accounts service - en to nn translation catalogue (42432 entries)

en: Output version information and exit
nn: Skriv ut versjoninformasjon og avslutt

en: A list of recently played games.
nn: Ei liste med nyleg spela spel.

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
nn: Ei liste med fem strengar: Namn, kor mange gonger vunne, kor mange gonger spelt, beste tid (i sekund), dårlegaste tid (også i sekund). Ikkje ferdig spelte spel treng ikkje takast med.

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_nn.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
nn: Animasjonar

en: Recently played games
nn: Nyleg spela spel

en: Select the style of control
nn: Vel type kontroll

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
nn: Vel om du vil bruka dra-og-slepp for å flytta korta eller om du vil trykka først på kortet så på målet.

comment: #-#-#-#-#  yelp_42.3-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  menu_2.1.51_nn.po (menu-sections)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Sound players, editors, and rippers/recorders. Examples: beep-media-player, grip, 
en: Sound
nn: Lyd

en: Statistics of games played
nn: Statistikk over spelte spel

en: The game file to use
nn: Spelfila som skal brukast

en: The name of the file with the graphics for the cards.
nn: Namn på fila som inneheld grafikken til filene.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
nn: Namnet på Scheme-fila som inneheld kabalen som skal spelast.

en: Theme file name
nn: Draktfilnamnet

en: Whether or not to animate card moves.
nn: Om animasjon skal brukast eller ikkje.

en: Whether or not to play event sounds.
nn: Om lydar skal spelast for hendingar.

en: Whether or not to show the status bar
nn: Om statuslinja skal visast eller ikkje

en: Whether or not to show the toolbar
nn: Om verktøylinja skal visast eller ikkje

note: Now construct the window contents
en: Select Game
nn: Vel spel

comment: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nn.po (dia 0.88.1)  #-#-#-#-#
en: _Select
nn: _Vel

en: FreeCell Solitaire
nn: FreeCell-kabal

en: Play the popular FreeCell card game
nn: Spel den populære FreeCell-kabalen

en: Aisleriot cannot load the file “%s”. Please check your Aisleriot installation.
nn: Aisleriot kan ikkje lasta fila «%s». Sjekk om Aisleriot er installert rett.

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
nn: fundament

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
nn: reserver

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
nn: stokk

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
nn: tablå

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
nn: kast

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
nn: %s på fundamentet

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
nn: %s på reservehaugen

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
nn: %s på stokken

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
nn: %s på tablå

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
nn: %s på kast

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
nn: Aisleriot kan ikkje finna det siste spelet du spelte.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
nn: Dette skjer vanlegvis når du køyrer ein eldre versjon av Aisleriot som ikkje har spelet du spelte sist. Standardspelet, Sjuaren, vert starta i staden.

en: This game does not have hint support yet.
nn: Dette spelet har ikkje støtte for hint enno.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
nn: Flytt %s til %s.

en: You are searching for a %s.
nn: Du leitar etter eit %s.

en: This game is unable to provide a hint.
nn: Dette spelet kan ikkje gje nokre hint.

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
nn: Kikk

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
nn: Gammalt vennskap

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
nn: Formuar

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
nn: Kong Albert

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
nn: Første lov

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
nn: Rett opp

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
nn: Trekkspel

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
nn: Ti på tvers

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
nn: Sigøynar

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
nn: Nabo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
nn: Osmose

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
nn: Kongens audiens

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
nn: Glade Gordon

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
nn: Fjorten

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
nn: Skorpion

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
nn: Rulletrapp

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
nn: Bjørneelv

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
nn: Lystig edderkopp

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
nn: Sjakkbrett

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
nn: Ryggrad

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
nn: Åtte av

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
nn: Napoleons grav

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
nn: Førti tjuvar

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
nn: Gater og smug

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
nn: Labyrint

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    applets/gen_util/clock.c:927
note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Clock
nn: Klokke

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
nn: Stabla

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
nn: Tretten

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
nn: Bakarens spel

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
nn: Tritopp

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en: Terrace
nn: Terrasse

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
nn: Tante Mary

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
nn: Teppe

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
nn: Herr Tommy

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
nn: Diamantgruve

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
nn: Grøde

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
nn: Labyrint

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
nn: Tjuvar

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
nn: Blokk ti

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
nn: Myrånder

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
nn: Ørnevinge

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
nn: Sebra

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
nn: Heis

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
nn: Festning

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
nn: Gigant

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
nn: Edderkopp

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
nn: Luker

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
nn: Bakarens dusin

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
nn: FreeCell

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
nn: Edderkopp med tre kortstokkar

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
nn: Sjuaren med tre kortstokkar

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
nn: Valentin

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
nn: Tommel og pung

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
nn: Sjuaren

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
nn: Doble

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  tux
en: Template
nn: Mal

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
nn: Beleira slott

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
nn: Paradis

note: String reserve
en: Solitaire
nn: Kabal

en: GNOME Solitaire
nn: GNOME Kabal

en: About Solitaire
nn: Om kabal

en: Select the game type to play
nn: Vel type spel som skal spelast

comment: #-#-#-#-#  ardour_1:8.12.0+ds-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_nn.po (libwnck 2.13.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_nn.po (libwnck 2.13.0)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: NAME
nn: NAMN

en: Select the game number
nn: Vel spelnummer

en: AisleRiot Solitaire
nn: AisleRiot-kabal

en: Play many different solitaire games
nn: Spel mange ulike kabalar

en: Unknown color
nn: Ukjend farge

en: Unknown suit
nn: Ukjend stokk

en: Unknown value
nn: Ukjend verdi

en: ace
nn: ess

note: A black joker.
en: black joker
nn: svart joker

en: clubs
nn: kløver

en: diamonds
nn: ruter

en: eight
nn: åtte

en: five
nn: fem

en: four
nn: fire

en: hearts
nn: hjarter

en: jack
nn: knekt

en: king
nn: konge

en: nine
nn: ni

en: queen
nn: dronning

note: A red joker.
en: red joker
nn: raud joker

en: seven
nn: sju

en: six
nn: seks

en: spades
nn: spar

en: ten
nn: ti

en: the ace of clubs
nn: kløver ess

en: the ace of diamonds
nn: ruter ess

en: the ace of hearts
nn: hjarter ess

en: the ace of spades
nn: spar ess

en: the eight of clubs
nn: kløver åtte

en: the eight of diamonds
nn: ruter åtte

en: the eight of hearts
nn: hjarter åtte

en: the eight of spades
nn: spar åtte

en: the five of clubs
nn: kløver fem

en: the five of diamonds
nn: ruter fem

en: the five of hearts
nn: hjarter fem

en: the five of spades
nn: spar fem

en: the four of clubs
nn: kløver fire

en: the four of diamonds
nn: ruter fire

en: the four of hearts
nn: hjarter fire

en: the four of spades
nn: spar fire

en: the jack of clubs
nn: kløver knekt

en: the jack of diamonds
nn: ruter knekt

en: the jack of hearts
nn: hjarter knekt

en: the jack of spades
nn: spar knekt

en: the king of clubs
nn: kløver konge

en: the king of diamonds
nn: ruter konge

en: the king of hearts
nn: hjarter konge

en: the king of spades
nn: spar konge

en: the nine of clubs
nn: kløver ni

en: the nine of diamonds
nn: ruter ni

en: the nine of hearts
nn: hjarter ni

en: the nine of spades
nn: spar ni

en: the queen of clubs
nn: kløver dronning

en: the queen of diamonds
nn: ruter dronning

en: the queen of hearts
nn: hjarter dronning

en: the queen of spades
nn: spar dronning

en: the seven of clubs
nn: kløver sju

en: the seven of diamonds
nn: ruter sju

en: the seven of hearts
nn: hjarter sju

en: the seven of spades
nn: spar sju

en: the six of clubs
nn: kløver seks

en: the six of diamonds
nn: ruter seks

en: the six of hearts
nn: hjarter seks

en: the six of spades
nn: spar seks

en: the ten of clubs
nn: kløver ti

en: the ten of diamonds
nn: ruter ti

en: the ten of hearts
nn: hjarter ti

en: the ten of spades
nn: spar ti

en: the three of clubs
nn: kløver tre

en: the three of diamonds
nn: ruter tre

en: the three of hearts
nn: hjarter tre

en: the three of spades
nn: spar tre

en: the two of clubs
nn: kløver to

en: the two of diamonds
nn: ruter to

en: the two of hearts
nn: hjarter to

en: the two of spades
nn: spar to

en: the unknown card
nn: det ukjente kortet

en: three
nn: tre

en: two
nn: to

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
nn: Vunne:

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of games played
en: Total:
nn: Totalt:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
nn: Prosent:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
nn: Seiere

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
nn: Beste:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
nn: Verst:

en: Could not show help for “%s”
nn: Klarte ikkje visa hjelp for «%s»

en: Congratulations, you have won!
nn: Gratulerer. Du har vunne!

en: There are no more moves
nn: Ingen fleire trekk

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
nn: Spelet er slutt

en: Main game:
nn: Hovudspel:

en: Card games:
nn: Kortspel:

en: Card themes:
nn: Drakt for kort:

en: About FreeCell Solitaire
nn: Om FreeCell-kabal

en: About AisleRiot
nn: Om AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
nn: AislerRiot gjev deg ein regelbasert kabalmotor som lèt deg spela mange  ulike spel.
    AisleRiot er ein del av GNOMEs spelpakke.

en: GNOME Games web site
nn: Nettstaden til GNOMEs spelpakke

en: Play “%s”
nn: Spel «%s»

en: Display cards with “%s” card theme
nn: Vis kort med kortdrakt «%s»

en: A scheme exception occurred
nn: Eit unntak oppstod med skjema

en: Please report this bug to the developers.
nn: Vennligst rapporter denne feilen til utviklarane.

en: _Don't report
nn: _Ikkje send rapport

en: _Report
nn: Send _rapport

en: Freecell Solitaire
nn: FreeCell-kabal

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Menu actions #-#-#-#-#  gnome-chess_1:48.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences
en: _Game
nn: _Spel

en: _Control
nn: _Kontroll

comment: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nn.po (dia 0.88.1)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    applets/desk-guide/deskguide_applet.c:244 applets/fish/fish.c:951
    applets/gen_util/clock.c:603 applets/gen_util/mailcheck.c:1528
    applets/gen_util/printer.c:475 applets/tasklist/tasklist_applet.c:1701
    gnome-terminal/gnome-terminal.c:1601 gsm/session-properties.c:182
    help-browser/window.c:255 panel/drawer.c:492 panel/gnome-run.c:1270
    panel/launcher.c:682 panel/logout.c:116 panel/logout.c:198
    panel/menu.c:5922 panel/status.c:368 panel/swallow.c:426
    #-#-#-#-#  totem_43.2-6_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  vino_3.22.0-7_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  buzztrax_0.10.2-9_nn.po (buzztrax 0.5.0-pre1)  #-#-#-#-# TODO(ensonic): toggle loop item *   gtk_check_menu_item_new_with_mnemonic TODO(ensonic): tools menu * 'normalize song' * - dummy render with master->input-pre-gain, adjust master volume * 'cleanup' * - remove unsused patterns, uncon
en: _Help
nn: _Hjelp

en: Start a new game
nn: Start eit nytt spel

en: Restart the game
nn: Start spelet om att

en: _Select Game...
nn: _Vel spel …

en: Play a different game
nn: Spel eit anna spel

en: _Recently Played
nn: Sist s_pelt

en: S_tatistics
nn: S_tatistikk

en: Show gameplay statistics
nn: Vis statistikk for spelet

en: Undo the last move
nn: Angra siste trekk

en: Redo the undone move
nn: Gjenopprett siste angra trekk

en: Deal next card or cards
nn: Del ut kort

en: View help for Aisleriot
nn: Vis hjelp om Aisleriot

en: View help for this game
nn: Vis hjelp for dette spelet

en: About this game
nn: Om dette spelet

en: Install card themes…
nn: Installer kortdrakt …

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
nn: Installer nye kortdrakter frå pakkearkivet til distribusjonen din

en: _Card Style
nn: _Kortstil

en: Show or hide the toolbar
nn: Vis eller gøym verktøylinja

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-log_3.9.90-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: _Statusbar
nn: _Statuslinje

en: Show or hide statusbar
nn: Vis eller gøym statuslinja

en: _Click to Move
nn: _Trykk for å flytta

en: Pick up and drop cards by clicking
nn: Plukk opp og slepp kort ved å trykka

en: _Sound
nn: _Lyd

en: Whether or not to play event sounds
nn: Om lydar skal spelast for hendingar eller ikkje

en: _Animations
nn: _Animasjonar

en: Whether or not to animate card moves
nn: Om korttrekk skal animerast eller ikkje.

en: Score:
nn: Poeng:

en: Time:
nn: Tid:

en: Cannot start the game “%s”
nn: Klarte ikkje starta spelet «%s»

comment: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Toggle fullscreen mode
nn: Slå av/på fullskjermmodus

en: Start a new multiplayer network game
nn: Start eit nytt spel med fleire spelarar over nettverket

en: End the current network game and return to network server
nn: Avslutt aktivt nettverksspel og gå tilbake til nettverkstenar

en: Show a list of players in the network game
nn: Vis ei liste over spelarar på nettverksspelet

en: Resume the paused game
nn: Start spelet att

en: Configure the game
nn: Set opp spelet

en: Quit this game
nn: Avslutt spelet

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_nn.po (nn)  #-#-#-#-# * The "Game" menu
en: _New Game
nn: _Nytt spel

en: _Deal
nn: _Del ut

comment: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: _Leave Fullscreen
nn: _Forlat fullskjerm

en: Network _Game
nn: Nettver_ksspel

en: L_eave Game
nn: F_orlat spel

en: Player _List
nn: Spelar_liste

en: Res_ume
nn: Fort_sett

en: _Scores
nn: _Poeng

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
nn: %s er fri programvare. Du kan redistribuera og/eller endra programmet under vilkåra gjeven i GNU General Public License som utgjeven av Free Software Foundation; anten versjon %d av lisensen, eller (viss du ønskjer det) ein kvar seinare versjon.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: %s vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men UTEN NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALBART eller PASSAR EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
nn: Du skal ha motteke ein kopi av GNU General Public License saman med %s. Viss ikkje så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA.

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
nn: Fann ikkje hjelpfila «%s.%s»

en: Window height
nn: Vindaugshøgde

en: Window width
nn: Vindaugsbreidde

en: ace of clubs
nn: kløver ess

en: two of clubs
nn: kløver to

en: three of clubs
nn: kløver tre

en: four of clubs
nn: kløver fire

en: five of clubs
nn: kløver fem

en: six of clubs
nn: kløver seks

en: seven of clubs
nn: kløver sju

en: eight of clubs
nn: kløver åtte

en: nine of clubs
nn: kløver ni

en: ten of clubs
nn: kløver ti

en: jack of clubs
nn: kløver knekt

en: queen of clubs
nn: kløver dronning

en: king of clubs
nn: kløver konge

en: ace of diamonds
nn: ruter ess

en: two of diamonds
nn: ruter to

en: three of diamonds
nn: ruter tre

en: four of diamonds
nn: ruter fire

en: five of diamonds
nn: ruter fem

en: six of diamonds
nn: ruter seks

en: seven of diamonds
nn: ruter sju

en: eight of diamonds
nn: ruter åtte

en: nine of diamonds
nn: ruter ni

en: ten of diamonds
nn: ruter ti

en: jack of diamonds
nn: ruter knekt

en: queen of diamonds
nn: ruter dronning

en: king of diamonds
nn: ruter konge

en: ace of hearts
nn: hjarter ess

en: two of hearts
nn: hjarter to

en: three of hearts
nn: hjarter tre

en: four of hearts
nn: hjarter fire

en: five of hearts
nn: hjarter fem

en: six of hearts
nn: hjarter seks

en: seven of hearts
nn: hjarter sju

en: eight of hearts
nn: hjarter åtte

en: nine of hearts
nn: hjarter ni

en: ten of hearts
nn: hjarter ti

en: jack of hearts
nn: hjarter knekt

en: queen of hearts
nn: hjarter dronning

en: king of hearts
nn: hjarter konge

en: ace of spades
nn: spar ess

en: two of spades
nn: spar to

en: three of spades
nn: spar tre

en: four of spades
nn: spar fire

en: five of spades
nn: spar fem

en: six of spades
nn: spar seks

en: seven of spades
nn: spar sju

en: eight of spades
nn: spar åtte

en: nine of spades
nn: spar ni

en: ten of spades
nn: spar ti

en: jack of spades
nn: spar knekt

en: queen of spades
nn: spar dronning

en: king of spades
nn: spar konge

en: face-down card
nn: ukjent kort

en: File is not a valid .desktop file
nn: Fila er ikkje ei gyldig .desktop-fil

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    gsm/gsm-client-row.c:34
    #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    gsm/gsm-client-row.c:34
en: Starting %s
nn: Startar %s

en: Base Card: Ace
nn: Grunnkort: Ess

en: Base Card: Jack
nn: Grunnkort: Knekt

en: Base Card: King
nn: Grunnkort: Konge

en: Base Card: Queen
nn: Grunnkort: Dronning

en: Base Card: ~a
nn: Grunnkort: ~a

en: Deal more cards
nn: Del ut fleire kort

en: Stock left:
nn: Att i stokken:

en: Stock left: 0
nn: Att i stokken: 0

en: Try rearranging the cards
nn: Prøv å flytta litt rundt på korta

en: an empty foundation pile
nn: ein tom fundamenthaug

en: Three card deals
nn: Del ut tre kort om gongen

en: Deal another round
nn: Del ut ein ny runde

en: Deal a new card from the deck
nn: Del ut eit nytt kort frå stokken

en: Redeals left:
nn: Omdelingar att:

en: an empty slot on the foundation
nn: ein tom plass på fundamentet

en: an empty slot on the tableau
nn: ein tom plass på tablået

en: an empty foundation
nn: eit tomt fundament

en: Base Card:
nn: Grunnkort:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
nn: Plasser noko på ein tom tablåplass til høgre

en: an empty foundation slot
nn: ein tom plass på fundamentet

en: an empty bottom slot
nn: ein tom plass nedst

en: an empty corner slot
nn: ein tom plass i hjørnet

en: an empty left slot
nn: ein tom plass til venstre

en: an empty right slot
nn: ein tom plass til høgre

en: an empty slot
nn: ein tom plass

en: an empty top slot
nn: ein tom plass øvst

en: itself
nn: sjølv

en: Move waste back to stock
nn: Flytt kast tilbake til stokken

en: Reserve left:
nn: Reserve att:

en: empty slot on foundation
nn: tom plass på fundamentet

en: empty space on tableau
nn: tom plass på tablået

en: Move a card to the Foundation
nn: Flytt eit kort til fundamentet

en: Move something into the empty Tableau slot
nn: Plasser noko på den tomme tablåplassen

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
nn: Konsistens er nøkkelen

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
nn: Fiskesnøre er dårleg tanntråd

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
nn: Har du lest hjelpfila?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
nn: Eg kunne verkeleg trengt ein ryggmassasje no …

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
nn: Dersom du nokon gong er einsam og villfaren i skogen, gje eit tre ein klem

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
nn: At eit fotgjengarfelt ser ut som eit paradisfelt tyder ikkje at det er eit

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
nn: Sjå deg for til begge sider før du kryssar gata

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
nn: Skjermar gjev deg ikkje D-vitamin, men det gjer sollys

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
nn: Blås aldri ein hund i øyret

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
nn: Odessa er eit betre spel. Faktisk.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
nn: Trykkbandasjar er ikkje tilrådde unntatt i ytste nødstilfelle

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
nn: Når du ikkje har stiftemaskin, kan ein stift og ein linjal gjera nytten

en: Cards remaining: ~a
nn: Kort som gjenstår: ~a

en: Redeal.
nn: Del ut på nytt.

en: the foundation pile
nn: fundamenthaugen

en: Deal a card
nn: Del ut eit kort

en: Move ~a to an empty foundation
nn: Flytt ~a til eit tomt fundament

en: an empty slot on tableau
nn: ein tom plass på tablået

en: Move a King on to the empty tableau slot
nn: Flytt ein konge til den tomme tablåplassen

en: No hint available right now
nn: Inkje hint tilgjengeleg for augneblikket

en: Move something on to an empty reserve
nn: Flytt noko til ein tom reserve

en: an empty tableau
nn: ein tom tablåhaug

en: I'm not sure
nn: Eg er ikkje sikker

en: Remove the aces
nn: Fjern essa

en: Remove the eights
nn: Fjern åttarane

en: Remove the fives
nn: Fjern femmarane

en: Remove the fours
nn: Fjern firarane

en: Remove the jacks
nn: Fjern knektane

en: Remove the kings
nn: Fjern kongane

en: Remove the nines
nn: Fjern niarane

en: Remove the queens
nn: Fjern dronningane

en: Remove the sevens
nn: Fjern sjuarane

en: Remove the sixes
nn: Fjern seksarane

en: Remove the tens
nn: Fjern tiarane

en: Remove the threes
nn: Fjern trearane

en: Remove the twos
nn: Fjern toarane

en: Return cards to stock
nn: Legg kort tilbake til bunken

en: Consider moving something into an empty slot
nn: Prøv å flytta noko til ein tom plass

en: Move ~a off the board
nn: Flytt ~a vekk frå bordet

en: Bug! make-hint called on false move.
nn: Feil! make-hint brukt på eit ugyldig trekk.

en: Deal a card from stock
nn: Del ut eit kort frå stokken

en: an empty space
nn: ein tom plass

en: No moves are possible. Undo or start again.
nn: Ingen moglege trekk. Angra eller start på nytt.

en: The game has no solution. Undo or start again.
nn: Spelet har inga løysing. Angra eller start på nytt.

en: an empty reserve
nn: ein tom plass

en: an open tableau
nn: ein open tablåhaug

en: the foundation
nn: fundamenthaugen

en: Add to the sequence in row ~a.
nn: Legg til på sekvensen på rad ~a

en: Double click any card to redeal.
nn: Dobbeltklikk på eit kort for å dela ut igjen.

en: No hint available.
nn: Inkje hint tilgjengeleg.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
nn: Plasser ein toar i plassen lengst til venstre på rad ~a

en: Place the ~a next to ~a.
nn: Plasser ~a ved sida av ~a.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
nn: Tilfeldig plasserte opne plassar ved ved utdeling

en: Alternating colors
nn: Alternerande fargar

en: Deal a row
nn: Del ut ein rad

en: Deals left: ~a
nn: Utdelingar att: ~a

en: Same suit
nn: Same stokk

en: Try dealing a row of cards
nn: Prøv å dela ut ein rad med kort

en: Try moving a card to the reserve
nn: Prøv å flytta eit kort til reserve

en: Try moving card piles around
nn: Prøv å flytta rundt på korthaugane

en: an empty foundation place
nn: ein tom plass på fundamentet

en: an empty tableau place
nn: ein tom plass på tablået

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
nn: Flytt eit kort frå reservehaugen til den tomme tablåplassen

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
nn: Vel eit kort frå reserven for den første fundamenthaugen

en: on to the empty tableau slot
nn: til den tomme tablåplassen

en: Deal another card
nn: Del ut eit nytt kort

en: Stock left: ~a
nn: Igjen i stokken: ~a

en: Deal another hand
nn: Del ut ei ny hand

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
nn: Flytt eit kort eller eit byggverk til den tomme plassen

en: Move card from waste
nn: Flytt kort frå kastet

en: Move waste to stock
nn: Flytt kast tilbake til stokken

en: an empty tableau slot
nn: ein tom tablåplass

en: Deal a new card
nn: Del ut eit nytt kort

en: Stock remaining: ~a
nn: Att i stokken: ~a

en: No redeals
nn: Inga ny utdeling

en: Single card deals
nn: Del eitt kort om gongen

en: Try moving cards down from the foundation
nn: Prøv å flytta kort ned frå fundamentet

en: Base Card:
nn: Grunnkort:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
nn: Prøv å leggja fargane i ei rekkefølgje som passar utforminga som vert brukt best.

en: Deal new cards from the deck
nn: Del ut nye kort frå stokken

en: Redeals left: ~a
nn: Omdelingar att: ~a

en: something
nn: noko

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
nn: Flytt ~a frå stokken til ein tom kant eller tablåplass

en: Move ~a to an empty field
nn: Flytt ~a til eit tomt felt

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
nn: Plasser kortene på tablåplassen for å laga pokerhender

en: an empty tableau pile
nn: ein tom tablåhaug

en: Deal the cards
nn: Del ut korta

en: Reshuffle cards
nn: Stokk korta på nytt

en: Move waste on to a reserve slot
nn: Flytt kast til ein reserveplass

en: empty foundation
nn: tomt fundament

en: Four Suits
nn: Fire typer

en: One Suit
nn: Ein type

en: Place something on empty slot
nn: Legg noko på den tomme plassen

en: Please fill in empty pile first.
nn: Fyll den tomme haugen først.

en: Two Suits
nn: To typer

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
nn: Angra til det er nok kort til å fylla alle tablåhaugane

en: Allow temporary spots use
nn: Tillat bruk av mellombelse plasser

en: Move a card to an empty temporary slot
nn: Flytt eit kort til den tomme mellombelse plassen

en: No hint available
nn: Inkje hint tilgjengeleg

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
nn: Blondiner og brunetter

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
nn: Fallande stjerner

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
nn: Generalens tolmod

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
nn: Raudtoppar

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Wood
nn: Tre

en: Deal a card from the deck
nn: Del ut eit kort frå stokken

en: Match the top two cards of the waste.
nn: Treff på dei to øvste korta i kastet.

en: Multiplier Scoring
nn: Poengfaktor

en: Progressive Rounds
nn: Progressive rundar

en: appropriate foundation pile
nn: rett fundamenthaug

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
nn: Flytt ein rekkje med kort til den tomme tablåplassen

en: the appropriate Foundation pile
nn: rett fundamenthaug

en: Change which applications are shown on the main menu
nn: Endra kva program som vert viste i hovudmenyen

en: It_ems:
nn: Oppføring_ar:

en: Move Up
nn: Flytt opp

en: Ne_w Item
nn: N_y oppføring

en: New _Separator
nn: Ny _separator

en: Restore the default menu layout
nn: Gjenopprett forvald menyutføring

en: Revert Changes?
nn: Angra endringer?

en: Revert all menus to original settings?
nn: Set menyane tilbake til opphavleg tilstand?

en: _Menus:
nn: _Menyar:

en: _New Menu
nn: _Ny meny

en: _Revert to Original
nn: _Angra alle endringar

en: Menu Editor
nn: Menyredigering

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_nn.po (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: Command:
nn: Kommando:

en: Icon:
nn: Ikon:

en: 1 minute
nn: 1 minutt

en: 10 minutes
nn: 10 minutt

en: 3 minutes
nn: 3 minutt

en: 5 minutes
nn: 5 minutt

en: About %s
nn: Om %s

en: Alarm Clock
nn: Varslingsur

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Co_mmand:
nn: Ko_mmando:

en: Every day
nn: Kvar dag

en: Start hidden
nn: Start skylt

en: Wake up in the morning
nn: Vakne om morgonen

note: weekdays (only for complex settings)
en: Weekdays
nn: Vekedagar

en: _Snooze
nn: Utse_tt

comment: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_nn.po (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-#
    gsm/session-properties-capplet.c:292
note: #-#-#-#-#  libxfcegui4_4.10.0-4_nn.po (libxfce4gui)  #-#-#-#-# TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class> #-
en: Command
nn: Kommando

en: Add a Friend
nn: Legg til ein kamerat

en: You have to enter a valid IP and port!
nn: Du må skrive inn ein gangbar IP og port!

en: The specified userhash is not valid!
nn: Den innskrivne brukarhashen er ikkje gyldig!

en: WARNING: You can't add yourself as a source for an eD2k link while having a lowid.
nn: ÅTVARING: Du kan ikkje leggje deg sjølv til som kjelde for ei eD2k lenkje medan du har ein lågid.

en: Your locale has been changed to System Default due to a configuration change. Sorry.
nn: Dine lokale innstilingar har vorte endra til opprinnelege systeminnstillingar på grunn av konfigurasjonsending. Beklager.

en: WARNING
nn: ÅTVARING

en: You don't have any server in the server list.
    Do you want aMule to download a new list now?
nn: Du har ingen tenarar i tenarlista.
    Vil du at aMule skal laste ned ei ny liste no?

en: Server list download
nn: Nedlasting av tenarliste

en: web server running on pid %d
nn: vevtenar køyrer på pid %d

en: You requested to run web server on startup, but the amuleweb binary cannot be run. Please install the package containing aMule web server, or compile aMule using --enable-webserver and run make install
nn: Du freista å køyre vevtenar ved oppstart, men binærfila amuleweb kan ikkje køyrast. Installer pakken som inneheld vevtenaren til aMule, eller kompiler aMule med --enable-webserver og køyr make install

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_nn.po (gparted 0.13)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
nn: FEIL

en: Could not bind ports to the specified address: %s
nn: Greidde ikkje å knyte portar til adressa: %s

en: Port %u is not available. You will be LOWID
nn: Port·%u er ikkje tilgjengeleg. Du vil få LågID

en: Port %u is not available!
    
    This means that you will be LOWID.
    
    Check your network to make sure the port is open for output and input.
nn: Port·%u·er ikkje tilgjengeleg!
    
    Dette betyr at du vil vere LågID.
    
    Sjekk nettverket ditt for å vere viss på at porten er open for inn- og utgåande trafikk.

en: Failed to create OnlineSig File
nn: Greidde ikkje å lage OnlineSigfil

en: Failed to create aMule OnlineSig File
nn: Greidde ikkje å lage aMule si OnlineSigfil.

en: The selected locale seems not to be installed on your box. (Note: I'll try to set it anyway)
nn: Dei valte lokale innstillingane ser ikkje ut til å vere installerte på maskina di. (Merk: Eg freistar å setje dei likevel)

en: This is the first time you run aMule %s
nn: Dette er første gongen du køyrer aMule %s

en: This version is a testing version, updated daily, and
nn: Denne utgåva er ei testutgåve, oppdatert dagleg, og

en: we give no warranty it won't break anything, burn your house,
nn: vi gir ingen garanti for skade eller nedbrenning av huset ditt,

en: or kill your dog. But it *should* be safe to use anyway.
nn: eller drep hunden din. Men det *burde* vere trygt å nytte uansett.

en: More information, support and new releases can found at our homepage,
nn: Meir informasjon, brukarstøtte og nye utgåver kan verte funne på heimesida vår.

en: at www.aMule.org, or in our IRC channel #aMule at irc.freenode.net.
nn: på www.aMule.org, eller på IRC-kanalen vår #aMule·på·irc.freenode.net.

en: Feel free to report any bugs to http://forum.amule.org
nn: Vér god å rapportere feil til http://forum.amule.org

en: The folder for Online Signature files you specified is INVALID!
     OnlineSignature will be DISABLED until you fix it on preferences.
nn: Mappa spesifisert for nettsignaturar er UGANGBAR!
     Nettsignaturar vert DEAKTIVERT fram til du ordnar det i innstillingar.

en: Disk space preallocation for file '%s' failed: %s
nn: Henting av diskplass for fila '%s' mislukka: %s

en: ERROR: can't open logfile
nn: FEIL: Greier ikkje å opne loggfila

en: WARNING: logfile is empty. Something is wrong.
nn: ÅTVARING: loggfila er tom. Noko er gale.

en: Log has been reset
nn: Loggen har vorte nullstilt

en: ServerMessage: %s
nn: Tenarmelding: %s

en: Failed to download the nodes list.
nn: Klarte ikkje å laste ned nodelista.

en: Failed to open the downloaded version check file
nn: Klarte ikkje å opne den nedlaste utgåvesjekkfila

en: Corrupted version check file
nn: Korrupt utgåvesjekkfil

en: You are using an outdated version of aMule!
nn: Du nyttar ei utdatert utgåve av aMule!

en: Your aMule version is %i.%i.%i and the latest version is %li.%li.%li
nn: Di utgåve av aMule er %i.%i.%i og den siste utgåva er %li.%li.%li

en: The latest version can always be found at http://www.amule.org
nn: Den siste utgåva finst alltid på http://www.amule.org

en: WARNING: Your aMuled version is outdated: %i.%i.%i < %li.%li.%li
nn: ÅTVARING: Utgåva di av aMule er utdatert: %i.%i.%i·<·%li.%li.%li

en: Your copy of aMule is up to date.
nn: Utgåva di av aMule er oppdatert.

en: Failed to download the version check file
nn: Klarte ikkje å laste ned utgåvesjekkfila

en: Users: %s | Files: %s
nn: Brukarar: %s | Filer: %s

en: Users: E: %s K: %s | Files: E: %s K: %s
nn: Brukarar: E %s K: %s | Filer: E: %s K: %s

en: No networks selected
nn: Ingen valde nettverk

en: with LowID
nn: med LågID

en: with HighID
nn: med HøgID

en: Connected to %s %s
nn: Tilkopla %s·%s

en: Connecting to %s
nn: Koplar til %s

en: Disconnected from eD2k
nn: Fråkopla eD2k

en: Kad started.
nn: Kad starta.

en: Kad stopped.
nn: Kad stogga.

en: Connected to Kad (ok)
nn: Tilkopla Kad (ok)

en: Connected to Kad (firewalled)
nn: Tilkopla Kad (brannmura)

en: Disconnected from Kad
nn: Fråkopla Kad

en: Kad network cannot be used if UDP port is disabled on preferences, not starting.
nn: Kad kan ikkje nyttast dersom UDP-porten er deaktivert i innstillingar. Startar ikkje.

en: Kad network disabled on preferences, not connecting.
nn: Kad-nettverket er deaktivert i innstillingar. Koplar ikkje til.

en: This is aMule %s based on eMule.
nn: Dette er aMule %s basert på eMule.

en: Running on %s
nn: Køyrer på %s

en: Visit http://www.amule.org to check if a new version is available.
nn: Vitje http://www.amule.org for å sjekke om ei ny utgåve er tilgjengeleg.

en: FATAL ERROR: Failed to create Timer
nn: FATAL FEIL: Greidde ikkje å lage tidtakar

en: aMule remote control
nn: aMule fjernkontroll

en: Snapshot:
nn: Bilete:

en: Copyright (c) 2003-2019 aMule Team
nn: Opphavsrett (c) 2003-2019 aMule Team

en: Kademlia: Peer-to-peer routing based on the XOR metric.
nn: Kademlia: P2P brukarruting bygd på XOR metric.

note: #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Printer state reasons list
en: Message
nn: Melding

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_nn.po (Pidgin)  #-#-#-#-# connect to the server
en: Connecting
nn: Koplar til

en: eD2k: Connecting
nn: eD2k: Koplar til

en: eD2k: Disconnected
nn: eD2k: Fråkopla

en: Kad: Firewalled
nn: Kad: Brannmura

en: Kad: Connected
nn: Kad: Tilkopla

en: Kad: Connecting
nn: Kad: Koplar til

en: Kad: Off
nn: Kad: Av

comment: #-#-#-#-#  totem_43.2-6_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  catfish_4.20.0-2_nn.po (xfce-apps.catfish)  #-#-#-#-# Restore Cancel button Buttons #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: #-#-#-#-#  colorhug-client_0.2.8-6_nn.po (colorhug-client)  #-#
en: Cancel
nn: Avbryt

en: Stop the current connection attempts
nn: Stopp inneverande oppkoplingsfreistingar

en: Disconnect from the currently connected networks
nn: Kople frå dei aktive nettverka

en: Connect to the currently enabled networks
nn: Kople til dei valde nettverka

en: aMule (%s | Connected)
nn: aMule·(%s·|·Tilkopla)

en: aMule (%s | Disconnected)
nn: aMule·(%s·|·Fråkopla)

en: Exit confirmation
nn: Stadfesting av avslutting

en: Skin directory '%s' does not exist
nn: Skinnkatalogen '%s' finst ikkje

en: WARNING: Unable to open skin file '%s' for read
nn: ÅTVARING: Greidde ikkje å opne hudfila '%s' for lesing

en: Networks
nn: Nettverk

en: Networks Window
nn: Nettverksavindauge

en: Searches
nn: Søk

en: Searches Window
nn: Søkjevindauge

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_48.5-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# The name of the default downloads folder
en: Downloads
nn: Nedlastingar

en: Shared files
nn: Delte filer

en: Shared Files Window
nn: Vindauge for delte filer

en: Messages
nn: Meldingar

en: Messages Window
nn: Meldingsvindauge

en: Statistics Graph Window
nn: Statistikkgrafvindauge

en: Preferences Settings Window
nn: Innstillingsvalsvindauge

en: The partfile importer tool
nn: Verkty for delfilimport

en: About/Help
nn: Om/hjelp

en: eD2k network
nn: ed2k nettverk

en: Kad network
nn: Kad nettverk

en: No network
nn: Ikkje noko nettverk

en: Connect to remote amule
nn: Kople til aMule over nettet

en: Connection failed
nn: Oppkopling mislukka

en: Going down
nn: På veg ned

comment: #-#-#-#-#  baobab_48.0-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_nn.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the networking lobby, ready button is to allow player to tell server that he is ready for next game for owner less server #-#-#-#-#  xfburn_0.7.2-1_nn.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# these ones we can blank
en: Ready
nn: Klar

en: Failed to retrieve shared files from user '%s'
nn: Greidde ikkje å hente delte filer frå brukar '%s'

en:  (Fake eMule version %#x)
nn:  (Falsk eMuleutgåve %#x)

en:  (Fake eMule)
nn:  (Falsk eMule)

en: xMule (Fake eMule)
nn: xMule (Falsk eMule)

en: 1.x (based on eMule v0.%u)
nn: 1.x·(basert på eMule·v0.%u)

en: NickName: %s ID: %u
nn: Brukarnamn: %s·ID:·%u

en: Requested: %s
nn: Etterspurt: %s

en: Filestats for this session: Accepted %d of %d request, %s transferred
     | Filestats for this session: Accepted %d of %d requests, %s transferred
nn[0]: Filstatistikk for denne økta: Godkjende %d av %d etterspurnad, %s overført
nn[1]: Filstatistikk for denne økta: Godkjende %d av %d etterspurnader, %s overført

en: Filestats for all sessions: Accepted %d of %d request, %s transferred
     | Filestats for all sessions: Accepted %d of %d requests, %s transferred
nn[0]: Filstatistikk for alle økter: Godkjende %d av %d etterspurnad, %s overført
nn[1]: Filstatistikk for alle økter: Godkjende %d av %d etterspurnader, %s overført

en: Requested unknown file
nn: Etterspurt ukjend fil

en: Message filtered from '%s' (IP:%s)
nn: Melding filtrért frå '%s'·(IP:%s)

en: New message from '%s' (IP:%s)
nn: Ny melding frå '%s'·(IP:%s)

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.93-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translator: Table column header. Name
en: Category
nn: Kategori

en: New Category
nn: Ny kategori

en: Choose a folder for incoming files
nn: Vél ei mappe for innkomande filer

en: You must specify a name for the category!
nn: Du må skrive inn eit namn på kategorien!

en: You must specify a path for the category!
nn: Du mp skrive inn ein sti for kategorien!

en: Failed to create incoming dir for category. Please specify a valid path!
nn: Greidde ikkje å skape innkomande katalog for kategorien. Vér god å skrive inn ein gangbar sti!

en: Chat-Session Started: %s (%s:%u) - %s %s
nn: Lynmeldingsøkt starta: %s·(%s:%u)·-·%s·%s

en: *** Connected to Client ***
nn: ***·Tilkopla klient·***

en: *** Connecting to Client ***
nn: ***·Koplar til klient·***

en: *** Failed to Connect to client / Connection lost ***
nn: *** Greidde ikkje å kople til klient / Kopling mista ***

en: Add to Friends
nn: Legg til kameratar

en: Creditfile loaded, %u client is known | Creditfile loaded, %u clients are known
nn[0]: Kredittfil lasta, %u kjend klient
nn[1]: Kredittfil lasta, %u kjende klientar

en:  - Credits expired for %u client! |  - Credits expired for %u clients!
nn[0]:  - Kredittar forelda for %u klient!
nn[1]:  - Kredittar forelda for %u klientar!

en: No 'cryptkey.dat' file found, creating.
nn: Inga 'cryptkey.dat' fil funne - opprettar.

en: Client Details
nn: Klientdetaljar

en: LowID
nn: LågID

en: HighID
nn: HøgID

en: Supported
nn: Støtta

en: Not supported
nn: Ikkje støtta

en: Connected
nn: Tilkopla

en: %.1f kB/s
nn: %.1f·kB/s

en: Not complete
nn: Ikkje ferdig

en: Bad Guy
nn: Kjeltring

en: Verified - OK
nn: Granska - OK

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_nn.po (gparted 0.13)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Not Available * means that this action is not valid for this file system.
en: Not Available
nn: Ikkje tilgjengeleg

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Accepted
nn: Brukar %s·(%u) etterspurde liste over dei delte filene dine -> Godteke

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Denied
nn: Brukar·%s (%u)·etterspurde·liste·over·dei·delte·filene·dine·-> Nekta

en: User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Accepted
nn: Brukar %s·(%u) etterspurte lista di over delte katalogar -> Godteke

en: User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Denied
nn: Brukar·%s (%u)·etterspurte·lista·di·over·delte·katalogar·->·Nekta

en: User %s (%u) sent unrequested shared dirs.
nn: Brukar %s·(%u) sende ikkje etterspurte delte kataloger.

en: User %s (%u) finished sending sharedfiles-list
nn: Brukar %s·(%u) er ferdig med å sende liste over delte filer

en: User %s (%u) sent unwanted sharedfiles-list
nn: Brukar%s·(%u) sende ikkje etterspurt liste over delte filer

en: User %s (%u) denied access to shared directories/files list
nn: Brukar %s·(%u) nekta tilgang til delte kataloger/filer

en: File Comments
nn: Filkommentarar

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the username, e.g. Richard Hughes #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_nn.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/g
en: Username
nn: Brukarnamn

en: File Name
nn: Filnamn

en: No comments
nn: Ingen kommentarar

en: %u comment | %u comments
nn[0]: %u kommentar
nn[1]: %u kommentarar

en: Auto [Lo]
nn: Auto [Lå]

en: Auto [No]
nn: Auto·[No]

en: Auto [Hi]
nn: Auto·[Hø]

en: Very low
nn: Svært låg

comment: #-#-#-#-#  ardour_1:8.12.0+ds-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-# To Translators: This is task priority #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# low sensitivity TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_nn.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  s
en: Low
nn: Låg

comment: #-#-#-#-#  ardour_1:8.12.0+ds-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-# To Translators: This is task priority #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# high sensitivity #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_nn.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_nn.po (
en: High
nn: Høg

en: Very High
nn: Svært høg

en: Asking
nn: Spør

en: Connecting via server
nn: Koplar til gjennom tenar

en: Queue Full
nn: Kø full

en: On Queue
nn: I kø

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
nn: Lastar ned

en: Receiving hashset
nn: Tek imot hashsett

en: No needed parts
nn: Ingen naudsynte delar

en: Cannot connect LowID to LowID
nn: Greier ikkje å kople LågID til LågID

en: Too many connections
nn: For mange koplingar

en: Connecting via Kad
nn: Koplar til gjennom Kad

en: Too many Kad connections
nn: For mange kadkoplingar

en: Remote Queue Full
nn: Fjern kø full

en: Old MLDonkey
nn: Gamal MLDonkey

en: New MLDonkey
nn: Ny MLDonkey

en: eMule Compatible
nn: eMulekompatibel

en: Local Server
nn: Lokal tenar

en: Remote Server
nn: Fjern tenar

en: Source Exchange
nn: Kjeldeutveksling

en: Passive
nn: Passiv

en: Source Seeds
nn: Kjeldefrø

en: ERROR: Out of diskspace
nn: FEIL: Tom for diskplass

en: ERROR: Partmet not found
nn: FEIL: Delfil ikkje funne

en: ERROR: IO error!
nn: FEIL: Mislukka IO!

en: ERROR: Failed!
nn: FEIL: Mislukka!

en: Already downloading
nn: Lastar allereie ned

en: Unknown or bad tempfile format.
nn: Ukjend eller dårleg format på tempfil.

en: Part
nn: Del

en: Transferred
nn: Overført

note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# priority #-#-#-#-#  zypper_1.14.93-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Priority
nn: Prioritet

en: Time Remaining
nn: Attståande tid

en: Last Seen Complete
nn: Sist sett komplett

en: Last Reception
nn: Sist motteke

en: Are you sure that you wish to delete the selected file?
nn: Er du viss på at du vil slette den valde fila?

en: Are you sure that you wish to delete the selected files?
nn: Er du viss på at du vil slette dei valte filene?

en: Feedback from: %s (%s)
nn: Tilbakemelding frå: %s (%s)

en: &Resume
nn: &Hald fram

en: C&lear completed
nn: &Ta bort ferdige

en: Swap every A4AF to this file now
nn: Byt alle A4AF til denne fila no

en: Swap every A4AF to this file (Auto)
nn: Byt alle A4AF til denne fila (auto)

en: Swap every A4AF to any other file now
nn: Byt alle A4AF til anna fil no

en: Extended Options
nn: Utvida innstillingar

en: Show file &details
nn: Syn fil&detaljar

en: Show all comments
nn: Syn alle kommentarar

en: Copy magnet URI to clipboard
nn: Kopiér magnet URI til utklippstavla

en: Copy eD2k &link to clipboard
nn: Kopier eD2k &lenka til utklippstavla

en: Copy feedback to clipboard
nn: Kopiér tilbakemelding til utklippstavla

en: unassign
nn: ortildele

en: Assign to category
nn: Vel kategori

en: &Open the file
nn: &Opne fila

en: Enter new name for this file:
nn: Skriv nytt namn på denne fila:

en: File rename
nn: Døyp om fil

en: %y/%m/%d %H:%M:%S
nn: %y/%m/%d·%H:%M:%S

en: Downloads (%i)
nn: Nedlastingar (%i)

en: To prevent this warning to show up in every preview,
    set your preferred video player in preferences (default is mplayer).
nn: Vel ein videospelar i innstillingar for å hindre at denne åtvaringa kjem opp ved kvar førehandssyning (mplayer er standard)

en: File preview
nn: Førehandssyning

en: ERROR: Failed to execute external media-player! Command: `%s'
nn: FEIL: Greidde ikkje å starte ekstern mediespelar! Kommando: '%s'

en: ERROR: Failed to load backup file. Search http://forum.amule.org for .part.met recovery solutions.
nn: FEIL: Greidde ikkje å laste tryggleikskopifila. Søk http://forum.amule.org for løysingar på attskaping av part.met filer.

en: No part files found
nn: Ingen delfiler funne

en: Found %u part file | Found %u part files
nn[0]: Fann %u delfil
nn[1]: Fann %u delfiler

en: Filesystem for Temp directory cannot handle large files.
nn: Filsystemet for mellombelse filer greier ikkje å handsame store filer.

en: Filesystem for Incoming directory cannot handle large files.
nn: Filsystemet i mappa for innkomande filer greier ikkje å handsame store filer.

en: Downloading %s
nn: Lastar ned %s

en: You are already trying to download the file '%s'
nn: Du freistar allereie nedlasting av fila '%s'

en: You already have the file '%s'
nn: Du har allereie fila: '%s'

en: You are already trying to download the file %s
nn: Du freistar allereie nedlasting av fila %s

en: Cannot convert magnet link to eD2k: %s
nn: Kan ikkje konvertere magnetlenkje til eD2k: %s

en: Unknown protocol of link: %s
nn: Ukjend lenkjeprotokoll for: %s

en: Invalid eD2k link! ERROR: %s
nn: Ugangbar eD2k lenkje! FEIL: %s

en: External connection closed.
nn: Ekstern kopling lukka.

en: External connections disabled due to empty password!
nn: Eksterne koplingar deaktiverte på grunn av tomt passord!

en: External connections disabled in config file
nn: Eksterne koplingar deaktiverte i konfigurasjonsfila

en: New external connection accepted
nn: Ny ekstern kopling akseptert

en: ERROR: couldn't accept a new external connection
nn: FEIL: greidde ikkje å ta imot ei ny ekstern kopling

en: External connection refused due to empty password in preferences!
nn: Ekstern kopling nekta på grunn av tomt passord i innstillingar!

en: Connecting client: %s %s
nn: Koplar til klient: %s %s

en: Incorrect EC version ID, there might be binary incompatibility. Use core and remote from same snapshot.
nn: Ikkje rett EC utgåve ID: det kan vere binær inkompatibilitet. Bruk core og remote frå same snapshot.

en: Invalid protocol version.
nn: Ugyldig protokullutgåve.

en: Missing protocol version tag.
nn: Manglande merkelapp for protokollutgåve.

en: Access granted.
nn: Tilgang innvilga.

en: Remote PartFile command failed: FileHash not found: %s
nn: Kommando for fjern delfil mislukka: Filhash ikkje funnen: %s

en: FileHash not found: %s
nn: Filhash ikkje funnen: %s

en: OOPS! OpCode processing error!
nn: OPS! Handsamingsfeil i OpCode!

en: Server not added
nn: Tenar ikkje lagd til

en: server not found: %s
nn: tenar ikkje funnen: %s

en: need to define server to be removed
nn: treng å velje tenar for fjerning

en: eD2k is disabled in preferences.
nn: eD2k er deaktivert i innstillingar

en: Search in progress. Refetch results in a moment!
nn: Søk i framdrift. Hentar inn att resultata om ein augneblink!

en: WebSearch from remote interface makes no sense.
nn: Nettsøk frå fjern adresse gir ikkje meining.

en: No points for graph.
nn: Ingen punkt for graf.

en: Your client is not configured for this detail level.
nn: Klienten din er ikkje konfigurert for dette detaljnivået.

en: External Connection: shutdown requested
nn: Ekstern kopling: avslutting etterspurt

en: Already shutting down.
nn: Avsluttar allereie.

en: ExternalConn: adding link '%s'.
nn: Eksternkopling: legg til lenkje '%s'.

en: Invalid link or already on list.
nn: Ikkje gangbar lenkje eller lenka allereie på lista.

en: Invalid file name.
nn: Ikkje gangbart filnamn.

en: Unable to rename file.
nn: Ikkje i stand til å døype om fila.

en: Kad is disabled in preferences.
nn: Kad er deaktivert i innstillingar.

en: Already connected to eD2k.
nn: Allereie tilkopla eD2k.

en: Connecting to eD2k...
nn: Koplar til eD2k...

en: Already connected to Kad.
nn: Allereie tilkopla Kad.

en: Connecting to Kad...
nn: Koplar til Kad...

en: All networks are disabled.
nn: Alle nettverk er deaktiverte.

en: Disconnected from eD2k.
nn: Fråkopla eD2k.

en: Disconnected from Kad.
nn: Fråkopla Kad.

en: External Connection: invalid opcode received: %#x
nn: Ekstern kopling: ugangbar opkode motteken: %#x

en: Invalid opcode (wrong protocol version?)
nn: Ikkje gangbar opkode (feil protokollutgåve?)

en: Unknown extension '%s' for the '%s' command.
nn: Ukjend forlenging·'%s'·for·'%s'·kommandoen.

en: Unknown command '%s'.
nn: Ukjend kommando '%s'.

en: 
    This command cannot have an argument.
nn: 
    Denne kommandoen kan ikkje ha eit argument.

en: 
    This command must have an argument.
nn: 
    Denne kommandoen må ha eit argument.

en: 
    This command is incomplete, you must use one of the extensions below.
nn: 
    Denne kommandoen er ikkje komplett; du må nytte ein av forlengjarane under.

en: 
    Available extensions:
nn: 
    Tilgjengelege forlengjarar:

en: Available commands:
nn: Tilgjengelege kommandoar:

en: 
    All commands are case insensitive.
    Type '%s <command>' to get detailed info on <command>.
nn: 
     Alle kommandoar kan utførast med store og små bokstavar.
    Skriv '%s <kommando>'for meir opplysningar om <kommando>.

en: Exits from the application.
nn: Avsluttar programmet.

en: Show help.
nn: Syne hjelp.

note: TRANSLATORS: Do not translate the word 'help', it is a command to the program!
en: To get help on a command, type 'help <command>'.
    To get the full command list type 'help'.
nn: For å få hjelp til ein kommando, skriv 'help·<kommando>'.
    For full kommandoliste, skriv 'help'.

en: 
    Use '%s' for command list
nn: 
    Bruk·'%s'·for·kommandoliste

en: Syntax error!
nn: Syntaksfeil!

en: Error processing command - should never happen! Report bug, please
nn: Handsamingsfeil av kommando - burde aldri skje! Vér god å rapportere feilen

en: This command should not have any parameters.
nn: Denne kommandoen skulle ikkje ha nokon parameter.

en: This command must have a parameter.
nn: Denne komamndoen må ha eit parameter.

en: Invalid argument.
nn: Ugangbart argument.

en: This is an incomplete command.
nn: Denne kommandoen er ikkje komplett.

en: Type '%s' to get more help.
nn: Skriv '%s'·for å få meir hjelp.

en: This is %s %s %s
nn: Dette er %s·%s·%s

en: This is %s %s
nn: Dette er %s·%s

en: 
    Creating client...
nn: 
    Opprettar klient...

en: 
    Ok, exiting %s...
nn: 
    Ok,·avsluttar·%s...

en: Cannot connect with an empty password.
    You must specify a password either in config file
    or on command-line, or enter one when asked.
    
    Exiting...
nn: Kan ikkje kople til med eit tomt passord.
    Du må skrive inn eit passord anten i konfigurasjonsfila,
    i kommandolinja eller når du vert spurt.
    
    Avsluttar...

en: Show this help text.
nn: Syne denne hjelpeteksten.

en: Host where aMule is running. (default: localhost)
nn: Vert der aMule køyrer (standard: localhost)

en: aMule's port for External Connection. (default: 4712)
nn: aMule sin port for eksternkopling (standard: 4712)

en: External Connection password.
nn: Passord for eksternkopling.

en: Read configuration from file.
nn: Les innstillingar frå fil.

en: Do not print any output to stdout.
nn: Ikkje skriv ut data til stdout.

en: Be verbose - show also debug messages.
nn: Vér utførleg - syne óg avfeilingsmeldingar,

en: Sets program locale (language).
nn: Set programspråk.

en: Write command line options to config file.
nn: Skriv kommandolinjealternativa til konfigurasjonsfila.

en: Creates config file based on aMule's config file.
nn: Lagar konfigurasjonsfil basert på aMule si konfigurasjonsfil.

en: Print program version.
nn: Skriv programutgåve.

en: File Details
nn: Fildetaljar

en: %.2f kB/s
nn: %.2f·kB/s

en: Failed to open friend list file 'emfriends.met' for reading!
nn: Greidde ikkje å opne venelista 'emfriends.net' for lesing!

en: Failed to open friend list file 'emfriends.met' for writing!
nn: Greidde ikkje å opne venelista 'enfriends.met' for skriving!

en: Show &Details
nn: Syn &detaljar

en: Add a friend
nn: Legg til ein ven

en: Remove Friend
nn: Ta bort ven

en: Send &Message
nn: Send &melding

en: View Files
nn: Sjå filer

en: Establish Friend Slot
nn: Opprett venekopling

en: Are you sure that you wish to delete the selected friend?
nn: Er du viss på at du vil slette den valde venen?

en: Are you sure that you wish to delete the selected friends?
nn: Er du viss på at du vil slette dei valde venene?

en: You are not allowed to set more than one friendslot.
     Only one slot was assigned.
nn: Det er ikkje tillate å opprette meir enn ei venekopling.
     Berre ei venekopling vart oppretta.

en: Multiple selection
nn: Fleirval

en: Send message to user
nn: Send melding til brukar

en: Message to send:
nn: Melding å sende:

en: Remove from friends
nn: Fjerne frå kameratar

en: Send message
nn: Send melding

en: Swap to this file
nn: Byt til denne fila

en: Asked for another file
nn: Spurt etter anna fil (A4AF)

en: Failed to load ipfilter.dat file '%s', unknown format encountered.
nn: Greidde ikkje å laste inn ipfilter.dat fila '%s' - ukjend filformat.

en: Failed to load ipfilter.dat file '%s', could not open file.
nn: Greidde ikkje å laste inn ipfilter.dat fila '%s' - greidde ikkje å opne fila.

en: Loaded %u IP-range from '%s'. | Loaded %u IP-ranges from '%s'.
nn[0]: Lasta %u IP-rekkje frå '%s'.
nn[1]: Lasta %u IP-rekkjer frå '%s'.

en: %u malformed line was discarded. | %u malformed lines were discarded.
nn[0]: %u vanskapt linje vart forkasta.
nn[1]: %u vanskapte linjer vart forkasta.

en: Bootstrap from 
    known clients
nn: Eigenoppstart frå 
    kjende klientar

en: Nodes (%u)
nn: Noder (%u)

en: Invalid ip to bootstrap
nn: Ikkje gangbar IP for eigenoppstart

en: Invalid port to bootstrap
nn: Ikkje gangbar port for eigenoppstart

en: Please fill all fields required
nn: Vér god å fylle ut alle naudsynte felt

en: Are you sure you want to download a new nodes.dat file?
nn: Er du viss på at du vil laste ned ei ny nodes.dat fil?

en: Doing so will remove your current nodes and restart Kademlia connection.
nn: Å gjere dette vil fjerne dine novérande noder og starte Kademlia på nytt.

en: Kademlia: search keyword too short
nn: Kademlia: for kort søkjeord

en: Read %u Kad contact | Read %u Kad contacts
nn[0]: Las %u kadkontakt
nn[1]: Las %u kadkontaktar

en: Wrote %d Kad contact | Wrote %d Kad contacts
nn[0]: Skreiv %d kadkontakt
nn[1]: Skreiv %d kadkontaktar

en: File size
nn: Filstorleik

en: Share ratio
nn: Delingsrate

en: Requested
nn: Etterspurt

en: Complete sources
nn: Komplette kjelder

en: Hashing
nn: Hashar

en: Completing
nn: Ferdigstiller

en: Erroneous
nn: Feilaktig

en: Waiting
nn: Ventar

en: You must specify a non-empty password.
nn: Du må skrive inn eit passord som ikkje er tomt.

en: Invalid password, not a MD5 hash!
nn: Feil passord! Ikkje MD5 hash!

en: EC connection failed. Empty reply.
nn: EC kopling feila. Tomt svar.

en: Succeeded! Connection established to aMule
nn: Vellukka! Kopling til aMule er oppretta

en: Succeeded! Connection established.
nn: Vellukka! Kopling oppretta.

en: External Connection: Access denied because:
nn: Ekstern kopling: Tilgang nekta fordi:

en: ERROR: Could not listen to TCP port.
nn: FEIL: Greidde ikkje lytte til TCP port.

en: ERROR:
nn: FEIL:

en: Paste
nn: Lim inn

en: aMule Tray Menu
nn: aMule traumeny

en: Speed limits:
nn: Fartsgrenser:

en: UL: None
nn: OL: Inga

en: UL: %u
nn: OL: %u

en: DL: None
nn: NL: Ingen

en: DL: %u
nn: NL: %u

en: Client Information
nn: Klientinformasjon

en: Nickname: %s
nn: Kallenamn: %s

en: No Nickname Selected!
nn: Ikkje valt kallenamn!

en: ClientID:
nn: KlientID:

en: ServerName:
nn: Tenarnamn:

en: ServerIP:
nn: TenarIP:

en: Not Connected
nn: Ikkje tilkopla

en: IP: %s
nn: IP:·%s

en: TCP port: Not ready
nn: TCP port: Ikkje klar

en: UDP port: Not ready
nn: UDP port: Ikkje klar

en: Online Signature: Enabled
nn: Nettsignatur: Aktivert

en: Online Signature: Disabled
nn: Nettsignatur: Deaktivert

en: Uptime: %s
nn: Oppetid: %s

en: Shared files: %d
nn: Delte filer: %d

en: Queued clients: %d
nn: Klientar i kø: %d

en: Total DL: %s
nn: Totalt NL: %s

en: Total UL: %s
nn: Totalt OL: %s

en: Upload limit
nn: Opplastingsgrense

en: Download limit
nn: Nedlastingsgrense

en: Hide aMule
nn: Gøyme aMule

en: Show aMule
nn: Syne aMule

en: eD2k Link:
nn: eD2k lenkje:

en: Commit
nn: Iverksetje

en: Click here to add the eD2k link in the text control to your download queue.
nn: Klikk her for å leggje til eD2k lenkja

en: Events are displayed here. For a complete list of events, refer to the log in the Servers-tab.
nn: Hendingar visast her. Sjå i loggen under Tenarar for å sjå alle hendingane.

en: Number of users on the server you are connected to ...
nn: Tal på brukarar på tenaren du er tilkopla ...

en: Users: 0
nn: Brukarar: 0

en: Users connected to the current server and an estimate of the total number of users.
nn: Brukarar tilkopla den aktuelle tenaren or eit overslag over det totalt antalet brukarar.

en: Up: 0.0 | Down: 0.0
nn: Opp:·0.0·|·Ned:·0.0

en: Current average upload and download rates. If enabled the numbers in the braces signify the overhead from client communication.
nn: Novérande gjennonmsnittleg opplastings- og nedlastingsrater. Dersom aktivért vil tala i parantés syne dataoverskotet frå klientkommunikasjon.

en: Displays the connected status and active transfers. Red arrows signifies that you are currently not connected, yellow arrows signify that you have low ID (firewalled) and green arrows signify that you have high ID (The optimal connection type).
nn: Syner novérande sratus og aktive overføringar. Raude piler syner at du ikkje er tilkopla akkurat no, gule piler syner at du har ein låg ID (brannmura) og grøne piler syner at du har ein høg ID (Denbeste tilkoplingstypen).

en: Not Connected ...
nn: Ikkje tilkopla ...

en: Currently connected server.
nn: Novérande tilkopla tenar.

comment: #-#-#-#-#  ardour_1:8.12.0+ds-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_nn.po (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: this is a verb (command), not a noun (things) #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: confirm to search for packages #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_nn.po (Pidgin)  #-#-
en: Search
nn: Søk

en: Local
nn: Lokal

en: Extended Parameters
nn: Utvida parameter

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    panel/foobar-widget.c:323
en: File Type
nn: Filtype

en: Archives
nn: Arkiv

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_nn.po (Ekiga 2.x)  #-#-#-#-# The player #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_nn.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general
en: Audio
nn: Lyd

en: CD-Images
nn: CD-bilete

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-1.1_nn.po (rapid)  #-#-#-#-# translators: the name of the Pictures folder
en: Pictures
nn: Bilete

en: Programs
nn: Program

en: Texts
nn: Tekstar

en: Min Size
nn: Min storleik

en: Max Size
nn: Maks storleik

en: Filter Results
nn: Filtrér resultat

en: Invert Result
nn: Snu resultat

en: Hide Known Files
nn: Gøyme kjende filer

en: Searches for more results on eD2k. Not supported for Kad yet.
nn: Søkjer etter fleire resultat på eD2k. Ikkje støtta for Kad enno.

en: Reset Fields
nn: Nullstill felta

en: Results
nn: Resultat

en: Clears completed downloads
nn: Ryddar bort ferdige nedlastingar

en: Full Name :
nn: Fullt namn :

en: met-File :
nn: metfil :

en: Filesize :
nn: Filstorleik :

en: Partfilestatus :
nn: Delfilstatus :

en: Last seen complete :
nn: Sist sett komplett :

en: Found Sources :
nn: Funne kjelder :

en: Transferring Sources :
nn: Overfører kjelder :

en: Filepart-Count :
nn: Fildelstal :

en: Available :
nn: Tilgjengeleg:

en: Datarate :
nn: Datasnøggleik :

en: Download Active Time:
nn: Aktiv nedlastingstid:

en: Transferred :
nn: Overført :

en: Completed Size :
nn: Ferdig storleik :

en: Intelligent Corruption Handling
nn: Intelligent Korrupsjonshandsaming

en: Lost to corruption :
nn: Tapt gjennom korrupsjon :

en: Gained by compression :
nn: Vunne gjennom komprimering :

en: Packages saved by I.C.H. :
nn: Pakkar lagra av I.C.H. :

en: File Names
nn: Filnamn

en: Takeover
nn: Overtaking

en: Cleanup
nn: Opprensking

en: Comment/Rate file (Text will be visible to all users)
nn: Kommentér/verdigjé fila (Teksten vert synleg for alle brukarar)

en: File Quality
nn: Filkvalitet

en: Not rated
nn: Ikkje gitt verdi

en: Invalid / Corrupt / Fake
nn: Ugyldig / Korrupt /Falsk

en: Good
nn: God

en: Choose the file rating or advice users if the file is invalid ...
nn: Vél filverdi eller gje melding til andre brukarar dersom fila er falsk ...

en: Downloading, please wait ...
nn: Lastar ned, vér god å vente ...

en: Unknown size
nn: Ukjend storleik

en: Required Information
nn: Naudsynt informasjon

en: IP Address :
nn: IP-adresse :

en: Additional Information
nn: Tilleggsinformasjon

en: Username :
nn: Brukarnamn :

en: Userhash :
nn: Brukarhash :

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nn.po (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_nn.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Add button #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_nn.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Menu item I18N
en: Add
nn: Legg til

en: Download-Speed
nn: Nedlastingsfart

en: Running average
nn: Køyregjennomsnitt

en: Session average
nn: Gjennomsnitt økt

en: Upload-Speed
nn: Opplastingsfart

en: Active downloads
nn: Aktive nedlastingar

en: Active connections (1:1)
nn: Aktive koplingar (1:1)

en: Active uploads
nn: Aktive opplastingar

en: Statistics Tree
nn: Statistikktre

note: #-#-#-#-#  gnome-screensaver_3.6.1-14_nn.po (gnome-screensaver 2.16.x)  #-#-#-#-# login: is whacked always translate to Username:
en: Username:
nn: Brukarnamn:

en: Userhash:
nn: Brukarhash:

en: Client software:
nn: Klientmjukvare:

en: Client version:
nn: Klienten si utgåve:

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11_nn.po (ximian-setup-tools 0.7OB)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: string Description IPv6 :sl1:
en: IP address:
nn: IP-adresse:

en: Server IP:
nn: Tenar IP:

en: Server name:
nn: Tenarnamn:

en: Obfuscation:
nn: Tåkelegging:

en: Transfers to client
nn: Overføringar til klient

en: Current request:
nn: Novérande etterspurnader:

en: Average upload rate:
nn: Gjennomsnittleg opplastingsfart:

en: Average download rate:
nn: Gjennomsnittleg nedlastingsfart:

en: Uploaded (session):
nn: Opplasta (økt):

en: Downloaded (session):
nn: Lasta ned (økt)

en: Uploaded (total):
nn: Opplasta (totalt):

en: Downloaded (total):
nn: Lasta ned (totalt)

en: DL/UP modifier:
nn: NL/OL endringsfaktor:

en: Secure ident:
nn: Sikker identifikasjon:

en: Queue score:
nn: Køscore

en: Nick
nn: Kallenamn

en: This is the name that other users will see when connecting to you.
nn: Dette er namnet andre brukarar vil sjå når dei koplar til  maskina di.

en: The delay before showing tool-tips.
nn: Forseinkinga før ein syner verktytips.

en: This specifies the language used on controls.
nn: Dette vel språket som vert nytta på kontrollane.

en: Check for new version at startup
nn: Sjå etter ny utgåve ved oppstart

en: Enabling this will make aMule check for new version at startup
nn: Aktivering av denne vil få aMule til å sjå etter ei ny utgåve ved oppstart.

en: Start minimized
nn: Start minimert

en: Enabling this makes aMule minimize itself upon start.
nn: Aktivering av denne minimerer aMule ved oppstart.

en: Prompt on exit
nn: Stadfest avslutting

en: Enable Tray Icon
nn: Aktivér trauikon

en: This Enables/Disables the system tray (or taskbar) icon.
nn: Dette aktiverer/deaktiverer ikonet i systemtrauet (eller oppgåvelinja).

en: Minimize to Tray Icon
nn: Minimér til trauikon

en: Enabling this will make aMule minimize to the System Tray, rather than the taskbar.
nn: Akrivering av denne vil få aMule til å minimere seg til systemtrauet og ikkje til oppgåvelinja.

en: Browser Selection
nn: Nettlesarval

en: Open in new tab if possible
nn: Opne nytt faneblad dersom mogleg

en: Open the web page in a new tab instead of in a new window when possible
nn: Opne ny nettside i nytt faneblad i staden for nytt vindauge når mogleg

en: Slot Allocation
nn: Opningsdistribusjon

en: Ports
nn: Portar

en: This is the standard eD2k port and cannot be disabled.
nn: Dette er standardporten for eD2k og kan ikkje deaktiverast

en: ED2K
nn: ED2k

en: Autoconnect on startup
nn: Automatisk tilkopling ved oppstart

en: Reconnect on loss
nn: Kople til dersom fråkopla

en: Remove dead server after
nn: Ta bort daude tenarar etter

en: retries
nn: freistnader

en: Auto-update server list at startup
nn: Automatisk oppdatering av tenarlista ved oppstart

en: Update server list when connecting to a server
nn: Oppdater tenarlista ved oppkopling til ein tenar

en: Update server list when a client connects
nn: Oppdater tenarlista når ein klient koplar til

en: Use priority system
nn: Bruk prioritetssystem

en: Use smart LowID check on connect
nn: Bruk smart LågID sjekk ved tilkopling

en: Safe connect
nn: Trygg tilkopling

en: Autoconnect to servers in static list only
nn: Automatisk tilkopling berre til tenarar i statisk liste

en: Set manually added servers to High Priority
nn: Gje høg prioritet til manuelt tillagde tenarar

en: Add files to download in pause mode
nn: Legg filer til nedlasting i pausemodus

en: Add files to download with auto priority
nn: Legg filer til nedlasting med autoprioritet

en: Try to download first and last chunks first
nn: Prøv å laste ned første og siste del først

en: From the same category
nn: Frå same kategori

en: Preallocate disk space for new files
nn: Hent diskplass for nye filer

en: For new files preallocates disk space for the whole file, thus reduces fragmentation
nn: Hentar diskplass for heile nye filer, og reduserer fragmentering

en: Select this if you want aMule to check your disk space
nn: Vel denne dersom du vil at aMule skal sjekke om du har nok diskplass

en: Enter here the min disk space desired.
nn: Skriv inn mimimum ønska diskplass.

en: Save 10 sources on rare files (< 20 sources)
nn: Lagre 10 kjelder til sjeldne filer (< 20 kjelder)

en: Uploads
nn: Opplastingar

en: Add new shared files with auto priority
nn: Legg til nye delte filer med autoprioritet

en: (Right click on folder icon for recursive share)
nn: (Høgreklikk på mappeikonet for å dele underkatalogar)

en: Share hidden files
nn: Dele gøymde filer

en: Graphs
nn: Grafar

en: Update delay : 5 secs
nn: Oppdateringsforseinking: 5 sek

en: Time for average graph: 100 mins
nn: Tid for gjennomsnittleg graf: 100 min

en: Connections Graph Scale: 100
nn: Koplingsgrafskala: 100

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/panel_config.c:1918
    #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Background
nn: Bakgrunn

en: Download current
nn: Last ned novérande

en: Download running average
nn: Last ned køyregjennomsnitt

en: Download session average
nn: Last ned øktgjennomsnitt

en: Upload current
nn: Opplasting no

en: Upload running average
nn: Gjennomsnittleg køyrande opplasting

en: Upload session average
nn: Gjennomsnittleg økt opplasting

en: Active connections
nn: Aktive koplingar

en: Systray Icon Speedbar
nn: Fartslinje i ikontrauet

en: Kad-nodes current
nn: Kadnodar no

en: Kad-nodes running
nn: Køyrande kadnodar

en: Kad-nodes session
nn: Kadnodar (økt)

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a tree.
en: Tree
nn: Tre

en: Number of Client Versions shown (0=unlimited)
nn: Tal på klienutgåver synt (0=uinnskrenka)

en: !!! WARNING !!!
nn: !!! ÅTVARING !!!

en: Max new connections / 5 secs
nn: Maks nye koplingar / 5 sek

en: File Buffer Size: 240000 bytes
nn: Filbufferstorleik: 240000·bytes

en: Upload Queue Size: 5000 clients
nn: Storleik på opplastingskø: 5000 klientar

en: Server connection refresh interval: Disable
nn: Oppfriskingsintervall for tenarkopling: Deaktiver

en: Show extended info on categories tabs
nn: Syne utvida informasjon i kategorifaneblad

en: Show transfer rates on title
nn: Syne overføringsfart i tittellinja

en: Vertical toolbar orientation
nn: Vertikal verktylinjeorientering

en: aMule will sort the columns in your download list automatically
nn: aMule sorterer kolonnene i nedlastingslista di automatisk

en: External Connection Parameters
nn: Parameter for ekstern kopling

en: Accept external connections
nn: Akseptér eksterne koplingar

en: Enter here a valid ip in the a.b.c.d format for the listening EC interface. An empty field or 0.0.0.0 will mean any interface.
nn: Skriv in ei gyldig IP i a.b.c.d format for det lyttande EC-grensesnittet. Eit tomt felt eller 0.0.0.0 betyr samtlege grensesnitt.

en: Enable UPnP port forwarding on the EC port
nn: Aktivér UPnP-portvidaresending på EC-porten

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a password field. #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_nn.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the reg
en: Password
nn: Passord

en: Web server parameters
nn: Vevtenarparameter

en: Web template
nn: Vevmønster

en: Full rights password
nn: Passord for fulle rettar

en: Enable Low rights User
nn: Aktivér brukar med få rettar

en: Low rights password
nn: Passord for låge rettar

en: Page Refresh Time (in secs)
nn: Sideoppfriskingstid (i sekund)

en: Enable Gzip compression
nn: Aktivér Gzipkompresjon

en: Click here to apply any changes made to the preferences.
nn: Klikk her for å utføre samtlege endringar gjorde i innstillingar.

en: Reset any changes made to the preferences.
nn: Nullstill alle endringar i innstillingar.

en: Title :
nn: Tittel :

en: Comment :
nn: Kommentar :

en: Incoming Dir :
nn: Innkomande kat:

en: Change priority for new assigned files :
nn: Endre prioritet for nytileigna filer :

en: Select color for this Category (currently selected) :
nn: Vel farge for denne kategprien (no valt)

en: Click this button to reset the log.
nn: Klikk denne knappen for å nullstille loggen.

en: Click on this button to update the servers list from URL ...
nn: Klikk på denne knappen for å oppdatere tenarlista frå nettadresse ...

en: Server list
nn: Tenarliste

en: Enter the url to a server.met file here and press the button to the left to update the list of known servers.
nn: Skriv inn nettadressa til ei server.met fil her og klikk på knappen til venstre for å oppdatere tenarlista.

en: Add server manually: Name
nn: Legg til tenar manuelt: Namn

en: Enter the name of the new server here
nn: Skriv inn namnet på den nye tenaren her

en: Enter the IP of the server here, using the x.x.x.x format.
nn: Skriv inn IP`en til tenaren her, i x.x.x.x format.

en: Enter the port of the server here.
nn: Skriv inn porten til tenaren her.

en: Add manually a server (fill fields to the left before) ...
nn: Legg til ein tenar manuelt (fyll først ut felta til venstre) ...

en: aMule Log
nn: aMulelogg

en: Server Info
nn: Tenarinfo

en: ED2K Info
nn: ED2k-info

en: Kad Info
nn: Kad-info

en: Click on this button to update the nodes list from URL ...
nn: Klikk på denne knappen for å oppdatere nodelista frå internettadresse ...

en: Nodes (0)
nn: Nodar (0)

en: Enter the url to a nodes.dat file here and press the button to the left to update the list of known nodes.
nn: Skriv inn internettadressa til ei nodes-dat fil her og klikk på knappen til venstre for å oppdatere lista over kjende nodar.

en: Nodes stats
nn: Nodestatistikk

en: Bootstrap
nn: Eigenoppstart

en: New node
nn: Ny node

en: Disconnect Kad
nn: Kople frå Kad

en: Use Secure User Identification
nn: Sikker brukaridentifikasjon (SUI)

en: It is recommended to enable this option. You will not receive credits if SUI is not enabled.
nn: Det er tilrådd å aktivere denne funksjonen. Du vil ikkje få kredittar dersom SUI ikkje er aktivert.

en: Protocol Obfuscation
nn: Protokolltåkeleggjing

en: Support Protocol Obfuscation
nn: Støtte protokolltåkeleggjing

en: This option enabled Protocol Obfuscation, and makes aMule accept obfuscated connections from other clients.
nn: Dette valet aktiverer protokolltåkeleggjing og gjer at aMule tek imot tåkelagde koplingar frå andre klientar.

en: Use obfuscation for outgoing connections
nn: Bruk tåkeleggjing for utgåande koplingar

en: This option makes aMule use Protocol Obfuscation when connecting other clients/servers.
nn: Dette valet får aMule til å nytte protokolltåkeleggjing ved tilkopling til andreklientar/tenarar.

en: Accept only obfuscated connections
nn: Berre godta tåkelagde koplingar

en: This option makes aMule only accept obfuscated connections. You will have less sources, but all your traffic will be obfuscated
nn: Dette valet får aMule til å berre godta tåkelagde koplingar. Du vil få færre kjelder, men all trafikken din vert tåkelagd

en: Everybody
nn: Alle

en: No one
nn: Ingen

en: Select who can request to view a list of your shared files.
nn: Vel kven som kan be om å sjå ei liste over dei delte filene dine.

en: IP-Filtering
nn: IP-filtrering

en: Filter clients
nn: Filtrér klientar

en: Enable filtering of the client IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat.
nn: Aktivér IP-filterring av klientar i fila ~/.aMule/ipfilter.dat.

en: Filter servers
nn: Filtrér tenarar

en: Enable filtering of the server IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat.
nn: Aktivér filtrering av tenarar i fila ~/.aMule/ipfilter.dat.

en: Reload List
nn: Last om att lista

en: Reload the list of IPs to filter from the file ~/.aMule/ipfilter.dat
nn: Last om att lista av IP`ar å filtre frå fila ~/.aMule/ipfilter.dat

en: Update now
nn: Oppdatér no

en: Auto-update ipfilter at startup
nn: Automatisk oppdatér ipfilter ved oppstart

en: Filtering Level:
nn: Filternivå:

en: Always filter LAN IPs
nn: Alltid filtrér LAN IP`ar

en: Paranoid handling of non-matching IPs
nn: Paranoid handsaming av ujamne IP`ar

en: Rejects packet if the client ip is different from the ip where the packet is received from. Use with caution.
nn: Avviser pakkar dersom klientadressa er ulik adressa pakken vert motteken frå. Vér varsam med dette.

en: Use system-wide ipfilter.dat if available
nn: Bruk systemomspennande ipfilter.dat dersom tilgjengeleg

en: If there's no local ipfilter.dat found, allow usage of a systemwide ipfilter file.
nn: Tillat bruk av ipfilter for heile systemet dersom inga lokal ipfilter-dat vert funnen

en: Enable Online-Signature
nn: Aktivér nettsignatur

en: Enables the writing of the OS file, which can be used by external apps to create signatures and the like.
nn: Aktiverer skriving av OS-fila, som kan verte nytta av eksterne program forå lage signaturar og liknande.

en: Update Frequency (Secs):
nn: Oppdateringsfrekvens (sekund):

en: Change the frequency (in seconds) of Online Signature updates.
nn: Endre frekvensen (i sekund) for oppdatering av nettsignaturar.

en: Click here to select the directory containing the the Online Signature files.
nn: Klikk her for å velje katalogen med nettsignaturfilene.

en: Filter incoming messages (except current chat):
nn: Filtrér innkomande meldingar (utanom novérande samtale):

en: Filter all messages
nn: Filtrér alle meldingar

en: Filter messages from people not on your friend list
nn: Filtrér meldingar frå alle som ikkje er på kameratlista

en: Filter messages from unknown clients
nn: Filtrér meldingar frå ukjende klientar

en: Filter messages containing (use ',' as separator):
nn: Filtrér meldingar som inneheld (bruk ','som skiljeteikn):

en: add here the words amule should filter and block messages including it
nn: legg til ord aMule skal filtrére og blokkere

en: Filter comments containing (use ',' as separator):
nn: Filtrér kommentarar som inneheld (bruk ',' som skiljeteikn):

en: Automatic server connect without proxy
nn: Automatisk tenartilkopling utan vikar

en: Enable authentication
nn: Aktivér godkjenning

en: Enable/disable username/password authentication
nn: Aktivér/deaktivér godkjenning av brukarnamn/passord

en: The username to use to connect to the proxy
nn: Brukarnamn å nytte for å kople til vikar

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_nn.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: In the online account settings screen #-#-#-#-#  xfce4-screenshooter_1.11.1-1_nn.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create the password label
en: Password:
nn: Passord:

en: The password to use to connect to the proxy
nn: Passord å nytte for å kople til vikar

en: Enable Proxy
nn: Aktivér vikar

en: Enable/disable proxy support
nn: Aktivere/deaktivere vikarstøtte

en: Proxy type:
nn: Vikartype:

en: Proxy host:
nn: Vikarvert:

en: The proxy host name
nn: Vikaren sitt vertsnamn

en: Proxy port:
nn: Vikarport:

en: The proxy port
nn: Vikarport

en: Connect to:
nn: Kople til:

en: Login to remote amule
nn: Logge inn på fjern aMule

en: User name
nn: Brukarnamn

en: Remember those settings
nn: Hugs desse innstillingane

en: Enable Verbose Debug-Logging.
nn: Aktivér utførleg avfeilingslogg.

en: Message Categories:
nn: Meldingskategoriar:

en: Add imports
nn: Importér

en: Retry selected
nn: Prøv om att valde

en: Remove selected
nn: Fjern valde

en: Reload your shared files
nn: Lastar inn att delte filer

en: Sends the specified message.
nn: Sender meldinga.

en: Close this chat-session.
nn: Stengje denne lynmeldingsøkta.

en: Connect to any server and/or Kad
nn: Kople til vilkårleg tenar og/eller Kad

en: Shared Files
nn: Delte filer

en: Disabled [%s]
nn: Deaktivert [%s]

en: byte/sec | bytes/sec
nn[0]: byte/sek
nn[1]: bytes/sek

en: secs
nn: sekund

en: mins
nn: minutt

en: Days
nn: Dagar

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_nn.po (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl ../themes/mxflat/theme.jl #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_nn.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: track group name #-#-#-#-#  tenace_0.18-2_nn.po (tenace 0.1)  #-#-#-#-# all vulnerable
en: all
nn: alle

en: all others
nn: alle andre

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl4: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: single column for the package details, not visible at the moment #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  
en: Text
nn: Tekst

en: Importing %s: %s
nn: Importerer %s:·%s

en: Reading temp folder
nn: Les mellombels mappe

en: Retrieving basic information from download info file
nn: Hentar grunnleggjande informasjon frå nedlastingsinformasjonfil

en: Creating destination file
nn: Lagar målfil

en: Loading data from old download file (%u of %u)
nn: Lastar data frå gamal nedlastingsfil (%u·av·%u)

en: Saving data block into new single download file (%u of %u)
nn: Lagrer datablokk til ei einaste nedlastingsfil (%u·of·%u)

en: Retrieving source downloadfile information
nn: Hentar informasjon frå nedlastingsfilkjelde

en: Adding download and saving new partfile
nn: Legg til nedlasting og lagrar ny delfil

en: Import partfiles
nn: Importér delfiler

en: Filehash
nn: Filhash

en: %s (Disk: %s)
nn: %s·(Disk:·%s)

en: Please choose a folder to search for temporary downloads! (subfolders will be included)
nn: Vér god å velje ei katalog til å søkje på mellombelse nedlastingar! (underkatalogar vil verte inkluderte)

en: Do you want the source files of succesfully imported downloads be deleted?
nn: Vil du slette kjeldefilene til vellukka importerte nedlastingar?

en: Remove sources?
nn: Ta bort kjelder?

en: Trying to load backup of met-file from %s
nn: Freistar å laste tryggleikskopi av met-fila frå %s

en: ERROR: Failed to open part.met file: %s ==> %s
nn: Feil: Greidde ikkje å opne mart.met fila: %s ==> %s

en: ERROR: part.met file is 0 size: %s ==> %s
nn: FEIL: part.met fila har ein storleik på 0: %s ==> %s

en: ERROR: %s (%s) is corrupt (wrong tagcount), unable to load file.
nn: FEIL: %s (%s) er korrupt (feil merkelappstal), greidde ikkje å laste fila.

en: Trying to recover file info...
nn: Freistar å hente fram att filinformasjon...

en: Recovering no-named file - will try to recover it as RecoveredFile.dat
nn: Attskaper fil utan namn - freistar å attskape ho som RecoverdFile.dat

en: Recovered all available file info :D - Trying to use it...
nn: Attskapte all tilgjengeleg filinformasjon :D - Freistar å nytte den...

en: Unable to recover file info :(
nn: Ikkje i stand til å attskape filinformasjon :(

en: Failed to open %s (%s)
nn: Greidde ikkje å opne %s·(%s)

en: WARNING: %s might be corrupted (%i)
nn: ÅTVARING: %s kan vere korrupt (%i)

en: ERROR while saving partfile: %s (%s ==> %s)
nn: FEIL under lagring av delfila: %s·(%s·==>·%s)

en: Could not retrieve length of '%s' - using %s file.
nn: Greidde ikkje å hente lengda på '%s' - nyttar %s fila.

en: '%s' is 0 size somehow - using %s file.
nn: '%s'·er 0 i storleik på ein eller annan måte·-·nyttar·%s·fila.

en: Failed to save part.met.seeds file for %s
nn: Greidde ikkje å lagre part.met.seeds fila for %s

en: Saved %i source seed for partfile: %s (%s) | Saved %i source seeds for partfile: %s (%s)
nn[0]: Lagra %i kjeldefrø for delfila: %s (%s)
nn[1]: Lagra %i kjeldefrø for delfila: %s (%s)

en: Error reading partfile's seeds file (%s - %s): %s
nn: Feil i lesing av delfila si kjeldefil (%s·-·%s):·%s

en: Found corrupted part (%d) in %d part file %s - FileResultHash |%s| FileHash |%s| | Found corrupted part (%d) in %d parts file %s - FileResultHash |%s| FileHash |%s|
nn[0]: Fann korrupt del (%d) i %d delfil %s - Filresultathash |%s| Filhash | %s
nn[1]: Fann korrupt del (%d) i %d deler i fila %s - Filresultathash |%s| Filhash |%s|

en: Found completed part (%i) in %s
nn: Fann ferdig del (%i)·i·%s

en: Finished rehashing %s
nn: Ferdig med omhashing av %s

en: Unexpected error while completing %s. File paused
nn: Uventa feil ved fullføring av %s. Sette fila på pause

en: Finished downloading: %s
nn: Ferdig med å laste ned: %s

en: Deleting file: %s
nn: Slettar fila: %s

en: WARNING: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete for '%s'
nn: ÅTVARING: Greier ikkje å hashe nedlasta del - hashsett ikkje komplett for '%s'

en: ERROR: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete (%s). This should never happen
nn: FEIL: Greier ikkje å hashe nedlasta del - hashsett ikkje komplett (%s). Dette burde aldri skje

en: WARNING: Not enough free disk-space! Pausing file: %s
nn: ÅTVARING: Ikkje nok ledig diskplass! Set fila %s på pause

en: Downloaded part %i is corrupt in file: %s
nn: Nedlasta del %i er korrupt i fila: %s

en: ICH: Recovered corrupted part %i for %s -> Saved bytes: %s
nn: ICH: Attskapte korrupt del %i·for·%s·->·Lagra bytes:·%s

en: Allocating
nn: Hentar plass

en: Insufficient disk space
nn: Ikkje nok diskplass

en: ERROR: Failed to open partfile '%s'
nn: Feil: Greidde ikkje opne delfila '%s'

comment: #-#-#-#-#  totem_43.2-6_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: ara ar #-#-#-#-#  mousepad_0.6.3-1_nn.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# middle eastern
en: Arabic
nn: Arabisk

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: baq eus eu
en: Basque
nn: Baskisk

en: Chinese (Simplified)
nn: Kinesisk (forenkla)

en: English (U.K.)
nn: Engelsk (U.K.)

en: Italian (Swiss)
nn: Italiensk (sveitsisk)

comment: #-#-#-#-#  totem_43.2-6_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: kor ko
en: Korean
nn: Koreansk

en: Norwegian (Nynorsk)
nn: Norsk (Nynorsk)

en: Portuguese (Brazilian)
nn: Portugisisk (Brasil)

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: slv sl
en: Slovenian
nn: Slovensk

en: TCP port can't be higher than 65532 due to server UDP socket being TCP+3
nn: TCP port kan ikkje vere høgare enn 65532 fordi tenaren si UDPkopling er TCP+3

en: Default port will be used (%d)
nn: Standardport vert nytta (%d)

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Servers
nn: Tenarar

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    gnome-terminal/gnome-terminal.c:1586
note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# Set initial window title #-#-#-#-#  zypper_1.14.93-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# "list of deleted files or libraries accessed"
en: Files
nn: Filer

en: Filters
nn: Filter

en: Remote Controls
nn: Fjernkontrollar

en: Online Signature
nn: Nettsignatur

comment: #-#-#-#-#  ardour_1:8.12.0+ds-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-desktop3_41.3-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    applets/desk-guide/deskguide_applet.c:137
    #-#-#-#-#  gnome-desktop_44.4-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    applets/desk-guide/deskguide_applet.c:137
    #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11_nn.po (ximian-setup-tools 0.7OB)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  vino_3.22.0-7_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_nn.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen #-#-#-#-#  thunar_4.20.4-1_nn.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Advanced
en: Advanced
nn: Avansert

en: Events
nn: Hendingar

en: Do not change these setting unless you know
    what you are doing, otherwise you can easily
    make things worse for yourself.
    
    aMule will run fine without adjusting any of
    these settings.
nn: Ikkje endre desse innstillingane med mindre du veit
    kva du gjer, ellers kan du fort
    gjere ting verre for deg sjølv.
    
    aMule køyrer fint utan justering av nokon av
    desse innstillingane.

en: The type of proxy you are connecting to
nn: Typen vikar du koplar til

en: aMule must be restarted to enable these changes:
nn: aMule·treng omstart for å gjere endringane moglege:

en: - TCP port changed.
nn: -·TCP-porten endra.

en: - UDP port changed.
nn: -·UDP-porten endra.

en: You have enabled external connections but have not specified a password.
    External connections cannot be enabled unless a valid password is specified.
nn: Du har aktivert eksterne koplingar, men har ikkje skrive inn eit passord.
    Eksterne koplingar kan ikkje aktiverast utan eit gyldig passord.

en: - Language changed.
nn: - Språk endra.

en: - Temp folder changed.
nn: - Mellombels mappe endra.

en: Both eD2k and Kad network are disabled.
    You won't be able to connect until you enable at least one of them.
nn: Både eD2k og kadnettverket er dekativert.
    Du vil ikkje klare å kople til før du aktiverer minst eitt av dei.

en: Kad will not start if your UDP port is disabled.
    Enable UDP port or disable Kad.
nn: Kad kan ikkje starte dersom UDP-porten er deaktivert.
    Aktivér UDP-porten eller deaktivér Kad.

en: 
    You MUST restart aMule now.
    If you do not restart now, don't complain if anything bad happens.
nn: 
    Du MÅ starte om att aMule no.
    Ikkje klag dersom du ikkje gjer dette og du får problem.

en: Your Auto-update servers list is in blank.
    Please fill in at least one URL to point to a valid server.met file.
    Click on the button "List" by this checkbox to enter an URL.
nn: Lista for automatisk oppdatering av tenarar er tom.
    Vér god og fylle ut ein URL som peikar til ei gyldig server.met fil.
    Klikk på knappen "Liste" ved denne boksen for å skrive inn ein URL.

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Temporary files"));
en: Temporary files
nn: Mellombelse filer

en: Incoming files
nn: Innkomande filer

en: Online Signatures
nn: Nettsignaturar

en: Choose a folder for %s
nn: Vel ei mappe for %s

en: Browse for videoplayer
nn: Bla etter videospelar

en: Select browser
nn: Vél nettlesar

en: Executable%s
nn: Køyrbar%s

en: Edit server list
nn: Handsame tenarlista

en: Add here URL's to download server.met files.
    Only one url on each line.
nn: Skriv inn URL`en for å laste ned server.met filer.
    Berre ein URL på kvar linje.

en: Update delay: %d second | Update delay: %d seconds
nn[0]: Oppdateringspause: %d sekund
nn[1]: Oppdateringspause: %d sekund

en: Time for average graph: %d minute | Time for average graph: %d minutes
nn[0]: Tid for gjennomsnittleg graf: %d minutt
nn[1]: Tid for gjennomsnittleg graf; %d minutt

en: Connections Graph Scale: %d
nn: Koplingsgrafskala: %d

en: File Buffer Size: %d byte | File Buffer Size: %d bytes
nn[0]: Filbufferstorleik: %d byte
nn[1]: Filbufferstorleik: %d bytes

en: Upload Queue Size: %d client | Upload Queue Size: %d clients
nn[0]: Opplastingskøstorleik: %d klient
nn[1]: Opplastingskøstorleik: %d klientar

en: Server connection refresh interval: %d minute | Server connection refresh interval: %d minutes
nn[0]: Oppfriskingsinterval på tenarkoplingar: %d minutt
nn[1]: Oppfriskingsinterval på tenarkoplingar: %d minutt

en: Server connection refresh interval: Disabled
nn: Oppfriskingsintervall for tenarkopling: Deaktivert

en: Enable command execution on core
nn: Aktivér kommandokøyring i kjernen

en: Core command:
nn: Kjernekommando:

en: Enable command execution on GUI
nn: Aktivér kommandokøyring på drakt

en: GUI command:
nn: Draktkommando:

en: The following variables will be replaced:
nn: Følgjande variablar vert erstatta:

en: Search error
nn: Søk feil

en: Min size must be smaller than max size. Max size ignored.
nn: Min storleik må vere mindre enn maks storleik. Maks storleik ignorert.

en: Search warning
nn: Søkeåtvaring

en: Kad search can't be done if Kad is not running
nn: Du kan ikkje søkje på Kad dersom Kad ikkje køyrer

en: eD2k search can't be done if eD2k is not connected
nn: eD2k søk kan ikkje gjennomførast dersom eD2k ikkje er tilkopla

en: Unexpected error while attempting Kad search:
nn: Uventa feil oppstod under søk på Kad:

en: FileID
nn: FilID

comment: #-#-#-#-#  ardour_1:8.12.0+ds-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: File
nn: Fil

en: Download in category
nn: Nedlasting i kategori

en: Search related files (eD2k, local server)
nn: Søk beslekta filer (eD2k, lokal tenar)

en: Mark as known file
nn: Merk som kjend fil

en: Copy eD2k link to clipboard
nn: Kopier eD2k lenkje til skrivebordet

en: Failed to connect to all obfuscated servers listed. Making another pass without obfuscation.
nn: Greidde ikkje å kople til alle tåkelagde tenarar i lista. Freistar ein gong til utan tåkelegging.

en: Failed to connect to all servers listed. Making another pass.
nn: Greidde ikkje å kople til alle tenarane i lista. Freistar ein gong til.

en: eD2k network disabled on preferences, not connecting.
nn: eD2k nettverket deaktivert i innstillingar, koplar ikkje til

en: No valid servers to which to connect found in server list
nn: Ingen gangbare tenarar funne i tenarlista

en: Connected to %s (%s:%i)
nn: Tilkopla %s·(%s:%i)

en: Connection established on: %s
nn: Kopling oppretta på: %s

en: Fatal Error while trying to connect. Internet connection might be down
nn: Alvorleg feil i oppkopling. Internett kan vere nede

en: Lost connection to %s (%s:%i)
nn: Mista kopling til %s·(%s:%i)

en: %s (%s:%i) appears to be dead.
nn: %s·(%s:%i) ser ut til å vere daud.

en: %s (%s:%i) appears to be full.
nn: %s·(%s:%i) ser ut til å vere full.

en: Automatic connection to server will retry in %d second | Automatic connection to server will retry in %d seconds
nn[0]: Automatisk tenaroppkopling freistar på nytt om %d sekund
nn[1]: Automatisk tenaroppkopling freistar på nytt om %d sekund

en: Connection lost
nn: Kopling mista

en: Connecting to %s (%s:%i) failed.
nn: Tilkopling til %s·(%s:%i)·mislukka.

en: ERROR: Socket invalid at timeout check
nn: FEIL: Ugangbar sokkel ved uttellingssjekk

en: Connection attempt to %s (%s:%i) timed out.
nn: Tilkoplingsfreisting til %s·(%s:%i)·gjekk over tida.

en: Loading server.met file: %s
nn: Lastar server.met fila: %s

en: Server.met file not found!
nn: Server.met fila ikkje funnen!

en: Failed to load server.met file '%s', unknown format encountered.
nn: Greidde ikkje å laste inn server.met fila '%s' - ukjend filformat.

en: Failed to open server.met!
nn: Greidde ikkje å opne server.met!

en: Server.met file corrupt, found invalid versiontag: 0x%x, size %i
nn: Server.met fila er korrupt, ugangbar merkelapp på utgåve: 0x%x,·storleik·%i

en: %i server in server.met found | %i servers in server.met found
nn[0]: %i tenar funne i server.met
nn[1]: %i tenarar funne i server.met

en: %d server added | %d servers added
nn[0]: %d tenar lagd til
nn[1]: %d tenarar lagde til

en: Server not added: [%s:%d] does not specify a valid port.
nn: Tenar ikkje lagd til: [%s:%d] oppgir ikkje ein gangbar port.

en: Server not added: The IP of [%s:%d] is filtered or invalid.
nn: Tenar ikkje lagd til: IP`en til [%s:%d] er filtrert eller ugangbar.

en: Server not added: Server with matching IP:Port [%s:%d] found in list.
nn: Tenar ikkje lagd til: Tenar med lik IP:Port [%s:%d] funne i lista.

en: Server added: Server at [%s:%d] using the name '%s'.
nn: Tenar lagd til: Tenar på [%s:%d] som nyttar namnet '%s'.

en: You are connected to the server you are trying to delete. please disconnect first.
nn: Du er tilkopla tenaren du freistar å slette. Vér god å kople frå først.

en: Failed to open '%s'
nn: Greidde ikkje å opne '%s'

en: Failed to save server.met!
nn: Greidde ikkje å lagre server.met!

en: No server list address entry in 'addresses.dat' found. Please paste a valid server list address into this file in order to auto-update your server list
nn: Inga tenarlistadresse funnen i 'addresses.dat'. Lim inn ei gangbar tenarlisteadresse i denne fila for å automatisk oppdatere tenarlista di

en: Start downloading server list from %s
nn: Last ned tenarlista frå %s

en: WARNING: invalid URL specified for auto-updating of servers: %s
nn: ÅTVARING: ikkje gangbar URL for automatisk oppdatering av tenarar: %s

en: No valid server.met auto-download url on addresses.dat
nn: Ugangbar autonedlastingsnettside for server.met i addresses.dat

en: Failed to download the server list from %s
nn: Greidde ikkje å laste ned tenarlista frå %s

en: Local server is filtered by the IPFilters, reconnecting to a different server!
nn: Lokal tenar er filtrert av ipfiltra - koplar til ein anna tenar!

en: Server Name
nn: Tenarnamn

en: Users
nn: Brukarar

en: Static
nn: Statisk

en: You are connected to a server you are trying to delete. Please disconnect first. The server was NOT deleted.
nn: Du er tilkopla ein tenar du freistar å slette. Vér god å kople frå først. Tenaren vart IKKJE sletta.

en: (Unknown name)
nn: (Ukjent namn)

en: Are you sure you want to delete the static server %s
nn: Er du sikker på at du vil slette den statiske tenaren %s

en: Servers (%i)
nn: Tenarar (%i)

note: #-#-#-#-#  dopewars_1.6.2-1_nn.po (nn_new)  #-#-#-#-# Column titles of metaserver information #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_nn.po (Pidgin)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server
en: Server
nn: Tenar

en: Connect to server
nn: Kople til tenar

en: Mark server as static
nn: Merk tenar som statisk

en: Mark server as non-static
nn: Merk tenar som ustatisk

en: Mark servers as static
nn: Merk tenarar som statiske

en: Mark servers as non-static
nn: Merk tenarar som ustatiske

en: Remove server
nn: Ta bort tenar

en: Remove servers
nn: Ta bort tenarar

en: Remove all servers
nn: Fjern alle tenarar

en: Copy eD2k links to clipboard
nn: Kopier eD2k lenkjer til skrivebordet

en: Reconnect to server
nn: Kople til tenar att

en: Are you sure that you wish to delete all servers?
nn: Er du sikker på at du vil slette alle tenarane?

en: Are you sure that you wish to delete the selected server?
nn: Er du viss på at du vil slette den valde tenaren.

en: Are you sure that you wish to delete the selected servers?
nn: Er du viss på at du vil slette dei valde tenarane?

en: ERROR: %s (%s) - %s
nn: FEIL: %s (%s) - %s

en: WARNING: %s (%s) - %s
nn: ÅTVARING: %s (%s) - %s

en: New clientid is %u
nn: Ny klientid er %u

en: WARNING: You have received Low-ID!
nn: ÅTVARING: Du har motteke ein Låg-ID!

en: 	Most likely this is because you're behind a firewall or router.
nn: 	Truleg har dette skjedd fordi du er bak ein brannmur eller ruter.

en: 	For more information, please refer to http://wiki.amule.org
nn: 	For meir informasjon, sjå http://wiki.amule.org

en: Unknown server info received! - too short
nn: Ukjend tenarinfo motteke! - for kort

en: Received %d new server | Received %d new servers
nn[0]: Tok mot %d ny tenar
nn[1]: Tok mot %d nye tenarar

en: Saving of server-list completed.
nn: Lagring av tenarlista ferdig.

en: Server rejected last command
nn: Tenar avviste siste kommando

en: Bogus packet received from server: %s
nn: Falske pakkar mottekne frå tenar: %s

en: Unhandled error while processing packet from server: %s
nn: Urøyvd feil under handsaming av pakke frå tenar: %s

en: Cannot create DNS solving thread for connecting to %s
nn: Kan ikkje skape DNS-løysande tråd for å kople til %s

en: Server IP %s (%s) is filtered.  Not connecting.
nn: Tenar IP %s·(%s) er filtrert.  Koplar ikkje til.

en: using protocol obfuscation.
nn: brukar protokolltåkelegging.

en: Connecting to %s (%s - %s:%i) %s
nn: Koplar til·%s·(%s·-·%s:%i)·%s

en: Could not solve dns for server %s: Unable to connect!
nn: Greidde ikkje å løyse dns for tenar %s: Greier ikkje å kople til!

en: Server not added: No IP or hostname specified.
nn: Tenar ikkje lagd til: Manglar IP eller vertsnamn.

en: Server not added: Invalid server-port specified.
nn: Tenar ikkje lagd til: Ikkje gangbar tenarport.

en: eD2k Status:
nn: eD2k status:

en: Kademlia Status:
nn: Kademlia status:

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    gsm/gsm-client-row.c:37
    #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    gsm/gsm-client-row.c:37
note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
nn: Køyrer

en: Connection State:
nn: Tilkoplingsstatus:

en: Firewalled state:
nn: Brannmura status:

en: No buddy
nn: Ingen kamerat

en: Average Users:
nn: Gjennomsnitt brukarar:

en: Average Files:
nn: Gjennomsnitt filer:

en: Not running
nn: Køyrer ikkje

en: Found %i known shared file | Found %i known shared files
nn[0]: Fann %i kjend delt fil
nn[1]: Fann %i kjende delte filer

en: Found %i known shared file, %i unknown | Found %i known shared files, %i unknown
nn[0]: Fann %i kjend delt fil, %i ukjend
nn[1]: Fann %i kjende delte filer, %i ukjende

en: ERROR: Attempted to share %s
nn: FEIL: Freista å dele %s

en: User Name
nn: Brukarnamn

en: Download Status
nn: Nedlastingsstatus

en: Requests
nn: Etterspurnader

en: Accepted Requests
nn: Godtekne etterspurnader

en: Transferred Data
nn: Overførte data

en: Share Ratio
nn: Delingssamsvar

en: Obtained Parts
nn: Nedlasta delar

en: Complete Sources
nn: Komplette kjelder

en: Directory Path
nn: Katalogsti

en: Add Comment/Rating
nn: Legg til kommentar/Rangering

en: Edit Comment/Rating
nn: Endre kommentar/Rangering

en: Add files in collection to transfer list
nn: Legg filer frå samlinga til overføringslista

en: Copy magnet &URI to clipboard
nn: Kopiér magnet &URI til utklippstavla

en: Copy eD2k link to clipboard (&Source)
nn: Kopier eD2k lenka til utklippstavla (&Kjelde)

en: Copy eD2k link to clipboard (Source) (&With Crypt options)
nn: Kopier eD2k lenkje til utklippstavle (Kjelde) &Med krypteringsval)

en: Copy eD2k link to clipboard (&Hostname)
nn: Kopier eD2k lenkje til utklippstavla (&Vertsnamn)

en: Copy eD2k link to clipboard (Hostname) (With &Crypt options)
nn: Kopier eD2k lenkje til utklippstavla (Vertsnamn) (Med &krypteringsval)

en: Copy eD2k link to clipboard (&AICH info)
nn: Kopier eD2k lenkje til utklippstavla (&AICH info)

en: You need a HighID to create a valid sourcelink
nn: Du treng ein HøgID for å lage ei gangbar kjeldelenkje

en: Shared Files (%i)
nn: Delte filer (%i)

en: [PartFile]
nn: [Delfil]

en: Uploaded Data (Session (Total)): %s
nn: Opplasta data (økt (total)): %s

en: Total Overhead (Packets): %s
nn: Totalt dataoverskot (pakkar): %s

en: File Request Overhead (Packets): %s
nn: Dataoverskot på filetterspurnader (pakkar): %s

en: Source Exchange Overhead (Packets): %s
nn: Dataoverskot på kjeldeutveksling (pakkar): %s

en: Server Overhead (Packets): %s
nn: Dataoverskot på tenar (pakkar): %s

en: Kad Overhead (Packets): %s
nn: Dataoverskot Kad (pakkar): %s

en: Crypt overhead (UDP): %s
nn: Krypteringsdataoverskot (UDP): %s

en: Active Uploads: %s
nn: Aktive opplastingar: %s

en: Waiting Uploads: %s
nn: Ventande opplastingar: %s

en: Total successful upload sessions: %s
nn: Tal på samtlege vellukka opplastingar: %s

en: Total failed upload sessions: %s
nn: Tal på samtlege mislukka opplastingar: %s

en: Average upload time: %s
nn: Gjennomsnittleg opplastingstid: %s

en: Downloaded Data (Session (Total)): %s
nn: Nedlasta data (økt (total)): %s

en: Found Sources: %s
nn: Funne kjelder: %s

en: Active Downloads (chunks): %s
nn: Aktive nedlastingar (delar): %s

en: Session UL:DL Ratio (Total): %s
nn: Økt OL:NL proporsjon (total): %s

en: Average download rate (Session): %s
nn: Gjennomsnittleg nedlastingsfart (økt): %s

en: Average upload rate (Session): %s
nn: Gjennomsnittleg opplastingsfart (økt): %s

en: Max download rate (Session): %s
nn: Raskaste nedlastingsfart (økt): %s

en: Max upload rate (Session): %s
nn: Raskaste opplastingsfart (økt): %s

en: Reconnects: %i
nn: Attkoplingar: %i

en: Time Since First Transfer: %s
nn: Tid sidan første overføring: %s

en: Connected To Server Since: %s
nn: Tilkopla tenar sidan: %s

en: Active Connections (estimate): %i
nn: Aktive koplingar (berekna): %i

en: Max Connection Limit Reached: %s
nn: Maksimal koplingsgrense nådd: %s

en: Average Connections (estimate): %g
nn: Gjennomsnittleg tal på koplingar (berekna): %g

en: Peak Connections (estimate): %i
nn: Topp koplingar (berekna): %i

en: Clients
nn: Klientar

en: Total: %i Known: %i
nn: Total:·%i·Kjend:·%i

en: Working Servers: %i
nn: Fungerande tenarar: %i

en: Failed Servers: %i
nn: Mislukka tenarar: %i

en: Total: %s
nn: Total:·%s

en: Deleted Servers: %s
nn: Sletta tenarar: %s

en: Filtered Servers: %s
nn: Filtrerte tenarar: %s

en: Users on Working Servers: %llu
nn: Brukarar på fungerande tenarar: %llu

en: Files on Working Servers: %llu
nn: Filer på fungerande tenarar: %llu

en: Total Users: %llu
nn: Totalt brukertal: %llu

en: Total Files: %llu
nn: Totalt filtal: %llu

en: Server Occupation: %.2f%%
nn: Tenerlast: %.2f%%

en: Number of Shared Files: %s
nn: Tal på delte filer: %s

en: Total size of Shared Files: %s
nn: Total storleik på delte filer: %s

en: Average file size: %s
nn: Gjennomsnittleg filstorleik: %s

en: Operating System
nn: Operativsystem

en: Not Received
nn: Ikkje motteke

en: Active connections (1:%u)
nn: Aktive koplingar (1:%u)

comment: #-#-#-#-#  ardour_1:8.12.0+ds-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: Not available
nn: Ikkje tilgjengeleg

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: never check for updates/upgrades #-#-#-#-#  telegram-purple_1.4.3-3_nn.po (telegram-purple)  #-#-#-#-# Whether to do fallback SMS verification
en: Never
nn: Aldri

en: Execute <str> and exit.
nn: Køyr <str> og avslutt.

en: Invalid IP format. Use xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx
nn: Ugangbart IP-format. Bruk xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx

en: This command requires an argument. Valid arguments: 'all', filename, or a number.
nn: Denne kommandoen krever eit argument. Gangbare argument: 'alle', filnamn, eller eit tal.

en: Processing by hash:
nn: Handsamar etter hash

en: Processing by filename:
nn: Handsamar etter filnamn

en: This command requires an argument. Valid arguments: a file hash.
nn: Denne kommandoen krever eit argument: Gangbare argument: ein filhash.

en: Not a valid number
nn: Ikkje gangbart tal

en: Not a valid hash (length should be exactly 32 chars)
nn: Ikkje gangbar hash (lengde må vere nøyaktig 32 teikn)

en: Request failed with an unknown error.
nn: Etterspurnaden mislukka med ukjend feil.

en: Operation was successful.
nn: Operasjonen var vellukka

en: Request failed with the following error: %s
nn: Etterspurnaden mislukka med følgjande feil: %s

en: IP filtering for clients is %s.
nn: IP-filtréring for klientar er %s.

en: OFF
nn: AV

en: ON
nn: PÅ

en: IP filtering for servers is %s.
nn: IP-filtréring for tenarar er %s.

en: Current IPFilter Level is %d.
nn: Novérande IPFilternivå er %d.

en: Bandwidth limits: Up: %u kB/s, Down: %u kB/s.
nn: Bandbreiddegrenser: Opp: %u kB/s, Ned: %u kB/s.

en: Connected to %s %s %s
nn: Tilkopla %s·%s·%s

en: Now connecting
nn: Koplar til no

en: firewalled
nn: brannmura

en: 
    Download:	%s
nn: 
    Nedlasting:	%s

en: 
    Upload:	%s
nn: 
    Opplasting:	%s

en: 
    Clients in queue:	%d
nn: 
    Klientar i kø:	%d

en: 
    Total sources:	%d
nn: 
    Alle kjelder:	%d

en: Number of search results: %i
nn: Tal på søkjeresultat: %i

en: Received an unknown reply from the server, OpCode = %#x.
nn: Tok imot ukjend svar frå tenaren, OpCode·=·%#x.

en: Show short status information.
nn: Syne kort statusinformasjon.

en: Show connection status, current up/download speeds, etc.
nn: Syne koplingsstatus, noverande opp- og nedlastingsfart, osb.

en: Show full statistics tree.
nn: Syne fullt statistikktre.

en: Optionally, a number in the range 0-255 can be passed as an argument to this
    command, which tells how many entries of the client version subtrees should be
    shown. Passing 0 or omitting it means 'unlimited'.
    
    Example: 'statistics 5' will show only the top 5 versions for each client type.
nn: Alternativt kan eit tal mellom 0-255 skrivast inn som argument for denne
    kommandoen, som fortel kor mange inskripsjonar frå undertréa til klientutgåva skal  verte
    synte. Å skrive 0 eller å hoppe over betyr 'ubegrensa'.
    
    Til dømes: 'statistics 5' vil berre syne dei 5 utgåvene på top for kvar klienttype.

en: Shut down aMule.
nn: Avslutt aMule

en: Shut down the remote running core (amule/amuled).
    This will also shut down the text client, since it is unusable without a
    running core.
nn: Avslutt den fjerne kjernen (amule/amuled).
    Dette vil óg avslutte tekstklienten, ettersom den er ubrukeleg utan ei kjerne som køyrer-

en: Connect to the network.
nn: Kople til nettverket.

en: This will connect to all networks that are enabled in Preferences.
    You may also optionally specify a server address in IP:Port form, to connect to
    that server only. The IP must be a dotted decimal IPv4 address,
    or a resolvable DNS name.
nn: Dette vil kople til alle nettverka som er aktiverte i innstillingar.
    Dy kan óg valfritt gje ei tenaradresse i IP:Port form, for å berre kople til
    den tenaren. IP`en må vere ei punktmerka og desimal IPv4-adresse.
    eller eit løyseleg DNS-namn.

en: Connect to eD2k only.
nn: Kople til berre eD2k.

en: Connect to Kad only.
nn: Berre kople til Kad.

en: Disconnect from the network.
nn: Kople frå nettverket.

en: This will disconnect from all networks that are currently connected.
nn: Dette vil kople frå alle nettverka som no er kopla til.

en: Disconnect from eD2k only.
nn: Kople frå berre eD2k.

en: Disconnect from Kad only.
nn: Berre kople frå Kad.

en: The eD2k link to be added can be:
    *) a file link (ed2k://|file|...), it will be added to the download queue,
    *) a server link (ed2k://|server|...), it will be added to the server list,
    *) or a serverlist link, in which case all servers in the list will be added to the
       server list.
    
    The magnet link must contain the eD2k hash and file length.
nn: eD2k lenkja som skal leggjast til kan vere:
    *) ei fillenkje (ed2k://|fil|...), som vil verte lagd til nedlastingskøa,
    *) ei tenarlenkje (ed2k://|tenar|...), som vil verte lagd til tenarlista,
    *) eller ei tenarlistelenkje, der alle tenarane i lista vert lagde til
       tenarlista-
    
    Magnetlenkja må innehalde eD2k hashen og fillengda.

en: Set a preference value.
nn: Set ein brukarvalverdi.

en: Turn IP filtering on for both clients and servers.
nn: Slå IP-filtréring på for både klientar og tenarar.

en: Turn IP filtering off for both clients and servers.
nn: Slå IP-filtréring av for både klientar og tenarar.

en: Enable/Disable IP filtering for clients.
nn: Aktivér/deaktivér IP-filtrering av klientar.

en: Turn IP filtering on for clients.
nn: Slå IP-filtréring på for klientar.

en: Turn IP filtering off for clients.
nn: Slå IP-filtréring av for klientar.

en: Enable/Disable IP filtering for servers.
nn: Aktivér/deaktivér IP-filtrering av tenarar.

en: Turn IP filtering on for servers.
nn: Slå IP-filtréring på for tenarar.

en: Turn IP filtering off for servers.
nn: Slå IP-filtréring av for tenarar.

en: Select IP filtering level.
nn: Vel Ipfilternivå

en: Valid filtering levels are in the range 0-255, and it's default (initial)
    value is 127.
nn: Gangbart filtréringsnivå er mellom 0-255, og den opprinnelege
    verdien er 127.

en: Set bandwidth limits.
nn: Set bandbreiddegrense.

en: The value given to these commands has to be in kilobytes/sec.
nn: Verdien i desse kommandoane må vere i kilobytes/sek.

en: Set upload bandwidth limit.
nn: Set bandbreiddegrense for opplastingar.

en: Set download bandwidth limit.
nn: Set bandbreiddegrense for nedlastingar.

en: Get and display a preference value.
nn: Hent og syne ein preferanseverdi.

en: Get bandwidth limits.
nn: Hent bandbreiddegrense.

en: A search type has to be specified by giving the type:
        GLOBAL
        LOCAL
        KAD
    Example: 'search kad file' will execute a kad search for "file".
nn: Ei søkjetype må verte spesifisert:
    ····GLOBAL
    ····LOKAL
    ····KAD
    Døme:·'søk kad fil'·vil starte eit kadsøk for "fil".

en: Start downloading a file
nn: Start nedlasting av ei fil

en: The number of a file from the last search has to be given.
    Example: 'download 12' will start to download the file with the number 12 of the previous search.
nn: Talet på ei fil frå siste søk må verte gjeve.
    Døme: 'download·12' vil starte nedlastinga av fil nummer 12 frå forrige søk.

en: Pause download.
nn: Set nedlasting på pause.

en: Resume download.
nn: Hald fram nedlasting.

en: Cancel download.
nn: Avbryt nedlasting

en: Set download priority.
nn: Set nedlastingsprioritet.

en: Set priority of a download to Low, Normal, High or Auto.
nn: Gje prioritet Låg, Normal, Høg eller Auto til ei nedlasting.

en: Set priority to low.
nn: Set prioritet til låg.

en: Set priority to normal.
nn: Set prioritet til normal.

en: Set priority to high.
nn: Set prioritet til høg.

en: Set priority to auto.
nn: Set prioritet til auto.

en: Show queues/lists.
nn: Syne køer/lister.

en: Show upload queue.
nn: Syne opplastingskø

en: Show download queue.
nn: Syne nedlastingskø.

en: Show log.
nn: Syne logg.

en: Show servers list.
nn: Syne tenarlister.

en: Reset log.
nn: Nullstill logg.

en: Deprecated command, use '%s' instead.
nn: Forelda kommando; bruk '%s' i staden.

en: This is a deprecated command, and may be removed in the future.
    Use '%s' instead.
nn: Dette er ein forelda kommando som ikkje lenger er tilrådd, og kan verte fjerna i framtida.
    Bruk '%s' i staden

en: aMule text client
nn: aMule tekstklient

en: Converting old AICH hashsets in '%s' to 64b in '%s'.
nn: Konverterer gamle AICH hashsett i '%s'·til·64b·i·'%s'.

en: WARNING: The filename '%s' is invalid and has been renamed to '%s'.
nn: ÅTVARING: Filnamnet '%s' er feil og har vorte omdøypt til '%s'.

en: WARNING: The file '%s' already exists, new file renamed to '%s'.
nn: ÅTVARING: Fila '%s' finst allereie; ny fil omdøypt til '%s'.

en: Are you sure you wish to cancel and delete all files in this category?
nn: Er du viss på at du vil avbryte og slette alle filene i denne kategorien?

en: Confirmation Required
nn: Stadfesting naudsynt

en: All others
nn: Alle andre

en: Select view filter
nn: Vel synsfilter

en: Add category
nn: Legg til kategori

en: Edit category
nn: Redigér kategori

en: Remove category
nn: Ta bort kategori

en: Failed to open file (%s), removing from list of shared files.
nn: Greidde ikkje å opne fila (%s), fjernar frå lista over delte filer.

en: Hashset requested for unknown file: %s
nn: Hashsett etterspurt for ukjend fil: %s

en: Resuming uploads of file: %s
nn: Held fram opplastingar av fila: %s

en: Suspending upload of file: %s
nn: Mellombels stogge opplastingar av fila: %s

en: Failed to execute command `%s' on `%s' event.
nn: Greidde ikkje å utføre kommendoen `%s'·på·`%s hending.

en: Download completed
nn: Nedlasting fullført

en: The full path to the file.
nn: Fullstendig sti til fila

en: The name of the file without path component.
nn: Namnet til fila utan stikomponent.

en: The eD2k hash of the file.
nn: eD2k hash på fila

en: The size of the file in bytes.
nn: Filstorleiken i bytes.

en: Cumulative download activity time.
nn: Samla tid på nedlastingsaktivitet.

en: New chat session started
nn: Ny lynmeldingsøkt starta

en: Message sender.
nn: Meldingssendar.

en: Out of space
nn: Tom for plass

en: Disk partition.
nn: Diskpartisjon,

en: Error on completion
nn: Feil ved ferdigstilling

en: Processing file number %u: %s
nn: Handsamar filnummer %u: %s

en: You have asked for part hashes (Only used for files > 9.5 MB)
nn: Du har spurt etter delhashar (Berre brukt på filer > 9,5 MB)

en: %s ---> Non existant file !
nn: %s·--->·Fila finst ikkje·!

en: aLinkCreator, the aMule eD2k link creator
nn: aLinkCreator, lenkjeskaparen for aMule

en: Welcome!
nn: Velkomen!

en: Input parameters
nn: Innmatingsparameter

en: File to Hash
nn: Fil å hashe

en: Add Optional URLs for this file
nn: Legg til valfrie URL`ar for denne fila

en: Enter here the file you want to compute the eD2k link
nn: Skriv inn fila du vil lage eD2k lenkje til her

en: Enter here the URL you want to add to the eD2k link: Add / at the end to let aLinkCreator append the current file name
nn: Skriv inn internettadressa du vil leggje til eD2k lenka: Legg til / på slutten for å la aLinkCreator leggje til det noverande filnamnet

en: Create link with part-hashes
nn: Lag lenkje

en: Help to spread new and rare files faster, at the cost of an increased link size
nn: Hjelp til med å spreie nye og sjeldne filer raskare, men med auka lenkjestorleik

en: MD4 File Hash
nn: MD4 filhash

en: eD2k File Hash
nn: eD2k filhash

en: eD2k link
nn: eD2k lenkje

en: Copy to clipboard
nn: Kopiér til utklippstavle

en: Open a file to compute its eD2k link
nn: Opne ei fil for å rekne ut eD2k lenka hennar

en: Copy computed eD2k link to clipboard
nn: Kopier utrekna eD2k lenkje til skrivebordet

en: Save as
nn: Lagre som

en: Save computed eD2k link to file
nn: Lagre utrekna eD2k lenkje til fil

en: About aLinkCreator
nn: Om aLinkCreator

en: Select the file you want to compute the eD2k link
nn: Vel fila du vil rekne ut eD2k lenkje til

en: Nothing to copy for now !
nn: Ikkje noko å kopiére no !

en: Select the file to your computed eD2k link
nn: Vel fila til den utrekna eD2k lenka

en: Unable to open
nn: Ikkje i stand til å opne

en: Please, enter a non empty file name
nn: Vér god å skrive inn eit filnamn som ikkje er tomt

en: Nothing to save for now !
nn: Ikkje noko å lagre akkurat no !

en: aLinkCreator, the aMule eD2k link creator
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Pixmaps from http://www.everaldo.com and http://www.icomania.com
    and http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3
    
    Distributed under GPL
nn: aLinkCreator, eD2k lenkjeskaparen
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Grafikk frå http://www.everaldo.com og http://www.icomania.com
    og http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3
    
    Distribuert under GPL

en: Hashing...
nn: Hashar...

en: Cancelled !
nn: Avbrote!

en: Done in %.2f s
nn: Ferdig om %.2f·s

en: You have already added this URL !
nn: Du har allereie lagt til denne URL`en!

en: Please, enter a non empty URL
nn: Vér god å skrive inn ein URL som ikkje er tom

en: %i day(s) %i hour(s) %i min %i s
nn: %i dag(ar) %i timar %i min %i s

en: %.2f KB
nn: %.2f·KB

en: wxCas, aMule Online Statistics
nn: WxCas, aMule nettstatistikk

en: Maximum DL rate since wxCas is running
nn: Høgaste nedlastingsfart medan wxCas har køyrt

en: Absolute Maximum DL rate during wxCas previous runs
nn: Absolutt maksimum nedlastingsfart nokon gong medan wxCas har køyrt

en: Stop Auto Refresh
nn: Stopp. Autooppfrisking

en: Save Online Statistics image
nn: Lagre nettstatistikkbiletet

en: Print Online Statistics image
nn: Skriv ut nettstatistikkbiletet

en: Preferences setting
nn: Innstillingsval

en: About wxCas
nn: Om wxCas

en: Start Auto Refresh
nn: Start autooppfrisking

en: Auto Refresh stopped
nn: Autooppfrisking stogga

en: Auto Refresh started
nn: Autooppfrisking starta

en: Save Statistics Image
nn: Lagre statistikkbilete

en: aMule Online Statistics
nn: aMule nettstatistikk

en: There was a problem printing.
    Perhaps your current printer is not set correctly?
nn: Det oppstod eit problem med utskrifta.
    Kanskje er ikkje skrivaren din innstilt skikkeleg?

en: wxCas, aMule OnLine Signature Statistics
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Based on CAS by Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>
    
    Distributed under GPL
nn: wxCas,·aMule·nettsignaturstatistikk
    
    (c)·2004·ThePolish·<thepolish@vipmail.ru>
    
    Basert·på·CAS·av·Pedro·de·Oliveira·<falso@rdk.homeip.net>
    
    Distribuert·under·GPL

en: Oh Oh, aMule is not running...
nn: Å nei, aMule køyrer ikkje...

en: aMule is running
nn: aMule køyrer

en: aMule is running, but disconnected
nn: aMule køyrer, men fråkopla

en: aMule is connecting...
nn: aMule koplar til...

en: Oh Oh, aMule status is unknown...
nn: Å nei, ukjend status for aMule...

en:  has been running for
nn:  har køyrt i

en:  is stopped !
nn:  er stogga !

en:  is not connected !
nn:  er ikkje tilkopla !

en:  is connecting...
nn:  koplar til...

en:  is doing something strange, check it !
nn:  gjer noko rart, sjekk det !

en:  is connected to
nn:  er tilkopla

en:  is on
nn:  er på

en:  with
nn:  med

en: Total Download:
nn: Total nedlasting:

en: , Upload:
nn:  Opplasting:

en: Session Download:
nn: Nedlasting denne økta:

en: Download:
nn: Nedlasting:

en:  kB/s, Upload:
nn:  kB/s, opplasting:

en: Sharing:
nn: Deler:

en:  file(s), Clients on queue:
nn:  filer, klientar i kø:

en: Time:
nn: Tid:

en:  on
nn:  på

en: System Load Average (1-5-15 min):
nn: Gjennomsnittleg systembelasting (1-5-15·min):

en: System uptime:
nn: Oppetid:

en: Directory containing amulesig.dat file
nn: Katalog som inneheld amulesig.dat fila

en: Enter here the directory where your amulesig.dat file is
nn: Skriv inn kvar katalogen som inneheld amulesig.dat fila er

en: Refresh rate interval in seconds
nn: Oppfriskingsintervall i sekund

en: Generate a stat image at every refresh event
nn: Lag eit statistikkbilete ved kvar oppfriskingshending

en: Enter here the directory where you want to generate the statistic image
nn: Skriv inn katalogen du vil lage statistikkbiletet i

en: Upload periodicaly your stat image to FTP server
nn: Last regelbunde opp statistikkbilete til ein FTP tenar

en: FTP Url
nn: FTP-Url

en: FTP Path
nn: FTPsti

en: Enter here the URL of your FTP server
nn: Skriv inn URL til FTP tenar

en: Enter here the directory where putting your stat image on FTP server
nn: Skriv inn katalogen du lastar statistikkbiletet til FTPtenaren til

en: Enter here the User name to log into your FTP server
nn: Skriv inn brukarnamnet for å logge inn på FTPtenaren din

en: Enter here the User password to log into your FTP server
nn: Skriv inn brukarpassordet for å logge inn på FTPtenaren din

en: FTP update rate interval in minutes
nn: FTP oppdateringsintervall i minutt

en: Validate
nn: Validere

en: Folder containing your signature file
nn: Katalog som inneheld signaturfila di

en: Folder where generating the statistic image
nn: Katalog der statistikkbiletet vert laga

en: Loads template <str>
nn: Lastar modell <str>

en: Web server HTTP port
nn: HTTP port for vevtenar

en: Use UPnP port forwarding on web server port
nn: Bruk UPnP portvidarekopling på vevtenarport

en: Use gzip compression
nn: Nytt gzipkomprimering

en: Full access password for web server
nn: Fulltilgangspassord for vevtenar

en: Guest password for web server
nn: Gjestepassord for vevtenar

en: Allow guest access
nn: Gje løyve til gjestetilgang

en: Deny guest access
nn: Nekt gjestetilgang

en: Load/save web server settings from/to remote aMule
nn: Last/lagre vevtenarinnstillingar frå/til fjern aMule

en: aMule config file path. DO NOT USE DIRECTLY!
nn: aMule konfugurasjonsfilsti. IKKJE NYTT DIREKTE!

en: Disable PHP interpreter (deprecated)
nn: Deaktivér PHP tolk (frårådd)

en: Recompile PHP pages on each request
nn: Omkompilér PHP-sider ved kvar etterspurnad

en: aMule Web Server
nn: aMule vevtenar

en: web client connection accepted
nn: vevklientoppkopling godkjend

en: Request failed with the following error: %s.
nn: Etterspurnaden mislukka med følgjande feil: %s.

en: Index file not found:
nn: Registerfil ikkje funne:

en: Session expired - requesting login
nn: Økt utgått - ber om logginn

en: Session ok, logged in
nn: Økt ok, logga inn

en: Session ok, not logged in
nn: Økt ok, ikkje innlogga

en: No session opened - will request login
nn: Inga økt opna - vil be om logginn

en: Session created - requesting login
nn: Økt oppretta - ber om logginn

en: Processing request [original]:
nn: Handsamar etterspurnad [original]:

en: Checking password
nn: Sjekkar passord

en: Password hash invalid
nn: Passord hash feil

en: Password ok
nn: Passord ok

en: Password bad
nn: Feil passord

en: You did not enter any password. Blank password is not allowed.
nn: Du skreiv ikkje inn eit passord. Tomt passord er ikkje tillate.

en: Logout requested
nn: Utlogging etterspurt

en: Processing request [redirected]:
nn: Handsamar etterspurnad [omdirigert]:

en: failed to initialize PAM
nn: Kunne ikkje initiere PAM

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.93-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed)
en: Service
nn: Teneste

en: Labeling
nn: Etikettering

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows. #-#-#-#-#  orca_48
en: on
nn: på

en: Protocol
nn: Protokoll

en: Delete %s
nn: Slett %s

en: Add %s
nn: Legg til %s

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_nn.po (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Class
nn: Klasse

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11_nn.po (ximian-setup-tools 0.7OB)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  icewm_3.8.2-1_nn.po (icewm 1.3.12.459)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! 
en: Network
nn: Nettverk

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nn.po (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Export' button, to copy an image to an easily-accessible location
en: Export
nn: Eksporter

note: #-#-#-#-#  colorhug-client_0.2.8-6_nn.po (colorhug-client)  #-#-#-#-# Button to update to a newer version of the firmware #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.8-2_nn.po (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: this is the toolbar button label for Update All Feeds action.
en: Update
nn: Oppdater

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_nn.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the "
en: Action
nn: Handling

en: More...
nn: Meir …

en: Add user
nn: Legg til brukar

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
nn: Installasjonskomponentar som skal lastast:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
nn: Alle delane du treng for å fullføre installasjonen blir lasta automatisk og blir ikkje vist her. Andre (valfrie) modular er vist nedanfor. Dei er truleg ikkje nødvendige, men for nokre brukarar kan dei vere av interesse.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
nn: Legg merke til at dersom du vel ein modul som krev andre modular, vil desse andre modulane òg bli installerte.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
nn: For å spara minne, vert berre modular som verkeleg trengst for å utføre installasjonen valt som standard. Dei andre installasjonsmodulane er ikkje alle nødvendige for ein enkel installasjon. Men det kan vere du treng nokre av dei, særleg kjernemodular, så sjå gjennom lista og vel dei modulane du treng.

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
nn: Lastar tilleggsmodular

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
nn: Hentar ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
nn: Set opp ${PACKAGE}

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
nn: Klarte ikkje å laste installasjonskomponenten

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
nn: Lastinga av ${PACKAGE} mislukkast av ukjend grunn. Avbryt.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
nn: Vil du halde fram installasjonen utan å laste kjernemodular?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
nn: Ingen kjernemodular blei funne. Dette er truleg på grunn av ulik versjon av kjernen som vert brukt i dette installasjonsprogrammet og kjernen som er tilgjengeleg i arkivet.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
nn: Du bør passa på at installasjonsavtrykket er oppdatert eller - viss du bruker filarkiva - prøva ein annan spegel, helst deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
nn: Installasjonen vil truleg ikkje fungera viss du held fram utan kjernemodular.

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
nn: Sett opp pakkehandteraren

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
nn: Set opp apt

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_nn.po (nn)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  finish-install_2.118_nn.po (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  live-installer_58_nn.po (nn)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  pkgsel_0.80_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Running ${SCRIPT}...
nn: Køyrer ${SCRIPT} ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
nn: Søkjer gjennom lokale arkiv …

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
nn: Søkjer gjennom arkivet for tryggleiksoppdateringar ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
nn: Søkjer gjennom arkivet for utgjevingsoppdateringar ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
nn: Søkjer gjennom arkivet for tilbakeførte oppdateringar ...

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
nn: Nedlasting av lokal kjeldenøkkel feila:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
nn: Installasjonsprogrammet klarte ikkje å laste ned den offentlege nøkkelen som blir brukt til å signere den lokale kjelda på ${MIRROR}:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
nn: Dette kan vera eit problem med nettverket ditt eller med tenaren som har nøkkelen. Du kan velja å prøva å lasta ned fila på nytt eller sjå vekk frå problemet og halda fram utan alle pakkane frå denne kjelda.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
nn: Får ikkje tilgang til arkivet

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
nn: Fekk ikkje tilgang til oppdateringar på ${HOST}, så du har ikkje tilgang til desse oppdateringane no. Du bør undersøkje dette seinare.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
nn: Utkommenterte oppføringar for ${HOST} er lagt til i fila /etc/apt/sources.list.

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
nn: tryggleiksoppdateringar (frå ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
nn: oppdateringar

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
nn: tilbakeført programvare

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
nn: Tenester som skal brukast:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
nn: Debian har to tenester som sørgjer for oppdaterte installasjonar: tryggleiksoppdateringar og utgjevingsoppdateringar.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
nn: Tryggleiksoppdateringar hjelper deg å halda systemet trygga mot angrep. Bruk av denne tenesta er sterkt tilrådd.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
nn: Utgjevingsoppdateringar sørgjer for oppdaterte versjonar av programvare som endrar seg raskt, og der det å ikkje ha siste versjonen vil redusere nytteverdien av programmet. Her er òg tilbakeføringsrettingar. Denne tenesta er berre tilgjengeleg for versjonar som er merkte stable og oldstable.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
nn: Tilbakeførte program kjem frå utviklingsversjonen for å fungere med denne utgåva. Sjølv om desse programma ikkje har gått gjennom same utprøvinga som program som er med i distribusjonen, inkluderer han nyare versjonar av nokre program som kan innehalde nyttige forbetringar. Viss du skrur på tilbakeførte program vil ingen av dei bli installerte automatisk. Du må velje manuelt kva tilbakeførte versjonar du vil bruke.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
nn: Bruka kjeldearkiv i APT?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
nn: Vanlegvis står kjeldearkiv i /etc/apt/sources.list-fila (med "deb-src" føre) slik at "apt-get source" verkar. Viss du ikkje treng denne funksjonen, kan du skru av kjeldeoppføringane og spara litt bandbreidd når du utfører "apt-get update"-handlingar.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the installation media...
nn: Ser gjennom installasjonsmedia …

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
nn: problem med apt-oppsettet

note: Type: error Description :sl2: Type: boolean :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the media failed.
nn: Klarte ikkje å setje opp apt til å installere tilleggspakkar frå mediet.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan extra installation media?
nn: Sjå gjennom ekstra installasjonsmedium?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scanning your installation media finds the label:
nn: Me fann denne merkelappen då me skanna gjennom installasjonsmediet ditt:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option of scanning additional media for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you booted from. If you do not have any additional media, this step can just be skipped.
nn: Du har no høve til å sjå gjennom fleire lagringsmedium for at pakkehandteraren (apt) skal kunne bruke dei. Vanlegvis skal desse vere frå same settet som den du starta opp frå. Viss du ikkje har fleire lagringsmedium, så kan du berre hoppe over dette steget.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan more media, please insert another one now.
nn: Viss du vil sjå gjennom fleire lagringsmedium, kan du setje inn eit no.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has been scanned:
nn: Biletet med denne merkelappen er gjennomsøkt:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has already been scanned:
nn: Biletet med denne merkelappen er allereie gjennomsøkt:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now, if you wish to scan another.
nn: Byt ut no viss du vil sjå gjennom ein til.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the media has been inserted correctly.
nn: Sjå etter at lagringsmediet er sett inn rett.

note: Type: text Description :sl1:
en: Media change
nn: Medium-endring

note: Type: text Description :sl1:
en: Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter.
nn: Set inn mediet med merkelappen «${LABEL}» og trykk enter.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
nn: Kommenterer ut netinst-CD-en i sources.list ...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
nn: Viss du installerer frå eit netinst-bilete og du vel å ikkje bruke eit nettarkiv, vil du ende opp med eit minimalt grunnsystem.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
nn: Du installerer frå eit nettinstallasjons-avtrykk. Det installerer berre eit minimalt grunnsystem. For å installere eit meir komplett system må du bruke eit nettarkiv.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from an image which contains a limited selection of packages.
nn: Du installerer frå eit filavtrykk som inneheld eit avgrensa utval pakkar.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
nn: Du har søkt gjennom %i filavtrykk. Sjølv om desse inneheld eit stort utval av pakkar, så kan det mangle nokre (spesielt pakkar for støtte av andre språk enn engelsk).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
nn: Du har søkt gjennom %i filavtrykk. Sjølv om desse inneheld eit stort utval av pakkar, så kan det mangle nokre.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
nn: Merk at ved bruk av eit nettarkiv kan det neste steget i installasjonen føre til nedlasting av store mengder data.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD image. Even though it contains a large selection of packages, some may be missing.
nn: Du installerer frå ein DVD. Sjølv om DVD-en inneheld eit stort utval av pakkar, så kan det vere det manglar nokre.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
nn: Så lenge du har ei god internettilkopling er det tilrådd at du brukar eit nettarkiv. Særleg viss du tenkjer å installere eit grafisk skrivebordsmiljø.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
nn: Så lenge du har ei god internettilkopling er det tilrådd at du brukar eit nettarkiv. Særleg viss du tenkjer å installere eit grafisk skrivebordsmiljø.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
nn: Søkjer gjennom nettarkivet ...

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use non-free firmware?
nn: Vil du bruke ufri fastvare?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Some non-free firmware has been made to work with Debian. Though this firmware is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This firmware has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
nn: Det finst ein del ufri fastvare som verkar fint saman med Debian. Sjølv om fastvara ikkje er ein del av Debian, kan du installere ho ved hjelp av Debian-verktøya. Fastvare av denne typen kan ha fleire ulike lisensar som kan hindra deg i å bruke dei, endra dei eller dela dei med andre.

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
nn: Vel om du likevel vil ha dei tilgjengelege.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
nn: Vil du bruke ufri programvare?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
nn: Det finst ein del ufri programvare som verkar fint saman med Debian. Sjølv om programvara ikkje er ein del av Debian, kan du installere ho ved hjelp av Debian-verktøya. Program av denne typen kan ha fleire ulike lisensar som kan hindra deg i å bruke dei, endra dei eller dela dei med andre.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
nn: Vil du bruke tilleggsprogram?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
nn: Nokre tilleggsprogram er blitt gjort tilgjengeleg under Debian. Sjølv om desse programma er frie, så er dei avhengige av ufrie program for å kunne fungera. Desse programma er ikkje ein del av Debian, men du kan bruke standardverktøy i Debian til å installere dei.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
nn: Vel om programma skal vere tilgjengelege.

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  net-retriever_1.58_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
nn: Byt nettarkiv

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
nn: Nedlasting av ei fil feila:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
nn: Installasjonsprogrammet får ikkje tilgang til nettarkivet. Det kan vera eit problem med nettverket ditt eller med nettarkivet. Du kan velja å prøva å lasta ned fila på nytt, velja eit anna nettarkiv eller avbryta og velja ein annan installasjonsmåte.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
nn: Vil du bruka eit nettarkiv?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the installation media. This may also make newer versions of software available.
nn: Eit nettarkiv kan brukast for å supplere programvara som er inkludert på installasjonsmediet. Dette kan også gje nyare versjonar av programma.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
nn: Gå vidare utan eit nettarkiv?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
nn: Ikkje noko nettarkiv vart valt.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
nn: Bruka programvare som har restriksjonar?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
nn: Nokre ikkje-frie program er blitt gjort tilgjengeleg som pakkar. Sjølv om denne programvara ikkje er ein del av hovuddistribusjonen, så kan ein bruke vanlege pakkehandteringsverktøy til å installere han. Denne programvara har ulike lisensar. I nokre tilfelle kan lisensane hindre deg i å bruke han, endre han eller dele han med andre.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
nn: Bruka programvare frå «univers»-delen?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
nn: Nokre tilleggsprogram finst i standard pakkeformat. Denne programvara er fri, og sjølv om ho ikkje er ein del av hoveddistribusjonen, så kan standard pakkehandteringsverktøy brukast til å installere ho.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
nn: Bruka programvare frå «multivers»-delen?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
nn: Nokre ikkje-frie program er blitt gjort tilgjengeleg som pakkar. Sjølv om denne programvara ikkje er ein del av hoveddistribusjonen, så kan ein bruke vanlege pakkehandteringsverktøy brukast til å installere ho. Denne programvara har ulike lisensar. I nokre tilfelle kan lisensane hindre deg i å bruke han, endre han eller dele han med andre.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
nn: Vil du bruka programvare frå «partner»-delen?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
nn: I «partnar»-fillageret til Canonical finn du noka tilleggsprogramvare. Denne er ikkje ein del av Ubuntu, men tilbydd av Canonical og dei enkelte produsentane som ei teneste til Ubuntu-brukarar.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
nn: Bruka tilbakeført programvare?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
nn: Nokre program er tilbakeført frå utviklingstreet for å fungere med denne utgåva. Sjølv om desse programma ikkje har gått gjennom slik testing som program som er med i distrubisjonen, kan det vere nyare versjonar av nokre program som kan innehalde nyttige forbetringar er tilgjengeleg.

en: Failed to readlink %s
nn: Klarte ikkje lesa lenkja %s

en: Failed to stat %s
nn: Klarte ikkje få status til %s

en: rename failed, %s (%s -> %s).
nn: endring av namn mislukkast, %s (%s -> %s).

en: Size mismatch
nn: Feil storleik

en: Failed to fetch %s  %s
nn: Klarte ikkje henta %s  %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
nn: Fann ikkje fila for pakken %s. Det kan henda du må fiksa denne pakken sjølv (fordi arkitekturen manglar).

en: The method driver %s could not be found.
nn: Finn ikkje metodedrivaren %s.

en: Method %s did not start correctly
nn: Metoden %s starta ikkje rett

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
nn: Klarte ikkje lesa %s

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
nn: Pakken %s må installerast på nytt, men arkivet finst ikkje.

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
nn: Feil, «pkgProblemResolver::Resolve» har laga brot. Dette kan skuldast pakkar som er haldne tilbake.

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
nn: Klarte ikkje retta opp problema. Nokre øydelagde pakkar er haldne tilbake.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
nn: Klarte ikkje tolka eller opna pakkelista eller tilstandsfila.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
nn: Du vil kanskje prøva å retta på desse problema ved å køyra «apt-get update».

en: The list of sources could not be read.
nn: Kjeldelista kan ikkje lesast.

en: Regex compilation error - %s
nn: Regex-kompileringsfeil - %s

en: Unable to locate package %s
nn: Finn ikkje pakken %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
nn: Fann ikkje utgåva «%s» av «%s»

en: Version '%s' for '%s' was not found
nn: Fann ikkje versjonen «%s» av «%s»

en: Unmounting CD-ROM...
nn: Avmonterer CD-ROM ...

en: Using CD-ROM mount point %s
nn: Brukar monteringspunktet %s for CD-ROM

en: Waiting for disc...
nn: Ventar på disk ...

en: Mounting CD-ROM...
nn: Monterer CD-ROM ...

en: Identifying...
nn: Identifiserer ...

en: Stored label: %s
nn: Lagra etikett: %s

en: Scanning disc for index files...
nn: Leitar etter indeksfiler på disken ...

en: That is not a valid name, try again.
nn: Det er ikkje eit gyldig namn, prøv igjen.

en: This disc is called: 
    '%s'
nn: Disken vert kalla: 
    «%s»

en: Copying package lists...
nn: Kopierer pakkelister ...

en: Writing new source list
nn: Skriv ny kjeldeliste

en: Source list entries for this disc are:
nn: Kjeldelisteoppføringar for denne disken er:

en: Unable to stat %s.
nn: Klarte ikkje få status på %s.

en: Invalid archive signature
nn: Ugyldig arkivsignatur

en: Error reading archive member header
nn: Feil ved lesing av arkivmedlemshovud

en: Invalid archive member header
nn: Ugyldig arkivmedlemshovud

en: Archive is too short
nn: Arkivet er for kort

en: Failed to read the archive headers
nn: Klarte ikkje lesa arkivhovuda

en: Unable to stat the mount point %s
nn: Klarte ikkje få status til monteringspunktet %s

en: Failed to stat the cdrom
nn: Klarte ikkje få status til CD-ROM

en: Command line option %s is not boolean
nn: Kommandolinjevalet %s er ikkje boolsk

en: Option %s requires an argument.
nn: Valet %s krev eit argument.

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
nn: Val %s: Spesifikasjonen av oppsettselementet må ha ein =<verdi>.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
nn: Valet %s må ha eit heiltalsargument, ikkje «%s»

en: Option '%s' is too long
nn: Valet «%s» er for langt

en: Sense %s is not understood, try true or false.
nn: Skjønar ikkje %s. Prøv «true» eller «false».

en: Invalid operation %s
nn: Ugyldig operasjon %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
nn: Ukjend typeforkorting: «%c»

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
nn: Syntaksfeil %s:%u: Blokka startar utan namn.

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
nn: Syntaksfeil %s:%u: Misforma tagg

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
nn: Syntaksfeil %s:%u: Ekstra rot etter verdien

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
nn: Syntaksfeil %s:%u: Direktiva kan berre liggja i det øvste nivået

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
nn: Syntaksfeil %s:%u: For mange nøsta inkluderte filer

en: Syntax error %s:%u: Included from here
nn: Syntaksfeil %s:%u: Inkludert herifrå

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
nn: Syntaksfeil %s:%u: Direktivet «%s» er ikkje støtta

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
nn: Syntaksfeil %s:%u: Ekstra rot til slutt i fila

en: Error:
nn: Feil:

en: Warning:
nn: Åtvaring:

en: Corrupted archive
nn: Øydelagt arkiv

en: Tar checksum failed, archive corrupted
nn: Tar-sjekksummen mislukkast, arkivet er øydelagt

en: Not using locking for read only lock file %s
nn: Brukar ikkje låsing for den skrivebeskytta låsefila %s

en: Could not open lock file %s
nn: Klarte ikkje opna låsefila %s

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
nn: Brukar ikkje låsing for den nfs-monterte låsefila %s

en: Could not get lock %s
nn: Klarte ikkje låsa %s

en: Waited for %s but it wasn't there
nn: Venta på %s, men den fanst ikkje

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
nn: Underprosessen %s mottok ein segmenteringsfeil.

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
nn: Underprosessen %s returnerte ein feilkode (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
nn: Underprosessen %s avslutta uventa

en: Read error
nn: Lesefeil

en: Write error
nn: Skrivefeil

en: Failed to create subprocess IPC
nn: Klarte ikkje oppretta underprosessen IPC

en: Failed to exec compressor
nn: Klarte ikkje køyra komprimeringa

en: Could not open file %s
nn: Klarte ikkje opna fila %s

en: Problem syncing the file
nn: Problem ved synkronisering av fila

en: Unable to write to %s
nn: Klarte ikkje skriva til %s

en: Can't mmap an empty file
nn: Kan ikkje utføra mmap på ei tom fil

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
nn: Klarte ikkje laga mmap av %lu byte

en: %c%s... Error!
nn: %c%s ... Feil

en: %c%s... Done
nn: %c%s ... Ferdig

en: Selection %s not found
nn: Fann ikkje utvalet %s

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
nn: Dette er ikkje eit gyldig DEB-arkiv, manglar «%s»-medlemmen

en: Internal error, could not locate member %s
nn: Intern feil, fann ikkje medlemmen %s

en: Unparsable control file
nn: Kontrollfila kan ikkje tolkast

en: Unable to parse package file %s (%d)
nn: Klarte ikkje tolka pakkefila %s (%d)

en: Configuring %s
nn: Set opp %s

en: Removing %s
nn: Fjernar %s

en: Building dependency tree
nn: Byggjer kravtre

en: Candidate versions
nn: Kandidatversjonar

en: Dependency generation
nn: Genererer kravforhold

en: Failed to write file %s
nn: Klarte ikkje skriva fila %s

en: Failed to close file %s
nn: Klarte ikkje lukka fila %s

en: Calculating upgrade
nn: Reknar ut oppgradering

en: Wrote %i records.
nn: Skreiv %i postar.

en: Wrote %i records with %i missing files.
nn: Skreiv %i postar med %i manglande filer.

en: Wrote %i records with %i mismatched files
nn: Skreiv %i postar med %i filer som ikkje passa

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
nn: Skreiv %i postar med %i manglande filer og %i filer som ikkje passa

en: Packaging system '%s' is not supported
nn: Pakkesystemet «%s» er ikkje støtta

en: Unable to determine a suitable packaging system type
nn: Klarte ikkje avgjera ein eigna pakkesystemtype

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
nn: Denne installasjonen vil verta nøydd til å mellombels fjerna den nødvendige pakken %s på grunn av ei konflikt/forkrav-løkkje. Dette er ofte uheldig, men om du verkeleg vil gjera det, kan du bruka innstillinga «APT::Force-LoopBreak».

en: Empty package cache
nn: Tomt pakkelager

en: The package cache file is corrupted
nn: Pakkelagerfila er øydelagd

en: The package cache file is an incompatible version
nn: Versjonen til pakkelagerfila er ikkje kompatibel

en: This APT does not support the versioning system '%s'
nn: APT støttar ikkje versjonssystemet «%s»

en: Depends
nn: Krav

en: PreDepends
nn: Forkrav

en: Suggests
nn: Forslag

en: Recommends
nn: Tilrådingar

en: Replaces
nn: Byter ut

en: Obsoletes
nn: Foreldar

en: important
nn: viktig

en: required
nn: påkravd

en: extra
nn: tillegg

en: Cache has an incompatible versioning system
nn: Mellomlageret brukar eit inkompatibelt versjonssystem

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
nn: Jøss, du har overgått talet på pakkenamn som APT kan handtera.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
nn: Jøss, du har overgått talet på versjonar som APT kan handtera.

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
nn: Jøss, du har overgått talet på krav som APT kan handtera.

en: Reading package lists
nn: Les pakkelister

en: IO Error saving source cache
nn: IU-feil ved lagring av kjeldelager

en: Index file type '%s' is not supported
nn: Indeksfiltypen «%s» er ikkje støtta

en: Did not understand pin type %s
nn: Skjønar ikkje spikringstypen %s

en: No priority (or zero) specified for pin
nn: Ingen prioritet (eller null) oppgitt for spiker

en: Malformed line %u in source list %s (type)
nn: Misforma linje %u i kjeldelista %s (type)

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en: Hit:%lu %s
nn: Treff:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
nn: Hent:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
en: Err:%lu %s
nn: Feil:%lu %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
nn: Henta %sB på %s (%sB/s)

en:  [Working]
nn:  [Arbeider]

en: Correcting dependencies...
nn: Rettar på krav ...

en:  failed.
nn:  mislukkast.

en: Unable to correct dependencies
nn: Klarte ikkje retta på krav

en: Unable to minimize the upgrade set
nn: Klarte ikkje minimera oppgraderingsmengda

en:  Done
nn:  Ferdig

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
nn: Du vil kanskje prøva å retta på desse ved å køyra «apt --fix-broken install».

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
nn: Nokre krav er ikkje oppfylte. Du kan prøva «apt --fix-broken install» (eller velja ei løysing).

en: Package %s is a virtual package provided by:
nn: Pakken %s er ein virtuell pakke, tilbydd av:

en: You should explicitly select one to install.
nn: Du må velja ein som skal installerast.

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
nn: Det finst ingen tilgjengeleg versjon av pakken %s, men han er nemnt
    av ein annan pakke. Dette tyder at pakket manglar, er gjort overflødig
    eller er berre tilgjengeleg frå ei anna kjelde

en: However the following packages replace it:
nn: Dei følgjande pakkane kan brukast i staden:

en: This APT has Super Cow Powers.
nn: APT har superku-krefter.

en: No packages found
nn: Fann ingen pakkar

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
nn: ÅTVARING: Klarer ikkje autentisere desse pakkane.

en: Some packages could not be authenticated
nn: Nokre pakkar kunne ikkje bli autentisert

en: Install these packages without verification?
nn: Installer desse pakkane utan verifikasjon?

en: You don't have enough free space in %s.
nn: Du har ikkje nok ledig plass i %s.

en: Unable to lock the download directory
nn: Klarte ikkje låsa nedlastingskatalogen

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
nn: Nokre av pakkane kunne ikkje installerast. Dette kan koma av at du har
    valt ein umogleg situasjon. Dersom du brukar den ustabile utgåva av
    distribusjonen, kan det òg henda at nokre av pakkane som trengst ikkje
    er laga enno eller at dei framleis ligg i «Incoming».

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
nn: Følgjande informasjon kan hjelpa med å løysa situasjonen:

en: Broken packages
nn: Øydelagde pakkar

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt update or try with --fix-missing?
nn: Klarte ikkje henta nokre av arkiva. Du kan prøva med «apt-get update» eller «--fix-missing».

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
nn: Nokre pakkar må fjernast, men fjerning er slått av.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
nn: Må henta %sB/%sB med arkiv.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
nn: Må henta %sB med arkiv.

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
nn: «Trivial Only» var spesifisert, men dette er ikkje noka triviell handling.

en: Abort.
nn: Avbryt.

en: Some files failed to download
nn: Klarte ikkje henta nokre av filene

en: Download complete and in download only mode
nn: Nedlastinga er ferdig i nedlastingsmodus

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
nn: «--fix-missing» og byte av medium er ikkje støtta for tida

en: Unable to correct missing packages.
nn: Klarte ikkje retta opp manglande pakkar.

en: Aborting install.
nn: Avbryt installasjon.

en: Suggested packages:
nn: Føreslåtte pakkar:

en: Recommended packages:
nn: Tilrådde pakkar

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
nn: Hoppar over %s, for den er installert frå før og ikkje sett til oppgradering.

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
nn: %s kan ikkje installerast på nytt, for pakken kan ikkje lastast ned.

en: but %s is installed
nn: men %s er installert

en: but %s is to be installed
nn: men %s skal installerast

en: but it is not installable
nn: men lèt seg ikkje installera

en: but it is a virtual package
nn: men er ein virtuell pakke

en: but it is not going to be installed
nn: men skal ikkje installerast

en: but it is not installed
nn: men er ikkje installert

en:  or
nn:  eller

en: The following packages have unmet dependencies:
nn: Følgjande pakkar har krav som ikkje er oppfylte:

en: The following held packages will be changed:
nn: Dei følgjande pakkane som er haldne tilbake vil verta endra:

en: %s (due to %s)
nn: %s (fordi %s)

en: Summary:
nn: Samandrag:

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
nn: %lu oppgraderte, %lu nyleg installerte,

en: %lu downgraded,
nn: %lu nedgraderte,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
nn: %lu skal fjernast og %lu skal ikkje oppgraderast.

en: %lu not fully installed or removed.
nn: %lu ikkje fullstendig installerte eller fjerna.

note: TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es] e.g. "Do you want to continue? [Y/n] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [Y/n]
nn: [J/n]

note: TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to N[o] e.g. "Should this file be removed? [y/N] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [y/N]
nn: [j/N]

en: Package files:
nn: Pakkefiler:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
nn: Mellomlageret er ute av takt, kan ikkje x-referera ei pakkefil

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
nn: Spikra pakkar:

en:   Installed:
nn:   Installert:

en:   Candidate:
nn:   Kandidat:

en: (none)
nn: (ingen)

note: Show the priority tables
en:   Version table:
nn:   Versjonstabell:

en: Must specify at least one package to fetch source for
nn: Du må velja minst éin pakke som kjeldekoden skal hentast for

en: Unable to find a source package for %s
nn: Finn ingen kjeldepakke for %s

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
nn: Må henta %sB/%sB med kjeldekodearkiv.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
nn: Må henta %sB med kjeldekodearkiv.

en: Fetch source %s
nn: Hent kjeldekode %s

en: Failed to fetch some archives.
nn: Klarte ikkje henta nokre av arkiva.

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
nn: Hoppar over utpakking av kjeldekode som er utpakka frå før i %s

en: Unpack command '%s' failed.
nn: Utpakkingskommandoen «%s» mislukkast.

en: Build command '%s' failed.
nn: Byggjekommandoen «%s» mislukkast.

en: Unable to get build-dependency information for %s
nn: Klarte ikkje henta byggjekrav for %s

en: %s has no build depends.
nn: %s har ingen byggjekrav.

en: Must specify at least one package to check builddeps for
nn: Du må velja minst ein pakke som byggjekrava skal sjekkast for

en: Failed to process build dependencies
nn: Klarte ikkje behandla byggjekrava

en: Package %s version %s has an unmet dep:
nn: Pakken %s versjon %s har eit krav som ikkje er oppfylt:

en: The update command takes no arguments
nn: Oppdateringskommandoen tek ingen argument

en: Total package names:
nn: Tal på pakkenamn:

en:   Normal packages:
nn:   Vanlege pakkar:

en:   Pure virtual packages:
nn:   Reine virtuelle pakkar:

en:   Single virtual packages:
nn:   Enkle virtuelle pakkar:

en:   Mixed virtual packages:
nn:   Samansette virtuelle pakkar:

en:   Missing:
nn:   Manglar:

en: Total distinct versions:
nn: Tal på einskildversjonar:

en: Total dependencies:
nn: Tal på krav:

en: Total ver/file relations:
nn: Tal på ver./fil-forhold:

en: Total Provides mappings:
nn: Tal på tilbyr-forhold:

en: Total globbed strings:
nn: Tal på strengar med jokerteikn:

en: Total slack space:
nn: Slingringsmon:

en: Total space accounted for:
nn: Brukt plass i alt:

en: Show source records
nn: Vis data om kjeldekoden.

en: Search the package list for a regex pattern
nn: Søk gjennom pakkelista etter eit regulært uttrykk.

en: Show raw dependency information for a package
nn: Vis rå informasjon om krava til ein pakke.

en: Show reverse dependency information for a package
nn: Vis baklengs kravinformasjon for ein pakke

en: Show a readable record for the package
nn: Vis ei oversikt over pakken.

en: List the names of all packages in the system
nn: Vis ei liste over alle pakkenamn.

en: Show policy settings
nn: Vis regelinnstillingar.

en: Arguments not in pairs
nn: Ikkje parvise argument

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
nn: Finn ikkje debconf-versjonen. Er debconf installert?

en: Couldn't find package %s
nn: Fann ikkje pakken %s

en: Supported modules:
nn: Støtta modular:

en: Retrieve new lists of packages
nn: Hent nye pakkelister.

en: Perform an upgrade
nn: Utfør ei oppgradering.

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
nn: Installer nye pakkar (bruk pakkenamn, ikkje filnamn (foo.deb)).

en: Remove packages
nn: Fjern pakkar.

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
nn: Oppgrader distribusjonen, les apt-get(8).

en: Follow dselect selections
nn: Følg råda frå «dselect».

en: Configure build-dependencies for source packages
nn: Oppfyll byggjekrava for kjeldepakkar.

en: Erase downloaded archive files
nn: Slett nedlasta arkivfiler.

en: Erase old downloaded archive files
nn: Slett gamle, nedlasta arkivfiler.

en: Verify that there are no broken dependencies
nn: Stadfest at det ikkje finst krav som ikkje er oppfylte.

en: Download source archives
nn: Last ned kjeldekode frå arkiva.

en: Download Failed
nn: Nedlastinga feila

en: Unknown package record!
nn: Ukjend pakkeoppslag

en: Bad default setting!
nn: Dårleg standardinnstilling

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
nn: krav som ikkje er oppfylte. Det gjer ikkje noko, berre feila ovanfor

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
nn: er viktige. Rett opp dei feila og [i]nstaller på nytt.

en: Merging available information
nn: Flettar informasjon om tilgjengelege pakkar

en: Package extension list is too long
nn: Lista over pakkeutvidingar er for lang

en: Error processing directory %s
nn: Feil ved lesing av katalogen %s

en: Source extension list is too long
nn: Lista over kjeldeutvidingar er for lang

en: Error writing header to contents file
nn: Feil ved skriving av topptekst til innhaldsfila

en: Error processing contents %s
nn: Feil ved lesing av %s

en: No selections matched
nn: Ingen utval passa

en: Some files are missing in the package file group `%s'
nn: Enkelte filer manglar i pakkefilgruppa %s

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
nn: Databasen er øydelagd. Filnamnet er endra til %s.old

en: DB is old, attempting to upgrade %s
nn: DB er for gammal, forsøkjer å oppgradere %s

en: Unable to open DB file %s: %s
nn: Klarte ikkje opna DB-fila %s: %s

en: Archive has no control record
nn: Arkivet har ingen kontrollpost

en: Unable to get a cursor
nn: Klarte ikkje få peikar

en: realloc - Failed to allocate memory
nn: realloc - Klarte ikkje tildela minne

en: Unknown compression algorithm '%s'
nn: Ukjend komprimeringsalgoritme %s

en: Compressed output %s needs a compression set
nn: Komprimert utdata %s treng eit komprimeringssett

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
nn: Klarte ikkje oppretta IPC-røyr til underprosessen

en: Failed to fork
nn: Klarte ikkje gafla

en: Compress child
nn: Komprimer barn

en: Internal error, failed to create %s
nn: Intern feil, klarte ikkje oppretta %s

en: IO to subprocess/file failed
nn: Klarte ikkje kommunisera med underprosess/fil

en: Failed to read while computing MD5
nn: Klarte ikkje lesa under utrekning av MD5

en: Failed to rename %s to %s
nn: Klarte ikkje endra namnet på %s til %s

en: Failed to read the override file %s
nn: Klarte ikkje lesa overstyringsfila %s

en: W: Unable to read directory %s
nn: Å: Klarte ikkje lesa katalogen %s

en: W: Unable to stat %s
nn: Å: Klarte ikkje få status til %s

en: E:
nn: F:

en: W:
nn: Å:

en: E: Errors apply to file
nn: F: Det er feil ved fila

en: Failed to resolve %s
nn: Klarte ikkje slå opp %s

en: Tree walking failed
nn: Treklatring mislukkast

en: Failed to open %s
nn: Klarte ikkje opna %s

en: *** Failed to link %s to %s
nn: *** Klarte ikkje lenkja %s til %s

en:  DeLink limit of %sB hit.
nn:  DeLink-grensa på %sB er nådd.

en: Archive had no package field
nn: Arkivet har ikkje noko pakkefelt

en:   %.*s has no override entry
nn:   %.*s har inga overstyringsoppføring

en:   %.*s maintainer is %.*s not %s
nn:   %.*s-vedlikehaldaren er %.*s, ikkje %s

en: Waiting for headers
nn: Ventar på hovud

en: The HTTP server sent an invalid reply header
nn: HTTP-tenaren sende eit ugyldig svarhovud

en: Bad header line
nn: Øydelagd hovudlinje

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
nn: HTTP-tenaren sende eit ugyldig «Content-Length»-hovud

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
nn: HTTP-tenaren sende eit ugyldig «Content-Range»-hovud

en: This HTTP server has broken range support
nn: Denne HTTP-tenaren har øydelagd støtte for område

en: Unknown date format
nn: Ukjend datoformat

en: Bad header data
nn: Øydelagde hovuddata

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
nn: Intern feil

en: Unable to read the cdrom database %s
nn: Klarte ikkje lesa CD-ROM-databasen %s

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
nn: Bruk «apt-cdrom» for å gjera denne CD-plata tilgjengeleg for APT. Du kan ikkje bruka «apt-get update» til å leggja til nye CD-plater.

en: Wrong CD-ROM
nn: Feil CD-plate

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
nn: Klarte ikkje montera CD-plata i %s. Det kan henda plata framleis er i bruk.

en: Connecting to %s (%s)
nn: Koplar til %s (%s)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
nn: Klarte ikkje oppretta sokkel for %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
nn: Klarte ikkje initiera sambandet til %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s).
nn: Klarte ikkje kopla til %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
nn: Klarte ikkje kopla til %s:%s (%s), tidsavbrot på sambandet

en: Could not resolve '%s'
nn: Klarte ikkje slå opp «%s»

en: Temporary failure resolving '%s'
nn: Mellombels feil ved oppslag av «%s»

en: Failed to stat
nn: Klarte ikkje få status

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
nn: Ugyldig URI. Lokale URI-ar kan ikkje starta med //

en: Error reading from server. Remote end closed connection
nn: Feil ved lesing frå tenaren. Sambandet vart lukka i andre enden

en: Error reading from server
nn: Feil ved lesing frå tenaren

en: Error writing to file
nn: Feil ved skriving til fil

en: Select failed
nn: Utvalet mislukkast

en: Problem hashing file
nn: Problem ved oppretting av nøkkel for fil

en: Failed to set modification time
nn: Klarte ikkje setja endringstidspunkt

en: Logging in
nn: Loggar inn

en: Query
nn: Spørjing

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
nn: Pakkeindeksfilene er øydelagde. Feltet «Filename:» manglar for pakken %s.

en: Display some available commands at the top of the screen
nn: Vis nokre tilgjengelege kommandoar ved toppen av skjermbiletet

en: Use a minibuffer-style prompt when possible
nn: Bruk leietekst med minibuffer-stil når det er mogeleg

en: Show partial search results (incremental search)
nn: Vis delvise søkjeresultat (fortløpande søk)

en: Closing the last view exits the program
nn: Ved å lukka det siste skjermbiletet avsluttar du programmet.

en: Prompt for confirmation at exit
nn: Be om stadfesting ved avslutting

en: Pause after downloading files
nn: Pause etter nedlasting av filer

en: When an error occurs
nn: Når ein feil oppstår

en: Use a 'status-line' download indicator for all downloads
nn: Vis framdrifta av nedlastinga når filer vert lasta ned

en: Advance to the next item after changing the state of a package
nn: Gå vidare til neste punkt etter endring av pakkestatus

en: Automatically show why packages are broken
nn: Vis automatisk kvifor pakkar er øydelagde

en: The default grouping method for package views
nn: Standard grupperingsmetode for pakkevisingar

en: The default display-limit for package views
nn: Standard avgrensing for vising av pakkar

en: The display format for package views
nn: Formatet for pakkevisingar

en: The display format for the status line
nn: Format for vising av statuslinja

en: The display format for the header line
nn: Format for vising av overskriftslinja

en: Automatically upgrade installed packages
nn: Oppgrader installerte pakkar automatisk

en: Remove obsolete package files after downloading new package lists
nn: Fjern forelda pakkefiler etter at nye pakkelister er henta

en: URL to use to download changelogs
nn: Nettadresse som endringsloggar skal hentast frå

en: Display a preview of what will be done before doing it
nn: Førehandsvis kva som vil bli gjort før det blir gjort

en: Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
nn: Gløym kva for pakkar som er «nye» når pakkelistene vert oppdatert

en: Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
nn: Gløym kva for pakkar som er «nye» når pakkar vert installert eller fjerna

en: Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
nn: Gje åtvaring når ein vanleg brukar prøver å gjera noko som krev root-rettar

en: File to log actions into
nn: Fil som handlingar skal loggast i

en: Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
nn: Finn automatisk kva for andre pakkar ein pakke krev når han vert valt

en: Automatically fix broken packages before installing or removing
nn: Reparer automatisk øydelagde pakkar før installasjon eller fjerning av pakkar

en: Remove unused packages automatically
nn: Fjern ubrukte pakkar automatisk

en: Unable to resolve dependencies.
nn: Klarer ikkje løysa pakkekrav.

en: Internal error: unexpected null solution.
nn: Intern feil: uventa nulløysing.

en: "%s" is a virtual package provided by:
nn: «%s» er ein virtuell pakke gjeven av:

en: You must choose one to install.
nn: Du må velja ein som skal installerast.

en: %s is already installed at the requested version (%s)
nn: %s er allereie installert med den førespurde versjonen (%s)

en: Package %s is not installed, so it will not be removed
nn: Pakke %s er ikkje installert, så han blir ikkje fjerna

en: Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
nn: Pakke %s er ikkje installert, kan ikkje forby oppgradering

en: Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
nn: Pakke %s kan ikkje oppgraderast, kan ikkje forby oppgradering

en: Note: selecting the task "%s: %s" for installation
nn: Merk: vel oppgåva «%s: %s» for installasjon

en: Couldn't find any package whose name or description matched "%s"
nn: Klarte ikkje finna nokon pakke som har eit namn eller ei skildring
    som passar med «%s»

en: Bad action character '%c'
nn: Feil handlingsteikn «%c»

en: Get:
nn: Hent:

en: Changelog of %s
nn: Endringslogg for %s

en: Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?
nn: Klarer ikkje køyra fornuftig søkjing, er dette eit fungerande debiansystem?

en: Couldn't find a changelog for %s
nn: Klarte ikkje finna endringslogg for %s

en: Del %s* %spartial/*
nn: Slett %s* %spartial/*

en: Del %s %s [%sB]
nn: Slett %s %s [%sB]

en: Would free %sB of disk space
nn: Vil frigjeva %sB med diskplass

en: Freed %sB of disk space
nn: Frigjorde %sB med diskplass

en: Deleting downloaded files
nn: Slettar nedlasta filer

en: Abort.
nn: Avbryt.

en: Would forget what packages are new
nn: Vil gløyma kva for pakkar som er nye

en: There are no Easter Eggs in this program.
nn: Det er ingen påskeegg i dette programmet.

en: There really are no Easter Eggs in this program.
nn: Det er verkeleg ingen påskeegg i dette programmet.

en: Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?
nn: Har eg ikkje allereie fortalt deg at det ikkje er nokon påskeegg i dette programmet?

en: Stop it!
nn: Slutt no!

en: Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?
nn: OK, viss eg gjev deg eit påskeegg vil du gje deg då?

en: All right, you win.
nn: OK, du vinn.

en: What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.
nn: Kva det er? Det er ein elefant som vert eten av ein slange sjølvsagt.

en: The following packages are BROKEN:
nn: Desse pakkane er ØYDELAGDE:

en: The following packages are unused and will be REMOVED:
nn: Desse pakkane er ikkje i bruk og vil bli FJERNA:

en: The following packages have been automatically kept back:
nn: Desse pakkana er haldt tilbake automatisk.

en: The following NEW packages will be automatically installed:
nn: Desse NYE pakkane vil bli installert automatisk:

en: The following packages will be automatically REMOVED:
nn: Desse pakkane vil bli fjerna automatisk:

en: The following packages will be REINSTALLED:
nn: Desse pakkane vil bli INSTALLERT PÅ NY:

en: The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
nn: Desse VIKTIGE pakkane vil bli FJERNA!

en: The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
nn: Desse VIKTIGE pakkane vil bli ØYDELAGT med denne handlinga:

en: WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!
             Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!
nn: ÅTVARING: Ved å utføra denne handlinga vil systemet ditt truleg bli øydelagt!
              IKKJE hald fram dersom du ikkje veit NØYAKTIG kva du gjer!

en: I am aware that this is a very bad idea
nn: Eg er klar over at dette er ein svært dårleg ide

en: To continue, type the phrase "%s":
nn: For å halda fram, skriv inn teksten «%s»:

en: WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!
    
    Untrusted packages could compromise your system's security.
    You should only proceed with the installation if you are certain that
    this is what you want to do.
nn: ÅTVARING: Utrygge versjonar av desse pakkane vil bli installert!
    
    Utrygge pakkar kan gjer systemet ditt mindre trygt.
    Du skal berre halda fram med installasjonen dersom du er
    sikker på at du vil gjere dette.

en: Do you want to ignore this warning and proceed anyway?
nn: Vil du oversjå denne åtvaringa og halda fram likevel?

en: To continue, enter "%s"; to abort, enter "%s":
nn: For å halda fram, skriv «%s»; for å avbryte, skriv «%s»:

en: The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:
nn: Desse pakkane er FØRESLÅTT men vil IKKJE bli installert:

en: The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:
nn: Desse pakkane er FØRESLÅTT men blir IKKJE installert:

en: No packages will be installed, upgraded, or removed.
nn: Ingen pakkar vil bli installert, oppgradert eller fjerna.

en: %lu packages upgraded, %lu newly installed,
nn: %lu pakkar oppgradert, %lu nyleg installert,

en: Need to get %sB/%sB of archives.
nn: Treng å henta %sB/%sB med installasjonspakkar.

en: Need to get %sB of archives.
nn: Treng å henta %sB med installasjonspakkar.

en: After unpacking %sB will be used.
nn: Etter utpakking vil %sB vli brukt.

en: After unpacking %sB will be freed.
nn: Etter utpakking vil %sB bli frigjort.

en: No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.
nn: Ingen pakkar å vise -- oppgje pakkenamna på linja etter «i».

en: Press Return to continue.
nn: Trykk Enter for å halda fram.

en: No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.
nn: Fann ingen pakkar -- oppgje pakkenamna på linja etter «c».

en: continue with the installation
nn: hald fram med installasjonen

en: abort and quit
nn: avbryt og avslutt

en: show information about one or more packages; the package names should follow the 'i'
nn: Vis informasjon om ein eller fleire pakkar. Pakkenamna skal kome etter i-en.

en: show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should follow the 'c'
nn: Vis debianendringsloggen for ein eller fleire pakkar. Pakkenamnet må etterfølgje c-en.

en: toggle the display of dependency information
nn: slå av eller på visinga av pakkekravinformasjon

en: toggle the display of changes in package sizes
nn: Slå av på visinga av endring i pakkestorleikar

en: toggle the display of version numbers
nn: Slå av eller på vising av versjonsnummer

en: enter the full visual interface
nn: skriv inn heile det visuelle grensesnittet

en: You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do so, type an action character followed by one or more package names (or patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  The following actions are available:
nn: Du kan også oppgje endringar i handlingar som vil bli utført. For å gjere det så skriv du inn handlingsteiknet etterfulgt av eitt eller fleire pakkenamn (eller mønster). Handlinga vil bli utført på alle pakkane du listar opp. Desse handlingane er tilgjengelege:

en: '+' to install packages
nn: + for å installere pakkar

en: '+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed
nn: +M for å installere pakkar og merkje dei med det same som automatisk installerte

en: '-' to remove packages
nn: - for å fjerne pakkar

en: '_' to purge packages
nn: _ for å reinske ut pakkar

en: '=' to place packages on hold
nn: = for å leggje pakkar på hald

en: ':' to keep packages in their current state without placing them on hold
nn: : for å la pakkar vere i deira noverande tilstand utan å leggje dei på hald

en: '&M' to mark packages as automatically installed
nn: &M for å merkje pakkar som automatisk installerte

en: '&m' to mark packages as manually installed
nn: &m for å merkje pakkar som manuelt installerte

en: Commands:
nn: Kommandoar:

en: Do you want to continue? [Y/n/?]
nn: Vil du halda fram? [J/n/?]

en: Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.
nn: Ugyldig respons. Skriv inn ein gyldig kommando eller «?» for hjelp.

en: 
    Dependency information will be shown.
nn: 
    Informasjon om pakkekrav vil bli vist.

en: 
    Dependency information will not be shown.
nn: 
    Informasjon om pakkekrav vil ikkje bli vist.

en: 
    Versions will be shown.
nn: 
    Versjonar vil bli vist.

en: 
    Versions will not be shown.
nn: 
    Versjonar vil ikkje bli vist.

en: 
    Size changes will be shown.
nn: 
    Storleiksendringar vil bli vist.

en: 
    Size changes will not be shown.
nn: 
    Storleiksendringar vil ikkje bli vist.

en: Unable to open %s for writing
nn: Klarer ikkje opna %s for å skriva til ho

en: Error writing resolver state to %s
nn: Feil ved skriving av løysingstilstand til %s

en: accept the proposed changes
nn: godta dei føreslegne endringane

en: give up and quit the program
nn: gje opp og avslutt programmet

en: move to the next solution
nn: gå til neste løysing

en: move to the previous solution
nn: gå til førre løysing

en: adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:
nn: endra tilstanden til dei opplista pakkane der HANDLING er ein av:

en: Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated as necessary.
nn: Endringar fil føre til at den noverande løysinga vil bli forkasta og ei ny løysing vil bli funne.

en: Resolving dependencies...
nn: Løyser opp i avhengnadar …

en: The following actions will resolve these dependencies:
nn: Desse handlingane vil løyse desse pakkekrava:

comment: Hugs [J]a, [n]ei, [a]vslutt
en: Accept this solution? [Y/n/q/?]
nn: Vil du godta denne løysinga? [Y/n/q/?]

en: Abandoning all efforts to resolve these dependencies.
nn: Avbryt alt arbeid med å løyse desse pakkekrava.

en: The following commands are available:
nn: Desse kommandoane er tilgjengelege:

en: File to write resolver state to:
nn: Fil for å skrive løysingstilstanden i:

en: Invalid response; please enter one of the following commands:
nn: Ugyldig respons. Skriv inn ein av dei følgjande kommandoane:

en: No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]
nn: Inga løysing funne innanfor den tildelte tida. Prøve hardare? [Y/n]

en: Invalid response; please enter 'y' or 'n'.
nn: Ugyldig respons. Skriv «j» eller «n».

en: Unable to resolve dependencies!  Giving up...
nn: Klarer ikkje løyse pakkekrava! Gjev opp ...

en: search: You must provide at least one search term
nn: søk: Du må oppgje iallefall eitt søkje ord

en: not installed
nn: ikkje installert

en: unpacked
nn: ikkje-pakka

en: partially configured
nn: delvis sett opp

en: partially installed
nn: delvis installert

en: not installed (configuration files remain)
nn: ikkje installert (oppsettsfiler gjenstår)

en: installed
nn: installert

en: %s; will be purged because nothing depends on it
nn: %s; vil bli fjerna og sletta sidan ingen pakkar har trong for han

en: %s; will be purged
nn: %s; vil bli fjerna og sletta

en: %s; will be removed because nothing depends on it
nn: %s; vil bli fjerna sidan ingen pakkar har trong for han

en: %s; will be removed
nn: %s; vil bli fjerna

en: %s%s; will be downgraded [%s -> %s]
nn: %s%s; vil bli nedgradert [%s -> %s]

en: %s%s; will be upgraded [%s -> %s]
nn: %s%s; vil bli oppgradert [%s -> %s]

en: not a real package
nn: ikkje ein verkeleg pakke

en:  [held]
nn:  [hald]

en: %s; version %s will be installed
nn: %s; versjon %s vil bli installert

en: %s; version %s will be installed automatically
nn: %s; versjon %s vil bli installert automatisk

en: Package:
nn: Pakke:

en: Provided by
nn: Skaffa av

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-log_3.9.90-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Version:
nn: Versjon:

en: Essential:
nn: Vesentleg:

en: Forbidden version
nn: Forboden versjon

en: Automatically installed
nn: Automatisk installert

en: Priority:
nn: Prioritet:

en: Section:
nn: Seksjon:

en: Maintainer:
nn: Vedlikehaldar:

en: Architecture:
nn: Arkitektur:

en: Uncompressed Size:
nn: Ukomprimert storleik:

en: Compressed Size:
nn: Komprimert storleik:

en: Filename:
nn: Filnamn:

en: Provides
nn: Skaffar

en: Description:
nn: Skildring:

en: The following packages have unmet dependencies:
nn: Desse pakkane hadde utilfredsstilte pakkekrav:

en: Would download/install/remove packages.
nn: Vil lasta ned, installera og/eller fjerna pakkar.

en: Internal Error, Ordering didn't finish
nn: Intern feil, tinging blei ikkje ferdig

en: Deleting obsolete downloaded files
nn: Slettar nedlasta filer som er forelda

en: E: The update command takes no arguments
nn: E: Oppdateringskommandoen tar ingen argument

en: remove
nn: fjern

en: No candidate version found for %s
nn: Ingen versjonskandidat funnen for %s

en: Unable to find an archive "%s" for the package "%s"
nn: Klarer ikkje finna eit arkiv «%s» for pakka «%s»

en: Unable to find a version "%s" for the package "%s"
nn: Klarer ikkje finna nokon versjon «%s» for pakka «%s»

en: Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!
nn: Intern feil: ugyldig verdi %i blei sendt til cmdline_find_ver!

en: You cannot specify both an archive and a version for a package
nn: Du kan ikkje oppgje både eit arkiv og ein versjon for ein pakke

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: installing local files TRANSLATORS: button: confirm to search for packages TRANSLATORS: button: install codecs TRANSLATORS: button: install a font TRANSLATORS: button: install packages in catalog TRANSL
en: Install
nn: Installer

en: UNSATISFIED
nn: IKKJE TILFREDSSTILT

en: UNAVAILABLE
nn: IKKJE TILGJENGELEG

en: [Hit]
nn: [Treff]

en: [Downloaded]
nn: [Nedlasta]

en: Downloaded %sB in %s (%sB/s).
nn: Lasta ned %sB på %s (%sB/s).

en: %n%nSome files were not downloaded successfully.
nn: %n%nNokre filer blei ikkje lasta ned.

en: Total Progress:
nn: Totalt utført:

en:  [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)
nn:  [ %i%% ] (%sB/s, %s igjen)

en:  [ %i%% ] (stalled)
nn:  [ %i%% ] (stoppa)

en: Please insert the disc labeled "%s" into the drive "%s"
nn: Set inn disken merka med «%s» i stasjonen «%s»

en: Abort
nn: Avbryt

en: [IGNORED]
nn: [IGNORERT]

en: [ERROR]
nn: [FEIL]

en: ERR
nn: FEIL

en: main
nn: hovud

en: Couldn't read list of sources
nn: Klarte ikkje lesa kjeldelista

en: Can't open Aptitude extended state file
nn: Klarer ikkje opna Aptitude utvida tilstandsfil

en: Reading extended state information
nn: Les utvida tilstandsinformasjon

en: Initializing package states
nn: Oppdaterer pakkestatus

en: Cannot open Aptitude state file
nn: Klarer ikkje opna Aptitude tilstandsfil

en: Writing extended state information
nn: Skriv utvida tilstandsinformasjon

en: Couldn't write state file
nn: Klarte ikkje skriva tilstandsfil

en: Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)
nn: Klarte ikkje ta tilbake symbollåsen! (Kanskje ein anna apt eller dpkg køyrer?)

en: Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed
nn: Klarte ikkje rette opp pakkekrav, nokre pakkar kan ikkje installerast

en: You may want to update the package lists to correct these missing files
nn: Du vil kanskje oppdatere pakkelista for å retta på dei manglande filene

en: Error writing to file: %s
nn: Feil ved skriving til fila: %s

en: Couldn't read source list
nn: Klarte ikkje lesa kjeldelista

en: Internal error: couldn't generate list of packages to download
nn: Intern feil: klarte ikkje generera liste over pakkar som skal lastast ned

en: Unable to correct for unavailable packages
nn: Ikkje i stand til å retta opp for utilgjengelege pakkar

en: Couldn't read list of package sources
nn: Klarte ikkje lesa lista over pakkekjelder

en: Couldn't clean out list directories
nn: Klarte ikkje reinska ut listekatalogane

en: Unable to open %s to log actions
nn: Ikkje i stand til å opna %s for å logga handlingar

en: log report
nn: loggrapport

en: Will install %li packages, and remove %li packages.
nn: Vil installera %li pakkar, og fjerna %li pakkar.

en: %sB of disk space will be used
nn: %sB med diskplass vil bli brukt

en: INSTALL
nn: INSTALLER

en: REMOVE
nn: FJERN

en: HOLD
nn: HALD TILBAKE

en: BROKEN
nn: ØYDELAGT

en: REMOVE, NOT USED
nn: FJERN, UBRUKTE

en: REMOVE, DEPENDENCIES
nn: FJERN, PAKKEKRAV

en: INSTALL, DEPENDENCIES
nn: INSTALLER, PAKKEKRAV

en: HOLD, DEPENDENCIES
nn: HALD, PAKKEKRAV

en: Unknown action type: %s
nn: Ukjent handlingstype: %s

en: Unknown priority %s
nn: Ukjent prioritet %s

en: Unknown dependency type: %s
nn: Ukjend kravtype: %s

en: Unmatched '('
nn: Passa ikkje «(»

en: Unknown pattern type: %c
nn: Ukjent mønstertype: %c

en: Unexpected empty expression
nn: Uventa tomt uttrykk

en: Unexpected ')'
nn: Uventa «)»

en: Reading task descriptions
nn: Les oppgåveskildringar

en:  or
nn:  eller

en: Perform all pending installs and removals
nn: Utfør installering og fjerning av pakkar

en: Check for new versions of packages
nn: Sjå etter nye versjonar av pakkar

en: Mark all upgradable packages which are not held for upgrade
nn: Marker alle pakkar som ikkje er haldt tilbake til oppgradering

en: Forget which packages are "new"
nn: Gløym kva for pakkar som er «nye»

en: Delete package files which were previously downloaded
nn: Slett tidlegare nedlasta pakkefiler

en: Delete package files which can no longer be downloaded
nn: Slett pakkefiler som ikkje kan hentast lenger

en: Reload the package cache
nn: Lastar pakkelagert inn på ny

en: Undo the last package operation or group of operations
nn: Angrar den siste pakkehandlinga eller gruppe av handlingar

en: Packages
nn: Pakkar

comment: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  totem_43.2-6_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mate-menu_22.04.2-2_nn.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n
en: Search:
nn: Søk:

en: Incremental
nn: Aukande

en: Errors
nn: Feil

en: Changelog
nn: Endringslogg

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_nn.po (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignored
nn: Ignorert

en: Remove %s
nn: Fjern %s

note: I18N: Addon not installed for fillter
en: Not installed
nn: Ikkje installert

en: A package-list update or install run is already taking place.
nn: Ei oppdatering av pakkelista eller ei installering er allereie igang.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
nn: Lastar ned pakkar

en: Not implemented
nn: Ikkje implementert

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: Hold
nn: Vent

en: Building view
nn: Byggjer vising

en: Packages with unsatisfied dependencies
     The dependency requirements of these packages will be unmet after the install is complete.
     .
     The presence of this tree probably indicates that something is broken, either on your system or in the Debian archive.
nn: Pakkar med utilfredsstilte pakkekrav
     Pakkekrava til desse pakkane vil ikkje vera tilfredsstilt etter at installasjonen er ferdig.
     .
     At dette treet er her, kan bety at noko er øydelagt, anten på systemet ditt eller i Debianarkivet.

en: Packages being removed because they are no longer used
     These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them.
nn: Pakkar som vert fjerna fordi dei ikkje lenger er i bruk
     Desse pakkane vert fjerna fordi dei blei automatisk installert for å tilfredsstilla pakkekrav, og dei planlagte handlingane vil føra til at det ikkje vil vera nokon installerte pakkar som har eit «vikig» pakkekrav på dei.

en: Packages being automatically held in their current state
     These packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies.
nn: Pakkar som automatisk vert haldt tilbake i deira noverande tilstand
     Desse pakkane kan oppgraderast, men dei er blitt haldt tilbake i deira noverande tilstand for å unngå å øydeleggja pakkekrav.

en: Packages being automatically installed to satisfy dependencies
     These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation.
nn: Pakkar som vert installerte automatisk for å tilfredsstilla pakkekrav
     Desse pakkane vert installert fordi nokon andre pakkar som du har valt å installera krev dei.

en: Packages being deleted due to unsatisfied dependencies
     These packages are being deleted because one or more of their dependencies is no longer available, or because another package conflicts with them.
nn: Pakkar som vert fjerna automatisk på grunn av uoppfylte pakkekrav
     Desse pakkane vert fjerna fordi ein eller fleire av pakkane som desse pakkane krev ikkje lenger er tilgjengeleg eller fordi andre pakkar er i konflikt med dei.

en: Packages to be downgraded
     An older version of these packages than is currently installed will be installed.
nn: Pakkar som vert nedgradert
     Ein eldre versjon av desse pakkane enn kva som no er installert vil bli installert.

en: Packages being held back
     These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.
nn: Pakkar som vert haldt tilbake
     Desse pakkane kan oppgraderast, men du har bede om å halda dei tilbake på noverande versjon.

en: Packages to be reinstalled
     These packages will be reinstalled.
nn: Pakkar som skal installerast på ny
     Desse pakkane vil bli installert på ny.

en: Packages to be installed
     These packages have been manually selected for installation on your computer.
nn: Pakkar som blir installert
     Desse pakkane har du manuelt bede om å installera på maskina di.

en: Packages to be removed
     These packages have been manually selected for removal.
nn: Pakkar som skal fjernast
     Desse pakkane har du bede om å fjerna frå maskina.

en: Packages to be upgraded
     These packages will be upgraded to a newer version.
nn: Pakkar som skal oppgraderast
     Desse pakkane vil bli oppdatert til ein nyare versjon.

en: Not Installed
nn: Ikkje installert

en: Unrecognized color name "%s"
nn: Fargenamn ikkje gjenkjent «%s»

en: Unrecognized attribute name "%s"
nn: Attributtnamn ikkje gjenkjent «%s»

en: Invalid entry in keybinding group: "%s"
nn: Ugyldig oppføring i gruppa med tastebindingar: «%s»

en: Ignoring invalid keybinding "%s" -> "%s"
nn: Ignorerer ugyldige tastebindingar «%s» -> «%s»

en: Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')
nn: Innstilling for å senda gjennom «%s» er ikkje brukande (bruk «passthrough» eller «nopassthrough»)

en: Couldn't parse layout: No column format specified for static item
nn: Klarte ikkje tolka utsjånad: Ingen kolonneformat oppgjeve for det statiske element

en: Couldn't parse layout: unknown view item type "%s"
nn: Klarte ikkje tolka utsjånad: ukjend visingselementtype «%s»

en: Couldn't parse layout: no row number specified
nn: Klarte ikkje tolka utsjånad: radnummer ikkje oppgjeve

en: Couldn't parse layout: no width specified
nn: Klarte ikkje tolka utsjånad: breidde ikkje oppgjeve

en: Couldn't parse layout: no height specified
nn: Klarte ikkje tolka utsjånad: høgd ikkje oppgjeve

en: Unknown alignment type '%s'
nn: Ukjent oppstillingstype «%s»

en: Invalid zero-length sorting policy name
nn: Ugyldig nullengdenamn på sorteringsmetode

en: Unmatched '(' in sorting policy description
nn: Ubalansert «(» i skildring av sorteringsmetode

en: Invalid sorting policy type '%s'
nn: Ugyldig type «%s» på sorteringsmetode

en: Compiler: g++ %s
nn: Kompilator: g++ %s

en: Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]
nn: Bruk: aptitude [-S fnamn] [-u|-i]

en:        aptitude [options] <action> ...
nn:        aptitude [val] <handling> ...

en: WEIRDNESS: unknown option code received
nn: MERKJELEG: mottok ein ukjent valkode

en: Unknown command "%s"
nn: Ukjent kommando «%s»

en: Search for:
nn: Søk etter:

en: Minesweeper
nn: Minesveiper

en: %i/%i mines  %d %s
nn: %i/%i miner  %d %s

en: Won
nn: Vunne

en: Could not open file "%s"
nn: Klarte ikkje opna fila «%s»

en: Could not load game from %s
nn: Klarte ikkje lasta spel frå %s

en: Setup custom game
nn: Set opp eit tilpassa spel

en: Height of board:
nn: Høgda på brettet:

en: Width of board:
nn: Breidda på brettet:

en: Number of mines:
nn: Tal på miner:

en: Choose difficulty level
nn: Vel vanskegrad

en: Easy
nn: Lett

en: Hard
nn: Vanskeleg

en: You have won.
nn: Du har vunne.

en: You lose!
nn: Du tapte!

en: Enter the filename to load:
nn: Skriv inn namnet på fila som skal lastast:

en: Enter the filename to save:
nn: Skriv inn namnet på fila som skal lagrast:

en: mine-help.txt
nn: mine-hjelp.txt

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# Application column (icon, name, description) TRANSLATORS: column for the application name TRANSLATORS: column for the package name
en: Package
nn: Pakke

en: InstSz
nn: Inststr

en: DebSz
nn: Debstr

en: InstVer
nn: Ins.Ver

en: CandVer
nn: Kdt.Ver

en: LongState
nn: LangTilstand

en: LongAction
nn: LangHandling

en: Maintainer
nn: Vedlikehaldar

en: ProgName
nn: ProgNamn

en: #Broken
nn: #Øydelagd

en: DiskUsage
nn: DiskBruk

en: DownloadSize
nn: Nedlast.Str

en: <N/A>
nn: <I/T>

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2:
en: <none>
nn: <ingen>

en: virtual
nn: virtuell

en: purged
nn: utreinska

en: half-config
nn: halv.-oppsett

en: half-install
nn: halv.-inst

en: config-files
nn: oppsettsfiler

en: hold
nn: hald tilbake

en: broken
nn: øydelagt

en: install
nn: installer

en: reinstall
nn: installer på ny

en: upgrade
nn: oppgrader

en: #Broken: %ld
nn: #Øydelagde: %ld

note: TRANSLATORS: Hostname
en: HN too long
nn: HN for lang

en: Internal error: Default column string is unparsable
nn: Intern feil: Standard kolonnestreng kan ikkje tolkast

en: Upgradable Packages
     A newer version of these packages is available.
nn: Oppgraderbare pakkar
     Ein ny versjon av desse pakkane er tilgjengeleg.

en: New Packages
     These packages have been added to Debian since the last time you cleared the list of "new" packages (choose "Forget new packages" from the Actions menu to empty this list).
nn: Nye pakkar
     Desse pakkane er blitt lagt til Debian sidan førre gong du reinska lista over «nye» pakkar. (Vel «Gløym nye pakkar» frå handlingsmenyen for å reinske denne lista).

en: Installed Packages
     These packages are currently installed on your computer.
nn: Installerte pakkar
     Desse pakkane er installerte på maskina di.

en: Not Installed Packages
     These packages are not installed on your computer.
nn: Ikkje installerte pakkar
     Desse pakkane er ikkje installert på maskina di.

en: Obsolete and Locally Created Packages
     These packages are currently installed on your computer, but they are not available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the archive, or you may have built a private version of them yourself.
nn: Forelda og sjølvbygde pakkar
     Desse pakkane er installert på maskina di, men dei er ikkje tilgjengeleg frå noko apt-kjelde. Dei kan vera forelda og fjerna frå arkivet, eller du kan ha bygd ein eigen versjon sjølv.

en: Virtual Packages
     These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
nn: Virituelle pakkar
     Desse pakkane er ikkje verkelege programpakkar. Dei er namna andre pakkar brukar for å skaffa seg eller gje nokon eigenskapar.

en: Packages which are recommended by other packages
     These packages are not strictly required, but they may be necessary to provide full functionality in some other programs that you are installing or upgrading.
nn: Pakkar som er føreslegne av andre pakkar
     Desse pakkane er ikkje strengt påkravde, men dei kan vera naudsynte for å få full funksjonalitet i andre program som du installerer eller oppgraderer.

en: Packages which are suggested by other packages
     These packages are not required in order to make your system function properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that you are currently installing.
nn: Pakkar som er føreslegne av andre pakkar
     Desse pakkane er ikkje kravde for å få systemet ditt til å fungera godt, men dei kan gje forbetra funksjonalitet for nokre program som du no installerer.

en: Priority %s
nn: Prioritet %s

en: End-user
nn: Sluttbrukar

note: #-#-#-#-#  icewm_3.8.2-1_nn.po (icewm 1.3.12.459)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An application for development
en: Development
nn: Utvikling

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Localization
nn: Lokaltilpassing

en: Hardware Support
nn: Maskinvarestøtte

en: Unrecognized tasks
nn: Ikkje gjenkjende oppgåver

en: 
     Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a predefined set of packages for a particular purpose.
nn: 
     Oppgåvepakkar er grupper med pakkar som gjev ein enkel måte å velja ut eit førehandsdefinert sett med pakkar for ei bestemt oppgåve.

en: Source Package:
nn: Kjeldepakke:

en: Label:
nn: Etikett:

en: Package names provided by %s
nn: Pakkenamn som skaffast av %s

en: Packages which depend on %s
nn: Pakkar som krev %s

en: %s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%s' if you are.
nn: %s er ein vesentleg pakke!%n%nEr du sikker på at du vil fjerna han?%nSkriv «%s» viss du er det.

en: All Packages
nn: Alle pakkar

en: Enter the new package tree limit:
nn: Oppgje den nye grensa for pakketre:

en: Enter the new package grouping mechanism for this display:
nn: Oppgje den nye mekanismen for pakkegruppering for denne visinga:

en: Enter the new package sorting mechanism for this display:
nn: Oppgje den nye mekansimen for pakkesortering for denne visinga:

en: provides
nn: gjev

en: make_package_view: error in arguments -- two main widgets??
nn: make_package_view: feil i argument -- to hovudelement?

en: make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item
nn: make_package_view: feil i argument -- dårleg kolonneliste for statisk element

en: make_package_view: bad argument!
nn: make_package_view: dårleg argument!

en: make_package_view: no main widget found
nn: make_package_view: fann ingen hovudelement

en: Show:
nn: Vis:

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_nn.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: string used to show the author of the music. (e.g. "Sunny Song" by "John Doe")
en: by
nn: av

en: &File
nn: &Fil

en: &Help
nn: &Hjelp

en: depends on
nn: krev

en: suggests
nn: føreslår

en: recommends
nn: tilrår

en: conflicts with
nn: konflikt med

en: replaces
nn: erstattar

en: obsoletes
nn: forelda

en: enhances
nn: forbetrar

en:  (provided by %F)
nn:  (skaffa til vege av %F)

en: If you select a package, an explanation of its current state will appear in this space.
nn: Viss du vel ein pakke vil ei forklaring på tilstanden til pakka koma her.

en: upgraded
nn: oppgradert

en: downgraded
nn: nedgradert

en: The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be broken if it is %s.
nn: Desse pakkane krev den versjonen av %B%s%b som er installert (%B%s%b), eller dei er i konlikt med den versjonen han vil bli %s til (%B%s%b), og vil bli øydelagde viss han blir %s.

en: The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
nn: Desse pakkane er i konflikt med versjon %B%s%b av %B%s%b, og vil bli øydelagde viss han blir %s.

en: The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
nn: Desse pakkane krev versjon %B%s%b av %B%s%b, og dei vil bli øydelagde viss han blir %s.

en: The package cache is not available.
nn: Pakkemellomlageret er ikkje tilgjengeleg.

en: No packages are broken.
nn: Ingen pakkar er øydelagde.

en: No resolution found.
nn: Inga løysing funne.

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_nn.po (nn)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_nn.po (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# Used as link to the next page in a series. #-#-#-#-#  papers_48.5-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_nn.p
en: Next
nn: Neste

en: %BRemove%b the following packages:%n
nn: %BFjern%b desse pakkane: %n

en: %BInstall%b the following packages:%n
nn: %BInstaller%b desse pakkane: %n

en: %BKeep%b the following packages at their current version:%n
nn: %BHald%b desse pakkane på noverande versjon: %n

en: %BUpgrade%b the following packages:%n
nn: %BOppgrader%b desse pakkane: %n

en: %BDowngrade%b the following packages:%n
nn: %BNedgrader%b desse pakkane: %n

en: %F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this package could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
nn: %F: Denne versjonen av %s er frå ei %Bikkje tiltrudd kjelde%b! Ved å installere denne pakken kan ein person med uærlege føremål kunne øydeleggje eller ta kontroll over systemet ditt.

note: TRANSLATORS: This string is a confirmation message, which users (especially CJK users) should be able to input without input methods.  Please include nothing but ASCII characters.
en: Yes, I am aware this is a very bad idea
nn: Ja, eg er klar over at dette er ein dårleg ide

en: Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened..
nn: Hmm, det er ingen feil her, dette skulle ikkje ha hendt..

en: You already are root!
nn: Du er allereie root!

en: Really quit Aptitude?
nn: Vil du verkeleg avslutta Aptitude?

en: Really discard your personal settings and reload the defaults?
nn: Vil du verkeleg forkasta dine eigne instillingar og lasta inn standardinnstillingane?

en: View available packages and choose actions to perform
nn: Vis tilgjengelege pakkar og vel kva handlingar som skal utførast

en: Information about %s
nn: Informasjon om %s

en: %s info
nn: %s-info

en: Packages depending on %s
nn: Pakkar som krev %s

en: Dependencies of %s
nn: Pakkekrav for %s

en: %s reverse deps
nn: %s motsette pakkekrav

en: %s deps
nn: %s-pakkekrav

en: Available versions of %s
nn: Tilgjengelege versjonar av %s

en: %s versions
nn: %s-versjonar

en: View a list of frequently asked questions
nn: Vis ei liste over spørsmål og svar

comment: #-#-#-#-#  yelp_42.3-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: News
nn: Nyheiter

en: View the progress of the package download
nn: Vis framgangen for nedlastinga av pakkar

en: Package Download
nn: Pakkenedlasting

en: %BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.%n%n
nn: %BÅTVARING%b: Utrygge versjonar av desse pakkane vil bli installert!%n%nUtrygge pakkar kan gjer %Bsystemet ditt mindre trygt%b. Du skal berre halda fram med installasjonen dersom du er sikker på at du vil gjere dette.%n%n

en: Really Continue
nn: Vil du verkeleg halda fram

en: Abort Installation
nn: Avbryt Installasjon

en: Preview of package installation
nn: Førehandsvising av pakkeinstallasjon

en: View and/or adjust the actions that will be performed
nn: Vis og/eller endra på handlingane som skal utførast

en: Some packages were broken and have been fixed:
nn: Nokre pakkar var øydelagde og har blitt fiksa:

en: No solution to these dependency problems exists!
nn: Inga løysing på desse pakkekrava finst!

en: Ran out of time while trying to resolve dependencies (press "%s" to try harder)
nn: Har brukt opp tida på å løyse pakkekrav (trykk «%s» for å prøve hardare)

en: Installing/removing packages requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
nn: Å installera/fjerna pakkar krev at du har administrative rettar, noko du ikkje har no. Vil du byte til root-kontoen?

en: Become root
nn: Bli root

en: Don't become root
nn: Ikkje bli root

en: No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded.
nn: Ingen pakkar vil bli installert, oppgradert eller fjerna.

en: No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type "U" to prepare an upgrade.
nn: Ingen pakkar vil bli installert, oppgradert eller fjerna. Nokre pakkar kunne oppgraderast, men du har ikkje valt at dei skulle oppgraderast. Tast «U» for å førebu oppgradering.

en: Updating package lists
nn: Oppdaterer pakkelister

en: View the progress of the package list update
nn: Vis framgangen for oppdateringa av pakkelista

en: List Update
nn: Listeoppdatering

en: Updating the package lists requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
nn: Oppdatering av pakkelister krev administrative rettar, noko du ikkje har no. Vil du byte til root-kontoen?

en: Waste time trying to find mines
nn: Bruke tida på å finna miner

en: Cleaning while a download is in progress is not allowed
nn: Å vaske medan ei nedlasting held på er ikkje tillatt!

en: Downloaded package files have been deleted
nn: Nedlasta pakkefiler er blitt sletta

en: Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk space.
nn: Forelda nedlasta pakkefiler er blitt sletta og har frigjort %sB med diskplass.

en: No more solutions.
nn: Ingen fleire løysingar.

en: Unable to find a solution to apply.
nn: Klarer ikkje å finne ei løysing som kan brukast.

en: Ran out of time while trying to find a solution.
nn: Brukte opp tida på å finne ei løysing.

en: Error while dumping resolver state
nn: Feil ved lagring av løysingstilstanden

en: ^Install/remove packages
nn: ^Installer/fjern pakkar

en: ^Update package list
nn: ^Oppdater pakkeliste

en: ^Forget new packages
nn: ^Gløym nye pakkar

en: ^Clean package cache
nn: ^Reinsk pakkemellomlageret

en: Clean ^obsolete files
nn: Slett ^forelda filer

en: ^Reload package cache
nn: ^Last inn igjen pakkemellomlageret

en: ^Play Minesweeper
nn: ^Spel minesveipar

en: ^Become root
nn: Bli ^root

en: ^Quit
nn: ^Avslutt

en: ^Install
nn: ^Installer

en: Flag the currently selected package for installation or upgrade
nn: Merkjer den valde pakke for installasjon eller oppgradering

en: ^Remove
nn: ^Fjern

en: Flag the currently selected package for removal
nn: Merkjer den valde pakke for fjerning

en: ^Purge
nn: ^Reinsk ut

en: Flag the currently selected package and its configuration files for removal
nn: Merkjer den valde pakken for fjerning av programfiler og oppsettsfiler

en: ^Keep
nn: ^Ta vare på

en: Cancel any action on the selected package
nn: Avbryt handlingane på den valde pakken

en: ^Hold
nn: ^Hald tilbake

en: Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades
nn: Avbryt handlinar på den valde pakken og vernar han mot framtidige oppgraderingar.

en: Mark ^Auto
nn: Merk ^Auto

en: Mark the selected package as having been automatically installed; it will automatically be removed if no other packages depend on it
nn: Merk den valde pakken som om han er automatisk installert. Pakken vil automatisk bli fjerna viss ingen andre pakkar treng han.

en: Mark ^Manual
nn: Merk ^Manuell

en: Mark the selected package as having been manually installed; it will not be removed unless you manually remove it
nn: Merk den valde pakken som om han var manuelt installert. Pakken vil ikkje bli fjerna viss du ikkje fjernar han manuelt.

en: ^Forbid Version
nn: ^Forby versjon

en: Forbid the candidate version of the selected package from being installed; newer versions of the package will be installed as usual
nn: Forby denne versjonen av den valde pakken frå å bli installert.
    Nyare versjonar av pakken vil bli installert som vanleg

en: I^nformation
nn: I^nformasjon

en: Display more information about the selected package
nn: Vis meir informasjon om den valde pakken

en: ^Changelog
nn: ^Endringslogg

en: Display the Debian changelog of the selected package
nn: Vis debianendringsloggen til den valde pakken

en: ^Find
nn: ^Finn

en: Find ^Again
nn: Finn i^gjen

en: Repeat the last search
nn: Gjer opp igjen det siste søket

en: ^Limit Display
nn: ^Filtrer vising

en: Apply a filter to the package list
nn: Bruk eit filter på pakkelista

en: ^Un-Limit Display
nn: ^Avfiltrer vising

en: Remove the filter from the package list
nn: Fjernar filteret frå pakkelista

en: Find ^Broken
nn: Finn ^Øydelagd

en: Find the next package with unsatisfied dependencies
nn: Finn den neste pakken med pakkekrav som ikkje er tilfredsstilt

en: ^UI options
nn: ^Brukargrensesnitt

en: Change the settings which affect the user interface
nn: Endrar innstillingane for brukargrenseflata

en: ^Dependency handling
nn: ^Handsaming av pakkekrav

en: Change the settings which affect how package dependencies are handled
nn: Endra innstillingar som påverkar handtering av pakkekrav

en: ^Miscellaneous
nn: ^Ymse

en: Change miscellaneous program settings
nn: Endra ymse programinnstillingar

en: ^Revert options
nn: ^Tilbakestill innstillingar

en: Reset all settings to the system defaults
nn: Stiller tilbake alle innstillingar til standardverdiar

en: ^Next
nn: ^Neste

en: View next display
nn: Vis neste skjermbilete

en: ^Prev
nn: ^Førre

en: View previous display
nn: Vis førre skjermbilete

en: ^Close
nn: ^Lukk

en: Close this display
nn: Lukk dette skjermbilete

en: New Package ^View
nn: Ny pakke^vising

en: Create a new default package view
nn: Lag ei ny standard for pakkevising

en: ^About
nn: ^Om

en: View information about this program
nn: Vis informasjon om dette programmet

en: ^Help
nn: ^Hjelp

en: View the on-line help
nn: Vis hjelp

en: User's ^Manual
nn: ^Brukarvegleiing

en: View the detailed program manual
nn: Vis den detaljerte programmanualen

en: ^FAQ
nn: ^SOS

en: ^License
nn: ^Lisens

en: yes_key
nn: j

en: no_key
nn: n

en: %s changes
nn: %s endringar

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: Shown as result tag in a progress bar: ...........[error] Translator: download progress bar result: "............[error]" #-#-#-#-#  zypper_1.14.93-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# Translator: prefetch progress bar result: ".......
en: error
nn: feil

en: Search for:
nn: Søk etter:

en: Unknown error
nn: Ukjend feil

en: Fetch
nn: Hent

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button label, install
en: _Install
nn: _Installer

en: Essential
nn: Vesentleg

en: Ouch!  Got SIGTERM, dying..
nn: Oops!  Fekk SIGTERM, dør..

en: Ouch!  Got SIGSEGV, dying..
nn: Oops!  Fekk SIGSEGV, dør..

en: Ouch!  Got SIGABRT, dying..
nn: Oops!  Fekk SIGABRT, dør..

en: Ouch!  Got SIGQUIT, dying..
nn: Oops!  Fekk SIGQUIT, dør..

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
nn: Installera oppstartslastaren Arcboot på ein harddisk

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
nn: Harddisk for installasjon av oppstartslastar:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
nn: Arcboot må installerast i volumhovudet på ein harddisk med eit SGI-diskmerke. Vanlegvis vert volumhovudet til /dev/sda brukt. Oppgje einingsnamnet til disken som arcboot skal leggjast på.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
nn: Arcboot er sett opp til å bruke seriellkonsoll

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
nn: Arcboot er sett opp til å bruke seriellporten ${PORT} som konsoll. Farten til seriellporten er sett til ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
nn: Arcboot-installasjonen feila. Gå vidare likevel?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
nn: Klarte ikkje installere arcboot-pakka i /target/. Denne trengst for å installere Arcboot som oppstartssystem. Det kan vere at installasjonsproblemet ikkje er knytt til Arcboot, og at det vil verka likevel om du held fram.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
nn: Set PROM-variablar for Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
nn: Viss dette er den første linuxinstallasjonen på denne maskina, eller viss harddiskane er repartisjonert, må nokre variablar bli sett i PROM før systemet er i stand til å starte opp normalt.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
nn: På slutten av dette installasjonsteget vil systemet starte på ny. Gå inn i kommandomonitoren frå «Stopp for vedlikehald»-valet etter dette, og skriv inn desse kommandoane:

en: Select desktop environment
nn: Vel skrivebordsmiljø

en: Shut Down
nn: Slå av

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_nn.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
en: %s (Default)
nn: %s (Standard)

en: Guest Session
nn: Gjesteøkt

en: Please enter a complete e-mail address
nn: Oppgje ei fullstendig e-postadresse

en: Incorrect e-mail address or password
nn: Feil e-postadresse eller passord

en: Set Up…
nn: Set opp …

en: Server type not supported.
nn: Tenartypen er ikkje støtta.

en: Domain:
nn: Domene:

en: Retry as %s
nn: Prøv på nytt som %s

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
nn: Dersom du har ein brukarkonto på ein RDP- eller Citrix-tenar, kan du bruka fjerninnlogging for å køyre program på tenaren.

en: The license of the program
nn: Programmets lisens

comment: #-#-#-#-#  ardour_1:8.12.0+ds-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: Documented by
nn: Dokumentert av

en: Artwork by
nn: Grafikk av

en: Invalid type function on line %d: '%s'
nn: Ugyldig typefunksjon på linje %d: «%s»

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
nn: Duplisert objekt-ID «%s» på linje %d (tidligare på linje %d)

en: Invalid root element: '%s'
nn: Ugyldig rotelement: «%s»

en: Unhandled tag: '%s'
nn: Uhandtert tag «%s»

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
nn: Vel fargen du vil ha frå den ytre ringen. Vel styrken på denne fargen frå det indre triangelet.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
nn: Klikk på dråpeteljaren, og klikk så på ein farge kor som helst på skjermen for å velja den fargen.

en: Position on the color wheel.
nn: Plassering på fargehjulet.

en: _Saturation:
nn: _Metning:

en: "Deepness" of the color.
nn: Djupna i fargen

note: #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.2-1_nn.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-# strings integers bool
en: _Value:
nn: _Verdi:

en: Brightness of the color.
nn: Kor lys fargen er.

en: _Red:
nn: _Raud:

en: Amount of red light in the color.
nn: Kor mykje raudt lys det er i fargen.

en: _Green:
nn: _Grøn:

comment: gtk/gtkcolorsel.c:1820
en: Amount of green light in the color.
nn: Kor mykje grønt lys det er i fargen.

en: _Blue:
nn: _Blå:

en: Amount of blue light in the color.
nn: Kor mykje blått lys det er i fargen.

en: Transparency of the color.
nn: Kor klar den valde fargen er.

comment: #-#-#-#-#  ardour_1:8.12.0+ds-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: Color _name:
nn: Farge_namn:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
nn: Du kan skriva inn ein heksadesimal fargeverdi i HTML-stil, eller eit fargenamn som t.d. «oransje».

comment: #-#-#-#-#  ardour_1:8.12.0+ds-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: _Palette:
nn: _Palett:

en: Color Wheel
nn: Fargehjul

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
nn: Den førre fargen som vart vald, til samanlikning med fargen som er vald no. Du kan dra denne fargen til ei palettoppføring, eller velja denne fargen som noverande ved å dra han til den andre fargeprøven.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
nn: Fargen du har vald. Du kan dra denne fargen til ei palettoppføring for å lagra han til seinare bruk.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
nn: Tidlegare vald farge. For samanlikning med fargen du vel no.

en: The color you've chosen.
nn: Fargen du har vald.

en: _Save color here
nn: _Lagra fargen her

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
nn: Klikk på denne palettoppføringa for å gjera henne til den noverande fargen. For å endra denne oppføringa kan dra ein fargeprøve hit og velja «Lagra farge her».

en: Color Selection
nn: Fargeval

en: Input _Methods
nn: Skrive_metodar

en: _Insert Unicode Control Character
nn: Set _inn Unicode-kontrollteikn

en: Caps Lock is on
nn: Caps Lock er på

comment: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# * * SECTION:gtkfilechooserbutton * @Short_description: A button to launch a file selection dialog * @Title: GtkFileChooserButton * @See_also:#GtkFileChooserDialog * The #GtkFileChooserButton is a widget that lets the user select a * file.  It 
en: Select a File
nn: Vel ei fil

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    gsm/splash.c:68 panel/menu.c:5224 panel/menu.c:5229 panel/menu.c:5599
note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# hardcode "Desktop" #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_nn.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text
en: Desktop
nn: Skrivebord

en: Type name of new folder
nn: Skriv namnet på den nye mappa

comment: #-#-#-#-#  ardour_1:8.12.0+ds-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: Invalid file name
nn: Ugyldig filnamn

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_nn.po  #-#-#-#-# To translators: The first parameter is the login id and the * second one is the network. The resulting string will be something * like: "MyUserName on freenode". * You should reverse the order of these arguments if the * server should come 
en: %1$s on %2$s
nn: %1$s på %2$s

en: Recently Used
nn: Sist brukt

en: Select which types of files are shown
nn: Vel kva filtypar som skal vert viste

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
nn: Legg til mappe «%s» i bokmerke

en: Add the current folder to the bookmarks
nn: Legg til aktiv mappe i bokmerke

en: Add the selected folders to the bookmarks
nn: Legg til valde mapper i bokmerke

en: Remove the bookmark '%s'
nn: Fjern bokmerke «%s»

en: Bookmark '%s' cannot be removed
nn: Bokmerke «%s» kan ikke fjernast

en: Remove the selected bookmark
nn: Fjern vald bokmerke

comment: #-#-#-#-#  ardour_1:8.12.0+ds-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mate-menu_22.04.2-2_nn.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# 
en: Places
nn: Stader

comment: #-#-#-#-#  ardour_1:8.12.0+ds-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: _Places
nn: _Stader

en: Add the selected folder to the Bookmarks
nn: Legg til vald mappe i bokmerke

en: _Add to Bookmarks
nn: L_egg til i bokmerke

en: Show _Size Column
nn: Vis _storleikskolonne

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: Modified is a table column header where the cells represent whether a key binding has been modified from the default key binding.
en: Modified
nn: Endra

en: Type a file name
nn: Skriv eit filnamn

en: Please select a folder below
nn: Vel ei mappe under

en: Please type a file name
nn: Skriv eit filnamn

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Create Folder #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: Create Fo_lder
nn: Opprett _mappe

comment: #-#-#-#-#  gnome-screenshot_41.0-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Save in _folder:
nn: Lagra i _mappe:

en: Create in _folder:
nn: Lag i _mappe:

en: Could not read the contents of %s
nn: Klarte ikkje lesa innhaldet i %s

en: Could not read the contents of the folder
nn: Klarte ikkje lesa innhaldet i mappa

en: Cannot change to folder because it is not local
nn: Kan ikkje gå til mappa fordi den ikkje er lokal.

en: Shortcut %s already exists
nn: Snarveg %s finst allereie

en: Shortcut %s does not exist
nn: Snarveg %s finst ikkje

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
nn: Ein fil med namn «%s» finst allereie. Vil du byta den ut?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
nn: Fila finst allereie i «%s». Viss du byter ut denne vil du overskrive innhaldet.

en: Error creating folder '%s': %s
nn: Feil under oppretting av mappe «%s»: %s

comment: #-#-#-#-#  ardour_1:8.12.0+ds-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11_nn.po (ximian-setup-tools 0.7OB)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_nn.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_nn.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-
en: File System
nn: Filsystem

en: Pick a Font
nn: Vel ein skrifttype

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# create the text entry widget #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: _Preview:
nn: _Førehandsvising:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
nn: Feil under lasting av ikon: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
nn: Fann ikkje ikonet «%s». Drakta «%s» vart
    heller ikkje funnen. Kanskje du må installera henne.
    Du kan finna henne på:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
nn: Ikonet «%s» er ikkje med i drakta

en: Failed to load icon
nn: Feil under lasting av ikon

en: Copy URL
nn: Kopier URL

comment: #-#-#-#-#  ardour_1:8.12.0+ds-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
nn: Ugyldig URI

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Description of --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: Load additional GTK+ modules
nn: Last tilleggsmodular for GTK+

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: MODULES
nn: MODULAR

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: GTK+ debugging flags to set
nn: Feilsøkingsflagg som skal setjes for GTK+

comment: #-#-#-#-#  ardour_1:8.12.0+ds-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.
en: FLAGS
nn: FLAGG

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: GTK+ debugging flags to unset
nn: Feilsøkingsflagg som skal fjernes for GTK+

en: Cannot open display: %s
nn: Klarte ikkje opna display: %s

en: GTK+ Options
nn: Alternativ for GTK+

en: Show GTK+ Options
nn: Vis alternativ for GTK+

en: Co_nnect
nn: Ko_pla til

en: Connect _anonymously
nn: Kopla til _anonymt

en: _Domain:
nn: _Domene:

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11_nn.po (ximian-setup-tools 0.7OB)  #-#-#-#-#
en: _Password:
nn: _Passord:

en: Remember password until you _logout
nn: Hugs passordet fram til ut_logging

en: Unknown Application (PID %d)
nn: Ukjent program (PID %d)

en: Unable to end process
nn: Klarte ikkje avslutta prosess

en: _End Process
nn: _Avslutt prosess

en: Page %u
nn: Side %u

en: Up Path
nn: Opp stig

en: Down Path
nn: Ned stig

en: File System Root
nn: Filsystemrot

en: Unable to find include file: "%s"
nn: Klarte ikkje finna fila som skal inkluderast: «%s»

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
nn: Klarte ikkje finna biletefila i pixmap_path: «%s»

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
nn: Denne funksjonen er ikkje implementert for komponentar av klasse «%s»

en: Select which type of documents are shown
nn: Vel kva dokumenttypar som skal verta viste

en: No item for URI '%s' found
nn: Inga oppføring funne for URI «%s»

en: Untitled filter
nn: Filter utan tittel

en: Could not remove item
nn: Klarte ikkje fjerna oppføring

en: Could not clear list
nn: Klarte ikkje tømme lista

en: Copy _Location
nn: Kopier _stad

en: _Clear List
nn: _Tøm lista

en: Show _Private Resources
nn: Vis _private ressursar

en: No recently used resource found with URI `%s'
nn: Fann ingen nyleg brukt ressurs med URI «%s»

en: Unknown item
nn: Ukjend oppføring

en: Unable to find an item with URI '%s'
nn: Klarte ikkje finna ei oppføring med URI «%s»

en: Provides visual indication of progress
nn: Gjev visuell indikasjon av framdrifta

en: Unknown error when trying to deserialize %s
nn: Ukjend feil ved forsøk på å deserialisera %s

en: No deserialize function found for format %s
nn: Inga deserialiseringsfunksjon funnen for format %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
nn: Både «id» og «name» vart funne i elementet <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
nn: Attributten «%s» vart funnen to gongar på elementet <%s>

en: <%s> element has invalid ID "%s"
nn: Elementet <%s> har ugyldig ID «%s»

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
nn: Elementet <%s> har korkje eit «name»- eller «id»-element

en: Tag "%s" has not been defined.
nn: Tagg «%s» er ikkje definert.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
nn: Anonym tagg funne, og taggar kan ikkje opprettast.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
nn: Tagg «%s» finst ikkje i bufferen, og taggar kan ikkje opprettast.

en: "%s" is not a valid attribute type
nn: «%s» er ikkje ein gyldig type attributt

en: "%s" is not a valid attribute name
nn: «%s» er ikkje eit gyldig attributtnamn

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
nn: «%s» kunne ikkje konverterast til ein verdi av type «%s» for attributt «%s»

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
nn: «%s» er ikkje ein gyldig verdi for attributt «%s»

en: Tag "%s" already defined
nn: Tagg «%s» er allereie definert

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
nn: Tagg «%s» har ugyldig prioritet «%s»

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
nn: Det ytste elementet i ein tekst må vera <text_view_markup>, ikkje <%s>

en: A <%s> element has already been specified
nn: Eit element <%s> er allereie spesifisert

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
nn: Eit <text>-element kan ikkje brukast før eit <tags>-element

en: Serialized data is malformed
nn: Serialiserte data har feil utforming

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
nn: Serialiserte data er feilforma. Fyrste del er ikkje GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
nn: VHM _Venstre-til-høgre-merke

en: RLM _Right-to-left mark
nn: HVM _Høgre-til-venstre-merke

en: LRE Left-to-right _embedding
nn: VHI V_enstre-til-høgre-innbygging

en: RLE Right-to-left e_mbedding
nn: HVE Høgre-til-venstre-in_nbygging

en: LRO Left-to-right _override
nn: VHO Venstre-til-høgre-_overstyring

en: RLO Right-to-left o_verride
nn: HVO Høgre-til-venstre-o_verstyring

en: PDF _Pop directional formatting
nn: PDF _Pop retningsformatering

en: ZWS _Zero width space
nn: NBS _Nullbreiddeskiljeteikn

en: ZWJ Zero width _joiner
nn: NBL _Nullbreiddesamanlimar

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
nn: NBUL _Nullbreidde utan samanliming

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
nn: Finn ikkje draktmotoren i modulstien: «%s»

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
nn: Uventa startmerke «%s» på linje %d, teikn %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
nn: Uventa teikndata på linje %d teikn %d

en: Error parsing option --gdk-debug
nn: Feil ved tolking av val: --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
nn: Feil ved tolking av val: --gdk-no-debug

comment: #-#-#-#-#  ardour_1:8.12.0+ds-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_nn.po (libwnck 2.13.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_nn.po (libwnck 2.13.0)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: CLASS
nn: KLASSE

comment: #-#-#-#-#  ardour_1:8.12.0+ds-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
nn: X-skjerm som skal brukast

comment: #-#-#-#-#  ardour_1:8.12.0+ds-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
nn: SKJERM

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# * Translators, the strings in the 'keyboard label' context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by space
en: BackSpace
nn: Rettetast

[ctx: keyboard label]
en: Return
nn: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Left
nn: Pil venstre

[ctx: keyboard label]
en: Up
nn: Pil opp

[ctx: keyboard label]
en: Right
nn: Pil høgre

[ctx: keyboard label]
en: Down
nn: Pil ned

[ctx: keyboard label]
en: Print
nn: PrintScreen

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# Translators: KP_ means 'key pad' here #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: KP_Space
nn: KP_Mellomrom

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
nn: KP_Pil venstre

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
nn: KP_Pil opp

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
nn: KP_Pil høgre

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
nn: KP_Pil ned

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
nn: KP_Begin

en: Failed to open file '%s': %s
nn: Klarte ikkje å opna fila «%s»: %s

en: Image file '%s' contains no data
nn: Biletefila «%s» inneheld ikkje data

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
nn: Klarte ikkje å lasta biletet «%s». Årsaken er ukjent, men truleg ei øydelagt biletefil

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
nn: Klarte ikkje å lasta animasjonen «%s». Årsaken er ukjent, men truleg ei øydelagt animasjonsfil

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
nn: Ikkje i stand til å lasta biletelastingsmodul: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
nn: Biletelastingsmodulen %s eksporterer ikkje rett grensesnitt. Kanskje han er frå ein annan GTK+-versjon?

en: Image type '%s' is not supported
nn: Biletetypen «%s» er ikkje støtta

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
nn: Klarte ikkje å kjenna att biletefilformatet på fila «%s»

en: Unrecognized image file format
nn: Ukjent biletefilformat

en: Failed to load image '%s': %s
nn: Klarte ikkje å lasta biletet «%s»: %s

en: Error writing to image file: %s
nn: Feil under skriving av biletefil: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
nn: Denne utgåva av gdk-pixbuf kan ikkje lagra bileteformatet: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
nn: Ikkje nok minne til å lagra bilete til tilbakekall

en: Failed to open temporary file
nn: Klarte ikkje opna mellombels fil

en: Failed to read from temporary file
nn: Klarte ikkje å lesa frå mellombels fil

en: Failed to open '%s' for writing: %s
nn: Klarte ikkje å opna «%s» for å skriva: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
nn: Klarte ikkje å lukka «%s» medan biletet vart skrive. Det er ikkje sikkert at alle data vart lagra: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
nn: Ikkje nok minne til å lagra biletet til eit buffer

en: Error writing to image stream
nn: Feil under skriving av biletefil

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
nn: Intern feil: Modul for lasting av bileta «%s» klarte ikkje å fullutføra ein operasjon, men ga inga årsak for feilen

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
nn: Stegvis lasting av biletetypen «%s» er ikkje støtta

en: Image header corrupt
nn: Øydelagt biletehovud

en: Image format unknown
nn: Ukjent bileteformat

en: Image pixel data corrupt
nn: Øydelagte pikseldata i biletet

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
nn[0]: klarte ikkje å setja av eit mellomlager på %u byte til biletet
nn[1]: klarte ikkje å setja av eit mellomlager på %u byte til biletet

en: Unexpected icon chunk in animation
nn: Uventa ikondel i animasjon

en: Unsupported animation type
nn: Animasjonstypen er ikkje støtta

en: Invalid header in animation
nn: Ugyldig hovud i animasjonen

en: Not enough memory to load animation
nn: Ikkje nok minne til å lasta animasjon

en: Malformed chunk in animation
nn: Feil i ein del av animasjonen

en: The ANI image format
nn: Bileteformatet ANI

en: BMP image has bogus header data
nn: BMP-biletet har ugyldige data i hovudet

en: Not enough memory to load bitmap image
nn: Ikkje nok minne til å lasta punktbilete

en: BMP image has unsupported header size
nn: BMP-biletet har ein storleik på biletehovudet som ikkje er støtta

en: Topdown BMP images cannot be compressed
nn: Topdown BMP-bileta kan ikkje komprimerast

en: Premature end-of-file encountered
nn: Fila sluttar for tidleg

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
nn: Kunne ikkje tildela minne for lagring av BMP-fil

en: Couldn't write to BMP file
nn: Kunne ikkje skriva til BMP-fil

en: The BMP image format
nn: Bileteformatet BMP

en: Failure reading GIF: %s
nn: Klarte ikkje å lesa GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
nn: GIF-fil manglar data (Har fila vorte kutta?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
nn: Intern feil i GIF-lastaren (%s)

en: Stack overflow
nn: Stabeloverflyt

en: GIF image loader cannot understand this image.
nn: Lastar for GIF-bileta forstår ikkje dette bilete.

en: Bad code encountered
nn: Fann ugyldig kode

en: Circular table entry in GIF file
nn: Sirkulær tabelloppføring i GIF-fila

en: Not enough memory to load GIF file
nn: Ikkje nok minne til å lasta GIF-fila

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
nn: Ikkje nok minne til å setja saman ei ramme i GIF-fila

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
nn: GIF-biletet er øydelagt (ikkje rett LZW-kompresjon)

en: File does not appear to be a GIF file
nn: Fila ser ikkje ut til å vera ei GIF-fil

en: Version %s of the GIF file format is not supported
nn: Versjon %s av GIF-filformatet er ikkje støtta

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
nn: GIF-biletet har ikkje noko globalt fargekart, og ei ramme inni det har ikkje noko lokalt fargekart.

en: GIF image was truncated or incomplete.
nn: GIF-biletet var avkutta eller ufullstendig.

en: The GIF image format
nn: GIF-bileteformatet

en: Invalid header in icon
nn: Ugyldig hovud i ikon

en: Not enough memory to load icon
nn: Ikkje nok minne til å lasta ikonet

en: Icon has zero width
nn: Ikonet har breidde null

en: Icon has zero height
nn: Ikonet har høgde null

en: Compressed icons are not supported
nn: Komprimerte ikon er ikkje støtta

en: Unsupported icon type
nn: Ikontypen er ikkje støtta

en: Not enough memory to load ICO file
nn: Ikkje nok minne til å lasta ICO-fila

en: Image too large to be saved as ICO
nn: Biletet er for stort til å lagrast som ICO

en: Cursor hotspot outside image
nn: Peikarpunktet utanfor biletet

en: Unsupported depth for ICO file: %d
nn: Djupna til biletet er for djup for ei ICO-fil: %d

en: The ICO image format
nn: ICO-bileteformatet

en: Error reading ICNS image: %s
nn: Fatal feil under lesing av ICNS-biletefil: %s

en: Could not decode ICNS file
nn: Kunne ikkje dekode ICNS-fil

en: The ICNS image format
nn: ICNS-bileteformatet

en: Couldn't allocate memory for stream
nn: Kan ikkje setja av minne til straum

en: Couldn't decode image
nn: Kunne ikkje dekode bilete

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
nn: Transformert JPEG2000 har null breidde eller høgde.

en: Image type currently not supported
nn: Biletetypen er ikkje støtta

en: Couldn't allocate memory for color profile
nn: Kan ikkje setja av minne til fargeprofil

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
nn: Ikkje nok minne til å opna JPEG2000-biletet

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
nn: Kan ikkje setja av minne til å hurtiflagra biletdata

en: The JPEG 2000 image format
nn: JPEG2000-bileteformatet

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
nn: Feil under tolking av JPEG-biletefil (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
nn: Ikkje nok minne til å lasta biletet. Prøv å avslutta nokon program for  frigjera minne

en: Unsupported JPEG color space (%s)
nn: Ustøtta JPEG-fargerom (%s)

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
nn: Kan ikkje setja av minne til å lasta JPEG-bilete

en: Transformed JPEG has zero width or height.
nn: Transformert JPEG har breidd eller storleik lik null.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
nn: JPEG-kvalitet må vera eit tal mellom 0 og 100. Verdien «%s» kan ikkje tolkast.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
nn: JPEG-kvalitet må vera eit tal mellom 0 og 100. Verdien «%d» er ikkje tillate.

en: The JPEG image format
nn: JPEG-bileteformatet

en: Couldn't allocate memory for header
nn: Kan ikkje setja av minne til hovud

en: Couldn't allocate memory for context buffer
nn: Kan ikkje setja av minne til kontekstmellomlager

en: Image has invalid width and/or height
nn: Biletet har ugyldig høgde og/eller breidde

en: Image has unsupported bpp
nn: Biletet har eit ustøtta tal på bitar per piksel

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
nn: Biletet har eit ustøtta tal på %d-bit-plan

en: Couldn't create new pixbuf
nn: Kan ikkje laga nytt pixbuf

en: Couldn't allocate memory for line data
nn: Kan ikkje setja av minne til linjedata

comment: TRN: Kva er "paletted" data?
en: Couldn't allocate memory for paletted data
nn: Kan ikkje setja av minne til palettert data

en: Didn't get all lines of PCX image
nn: Fekk ikkje alle linjene i PCX-biletet

en: No palette found at end of PCX data
nn: Fann ikkje nokon palett på slutten av PCX-data

en: The PCX image format
nn: Bileteformatet PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
nn: Talet på bitar per kanal i PNG-biletet er ugyldig.

en: Transformed PNG has zero width or height.
nn: Transformert PNG har null breidde eller høgde.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
nn: Bitar per kanal i transformert PNG er ikkje 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
nn: Transformert PNG er ikkje RGB eller RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
nn: Transformert PNG har eit tal på kanalar som ikkje er støtta. Må vera 3 eller 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
nn: Fatal feil i PNG-biletefil: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
nn: Ikkje nok minne til å lasta PNG-fil

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
nn: Ikkje nok minne til å lagra eit %ld x %ld-bilete. Prøv å avslutta nokon program for å frigjera minne

en: Fatal error reading PNG image file
nn: Fatal feil under lesing av PNG-biletefil

en: Fatal error reading PNG image file: %s
nn: Fatal feil under lesing av PNG-biletefil: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
nn: Nøklane til PNG-tekstbitar må ha mellom 1 og 79 teikn.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
nn: Nøklane til PNG-tekstbitar må vera ASCII-teikn.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
nn: Nivået til PNG-komprimeringa må vera ein verdi mello 0 og 9; verdi «%s» kan ikkje brukast.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
nn: Nivået på PNG-komprimering må vera ein verdi mellom 0 og 9; verdien «%d» er ikkje tillat.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
nn: Verdi for PNG-tekstbit %s kan ikkje konverterast til ISO-8859-1-koding.

en: The PNG image format
nn: PNG-bileteformatet

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
nn: PNG-lastaren fann ikkje venta heiltal

en: PNM file has an incorrect initial byte
nn: PNM-fila har ein feil i den fyrste byten.

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
nn: PNM-fila er ikkje i eit gjenkjent underformat av PNM

en: PNM file has an image width of 0
nn: PNM-fila har ei biletebreidde på 0

en: PNM file has an image height of 0
nn: PNM-fila har ei biletehøgde på 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
nn: Største fargeverdi i PNM-fila er 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
nn: Største fargeverdi i PNM-fila er for stor

en: Raw PNM image type is invalid
nn: Rå PNM-biletetype er ugyldig

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
nn: PNM-biletelastaren støttar ikkje dette underformatet av PNM

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
nn: Rå PNM-format krev nøyaktig eitt blankt teikn før datablokka

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
nn: Kan ikkje tildela minne for lasting av PNM-bilete

en: Insufficient memory to load PNM context struct
nn: Ikkje nok minne til å lasta PNM-kontekststruktur

en: Unexpected end of PNM image data
nn: Uventa slutt på PNM-biletedata

en: Insufficient memory to load PNM file
nn: Ikkje nok minne til å lasta PNM-fila

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
nn: PNM/PBM/PGM/PPM-bileteformatfamilien

en: RAS image has bogus header data
nn: RAS-biletet har ugyldige data i headeren

en: RAS image has unknown type
nn: RAS-biletet har ukjent type

en: unsupported RAS image variation
nn: Biletevariasjonen i RAS-biletet er ikkje støtta

en: Not enough memory to load RAS image
nn: Ikkje nok minne til å lasta RAS-bilete

en: The Sun raster image format
nn: Sun raster-bileteformat

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
nn: Kan ikkje tildela minne for IOBuffer-struct

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
nn: Kan ikkje tildela minne for IOBuffer-data

en: Cannot realloc IOBuffer data
nn: Kan ikkje køyra realloc for IOBuffer-data

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
nn: Kan ikkje tildela mellombelse IOBuffer-data

en: Cannot allocate new pixbuf
nn: Kan ikkje tildela ny pixbuf

en: Cannot allocate colormap structure
nn: Kan ikkje tildela struktur for fargekart

en: Cannot allocate colormap entries
nn: Kan ikkje tildela fargekartoppføringar

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
nn: Uventa mange bits i fargekartoppføringar

en: Cannot allocate TGA header memory
nn: Kan ikkje tildela minne for TGA-hovud

en: TGA image has invalid dimensions
nn: TGA-bilete har ugyldige dimensjonar

en: TGA image type not supported
nn: TGA-biletetypen er ikkje støtta

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
nn: Kan ikkje tildela minne for TGA-kontekststruktur

en: Excess data in file
nn: Overflødige data i fila

en: The Targa image format
nn: Targa-bileteformatet

en: Could not get image width (bad TIFF file)
nn: Kan ikkje finna biletebreidda (ugyldig TIFF-fil)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
nn: Kan ikkje finna biletehøgda (ugyldig TIFF-fil)

en: Width or height of TIFF image is zero
nn: Breidda eller høgda til TIFF-biletet er null

en: Dimensions of TIFF image too large
nn: TIFF-bildet er for stort

en: Insufficient memory to open TIFF file
nn: Ikkje nok minne til å opna TIFF-biletet

en: Failed to load RGB data from TIFF file
nn: Klarte ikkje å lasta RGB-data frå TIFF-fila

en: Failed to open TIFF image
nn: Klarte ikkje å opna TIFF-biletet

en: TIFFClose operation failed
nn: TIFFClose-operasjonen feila

en: Failed to load TIFF image
nn: Klarte ikkje å lasta TIFF-bilete

en: Failed to save TIFF image
nn: Klarte ikkje å lagra TIFF-bilete

en: Failed to write TIFF data
nn: Klarte ikkje å lagra TIFF-data

en: Couldn't write to TIFF file
nn: Kunne ikkje skriva til TIFF-fil

en: The TIFF image format
nn: TIFF-bileteformatet

en: Image has zero width
nn: Biletet har null breidde

en: Image has zero height
nn: Biletet har null høgde

en: Not enough memory to load image
nn: Ikkje nok minne til å lasta bilete

en: Couldn't save the rest
nn: Kunne ikkje lagra resten

en: The WBMP image format
nn: WBMP-bileteformatet

en: Invalid XBM file
nn: Ugyldig XBM-fil

en: Insufficient memory to load XBM image file
nn: Ikkje nok minne itl å lasta XBM-biletefil

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
nn: Klarte ikkje å skriva mellombels fil medan XBM-fil vart lasta

en: The XBM image format
nn: XBM-bileteformatet

en: No XPM header found
nn: Fann ikkje noko XBM-hovud

en: Invalid XPM header
nn: Ugyldig XPM-hovud

en: XPM file has image width <= 0
nn: XBM-biletet har breidde mindre enn eller lik null

en: XPM file has image height <= 0
nn: XBM-biletet har høgde mindre enn eller lik null

en: XPM has invalid number of chars per pixel
nn: XPM-fila har ugyldig tal på teikn per piksel

en: XPM file has invalid number of colors
nn: XPM-fila har ikkje gyldig tal fargar

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
nn: Kan ikkje tildela minne for lasting av XPM-bilete

en: Cannot read XPM colormap
nn: Kan ikkje lesa fargekart for XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
nn: Klarte ikkje å skriva til mellombels fil medan XPM-fila vart lasta

en: The XPM image format
nn: XPM-bileteformatet

en: The EMF image format
nn: Bileteformatet EMF

en: Could not allocate memory: %s
nn: Klarte ikkje setja av minne: %s

en: Could not create stream: %s
nn: Klarte ikkje oppretta straum: %s

en: Could not seek stream: %s
nn: Klarte ikkje søka i straum: %s

en: Could not read from stream: %s
nn: Klarte ikkje lesa frå straum: %s

en: Couldn't load bitmap
nn: Klarte ikkje lasta punktbilete

en: Couldn't load metafile
nn: Klarte ikkje lasta metafil

en: Unsupported image format for GDI+
nn: Ikkje støtta bileteformat for GDI+

en: Couldn't save
nn: Klarte ikkje lagra

en: The WMF image format
nn: WMF-bileteformatet

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Description of --sync in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: Don't batch GDI requests
nn: Ikkje send fleire GDI-førespurnader saman

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Description of --no-wintab in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: Don't use the Wintab API for tablet support
nn: Ikkje bruk Wintab-APIet for støtte for notatblokk-PC

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Description of --ignore-wintab in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: Same as --no-wintab
nn: Same som --no-wintab

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Description of --use-wintab in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: Do use the Wintab API [default]
nn: Ikkje bruk Wintab-API [forvald]

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Description of --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: Size of the palette in 8 bit mode
nn: Storleik på paletten i 8-bits modus

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: COLORS
nn: FARGAR

[ctx: keyboard label]
en: Space
nn: Mellomrom

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
nn: Omvendt skråstrek

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk
en: calendar:week_start:0
nn: calendar:week_start:1

[ctx: calendar:day:digits]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't
en: %d
nn: %Id

[ctx: calendar:week:digits]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn'
en: %d
nn: %Id

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
nn: Ugyldig

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# And show the custom paper dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: Manage Custom Sizes
nn: Handter eigendefinerte storleikar

en: inch
nn: tomme

en: Margins from Printer...
nn: Margar frå skrivar …

en: Custom Size %d
nn: Eigendefinert storleik %d

comment: #-#-#-#-#  ardour_1:8.12.0+ds-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: _Left:
nn: _Venstre:

en: Paper Margins
nn: Margar for papir

comment: #-#-#-#-#  ardour_1:8.12.0+ds-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Select A File
nn: Vel ei fil

en: _Browse for other folders
nn: _Bla etter andre mapper

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: No match
nn: Inga treff

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
nn: Einaste fullføring

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
nn: Ferdig, men ikkje unik

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
nn: Fullfører …

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:291 panel/menu.c:1034 panel/menu.c:1051 panel/menu.c:2272
note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Folders
nn: Mapper

en: Fol_ders
nn: M_apper

en: _Files
nn: _Filer

en: Folder unreadable: %s
nn: Uleseleg mappe: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
nn: Fila «%s» ligg på ein annan maskin (%s) og er kanskje ikkje tilgjengeleg for dette programmet.
    Er du sikker på at du vil velja henne?

en: _New Folder
nn: _Ny mappe

en: De_lete File
nn: S_lett fil

en: _Rename File
nn: _Gje fila nytt namn

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
nn: Mappenamnet «%s» inneheld symbol som ikkje er tillatne i filnamn

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.4-1_nn.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new folder
en: New Folder
nn: Ny mappe

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.4-4_nn.po (balsa 1.0.0)  #-#-#-#-# INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
nn: _Mappenamn:

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
nn: Filnamnet «%s» inneheld symbol som ikkje er tillatne i filnamn

en: Error deleting file '%s': %s
nn: Feil ved sletting av fil «%s»: %s

en: Really delete file "%s"?
nn: Verkeleg sletta fila «%s»?

en: Error renaming file to "%s": %s
nn: Feil ved endring av namn på fil til «%s»: %s

en: Error renaming file "%s": %s
nn: Feil ved endring av namn på fil «%s»: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
nn: Feil under endring av filnamnet til «%s» til «%s»: %s

en: Rename File
nn: Gje fila nytt namn

en: Rename file "%s" to:
nn: Gje fila «%s» nytt namn:

en: _Selection:
nn: _Utval:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
nn: Filnamnet «%s» kunne ikkje konverterast til UTF-8 (prøv å setja miljøvariabelen G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Invalid UTF-8
nn: Ugyldig UTF-8

en: Couldn't convert filename
nn: Kunne ikkje konvertera filnamnet

en: _Gamma value
nn: _Gammaverdi

[ctx: input method menu]
en: None
nn: Ingen

en: No extended input devices
nn: Ingen utvida inndata-einingar

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: _Device:
nn: _Eining:

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_nn.po (menu-sections)  #-#-#-#-# First level entry Policy definition: Programs that affect the whole screen. This Examples: is a top-level section, do not put entries here.
en: Screen
nn: Skjerm

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a window. #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Put menu into the menubar
en: Window
nn: Vindauge

comment: #-#-#-#-#  ardour_1:8.12.0+ds-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: _Mode:
nn: _Modus:

comment: #-#-#-#-#  ardour_1:8.12.0+ds-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_nn.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-# the axes The axes of an input device #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# The axis listbox
en: Axes
nn: Aksar

en: _Pressure:
nn: _Trykk:

en: X _tilt:
nn: X-_helling:

en: Y t_ilt:
nn: Y-hell_ing:

en: _Wheel:
nn: _Hjul:

en: (disabled)
nn: (slått av)

en: Top Command
nn: Top-kommando

en: Not a valid page setup file
nn: Ikkje ei gyldig fil for sideoppsett

en: Any Printer
nn: Alle skrivarar

en: For portable documents
nn: For portable dokument

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
nn: Margar:
     Venstre: %s %s
     Høgre: %s %s
     Topp: %s %s
     Botn: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
nn: Handter eigendefinerte storleikar …

en: _Paper size:
nn: _Papirstorleik:

comment: #-#-#-#-#  ardour_1:8.12.0+ds-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: Page Setup
nn: Sideoppsett

en: _Save in folder:
nn: _Lagra i mappe:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)
en: %s job #%d
nn: %s, jobb #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
nn: Utgangsstatus

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
nn: Førebur utskrift

[ctx: print operation status]
en: Generating data
nn: Lagar data

[ctx: print operation status]
en: Sending data
nn: Sender data

[ctx: print operation status]
en: Waiting
nn: Ventar

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
nn: Stoppa av problem

[ctx: print operation status]
en: Printing
nn: Skriv ut

[ctx: print operation status]
en: Finished
nn: Fullført

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
nn: Fullført med feil

en: Preparing %d
nn: Førebur %d

en: Printing %d
nn: Skriv ut %d

en: Error creating print preview
nn: Feil under start av førehandsvising

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
nn: Det kjem truleg av at det ikkje gjekk å oppretta ei mellombels fil.

en: Error launching preview
nn: Feil under start av førehandsvising

en: Error printing
nn: Feil ved utskrift

en: Printer offline
nn: Skrivar er fråkopla

comment: #-#-#-#-#  ardour_1:8.12.0+ds-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
nn: Tom for papir

en: Need user intervention
nn: Krev tilsyn av brukar

en: Custom size
nn: Sjølvvald storleik

en: No printer found
nn: Ingen skrivar funnen

en: Invalid argument to CreateDC
nn: Ugyldig argument til CreateDC

en: Error from StartDoc
nn: Feil frå StartDoc

en: Not enough free memory
nn: Ikkje nok minne ledig

en: Invalid argument to PrintDlgEx
nn: Ugyldig argument til PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
nn: Ugyldig peikar til PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
nn: Ugyldig handtak til PrintDlgEx

en: Unspecified error
nn: Uspesifisert feil

comment: #-#-#-#-#  ardour_1:8.12.0+ds-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: Printer
nn: Skrivar

en: _All Pages
nn: _Alle sidene

en: C_urrent Page
nn: _Denne sida

en: Se_lection
nn: _Utval

en: Pag_es:
nn: Sid_er:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
nn: Oppgje eitt eller fleire sidespenn,
     t.d. 1-3,7,11

comment: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: Pages
nn: Sider

comment: #-#-#-#-#  ardour_1:8.12.0+ds-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: Copies
nn: Kopiar

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: Copie_s:
nn: _Kopiar:

en: C_ollate
nn: S_lå saman

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  g
en: Left to right, top to bottom
nn: Venstre til høgre, topp til botn

en: Left to right, bottom to top
nn: Venstre til høgre, botn til topp

en: Right to left, top to bottom
nn: Høgre til venstre, topp til botn

en: Right to left, bottom to top
nn: Høgre til venstre, botn til topp

en: Top to bottom, left to right
nn: Topp til botn, venstre til høgre

en: Top to bottom, right to left
nn: Topp til botn, høgre til venstre

en: Bottom to top, left to right
nn: Botn til topp, venstre til høgre

en: Bottom to top, right to left
nn: Botn til topp, høgre til venstre

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: Page Ordering
nn: Sidesortering

en: Left to right
nn: Venstre til høgre

en: Right to left
nn: Høgre til venstre

en: Top to bottom
nn: Topp til botn

en: Bottom to top
nn: Botn til topp

en: T_wo-sided:
nn: T_osidig:

en: Pages per _side:
nn: _Sider på arket:

en: Page or_dering:
nn: Si_desortering:

en: _Only print:
nn: _Berre skriv ut:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: All sheets
nn: Alle arka

en: Even sheets
nn: Partalsark

en: Odd sheets
nn: Oddetalsark

en: Sc_ale:
nn: Sk_aler:

comment: #-#-#-#-#  ardour_1:8.12.0+ds-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: Paper
nn: Papir

en: Paper _type:
nn: Papir_type:

en: Paper _source:
nn: Papi_rkjelde:

en: Output t_ray:
nn: U_tskuff:

en: Or_ientation:
nn: Or_ientering:

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: Portrait
nn: Ståande

en: Reverse portrait
nn: Omvendt ståande

en: Reverse landscape
nn: Omvendt liggjande

en: Job Details
nn: Detaljar for jobb

en: Pri_ority:
nn: Pri_oritet:

en: _Billing info:
nn: _Faktureringsinformasjon:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: _Now
nn: _No

en: A_t:
nn: _Tidspunkt:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po 
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
nn: Oppgje når dokumentet skal skrivast ut,
    t.d. 15.30, 14.35, 14.15.20, 16

en: On _hold
nn: På _vent

en: Hold the job until it is explicitly released
nn: Hald utskriftsjobben til han vert aktivt frigjort

en: Add Cover Page
nn: Legg til omslag

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: Be_fore:
nn: _Før:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: _After:
nn: _Etter:

comment: #-#-#-#-#  ardour_1:8.12.0+ds-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: Job
nn: Jobb

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: Image Quality
nn: Biletkvalitet

comment: #-#-#-#-#  ardour_1:8.12.0+ds-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  colorhug-client_0.2.8-6_nn.po (colorhug-client)  #-#-#-#-# The backlight color TRANSLATORS: this is the enabled sensor color #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-
en: Color
nn: Farge

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: Finishing
nn: Avsluttar

en: Some of the settings in the dialog conflict
nn: Nokon av innstillingane i dialogvindauget er i konflikt

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: Information
nn: Informasjon

[ctx: Stock label]
en: Warning
nn: Åtvaring

[ctx: Stock label]
en: Error
nn: Feil

[ctx: Stock label]
en: Question
nn: Spørsmål

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: _About
nn: _Om

[ctx: Stock label]
en: _Add
nn: _Legg til

[ctx: Stock label]
en: _Apply
nn: _Bruk

[ctx: Stock label]
en: _Bold
nn: _Feit

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
nn: A_vbryt

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
nn: _CD-ROM

[ctx: Stock label]
en: _Clear
nn: _Tøm

[ctx: Stock label]
en: _Close
nn: L_ukk

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
nn: Ko_pla til

[ctx: Stock label]
en: _Convert
nn: _Konvertér

[ctx: Stock label]
en: _Copy
nn: _Kopier

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
nn: Klipp u_t

[ctx: Stock label]
en: _Delete
nn: _Slett

[ctx: Stock label]
en: _Discard
nn: _Forkast

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
nn: Kopla _frå

[ctx: Stock label]
en: _Execute
nn: _Køyr

[ctx: Stock label]
en: _Edit
nn: R_ediger

[ctx: Stock label]
en: _Find
nn: _Finn

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
nn: Finn og e_rstatt

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
nn: _Diskett

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
nn: _Fullskjerm

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
nn: For_lat fullskjerm

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the bottom of the page" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: _Bottom
nn: _Botn

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the first page" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: _First
nn: _Fyrste

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the last page" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: _Last
nn: _Siste

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the top of the page" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: _Top
nn: _Topp

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go back" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: _Back
nn: Til_bake

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go down" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: _Down
nn: Ne_d

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go forward" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: _Forward
nn: _Framover

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go up" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: _Up
nn: _Opp

[ctx: Stock label]
en: _Help
nn: _Hjelp

[ctx: Stock label]
en: _Home
nn: _Heim

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
nn: Auk innrykk

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
nn: Minsk innrykk

[ctx: Stock label]
en: _Index
nn: _Indeks

[ctx: Stock label]
en: _Information
nn: _Informasjon

[ctx: Stock label]
en: _Italic
nn: _Kursiv

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
nn: _Hopp til

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# This is about text justification, "centered text" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: _Center
nn: _Sentrer

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# This is about text justification #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: _Fill
nn: _Fyll

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# This is about text justification, "left-justified text" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: _Left
nn: _Venstre

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# This is about text justification, "right-justified text" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: _Right
nn: _Høgre

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Media label, as in "fast forward" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: _Forward
nn: _Framover

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Media label, as in "next song" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: _Next
nn: _Neste

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Media label, as in "play music" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: _Play
nn: _Spel

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Media label, as in  "previous song" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: Pre_vious
nn: _Førre

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: _Record
nn: _Ta opp

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: R_ewind
nn: Spol tilbak_e

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: _Stop
nn: _Stopp

[ctx: Stock label]
en: _Network
nn: _Nettverk

[ctx: Stock label]
en: _New
nn: _Ny

[ctx: Stock label]
en: _No
nn: _Nei

[ctx: Stock label]
en: _Open
nn: _Opna

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: Landscape
nn: Landskap

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: Portrait
nn: Portrett

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: Reverse landscape
nn: Omvendt landskap

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: Reverse portrait
nn: Omvendt portrett

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
nn: Sideoppse_tt

[ctx: Stock label]
en: _Paste
nn: _Lim inn

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
nn: _Innstillingar

[ctx: Stock label]
en: _Print
nn: S_kriv ut

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
nn: _Førehandsvising av utskrift

[ctx: Stock label]
en: _Properties
nn: _Eigenskapar

[ctx: Stock label]
en: _Quit
nn: _Avslutt

[ctx: Stock label]
en: _Redo
nn: Gje_r om

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
nn: Oppf_risk

[ctx: Stock label]
en: _Remove
nn: Fje_rn

[ctx: Stock label]
en: _Revert
nn: _Gå tilbake

[ctx: Stock label]
en: _Save
nn: _Lagra

[ctx: Stock label]
en: Save _As
nn: _Lagra som

[ctx: Stock label]
en: Select _All
nn: Merk _alt

[ctx: Stock label]
en: _Color
nn: _Farge

[ctx: Stock label]
en: _Font
nn: Skri_fttype

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: _Ascending
nn: _Aukande

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: _Descending
nn: _Minkande

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
nn: _Stavekontroll

[ctx: Stock label]
en: _Stop
nn: _Stopp

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: _Strikethrough
nn: _Gjennomstrek

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
nn: _Angra slett

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: _Underline
nn: _Understrek

[ctx: Stock label]
en: _Undo
nn: _Angra

[ctx: Stock label]
en: _Yes
nn: _Ja

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: _Normal Size
nn: _Vanleg storleik

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: Best _Fit
nn: Beste _tilpassing

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
nn: For_størr

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
nn: For_minsk

en: <%s> element has invalid id "%s"
nn: Elementet <%s> har ugyldig id «%s»

en: --- No Tip ---
nn: --- Ingen tips ---

en: Turns volume down or up
nn: Skrur lyden opp og ned

en: Adjusts the volume
nn: Justerer lydstyrken

en: Decreases the volume
nn: Skrur ned lyden

en: Increases the volume
nn: Skrur opp lyden

comment: #-#-#-#-#  ardour_1:8.12.0+ds-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  sound-juicer_3.40.0-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Muted
nn: Dempa

[ctx: paper size]
en: asme_f
nn: Asme_f

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
nn: A3 skiljeark

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
nn: A4 skiljeark

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
nn: DL konvolutt

[ctx: paper size]
en: jis exec
nn: JIS-EXEC

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
nn: Choukei 2 konvolutt

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
nn: Choukei 3 konvolutt

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
nn: Choukei 4 konvolutt

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
nn: Hagaki (postkort)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
nn: Kahu konvolutt

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
nn: kaku2 konvolutt

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
nn: Oufuku (svarpostkort)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
nn: You4 konvolutt

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
nn: 6x9 konvolutt

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
nn: 7x9 konvolutt

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
nn: 9x11 konvolutt

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
nn: A2 konvolutt

[ctx: paper size]
en: b-plus
nn: B-Plus

[ctx: paper size]
en: c
nn: C

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
nn: C5 konvolutt

[ctx: paper size]
en: d
nn: D

[ctx: paper size]
en: e
nn: E

[ctx: paper size]
en: edp
nn: EDP

[ctx: paper size]
en: European edp
nn: Europeisk EDP

[ctx: paper size]
en: f
nn: F

[ctx: paper size]
en: FanFold European
nn: Europeisk traktorpapir

[ctx: paper size]
en: FanFold US
nn: Amerikansk traktorpapir

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
nn: Traktorpapir, German Legal

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
nn: Kartotekkort 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
nn: Kartotekkort 4x6 (postkort)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
nn: Kartotekkort 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
nn: Kartotekkort 5x8

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
nn: Monarch konvolutt

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
nn: #10 konvolutt

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
nn: #11 konvolutt

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
nn: #12 konvolutt

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
nn: #14 konvolutt

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
nn: #9 konvolutt

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
nn: Personleg konvolutt

[ctx: paper size]
en: Wide Format
nn: Breitt format

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
nn: Invitasjonskonvolutt

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
nn: Italiensk konvolutt

[ctx: paper size]
en: juuro-ku-kai
nn: Juuro-ku-kai

[ctx: paper size]
en: pa-kai
nn: Pa-kai

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
nn: Postfix-konvolutt

[ctx: paper size]
en: Small Photo
nn: Lite bilete

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
nn: Prc1 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
nn: Prc10 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc 16k
nn: Prc 16k

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
nn: Prc2 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
nn: Prc3 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc 32k
nn: Prc 32k

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
nn: Prc4 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
nn: Prc5 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
nn: Prc6 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
nn: Prc7 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
nn: Prc8 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
nn: Prc9 konvolutt

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
nn: ulike idata funne for symbolske lenkjer «%s» og «%s»

en: Failed to write header
nn: Klarte ikkje skriva hovud

en: Failed to write hash table
nn: Klarte ikkje skriva hash-tabell

en: Failed to write folder index
nn: Klarte ikkje skriva mappeindeks

en: Failed to rewrite header
nn: Klarte ikkje skriva om hovud

en: Failed to open file %s : %s
nn: Klarte ikkje opna fila «%s»: %s

en: Failed to write cache file: %s
nn: Klarte ikkje skriva bufferfil: %s

en: The generated cache was invalid.
nn: Generert buffer var ugyldig.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
nn: Klarte ikkje endra namn på %s til %s: %s, fjernar %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
nn: Klarte ikkje endra namn på %s til %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
nn: Klarte ikkje endra namn på %s tilbake til %s: %s

en: Cache file created successfully.
nn: Bufferoppretting vellukka.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
nn: Overskriv ein eksisterande buffer, sjølv om han er oppdatert

en: Don't check for the existence of index.theme
nn: Ikkje sjekk om index.theme finst

en: Don't include image data in the cache
nn: Ikkje ta med biletdata i bufferen

en: Output a C header file
nn: Skriv ut ei C-headerfil

en: Turn off verbose output
nn: Slå av ekstra utdata

en: Validate existing icon cache
nn: Valider eksisterande ikonbuffer

en: File not found: %s
nn: Fil ikkje funne: %s

en: Not a valid icon cache: %s
nn: Ikkje ein gyldig ikonbuffer: %s

en: No theme index file.
nn: Inga indeksfil for tema.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
nn: Inga draktindeksfil i «%s».
    Bruk --ignore-theme-index viss du verkeleg vil oppretta ein ikonbuffer her.

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: Amharic (EZ+)
nn: Amharisk (EZ+)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: Cyrillic (Transliterated)
nn: Kyrillisk (transliterert)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: Inuktitut (Transliterated)
nn: Inukitut (transliterert)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
nn: Tigrigna-Eritreisk (EZ+)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
nn: Tigrigna-Etiopisk (EZ+)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: Vietnamese (VIQR)
nn: Vietnamesisk (VIQR)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: X Input Method
nn: X-skrivemetode

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Translators: "Developer" like on photo development context #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: Printer '%s' is low on developer.
nn: Det er lite framkallar i skrivaren «%s».

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Translators: "Developer" like on photo development context #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: Printer '%s' is out of developer.
nn: Skrivaren «%s» er tom for framkallar.

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
nn: Det er lite av minst ein farge i skrivaren «%s».

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
nn: Skrivaren «%s» er tom for minst ein farge.

en: The door is open on printer '%s'.
nn: Døra er open på skrivaren «%s».

en: Printer '%s' may not be connected.
nn: Skrivaren «%s» er kanskje ikkje kopla til.

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
nn: Pausa, avviser jobbar

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Translators: this is a printer status. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: Rejecting Jobs
nn: Avviser jobbar

en: Two Sided
nn: Tosidig

comment: #-#-#-#-#  ardour_1:8.12.0+ds-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: Paper Type
nn: Papirtype

en: Paper Source
nn: Papirkjelde

en: Output Tray
nn: Utskuff

en: One Sided
nn: Einsidig

comment: #-#-#-#-#  ardour_1:8.12.0+ds-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: Urgent
nn: Hastar

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: Pages per Sheet
nn: Sider per ark

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: Job Priority
nn: Jobbprioritet

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: Billing Info
nn: Faktureringsinformasjon

comment: #-#-#-#-#  ardour_1:8.12.0+ds-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: Classified
nn: Klassifisert

comment: #-#-#-#-#  ardour_1:8.12.0+ds-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: Secret
nn: Hemmeleg

en: Top Secret
nn: Topphemmeleg

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: Before
nn: Før

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: After
nn: Etter

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold' #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x
en: Print at
nn: Tidspunkt å skriva ut

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: Print at time
nn: Skriv ut klokka

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-
en: Custom %sx%s
nn: Sjølvvald %s·%s

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# default filename used for print-to-file
en: output.%s
nn: utfil.%s

en: Print to File
nn: Skriv til fil

en: Pages per _sheet:
nn: _Sider per ark:

en: _Output format
nn: F_ormat

en: Print to LPR
nn: Skriv til LPR

en: Pages Per Sheet
nn: Sider per ark

comment: #-#-#-#-#  ardour_1:8.12.0+ds-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49~rc-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
nn: Kommandolinje

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
nn: skrivar er fråkopla

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
nn: klar til å skriva ut

note: SUN_BRANDING
en: paused
nn: pausa

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-# default filename used for print-to-test #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: test-output.%s
nn: testutfil.%s

en: Print to Test Printer
nn: Skriv til testskrivar

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the group the package belongs in #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_nn.po (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../li
en: Group
nn: Gruppe

en: Error creating directory '%s': %s
nn: Greidde ikkje laga mappa «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  xfburn_0.7.2-1_nn.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# globals
en: Folder
nn: Mappe

en: Error getting information for '%s'
nn: Klarte ikkje å henta informasjon om «%s»

en: Input Methods
nn: Inndatametodar

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
nn: Avsluttingssekvens undervegs... Trykk Ctrl-C att for nødavslutning.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
nn: Nødavslutning undervegs...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
nn: aria2 vil fortsette nedlastinga dersom overføringa vert omstarta.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
nn: Dersom det er nokon feil, sjå loggfila. Sjå '-l' val i hjelp/manual for detaljar.

en: Download Results:
nn: Nedlastingsresultat:

en: Status Legend:
nn: Statusforklaring:

en:                               Default:
nn:                               Standard:

en:                               Tags:
nn:                               Taggar:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
nn:  -d, --dir=DIR Mappa du vil legge nedlastinga i.

en: Libraries
nn: Bibliotek

en: Compiler
nn: Kompilator

en: Visit
nn: Besøk

en: Options:
nn: Val:

en: Usage:
nn: Bruk:

en: Rip
nn: Hent ut

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49~rc-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# title
en: Title
nn: Tittel

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
nn: «cdparanoia» vart ikkje funne i stien din. Asunder treng cdparanoia for å henta musikk frå CDar.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
nn: <b>Hentar plateinformasjon frå Internett …</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
nn: Ingen CD er sett inn. Set inn ein CD i CD-ROM-stasjonen.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
nn: %s vart ikkje funne i stien din. Asunder treng det for å oppretta %s-filer. Alle %s-funksjonar er slått av.

en: Select all for ripping
nn: Vel alle for henting

en: Deselect all for ripping
nn: Vel bort alle

en: CDDB Lookup
nn: CDDB-oppslag

en: Disc:
nn: Plate:

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_nn.po (ISO Master)  #-#-#-#-# 2nd the labels in col 1:
en: Album Artist:
nn: Albumartist:

en: Album Title:
nn: Albumtittel:

en: Single Artist
nn: Éin artist

en: Category:
nn: Kategori:

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_nn.po (ISO Master)  #-#-#-#-# Genre and Year
en: Genre / Year:
nn: Sjanger / år:

en: Destination folder
nn: Målmappe

en: Create M3U playlist
nn: Opprett M3U-speleliste

en: CD-ROM device:
nn: CD-ROM-eining:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
nn: Standard: /dev/cdrom
    Anna døme: /dev/hdc
    Anna døme: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
nn: Løys ut plata til slutt

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
nn: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Spornummer (2 siffer)
    %Y - År (4 siffer eller «0»)
    %T - Sportittel

en: %G - Genre
nn: %G - Sjanger

en: Album directory:
nn: Albummappe:

en: Playlist file:
nn: Spelelistefil:

en: Music file:
nn: Musikkfil:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
nn: Dette er relativt til målmappa (frå Generelt-fanen).
    Feltet kan stå tomt.
    Standard: %A - %L
    Anna døme: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
nn: Dette vert lagra i albummappa.
    Feltet kan stå tomt.
    Standard: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
nn: Dette vert lagra i albummappa.
    Feltet kan ikkje stå tomt.
    Standard:  %A - %T
    Anna døme:  %N - %T

en: Filename formats
nn: Filnamnformat

en: Filenames
nn: Filnamn

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_nn.po (ISO Master)  #-#-#-#-# WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_wid
en: WAV (uncompressed)
nn: WAV (ukomprimert)

en: Variable bit rate (VBR)
nn: Variabel bitrate (VBR)

en: Better quality for the same size.
nn: Betre kvalitet med same filstorleik.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
nn: Høgare bitrate gjev betre kvalitet, men òg større filer. Dei fleste klarer seg med 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
nn: MP3 (komprimering med datatap)

en: Quality
nn: Kvalitet

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
nn: Høgare kvalitet gjev større filer. Standard er 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
nn: OGG Vorbis (komprimering med datatap)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
nn: Dette påverkar ikkje kvaliteten. Høgare tal gjev mindre fil.

en: FLAC (lossless compression)
nn: FLAC (tapsfri komprimering)

en: More formats
nn: Filnamnformat

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
nn: Høgare bitrate gjev betre lydkvalitet, men òg større filer. Dei fleste klarer seg med 160kbps.

en: OPUS (lossy compression)
nn: OPUS (komprimering med datatap)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
nn: Dette påverkar ikkje kvaliteten. Høgare tal gjev mindre fil. Standard er 1 (tilrådd).

en: Hybrid compression
nn: Hybridkomprimering

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
nn: Formatet gjev kvalitetstap, men me lagrar ei rettefil for gjenoppretting av originalen.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
nn: Høgare bitrate gjev betre lydkvalitet, men òg større filer.

en: Musepack (lossy compression)
nn: Musepack (komprimering med datatap)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
nn: Monkey's Audio (tapsfri komprimering)

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_nn.po (ISO Master)  #-#-#-#-# END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ 
en: Encode
nn: Koding

en: Get disc info from the internet automatically
nn: Hent plateinformasjon frå Internett automatisk

en: Server:
nn: Tenar:

en: The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)
nn: CDDB-tenaren som plateinformasjon skal hentast frå (standard: gnudb.gnudb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
nn: CDDB-tenarporten (standard er 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
nn: Bruk ein HTTP-mellomtjener for å kopla til Internett

en: Ripping
nn: Henting

en: Total progress
nn: Total framgang

en: %d file created successfully | %d files created successfully
nn[0]: %d fil er oppretta
nn[1]: %d filer er oppretta

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
nn[0]: Det oppstod ein feil ved oppretting av %d fil
nn[1]: Det oppstod ein feil ved oppretting av %d filer

en: Invalid characters in the '%s' field
nn: Ugyldig(e) teikn i feltet «%s»

en: '%s' cannot be empty
nn: «%s» kan ikkje stå tomt

en: Invalid proxy port number
nn: Ugyldig portnummer for mellomtenaren

en: Invalid cddb server port number
nn: Ugyldig portnummer for CDDB-tenaren

en: Overwrite?
nn: Vil du overskriva?

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
nn: Fila «%s» finst allereie. Vil du overskriva ho?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
nn: Bruk dette på _alle filer importert frå denne CD-plata

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
nn: Ingen hente/kode-metode er valt. Vel ein frå «Innstillingar»-menyen.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
nn: Inga lydspor er valt til henting/koding. Vel minst eitt lydspor.

en: Genre
nn: Sjanger

en: Selected Link
nn: Vald lenkje

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
nn: Seier om AtkHyperlink-objektet er vald

en: Number of Anchors
nn: Tal på anker

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
nn: Talet på anker kopla til AtkHyperlink-objektet

en: End index
nn: Sluttindeks

en: The end index of the AtkHyperlink object
nn: Sluttindeksen til AtkHyperlink-objektet

en: Start index
nn: Startindeks

en: The start index of the AtkHyperlink object
nn: Startindeksen til AtkHyperlink-objektet

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an invalid object.
en: invalid
nn: ugyldig

en: accelerator label
nn: merkelapp for aksellerator

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget. #-#-#-#-#  telegram-purple_1.4.3-3_nn.po (telegram-purple)  #-#-#-#-# Content of a file transfer
en: animation
nn: animasjon

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
nn: pil

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
nn: kalender

en: check menu item
nn: element i avkryssingsmeny

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a combo box.
en: combo box
nn: kombinasjonsboks

en: dateeditor
nn: datoredigerar

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
nn: skrivebordsikon

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop frame.
en: desktop frame
nn: skrivebordsramme

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a drawing area.
en: drawing area
nn: teikneområde

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a filler.
en: filler
nn: fyll

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
nn: skifttypeveljar

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a frame.
en: frame
nn: ramme

en: html container
nn: html-boks

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a icon.
en: icon
nn: ikon

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a image.
en: image
nn: bilete

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
en: internal frame
nn: intern ramme

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a list.
en: list
nn: liste

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
nn: meny

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
nn: menylinje

en: page tab
nn: arkfane

en: page tab list
nn: arkfaneliste

en: password text
nn: passordtekst

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
en: popup menu
nn: oppsprettmeny

en: push button
nn: trykknapp

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
en: radio button
nn: radioknapp

en: statusbar
nn: statuslinje

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
nn: tabell

en: table cell
nn: tabellcelle

en: table column header
nn: tabellkolonnetittel

en: table row header
nn: tabellradtittel

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a text entry field.
en: text
nn: tekst

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
nn: verktøylinje

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tooltip.
en: tool tip
nn: verktøytips

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
nn: tre

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
en: tree table
nn: tretabell

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a viewport.
en: viewport
nn: visingsområde

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
nn: vindauge

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a header.
en: header
nn: topptekst

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a footer.
en: footer
nn: botntekst

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
nn: avsnitt

en: ruler
nn: linjal

en: entry
nn: oppføring

en: document frame
nn: dokumentramme

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a heading.
en: heading
nn: topptekst

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a page tab.
en: page
nn: side

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7) Translators: spoken words for the rolename of a section (e.g., in html).
en: section
nn: del

en: redundant object
nn: overflødig objekt

en: input method window
nn: inndatametode-vindauge

en: table row
nn: tabellrad

en: tree item
nn: tre-element

en: document spreadsheet
nn: dokument, rekneark

en: document presentation
nn: dokument, presentasjon

en: document text
nn: dokument, tekst

en: document web
nn: dokument, vev

en: document email
nn: dokument, e-post

en: list box
nn: listeboks

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_nn.po (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: grouping
nn: gruppering

en: image map
nn: biletekart

en: notification
nn: melding

en: info bar
nn: infolinje

en: Accessible Name
nn: Tilgjengeleg namn

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
nn: Objektinstansen sitt namn, formatert for tilgang gjennom hjelpeteknologi

en: Accessible Description
nn: Tilgjengeleg skildring

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
nn: Skildring av eit objekt, formatert for tilgang gjennom hjelpeteknologi

en: Accessible Parent
nn: Tilgjengeleg forelder

en: Is used to notify that the parent has changed
nn: Vert brukt til å varsla om at forelderen har endra

en: Accessible Value
nn: Tilgjengeleg verdi

en: Is used to notify that the value has changed
nn: Vert brukt til å varsla at verdien er endra

en: Accessible Role
nn: Tilgjengeleg rolle

en: The accessible role of this object
nn: Den tilgjengelege rolla til dette objektet

en: Accessible Layer
nn: Tilgjengeleg lag

en: The accessible layer of this object
nn: Det tilgjengelege laget til dette objektet

en: Accessible MDI Value
nn: Tilgjengeleg MDI-verdi

en: The accessible MDI value of this object
nn: Den tilgjengelege MDI-verdien til dette objektet

en: Accessible Table Caption
nn: Tilgjengeleg tabelltittel

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
nn: Vert brukt til å varsla at tabelltittelen er endra. Denne eigenskapen bør ikkje brukast. «accessible-table-caption-object» bør brukast i staden

en: Accessible Table Column Header
nn: Tilgjengeleg tabellkolonnetittel

en: Is used to notify that the table column header has changed
nn: Vert brukt til å varsla at tabellkolonnetittelen er endra

en: Accessible Table Column Description
nn: Tilgjengeleg tabellkolonneskildring

en: Is used to notify that the table column description has changed
nn: Vert brukt til å varsla at tabellkolonneskildringa er endra

en: Accessible Table Row Header
nn: Tilgjengeleg tabellradtittel

en: Is used to notify that the table row header has changed
nn: Vert brukt til å varsla at tabellradtittelen er endra

en: Accessible Table Row Description
nn: Tilgjengeleg tabellradskildring

en: Is used to notify that the table row description has changed
nn: Vert brukt til å varsla at tabellradskildringa er endra

en: Accessible Table Summary
nn: Tilgjengeleg tabellsamandrag

en: Is used to notify that the table summary has changed
nn: Vert brukt til å varsla at tabellsamandraget er endra

en: Accessible Table Caption Object
nn: Tilgjengeleg tabelltittelobjekt

en: Is used to notify that the table caption has changed
nn: Vert brukt til å varsla at tabelltittelen er endra

en: Number of Accessible Hypertext Links
nn: Talet på hypertekstlenkjer som er gjort tilgjengelege

en: The number of links which the current AtkHypertext has
nn: Talet på lenkjer som noverande AtkHypertext har

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
nn: Feil under oppstart av kommando «%s» for å dekomprimera teikneeserien: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
nn: Kommando «%s» feila ved dekomprimering av teikneserien.

en: The command “%s” did not end normally.
nn: Kommandoen «%s» avslutta ikkje på normal måte.

en: Not a comic book MIME type: %s
nn: Ikkje ein MIME-type for ein teikneserie: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
nn: Kan ikkje finna ein passande kommando for å dekomprimera denne typen teikneserie

en: Unknown MIME Type
nn: Ukjend MIME-type

en: No files in archive
nn: Ingen filer i arkivet

en: No images found in archive %s
nn: Fann ingen bilete i arkivet %s

en: There was an error deleting “%s”.
nn: Det oppstod ein feil når «%s» skulle slettast.

en: Error %s
nn: Feil %s

en: Comic Books
nn: Teikneseriar

en: DjVu document has incorrect format
nn: DjVu-dokumentet har feil format

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
nn: Dokumentet er sete saman av fleire filer, og éi eller fleire av dei er ikkje mogleg å få tak på.

en: DjVu Documents
nn: DjVu-dokument

en: DVI document has incorrect format
nn: DVI-dokumentet har feil format

en: DVI Documents
nn: DVI-dokument

en: custom
nn: eigendefinert

en: Fatal
nn: Kritisk

en: This work is in the Public Domain
nn: Dette verket er i offentleg domene

en: Unknown font type
nn: Ukjend type skrift

en: Embedded subset
nn: Innebygd utval

en: Embedded
nn: Innebygd

en: Not embedded
nn: Ikkje innebygd

en: PDF Documents
nn: PDF-dokument

en: Failed to load document “%s”
nn: Klarte ikkje å lasta dokumentet «%s»

en: Failed to save document “%s”
nn: Klarte ikkje å lagra dokumentet «%s»

en: PostScript Documents
nn: PostScript-dokument

en: Invalid document
nn: Ugyldig dokument

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
nn: Klarte ikkje å lagra vedlegget «%s»: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
nn: Klarte ikkje å opna vedlegget «%s»: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
nn: Klarte ikkje å opna vedlegget «%s»

en: File type %s (%s) is not supported
nn: Filtype %s (%s) er ikkje støtta

en: Failed to create a temporary file: %s
nn: Klarte ikkje å laga ei mellombels fil: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
nn: Klarte ikkje å laga ei mellombels mappe: %s

en: Remove the selected toolbar
nn: Fjern den valde verktøylinja

en: 50%
nn: 50 %

en: 70%
nn: 70 %

en: 85%
nn: 85 %

en: 100%
nn: 100 %

en: 125%
nn: 125 %

en: 150%
nn: 150 %

en: 175%
nn: 175 %

en: 200%
nn: 200 %

en: 300%
nn: 300 %

en: 400%
nn: 400 %

en: 800%
nn: 800 %

en: 1600%
nn: 1600 %

en: 3200%
nn: 3200 %

en: 6400%
nn: 3400 %

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Manually set name and icon #-#-#-#-#  papers_48.5-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Document Viewer
nn: Dokumentframsynar

en: View multi-page documents
nn: Vis dokument med mange sider

en: Override document restrictions
nn: Overstyr dokumentavgrensingar

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
nn: Overstyr dokumentavgrensingar, slik som avgrensingar på utskrift og kopiering.

en: Delete the temporary file
nn: Slett mellombels fil

en: Print settings file
nn: Skriv ut fil med innstillingar

en: MATE Document Previewer
nn: MATE dokumentframsynar

en: Failed to print document
nn: Klarte ikkje å skriva ut dokumentet

en: The selected printer '%s' could not be found
nn: Den valde skrivaren «%s» vart ikkje funnen

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Go menu #-#-#-#-#  papers_48.5-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: _Previous Page
nn: _Førre side

en: _Next Page
nn: _Neste side

en: Go to the next page
nn: Gå til neste side

en: Enlarge the document
nn: Forstørr dokumentet

en: Shrink the document
nn: Forminsk dokumentet

comment: #-#-#-#-#  gnome-dictionary_40.0-4_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Print this document
nn: Skriv ut dette dokumentet

en: Make the current document fill the window
nn: Fyll vindauget med dokumentet

en: Make the current document fill the window width
nn: Fyll vindaugebreidda med dokumentet

comment: #-#-#-#-#  totem_43.2-6_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_nn.po (devhelp 0.16)  #-#-#-#-# i18n: a "page" in a documentation book #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a page tab.
en: Page
nn: Side

en: Select Page
nn: Vel side

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a document.
en: Document
nn: Dokument

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_nn.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute #-#-#-#-#  xfce4-screenshooter_1.11.1-1_nn.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create the title label
en: Title:
nn: Tittel:

en: Subject:
nn: Emne:

comment: #-#-#-#-#  totem_43.2-6_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Author:
nn: Forfattar:

en: Keywords:
nn: Nøkkelord:

en: Producer:
nn: Produsert av:

en: Created:
nn: Oppretta:

en: Modified:
nn: Endra:

en: Number of Pages:
nn: Tal på sider:

en: Optimized:
nn: Optimert:

en: Security:
nn: Tryggleik:

en: Paper Size:
nn: Papirstorleik:

en: %.2f × %.2f inch
nn: %.2f × %.2f tomme

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  papers_48.5-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: %s, Portrait (%s)
nn: %s, ståande (%s)

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  papers_48.5-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: %s, Landscape (%s)
nn: %s, liggjande (%s)

en: (%d of %d)
nn: (%d av %d)

en: of %d
nn: av %d

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Initial state #-#-#-#-#  papers_48.5-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Preparing to print…
nn: Førebur utskrift …

en: Finishing…
nn: Fullfører …

en: Printing page %d of %d…
nn: Skriv ut side %d av %d …

en: Printing is not supported on this printer.
nn: Utskrift er ikkje støtta på denne skrivaren.

en: Invalid page selection
nn: Ugyldig sideutval

en: Your print range selection does not include any pages
nn: Området valt for utskrift inneheld ingen sider

en: Page Scaling:
nn: Skalering av side:

en: Shrink to Printable Area
nn: Krymp til utskriftsområde

en: Fit to Printable Area
nn: Tilpass utskriftsområde

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
nn: Skaler sidene til dokumentet til å passa til sidestorleiken til skrivaren. Vel éin av følgjande:
    
    • «None»: Ingen skalering av sidene vert utførd.
    
    • «Shrink to Printable Area»: Dokumentsider som er større enn utskriftsområdet vert forminska til å passa til utskriftsområde.
    
    • «Fit to Printable Area»: Sidene til dokumentet vert forstørra eller forminska til å passa utskriftsområdet til skrivaren etter behov.

en: Auto Rotate and Center
nn: Roter og sentrer automatisk

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
nn: Roter sideorienteringa til skrivaren for kvar side til å passa orientering i dokumentet. Sidene til dokumentet vil sentrerast innenfor utskriftsområdet.

en: Select page size using document page size
nn: Vel sidestorleik ved bruk av sidestorleiken til dokumentet

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
nn: Kvar side vil verta skrivne ut på same papirstorleik som sidestorleiken til dokumentet om dette vert slått på.

en: Page Handling
nn: Sidehandtering

en: Failed to print page %d: %s
nn: Klarte ikkje å skriva ut side %d: %s

en: Scroll Up
nn: Rull opp

en: Scroll Down
nn: Rull ned

en: Scroll View Up
nn: Rull synsfeltet opp

en: Scroll View Down
nn: Rull synsfeltet ned

en: Document View
nn: Dokumentframsyning

en: Jump to page:
nn: Gå til side:

en: End of presentation. Click to exit.
nn: Slutten av presentasjonen. Trykk for å avslutta.

en: Go to first page
nn: Gå til første side

en: Go to next page
nn: Gå til neste side

en: Go to last page
nn: Gå til siste side

en: Go to page
nn: Gå til side

en: Go to page %s
nn: Gå til side %s

en: Go to %s on file “%s”
nn: Gå til %s i fila «%s»

en: Go to file “%s”
nn: Gå til fil «%s»

en: Launch %s
nn: Start %s

en: New Paragraph
nn: Nytt avsnitt

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a paragraph.
en: Paragraph
nn: Avsnitt

en: Cross
nn: Kross

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
nn: Sirkel

en: Annotation Properties
nn: Kommentareigenskapar

en: Color:
nn: Farge:

en: Style:
nn: Stil:

en: Initial window state:
nn: Innleiande vindaugtilstand:

en: Password for document %s
nn: Passord for dokumentet %s

en: Open a recently used document
nn: Opna eit nyleg brukt dokument

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
nn: Dokumentet er låst og kan berre lesast ved å skriva rett passord.

en: _Unlock Document
nn: L_ås opp dokumentet

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
nn: Dokumentet «%s» er låst og treng eit passord for å opnast.

en: Password required
nn: Treng passord

en: Remember password until you _log out
nn: Hugs passordet til du _loggar ut

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:5102
note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.4-1_nn.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# update the properties dialog title
en: Properties
nn: Eigenskapar

en: Document License
nn: Dokumentlisens

en: Gathering font information… %3d%%
nn: Samlar informasjon om skrifer … %3d%%

en: Usage terms
nn: Vilkår for bruk

en: Text License
nn: Tekstlisens

en: Further Information
nn: Vidare informasjon

en: Add text annotation
nn: Legg til tekstkommentar

en: Document contains no annotations
nn: Dokumentet inneheld ingen kommentarar

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
nn: Side %d

en: Annotations
nn: Kommentarar

en: Attachments
nn: Vedlegg

en: _Remove Bookmark
nn: _Fjern bokmerke

en: Page %s
nn: Side %s

en: Layers
nn: Lag

en: Print…
nn: Skriv ut …

en: Page %s — %s
nn: Side %s – %s

en: The document contains no pages
nn: Dokumentet inneheld ingen sider

en: The document contains only empty pages
nn: Dokumentet inneheld kun tomme sider

en: Unable to open document
nn: Klarte ikkje å opna dokumentet

en: Loading document from “%s”
nn: Lastar dokument frå «%s»

en: Downloading document (%d%%)
nn: Lastar ned dokument (%d%%)

en: Failed to load remote file.
nn: Klarte ikkje å lasta ekstern fil.

en: Reloading document from %s
nn: Les dokument frå %s på nytt

en: Failed to reload document.
nn: Klarte ikkje å lesa dokumentet på nytt.

en: Open Document
nn: Opna dokument

en: Saving document to %s
nn: Lagrar dokumentet til %s

en: Saving attachment to %s
nn: Lagrar vedlegg til %s

en: Saving image to %s
nn: Lagrar bilete til %s

en: The file could not be saved as “%s”.
nn: Fila kunne ikkje lagrast som «%s».

en: Uploading document (%d%%)
nn: Lastar opp dokument (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
nn: Lastar opp vedlegg (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
nn: Lastar opp bilete (%d%%)

en: Save As…
nn: Lagra som …

en: Printing job “%s”
nn: Skriv ut jobb %s

en: Close _without Saving
nn: Lukk _utan å lagra

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
nn: Vent med å lukka programmet til utskriftsjobb %s er fullførd?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
nn: Viss du lukkar vindauget vil uteståande utskriftsjobbar ikkje verta fullførde.

en: Cancel _print and Close
nn: Avbryt _utskrift og lukk

en: Close _after Printing
nn: Lukk etter ut_skrift

en: Running in presentation mode
nn: Køyr i presentasjonsmodus

en: There was an error displaying help
nn: Det oppstod ein feil ved vising av hjelp

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-3.1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
nn: MATE Dokumentasjonslag

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-3.1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Team
nn: GNOME Dokumentasjonslag

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
nn[0]: %d funnen på denne sida
nn[1]: %d funne på denne sida

en: %3d%% remaining to search
nn: %3d%% att å søka i

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_48.5-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  evince_48.1-4_nn.po (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  papers_48.5-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: _Open…
nn: _Opna …

en: Open an existing document
nn: Opna eit eksisterande dokument

en: Op_en a Copy
nn: Opn_a ein kopi

en: Open a copy of the current document in a new window
nn: Opna ein kopi av det noverande dokumentet i eit nytt vindauge

en: Save a copy of the current document
nn: Lagra ein kopi av det noverande dokumentet

en: Rotate _Left
nn: Roter til _venstre

en: Rotate _Right
nn: Roter til _høgre

en: Reload the document
nn: Last dokumentet om att

en: Auto_scroll
nn: Automati_sk rulling

en: _First Page
nn: _Første side

en: _Last Page
nn: _Siste side

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    help-browser/window.c:158
note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Add Bookmark
nn: _Legg til bokmerke

en: Add a bookmark for the current page
nn: Lag eit bokmerke til den opne sida

en: Start Presentation
nn: Start presentasjon

en: Start a presentation
nn: Start ein presentasjon

en: Show or hide the side pane
nn: Vis eller gøym sidepanelet

en: _Continuous
nn: _Samanhengande

en: Show the entire document
nn: Vis heile dokumentet

en: _Dual
nn: _Dobbel

en: Show two pages at once
nn: Vis to sider samtidig

en: Expand the window to fill the screen
nn: Utvid vindauget så det fyller heile skjermen

en: Pre_sentation
nn: Pre_sentasjon

en: Run document as a presentation
nn: Vis dokumentet som ein presentasjon

en: Show page contents with the colors inverted
nn: Vis sideinnhald med fargane snutt om

en: _Go To
nn: _Gå til

en: Copy _Image
nn: Kopier b_ilete

en: Annotation Properties…
nn: Kommentareigenskapar …

en: _Open Attachment
nn: _Opna vedlegg

en: _Save Attachment As…
nn: _Lagra vedlegg som …

en: Adjust the zoom level
nn: Juster zoomnivået

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_nn.po (nn)  #-#-#-#-# translators: this is the history action #-#-#-#-#  papers_48.5-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Move across visited pages
nn: Gå gjennom vitja sider

en: Send To
nn: Send til

en: Unable to launch external application.
nn: Klarte ikkje starta eksternt program.

en: Unable to open external link
nn: Klarte ikkje opna ekstern lenkje

en: Couldn't find appropriate format to save image
nn: Klarte ikkje finna høveleg format å lagra biletet i

en: The image could not be saved.
nn: Biletet kunne ikkje lagrast.

en: Unable to open attachment
nn: Klarte ikkje å opna dokumentet

en: The attachment could not be saved.
nn: Vedlegget kunne ikkje lagrast.

en: %s — Password Required
nn: %s – Treng passord

en: MATE Document Viewer
nn: MATE dokumentframsynar

en: The page label of the document to display.
nn: Side i dokumentet som skal visast.

en: PAGE
nn: SIDE

en: The page number of the document to display.
nn: Side i dokumentet som skal visast.

en: Run atril in fullscreen mode
nn: Køyr Atril i fullskjerm

en: Run atril in presentation mode
nn: Køyr Atril som ein presentasjonsvisar

en: Run atril as a previewer
nn: Køyr Atril som førehandsvisar

en: The word or phrase to find in the document
nn: Ord eller uttrykk å finna i dokumentet

comment: #-#-#-#-#  tali_1:40.9-4_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: STRING
nn: STRENG

en: [FILE…]
nn: [FIL …]

en: High Contrast
nn: Høg kontrast

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Screen Reader
nn: Skjermlesar

en: Date and Time
nn: Dato og tid

en: Time and Date
nn: Tid og dato

en: Event %s
nn: Hending %s

en: Brightness
nn: Lysstyrke

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
nn: Tillat

note: #-#-#-#-#  warmux_1:11.04.1+repack2-5_nn.po (0.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Keyboard
nn: Tastatur

en: Busy
nn: Oppteken

en: Invisible
nn: Usynleg

en: from
nn: frå

en: Do not disturb
nn: Ikkje forstyrr meg

en: Battery
nn: Batteri

en: Mouse
nn: Mus

en: Media player
nn: Mediaspelar

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/interface
en: Computer
nn: Datamaskin

en: Touchpad
nn: Styreplate

en: Headset
nn: Hovudsett

en: Speakers
nn: Høgtalarar

en: Audio device
nn: Lydeining

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_nn.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Camera
nn: Kamera

en: minute | minutes
nn[0]: minutt
nn[1]: minutt

note: #-#-#-#-#  thunar-volman_4.20.0-1_nn.po (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Printers
en: Printers
nn: Skrivarar

en: Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
nn: Ikkje vis vindauget for stadfesting av utlogging, omstart og avslutning.

en: Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
nn: Om vindauget for stadfesting av utlogging, omstart og avslutning skal visast.

en: Remove the Log Out item from the session menu
nn: Fjern «Logg ut»-oppføringa frå øktmenyen

note: I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
nn: Gjest

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.2-9_nn.po (budgie-desktop 10.7)  #-#-#-#-# Default to "User" and symbolic icon The rest #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nn.po (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock
en: Lock
nn: Lås

en: Log Out…
nn: Logg ut …

en: Restart…
nn: Start på nytt …

en: Shut Down…
nn: Slå av …

[ctx: title]
en: Log Out
nn: Logg ut

[ctx: title]
en: Restart
nn: Start på nytt

[ctx: button]
en: Log Out
nn: Logg ut

[ctx: button]
en: Restart
nn: Start på nytt

en: Shut Down...
nn: Slå av …

en: Microphone Volume
nn: Mikrofonvolum

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_nn.po (gnome-power-manager 2.20.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Power
nn: Straum

en: Indicators
nn: Indikatorar

en: Subject
nn: Emne

en: Connection error
nn: Tilkoplingsfeil

en: from %(t0)s, %(t1)s and others
nn: frå %(t0)s, %(t1)s og andre

en: from %(t0)s and %(t1)s
nn: frå %(t0)s og %(t1)s

en: from %s
nn: frå %s

en: New mail from %s
nn: Ny e-post frå %s

en: Ayatana Webmail Preferences
nn: Ayatana Webmail Innstillingar

en: Accounts
nn: Kontoar

en: Support
nn: Støtte

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_nn.po  #-#-#-#-# Account and Identifier #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_nn.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
nn: Konto:

en: Server:
nn: Tenar:

en: Host:
nn: Vert:

en: Home:
nn: Heim:

en: Compose:
nn: Skriv ny:

en: Inbox:
nn: Innboks:

en: Message:
nn: Melding:

en: Enable notifications:
nn: Slå på skjermmeldingar:

en: Ask a question
nn: Still eit spørsmål

en: Source code
nn: Kjeldekode

en: Home page
nn: Heimeside

en: Enable notifications
nn: Aktiver notifikasjonar

en: Compose Mail
nn: Skriv ny

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
nn: Innboks

en: Ayatana Webmail (service)
nn: Ayatana Webmail

en: Display notifications about new mail
nn: Vis varslingar når du får ny e-post

en: Main profile
nn: Hovudprofil

en: Local (EncFS encrypted)
nn: Lokal (EncFS-kryptert)

en: SSH (EncFS encrypted)
nn: SSH (EncFS-kryptert)

en: SSH private key
nn: SSH privatlykjel

en: Local encrypted
nn: Lokal kryptert

en: Encryption
nn: Kryptering

en: SSH encrypted
nn: SSH-kryptert

en: Profile: "{name}"
nn: Profil: "{name}"

en: Snapshots directory is not valid.
nn: Mappa for augneblinksbileta er ugyldig.

en: At least one directory must be selected for backup.
nn: Minst ei mappe må veljast for sikkerhetskopiering.

en: Directory: {path}
nn: Mappe: {path}

en: This directory cannot be included in the backup as it is part of the backup destination itself.
nn: Du kan ikkje inkludere undermapper av sikkerheitskopierings-mappa.

en: Failed to write new crontab.
nn: Klara ikkje å skriva ny crontab.

en: Cron is not running despite the crontab command being available. Scheduled backup jobs will not run. Cron might be installed but not enabled. Try the command "systemctl enable cron" or consult the support channels of your GNU/Linux distribution.
nn: Cron køyrer ikkje sjølv om crontab-kommandoen er tilgjengeleg. Planlagde sikkerheitskoperingsjobbar vil ikkje køyre. Cron kan vere installert, men ikkje aktivert. Prøv kommandoen "systemctl enable cron", eller sjekk tilgjengelege støttekanaler for GNU/Linux-distribusjonen din.

en: Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service '{dbus_interface}' wasn't available
nn: Kunne ikkje installere Udev-regel for profilen {profile_id}. DBus-tenesta {dbus_interface} var ikkje tilgjengeleg

en: Udev schedule doesn't work with mode {mode}
nn: Timeplan udev verker ikkje med modusen {mode}

en: Couldn't find UUID for {path}
nn: Kunne ikkje finne UUID for {path}

en: Failed to save config
nn: Kunne ikkje lagre oppsett

en: Failed to load config
nn: Kunne ikkje laste oppsett

en: Profile "{name}" already exists.
nn: Profilen "{name}" finst allereie.

en: The last profile cannot be removed.
nn: Den siste profilen kan ikkje fjernast.

en: Unable to mount '{command}'
nn: Kan ikkje montere '{command}'

en: Configuration for the encrypted directory not found.
nn: Fann ikkje konfigurasjon for kryptert mappe.

en: Create a new encrypted directory?
nn: Lage ei ny kryptert mappe?

en: Please confirm the password.
nn: Ver venleg å stadfesta passordet.

en: Password doesn't match.
nn: Passordene stemmer ikkje overeins.

en: Take snapshot
nn: Ta augneblinksbilete

en: Unable to unmount {mountprocess} from {mountpoint}.
nn: Kan ikkje avmontere {mountprocess} frå {mountpoint}.

en: {command} not found. Please install it (e.g. via "{installcommand}")
nn: Fann ikkje {command}. Ver venleg å installere den ved hjelp av t.d. {installcommand}

en: Mountpoint {mntpoint} not empty.
nn: Monteringspunktet {mntpoint} er ikkje tomt.

en: Enter password for {mode} profile "{profile}":
nn: Oppgje passord for {mode}-profilen "{profile}":

en: FAILED
nn: FEILA

en: Restore permissions
nn: Gjennopprett tillatelsar

en: Deferring backup while on battery
nn: Ventar med sikkerhetskopi medan på batteri

en: Can't find snapshots directory.
nn: Fann ikkje mappe for augeblinksbilete.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
nn[0]: Ventar %s sekund.
nn[1]: Ventar %s sekund.

en: Failed to take snapshot {snapshot_id}.
nn: Klarte ikkje å ta augneblinksbilete {snapshot_id}.

en: Please be patient. Finalizing…
nn: Ver venleg vent. Ferdigstiller…

en: Can't create directory.
nn: Klarer ikkje å laga mappa.

en: Saving config file…
nn: Lagre oppsettsfila…

en: Saving permissions…
nn: Lagre løyve …

en: Found leftover snapshot {snapshot_id} that can be continued.
nn: Fann påbegynt {snapshot_id} som kan fortsettjast på.

en: Removing leftover {snapshot_id} directory from last run
nn: Fjernar reste-mappa {snapshot_id} frå førre køyring

en: Can't remove directory
nn: Kan ikkje fjerna mappa

en: Taking snapshot
nn: Ta augneblinksbilete

en: Partial transfer due to error
nn: Delvis overføring grunna feil

en: Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')
nn: Ufullstendig overføring grunna tap av kjeldefiler (sjå 'man rsync')

en: 'rsync' ended with exit code {exit_code}
nn: 'rsync' avslutta med kode {exit_code}

en: See 'man rsync' for more details
nn: Sjå 'man rsync' for fleire detaljar

en: Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'
nn: Negative rsync-sluttkodar er signalnummer. Sjå 'kill -l' og 'man kill'

en: Nothing changed, no new snapshot necessary
nn: Ingenting endra, nytt augeblinksbilete ikkje påkrevd

en: Smart removal
nn: Smart-sletting

en: Apply rules to remove old snapshots
nn: Bruk regel for å fjerne gamle augneblinksbilete

en: Apply retention policy
nn: Bruk bevaringsrutine

en: Trying to keep min free space
nn: Prøver å oppretthalde minimum ledig plass

en: Trying to keep min {perc} free inodes
nn: Prøver å halde minimum {perc} ledige inodar

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The actions has just literally happened
en: Now
nn: No

en: Unable to mount {sshfs}
nn: Kan ikkje montere {sshfs}

en: ssh-agent not found. Please ensure it is installed.
nn: Fann ikkje ssh-agent. Sjekk at det er installert.

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
nn: Kunne ikkje låse opp privat ssh-nøkkel. Feil passord eller passord ikkje tilgjengeleg for cron.

en: Cipher {cipher} failed for {host}.
nn: Kryptoalgoritmen {cipher} feila for {host}.

en: Remote path exists but is not a directory.
nn: Fjern sti finst, men er ikkje ei mappe.

en: Remote path is not writable.
nn: Fjern sti er ikkje skrivbar.

en: Remote path is not executable.
nn: Fjern sti er ikkje køyrbar.

en: Couldn't create remote path.
nn: Klarer ikkje å laga mappa på det andre systemet.

en: Remote host {host} doesn't support {command}
nn: Maskina {host} støttar ikkje {command}

en: Look at 'man backintime' for further instructions
nn: Les 'man backintime' for viare instruksar

en: Check commands on host {host} returned unknown error
nn: Testkommando på maskina {host} returnerte ukjend feil

en: Remote host {host} doesn't support hardlinks
nn: Maskina {host} støttar ikkje hardlenker

en: Please enter a password for "{user}".
nn: Oppgi passord for "{user}".

en: The destination filesystem for {path} is formatted with NTFS, which has known incompatibilities with Unix-style filesystems.
nn: Målfilsystem for {path} er formatert med NTFS, som ikkje er kompatibelt med Unix-filsystem.

en: {path} is not a valid directory.
nn: {path} er ikkje ei gyldig mappe.

en: Creation of following directory failed:
nn: Kunne ikkje lage følgjande mappe:

en: Write access may be restricted.
nn: Skrivetilgang kan vere avgrensa.

en: Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't support hard-links. Please use a native GNU/Linux filesystem.
nn: Målfilsystem for {path} er formatert med FAT som ikkje støttar harde lenkjer. Bruk heller eit filsystem tilpassa GNU/Linux.

en: Copy links (dereference symbolic links)
nn: Kopier symbolske lenkjer som filer (og fjern lenkjereferansen)

en: Expert Options
nn: Avanserte innstillingar

en: Destination filesystem for {path} is a share mounted via sshfs. Sshfs doesn't support hard-links. Please use mode "SSH" instead.
nn: Målfilsystemet for {path} er eit delt nettverksområde montert med sshfs, men sshfs støttar ikkje harde lenkjer. Ver venleg og bruka modus 'SSH' i staden for.

en: File creation failed in this directory:
nn: Oppretting av filer i denne katalogen feila:

en: Translations
nn: Omsetjingar

en: This directory doesn't exist
    in the current selected snapshot.
nn: Denne mappa finst ikkje
    i det valde augenblinksbiletet.

en: Add to Include
nn: Legg til for å inkludere

en: Add to Exclude
nn: Legg til for å ekskludere

en: {app_name} appears to be running for the first time as no configuration is found.
nn: {app_name} ser ut til å køyre for første gong ettersom ingen konfigrasjon vart funnen.

en: Import an existing configuration (from a backup target directory or another computer)?
nn: Importer eksisterande konfigurasjon frå ein sikkerheitskopi eller anna datamaskin?

en: If it is on a removable drive please plug it in and then press OK.
nn: Dersom ho er på ei ekstern lagringseining, plugg eininga i og trykk OK.

en: Use modification time & size for file change detection.
nn: Bruk tidspunkt for endring og størrelse for å detektere endringar i filer.

en: Take a snapshot (checksum mode)
nn: Ta eit augneblinksbilete (sjekksum-modus)

en: Use checksums for file change detection.
nn: Bruk sjekksummar for å oppdage endringar.

en: Pause snapshot process
nn: Set augneblinksbilete-prosessen på pause

en: Resume snapshot process
nn: Taka opp att augneblinksbilete-prosessen

en: Stop snapshot process
nn: Stansa augneblinksbilete-prosessen

en: Refresh snapshot list
nn: Oppdater lista over augneblinksbilete

en: Name snapshot
nn: Namngjeva augneblinksbilete

en: Remove snapshot
nn: Fjern augneblinksbilete

en: View snapshot log
nn: Vis logg for augneblinksbilete

en: View last log
nn: Vis siste logg

en: Manage profiles…
nn: Administrer profilar…

en: Shutdown
nn: Slå av

en: Shut down system after snapshot has finished.
nn: Slår av systemet etter at augneblinksbilete er ferdig.

en: Setup language…
nn: Sett opp språk…

en: User manual
nn: Brukarhandbok

en: Open user manual in browser (local if available otherwise online)
nn: Opne brukarhandboka i nettlesaren (lokal om tilgjengeleg, elles på nett)

en: man page: Back In Time
nn: man-side: Back In Time

en: Displays man page about Back In Time (backintime)
nn: Viser man-sida om Back In time (backintime)

en: man page: Profiles config file
nn: man-side: profilen si konfig-fil

en: Displays man page about profiles config file (backintime-config)
nn: Viser man-side om profil-konfigfil (backintime-config)

en: Project website
nn: Prosjektet si nettside

en: Open Back In Time website in browser
nn: Opne Back In Time-nettsida i nettlesaren

en: Open Frequently Asked Questions (FAQ) in browser
nn: Opne ofte stilte spørsmål (FAQ) i nettlesaren

en: Shows the message about participation in translation again.
nn: Viser beskjed om å delta i oversettjinga igjen.

en: Shows the message about EncFS removal again.
nn: Vis melding om fjerning av EncFS igjen.

en: Restore the selected files or directories to the original destination.
nn: Gjenopprett valde filer og mapper til opphavleg stad.

en: Restore to …
nn: Før tilbake til …

en: Restore the selected files or directories to a new destination.
nn: Gjenopprett valde filer og mapper til ein ny stad.

en: Restore the currently shown directory and all its contents to the original destination.
nn: Gjenopprett den viste mappa med alt innhald til opphavleg stad.

en: Restore the currently shown directory and all its contents to a new destination.
nn: Gjenopprett den viste mappa og alt innhald til ein ny stad.

en: Compare snapshots…
nn: Jamstill augneblinksbilete…

en: Release Candidate
nn: sleppkandidat

en: Shows the message about this Release Candidate again.
nn: Viser melding om sleppkandidat igjen.

en: &Backup
nn: &Sikkerheitskopier

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_48.5-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# separator row
en: Text below icons
nn: Tekst under ikon

en: Text beside icon
nn: Tekst ved sidan av ikon

en: If you close this window, Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot is finished.
nn: Om du lukkar vindauget vil ikkje Back In Time kunne skru av maskina di når augeblinksbiletet er ferdig.

en: Do you really want to close it?
nn: Vil du verkeleg lukke dette?

en: Working:
nn: Arbeider:

en: Done, no backup needed
nn: Ferdig, trong ikkje tryggleikskopiera

en: Backup directories
nn: Sikkerheitskopieringsmapper

en: Snapshot Name
nn: Biletnamn

en: Are you sure you want to remove this snapshot? | Are you sure you want to remove these snapshots?
nn[0]: Vil du verkeleg fjerna dette augneblinksbiletet?
nn[1]: Vil du verkeleg fjerna desse augneblinksbileta?

en: Create backup copies with trailing {suffix}
    before overwriting or removing local elements.
nn: Sikkerheitskopier med {suffix} lagt til på slutten
    før overskriving eller fjerning av lokale element.

en: Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring. If you don't need them anymore you can remove them with the following command:
nn: Nyare versjonar av filene vil verte omdøypte med etterfølgjande {suffix} før gjenoppretting. Om du ikkje treng dei meir kan du slette dei med følgjande kommando:

en: Only restore elements which do not exist or
    are newer than those in destination.
    Using "rsync --update" option.
nn: Berre gjennopprett element som ikkje eksisterer eller
    er nyare enn dei som er i destinasjonen.
    Ved å bruka rsync --update opsjon.

en: Remove newer elements in original directory.
nn: Fjern nyare element i kjeldemappe.

en: Restore selected files or directories to the original destination and delete files or directories which are not in the snapshot. Be extremely careful because this will delete files and directories which were excluded during taking the snapshot.
nn: Gjennopprett valde filer eller mapper til kjeldedestinasjon og slett filer og mapper som ikkje er i augneblinksbiletet. Ver varsam; dette vil slette filer og mapper som var eksluderte i augneblinksbiltetet.

en: Do you really want to restore this element into the new directory? | Do you really want to restore these elements into the new directory?
nn[0]: Vil du verkeleg gjennoppretta dette elementet inn i den nye mappa {path}?
nn[1]: Vil du verkeleg gjennopprette desse elementa inn i den nye mappa {path}?

en: Do you really want to restore this element? | Do you really want to restore these elements?
nn[0]: Vil du verkeleg gjennoppretta dette elementet?
nn[1]: Vil du verkeleg gjennoppretta desse elementa?

en: Are you sure you want to remove all newer files in {path}?
nn: Er du sikker du vil fjerna alle nye filer i {path}?

en: Are you sure you want to remove all newer files in your original directory?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna alle nyare filer i den originale mappa?

en: {BOLD}Warning{BOLDEND}: Deleting files in the filesystem root could break your entire system.
nn: {BOLD}Åtvaring{BOLDEND}: Sletting av filer i rota av filsystemet kan øydeleggje heile systemet ditt.

en: Restore {path}
nn: Gjennoppretta {path}

en: Restore {path} to …
nn: Gjennopprett {path} til …

en: Hello
    You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.
    The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.
    Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.
    We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
    Your Back In Time Team
nn: Hei
    Du har bruka Back In Time på {language} nokre gonger no.
    Utgåva du har no er {perc} sett om til {language}. Same kor mykje teknisk kunnskap du har, kan du vera med på å setja om og dimed òg hjelpa Back In Time.
    Gå til {translation_platform_url} om du til vera med på dette. Sjå {back_in_time_project_website} for opplysing og spørsmål.
    Me orsakar avbrotet og kjem ikkje til å syna denne førespurnaden att. Dette vindauget finn du når som helst frå hjelp-menyen.
    Helsing laget for Back In Time

en: translation platform
nn: Oversetjingsplattform

en: Your translation
nn: Di oversetjing

en: In the Fediverse at Mastodon: {link_and_label}
nn: I fødiverset på Mastodon: {link_and_label}

en: Email to {link_and_label}.
nn: E-post til {link_and_label}.

en: Mailing list {link_and_label}
nn: E-postliste {link_and_label}

en: {link_and_label} on the project website.
nn: {link_and_label} på prosjektet si nettside.

en: Open an issue
nn: Rapporter eit problem

en: Alternatively, you can use another channel of your choice.
nn: Alternativt kan du bruke ein anna valfri kanal.

en: The language settings take effect only after restarting Back In Time.
nn: Språk instillingane vert aktivert etter omstart av Back In Time.

en: EncFS profile creation will be removed in the next minor release (1.7), scheduled for 2026.
nn: Oppretting av EncFS-profilar vil verte fjerna i neste utgåve (1.7), planlagt for 2026.

en: It is not recommended to use that mode for a profile furthermore.
nn: Det er ikkje anbefalt å bruke den moden for profilar lengre.

en: whitepaper
nn: rapporten

en: Support for EncFS is being discontinued due to security vulnerabilities.
nn: Støtta for EncFS vert fjerna på grunn av tryggleiksproblem.

en: For more details, including potential alternatives, please refer to this {whitepaper}.
nn: For meir detaljar, inkludert mogelege alternativ, sjå denne {whitepaper}.

en: The following profile(s) use encryption with EncFS:
nn: Følgjande profil(ar) nyttar kryptering med EncFS:

en: A replacement is planned, but it cannot be guaranteed that it will arrive on time.
nn: Ei erstatning er planlagd, men det kan ikkje garanterast at den er klar i tide.

en: Users are invited to join this discussion. Updated details on the next steps are available in this {whitepaper}.
nn: Brukarar er velkomne til å ta del i diskusjonen. Oppdaterte detaljar om dei neste stega er tilgjengelege i denne {whitepaper}.

en: This message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
nn: Denne meldinga vil ikkje verte vist igjen. Den er tilgjengeleg når som helst i hjelpe-menyen.

en: Your Back In Time Team
nn: Back In Time-laget

en: Setup language
nn: Oppsettspråk

en: Use operating systems language.
nn: Bruk operativsystemets språk.

en: Translated: {percent}
nn: Omsett: {percent}

en: Last Log View
nn: Visning av siste logg

en: Snapshot Log View
nn: Visning av snapshot logg

en: Profile:
nn: Profil:

en: Snapshots:
nn: Augneblinksbilete:

en: Changes
nn: Endringar

en: rsync transfer failures (experimental)
nn: rsync overføringsfeil (eksperimentell)

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
nn: [E] Feil, [I] Informasjon, [C] Endring

en: decode paths
nn: Dekoder stiar

en: Manage profiles
nn: Handter profilar

en: &Include
nn: &Inkluder

en: Include files and directories
nn: Inkluder filer og mapper

en: Add file
nn: Legg til fil

en: Add directory
nn: Legg til mappe

en: &Exclude
nn: &Ekskluder

en: Add default
nn: Legg til default

en: Exclude files bigger than:
nn: Ekskluder filer større enn:

en: &Options
nn: &Opsjonar

en: E&xpert Options
nn: E&kspert val

en: Restore Config
nn: Gjennopprett konfigurasjon

en: Edit user-callback
nn: Rediger user-callback

en: New profile
nn: Ny profil

en: Rename profile
nn: Gje profilen nytt namn

en: Are you sure you want to delete the profile "{name}"?
nn: Vil du verkeleg sletta profilen "{name}"?

en: Exclude pattern
nn: Ekskluder mønster

en: Exclude file
nn: Ekskluder fil

en: "{path}" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.
    Would you like to include the symlink target instead?
nn: "{path}" er ein symlink. Det lenka målet vil ikkje bli tatt backup av med mindre du inkluderer det og.
    Har du lyst til å inkludera symlinkmålet i staden?

en: Weekday:
nn: Vekedag:

en: Hours:
nn: Timar:

en: Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running regularly.
nn: Repeter køyring av Back In Time. Dette er nyttig viss datamaskina ikkje køyrer regelmessig.

en: Every:
nn: Kvar:

en: At every boot/reboot
nn: Ved kvar start/omstart

en: Every hour | Every {n} hours
nn[0]: Kvar time

en: Custom hours
nn: Eigendefinert tidsplan

en: Repeatedly (anacron)
nn: Repetert (anacron)

en: When drive gets connected (udev)
nn: Når eining vert tilkopla (udev)

en: Every month
nn: Kvar månad

en: Every year
nn: Kvart år

en: Hour(s)
nn: Time(-ar)

en: Day(s)
nn: Dag(ar)

en: Week(s)
nn: Veke(r)

en: Month(s)
nn: Månad(ar)

en: Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours.
nn: Eigendefinerte timar kan berre vera ei kommaseparert lista med timar (t.d. 8,12,18,23) eller */3 for periodisk backup kvar 3. time.

note: #-#-#-#-#  xfce4-screenshooter_1.11.1-1_nn.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create the user label
en: User:
nn: Brukar:

en: Run 'rsync' with '{cmd}':
nn: Køyr 'rsync' med '{cmd}':

en: as cron job
nn: Som cron jobb

en: on remote host
nn: på fjern vert

en: when taking a manual snapshot
nn: Medan eit manuelt snapshot vert tatt

en: on local machine
nn: På lokal maskin

en: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
nn: Omdiriger stdout til /dev/null i kronjobbar.

en: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
nn: Omdiriger stderr til /dev/null i kronjobbar.

en: KB/sec
nn: KB/sek

en: Preserve ACL
nn: Hald på ACL

en: Preserve extended attributes (xattr)
nn: Hald på utvida attributtar (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
nn: Kopier utrygge lenkjer (verkar berre ved direkte lenkjer

en: Options must be quoted e.g. {example}.
nn: Valet må vera sitert t.d. {example}.

en: Paste additional options to rsync
nn: Lim inn ytterlegare val til rsync

en: Variables need to be escaped with \$FOO. This doesn't touch rsync. So to add a prefix for rsync use "{example_value}" with {rsync_options_value}.
nn: Variablar må ha kontrollsekvensen \$FOO. Dette påverkar ikkje rsync. For å legge til prefiks for rsync, bruk "{example_value}" med {rsync_options_value}.

en: Add prefix to SSH commands
nn: Legg til prefiks til ssh kommandoer

en: Check if remote host is online
nn: Sjekk om nettverksvert er på nettet

en: Warning: If disabled and the remote host is not available, this could lead to some weird errors.
nn: Åtvaring: dersom deaktivert og nettverksverten ikkje er tilgjengeleg kan det føre til rare feil.

en: Warning: If disabled and the remote host does not support all necessary commands, this could lead to some weird errors.
nn: Åtvaring: Om avskrudd og nettverksverten ikkje støttar alle påkrevde kommandoar kan dette føre til rare feil.

en: (default: {})
nn: (standardverdi: {})

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_nn.po (gimp-plugins 1.2.2)  #-#-#-#-# Paintmode menu
en: Mode:
nn: Modus:

en: Where to save snapshots
nn: Kvar vil du lagra snapshot

en: SSH Settings
nn: SSH innstillingar

en: Cipher:
nn: Chiffer:

en: Private Key:
nn: Privat lykjel:

en: Choose an existing private key file (normally named "id_ed25519" and in older setups "id_rsa").
nn: Vel ei eksisterande privatnykelfil (normalt namngitt "id_ed25519" eller "id_rsa" i eldre oppsett).

en: Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is already selected).
nn: Lag ein ny SSH-nykel utan passord (ikkje tillete om ei privatnykelfil allereie er vald).

en: Save Password to Keyring
nn: Lagra passord til lykjelring

en: Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
nn: Cache passord for Cron (Tryggleiksproblem: root kan lesa passord)

en: Full snapshot path:
nn: Full sti til augneblinksbilete:

en: You did not choose a private key file for SSH.
nn: Du valde ikkje privatnykelfil for SSH.

en: Would you like to generate a new password-less public/private key pair?
nn: Har du lyst til å lage eit nytt offentleg/privat nykelpar?

en: Private key file "{file}" does not exist.
nn: Privatlykkjelfil "{file}" eksisterer ikkje.

en: Would you like to copy your public SSH key to the remote host to enable password-less login?
nn: Har du lyst til å kopiera din offentlege SSH lykjel til nettverksverten for å aktivere passordlaus pålogging?

en: The authenticity of host {host} can't be established.
nn: Autentiseringa av verten {host} er ikkje mogleg.

en: {keytype} key fingerprint is:
nn: {keytype}-nykelen sitt fingeravtrykk er:

en: Please verify this fingerprint. Would you like to add it to your 'known_hosts' file?
nn: Verifiser dette fingeravtrykket. Vil du legge det til di 'known_hosts' fil?

en: Are you sure you want to change snapshots directory?
nn: Vil du verkeleg endra augneblinksbilete-mappa?

en: Disable snapshots when on battery
nn: Deaktiver snapshot når batteri er i bruk

en: Power status not available from system
nn: Straumstatus ikkje tilgjengeleg frå systemet

en: Run only one snapshot at a time
nn: Køyr kun eit snapshot i slengen

en: Backup replaced files on restore
nn: Backup endrar filer under gjennoppretting

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
nn: Fortsett ved feil (hald på ufullstendige snapshot)

en: Use checksum to detect changes
nn: Bruk sjekksum for å oppdaga endringar

en: Take a new snapshot whether there were changes or not.
nn: Ta eit nytt snapshot uansett om det har vore endringar eller ei.

en: Year(s)
nn: År

en: Calendar weeks with Monday as first day. Current week is ignored.
nn: Kalenderveker med mondag som fyrste dag. Gjeldande veke er ignorert.

en: 12 months periods. Current month is ignored.
nn: 12-månaders periode. Gjeldande månad er ignorert.

en: Retention policy
nn: Tilbakehaldsretningslinje

en: Run in background on remote host.
nn: Køyr i bakgrunnen på nettverksvert.

en: The smart remove procedure will run directly on the remote machine, not locally. The commands "bash", "screen", and "flock" must be installed and available on the remote machine.
nn: Smart fjerning vil køyre på nettverkstenaren, ikkje lokalt. Kommandoane "bash", "screen" og "flock" må vere installerte og tilgjengeleg på nettverkstenaren.

en: If selected, Back In Time will first test the remote machine.
nn: Om valt vil Back In Time fyrst teste nettverkstenaren.

en: The days are counted starting from today.
nn: Dagane er talde frå og med i dag.

en: Keep all snapshots for the last
nn: Hald på snapshots dei siste

en: day(s).
nn: Dag(ar).

en: Keep the last snapshot for each day for the last
nn: Hald på eit augneblinksbilete per dag for dei siste

en: The weeks are counted starting from the current running week. A week starts on Monday.
nn: Vekene er talde frå og med denne veka. Ei veke startar på måndag.

en: Keep the last snapshot for each week for the last
nn: Hald på eit augneblinksbilete per veka for dei siste

en: week(s).
nn: Veke(r).

en: The months are counted as calendar months starting with the current month.
nn: Månedane er talde som kalendermånader frå og med inneverande månad.

en: Keep the last snapshot for each month for the last
nn: Hald på eit augneblinksbilete per månad for dei siste

en: month(s).
nn: Månad(ar).

note: #-#-#-#-#  dopewars_1.6.2-1_nn.po (nn_new)  #-#-#-#-# Title of the 'ask player a question' dialog #-#-#-#-#  thunar_4.20.4-1_nn.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
nn: Spørsmål

en: Profile: {profile_name}
nn: Profil: "{profile_name}"

en: View Last Log
nn: Sjå siste logg

en: Working…
nn: Arbeider…

en: Snapshots
nn: Augneblinksbilete

en: This week
nn: Denne veka

en: Last week
nn: Førre veke

en: This is NOT a snapshot but a live view of your local files
nn: Dette er IKKJE eit snapshot, det er ei notids visning av dine lokale filer

en: Last check {time}
nn: Sist sjekka {time}

en: No config found
nn: Ingen konfigurasjon funne

en: If the directory is located on an external or remote drive, it must be manually mounted beforehand.
nn: Dersom mappa er på ein ekstern eller fjerntilkopla disk, må den monterast manuelt først.

en: Show full Log
nn: Vis full logg

en: Options about comparing snapshots
nn: Val om å samanlikna snapshot

en: Parameters:
nn: Parametrar:

en: Use %1 and %2 for path parameters
nn: Bruk %1 og %2 for sti parametrar

en: Please set a diff command or press Cancel.
nn: Sett ein diff-kommando eller trykk avbryt.

en: Differing snapshots only
nn: Berre forskjellige snapshot

en: Deep check (more accurate, but slow)
nn: Djupsjekk (Meir eksakt, men treigare)

en: Compare
nn: Samanlikna

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.3-1_nn.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# build the dialog
en: Go To
nn: Gå til

en: You can't compare a snapshot to itself.
nn: Du kan ikkje samanlikna eit snapshot med seg sjølv.

en: Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?
nn: Vil du verkeleg sletta {file} i dette snapshot{snapshot_id}?

en: Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?
nn: Vil du verkeleg sletta {file} i {count} snapshot?

en: Exclude {path} from future snapshots?
nn: Ekskluder {path} frå nye snapshot?

en: No-Name
nn: Ingen namn

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: No error
nn: Ingen feil

en: _First Name:
nn: _Førenamn:

en: _Last Name:
nn: _Etternamn:

en: _Email Address:
nn: _E-postadresse:

note: #-#-#-#-#  gcr4_4.4.0.1-7_nn.po (gnome-keyring 0.4.6)  #-#-#-#-# Signature #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-4_nn.po (gnome-keyring 0.4.6)  #-#-#-#-#
en: Signature
nn: Signatur

en: Manage Identities
nn: Handsame identitetar

en: undefined
nn: udefinert

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_nn.po (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: never
nn: aldri

en: marginal
nn: marginalt

en: ultimate
nn: ultimat

en: User ID
nn: Brukar-ID

en: Key ID
nn: Nøkkel-ID

en: Validity
nn: Validitet

en: Sending Mail...
nn: Sender e-post ...

en: From:
nn: Frå:

en: From
nn: Frå

en: To:
nn: Til:

en: To
nn: Til

en: _Server
nn: _Tenar

comment: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_nn.po (libwnck 2.13.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_nn.po (libwnck 2.13.0)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
nn: Lukk vindauget

note: #-#-#-#-#  dopewars_1.6.2-1_nn.po (nn_new)  #-#-#-#-# Button titles that correspond to the single-keypress options provided by the curses client (e.g. _Yes corresponds to 'Y' etc.) #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_nn.po (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c
en: _Yes
nn: _Ja

en: _No
nn: _Nei

en: Welcome to Balsa!
nn: Velkomen til BALSA!

en: Configure Balsa
nn: Set opp Balsa

en: _Host Name
nn: _Vertsnamn

en: _Password
nn: _Passord

en: Password needed
nn: Må ha passordet

en: _Remember password
nn: _Hugs passordet

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the date #-#-#-#-#  xfce4-datetime-plugin_0.8.3-1_nn.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * Date frame
en: Date
nn: Dato

en: _Unread
nn: _Ulesen

en: Mailbox
nn: Postkasse

en: _Other...
nn: _Andre ...

en: Choose destination folder
nn: Vel målmappe

en: _To:
nn: _Til:

en: Unread
nn: Ulesne

en: Deleted
nn: Sletta

en: AND
nn: OG

en: Match
nn: Treff

en: _Up
nn: _Opp

en: _Update
nn: _Oppdater

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_nn.po (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# View|Basic menu item #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Basic menu label
en: _Basic
nn: _Grunnleggjande

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_nn.po (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# View|Advanced menu item #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Advanced menu label
en: _Advanced
nn: _Avansert

en: _Create
nn: _Ny

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.57.2-3_nn.po (gvfs 0.1.x)  #-#-#-#-# Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTE
en: %s on %s
nn: %s på %s

en: _Properties...
nn: Ei_genskapar …

en: _Unsubscribe
nn: _Fjern abonnment

en: Next Message
nn: Neste melding

en: Next Unread Message
nn: Neste uleste melding

en: _Message
nn: _Melding

en: _Descending
nn: S_ynkande

en: _More
nn: _Meir

en: _New...
nn: _Ny …

en: _Filters
nn: _Filter

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
nn: Utboks

en: Date:
nn: Dato:

en: Spelling
nn: Stavekontroll

note: Autostart
en: Startup
nn: Oppstart

en: Incoming
nn: Innkomande

en: Outgoing
nn: Utgåande

en: Checking
nn: Sjekkar

en: Status Messages
nn: Statusmelding

en: Main Window
nn: Hovedvindu

note: Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
en: percent
nn: prosent

en: Error Messages
nn: Feilmeldingar

en: Debug Messages
nn: Debug-meldingar

en: Link Color
nn: Lenkjefarge

en: Hyperlink color
nn: Lenkjefarge

en: Show dialog
nn: Vis dialogvindauge

en: Ask me
nn: Spør meg

en: File name:
nn: Filnamn:

en: Select Font
nn: Vel skrifttype

en: Change...
nn: Endra …

en: _Fonts
nn: _Skrifttypar

en: Send this message
nn: Send meldinga

en: _Queue
nn: _Kø

en: _Language
nn: _Språk

en: Reference
nn: Referanse

en: (no subject)
nn: (ikkje noko emne)

en: Attachment %s is not a regular file.
nn: Vedlegg %s er inga vanleg fil.

en: File %s cannot be read
nn: Fil %s kan ikkje lesas

en: Attach file
nn: Legg ved fil

en: S_ubject:
nn: _Emne:

en: Mode
nn: Modus

en: you
nn: deg

en: %s wrote:
nn: %s skreiv:

en: Could not open the file %s.
nn: Kunne ikkje opna fila %s.

en: Skip the current word
nn: Hopp over noverande ord

en: Store Address
nn: Lagre adresse

en: No address book selected....
nn: Inga adressebok valt...

en: Continue message
nn: Fortsett melding

en: Reply
nn: Svar

en: Identity
nn: Identitet

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Empty Trash
nn: Tøm papirkorga

en: Show preview pane
nn: Vis førehandsframsyningsfeltet

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: Sign
nn: Signer

en: Encrypt
nn: Krypter

en: Queue
nn: Kø

en: Main window
nn: Hovudvindauge

en: Filename: %s
nn: Filnamn: %s

note: #-#-#-#-#  pulseaudio_17.0+dfsg1-2_nn.po  #-#-#-#-# add on profile
en: On
nn: På

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_nn.po (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Toggle
nn: _Byt

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Icons
nn: Ikon

en: Both
nn: Begge

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11_nn.po (ximian-setup-tools 0.7OB)  #-#-#-#-#
en: _Comments
nn: _Kommentarar

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: eng en #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Input Method: English mode
en: English
nn: Engelsk

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple Devices Support
nn: Støtte for Apple-einingar

en: Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
nn: Støtte for dei fleste iPod/iPhone/iPad-einingar.

en: Device Support
nn: Einingsstøtte

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
en: Karma Support
nn: Støtte for Karma

en: Support for Rio Karma devices.
nn: Støtte for Rio Karma-einingar.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
en: Mass Storage Media Player Support
nn: Støtte for masselagringsspelarar.

en: Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
nn: Støtte for USB-baserte einingar, inkludert mange iAudio-einingar og telefonar som Android, Pre og Galaxy.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
en: MTP Media Player Support
nn: Støtte for mediaspelarar med MTP

en: Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
nn: Støtte for MTP-einingar, inkludert mange Creative Zen-einingar.

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
en: Amazon MP3 Store Source
nn: Kjelde frå Amazon MP3-butikk

en: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
nn: Bla gjennom, søk, og kjøp musikk frå Amazon MP3-butikken.

en: Online Sources
nn: Nettressursar

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
nn: Importer MP3-filer frå Amazon

en: Download and import music purchased from Amazon.com.
nn: Last ned og importer musikk kjøpt på Amazon.com.

note: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
en: Audiobooks Library
nn: Lydbokbibliotek

en: Organize audiobooks, lectures, etc.
nn: Organiser lydbøker, førelesingar, osv.

en: Core
nn: Kjerne

note: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd.addin.xml
en: Audio CD Support
nn: Støtte for lyd-CD-ar

en: Listen to and rip Audio CDs.
nn: Lytt til og ripp lyd-CD-ar.

note: ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
en: Boo Scripting
nn: Boo-skript

en: Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
nn: Tilpass og utvid Banshee med Boo-skript.

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
nn: BPM-attkjenning

en: Detect the beats per minute (BPM) of your music.
nn: Finn talet på slag i minuttet (BPM) i songane dine.

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: Cover Art Fetching
nn: Henting av albumbilete

en: Fetch cover art for all items in your library.
nn: Last ned albumbilete for alle oppføringane i biblioteket ditt.

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
nn: DAAP-deling

en: Browse and listen to music shared over your local network.
nn: Bla gjennom og høyr på musikk delt på ditt lokale nettverk.

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store.addin.xml
en: eMusic Store
nn: eMusic-butikk

en: Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic
nn: Sjå gjennom, søk og kjøp musikk og lydbøker frå eMusic

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
nn: Importer frå eMusic

en: Download and import music purchased from eMusic.
nn: Last ned og importer musikk kjøpt frå eMusic.

note: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
en: File System Preview Queue
nn: Filsystemkø for førehandsvising

en: Preview files without importing to your library.
nn: Førehandsvis filer utan å importera dei til biblioteket.

note: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
en: Metadata Fixup
nn: Reparer metadata

en: Fix broken and missing metadata using bulk operations.
nn: Reparer mange filer med øydelagd og manglande metadata.

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: Internet Archive
nn: Internettarkiv

en: Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
nn: Sjå gjennom og søk i Internettarkivet si store mediasamling.

en: Listen to and organize Internet Radio stations.
nn: Lytt til og organiser radiostasjonar

en: Last.fm scrobbling and context pane recommendations.
nn: Last.fm scrobbling og tilrådingar i sidepanel

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm Radio
nn: Last.fm-radio

en: Last.fm streaming radio for paid subscribers.
nn: Last.fm nettradio for betalande abonnentar.

note: ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
en: Library Watcher
nn: Overvaking av bibliotek

en: Automatically update music and video libraries.
nn: Oppdater musikk- og video-bibliotek automatisk.

note: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml
en: Mini Mode
nn: Minimodus

en: Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
nn: Styr Banshee frå eit lite vindauge, med berre avspelingskontrollar og songinformasjon.

note: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml
en: Miro Guide Podcast Directory
nn: Miro Guide podkastoversikt

en: Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
nn: Bla gjennom og abonner på tusenvis av lyd- og videopodkastar.

note: ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
en: MPRIS D-Bus interface
nn: MPRIS D-Bus-grensesnitt

en: Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface.
nn: Styr Banshee frå MPRIS D-Bus-grensesnittet.

note: ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: Multimedia Keys
nn: Multimediaknappar

en: Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
nn: Styr avspelinga med multimediaknappane på tastaturet.

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: Notification Area Icon
nn: Ikon for varslingsområde

en: Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
nn: Vis eit ikon i varslingsområdet til å styra Banshee

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
en: Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
nn: Importer frå Amarok, Rhythmbox og iTunes

en: Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.
nn: Importer biblioteket ditt frå Amarok, Rhythmbox eller iTunes.

en: Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over.
nn: Legg spor i kø i ei ad-hoc-speleliste, eller la Auto DJ ta over.

en: Subscribe to podcasts and stream or download episodes.
nn: Abonner på podkastar og lytt til eller last ned episodar.

note: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
en: Sound Menu Integration
nn: Integrert i lydmenyen

en: Control Banshee from the Sound Menu.
nn: Styr Banshee frå lydmenyen.

note: ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
en: Torrent Downloader
nn: Torrentnedlasting

en: Support downloading BitTorrent files from podcasts.
nn: Støtte for nedlasting av BitTorrent-filer frå podkastar.

note: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore.addin.xml
en: Ubuntu One Music Store
nn: Ubuntu One musikkbutikk

en: This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital.
nn: Denne utvidinga gjev tilgang til musikkbutikken til Ubuntu One, driven av 7digital.

en: View artist information from Wikipedia in the context pane.
nn: Vis informasjon om artisten i sidepanelet, henta frå Wikipedia.

en: Show related YouTube videos in the context pane.
nn: Vis relaterte Youtube-videoar i sidepanelet.

en: AAC (Novell Encoder)
nn: AAC (Novell-koding)

en: Container
nn: Behaldar

en: Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
nn: AAC vart utvikla som etterfølgjaren til MP3-formatet, og har betre lydkvalitet enn MP3 ved mange bitratar.

en: Long Term Prediction
nn: Langsiktig prognose

en: Low Complexity
nn: Låg kompleksitet

en: Profile
nn: Profil

en: Channels
nn: Kanalar

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
nn: Free Lossless Audio Codec (FLAC) er ein kodek med open kjeldekode, som komprimerar lyd utan å redusera kvaliteten.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
nn: Eit proprietært og eldre, men populært lydformat med kvalitetstap, som produserar større filer ved låge bitratar.

en: Constant Bitrate
nn: Fast bitrate

en: Encoding Mode
nn: Kodingstype

en: MP3 (LAME Encoder)
nn: MP3 (LAME-koding)

en: Variable Bitrate
nn: Varierande bitrate

en: Worst
nn: Dårlegast

en: MP3 (Xing Encoder)
nn: MP3 (Xing-koding)

en: Audio quality
nn: Lydkvalitet

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
nn: Vorbis er ein lydkodek med open kjeldekode og kvalitetsreduksjon, men gjev betre lydkvalitet til ein mindre filstorleik enn MP3.

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
nn: Eit raskt og effektivt open kjelde-format med høgkvalitetskoding utan tap, og stor dynamisk rekkevidde.

en: Default Compression
nn: Standard komprimering

en: Extra processing
nn: Ekstra prosessering

en: Fast Compression
nn: Rask komprimering

en: High Compression
nn: Høg komprimering

en: Highest
nn: Høgast

en: Lossy mode
nn: Kvalitetsreduksjon

en: Store MD5 sum in the file
nn: Lagra MD5-sum i fila

en: Very High Compression
nn: Svært høg komprimering

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
nn: WAV+PCM er eit ukomprimert format utan datatap, med høg lydkvalitet.

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
nn: Eit proprietært lydformat med kvalitetstap, med høg kvalitet til ein mindre filstorleik enn MP3. Ei WMA-fil med 96 kb/s utgjer ei MP3-fil med 128 kb/s.

en: Audio Quality
nn: Lydkvalitet

en: Use a variable bitrate
nn: Bruk variabel bitrate

en: Banshee Media Player
nn: Banshee mediaspelar

en: Media Player
nn: Mediaspelar

en: Play and organize your media collection
nn: Spel av og organiser mediasamlinga di

en: Could not create pipeline
nn: Kunne ikkje oppretta kanal

en: Could not create filesrc element
nn: Kunne ikkje oppretta filesrc-element

en: Could not create decodebin2 plugin
nn: Kunne ikkje oppretta decodebin2-tillegg

en: Could not create audioconvert plugin
nn: Kunne ikkje oppretta audioconvert-tillegg

en: Could not create bpmdetect plugin
nn: Kunne ikkje oppretta bpmdetect-tillegg

en: Could not create fakesink plugin
nn: Kunne ikkje oppretta fakesink-tillegg

en: Could not link pipeline elements
nn: Kunne ikkje kople saman kanalar

en: Could not initialize element from cdda URI
nn: Kunne ikkje starta element frå cdda-adresse

en: Could not create encoder pipeline
nn: Kunne ikkje opprette kanal for koding

en: Could not create queue plugin
nn: Kunne ikkje oppretta tillegg for avspelingskø

en: Could not create filesink plugin
nn: Kunne ikkje oppretta filesink-tillegg

en: Could not create source element
nn: Kunne ikkje oppretta kjeldeelement

en: Could not create 'decodebin2' plugin
nn: Kunne ikkje oppretta «decodebin2»-tillegg

en: Could not create sink element
nn: Kunne ikkje oppretta sink-element

en: Could not create 'sinkben' plugin
nn: Kunne ikkje oppretta «sinkben»-tillegg

en: Could not create 'audioconvert' plugin
nn: Kunne ikkje oppretta «audioconvert»-tillegg

en: Could not create 'audioresample' plugin
nn: Kunne ikkje oppretta «audioresample»-tillegg

en: Could not create encoding pipeline
nn: Kunne ikkje oppretta kanal for koding

en: Could not get sink pad from encoder
nn: Kunne ikkje henta «sink pad» frå kodar

en: Could not construct pipeline
nn: Kunne ikkje laga kanal

en: Write CD...
nn: Skriv CD …

en: Write selected tracks to an audio CD
nn: Skriv valde spor til ein lyd-CD

en: Could not write CD
nn: Kunne ikkje skrive CD

en: Brasero could not be started
nn: Brasero kan ikkje startast

en: Fullscreen video playback active
nn: Fullskjermvising av video

en: Could not find an encoder for ripping.
nn: Fann ingen kodar for ripping.

en: Could not create CD ripping driver.
nn: Kunne ikkje oppretta drivar for CD-ripping.

en: Could not create BPM detection driver.
nn: Kunne ikkje oppretta drivar for BPM-gjenkjenning.

en: Enable _gapless playback
nn: Slå på avspeling utan opphald

en: Eliminate the small playback gap on track change.  Useful for concept albums and classical music
nn: Fjern opphaldet mellom spora. Nyttig for konseptalbum og klassisk musikk

en: Could not initialize GStreamer library
nn: Kunne ikkje starta GStreamer

comment: #-#-#-#-#  yelp_42.3-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Unknown Error
nn: Ukjend feil

en: _Enable ReplayGain correction
nn: _Slå på volumjustering

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume
nn: Juster (jamn ut) avspelingsvolum for spor som inneheld ReplayGain-informasjon

en: Eliminate the small playback gap on track change.  Useful for concept albums and classical music.
nn: Fjern opphaldet mellom spora. Nyttig for konseptalbum og klassisk musikk

en: Could not create transcoder
nn: Kunne ikkje starta konvertering

en: Could not create encoder pipeline : {0}
nn: Klarte ikkje laga kodingskanal: {0}

en: Could not create encoding pipeline : {0}
nn: Klarte ikkje laga kodingskanal: {0}

en: Could not create 'sinkbin' plugin
nn: Klarte ikkje laga «sinkbin»-tillegg

en: Can't check for updates
nn: Klarte ikkje sjå etter oppdateringar

en: We're currently not able to check if there's a new version available. Please try again later.
nn: For tida er det ikkje mogleg å sjå etter ein ny versjon. Prøv att seinare.

en: No update available
nn: Inga oppdatering tilgjengeleg

en: You already have the latest version of Banshee installed.
nn: Du har allereie den siste versjonen av Banshee innstallert.

en: A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?
nn: Ein ny versjon av Banshee ({0}) er tilgjengeleg.{1}Vil du oppdatera?

en: Banshee update available
nn: Oppdatering for Banshee tilgjengeleg

note: Translators: {0} is the filename, eg Banshee-1.9.5.msi
en: Downloading {0}
nn: Lastar ned {0}

en: Update download failed
nn: Klarte ikkje lasta ned oppdatering

en: The download failed. Please try again later.
nn: Klarte ikkje lasta ned oppdatering. Prøv att seinare.

en: The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run the installer?
nn: Oppdateringa er lasta ned.{0}Vil du avslutta Banshee og installera den nye versjonen?

en: Update finished downloading
nn: Oppdateringa er lasta ned

en: Check for Updates
nn: Sjå etter oppdateringar

en: Help Options
nn: Alternativ for hjelp

en: Show this help
nn: Vis hjelp

en: Show options for controlling playback
nn: Vis alternativ for å styra avspeling

en: Show options for querying the playing track
nn: Vis alternativ for å styra gjeldande spor

en: Show options for querying the playing engine
nn: Vis alternativ for styring av avspelingsprogramvara

en: Show options for the user interface
nn: Vis alternativ for brukargrensesnitt

en: Show options for developers and debugging
nn: Vis alternativ for utviklarar og feilsøking

en: Show all option groups
nn: Vis alle grupper med alternativ

en: Show version information
nn: Vis versjonsinformasjon

en: Playback Control Options
nn: Alternativ for styring av avspeling

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
nn: Spel av neste sport, eventuelt starta på nytt, dersom «restart»-verdien er sett

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart value is set
nn: Spel av førre spor, eventuelt starta på nytt, dersom «restart»-verdien er sett

en: If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, otherwise the same as --previous
nn: Dersom gjeldande spor har spelt i meir enn 4 sekund, vert den starta på nytt – elles det same som --previous

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
nn: Start avspeling av spor sett i kø på kommandolinja automatisk

en: Start playback
nn: Start avspeling

en: Toggle playback
nn: Styr avspeling

en: Completely stop playback
nn: Stopp avspeling fullstendig

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
nn: Slå på eller av stopp av avspeling etter gjeldande spor er spelt (verdi er anten «true» eller «false»)

en: Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values
nn: Juster avspelingsvolumet (0–100), bruk +/- for relative verdiar

en: Seek to a specific point (seconds, float)
nn: Gå til eit bestemt punkt (sekund, desimaltal)

en: Set the currently played track's rating (0 to 5)
nn: Gje ei vurdering av sporet (0–5)

en: Player Engine Query Options
nn: Alternativ for styring av avspelingsprogramvare

en: Current player state
nn: Gjeldande spelartilstand

en: Last player state
nn: Førre spelartilstand

en: Query whether the player can be paused
nn: Undersøk om avspelaren kan setjast på pause

en: Query whether the player can seek
nn: Undersøk om avspelaren kan gå til bestemte tidspunkt

en: Player volume
nn: Avspelingsvolum

en: Player position in currently playing track
nn: Avspelingsposisjon i gjeldande spor

en: Playing Track Metadata Query Options
nn: Innstillingar for spørringar i spormetadata

en: Artist Name
nn: Artistnamn

en: Album Title
nn: Albumtittel

en: Track Title
nn: Sportittel

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_nn.po (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: noun
en: Track Number
nn: Spornummer

note: Translators: noun
en: Track Count
nn: Tal på spor

en: Disc Number
nn: Platenummer

en: Year
nn: År

note: Translators: noun
en: Bit Rate
nn: Bitrate

en: User Interface Options
nn: Alternativ for brukargrensesnitt

en: Present the user interface on the active workspace
nn: Vis grensesnitt på gjeldande arbeidsområde

en: Enter the full-screen mode
nn: Vis fullskjerm

en: Hide the user interface
nn: Gøym brukargrensesnitt

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
nn: Ikkje vis grensesnitt, uavhengig av andre alternativ

en: Present the import media dialog box
nn: Vis vindauget for importering av media

en: Present the about dialog
nn: Vis om-vindauget

en: Present the open location dialog
nn: Vis vindauget for opning av plassering

en: Present the preferences dialog
nn: Vis vindauget for innstillingar

en: Debugging and Development Options
nn: Alternativ for utvikling og feilsøking

en: Enable general debugging features
nn: Slå på generelle feilsøkingsfunksjonar

en: Enable debugging output of SQL queries
nn: Slå på feilsøking av resultat frå SQL-spørringar

en: Enable debugging output of Mono.Addins
nn: Slå på feilsøking av utdata frå Mono.Addins

en: Specify an alternate database to use
nn: Vel ein alternativ database å bruka

en: Force fetching of missing cover artwork
nn: Tving henting av manglande albumbilete

en: Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/
nn: Vel ein alternativ nøkkel, standard er /apps/banshee-1/

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
nn: Optimer for køyring uinstallert; dette vil mest sannsynleg laga ein alternativ Mono.Addins-database i gjeldande mappe

en: Disable DBus support completely
nn: Slå av støtte for DBus fullstendig

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
nn: Hopp over lasting av sjølvvald gtkrc-fil ({0}), viss den finst

en: The following help arguments are invalid: {0}
nn: Følgjande hjelpeargument er ugyldige: {0}

en: Play Album
nn: Spel av album

en: En_queue
nn: _Legg i kø

en: Play _Song
nn: Spel av s_ong

en: Add a song to the playlist
nn: Legg til ein song i spelelista

en: Play _Album
nn: Spel av _album

en: Add an album to the playlist
nn: Legg til album i spelelista

en: {0} remaining
nn: {0} står att

en: Play Song
nn: Spel av song

en: Artist, Album, or Title
nn: Artist, album eller tittel

en: Unknown Artist
nn: Ukjend artist

en: Unknown Title
nn: Ukjend tittel

en: Various Artists
nn: Fleire artistar

en: Stream location not found
nn: Klarte ikkje å finna plassering av straum

en: Codec for playing this media type not available
nn: Kodeken for avspeling av medietypen er ikkje tilgjengeleg

en: File protected by Digital Rights Management (DRM)
nn: Fila er verna av digital opphavsrett (DRM)

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
nn: _Start podkast på nytt

en: _Restart Audiobook
nn: _Start lydbok på nytt

en: _Restart Video
nn: _Start video på nytt

en: _Restart Song
nn: _Start song på nytt

en: _Restart Item
nn: _Start element på nytt

en: _Jump to Playing Podcast
nn: _Hopp til podkasten som spelast av

en: _Jump to Playing Audiobook
nn: _Hopp til lydboka som spelast av

en: _Jump to Playing Video
nn: _Hopp videoen som spelast av

en: _Jump to Playing Item
nn: _Hopp til elementet som spelast av

en: All Albums ({0})
nn: Alle album ({0})

en: All Artists ({0})
nn: Alle artistar ({0})

note: #-#-#-#-#  kdbg_2.5.5-3_nn.po (OTHERS/kdbg)  #-#-#-#-# i18n: file: pgmargsbase.ui:234 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, envList) #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_nn.po (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
en: Value
nn: Verdi

en: Shuffle by A_lbum
nn: Tilfeldig etter album

en: by album
nn: i album

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
nn: Spel av alle songane i eit album, og så tilfeldig velje eit anna album

en: Shuffle by A_rtist
nn: Tilfeldig etter artist

en: by artist
nn: av artist

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
nn: Spel av alle songane av ein artist, og så tilfeldig velje ein annan artist

en: Shuffle _Off
nn: Tilfeldig _av

en: manually
nn: manuelt

en: Do not shuffle playlist
nn: Ikkje stokk om spelelista

en: Shuffle by _Rating
nn: Tilfeldig etter vurdering

en: by rating
nn: etter vurdering

en: Play songs randomly, prefer higher rated songs
nn: Spel tilfeldige songar, føretrekkjer høgast vurderte songar

en: Shuffle by S_core
nn: Tilfeldig etter poeng

en: by score
nn: etter poeng

en: Play songs randomly, prefer higher scored songs
nn: Spel tilfeldige songar, føretrekkjer songar med mest poeng

en: Shuffle by _Song
nn: Tilfeldig etter song

en: by song
nn: etter song

en: Play songs randomly from the playlist
nn: Spel songar i spelelista i tilfeldig rekkjefølgje

en: Scanning for media
nn: Søkjer etter media

en: Scanning ({0} files)...
nn: Søker ({0} filer) …

en: Importing Media
nn: Importerer media

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
nn: Importering pågår. Vil du stoppe importeringa?

en: Importing {0} of {1}
nn: Importerer {0} av {1}

en: Rescanning {0} of {1}
nn: Søkjer {0} av {1} på nytt

en: Upgrading your Banshee Database
nn: Oppgraderer Banshee-databasen

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
nn: Vent medan den gamle Banshee-databasen konverterast til det nye formatet.

en: Refreshing Metadata
nn: Oppdaterer metadata

comment: #-#-#-#-#  sound-juicer_3.40.0-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Classical
nn: Klassisk

en: Club
nn: Klubb

en: Full Bass
nn: Full bass

en: Full Bass and Treble
nn: Full bass og diskant

en: Full Treble
nn: Full diskant

en: Laptop Speakers and Headphones
nn: Høgtalarar på berbar datamaskin og hovudtelefonar

en: Party
nn: Fest

en: Smiley Face Curve
nn: Kure for smilefjes

en: Soft Rock
nn: Mjuk rock

en: Techno
nn: Tekno

en: Remove From Library
nn: Fjern frå bibliotek

note: Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
en: {0} Folder
nn: {0} mappe

en: Track Artist
nn: Sporartist

en: Album Artist Initial
nn: Initialar albumartist

en: Conductor
nn: Dirigent

en: Composer
nn: Komponist

en: Count (unsorted)
nn: Tal (usortert)

en: Number (unsorted)
nn: Nummer (usortert)

en: Disc Count
nn: Platetal

en: Grouping
nn: Gruppering

comment: #-#-#-#-#  yelp_42.3-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_nn.po (banshee master)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Music Library") #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_nn.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: Music
nn: Musikk

en: Search your music
nn: Søk i musikken din

en: _Sort an artist's albums by year, not title
nn: _Sorter albumet til ein artist etter år, ikkje tittel

en: {0} song | {0} songs
nn[0]: {0} song
nn[1]: {0} songar

en: Music Folder
nn: Musikkmappe

en: Favorites
nn: Favorittar

en: Songs rated four and five stars
nn: Songar vurderte til fire og fem stjerner

en: Recent Favorites
nn: Siste favorittar

en: Songs listened to often in the past week
nn: Songar ofte høyrt på den siste veka

en: Recently Added
nn: Nyleg lagt til

en: Songs imported within the last week
nn: Songar importerte den siste veka

en: Recently played songs
nn: Nyleg spelte songar

en: Unheard
nn: Ikkje høyrt

en: Songs that have not been played or skipped
nn: Songar som ikkje har vorte spelt av eller hoppa over

en: Neglected Favorites
nn: Ignorerte favorittar

en: Favorites not played in over two months
nn: Favorittar ikkje spelt på over to månadar

en: Least Favorite
nn: Minst favoritt

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
nn: Songar gjeve ei eller to stjerner eller som du ofte har hoppa over

en: 700 MB of Favorites
nn: 700 MB med favorittar

en: A data CD worth of favorite songs
nn: Nok songar til å fylla ein data-CD

en: 80 Minutes of Favorites
nn: 80 minutt med favorittar

en: An audio CD worth of favorite songs
nn: Nok songar til å fylla ein lyd-CD

en: Unrated
nn: Ikkje vurdert

en: Songs that haven't been rated
nn: Songar som ikkje er vurderte

en: Importing Songs
nn: Importerer songar

en: Importing From {0}
nn: Importerer frå {0}

en: Search your videos
nn: Søk i videoane dine

en: Produced By
nn: Produsert av

en: {0} video | {0} videos
nn[0]: {0} video
nn[1]: {0} videoar

en: Videos Folder
nn: Videomappe

en: Videos rated four and five stars
nn: Videoar vurderte til fire og fem stjerner

en: Unwatched
nn: Ikkje sett

en: Videos that haven't been played yet
nn: Videoar som ikkje har vorte spelt enno.

en: Default player engine
nn: Standard avspelingsprogramvare

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
nn: Fann inga avspelingsprogramvare. Kontroller at Banshee er installert ordentleg.

en: Problem with Player Engine
nn: Problem med avspelingsprogramvare

en: Converting {0} of {1}
nn: Konverterer {0} av {1}

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
nn: Filer vert konverterte til eit anna format. Vil du stoppe dette?

en: Saving Metadata to File
nn: Lagrar metadata til fil

en: Write _metadata to files
nn: Skriv _metadata til filer

en: Save tags and other metadata inside supported media files
nn: Lagra kodar og anna metadata i støtta medie-filer

en: Write _ratings and play counts to files
nn: Skriv _vurderingar og tal på avspelingar til filer

en: Enable this option to save rating and playcount metadata inside supported audio files
nn: Slå på dette valet for å lagra vurdering og avspelingsteljing i støtta lydfiler

en: _Update file and folder names
nn: _Oppdater fil- og mappenamn

en: Rename files and folders according to media metadata
nn: Gje nytt namn til filer og mapper basert på metadata

en: Enable this option to save rating and play count metadata inside supported audio files whenever the rating is changed.
nn: Slå på dette valet for å lagra vurdering og avspelingsteljing i støtta lydfiler med ein gong vurderinga er endra.

en: Import _ratings
nn: Importer _vurderingar

en: Import play _counts
nn: Importer avspelingsteljing

en: There is no available network connection
nn: Inga nettverkstilkopling er tilgjengeleg

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
nn: Kan ikkje kopla til nettverkshandsamar eller Wicd

en: An available, working network connection will be assumed
nn: Forutset ei tilgjengeleg, fungerande nettverkstilkopling

en: _Disable features requiring Internet access
nn: Slå av funksjonar som krev tilgang til internett

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
nn: Enkelte funksjonar krev ei breibandstilkopling, som Last.fm og nedlasting av albumbilete

en: Search this playlist
nn: Søk i denne spelelista

en: The track's rating was set differently on the device and in Banshee
nn: Vurderinga av sporet er ulik på eininga og Banshee

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-6_nn.po (nn)  #-#-#-#-# translators: Playlist is the default saved playlist filename, * without the suffix
en: Playlist
nn: Speleliste

en: Delete Playlist
nn: Slett speleliste

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_nn.po (banshee master)  #-#-#-#-# TODO generate name based on the track selection, or begin editing it
en: New Playlist
nn: Ny speleliste

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
nn: Utvida MPEG Version 3.0 (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
nn: Shoutcast-speleliste versjon 2 (*.pls)

en: XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)
nn: XML-format for delelege spelelister, versjon 1 (*.xspf)

en: Source Specific
nn: Kjeldebestemt

en: Extensions
nn: Utvidingar

note: General policies
en: File Policies
nn: Filreglar

en: Co_py files to media folders when importing
nn: Ko_pier filer til mediemapper under importering

en: Improve Banshee by sending anonymous usage data
nn: Gjer Banshee betre ved å senda inn anonym bruksinformasjon

en: items
nn: element

en: artists
nn: artistar

en: compilationartist
nn: samlealbumartist

en: Disc
nn: Plate

en: cd
nn: CD

en: discnum
nn: platenr

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
nn: plater

en: cds
nn: CD-ar

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: track
nn: spor

en: trackno
nn: spornr

en: tracknum
nn: spornummer

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: tracks
nn: spor

en: trackcount
nn: Tal spor

en: Beats per Minute
nn: Slag i minuttet

note: Translators: noun
en: Sample Rate
nn: Samplingsrate

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: samplerate
nn: samplingsrate

note: Translators: noun
en: Bits Per Sample
nn: Bit per sample

en: bitdepth
nn: bitdjupne

en: quantization
nn: kvantisering

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_nn.po (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: title
nn: tittel

en: titled
nn: med tittel

en: named
nn: med namn

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: year
nn: år

en: yr
nn: år

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_nn.po (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: genre
nn: sjanger

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
nn: komponist

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: conductor
nn: dirigent

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_nn.po (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: license
nn: lisens

en: licensed
nn: med lisens

note: , typeof(NullQueryValue)}, Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: rating
nn: vurdering

en: stars
nn: stjerner

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: plays
nn: avspelingar

en: playcount
nn: tal avspelingar

en: listens
nn: lyttingar

en: Skip Count
nn: Gonger hoppa over

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: skips
nn: hoppa over

en: skipcount
nn: tal gonger hoppa over

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_nn.po (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: size
nn: storleik

en: filesize
nn: filstorleik

en: File Location
nn: Filplassering

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: uri
nn: adresse

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane. #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_nn.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: file
nn: fil

en: location
nn: plassering

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
nn: lengde

note: #-#-#-#-#  buzztrax_0.10.2-9_nn.po (buzztrax 0.5.0-pre1)  #-#-#-#-# GtkComboBox : pattern length
en: length
nn: lengd

en: time
nn: tid

en: ext
nn: etternamn

en: Last Played
nn: Sist spelt

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
nn: sist spelt

en: playedon
nn: spelt

en: Last Skipped
nn: Siste hoppa over

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
nn: siste hoppa over

en: skipped
nn: hoppa over

en: skippedon
nn: hoppa over

en: Date Added
nn: Dato lagt til

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: added
nn: lagt til

en: imported
nn: importert

en: addedon
nn: lagt til

en: dateadded
nn: dato lagt til

en: importedon
nn: Importert

en: Smart Playlist
nn: Smart speleliste

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: score
nn: poeng

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
en: playbackerror
nn: avspelingsfeil

en: Skips
nn: Hoppa over

en: Plays
nn: Avspelingar

en: Random
nn: Tilfeldig

en: Highest Rating
nn: Høgast vurdering

en: Lowest Rating
nn: Lågast vurdering

en: Highest Score
nn: Høgast poengsum

en: Lowest Score
nn: Lågast poengsum

en: Most Often Played
nn: Mest spelt

en: Least Often Played
nn: Minst spelt

en: Most Recently Played
nn: Sist spelt

en: Least Recently Played
nn: Lengst sidan spelt

en: Most Recently Added
nn: Sist lagt til

en: Least Recently Added
nn: Lengst sidan lagt til

en: Resource Not Found
nn: Ressurs ikkje funnen

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: ResourceNotFound
nn: Ressurs ikkje funnen

note: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
nn: manglar

en: notfound
nn: ikkje funnen

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: CodecNotFound
nn: Kodek ikkje funnen

en: nocodec
nn: ingen kodek

en: Unable to Migrate Smart Playlists
nn: Klarte ikkje eksportera smart speleliste

en: Please file a bug with this error: {0}
nn: Send ein feilrapport med denne feilen: {0}

en: Edit Smart Playlist
nn: Endra smart speleliste

en: Delete Smart Playlist
nn: Slett smart speleliste

en: All Genres ({0})
nn: Alle sjangrar ({0})

en: {0} day | {0} days
nn[0]: {0} dag
nn[1]: {0} dagar

en: {0} hour | {0} hours
nn[0]: {0} time
nn[1]: {0} timar

en: {0} minute | {0} minutes
nn[0]: {0} minutt
nn[1]: {0} minutt

en: {0} second | {0} seconds
nn[0]: {0} sekund
nn[1]: {0} sekund

en: Close Error Report
nn: Lukk feilrapport

en: Sort Playlists By
nn: Sorter spelelister etter

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_nn.po (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: this is a noun, referring to the harddisk
en: Drive
nn: Stasjon

en: File Organization
nn: Filorganisering

en: Folder hie_rarchy
nn: Mappeinndeling

en: Adding {0} of {1} to {2}
nn: Legg til {0} av {1} til {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
nn: Slettar {0} av {1} frå {2}

en: Size Ascending
nn: Stigande storleik

en: Size Descending
nn: Synkande storleik

en: {0} item | {0} items
nn[0]: {0} element
nn[1]: {0} element

note: TODO should add library sources here, but requires changing quite a few things that depend on being loaded before the music library is added. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true); AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false);
en: Online Media
nn: Nettmedium

en: Error opening stream
nn: Feil under opning av straum

en: Could not open stream or playlist
nn: Kunne ikkje opna straum eller speleliste

en: Problem parsing playlist
nn: Problem ved lesing av speleliste

en: Could not launch URL
nn: Kunne ikkje opna adresse

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
nn: {0} kunne ikkje opnast: {1}
    
    Kontroller innstillingane under «Standardprogram».

en: Not Enabled
nn: Slått av

en: Disable album grid
nn: Slå av albumrutenett

en: Disable album grid and show the classic layout instead
nn: Slå av albumrutenett og vis klassisk utsjånad i staden

en: Cannot Reorder While Sorted
nn: Kan ikkje stokka om medan den er sortert

en: To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column header until the sort arrow goes away.
nn: For å setje spelelista i manuell sorteringsmodus, trykk den sorterte kolonna til sorteringspila forsvinn.

note: Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count}
en: {0} of {1}
nn: {0} av {1}

en: Protected
nn: Verna

en: External Document
nn: Eksternt dokument

en: Choose New Cover Art...
nn: Vel nytt albumbilete …

en: Delete This Cover Art
nn: Slett dette albumbiletet

en: Track #
nn: Spornummer

en: Track & Count
nn: Spor & teljing

en: Disc #
nn: Platenummer

en: Disc & Count
nn: Plate & teljing

en: {0} kbps
nn: {0} kB/s

en: {0} bits
nn: {0} bitar

en: Make the context pane larger or smaller
nn: Gjer sidepanelet større eller mindre

en: Hide context pane
nn: Gøym sidepanel

en: Waiting for playback to begin...
nn: Ventar på at avspeling skal starta …

en: New Preset
nn: Ny førehandsinnstilling

note: Translators: this is the window title when a track is playing {0} is the track title, {1} is the artist name
en: {0} by {1}
nn: {0} av {1}

en: Bookmark the Position in the Current Track
nn: Bokmerk gjeldande posisjon i sporet

en: Maintainers
nn: Vedlikehaldarar

en: Contributors
nn: Bidragsytarar

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
nn: Ekstraordinær multimediahandsaming og -avspeling

en: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{0} Others
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
nn: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{0} andre
    Copyright © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Website
nn: Nettstaden til Banshee

en: Important tasks are running
nn: Viktige oppgåver køyrer

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
nn: Dersom du lukkar Banshee no, vil alle køyrande oppgåver verta avslutta. Dei vil ikkje fortsetja automatisk neste gong Banshee køyrer.

en: Quit Anyway
nn: Avslutt uansett

en: Continue Running
nn: Hald fram å køyra

en: Make Banshee the default media player?
nn: Setja Banshee som standard mediespelar?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
nn: Eit anna program er sett som standard mediespelar for tida. 
    Vil du setja Banshee til standard?

en: Do not ask me this again
nn: Ikkje spør om dette igjen

en: Make Banshee the Default
nn: Gjer Banshee til standard

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_nn.po (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: verb #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_nn.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master)  #-#-#-#-#
en: I_mport
nn: I_mporter

en: Select album cover image
nn: Vel albumbilete

en: All image files
nn: Alle biletfiler

en: JPEG image files
nn: JPEG-biletfiler

en: PNG image files
nn: PNG-biletfiler

en: Enter the address of the file you would like to open:
nn: Skriv adressa til fila du vil opna:

en: Seek to Position
nn: Spol til posisjon

en: Import _Media...
nn: Importer _media …

en: Import media from a variety of sources
nn: Importer media frå fleire forskjellige kjelder

en: Import _Playlist...
nn: Importer _speleliste

en: Import a playlist
nn: Importer ei speleliste

en: Rescan Music Library
nn: Søk gjennom bibliotek på nytt

en: Rescan the Music Library folder
nn: Søk gjennom musikkmappa på nytt

en: Open a remote location for playback
nn: Opna ei fjernplassering for avspeling

en: Quit Banshee
nn: Avslutt Banshee

en: Modify your personal preferences
nn: Endra dei personlege innstillingane dine

en: Advanced Collection Searching
nn: Avansert søk i samling

en: Learn advanced ways to search your media collection
nn: Lær avanserte måtar å søkja i mediesamlinga di på

en: Banshee _Home Page
nn: _Heimesida til Banshee

en: Visit the Banshee Home Page
nn: Besøk heimesida til Banshee

en: _Get Involved
nn: _Involver deg

en: Become a contributor to Banshee
nn: Bidra til Banshee-prosjektet

en: _Version Information
nn: _Versjonsinformasjon

en: View detailed version and configuration information
nn: Vis detaljert versjons- og konfigurasjonsinformasjon

note: Prompt user for location of the playlist.
en: Import Playlist
nn: Importer speleliste

en: Playlists
nn: Spelelister

en: Play the current item
nn: Spel av gjeldande element

comment: #-#-#-#-#  gnome-dictionary_40.0-4_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  parole_4.20.0-1_nn.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Next item in playlist.
en: _Next
nn: _Neste

en: Play the next item
nn: Spel av neste element

en: Play the previous item
nn: Spel av førre element

en: Seek _To...
nn: Gå _til …

en: Seek to a specific location in current item
nn: Gå til eit bestemt tidspunkt i gjeldande element

en: Jump to the currently playing item
nn: Hopp til elementet som vert spelt av

en: Restart the current item
nn: Start gjeldande element på nytt

en: _Stop When Finished
nn: _Stopp når ferdig

en: Stop playback after the current item finishes playing
nn: Stop avspeling når gjeldande element er ferdig

en: Pause the current item
nn: Sett gjeldande element på pause

en: Sto_p
nn: Stop_p

en: Repeat _Off
nn: Gjentaking av

en: Do not repeat playlist
nn: Ikkje gjenta speleliste

en: Repeat _All
nn: Gjenta _alle

en: Play all songs before repeating playlist
nn: Spel alle songar før spelelista vert gjentatt

en: Repeat Singl_e
nn: Gjenta éin gong

en: Repeat the current playing song
nn: Gjenta gjeldande song

en: Load File...
nn: Opna fil …

en: Load subtitle file
nn: Opna undertekstfil

en: Load Subtitle File
nn: Opna undertekstfil

en: L_oad
nn: _Opna

comment: #-#-#-#-#  totem_43.2-6_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Subtitle files
nn: Undertekstfiler

en: Subtitle {0}
nn: Undertekst {0}

en: Activate embedded subtitle {0}
nn: Slå på innebygd undertekst {0}

en: Hide subtitles
nn: Gøym undertekstar

en: _New Playlist
nn: _Ny speleliste

en: Create a new empty playlist
nn: Lag ei ny tom speleliste

en: New _Smart Playlist...
nn: Ny _smart speleliste …

en: Create a new smart playlist
nn: Lag ei ny smart speleliste

en: Import to Library
nn: Importer til bibliotek

en: Import source to library
nn: Importer kjelde til bibliotek

en: Export Playlist...
nn: Eksporter speleliste …

en: Export a playlist
nn: Eksporter ei speleliste

en: Unmap
nn: Fjern sti

en: Source Properties
nn: Kjeldeeigenskapar

en: Sort Children by
nn: Sorter underelement etter

en: Switch Source
nn: Byt kjelde

en: Switch to a source by typing its name
nn: Byt til ei kjelde ved å skriva inn namnet

en: Edit preferences related to this source
nn: Endra innstillingar for denne kjelda

en: New _Smart Playlist
nn: Ny _smart speleliste

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
nn: Oppdater denne tilfeldig sorterte smarte spelelista

en: Could not export playlist
nn: Kunne ikkje eksportera speleliste

en: Are you sure you want to delete this {0}?
nn: Vil du sletta {0}?

en: Separate by Type
nn: Skil etter type

en: Select all tracks
nn: Vel alle spor

en: Unselect all tracks
nn: Fjern merke på alle spor

en: _Edit Track Information
nn: _Endra sporinformasjon

en: Edit information on selected tracks
nn: Endra informasjon for valde spor

en: View information on selected tracks
nn: Vis informasjon om valde spor

en: Play the selected item
nn: Spel av vald element

en: Add _to Playlist
nn: Legg _til i speleliste

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
nn: Legg valde element til ei speleliste eller lag ei ny speleliste av valde spor

en: Create new playlist from selected tracks
nn: Lag ei ny speleliste av valde spor

en: Remove selected track(s) from this source
nn: Fjern valde spor frå denne kjelda

en: Remove From _Library
nn: Fjern frå _bibliotek

en: Remove selected track(s) from library
nn: Fjern valde spor frå biblioteket

en: _Open Containing Folder
nn: _Opna mappa med elementet

en: Open the folder that contains the selected item
nn: Opna mappa som inneheld vald element

en: _Delete From Drive
nn: _Slett på disken

en: Permanently delete selected item(s) from medium
nn: Slett valde element på mediet for godt

en: Search for items matching certain criteria
nn: Finn element som samsvarar med søkekriteria

en: By Matching _Album
nn: Etter _album

en: Search all songs of this album
nn: Søk gjennom alle songane i dette albumet

en: By Matching A_rtist
nn: Etter a_rtist

en: Search all songs of this artist
nn: Søk gjennom alle songane av denne artisten

en: _Delete From "{0}"
nn: _Slett frå «{0}»

en: The folder could not be found.
nn: Fann ikkje mappa.

en: Please check that the track's location is accessible by the system.
nn: Kontroller at sporet er tilgjengeleg for systemet

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
nn[0]: Vil du sletta dette elementet for godt?
nn[1]: Vil du sletta desse {0} elementa for godt?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
nn: Slettar du utvalet, vil det vera tapt for godt.

en: Remove selection from {0}?
nn: Fjerna utval frå {0}?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
nn[0]: Vil du fjerna vald element frå {1}?
nn[1]: Vil du fjerna desse {0} elementa frå {1}?

en: Com_pilation Album Artist:
nn: Ar_tist på samlealbum:

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
nn: Merk av dette dersom sporet er ein del av eit album med forskjellige artistar

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
nn: Denne verdien avgjer korleis albumet vert sortert; skriv du «Forskjellige artistar» vil albumet plasserast saman med andre album som startar på «F».

en: Basic Details
nn: Grunnleggjande detaljar

en: Track _Title:
nn: Spor_tittel:

en: Set all track artists to this value
nn: Set alle sporartistar til denne verdien

en: Track _Artist:
nn: Spor_artist:

en: Set all compilation album artists to these values
nn: Set «Albumartist» på alle samlealbum til desse verdiane

en: Set all album titles to this value
nn: Set alle albumtitlar denne verdien

en: Albu_m Title:
nn: Al_bumtittel:

en: Set all genres to this value
nn: Set alle sjangrar til denne verdien

en: _Genre:
nn: _Sjanger:

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_nn.po (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: "of" is the word beteen a track/disc number and the total count. #-#-#-#-#  gedit_48.1-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview. #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_nn.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-
en: of
nn: av

en: Automatically set track number and count
nn: Set spornummer og teljing automatisk

en: Track _Number:
nn: Spor_nummer:

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
nn: Set alle platenummer og teljingar til desse verdiane

en: _Disc Number:
nn: _Platenummer:

en: Set all years to this value
nn: Set alle år til denne verdien

en: Set all ratings to this value
nn: Set alle vurderingar til denne verdien

en: Extra
nn: Ekstra

en: Set all composers to this value
nn: Set alle komponistar til denne verdien

en: C_omposer:
nn: _Komponist

en: Set all conductors to this value
nn: Set alle dirigentar til denne verdien

en: Con_ductor:
nn: _Dirigent:

en: Set all groupings to this value
nn: Set alle grupperingar til denne verdien

en: _Grouping:
nn: _Gruppering:

en: Set all beats per minute to this value
nn: Set alle slag i minuttet til denne verdien

en: Bea_ts Per Minute:
nn: Sl_ag i minuttet:

en: Set all copyrights to this value
nn: Set alle opphavsrettar til denne verdien

en: Copyrig_ht:
nn: _Opphavsrett:

en: Set all licenses to this value
nn: Set alle lisensar til denne verdien

en: _License URI:
nn: _Lisensadresse:

en: Set all comments to this value
nn: Set alle kommentarar til denne verdien

en: Advance to the next track and edit its title
nn: Gå til neste spor og endra tittelen

en: Set all sort track titles to this value
nn: Set alle sorter sportitlar til denne verdien

en: Sort Track Title:
nn: Sorter sportittel:

en: Set all sort track artists to this value
nn: Set alle sorter sporartistar til denne verdien

en: Sort Track Artist:
nn: Sorter sporartist:

en: Set all sort album artists to this value
nn: Set alle sorter albumartistar til denne verdien

en: Sort Album Artist:
nn: Sorter albumartist:

en: Set all sort album titles to this value
nn: Set alle sorter almbumtitlar til denne verdien

en: Sort Album Title:
nn: Sorter albumtittel:

en: Full Path:
nn: Fullstendig sti:

en: Audio Bitrate:
nn: Lyd-bitrate:

en: Audio Sample Rate:
nn: Samplingsrate for lyd:

en: Audio Channels:
nn: Lydkanalar:

en: Bits Per Sample:
nn: Bit per sampling:

en: Video Dimensions:
nn: Videostorleik:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
nn: {0}-kodek:

en: Container Formats:
nn: Innkapslingsformat:

en: Imported On:
nn: Importert:

en: Last Played:
nn: Sist spelt:

en: Last Skipped:
nn: Sist hoppa over:

en: Play Count:
nn: Gonger spelt:

en: Skip Count:
nn: Gonger hoppa over:

en: File Size:
nn: Filstorleik:

en: Track Editor
nn: Sporredigering

en: Track Properties
nn: Sporeigenskapar

en: Show the previous track
nn: Vis førre spor

en: Show the next track
nn: Vis neste spor

en: Sync all field _values
nn: Synkroniser verdiane i felta

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
nn: Set verdiane i dei felles felta for dette sporet til alle spora valde i dette verktøyet

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
nn: <i>Redigerer {0} av {1} element</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
nn[0]: Lagra endringane av dette sporet?
nn[1]: Lagra endringane til {0} av {1} spor?

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
nn: Lagrar du ikkje, vil endringane dei siste {0} vera tapt for godt.

en: _Equalizer
nn: _Lydinnstilling

en: View the graphical equalizer
nn: Vis grafisk lydinnstilling

en: _Context Pane
nn: _Sidepanel

en: Show the context pane beneath the track list
nn: Vis sidepanelet under sporlista

en: Enter or leave fullscreen mode
nn: Start eller avslutt fullskjerm

en: Show Cover _Art
nn: Vis _albumbilete

en: Toggle display of album cover art
nn: Slå av/på vising av albumbilete

en: Active Task Running | Active Tasks Running
nn[0]: Aktiv oppgåve køyrer
nn[1]: Aktive oppgåver køyrer

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
nn: {0}frå{1} {2} {0}publisert{1} {3}

note: simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
en: Unknown Stream
nn: Ukjend straum

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
nn: {0}på{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
nn: {0}av{1} {2} {0}frå{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
nn: {0}frå{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
nn: {0}av{1} {2}

en: Stop Operation
nn: Stopp operasjon

en: Stop {0}
nn: Stopp {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
nn: Denne operasjonen pågar framleis. Vil du stoppa den?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
nn: Operasjonen «{0}» køyrer framleis. Vil du stoppa den?

en: Continue {0}
nn: Hald fram {0}

en: Stopping...
nn: Stoppar …

en: Import Files to Library
nn: Importerer filer til bibliotek

en: Local Files
nn: Lokale filer

en: C_hoose Files...
nn: _Vel filer …

en: _Files to import:
nn: _Filer som skal importerast:

en: Select Files
nn: Vel filer

en: (none selected)
nn: (ingen valde)

en: Import Folders to Library
nn: Importer mapper til bibliotek

en: Local Folders
nn: Lokale mapper

en: C_hoose Folders...
nn: _Vel mapper …

en: _Folders to import:
nn: _Mapper som skal importerast:

en: Select Folders
nn: Vel mapper

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
nn: <big><b>Importer media til bibliotek</b></big>

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
nn: Mediebiblioteket ditt er tomt. Du kan importera musikk og videoar no, eller gjera det seinare.

en: Import _from:
nn: Importer _frå:

en: _Import
nn: _Importer

en: No available profiles
nn: Ingen profilar tilgjengelege

en: Configuring {0}
nn: Set opp {0}

en: Export Playlist
nn: Eksporter speleliste

en: Select Format:
nn: Vel format:

en: Select library location
nn: Vel bibliotekplassering

en: Reset location to default ({0})
nn: Tilbakestill plassering til standard ({0})

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_nn.po (banshee master)  #-#-#-#-# FIXME this shouldn't be hard-coded to 'Source:', but this is the only user of this code atm...
en: Source:
nn: Kjelde:

en: Could not show preferences
nn: Kunne ikkje visa innstillingar

en: The preferences service could not be found.
nn: Tenesta for innstillingar vart ikkje funnen.

en: New Smart Playlist
nn: Ny smart speleliste

en: Playlist _Name:
nn: _Namn på speleliste:

en: Predefined Smart Playlists
nn: Førehandsinnstillt smart speleliste

en: Open in editor
nn: Opna i redigering

en: Create and save
nn: Lag og lagra

en: Browser on Left
nn: Utforskarvindauge til venstre

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
nn: Vis artist/albumutforskar til venstre for sporlista

en: Browser on Top
nn: Utforskarvindauge øvst

en: Show the artist/album browser above the track list
nn: Vis artist/albumutforskar over sporlista

en: Show Browser
nn: Vis utforskarvindauge

en: Show or hide the artist/album browser
nn: Vis eller gøym utforskarvindauget for artist/album

en: Loading {0}...
nn: Lastar {0} …

en: Insert
    Disc
nn: Set inn
    plate

en: Clear search
nn: Tøm søk

comment: #-#-#-#-#  totem_43.2-6_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Seek
nn: Søk

en: Contacting...
nn: Kontaktar …

comment: #-#-#-#-#  baobab_48.0-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: Device
nn: Eining

en: Generation
nn: Generasjon

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_nn.po (banshee master)  #-#-#-#-# FIXME AddDapProperty (Catalog.GetString ("Color"), "black"); #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_nn.po (gnome-power-manager 2.20.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can g
en: Capacity
nn: Kapasitet

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-1.1_nn.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Serial number
nn: Serienummer

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
nn: Støttar albumbilete

en: Supports photos
nn: Støttar bilete

en: Track duration is zero
nn: Sporlengd er null

en: Syncing iPod
nn: Synkroniserer iPod

en: Preparing to synchronize...
nn: Førebur synkronisering …

en: Adding track {0} of {1}
nn: Legg til spor {0} av {1}

en: Removing track {0} of {1}
nn: Fjernar spor {0} av {1}

en: Writing media database
nn: Skriv mediadatabase

en: Sync {0}
nn: Synkroniser {0}

note: Note to translators: {0}, {1} and {2} will be replaced with numbers.
en: {0} to add, {1} to remove, {2} to update
nn: {0} å leggja til, {1} å fjerna, {2} å oppdatera

en: Device Properties
nn: Einingseigenskapar

en: Product
nn: Produkt

en: Loading {0}
nn: Lastar {0}

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
nn: {0}-formatet er ikkje støtta av eininga og ingen konverteringsprogram vart funne

en: File format conversion support is not available
nn: Støtte for konvertering av filformat er ikkje tilgjengeleg

en: Error converting file
nn: Feil ved konvertering av fil

en: Sync when first plugged in and when the libraries change
nn: Synkroniser ved tilkopling og når biblioteka vert endra

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
nn: Synkroniser eininga så snart den vert kopla til, eller når biblioteka vert endra.

en: Sync Preferences
nn: Innstillingar for synkronisering

note: singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
en: The sync operation will remove one track from your device. | The sync operation will remove {0} tracks from your device.
nn[0]: Synkroniseringa vil fjerna eitt spor frå eininga di.
nn[1]: Synkroniseringa vil fjerna {0} spor frå eininga di.

en: Are you sure you want to continue?
nn: Vil du halda fram?

en: Remove tracks
nn: Fjern spor

en: Free Space
nn: Ledig plass

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
nn: Eigenskapar for {0}

en: Device name
nn: Einingsnamn

en: Encode to
nn: Koda til

en: Capacity used
nn: Kapasitet brukt

en: Advanced details
nn: Avanserte detaljar

en: Manage manually
nn: Handsam manuelt

en: Sync entire library
nn: Synkroniser heile biblioteket

note: Translators: {0} is the name of a playlist
en: Sync from “{0}”
nn: Synkroniser frå «{0}»

en: Import Purchased Music
nn: Importer kjøpt musikk

en: Disconnecting {0}...
nn: Koplar frå {0} …

en: Could not disconnect {0}: {1}
nn: Kunne ikkje kopla frå {0}: {1}

en: Purchased Music
nn: Kjøpt musikk

en: Rockbox Device
nn: Rockbox-eining

en: Audio Folder | Audio Folders
nn[0]: Lydmappe
nn[1]: Lydmapper

en: Video Folder | Video Folders
nn[0]: Videomappe
nn[1]: Videomapper

en: Required Folder Depth
nn: Påkravd mappedjupn

en: Supports Playlists
nn: Støtta spelelister

en: Ringtones
nn: Ringetonar

en: Error Initializing MTP Device Support
nn: Feil under oppstart av støtte for MTP-einingar

en: There was an error intializing MTP device support.
nn: Klarte ikkje starta støtta for MTP-einingar.

en: Battery level
nn: Batterinivå

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
nn: Lastar {0}–{1} av {2}

en: Amazon MP3 Purchases
nn: Amazon MP3-kjøp

en: Amazon MP3s
nn: Amazon MP3

en: Songs purchased from the Amazon MP3 Store
nn: Songar kjøpt frå Amazon MP3-butikken

en: Download Amazon MP3 Purchase
nn: Last ned Amazon MP3-butikk

en: Amazon MP3 Files
nn: Amazon MP3-filer

en: Amazon MP3 Purchase
nn: Amazon MP3-kjøp

en: C_hoose Files
nn: _Vel filer

en: Amazon MP3 Store
nn: Amazon MP3-butikk

en: Which Amazon MP3 storefront to use by default.
nn: Grensesnitt for Amazon MP3-butikk som skal brukast som standard.

en: Automatic (Geo IP detection)
nn: Automatisk (Geo IP-oppdaging)

note: TODO uncomment this after string-freeze combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA");
en: France (amazon.fr)
nn: Frankrike (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
nn: Tyskland, Sveits, Austerrike (amazon.de)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
nn: Storbritannia (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
nn: USA (amazon.com)

en: Search the Amazon MP3 Store
nn: Søk i Amazon MP3-butikken

en: How Your Purchases Support GNOME
nn: Korleis kjøpa dine støttar GNOME

en: Open Book
nn: Opna bok

en: Merge Discs...
nn: Flett saman diskar …

en: Resume
nn: Hald fram

en: Resume playback of this audiobook
nn: Hald fram avspeling av denne lydboka

en: Merge the {0} selected discs into one book? | Merge the {0} selected discs into one book?
nn[0]: Fletta saman dei {0} valde platene til ei bok?
nn[1]: Fletta saman dei {0} valde platene til ei bok?

en: This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the author and book title for all tracks on all these discs to the values below
nn: Dette vil sikra at platenummera er ordentlege, og så setja forfattar og boktittel for alle spora på alle desse platene til verdiane under

en: Book Title:
nn: Boktittel:

note: Translators: This means the first letter of the author's name
en: Author Initial
nn: Forfattarførebokstavar

en: Book Title
nn: Boktittel

en: Audiobooks
nn: Lydbøker

en: Search your audiobooks
nn: Søk i lydbøkene dine

en: {0} book | {0} books
nn[0]: {0} bok
nn[1]: {0} bøker

en: Audiobooks Folder
nn: Mappe for lydbøker

en: Resume Playback
nn: Hald fram avspeling

en: No Bookmark Set
nn: Ingen bokmerke sett

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: Audio CD
nn: Lyd-CD

en: Track {0}
nn: Spor {0}

en: Importing Audio CD
nn: Importerer lyd-CD

en: Initializing Drive
nn: Opnar stasjon

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
nn: <i>{0}</i> vert framleis importert til biblioteket. Vil du avbryta dette?

en: Cannot Import CD
nn: Kan ikkje importera CD

en: Audio CD Importing
nn: Importering av lyd-CD

en: _Import format
nn: _Importeringsformat

en: _Automatically import audio CDs when inserted
nn: Importer lyd-CD-ar _automatisk når sett inn

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
nn: Start importering automatisk når ein lyd-CD er sett inn, dersom metadata vert funne og den ikkje er i biblioteket allereie.

en: _Eject when done importing
nn: _Løys ut etter importering

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
nn: Lyd-CD-ar vert løyst ut automatisk etter importering.

en: Use error correction when importing
nn: Bruk feilretting under importering

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
nn: Feilretting prøver å arbeide rundt problemområde på plata, slik som skrammer på overflata, men vil gjera at importeringa går seinare.

en: Import CD
nn: Importer CD

en: Import this audio CD to the library
nn: Importer denne lyd-CD-en til biblioteket

en: Duplicate CD
nn: Kopier CD

en: Duplicate this audio CD
nn: Kopier denne lyd-CD-en

en: Searching for track information...
nn: Søkjer etter sporinformasjon

en: Could not fetch track information
nn: Kunne ikkje henta sporinformasjon

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
nn: Automatisk importering er av, sidan dette albumet er i musikkbiblioteket allereie.

en: Could not import CD
nn: Kunne ikkje importere CD

en: Could not duplicate audio CD
nn: Kunne ikkje kopiera lyd-CD

en: Ejecting audio CD...
nn: Løyser ut lyd-CD …

en: Could not eject audio CD: {0}
nn: Kunne ikkje løysa ut lyd-CD: {0}

en: Audio CD Preferences
nn: Innstillingar for lyd-CD-ar

en: Eject Disc
nn: Løys ut plate

en: Import ‟{0}”
nn: Importer «{0}»

en: Detecting BPM
nn: Oppdagar BPM

en: D_etect
nn: _Oppdag

en: T_ap
nn: _Trykk

en: Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song
nn: La Banshee prøva å oppdaga BPM for denne songen automatisk

en: Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually
nn: Trykk på denne knappen i rytme for å setja BPM for denne songen manuelt

en: _Automatically detect BPM for all songs
nn: Oppdag BPM for alle songar _automatisk

en: Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set
nn: Oppdag slag i minuttet (BPM) for alle songar som ikkje har ein verdi allereie

en: Downloading Cover Art
nn: Lastar ned albumbilete

en: {0} - {1}
nn: {0}–{1}

en: Shared Music
nn: Delt musikkressurs

en: Disconnected from music share
nn: Fråkopla delt musikkressurs

en: Unable to connect to music share
nn: Kunne ikkje kopla til delt musikkressurs

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the unfortunate inconvenience.
nn: Med iTunes® 7 kom nye kompabilitetsproblem, og verkar for tida berre med andre iTunes® 7-klientar.
    
    Ingen tredjepartsklientar kan kopla til delte musikkressursar frå iTunes® lenger. Dette er ei tilsikta avgrensing frå Apple i iTunes® 7 og vi er leie for ulempa dette medfører.

en: Common reasons for connection failures:
nn: Vanlege grunnar til tilkoplingsfeil:

en: The provided login credentials are invalid
nn: Oppgjevne innloggingsopplysningar er feil

en: The login process was canceled
nn: Innloggingsprosessen vart avbroten

en: Too many users are connected to this share
nn: For mange brukarar er tilkopla denne delte ressursen

en: You are no longer connected to this music share
nn: Du er ikkje lenger kopla til denne delte musikken

en: Try connecting again
nn: Prøv å kopla til på nytt

en: The music share is hosted by iTunes® 7
nn: Musikkressursen er delt av iTunes® 7

en: Login to Music Share
nn: Logg på delt musikkressurs

en: Connecting to {0}
nn: Koplar til {0}

en: Add Remote DAAP Server
nn: Legg til DAAP-tenar

en: Add a new remote DAAP server
nn: Legg til ein ny DAAP-tenar

en: Music Share
nn: Delt musikkressurs

en: Logging in to {0}.
nn: Loggar på {0}

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
nn[0]: Lastar {0} spor
nn[1]: Lastar {0} spor

en: Loading playlists
nn: Lastar spelelister

en: Open remote DAAP server
nn: Opna DAAP-tenar

en: Enter server IP address and port:
nn: Oppgje IP-adresse og port for tenar:

en: Downloading eMusic Track(s)
nn: Lastar ned eMusic-spor

en: Cancel all eMusic downloads?
nn: Avbryta alle eMusic-nedlastingar?

en: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
nn[0]: Overfører {0} fil ved {1} KB/s
nn[1]: Overfører {0} av {2} filer ved {1} KB/s

en: Canceling Downloads
nn: Avbryt nedlastingar

en: Waiting for downloads to terminate...
nn: Ventar på at nedlastingar skal stoppa …

en: Import eMusic Downloads to Library
nn: Importer eMusic-nedlastingar til bibliotek

en: eMusic Files
nn: eMusic-filer

en: eMusic Tracks
nn: eMusic-spor

en: Search eMusic
nn: Søk i eMusic

en: Sign Out of eMusic
nn: Logg av eMusic

en: File System Queue
nn: Filsystemkø

en: Remove all tracks from the file system queue
nn: Fjern alle spor frå filsystemkøen

en: Clear on Quit
nn: Tøm ved avslutning

en: Clear the file system queue when quitting
nn: Tøm filsystemkøen ved avslutning

en: Duplicate Albums
nn: Dupliserte album

en: Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action.
nn: Album som sannsynlegvis skal slåast saman er viste. Trykk på ønskja tittel i kvar rad for å markera den, eller fjern merket for å ikkje gjera noko.

en: Duplicate Artists
nn: Dupliserte artistar

en: Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action.
nn: Artistar som sannsynlegvis skal slåast saman er viste. Trykk på ønskja namn i kvar rad for å markera det, eller fjern merket for å ikkje gjera noko.

en: Fix Music Metadata...
nn: Reparer musikkmetadata …

en: Metadata Fixer
nn: Reparasjon av metadata

en: Problem Type:
nn: Type problem:

en: Apply Selected Fixes
nn: Utfør valde reparasjonar

en: Duplicate Genres
nn: Dupliserte sjangrar

en: Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action.
nn: Sjangrar som sannsynlegvis skal slåast saman er viste. Trykk på ønskja sjanger i kvar rad for å markera den, eller fjern merket for å ikkje gjera noko.

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_nn.po (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". #-#-#-#-#  yelp-xsl_49~beta-1_nn.po (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-#
en:  and
nn:  og

en: Fix?
nn: Reparera?

en: View Item Details
nn: Vis elementdetaljar

en: Open Webpage
nn: Opna nettside

en: Visit Archive.org
nn: Besøk Archive.org

en: Subscribe
nn: Abonner

en: Subscribe to this search as a podcast
nn: Abonner på dette søkjet som ein podkast

en: Internet Archive: {0}
nn: Internettarkivet: {0}

en: Close Item
nn: Lukk element

en: Getting item details from the Internet Archive
nn: Hentar elementdetaljar frå Internettarkivet

en: Timed out getting item details from the Internet Archive
nn: Brukte for lang tid på henting av elementdetaljar frå Internettarkivet

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    gsm/gnome-login-check.c:327 gsm/gnome-login-check.c:352
    #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    gsm/gnome-login-check.c:327 gsm/gnome-login-check.c:352
en: Try Again
nn: Prøv igjen

en: Error getting item details from the Internet Archive
nn: Feil under henting av detaljar frå Internettarkivet

en: Venue:
nn: Arena:

en: Year:
nn: År:

en: License URL:
nn: Lisensadresse:

en: Downloads, overall:
nn: Nedlastingar totalt:

en: Downloads, past month:
nn: Nedlastingar siste månad:

en: Downloads, past week:
nn: Nedlastingar siste veke:

en: Added:
nn: Lagt til:

en: Added by:
nn: Lagt til av:

en: Collections:
nn: Samlingar:

en: Contributor:
nn: Bidragsytar:

en: Recorded by:
nn: Innspelt av:

en: Lineage:
nn: Linjealder:

en: Transferred by:
nn: Overført av:

en: Reviews
nn: Omtalar

note: Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
en: {0} reviewer | {0} reviewers, avg {1}
nn[0]: {0} omtalar
nn[1]: {0} omtalarar, snitt {1}

note: Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
en: {0} by {1} on {2}
nn: {0} av {1} {2}

en: Write your own review
nn: Skriv din eigen omtale

en: Collection:
nn: Samling:

en: Optional Query
nn: Valfritt søk

en: Sort by:
nn: Sorter etter:

en: Preferred Media Types
nn: Føretrekte medietypar

en: _Audio
nn: _Lyd

en: _Text
nn: _Tekst

en: Search...
nn: Søk …

en: Staff Picks
nn: Utplukka av personalet

en: Classic Cartoons
nn: Klassiske teiknefilmar

en: Speeches
nn: Talar

en: For Children
nn: For barn

en: Poetry
nn: Poesi

en: Creator is United States
nn: USA er skapar

en: Old Movies
nn: Gamle filmar

en: New From LibriVox
nn: Nytt frå LibriVox

en: Old Texts
nn: Gamle tekstar

en: Library of Congress
nn: Kongressens bibliotek

en: The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public.
nn: Internettarkivet (The Internet Archive) er ein ikkje-kommersiell organisasjon som byggjer eit bibliotek av nettsider og andre kulturskattar i digital form. Vi gjev gratis tilgang til forskarar, historikarar, lærarar og vanlege folk, slik som eit vanleg papirbasert bibliotek.

en: Visit the Internet Archive online at archive.org
nn: Besøk Internettarkivet på archive.org

en: Movies
nn: Filmar

en: Lectures
nn: Føredrag

en: Concerts
nn: Konsertar

en: Books
nn: Bøker

en: Searching the Internet Archive
nn: Søkjer i Internettarkivet

en: No matches.
nn: Ingen treff.

en: Showing 1 match | Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches
nn[0]: Viser 1 treff
nn[1]: Viser 1 til {0:N0} av {1:N0} treff

en: Timed out searching the Internet Archive
nn: Tida gjekk ut under søk i Internettarkivet

en: Error searching the Internet Archive
nn: Feil ved søk i Internettarkivet

en: Fetch more results from the Internet Archive?
nn: Hente fleire treff frå Internettarkivet?

en: Fetch More
nn: Hent fleire

en: Formats
nn: Format

en: Collection
nn: Samling

en: Contributor
nn: Bidragsytar

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not "spoken language" #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.17.1-1_nn.po (gtk
en: Language
nn: Språk

en: Media Type
nn: Mediatype

en: Review Count
nn: Tal på omtalar

en: Moving Images
nn: Rørlege bilete

en: Animation & Cartoons
nn: Animasjonar & teiknefilmar

en: Arts & Music
nn: Kunst & musikk

en: Computers & Technology
nn: Datamaskiner & teknologi

en: Cultural & Academic Films
nn: Kulturelle og faglege filmar

en: Ephemeral Films
nn: Kortfilmar

en: Home Movies
nn: Heimevideoar

en: News & Public Affairs
nn: Nyheiter & offentlege saker

en: Open Source Movies
nn: Open kjelde-filmar

en: Prelinger Archives
nn: Prelinger-arkiva

en: Spirituality & Religion
nn: Religion & livssyn

en: Sports Videos
nn: Sportvideoar

en: Videogame Videos
nn: Videospelfilmar

en: Youth Media
nn: Ungdomsmedia

en: American Libraries
nn: Amerikanske bibliotek

en: Canadian Libraries
nn: Kanadiske bibliotek

en: Universal Library
nn: Universelt bibliotek

en: Project Gutenberg
nn: Prosjekt Gutenberg

en: Children's Library
nn: Barnebibliotek

en: Biodiversity Heritage Library
nn: Bibliotek av arva frå det biologiske mangfaldet

en: Additional Collections
nn: Tilleggssamlingar

en: Audio Books & Poetry
nn: Lydbøker og poesi

en: Grateful Dead
nn: Takknemleg død

en: Live Music Archive
nn: Direktemusikkarkiv

en: Music & Arts
nn: Musikk & kunst

en: Non-English Audio
nn: Ikkje-engelsk lyd

en: Open Source Audio
nn: Open kjelde-lyd

en: Radio Programs
nn: Radioprogram

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    panel/foobar-widget.c:226
note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a column that has name of the package that will be updated
en: Software
nn: Programvare

en: Downloads This Week
nn: Nedlastingar denne veka

en: Newest
nn: Nyaste

en: Oldest
nn: Eldste

en: Add Station
nn: Legg til stasjon

en: Add a new Internet Radio station or playlist
nn: Legg til ein ny nettradiostasjon eller speleliste

en: Search your stations
nn: Søk i stasjonane dine

en: Edit Station
nn: Endra stasjon

en: Station
nn: Stasjon

en: {0} station | {0} stations
nn[0]: {0} stasjon
nn[1]: {0} stasjonar

en: Please provide a valid station URI
nn: Oppgje ei gyldig stasjonsadresse

en: Please provide a station genre
nn: Oppgje stasjonssjanger

en: Please provide a station title
nn: Oppgje stasjonsnamn

en: Add new radio station
nn: Legg til ny radiostasjon

en: Edit radio station
nn: Endra radiostasjon

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
nn: Oppgje sjanger, namn og adresse til radiostasjonen du vil leggja til.

en: Station Genre:
nn: Stasjonssjanger:

en: Station Name:
nn: Stasjonsnamn:

en: Stream URL:
nn: Straumadresse:

en: Station Creator:
nn: Stasjonsskapar:

en: Rating:
nn: Vurdering:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
nn: Set opp Audioscrobbler-tillegget

en: Visit _User Profile Page
nn: Besøk brukarprofilsida

en: Visit Your Last.fm Profile Page
nn: Besøk di siste Last.fm-profilside

en: _Enable Song Reporting
nn: Rapporter _spor

en: Enable song reporting
nn: Rapporter spor

en: View on Last.fm
nn: Vis på Last.fm

en: View this artist's Last.fm page
nn: Vis denne artisten si Last.fm-side

en: View Artist on Wikipedia
nn: Vis artist på Wikipedia

en: Find this artist on Wikipedia
nn: Finn denne artisten på Wikipedia

en: View Artist's Videos
nn: Vis denne artisten sine videoar

en: Find videos by this artist
nn: Finn videoar av denne artisten

en: Recommend to
nn: Tilråd til

en: Recommend this artist to someone
nn: Tilråd denne artisten til nokon

en: View this album's Last.fm page
nn: Vis dette albumet si Last.fm-side

en: Recommend this album to someone
nn: Tilråd dette albumet til nokon

en: View this track's Last.fm page
nn: Vis dette sporet si Last.fm-side

en: Recommend this track to someone
nn: Tilråd dette sporet til nokon

en: Account
nn: Konto

en: _Username
nn: _Brukarnamn

en: Sign up for Last.fm
nn: Registrer deg på Last.fm

en: Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
nn: Opna Last.fm i ein nettlesar, så kan du autorisera Banshee til å arbeida med kontoen din

en: Log in to Last.fm
nn: Logg på Last.fm

en: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
nn: Banshee må ha løyve for å få tilgang til Last.fm-kontoen din.

en: Finish Logging In
nn: Fullfør innlogging

en: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
nn: Du er logga på Last.fm som brukaren <i>{0}</i>.

en: Log out of Last.fm
nn: Logg av Last.fm

en: Recently Loved Tracks
nn: Siste favorittspor

en: Recently Played Tracks
nn: Nyleg spelte spor

en: My Top Artists
nn: Mine toppartistar

en: {0} plays
nn: {0} avspelingar

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_nn.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Account Settings
nn: Kontoinnstillingar

en: Join Last.fm
nn: Registrer deg på Last.fm

en: Last.fm Recommendations
nn: Tilrådingar frå Last.fm

en: Top Albums by {0}
nn: Toppalbum av {0}

en: Top Tracks by {0}
nn: Toppspor av {0}

en: Recommended Artists
nn: Tilrådde artistar

en: No similar artists found
nn: Ingen liknande artistar funne

en: {0}% Similarity
nn: {0}% likskap

en: Unknown Similarity
nn: Ukjend likskap

en: _Add Station...
nn: _Legg til stasjon …

en: Add a new Last.fm radio station
nn: Legg til ein ny Last.fm-radiostasjon

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
nn: Lytt til stasjonen {0}

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
nn: Lytt til Last.fm-stasjonen {0} for denne artisten

en: Fans of
nn: Tilhengjarar av

en: Similar to
nn: Liknande til

en: Love Track
nn: Favorittspor

en: Mark current track as loved
nn: Merk gjeldande spor som favoritt

en: Ban Track
nn: Forby spor

en: Mark current track as banned
nn: Merk gjeldande spor som forbode

en: Fans of {0}
nn: Tilhengjarar av {0}

en: Similar to {0}
nn: Liknande til {0}

en: _Add Station
nn: _Legg til stasjon

en: Sort Stations by
nn: Sorter stasjonar etter

en: Total Play Count
nn: Totalt tal på avspelingar

en: New Station
nn: Ny stasjon

en: Station _Type:
nn: Stasjons_type:

en: Last.fm Station
nn: Last.fm-stasjon

en: Edit Last.fm Station
nn: Endra Last.fm-stasjon

en: Delete Last.fm Station
nn: Fjern Last.fm-stasjon

en: Tuning Last.fm to {0}.
nn: Stiller inn Last.fm til {0}.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
nn: Kunne ikkje stilla inn stasjon. {0}

en: Getting new songs for {0}.
nn: Hentar ny songar for {0}.

en: No new songs available for {0}.
nn: Ingen ny songar tilgjengelege for {0}.

en: Failed to get new songs for {0}.
nn: Kunne ikkje henta nye songar for {0}.

en: {0} song played | {0} songs played
nn[0]: {0} song spelt av
nn[1]: {0} songar spelte av

note: #-#-#-#-#  gnome-menus_3.36.0-3_nn.po (gnome-control-center 2.9.4)  #-#-#-#-# Translators: this is Personal as in "Personal settings" #-#-#-#-#  mate-menus_1.26.1-1_nn.po (mate-menus 1.25.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title 
en: Personal
nn: Personleg

en: Banshee Group
nn: Banshee-gruppe

comment: #-#-#-#-#  totem_43.2-6_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Neighbors
nn: Naboar

en: For User:
nn: For brukar:

en: Of User:
nn: Av brukar:

en: Group Name:
nn: Gruppenamn:

en: Fan
nn: Tilhengjar

en: Fans of:
nn: Tilhengjar av:

en: Similar
nn: Liknande

en: Similar to:
nn: Liknande til:

en: Library
nn: Bibliotek

en: Launch the Banshee Media Player
nn: Opna Banshee mediespelar

en: Quick access panel for your media
nn: Panel for rask tilgang til dine media

en: _Mini Mode
nn: _Minimodus

en: Full Mode
nn: Full modus

en: Switch back to full mode
nn: Skift tilbake til full modus

en: Change repeat playback mode
nn: Endra gjentakande avspeling

en: Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!
nn: Oppdag interessante podkastar i Miro Guide-podkastmappa.

en: Open Miro Guide
nn: Opna Miro Guide

en: Search for podcasts
nn: Søk etter podkastar

en: Search for video podcasts
nn: Søk etter videopodkastar

en: _Show Notifications
nn: _Vis varsel

en: Show notifications when item changes
nn: Vis varsel når element vert endra

en: Still Running
nn: Køyrer framleis

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
nn: Banshee vart lukka til varselfeltet. Vel <i>Avslutt</i> for å avslutte økta di.

en: Skip this item
nn: Hopp over dette elementet

en: Cannot show notification
nn: Kan ikkje visa varsel

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
nn: {0}av{1} {2}
    {0}frå{1} {3}

en: Simplify
nn: Gjer enklare

en: Simplify the Now Playing interface by hiding the source list and more
nn: Gjer Speler no-grensesnittet enklare ved å gøyma kjeldelista og meir.

en: Unable to import track: {0}
nn: Kunne ikkje importera spor: {0}

en: Importing from Amarok failed
nn: Kunne ikkje importera frå Amarok

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en: iTunes Importer
nn: iTunes-import

en: Import song ratings
nn: Importer sporvurderingar

en: Import play statistics (playcount, etc.)
nn: Importer spelestatistikk (tal på avspelingar, m.m.)

en: Import playlists
nn: Importer spelelister

en: Locate your "{0}" file...
nn: Finn fila«{0}» …

en: Locate "{0}"
nn: Finn «{0}»

en: Locate iTunes Music Directory
nn: Finn iTunes-musikkmappe

en: The iTunes library refers to your music directory as "{0}" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it.
nn: iTunes-biblioteket refererer til musikkmappa di som «{0}», men Banshee fann ikkje musikkmappa på denne plasseringa. Finn den manuelt.

en: iTunes Media Player
nn: iTunes mediespelar

en: Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?
nn: Banshee er ikkje kjend med denne versjonen av iTunes-biblioteket. Importering vil kunne fungere uventa, eller ikkje i det heile. Vil du prøve å importera likevel?

en: Unable to import song.
nn: Kunne ikkje importera song.

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Rhythmbox Music Player
nn: Rhythmbox musikkavspelar

en: Import _playlists
nn: Importer _spelelister

en: _Fill
nn: _Fyll

en: f_rom
nn: _frå

en: Add to Play Queue
nn: Legg til i avspelingskø

en: Append selected songs to the play queue
nn: Legg valde songar til avspelingskøen

en: Play After
nn: Spel etter

en: Add selected songs after the currently playing track, album, or artist
nn: Legg til valde songar etter gjeldande spor, album eller artist

en: Current Track
nn: Gjeldande spor

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing song
nn: Legg valde songar til avspelingskøen etter gjeldande song.

en: Current Album
nn: Gjeldande album

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing album
nn: Legg valde songar til avspelingskøen etter gjeldande album

en: Current Artist
nn: Gjeldande artist

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing artist
nn: Legg valde songar til avspelingskøen etter gjeldande artist

en: Refresh random tracks in the play queue
nn: Oppdater tilfeldige spor i avspelingskøen

en: Randomize the playback order of items in the play queue
nn: Tilfeldig rekkjefølgje for elementa i avspelingskøen

en: Add More
nn: Legg til meir

en: Add more random tracks to the play queue
nn: Legg fleire tilfeldige spor til avspelingskøen

en: Remove all tracks from the play queue
nn: Fjern alle spor frå avspelingskøen

en: Clear the play queue when quitting
nn: Tøm avspelingskøen ved avslutning

en: Remove From Play Queue
nn: Fjern frå avspelingskø

en: Number of _played songs to show
nn: Tal på _spelte songar å visa

en: Number of _upcoming songs to show
nn: Tal på _komande songar å visa

en: Podcast
nn: Podkast

en: All Podcasts ({0})
nn: Alle podkastar ({0})

en: Podcasts Folder
nn: Podkastmappe

en: Remove Podcast
nn: Fjern podkast

en: Disable Auto Updates
nn: Slå av automatiske oppdateringar

en: Network error updating {0}
nn: Nettverksfeil ved oppdatering {0}

en: Parsing error updating {0}
nn: Lesefeil ved oppdatering av {0}

en: Authentication error updating {0}
nn: Autentiseringsfeil ved oppdatering {0}

en: Error updating {0}
nn: Feil ved oppdatering {0}

en: Search your podcasts
nn: Søk i podkastane dine

en: Published
nn: Publisert

en: {0} episode | {0} episodes
nn[0]: {0} episode
nn[1]: {0} episodar

en: Never updated
nn: Aldri oppdatert

en: Updated at {0}
nn: Oppdatert {0}

en: Updated {0}
nn: Oppdatert {0}

en: New Items
nn: Nye element

en: All Items
nn: Alle element

en: Downloading Podcast(s)
nn: Lastar ned podkast(ar)

en: Cancel all podcast downloads?
nn: Avbryta alle podkastnedlastingar?

note: "<control><shift>U",
en: Check all podcasts for new episodes
nn: Kontroller alle podkastar for nye episodar

en: Add Podcast...
nn: Legg til podkast …

en: Subscribe to a new podcast
nn: Abonner på ein ny podkast

en: Unsubscribe and Delete
nn: Avslutt abonnement og fjern

en: Check for New Episodes
nn: Sjå etter nye episodar

en: Download All Episodes
nn: Last ned alle episodar

en: Visit Podcast Homepage
nn: Besøk podkastheimesida

en: Podcast Properties
nn: Podkasteigenskapar

en: Mark as New
nn: Merk som ny

en: Cancel Download
nn: Avbryt nedlasting

en: Visit Website
nn: Besøk nettstad

en: Add Podcast
nn: Legg til podkast

en: Podcast URL is invalid.
nn: Podkastadresse er ugyldig

en: Episode Details
nn: Episodedetaljar

en: Check periodically for new episodes
nn: Sjå regelmessig etter nye episodar

en: If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new episodes
nn: Dersom kryssa av, vil Banshee sjå etter nye episodar til denne podkasten kvar time

en: Download new episodes
nn: Last ned nye episodar

en: Archive all episodes except the newest one
nn: Arkiver alle episodar unntatt den nyaste

en: Website:
nn: Nettstad:

en: Subscription Options
nn: Abonnenmentsinnstillingar

en: Feed URL:
nn: Matingsadresse:

en: Last Refreshed:
nn: Sist oppdatert:

comment: #-#-#-#-#  totem_43.2-6_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Copyright:
nn: Opphavsrett:

en: Podcast:
nn: Podkast:

en: Subscribe to New Podcast
nn: Abonner på ny podkast

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
nn: Oppgje adressa til podkasten du vil abbonera på.

en: Download all episodes
nn: Last ned alle episodar

en: Download the most recent episode
nn: Last ned den siste episoden

en: Let me decide which episodes to download
nn: La meg avgjere kva episodar som skal lastast ned

en: _Speaker:
nn: _Høgtalar:

note: Translators: {0} and {1} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: by '{0}' from '{1}'
nn: av «{0}» frå «{1}»

note: Translators: {0} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: from '{0}'
nn: frå «{0}»

note: Translators: {0} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: by '{0}'
nn: av «{0}»

en: _Show Banshee in the sound menu
nn: _Vis Banshee i lydmenyen

en: Control Banshee through the sound menu
nn: Styr Banshee frå lydmenyen

en: Show SQL Console
nn: Vis SQL-konsoll

en: Start SQL Monitoring
nn: Start SQL-overvaking

en: Stop SQL Monitoring
nn: Stopp SQL-overvaking

en: Track Preview
nn: Førehandsvising av spor

en: Uploaded by
nn: Lasta opp av

en: Play in Banshee...
nn: Spel i Banshee …

en: Play in Web Browser...
nn: Spel i nettlesar …

en: No videos found
nn: Ingen videoar funne

en: open context menu
nn: opna lokalmeny

en: Hide <i>{0}</i>
nn: Gøym <i>{0}</i>

note: Translators: {0} is substituted with the application name
en: {0} Encountered a Fatal Error
nn: Det oppstod ein alvorleg feil i {0}

en: Error Details
nn: Feildetaljar

en: An unhandled exception was thrown:
nn: Eit uforutsett unntak oppstod:

en: Condition:
nn: Tilstand:

en: _Match
nn: _Treff

en: of the following:
nn: av følgjande

en: _Limit to
nn: _Avgrens til

en: selected by
nn: vald av

en: ago
nn: sidan

note: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_nn.po (mrproject 0.4.1)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: months
nn: månader

en: years
nn: år

en: {0} download at {1}/s | {0} downloads at {1}/s
nn[0]: {0} nedlasting ved {1}/s
nn[1]: {0} nedlastingar ved {1}/s

en: {0} download at {1}/s ({2} pending) | {0} downloads at {1}/s ({2} pending)
nn[0]: {0} nedlasting ved {1}/s ({2} ventar)
nn[1]: {0} nedlastingar ved {1}/s ({2} ventar)

note: #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.8-2_nn.po (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
en: after
nn: etter

en: is not
nn: er ikkje

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_nn.po (banshee master)  #-#-#-#-# The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
en: more than
nn: meir enn

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
nn: tom

en: {0} ago
nn: {0} sidan

en: contains
nn: inneheld

en: doesn't contain
nn: inneheld ikkje

en: ends with
nn: sluttar med

en: Last.fm Account Login
nn: Pålogging på Last.fm-konto

en: Please enter your Last.fm account credentials.
nn: Oppgje kontoopplysningane dine på Last.fm.

en: Save and Log In
nn: Lagra og logg på

en: Authorize for Last.fm
nn: Autoriser for Last.fm

en: Last.fm username is invalid or Banshee is not authorized to access your account.
nn: Last.fm-brukarnamnet er ugyldig eller Banshee er ikkje autorisert for tilgang til kontoen din.

en: This service does not exist.
nn: Denne tenesta finst ikkje.

en: Stations are only available to paying Last.fm subscribers.
nn: Stasjonar er berre tilgjengelege til betalande Last.fm-abonnentar.

en: This station is not available.
nn: Denne stasjonen er ikkje tilgjengeleg.

en: The request is missing a required parameter.
nn: Førespurnaden manglar ein påkrevd parameter.

en: The specified resource is invalid.
nn: Den valde ressursen er ugyldig.

en: Server error, please try again later.
nn: Tenarfeil, prøv att seinare.

en: Invalid authentication information, please re-authenticate.
nn: Ugyldig autentiseringsinformasjon, autentiser på nytt.

en: The API key used by this application is invalid.
nn: API-nøkkelen brukt av dette programmet er ugyldig.

en: The method signature is invalid.
nn: Metodesignaturen er ugyldig.

en: There is not enough content to play this station.
nn: Det er ikkje nok innhald til å spela denne stasjonen.

en: This group does not have enough members for radio.
nn: Denne gruppa har ikkje nok medlemmar for radio.

en: This artist does not have enough fans for radio.
nn: Denne artisten har ikkje nok tilhengjarar for radio.

en: There are not enough neighbours for this station.
nn: Det er ikkje nok naboar for denne stasjonen.

en: There was an unknown error.
nn: Det oppstod ein ukjend feil.

en: Not connected to Last.fm.
nn: Ikkje tilkopla Last.fm.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
nn: Kontodetaljar er nødvendig før du kan kopla til Last.fm

en: No network connection detected.
nn: Inga nettverkstilkopling oppdaga.

en: Last.fm username is invalid.
nn: Last.fm-brukarnamn er ugyldig.

en: Connecting to Last.fm.
nn: Koplar til Last.fm.

en: Connected to Last.fm.
nn: Tilkopla Last.fm.

en: Unknown Podcast
nn: Ukjend podkast

en: Firmware
nn: Fastvare

en: Disk Usage Analyzer
nn: Analyse av diskplass

en: Check folder sizes and available disk space
nn: Undersøk mappestorleikar og tilgjengeleg diskplass

en: Monitor Home
nn: Overvak heimemappa

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
nn: Om endringar i heimemappa skal overvakast.

en: Excluded partitions URIs
nn: Utelatne partisjonar

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
nn: Ei liste over adresser (URIar) til partisjonar som er utelatne frå søket.

comment: #-#-#-#-#  baobab_48.0-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Toolbar is Visible
nn: Verktøylinja er synleg

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
nn: Om verktøylinja skal vera synleg i hovudvindauget.

en: Statusbar is Visible
nn: Statuslinja er synleg

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
nn: Om statuslinja nedst i hovudvindauget skal vera synleg.

en: Active Chart
nn: Aktivt diagram

en: Which type of chart should be displayed.
nn: Kva slags diagram som skal visast.

en: Maximum depth
nn: Største djup

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
nn: Største djupna teikna frå rota i diagrammet

en: Chart model
nn: Diagrammodell

en: Set the model of the chart
nn: Vel modellen til diagrammet

en: Chart root node
nn: Rotnode i diagrammet

en: Set the root node from the model
nn: Vel rotnode frå modellen

en: Move to parent folder
nn: Flytt til mappa over

en: Save screenshot
nn: Lagra skjermbilete

en: Cannot create pixbuf image!
nn: Klarte ikkje oppretta pixbuf-bilete!

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
nn: Lagra bilete

en: _Image type:
nn: B_iletetype:

en: Main volume
nn: Hovudeining

en: Home folder
nn: Heimemappe

en: Usage unknown
nn: Bruk ukjend

en: Mount and scan
nn: Monter og søk

en: Scan a folder
nn: Søk i ei mappe

en: Scan Folder
nn: Søk i mappe

en: Scan a remote folder
nn: Søk i ei ekstern mappe

en: Scan Remote Folder
nn: Søk i ekstern mappe

en: Show all locations
nn: Vis alle stader

en: All locations
nn: Alle stader

en: Stop scanning
nn: Stopp søk

comment: #-#-#-#-#  baobab_48.0-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1.1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Usage
nn: Bruk

comment: #-#-#-#-#  baobab_48.0-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_nn.po (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# Used as the title of the listing of subsections #-#-#-#-#  yelp-xsl_49~beta-1_nn.po (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  zypper_1.14.93-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "
en: Contents
nn: Innhald

en: Rings Chart
nn: Ringdiagram

en: Treemap Chart
nn: Trediagam

en: _Open Folder
nn: _Opna mappe

en: _All locations
nn: _Alle stader

en: _Scan Home
nn: _Søk i heimemappa

en: Scan F_older…
nn: Søk i _mappe …

en: Scan Remote Fo_lder…
nn: Søk i ekster_n mappe …

en: _Analyzer
nn: _Analyse

en: _Allocated Space
nn: Til_delt plass

comment: #-#-#-#-#  baobab_48.0-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: _Expand All
nn: _Utvid alle

comment: #-#-#-#-#  baobab_48.0-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Select Folder
nn: Vel mappe

en: A graphical tool to analyze disk usage.
nn: Eit grafisk verktøy for å analysera diskbruk.

en: Could not analyze volume.
nn: Klarte ikkje analysera dataområdet.

en: Cancel scan
nn: Avbryt søk

note: || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
nn: «%s» er ikkje ein gyldig mappe

en: Could not analyze disk usage.
nn: Klarte ikkje analysera diskbruk.

en: Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
nn: Klarte ikkje å søka i mappa «%s» eller i somme av mappene inni.

comment: #-#-#-#-#  baobab_48.0-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: St_atusbar
nn: St_atuslinje

note: Optional Information section
en: Optional information:
nn: Tilleggsinformasjon:

comment: #-#-#-#-#  baobab_48.0-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:291 panel/menu.c:1034 panel/menu.c:1051 panel/menu.c:2272
note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# fourth row: folder entry
en: _Folder:
nn: _Mappe:

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# set dialog properties
en: Connect to Server
nn: Kopla til tenar

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
nn: Vil du gå vidare med installasjonen på partisjonen sjølv om det alt er ein eksisterande installasjon der?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
nn: Filsystemet du vil installere på inneheld filer frå ein tidlegare installasjon. Desse filene kan føre til problem for installasjonsprosessen, nokre av dei eksisterande filene kan bli overskrivne.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
nn: Ingen filsystem er montert på /target/

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
nn: Før installasjonen kan halde fram, må eit rotfilsystem monterast på /target. Partisjoneringsverktøyet og formateringsverktøyet skulle ha gjort dette for deg.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
nn: Installerer ikkje til eit mål som ikkje er reint

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
nn: Installasjonen på målfilsystemet er avbrote. Du bør gå tilbake og slette eller formatere målfilsystemet før du held fram med installasjonen.

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
nn: Gjer klar til å installere grunnsystemet ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
nn: Installerer grunnsystemet

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
nn: Set opp grunnsystemet ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
nn: Set opp APT-kjelder ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
nn: Oppdaterer lista over tilgjengelege pakkar ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
nn: Installerer ekstrapakkar ...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
nn: Installerer ekstrapakkar - tar imot og installerer ${SUBST0} ...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
nn: Installer grunnsystemet

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
nn: Klarer ikkje å installere grunnsystemet

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. It found no installable image, and no valid mirror was configured.
nn: Installasjonsprogrammet klarer ikkje å finne ut korleis grunnsystemet skal installerast. Programmet fann ikkje noko filavtrykk, og ingen gyldig pakkespegel.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
nn: Feil med debootstrap

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
nn: Klarte ikkje å finne kodenamnet på utgåva.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
nn: Klarte ikkje å installere grunnsystemet

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
nn: Installasjon av grunnsystemet inn i /target/ feila.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
nn: Feil ved installasjonen av grunnsystemet

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
nn: debootstrap avslutta med ein feil (returverdi ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
nn: debootstrap avslutta unormalt.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
nn: Denne feilen oppstod:

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
nn: Verktøy for å lage initrd for oppstart:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
nn: Lista viser tilgjengelege verktøy. Viss du er usikker, bør du bruke standardvalet. Viss systemet ikkje startar opp, kan du forsøkja å installera igjen med andre val.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
nn: Ikkje-støtta initrd-generator

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
nn: Pakken ${GENERATOR} som ble valt for å lage ein initrd er ikkje støtta.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
nn: generisk: inkluder alle tilgjengelege drivarar

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
nn: målretta: berre inkluder drivarar som trengst for dette systemet

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
nn: Drivarar som skal inkluderast i initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
nn: Hovudfunksjonen til initrd er å gjere det mogeleg for kjernen å montere rotfilsystemet. Han må difor innehalde alle drivarar og støtteprogram som krevst for å gjere det.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
nn: Ein generisk initrd er mykje større enn ein målretta ein og kan bli så stor at nokre oppstartslastarar ikkje klarer å laste han inn, men han har den fordelen at han kan bli brukt til å starte opp målsystemet på nesten kva som helst av maskinvare. Med den mindre, målretta initrd-en er det ein sjanse, som er veldig liten, for at ikkje alle nødvendige drivarar er inkluderte.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
nn: Klarte ikkje å installere den valde kjernen

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
nn: Det oppstod ein feil under installasjonen av kjernen på målsystemet.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
nn: Kjernepakke: «${KERNEL}».

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
nn: ingen

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
nn: Kjerne som skal installerast:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
nn: Dette er ei liste over tilgjengelege kjernar. Ein av desse må installerast for at systemet skal kunna startast frå harddisken.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
nn: Vil du halde fram utan å installere nokon kjerne?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
nn: Fann ingen installerbare kjerner i dei oppgjevne APT-kjeldene.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
nn: Du kan prøve å halde fram utan nokon kjerne og installere ein manuelt seinare. Dette er berre tilrådd for ekspertar, elles vil du truleg ende opp med ei maskin som ikkje startar opp.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
nn: Klarer ikkje å installere kjernen

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
nn: Installeringa finn ingen passande kjerne som kan installerast.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
nn: Klarer ikkje å installere ${PACKAGE}

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
nn: Det oppstod ein feil under forsøket på å installere pakka ${PACKAGE} på målsystemet.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
nn: Klarte ikkje å henta versjonsfila ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
nn: Klarte ikkje å henta signaturfila ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
nn: Versjonsfila er signert med ein ukjent nøkkel (nøkkel-id ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
nn: Ugyldig versjonsfil: ingen gyldige komponentar.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
nn: Ugyldig versjonsfil: inga oppføring for ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad media, depending on your installation method.
nn: Klarte ikkje hente ${SUBST0}. Dette kan vere på grunn av eit nettverksproblem eller eit øydelagt installasjonsmedium, avhengig av installasjonsmetoden.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
nn: Viss du installerer frå ein CD-R eller CD-RW, kan det hjelpe å brenne med lågare fart.

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
nn: Hentar versjonsfil

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
nn: Hentar signatur for versjonsfila

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
nn: Finn pakkestorleikar

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
nn: Hentar pakkefiler

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
nn: Hentar pakkelistefila

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
nn: Hentar pakkar

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
nn: Pakkar ut pakkar

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
nn: Installerer grunnpakkar

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
nn: Pakkar ut naudsynte pakkar

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
nn: Set opp naudsynte pakkar

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
nn: Pakkar ut grunnsystemet

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
nn: Set opp grunnsystemet

note: Type: text Description :sl1:
en: ${SECTION}: ${INFO}...
nn: ${SECTION}: ${INFO} ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
nn: Sjekkar ${SUBST0} ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
nn: Hentar ${SUBST0} ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
nn: Pakkar ut ${SUBST0} ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
nn: Pakkar ut ${SUBST0} ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
nn: Set opp ${SUBST0} ...

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
nn: Sjekkar signaturen til versjonsfila

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
nn: Gyldig signatur (nøkkel-id ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
nn: Løyser pakkekrav for grunnpakkar ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
nn: Fann fleire pakkekrav i grunnpakkane: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
nn: Fann fleire naudsynte pakkekrav: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
nn: Fann grunnpakkar som alt er blant dei naudsynte pakkane: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
nn: Løyser pakkekrav for naudsynte pakkar ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
nn: Sjekker komponent ${SUBST0} på ${SUBST1} ...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
nn: Installerer kjernepakkar ...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
nn: Pakkar ut naudsynte pakkar ...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
nn: Set opp naudsynte pakkar ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
nn: Installerer grunnpakkar ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
nn: Pakkar ut grunnsystemet ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
nn: Set opp grunnsystemet ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
nn: Grunnsystemet ferdig installert.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
nn: Debootstrap-åtvaring

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
nn: Åtvaring: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
nn: Prøver å lasta ned ${SUBST0} på nytt

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
nn: Vel kva for kjerne som skal installerast ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
nn: Installerer kjernen ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
nn: Installerer kjernen - hentar og installerer ${SUBST0} ...

note: i18n: file: src/basket_part.rc:6 i18n: ectx: Menu (file) i18n: file: src/basketui.rc:6 i18n: ectx: Menu (basket)
en: &Basket
nn: &Korg

note: i18n: file: src/basket_part.rc:11 i18n: ectx: Menu i18n: file: src/basket_part.rc:172 i18n: file: src/basketui.rc:11 i18n: file: src/basketui.rc:179
en: &Export
nn: &Eksporter

note: i18n: file: src/basket_part.rc:28 i18n: ectx: Menu (fileimport) i18n: file: src/basket_part.rc:189 i18n: ectx: Menu i18n: file: src/basket_part.rc:210 i18n: file: src/basketui.rc:28 i18n: file: src/basketui.rc:196 i18n: file: src/basketui.rc:217
en: &Import
nn: &Importer

note: #-#-#-#-#  basket_2.49-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# i18n: file: src/basket_part.rc:69 i18n: ectx: Menu (note) i18n: file: src/basketui.rc:72
en: &Note
nn: &Notat

note: i18n: file: src/basket_part.rc:84 i18n: ectx: Menu (tags) i18n: file: src/basketui.rc:87
en: &Tags
nn: &Merkelappar

en: Main Toolbar
nn: Hovudverktylinje

note: i18n: file: src/basket_part.rc:143 i18n: ectx: ToolBar (richTextEditToolBar) i18n: file: src/basketui.rc:150
en: Text Formating Toolbar
nn: Tekstformateringslinje

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Background &image:
nn: &Bakgrunnsbilete:

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgColorLbl)
en: &Background color:
nn: Bakgrunns&farge:

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtColorLbl)
en: &Text color:
nn: &Tekstfarge:

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:69 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dispositionGroup)
en: Disposition
nn: Disposisjon

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, columnForm)
en: Col&umns:
nn: &Kolonnar:

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeForm)
en: &Free-form
nn: &Flytande

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mindMap)
en: &Mind map
nn: &Tankekart

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showBasket)
en: S&how this basket
nn: &Vis denne korga

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, globalButton)
en: Show this basket (&global shortcut)
nn: Vis denne korga (&global snarveg)

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchButton)
en: S&witch to this basket (global shortcut)
nn: B&yt til denne korga (global snarveg)

note: i18n: file: src/passwordlayout.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordLayout)
en: Password Protection
nn: Passordvern

note: i18n: file: src/passwordlayout.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noPasswordRadioButton)
en: &No protection
nn: &Ingen vern

note: i18n: file: src/passwordlayout.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, passwordRadioButton)
en: Protect basket with a &password
nn: &Vern korga med passord

note: i18n: file: src/passwordlayout.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, publicPrivateRadioButton)
en: Protect basket with private &key:
nn: V&ern korga med privatnøkkel:

note: #-#-#-#-#  dasher_5.0.0~beta~repack2-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-# The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc. #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nn.po (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control Tra
en: Control
nn: Kontroll

en: <p><b>Taking care of your ideas.</b></p><p>A note-taking application that makes it easy to record ideas as you think, and quickly find them later. Organizing your notes has never been so easy.</p>
nn: <p><b>Ta vare på tankane dine.</b></p><p>Eit notatprogram som gjer det enkelt å skriva ned idéar og finna dei att seinare. Det har aldri vore lettare å halda orden i sysakene.</p>

en: BasKet Note Pads
nn: Korgnotat

en: Basket encryption, Kontact integration, KnowIt importer
nn: Krypteringsstøtte, Kontakt-integrering og KnowIt-import.

en: Baskets auto lock, save-status icon, HTML copy/paste, basket name tooltip, drop to basket name
nn: Automatisk låsing, lagrestatusikon, kopiering og innliming av HTML, verktøytips for korgnamn og dra-og-slepp-støtte.

en: Save as Basket Archive
nn: Lagra som korgarkiv

en: Saving as basket archive. Please wait...
nn: Lagrar som korgarkiv. Vent litt …

en: This file is not a basket archive.
nn: Denne fila er ikkje eit korgarkiv.

en: Basket Archive Error
nn: Korgarkivfeil

en: This file is corrupted. It can not be opened.
nn: Fila er øydelagd, og kan ikkje opnast.

en: This file was created with a recent version of %1. It can be opened but not every information will be available to you. For instance, some notes may be missing because they are of a type only available in new versions. When saving the file back, consider to save it to another file, to preserve the original one.
nn: Denne fila vart lagra i ein nyare versjon av %1 enn du brukar. Fila kan opnast, men det er ikkje sikkert all informasjonen i ho vert tilgjengeleg. Det kan for eksempel vera at nokre notat manglar på grunn av at dei er av ein type som berre er tilgjengeleg i nye versjonar. Når du skal lagra fila, bør du vurdera å lagra ho under eit anna filnamn, slik at originalen ikkje går tapt.

en: This file was created with a recent version of %1. Please upgrade to a newer version to be able to open that file.
nn: Denne fila vart lagra i ein nyare versjon av %1 enn du brukar. Du må oppgradera til den nye versjonen for å kunna opna fila.

en: Backup & Restore
nn: Reservekopiar og gjenoppretting

en: Save Folder
nn: Lagringsmappe

en: Your baskets are currently stored in that folder:<br><b>%1</b>
nn: Korgene dine vert no lagra i mappa:<br><b>%1</b>

en: &Move to Another Folder...
nn: &Flytt til ei anna mappe …

en: &Use Another Existing Folder...
nn: &Bruk ei gammal mappe …

en: Why to do that?
nn: Korfor gjera dette?

en: Backups
nn: Reservekopiar

en: &Backup...
nn: &Ta reservekopi …

en: &Restore a Backup...
nn: &Gjenopprett frå reservekopi …

en: Last backup: never
nn: Siste reservekopi: aldri

en: Last backup: %1
nn: Siste reservekopi: %1

en: Choose a Folder Where to Move Baskets
nn: Vel mappa du vil flytta korgene til

en: The folder <b>%1</b> is not empty. Do you want to override it?
nn: Mappa <b>%1</b> er ikkje tom. Ønskjer du å overskriva ho?

en: Override Folder?
nn: Vil du overskriva mappa?

en: &Override
nn: &Overskriv

en: Choose an Existing Folder to Store Baskets
nn: Vel ei gammal mappe til å lagra korgene i

en: Tar Archives Compressed by Gzip
nn: Tar-arkiv komprimert med Gzip

en: Backup Baskets
nn: Reservekopiering

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to override it?
nn: Fila <b>%1</b> finst allereie. Er du sikker på at du vil skriva over ho?

en: Override File?
nn: Skriva over?

en: Backing up baskets. Please wait...
nn: Lagrar reservekopi av korger. Vent litt …

en: Open Basket Archive
nn: Opna korgarkiv

en: README.txt
nn: LESMEG.txt

en: This is a safety copy of your baskets like they were before you started to restore the backup %1.
nn: Dette er ein reservekopi av korgene dine slik dei var før du begynte å gjenoppretta frå reservekopien %1.

en: If the restoration was a success and you restored what you wanted to restore, you can remove this folder.
nn: Viss gjenopprettinga gjekk bra, kan du fjerna denne mappa.

en: If something went wrong during the restoration process, you can re-use this folder to store your baskets and nothing will be lost.
nn: Viss noko gjekk galt under gjenopprettinga, kan du bruka denne mappa til å lagra korgene dine i, slik at ingenting går tapt.

en: Choose "Basket" -> "Backup & Restore..." -> "Use Another Existing Folder..." and select that folder.
nn: Vel «Korg | Reservekopiar og gjenoppretting | Bruk ei gammal mappe» og vel den mappa.

en: Restoring <b>%1</b>. Please wait...
nn: Gjenopprettar <b>%1</b>. Vent litt …

en: If something goes wrong during the restoration process, read the file <b>%1</b>.
nn: Viss noko går galt under gjenopprettingsprosessen, bør du lesa fila <b>%1</b>.

en: Restore Baskets
nn: Gjenopprett korger

en: This archive is either not a backup of baskets or is corrupted. It cannot be imported. Your old baskets have been preserved instead.
nn: Dette arkivet er anten ikkje ein reservekopi av korger, eller så er det øydelagt. Du kan derfor ikkje opna arkivet, og dei gamle korgene dine er framleis gjeldande.

en: Restore Error
nn: Gjenopprettingsfeil

en: Sorry, but the folder creation for this new basket has failed.
nn: Klarte ikkje laga mappe for den nye korga.

en: Basket Creation Failed
nn: Feil ved oppretting av korg

en: Sorry, but the template copying for this new basket has failed.
nn: Klarte ikkje kopiera mal for den nye korga.

en: Sorry, but the template customization for this new basket has failed.
nn: Klarte ikkje tilpassa mal for den nye korga.

en: Basket Properties
nn: Korgeigenskapar

en: Learn some tips...
nn: Få nokre tips …

en: The new note does not match the filter and is hidden.
nn: Det nye notatet er ikkje i samsvar med filteret, og vert derfor skjult.

en: A new note does not match the filter and is hidden.
nn: Eit nytt notatet er ikkje i samsvar med filteret, og vert derfor skjult.

en: Some new notes do not match the filter and are hidden.
nn: Nokre nye notat er ikkje i samsvar med filteret, og vert derfor skjulte.

en: The new notes do not match the filter and are hidden.
nn: Dei nye notata er ikkje i samsvar med filteret, og vert derfor skjulte.

en: Dropped to basket <i>%1</i>
nn: La i korga <i>%1</i>

en: This message should never appear. If it does, this program is buggy! Please report the bug to the developer.
nn: Denne meldinga skal aldri visast. Viss ho vert vist, er det ein feil i programmet. Meld derfor frå til utviklaren.

en: Insert note here
    Right click for more options
nn: Sett inn notat her.
    Høgreklikk for fleire val.

en: Resize those columns
nn: Endra storleik på kolonnane.

en: Resize this group
nn: Endra storleik på gruppa.

en: Resize this note
nn: Endra storleik på notatet.

en: Select or move this note
nn: Merk eller flytt dette notatet.

en: Select or move this group
nn: Merk eller flytt denne gruppa.

en: Assign or remove tags from this note
nn: Legg til eller fjern merke­lappar på dette notatet.

en: <b>Assigned Tags</b>: %1
nn: <b>Merkelappar</b>: %1

en: Expand this group
nn: Utvida gruppa.

en: Collapse this group
nn: Slå saman gruppa.

en: Group note with the one below
    Right click for more options
nn: Grupper med notatet nedanfor.
    Høgreklikk for fleire val.

en: Group note with the one above
    Right click for more options
nn: Grupper med notatet ovanfor.
    Høgreklikk for fleire val.

en: Last Modification
nn: Siste endring

en: Click on the right to group instead of insert
nn: Trykk til høgre for å gruppera i staden for å setja inn.

en: Click on the left to insert instead of group
nn: Trykk til venstre for å setja inn i staden for å gruppera.

en: &Unlock
nn: &Lås opp

en: Password protected basket.
nn: Passordverna korg.

en: Press Unlock to access it.
nn: Trykk «Lås opp» for å få tilgang til ho.

en: Encryption is not supported by<br/>this version of %1.
nn: Kryptering er ikkje støtta<br/>i denne versjonen av %1.

en: To make baskets stay unlocked, change the automatic<br>locking duration in the application settings.
nn: For å la korgene verta verande lås, kan du endra låseperioden i programoppsettet.

en: &Remove
nn: &Fjern

en: &Customize...
nn: &Tilpass …

en: &Filter by this Tag
nn: &Filtrer etter denne merkelappen

en: Filter by this &State
nn: Filtrer etter denne &tilstanden

en: Unable to open this note.
nn: Klarte ikkje opna notatet.

en: You are not authorized to open this file.
nn: Du har ikkje løyve til å opna denne fila.

en: Save to File
nn: Lagra til fil

en: Please enter the password for the following private key:
nn: Skriv inn passordet for denne privat­nøkkelen:

en: Please enter the password for the basket <b>%1</b>:
nn: Skriv inn passordet for korga <b>%1</b>:

en: Please assign a password to the basket <b>%1</b>:
nn: Vel eit passord for korga <b>%1</b>:

en: Shows if there are changes that have not yet been saved.
nn: Viser om det finst endringar som ikkje er lagra enno.

en: Ctrl+drop: copy, Shift+drop: move, Shift+Ctrl+drop: link.
nn: «Ctrl + dra»: kopier, «Shift + dra»: flytt, «Shift + Ctrl + dra»: lag lenkje.

en: <p>This basket is <b>locked</b>.<br>Click to unlock it.</p>
nn: <p>Denne korga er <b>låst</b>.<br>Trykk for å låsa ho opp.</p>

en: <p>This basket is <b>unlocked</b>.<br>Click to lock it.</p>
nn: <p>Denne korga er <b>ikkje låst</b>.<br>Trykk for å låsa ho.</p>

en: Show/hide main window
nn: Vis/skjul hovudvindauge

en: Allows you to show main Window if it is hidden, and to hide it if it is shown.
nn: Lèt deg visa hovudvindauget viss det er skjult, og skjula det viss det er vist.

en: Paste clipboard contents in current basket
nn: Lim inn innhald frå utklippstavla i korga

en: Allows you to paste clipboard contents in the current basket without having to open the main window.
nn: Lèt deg lima inn innhaldet frå utklipps­tavla til den valde korga utan å måtta opna hovud­vindauget.

en: Show current basket name
nn: Vis namn på gjeldande korg

en: Allows you to know basket is current without opening the main window.
nn: Lèt deg sjå namnet på den gjeldande korga utan å opna hovud­vindauget.

en: Paste selection in current basket
nn: Lim inn utval i korg

en: Allows you to paste clipboard selection in the current basket without having to open the main window.
nn: Lèt deg lima inn utvalet på utklipps­tavla i gjeldande korg utan å måtta opna hovud­vindauget.

en: Create a new basket
nn: Lag ny korg

en: Allows you to create a new basket without having to open the main window (you then can use the other global shortcuts to add a note, paste clipboard or paste selection in this new basket).
nn: Lèt deg laga ei ny korg utan å opna hovud­vindauget. Etterpå kan du bruka andre globale snøgg­tastar for å leggja til notat, lima inn utklipps­tavla eller lima inn utval i den nye korga.

en: Go to previous basket
nn: Gå til førre korg

en: Allows you to change current basket to the previous one without having to open the main window.
nn: Lèt deg byta frå gjeldande til den førre korga utan å måtta opna hovud­vindauget.

en: Go to next basket
nn: Gå til neste korg

en: Allows you to change current basket to the next one without having to open the main window.
nn: Lèt deg byta frå gjeldande til den neste korga utan å måtta opna hovud­vindauget.

en: Insert text note
nn: Set inn tekstnotat

en: Add a text note to the current basket without having to open the main window.
nn: Legg eit tekst­notat til den gjeldande korga utan å måtta opna hovud­vindauget.

en: Insert image note
nn: Set inn biletnotat

en: Add an image note to the current basket without having to open the main window.
nn: Legg eit bilet­notat til den gjeldande korga utan å måtta opna hovud­vindauget.

en: Insert link note
nn: Set inn lenkjenotat

en: Add a link note to the current basket without having to open the main window.
nn: Legg eit lenkje­notat til den gjeldande korga utan å måtta opna hovud­­vindauget.

en: Insert color note
nn: Set inn fargenotat

en: Add a color note to the current basket without having to open the main window.
nn: Legg eit farge­notat til den gjeldande korga utan å måtta opna hovud­vindauget.

en: Pick color from screen
nn: Vel farge frå skjerm

en: Add a color note picked from one pixel on screen to the current basket without having to open the main window.
nn: Legg ein farge henta frå eit punkt på skjermen til den gjeldande korga utan å måtta opna hovud­vindauget.

en: Grab screen zone
nn: Hent skjermbilete

en: Grab a screen zone as an image in the current basket without having to open the main window.
nn: Hent eit område av skjerm­biletet og legg dette i den gjeldande korga utan å måtta opna hovud­vindauget.

en: Baskets
nn: Korger

en: <h2>Basket Tree</h2>Here is the list of your baskets. You can organize your data by putting them in different baskets. You can group baskets by subject by creating new baskets inside others. You can browse between them by clicking a basket to open it, or reorganize them using drag and drop.
nn: <h2>Korgtre</h2>Her er oversikta over korgene dine. Du kan organisera notat ved å leggja dei i forskjellige korger. Du kan gruppera dei etter emne ved å leggja korger inni andre korger. Du kan sjå gjennom alle korgene ved å trykkja på dei, og du kan flytta rundt på dei ved å dra dei der du vil ha dei.

en: &Basket Archive...
nn: &Korgarkiv …

en: &Hide Window
nn: Skjul &vindauge

en: &HTML Web Page...
nn: &HTML-nettside …

en: &KnowIt...
nn: &KnowIt …

en: Tux&Cards...
nn: Tux&Cards …

en: Text &File...
nn: Tekst&fil …

en: &Backup && Restore...
nn: &Reservekopiar og gjenoppretting …

en: D&elete
nn: &Slett

en: Selects all notes
nn: Merk alle notat

en: U&nselect All
nn: &Fjern merking

en: Unselects all selected notes
nn: Fjern merking frå alle notata.

en: &Invert Selection
nn: &Omvend merking

en: Inverts the current selection of notes
nn: Merk notat som ikkje er merkte, og fjern merking frå dei som er det.

en: &Open
nn: O&pna

en: Open &With...
nn: Opna &med …

en: &Save to File...
nn: &Lagra til fil …

en: &Group
nn: &Grupper

en: U&ngroup
nn: Lø&ys opp gruppe

en: Move on &Top
nn: Flytt &øvst

en: Move &Up
nn: Flytt &opp

en: Move &Down
nn: Flytt &ned

en: Move on &Bottom
nn: Flytt n&edst

en: &Text
nn: &Tekst

en: &Link
nn: &Lenkje

en: &Image
nn: &Bilete

en: &Color
nn: &Farge

en: L&auncher
nn: &Program

en: Im&port Icon...
nn: &Importer ikon …

en: Load From &File...
nn: Hent frå f&il …

en: C&olor from Screen
nn: F&arge frå skjermen

en: Grab Screen &Zone
nn: &Skjermbilete

en: &New Basket...
nn: Ny &korg …

en: New &Sub-Basket...
nn: Ny &underkorg …

en: New Si&bling Basket...
nn: Ny &søskenkorg …

en: &New
nn: &Ny

en: &Filter
nn: F&iltrer

en: &Reset Filter
nn: F&jern filter

en: &Previous Basket
nn: &Førre korg

en: &Next Basket
nn: &Neste korg

en: &Fold Basket
nn: &Slå saman korg

en: &Expand Basket
nn: &Utvid korg

en: &Welcome Baskets
nn: &Velkommen-korger

en: Plain Text Notes Conversion
nn: Tekstomforming for reintekst

en: Converting plain text notes to rich text ones...
nn: Gjer reintekstnotat om til rik tekst …

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.93-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: Table column header.
en: Locked
nn: Låst

en: No notes
nn: Ingen notat

en: all matches
nn: alle treff

en: no filter
nn: ingen filter

en: Picked color to basket <i>%1</i>
nn: Henta farge til korga <i>%1</i>.

en: The plain text notes have been converted to rich text.
nn: Reintekstnotata er no gjort om til riktekstnotat.

en: Conversion Finished
nn: Omgjering fullført

en: There are no plain text notes to convert.
nn: Det finst ingen reintekstnotat å gjera om.

en: <p><b>The file basketui.rc seems to not exist or is too old.<br>%1 cannot run without it and will stop.</b></p><p>Please check your installation of %2.</p><p>If you do not have administrator access to install the application system wide, you can copy the file basketui.rc from the installation archive to the folder <a href='file://%3'>%4</a>.</p><p>As last ressort, if you are sure the application is correctly installed but you had a preview version of it, try to remove the file %5basketui.rc</p>
nn: <p><b>Fila «basketui.rc» finst ikkje, eller er for gammal.<br>%1 kan ikkje køyra utan denne fila, og vert derfor stoppa.</b></p><p>Kontroller installeringa av %2.</p><p>Viss du ikkje har administratorløyve for å installera programmet over heile systemet, kan du kopiera fila «basketui.rc» frå installasjonsarkivet og til mappa <a href='file://%3'>%4</a>.</p><p>Som ein siste utveg, viss du er sikker på at programmet er rett installert, men du hadde tidlegare ei testutgåve av det, kan du prøva å fjerna fila «%5basketui.rc».</p>

en: Resource not Found
nn: Fann ikkje resurs

en: Cannot add note.
nn: Klarte ikkje leggja til notat

en: Grabbed screen zone to basket <i>%1</i>
nn: Henta skjermbilete til korga <i>%1</i>.

en: <qt>Do you really want to remove the basket <b>%1</b> and its contents?</qt>
nn: <qt>Er du sikker på at du vil sletta korga <b>%1</b> og alt innhaldet?</qt>

en: Remove Basket
nn: Slett korg

en: &Remove Basket
nn: &Slett korg

en: Remove Children Baskets
nn: Slett underkorger

en: &Remove Children Baskets
nn: &Slett underkorger

en: Basket Archives
nn: Korgarkiv

en: Clipboard content pasted to basket <i>%1</i>
nn: Innhaldet på utklippstavla er lagt til i korga <i>%1</i>.

en: Selection pasted to basket <i>%1</i>
nn: Utvalet er lim inn i korga <i>%1</i>.

en: No note was added.
nn: Det var ikkje lagt til noko notat.

en: (Locked)
nn: (Låst)

en: &Assign new Tag...
nn: &Legg til ny merkelapp …

en: &Remove All
nn: &Fjern alle

en: %1 has crashed! We're sorry about this.
    
    But, all is not lost! You could potentially help us fix the crash. Information describing the crash is below, so just click send, or if you have time, write a brief description of how the crash happened first.
    
    Many thanks.
nn: %1 har dessverre krasja!
    
    Men alt er ikkje tapt! Du kan hjelpa oss å fiksa denne feilen. Nedanfor står informasjon om krasjet, som er nyttig for programutviklarane. Berre trykk send for å senda denne informasjonen, eller skriv ei kort skildring (på engelsk) av kva du gjorde før programmet krasja, om du har tid.
    
    På førehand takk!

en: The information below is to help the developers identify the problem, please do not modify it.
nn: Informasjonen nedanfor vil hjelpa utviklarane å identifisera problemet. Venlegst ikkje fjern han.

en: %1 has crashed! We're sorry about this.
    
    But, all is not lost! Perhaps an upgrade is already available which fixes the problem. Please check your distribution's software repository.
nn: %1 har dessverre krasja!
    
    Men alt er ikkje tapt! Det finst kanskje ei programoppdatering som har retta opp denne feilen. Sjå etter i programarkivet til distribusjonen din.

en: Save Error
nn: Lagringsfeil

en: Sample rate
nn: Samplingsfrekvens

en: Track number
nn: Spornummer

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: Copyright
nn: Opphavsrett

en: Frame rate
nn: Biletfrekvens

en: Reset Filter
nn: Fjern filter

en: T&ag:
nn: &Merkelapp:

en: (Not tagged)
nn: (Utan merkelapp)

en: (Tagged)
nn: (Merkelapp)

en: <p>Folder mirroring is not possible anymore (see <a href='http://basket-notepads.github.io'>basket-notepads.github.io</a> for more information).</p><p>The folder <b>%1</b> has been copied for the basket needs. You can either delete this folder or delete the basket, or use both. But remember that modifying one will not modify the other anymore as they are now separate entities.</p>
nn: <p>Mappespegling er ikkje lenger mogleg (sjå <a href='http://basket-notepads.github.io'>basket-notepads.github.io</a> for meir informasjon).</p><p>Mappa <b>%1</b> er derfor kopiert til korga. Du kan anten sletta denne mappa, sletta korga eller bruka begge. Men merk at endringar i eine ikkje vil spegla seg i den andre, då dei no er to forskjellige objekt.</p>

en: Folder Mirror Import
nn: Importering av mappespegel

en: HTML Documents
nn: HTML-dokument

en: Export to HTML
nn: Eksporter til HTML

en: Exporting to HTML. Please wait...
nn: Eksporter til HTML. Vent litt …

en: (Default)
nn: (Standard)

en: Private Key List
nn: Privatnøkkel-liste

en: Choose a secret key:
nn: Vel ein hemmeleg nøkkel:

en: Key listing unexpectedly truncated.
nn: Nøkkeloversikta vart uventa forkorta.

en: That public key is not meant for encryption
nn: Den offentlegnøkkelen er ikkje meint for kryptering.

en: Unsupported algorithm
nn: Ikkje støtta algoritme

en: Wrong password.
nn: Ugyldig passord.

en: <p>Closing the main window will keep %1 running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Basket</b> menu to quit the application.</p>
nn: <p>Viss du lukkar hovudvindauget, vil %1 halda fram i systemtrauet. Vel <b>Avslutt</b> frå <b>Korg</b>-menyen for å avslutta programmet.</p>

en: Docking in System Tray
nn: Legg i systemtrauet

en: Send application developers a comment about something you like
nn: Send tilbakemelding til programutviklarane om noko du liker.

en: Send application developers a comment about something you dislike
nn: Send tilbakemelding til programutviklarane om noko du ikkje liker.

en: Send application developers a comment about an improper behavior of the application
nn: Send tilbakemelding til programutviklarane om ein feil i programmet.

en: Send application developers a comment about a new feature you desire
nn: Send tilbakemelding til programutviklarane med ønskje om ein ny funksjon.

en: &Send a Comment to Developers
nn: &Send tilbakemelding til utviklarane

en: Welcome to this testing version of %1.
nn: Velkommen til denne testversjonen av %1.

en: Welcome to %1.
nn: Velkommen til %1.

en: To help us improve it, your comments are important.
nn: Tilbakemeldingane dine er viktige for å hjelpa oss å forbetra programmet.

en: Each time you have a great or frustrating experience, please click the appropriate face below the window title-bar, briefly describe what you like or dislike and click Send.
nn: Kvar gong du har ei spesielt bra eller frustrerandes oppleving, kan du trykkja på det tilsvarande ansiktet rett nedanfor tittel­linja for å senda ei kort tilbake­melding på kva du likte eller mislikte – rett til program­utviklarane.

en: Each time you have a great experience, please click the smiling face below the window title-bar, briefly describe what you like and click Send.
nn: Kvar gong du har ei spesielt bra oppleving, kan du trykkja på smileansiktet rett nedanfor tittel­linja for å senda ei kort tilbake­melding rett til program­utviklarane.

en: Each time you have a frustrating experience, please click the frowning face below the window title-bar, briefly describe what you dislike and click Send.
nn: Kvar gong du har ei spesielt frustrerandes oppleving, kan du trykkja på det sure ansiktet rett nedanfor tittel­linja for å senda ei kort tilbake­melding rett til program­utviklarane.

en: Follow the same principle to quickly report a bug: just click the broken-object icon in the top-right corner of the window, describe it and click Send.
nn: Du gjer det same om du vil melda frå om ein feil: Berre klikk på feil­ikonet øvst til høgre i vindauget, skriv inn feil­rapporten og trykk «Send».

en: Each time you discover a bug in the application, please click the broken-object icon below the window title-bar, briefly describe the mis-behaviour and click Send.
nn: Kvar gong du oppdagar ein feil i programmet, kan du trykkja på øydelagt-ikonet rett nedanfor tittel­linja for å senda ei kort tilbake­melding rett til program­utviklarane.

en: Example: | Examples:
nn[0]: Døme:

en: <b>I like</b> the new artwork. Very refreshing.
nn: <b>Eg liker</b> den flotte grafikken. Han er veldig frisk og fin.

en: <b>I dislike</b> the welcome page of that assistant. Too time consuming.
nn: <b>Eg liker ikkje</b> velkomstsida i vegvisaren. Ho er for stor, og tar for lang tid å lesa.

en: <b>The application has an improper behaviour</b> when clicking the Add button. Nothing happens.
nn: <b>Programmet har ein feil</b> i «Legg til»-knappen. Ingenting skjer når eg trykkjer på han.

en: <b>I desire a new feature</b> allowing me to send my work by email.
nn: <b>Eg skulle ønskja</b> det var mogleg å senda notata som e-post.

en: Help Improve the Application
nn: Hjelp til med å forbetra programmet

en: Email Address
nn: E-postadresse

en: Please provide your email address.
nn: Skriv inn e-postadressa di.

en: It will only be used to contact you back if more information is needed about your comments, ask you how to reproduce the bugs you report, send bug corrections for you to test, etc.
nn: Adressa vert berre brukt til å kontakta deg viss det trengst meir informasjon om tilbakemeldingane dine, informasjon om korleis ein kan utløysa feilane du har funne, senda feilrettingar som du kan testa og liknande.

en: The email address is optional. If you do not provide any, your comments will be sent anonymously.
nn: E-postadressa er valfri. Viss du lèt feltet stå tomt, vert tilbakemeldingane sende anonymt.

en: Send a Comment to Developers
nn: Send tilbakemelding til utviklarane

en: Send Application Developers a Comment About:
nn: Send ei tilbakemelding til programutviklarane om:

en: Something you &like
nn: Noko du &liker

en: Something you &dislike
nn: Noko du &ikkje liker

en: An improper &behavior of this application
nn: Ein &feil i programmet

en: A new &feature you desire
nn: Ein ny funksjon du &ønskjer

en: Show comment buttons below &window titlebars
nn: &Vis tilbakemeldingsknappar under tittellinja

en: &Send Comment
nn: &Send tilbakemelding

en: &Email Address...
nn: E-postadresse …

en: Please provide a brief description of your opinion of %1.
nn: Skriv ei kort tilbake­melding om kva du synest om %1.

en: Please write in English.
nn: Skriv på engelsk.

en: You may be able to use an <a href="%1">online translation tool</a>.
nn: Det kan vera du kan bruka eit <a href="%1">auto­matisk om­settings­verktøy</a>.

en: To make the comments you send more useful in improving this application, try to send the same amount of positive and negative comments.
nn: For at tilbake­meldingane skal vera mest mogleg nyttige for program­utviklarane, bør du helst prøva å senda både positive og negative meldingar.

en: Do <b>not</b> ask for new features: your requests will be ignored.
nn: Men <b>ikkje</b> be om nye funksjonar. Slike føre­spurnader vert oversett.

en: <p>Error while trying to send the report.</p><p>Please retry later.</p>
nn: <p>Feil ved sending av rapporten.</p><p>Prøv på nytt seinare.</p>

en: Transfer Error
nn: Overføringsfeil

en: <p>Your comment has been sent successfully. It will help improve the application.</p><p>Thanks for your time.</p>
nn: <p>Tilbakemeldinga di er no sendt, og vil hjelpa oss å gjera programmet betre.</p><p>Tusen takk for at du tok deg tid til dette!</p>

en: Comment Sent
nn: Tilbakemelding sendt

en: I&talic
nn: &Kursiv

en: &Bold
nn: &Halvfeit

en: On mouse hovering
nn: Når peikaren er over

en: When mouse is outside
nn: Når peikaren er utanfor

en: &Underline:
nn: &Understrek:

en: Colo&r:
nn: Fa&rge:

en: &Mouse hover color:
nn: Farge &med peikar over:

en: &Icon size:
nn: &Ikonstorleik:

en: Icon size
nn: Ikonstorleik

en: Twice the icon size
nn: Dobbel ikonstorleik

en: Three times the icon size
nn: Trippel ikonstorleik

en: &Preview:
nn: F&ørehandsvising:

en: You disabled preview but still see images?
nn: Har du slått av førehandsvising men ser framleis bilete?

en: <p>This is normal because there are several type of notes.<br>This setting only applies to file and local link notes.<br>The images you see are image notes, not file notes.<br>File notes are generic documents, whereas image notes are pictures you can draw in.</p><p>When dropping files to baskets, %1 detects their type and shows you the content of the files.<br>For instance, when dropping image or text files, image and text notes are created for them.<br>For type of files %2 does not understand, they are shown as generic file notes with just an icon or file preview and a filename.</p><p>If you do not want the application to create notes depending on the content of the files you drop, go to the "General" page and uncheck "Image or animation" in the "View Content of Added Files for the Following Types" group.</p>
nn: <p>Dette er normalt, då det finst fleire forskjellige typar notat. Denne inn­stillinga gjeld berre filer og lokal­lenkje­notat. Bileta du ser er biletnotat, ikkje fil­notat. Fil­notat er generelle dokument, mens bilet­notat er bilete du kan teikna på.</p><p>Når du dreg filer til ei korg, vil %1 auto­matisk finna ut kva fil­type dei er, og visa inn­haldet i filene. For eksempel vert det laga bilet- og tekstnotat når du dreg bilet­filer og tekst­filer. For filtypar som %2 ikkje kjenner til, vert dei vist som generelle fil­ikon med berre eit ikon eller ei føre­hands­vising og eit fil­namn.</p><p>Viss du ikkje ønskjer at programmet skal laga notat avhengig av inn­haldet i filene, kan du gå til «Generelt»-kategorien og fjerna krysset for «Bilete og animasjonar» under overskrifta «Vis innhald av filer av følgjande typa».</p>

en: <p>Do you really want to quit %1?</p>
nn: <p>Er du sikker på at du vil avslutta %1?</p>

en: Quit Confirm
nn: Stadfest avslutting

en: New Basket
nn: Ny korg

en: &Manage Templates...
nn: &Handter malar …

en: One column
nn: Éin kolonne

en: Two columns
nn: To kolonnar

en: Three columns
nn: Tre kolonnar

en: &Template:
nn: &Mal:

en: (Baskets)
nn: (Korger)

en: C&reate in:
nn: Legg &i:

en: How is it useful?
nn: Kva nytte har dette?

en: <p>Creating baskets inside of other baskets to form a hierarchy allows you to be more organized by eg.:</p><ul><li>Grouping baskets by themes or topics;</li><li>Grouping baskets in folders for different projects;</li><li>Making sections with sub-baskets representing chapters or pages;</li><li>Making a group of baskets to export together (to eg. email them to people).</li></ul>
nn: <p>Når du lagar eit hierarki ved å leggja korger inni andre korger, kan du betre organisera notata dine:</p><ul><li>Grupper korger etter tema eller emne.</li><li>Grupper korger i forskjellige mapper for forskjellige prosjekt.</li><li>Lag inn­delingar med under­korger som representerer kapittel eller sider.</li><li>Lag grupper med korger som skal eksporterast saman (for eksempel for å senda dei som e-postvedlegg til andre).</li></ul>

en: Free-form
nn: Flytande

en: Mind map
nn: Tankekart

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/gnome-panel-properties.c:336
note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Animation
nn: Animasjon

en: Edit this plain text
nn: Rediger denne reinteksten.

en: Edit this text
nn: Rediger denne teksten.

en: Edit this image
nn: Rediger dette biletet.

en: Edit this animation
nn: Rediger denne animasjonen.

en: Edit the file name of this sound
nn: Rediger filnamnet til denne lyden.

en: Edit the name of this file
nn: Rediger namnet på denne fila.

en: Edit this link
nn: Rediger denne lenkja.

en: Edit this launcher
nn: Rediger denne programstartaren.

en: Edit this color
nn: Rediger denne fargen.

en: Edit this unknown object
nn: Rediger dette ukjente objektet.

en: Opening plain text...
nn: Opnar reintekst …

en: Opening plain texts...
nn: Opnar reintekstar …

en: Opening plain text with...
nn: Opnar reintekst med …

en: Opening plain texts with...
nn: Opnar reintekstar med …

en: Open plain text with:
nn: Opna reintekst med:

en: Open plain texts with:
nn: Opna reintekstar med:

en: Opening text...
nn: Opnar tekst …

en: Opening texts...
nn: Opnar tekstar …

en: Opening text with...
nn: Opnar tekst med …

en: Opening texts with...
nn: Opnar tekstar med …

en: Open text with:
nn: Opna tekst med:

en: Open texts with:
nn: Opna tekstar med:

en: %1 by %2 pixels
nn: %1 × %2 pikslar

en: Opening image...
nn: Opnar bilete …

en: Opening images...
nn: Opnar bilete …

en: Opening image with...
nn: Opnar bilete med …

en: Opening images with...
nn: Opnar bilete med …

en: Open image with:
nn: Opna bilete med:

en: Open images with:
nn: Opna bilete med:

en: Click for full size view
nn: Trykk for full storleik.

en: Opening animation...
nn: Opnar animasjon …

en: Opening animations...
nn: Opnar animasjonar …

en: Opening animation with...
nn: Opnar animasjon med …

en: Opening animations with...
nn: Opnar animasjonar med …

en: Open animation with:
nn: Opna animasjon med:

en: Open animations with:
nn: Opna animasjonar med:

en: Open this file
nn: Opna denne fila.

en: Opening file...
nn: Opnar fil …

en: Opening files...
nn: Opnar filer …

en: Opening file with...
nn: Opnar fil med …

en: Opening files with...
nn: Opnar filer med …

en: Open file with:
nn: Opna fil med:

en: Open files with:
nn: Opna filer med:

en: Open this sound
nn: Opna denne lyden.

en: Opening sound...
nn: Opnar lyd …

en: Opening sounds...
nn: Opnar lydar …

en: Opening sound with...
nn: Opnar lyd med …

en: Opening sounds with...
nn: Opnar lydar med …

en: Open sound with:
nn: Opna lyd med:

en: Open sounds with:
nn: Opna lydar med:

en: Target
nn: Mål

en: Open this link
nn: Opna denne lenkja.

en: Link have no URL to open.
nn: Lenkja har ikkje noko adresse som kan opnast.

en: Opening link target...
nn: Opnar lenkjemål …

en: Opening link targets...
nn: Opnar lenkjemål …

en: Opening link target with...
nn: Opnar lenkjemål med …

en: Opening link targets with...
nn: Opnar lenkjemål med …

en: Open link target with:
nn: Opna lenkjemål med:

en: Open link targets with:
nn: Opna lenkjemål med:

en: %1 <i>(run in terminal)</i>
nn: %1 <i>(køyr i terminal)</i>

en: Launch this application
nn: Start dette programmet.

en: The launcher have no command to run.
nn: Programstartaren inneheld ikkje nokon kommando å køyra.

en: Launching application...
nn: Startar program …

en: Launching applications...
nn: Startar program …

en: <i>Red</i>: %1, <i>Green</i>: %2, <i>Blue</i>: %3,
nn: <i>Raud</i>: %1, <i>Grøn</i>: %2, <i>Blå</i>: %3,

en: <i>Hue</i>: %1, <i>Saturation</i>: %2, <i>Value</i>: %3,
nn: <i>Nyanse</i>: %1, <i>Metting</i>: %2, <i>Verdi</i>: %3,

en: CSS Color Name
nn: CSS-fargenamn

en: CSS Extended Color Name
nn: Utvida CSS-fargenamn

en: Is Web Color
nn: Er ein vevfarge

en: Images can not be edited here at the moment (the next version of BasKet Note Pads will include an image editor).
    Do you want to open it with an application that understand it?
nn: Bilete kan for tida ikkje redigerast her. (Den neste versjonen av programmet vil innehelda eit bilet­redigerings­program.)
    Vil du opna biletet i eit program som kan lesa det?

en: Edit Image Note
nn: Rediger biletnotat

en: This animated image can not be edited here.
    Do you want to open it with an application that understands it?
nn: Det animerte biletet kan ikkje redigerast her.
    Vil du opna biletet i eit program som kan lesa det?

en: Edit Animation Note
nn: Rediger animasjonsnotat

en: Edit Color Note
nn: Rediger fargenotat

en: The type of this note is unknown and can not be edited here.
    You however can drag or copy the note into an application that understands it.
nn: Denne notat­typen er ukjend, og kan ikkje redigerast her.
    Men du kan likevel dra eller kopiera notatet til eit program som forstår formatet.

en: Edit Unknown Note
nn: Rediger ukjend notat

en: Edit Link Note
nn: Rediger lenkjenotat

en: &Icon:
nn: &Ikon:

en: Ta&rget:
nn: &Mål:

en: &Title:
nn: &Tittel:

en: Edit Launcher Note
nn: Rediger programstartarnotat

en: Choose a command to run:
nn: Vel kommandoen som skal køyrast:

en: &Guess
nn: &Gjett

en: Comman&d:
nn: &Kommando:

en: &Name:
nn: &Namn:

en: Font Size
nn: Skriftstorleik

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_nn.po (gnumeric 0.99.0)  #-#-#-#-# ALSO "<control>3"
en: Italic
nn: Kursiv

en: Align Left
nn: Venstrejuster

en: Align Right
nn: Høgrejuster

en: Unsupported MIME Type(s)
nn: Ikkje støtta MIME-type/-typar

en: &Move Here	Shift
nn: &Flytt her	Shift

en: &Copy Here	Ctrl
nn: &Kopier her	Ctrl

en: &Link Here	Ctrl+Shift
nn: &Lag lenkje her	Ctrl + Shift

en: C&ancel	Escape
nn: &Avbryt	Escape

en: Import Icon as Image
nn: Importer ikon som bilete

en: Choose the size of the icon to import as an image:
nn: Vel storleiken på ikonet du vil importera som bilete:

en: Load File Content into a Note
nn: Lagra filinnhald som notat

en: No private key selected.
nn: Ingen privatnøkkel vald.

en: On left
nn: Til venstre

en: On right
nn: Til høgre

en: &Basket tree position:
nn: Plassering av &korgtre:

en: On top
nn: Øvst

en: On bottom
nn: Nedst

en: &Filter bar position:
nn: Plassering av &filterlinje:

en: &Use balloons to report results of global actions
nn: &Vis resultat av globale handlingar i ballonghjelp

en: What are global actions?
nn: Kva er globale handlingar?

en: You can configure global shortcuts to do some actions without having to show the main window. For instance, you can paste the clipboard content, take a color from a point of the screen, etc. You can also use the mouse scroll wheel over the system tray icon to change the current basket. Or use the middle mouse button on that icon to paste the current selection.
nn: Du kan setja opp globale snar­vegar til å utføra handlingar utan å visa hovud­vindauget. Du kan for eksempel lima inn inn­hald frå utklipps­tavla eller henta ein farge frå eit punkt på skjermen. Du kan òg bruka mus­hjulet over ikonet i system­trauet for å endra den gjeldande korga, eller bruka midt­knappen på ikonet for å lima inn det gjeldande utvalet.

en: When doing so, %1 pops up a little balloon message to inform you the action has been successfully done. You can disable that balloon.
nn: Når du gjer dette, vil %1 visa ein liten tekst­ballong for å informera deg om at handlinga er utført. Du kan slå av denne ballongen om du ønskjer.

en: Note that those messages are smart enough to not appear if the main window is visible. This is because you already see the result of your actions in the main window.
nn: Merk at programmet er smart nok til ikkje å visa tekst­ballongen når hovud­vindauget alt er ope. Dette er fordi du då kan sjå resultatet av handlinga direkte.

en: &Dock in system tray
nn: &Legg i systemtrauet

en: &Show current basket icon in system tray icon
nn: Vis &ikon for gjeldande korg i systemtrauet

en: &Hide main window when mouse leaves it for
nn: &Skjul hovudvindauget når muspeikaren er utanfor i

en:  tenths of seconds
nn:  tidels sekund

en: Show &main window when mouse hovers over the system tray icon for
nn: &Vis hovudvindauget når muspeikaren er over systemtrauikonet i

en: Ani&mate changes in baskets
nn: &Animer endringar i korger

en: &Show tooltips in baskets
nn: V&is verktøytips i korger

en: &Big notes
nn: S&tore notat

en: &Transform lines starting with * or - to lists in text editors
nn: &Gjer om linjer som startar med «*» eller «-» til lister i teksthandsamingsverktøy.

en: Ask confirmation before &deleting notes
nn: &Spør før sletting av notat

en: &Export tags in texts
nn: &Eksporter merkelappar i tekstar

en: When does this apply?
nn: Når vert dette brukt?

en: It does apply when you copy and paste, or drag and drop notes to a text editor.
nn: Tekst­­ekvivalenten vert brukt når du kopierer og lim inn eller dreg notat til eit skrive­­program.

en: If enabled, this property lets you paste the tags as textual equivalents.
nn: Lèt deg lima inn merke­lappar som rein­tekst­ekvivalentar.

note: i18n("If filled, this property lets you paste this tag or this state as textual equivalent.") + "<br>" +
en: For instance, a list of notes with the <b>To Do</b> and <b>Done</b> tags are exported as lines preceded by <b>[ ]</b> or <b>[x]</b>, representing an empty checkbox and a checked box.
nn: For eksempel vil notat med merkelappane <b>Hugseliste</b> og <b>Fullført</b> visast med teksten <b>[ ]</b> eller <b>[x]</b>, som symboliserer ein tom og ein avkryssa avkryssingsboks.

en: &Group a new note when clicking on the right of the insertion line
nn: &Grupper nye notat ved å klikka til høgre på innsetjingslinja

en: How to group a new note?
nn: Korleis gruppera nye notat?

en: <p>When this option is enabled, the insertion-line not only allows you to insert notes at the cursor position, but also allows you to group a new note with the one under the cursor:</p>
nn: <p>Dette valet lèt deg ikkje berre setja inn notat ved markør­plasseringa, men lèt deg òg gruppera eit nytt notat med notatet nedan­for:</p>

en: <p>Place your mouse between notes, where you want to add a new one.<br>Click on the <b>left</b> of the insertion-line middle-mark to <b>insert</b> a note.<br>Click on the <b>right</b> to <b>group</b> a note, with the one <b>below or above</b>, depending on where your mouse is.</p>
nn: <p>Plasser peikaren mellom notata der du vil leggja til eit nytt.<br>Trykk til <b>venstre</b> for midt­merket til innsetjingslinja for å <b>setja inn</b> eit notat.<br>Trykk til <b>høgre</b> for å <b>gruppera</b> eit notat med notatet <b>ovan­for eller nedan­for</b>, avhengig av kor peikaren er.</p>

en: Insert launcher note
nn: Set inn programnotat

en: Insert color from screen
nn: Vel farge frå skjerm

en: Load note from file
nn: Hent notat frå fil

en: Import icon
nn: Importer ikon

en: &Shift+middle-click anywhere:
nn: &Shift + midtklikk:

en: at cursor position
nn: ved markørplassering

en: A&utomatically lock protected baskets when closed for
nn: &Lås automatisk passordverna korger når dei har vore lukke i

en:  minutes
nn:  minutt

en: Use GnuPG agent for &private/public key protected baskets
nn: Br&uk GnuPG agent for korger verna med privat-/offentlegnøkkel

en: &Place of new notes:
nn: &Plassering av nye notat:

en: At current note
nn: Ved gjeldande notat

en: &New images size:
nn: Storleik for &nye bilete:

en: &by
nn: &gongar

en: pixels
nn: pikslar

en: &Visualize...
nn: &Vel &direkte …

en: View Content of Added Files for the Following Types
nn: Vis innhald av filer av følgjande type

en: &Plain text
nn: &Reintekst

en: &HTML page
nn: &HTML-side

en: &Image or animation
nn: Bilete &og animasjonar

en: &Sound
nn: &Lyd

en: Conference audio record
nn: Lydopptak frå konferanse

en: Annual report
nn: Årsrapport

en: Launch %1
nn: Start %1

en: &Sounds
nn: &Lydar

en: &Files
nn: &Filer

en: &Local Links
nn: &Lokale lenkjer

en: &Network Links
nn: &Nettverkslenkjer

en: Launc&hers
nn: &Programstartarar

en: Open &text notes with a custom application:
nn: Opna &tekstnotat med sjølvvald program:

en: Open text notes with:
nn: Opna tekstnotat med:

en: Open &image notes with a custom application:
nn: Opna &biletnotat med sjølvvald program:

en: Open image notes with:
nn: Opna biletnotat med:

en: Open a&nimation notes with a custom application:
nn: Opna ani&masjonsnotat med sjølvvald program:

en: Open animation notes with:
nn: Opna animasjonsnotat med:

en: Open so&und notes with a custom application:
nn: Opna &lydnotat med sjølvvald program:

en: Open sound notes with:
nn: Opna lydnotat med:

en: <p>If checked, the application defined below will be used when opening that type of note.</p><p>Otherwise, the application you've configured in Konqueror will be used.</p>
nn: <p>Viss feltet er kryssa av, vert programmet vald nedanfor brukt til å opna notat av denne typen.</p><p>Elles vert standardprogrammet (sett opp i Konqueror) brukt.</p>

en: <p>Define the application to use for opening that type of note instead of the application configured in Konqueror.</p>
nn: <p>Definer programmet som skal brukast til å opna notat av denne typen, i staden for å bruka standardprogrammet sett opp i Konqueror.</p>

en: How to change the application used to open Web links?
nn: Korleis endra programmet brukt til å opna nettadresser?

en: How to change the applications used to open files and links?
nn: Korleis endra programma brukt til å opna filer og lenkjer?

en: Import Hierarchy
nn: Importer hierarki

en: How to Import the Notes?
nn: Korleis importera notat?

en: &Keep original hierarchy (all notes in separate baskets)
nn: &Behald opphavleg hierarki (alle notata i kvar si korg)

en: &First level notes in separate baskets
nn: &Førstenivåkorg i kvar si korg

en: &All notes in one basket
nn: &Alle notat i éi korg

en: Import Text File
nn: Importer tekstfil

en: Format of the Text File
nn: Format på tekstfila

en: Notes separated by an &empty line
nn: Notat skilde med ei &tom linje

en: One &note per line
nn: Eitt notat for &kvar linje

en: Notes begin with a &dash (-)
nn: Notat startar med ein &strek («-»)

en: Notes begin with a &star (*)
nn: Notat startar med ei st&jerne («*»)

en: &Use another separator:
nn: &Bruk eit anna skiljeteikn:

en: &All in one note
nn: A&lt i eitt notat

en: From KJots
nn: Frå KJots

en: From KNotes
nn: Frå KNotes

en: From Sticky Notes
nn: Frå Sticky Notes

en: From Tomboy
nn: Frå Tomboy

en: Can not import that file. It is either corrupted or not a TuxCards file.
nn: Klarte ikkje importera fila. Ho er anten ugyldig, eller så er ho ikkje ei TuxCards-fil.

en: Bad File Format
nn: Ugyldig filformat

en: A note is encrypted. The importer does not yet support encrypted notes. Please remove the encryption with TuxCards and re-import the file.
nn: Minst eitt notat er kryptert. Importeringa støttar ikkje krypterte notat enno. Fjern krypteringa med TuxCard og prøv å importera fila på nytt.

en: Encrypted Notes not Supported Yet
nn: Krypterte notat ikkje støtta enno

en: <font color='red'><b>Encrypted note.</b><br>The importer do not support encrypted notes yet. Please remove the encryption with TuxCards and re-import the file.</font>
nn: <font color='red'><b>Kryptert notat.</b><br>Importeringa støttar ikkje krypterte notat enno. Fjern krypteringa med TuxCard og prøv å importera fila på nytt.</font>

en: Pasted selection to basket <i>%1</i>
nn: Limte inn utval til korga <i>%1</i>.

en: &Minimize
nn: &Minimer

en: %1 (Locked)
nn: %1 (Låst)

en: To Do
nn: Hugseliste

en: Unchecked
nn: Ikkje fullført

en: Preference
nn: Karakter

en: Bad
nn: Dårleg

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_nn.po (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49~beta-1_nn.po (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-#
en: Important
nn: Viktig

en: Very Important
nn: Veldig viktig

en: Idea
nn: Idé

en: Work
nn: Arbeid

en: Funny
nn: Morosamt

en: Customize Tags
nn: Tilpass merkelappar

en: Ne&w Tag
nn: Ny &merkelapp

en: New St&ate
nn: Ny &tilstand

en: Move Up (Ctrl+Shift+Up)
nn: Flytt opp («Ctrl + Shift + Pil opp»)

en: Move Down (Ctrl+Shift+Down)
nn: Flytt ned («Ctrl + Shift + Pil ned»)

en: S&hortcut:
nn: &Snarveg:

en: &Inherited by new sibling notes
nn: A&rva av søskennotat

en: Na&me:
nn: Na&mn:

en: &Background:
nn: &Bakgrunn:

en: &Text:
nn: &Tekst:

en: Co&lor:
nn: &Farge:

en: Te&xt equivalent:
nn: Tekstek&vivalent:

en: On ever&y line
nn: På &kvar linje

en: When a note has several lines, you can choose to export the tag or the state on the first line or on every line of the note.
nn: Når eit notat har fleire linjer, kan du velja å eksportera merke­lappen eller tilstanden på anten første eller på alle linjene til notatet.

en: In the example above, the tag of the top note is only exported on the first line, while the tag of the bottom note is exported on every line of the note.
nn: I eksempelet ovanfor vert merkelappen til det øvste notatet berre eksportert på første linje, mens merkelappen til det nedste notatet vert eksportert på alle linjene.

en: Deleting the tag will remove it from every note it is currently assigned to.
nn: Viss du slettar merkelappen, vert han fjerna frå alle notata som har han.

en: Confirm Delete Tag
nn: Stadfest fjerning av merkelapp

en: Delete Tag
nn: Fjern merkelapp

en: Deleting the state will remove the tag from every note the state is currently assigned to.
nn: Viss du slettar tilstanden, vert han fjerna frå alle notata som har han.

en: Confirm Delete State
nn: Stadfest fjerning av tilstand

en: Delete State
nn: Slett tilstand

en: 16 by 16 pixels
nn: 16 × 16 pikslar

en: 22 by 22 pixels
nn: 22 × 22 pikslar

en: 32 by 32 pixels
nn: 32 × 32 pikslar

en: 48 by 48 pixels
nn: 48 × 48 pikslar

en: 64 by 64 pixels
nn: 64 × 64 pikslar

en: 128 by 128 pixels
nn: 128 × 128 pikslar

en: Resize the window to select the image size
    and close it or press Escape to accept changes.
nn: Endra storleiken på vindauget for å velja biletstorleik, og
    lukk vindauget eller trykk «Escape» for å bruka endringane.

comment: #-#-#-#-#  yelp_42.3-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Filesystem
nn: Filsystem

en: Web browser
nn: Nettlesar

en: Cache
nn: Mellomlager

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
nn: Slett mellombelsfiler for internett, som  minskar tida det tek å vise tidlegare vitja nettsider

en: Cookies
nn: Informasjonskapslar

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
nn: Slett informasjonskapsler, som inneheld informasjon om mellom anna nettstadsval, stadfesting og sporingsstadfesting

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
nn: DOM-lagring

en: Delete HTML5 cookies
nn: Slett HTML5-informasjonskapslar

en: Form history
nn: Skjemahistorikk

en: A history of forms entered in web sites
nn: Ei historikk over skjema som er skrivne inn på nettstader

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
nn: Slett historikken som gjeld vitja nettstader, nedlastinger, og miniatyrbilete

en: Search engines
nn: Søkemotorar

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
nn: Still nettlesaren og brukshistorikken attende til standard, og slett søkemotorar som ikkje er standard; nokre av desse blir lagt til automatisk

en: Delete the current and last sessions
nn: Slett denne og førre økt

en: Passwords
nn: Passord

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
nn: Ei database med brukarnamn og passord, samt ei liste over nettstader som ikkje skal lagre passord

en: This option will delete your saved passwords.
nn: Dette valet sletter dei lagra passorda.

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: Vacuum
nn: Støvsug

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
nn: Rensk opp smådelar i databasa for å minske plass og auke farta utan å fjerne data

en: Site preferences
nn: Nettstadinnstillingar

en: Settings for individual sites
nn: Innstillingar for enkeltnettstader

en: Delete the usage history
nn: Slett brukshistorikken

en: Delete the temporary files
nn: Slett dei midlertidige filene

en: Multimedia viewer
nn: Multimediaframsynar

en: File transfer client
nn: Program for filoverføring

en: Most recently used
nn: Sist brukt

en: Quarantine
nn: Karantene

en: Delete the files
nn: Slett filane

en: Backup files
nn: Tryggleikskopiar

en: Delete the backup files
nn: Slett tryggleikskopiane

en: Logs
nn: Loggar

en: Delete the logs
nn: Slett loggane

en: Delete the cache
nn: Slett mellomlageret

en: Downloaded podcasts
nn: Nedlasta podkastar

en: Delete downloaded podcasts
nn: Slett nedlasta podkastar

en: Delete the command history
nn: Slett kommandohistorikken

en: Delete the list of game servers
nn: Slett lista over speltenarar

en: Recent documents list
nn: Liste over dei siste dokumenta

en: Delete the list of recently used documents
nn: Slett lista over nyleg brukte dokument

en: Chat client
nn: Prateprogram

en: Chat logs
nn: Prateloggar

en: Delete the chat logs
nn: Slett prateloggane

en: Debug logs
nn: Feilsøkingsloggar

en: Delete the debug logs
nn: Slett feilsøkingsloggane

en: Custom folders will be reset.
nn: Eigne mapper blir tilbakestilt.

en: Torrents
nn: Torrentar

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
nn: Slett torrentane (berre metadataen men ikkje filene som er skildra)

en: Crash reports
nn: Krasjraportar

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
nn: Historikk over skjema brukt på nettstader og i søkelinja

en: Session restore
nn: Øktgjennoppretting

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
nn: Lastar inn den første økta etter at lesaren lukkast eller krasjar

en: URL history
nn: URL-historikk

en: List of visited web pages
nn: Liste over vitja nettsider

en: Download history
nn: Nedlastingshistorikk

en: List of files downloaded
nn: Liste over nedlasta filer

en: Delete the list of visited web pages
nn: Slett lista over vitja nettsider

en: Delete the avatars and emoticons cache
nn: Slett hurtiglageret for profilbilete og smilefjes

en: Widgets for the desktop
nn: Miniprogram til skrivebordet

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
nn: Slett informasjonskapslane, vitja URL-ar, og søkehistorikken

en: Delete the most recently used list
nn: Slett lista over nyleg brukte element

note: #-#-#-#-#  bleachbit_4.6.2-2_nn.po (bleachbit)  #-#-#-#-# In GNOME 'Run' is the dialog shown when typing ALT+F2' In Windows 'Run' is the dialog in the Start menu #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_nn.po (lxpanel)  #-#-#-#-# { "configure", N_("Preferences"), configure },
en: Run
nn: Køyr

en: Search history
nn: Søkehistorikk

en: Delete the search history
nn: Slett søkehistorikken

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
nn: Ei URL-database med mellom anna bokmerke, favikon, og historikk over vitja nettstader

en: This option deletes all bookmarks.
nn: Dette valet sletter alle bokmerka

en: Office suite
nn: Kontorpakke

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
nn: Slett ~./vminfo som inneheld filhistorikk, komandohistorikk og bufrar

en: Deep scan
nn: Grundig søk

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
nn: Undersøk førehandsvisinga for filene du vil ta vare på.

en: This option is slow.
nn: Dette valet er tregt.

en: Delete obsolete files
nn: Slett filer som ikkje er naudsynte

en: Package lists
nn: Pakkelister

en: Current session
nn: Aktiv økt

en: Delete the current session
nn: Slett den aktive økta

comment: #-#-#-#-#  totem_43.2-6_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Recordings
nn: Opptak

en: Search tool
nn: Søkeverktøy

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
nn: Slett søkeregisteret, ei database over ord og filene dei inneheld

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
nn: Taggeprogram for lydfiler

en: Unnecessary file cleaner
nn: Renskar for unødige filer

en: Free space and maintain privacy
nn: Frigjer plass og oppretthald personvern

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
nn: Reinsk fil

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
nn: Øydelagde skrivebordsfiler

en: Delete broken application menu entries and file associations
nn: Slett øydelagde menyinnlegg og filsamankoplingar

note: #-#-#-#-#  bleachbit_4.6.2-2_nn.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc. #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_nn.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text
en: Localizations
nn: Lokaliseringar

en: Delete files for unwanted languages
nn: Slett filar for uønska språk

en: Configure this option in the preferences.
nn: Tilpass dette valet i innstillingane.

en: Rotated logs
nn: Gamle loggar

en: Delete old system logs
nn: Slett gamle systemloggar

en: Empty the trash
nn: Tøm papirkorga

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49~rc-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button
en: Memory
nn: Minne

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
nn: Reinsk veksel- og ledig minne

en: This option is experimental and may cause system problems.
nn: Dette alternativet er på forsøksstadiet og kan skape problem i systemet.

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
nn: førehåndslaste

en: Recycle bin
nn: Papirkorg

en: Empty the recycle bin
nn: Tøm papirkorga

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
nn: Oppdater avinstallasjonsprogramma

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
nn: Slett uinstalerarane for Microsoft-oppdateringar som inneheld rettingar, sørvisspakkar og oppdateringar til Internet Explorer

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Clipboard
nn: Utklippstavle

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
nn: Utklippstavla for skrivebordmiljøet blir brukt til å kopiera og lima inn

en: Delete user-specified files and folders
nn: Slett brukervalde filer og mapper

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
nn: Ledig diskplass

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
nn: Skriv over ledig diskplass for å gøyme sletta filer

en: This option is very slow.
nn: Dette valet er veldig treigt.

en: The system in general
nn: Systemet generelt

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
nn: Overskriv ledig diskplass %s

en: not a valid cleaner: %s
nn: ikkje ei gyldig reinskar: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
nn: bruk: %prog [val] reinskar.val1 reinskar.val2

en: list cleaners
nn: listereinskarar

en: preview files to be deleted and other changes
nn: forhandsvis filer som skal slettast og andre endringar

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
nn: køyr reinskeprogram for å sletta filer og gjer andre permanente endringar

en: shred specific files or folders
nn: makuler filar eller mapper

en: overwrite files to hide contents
nn: skriv over filer for å skjule innhald

en: launch the graphical interface
nn: køyr det grafiske grensesnittet

en: use options set in the graphical interface
nn: bruk val frå det grafiske grensesnittet

en: show system information
nn: vis systeminformasjon

en: output version information and exit
nn: skriv ut informasjon om versjonen og avslutt

en: do not prompt for administrator privileges
nn: ikkje be om administratorrettar

en: update winapp2.ini, if a new version is available
nn: oppdater winapp2.ini hvis det finnes en ny versjon

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
nn: Merk for sletting

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
nn: Kort av

en: Delete registry key
nn: Slett registernøkkel

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
nn: Er du sikker på at du vil slette filer permanent i høve til valde handlingar? Dei eigentlege filene som skal slettast kan ha blitt endra sia du køyrde førehandssyninga.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
nn: Er du sikker på at du vil slette disse filane permanent?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
nn: Før du køyrer som rotbrukar, må du opna denne lenka manuelt i ein nettlesar:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
nn: Vil du opne %s i nettlesaren?

en: Deleting files
nn: Slettar filer

en: Drives
nn: Stasjonar

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-config_0.17rc1-1_nn.po (0.0.12)  #-#-#-#-# TAB: LANGUAGES
en: Languages
nn: Språk

en: Whitelist
nn: Unntaksliste

en: Check periodically for software updates via the Internet
nn: Sjå regelmessig etter oppdateringar over verdsveven

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
nn: Viss ei oppdatering blir funnen, vil du få valet om å sjå informasjon om henne.  Så kan du laste ned og installere oppdateringa manuelt.

en: Check for new beta releases
nn: Sjå etter nye betautgåver

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
nn: Last ned og oppdater reinskarar frå nettsamfunnet (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
nn: Skjul uaktuelle renseprosesser

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
nn: I nokre filsystem og med enkelte BleachBit-handlingar er det lite effektivt å skriva over. Det er mykje tregare å skriva over.

en: Exit after cleaning
nn: Avslutt etter reinsking

en: Confirm before delete
nn: Bekreft sletting

en: Dark mode
nn: Mørk modus

en: Choose a folder
nn: Vel ei mappe

en: Choose a file
nn: Vel ei fil

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_nn.po (menu-sections)  #-#-#-#-# First level entry Policy definition: Games and recreation. This is a top-level Examples: section, do not put entries here.
en: Games
nn: Spel

en: apt-get failed
nn: apt-get feila

en: Usage:
    tasksel install <task>...
    tasksel remove <task>...
    tasksel [options]
    	-t, --test          test mode; don't really do anything
    	    --new-install   automatically install some tasks
    	    --list-tasks    list tasks that would be displayed and exit
    	    --task-packages list available packages in a task
    	    --task-desc     returns the description of a task
nn: Bruk:
    tasksel install <pakkegruppe>...
    tasksel remove <pakkegruppe>...
    tasksel [val]
    	-t, --test          testmodus, gjer ingen endringar
    	    --new-install   installerer automatisk nokre pakkegrupper
    	    --list-tasks    list opp oppgåver som vil bli vist og avslutt
    	    --task-packages list opp tilgjengelege pakkar i ei pakkegruppe
    	    --task-desc     returnerer skildringa av ei pakkegruppe

en: Cannot load file from network
nn: Klarer ikkje å henta fila over nettverket

en: Cannot find file
nn: Finn ikkje fila

en: Fragment saved
nn: Fragment er lagra

en: Nothing found
nn: Fann ingenting

en: Documentation index
nn: Dokumentasjonsindeks

en: Document index
nn: Dokumentindeks

en: Upper level
nn: Øvre nivå

en: Save current view
nn: Lagra denne visinga

en: Go to selected fragment
nn: Gå til det valde fragmentet

en: Info Browser
nn: Info-lesar

en: Cannot load reference file %s
nn: Klarer ikkje å lasta referansefila %s

en: Documentation entries
nn: Dokumentasjonsoppføringar

en: References
nn: Referansar

en: Web pages
nn: Nettsider

en: Unknown document type
nn: Ukjend dokumenttype

en: Local DTD file
nn: Lokal DTD-fil

en: Remote DTD file
nn: Ekstern DTD-fil

en: Choose file
nn: Vel fil

en: Entry name
nn: Oppføringsnamn

en: DTD file URI
nn: DTD-fil-adresse

en: New info item
nn: Nytt info-element

en: Entries you can delete
nn: Oppføringar som du kan sletta

en: Select Image
nn: Vel bilete

en: Select folder
nn: Vel mappe

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_nn.po (devhelp 0.16)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book
en: Book
nn: Bok

en: Results %i–%i (out of %i)
nn: Resultat %i - %i (av %i)

en: Error querying for keywords.
nn: Feil ved spørjing etter nøkkelord.

en: Previous Results
nn: Førre resultat

en: Next Results
nn: Neste resultat

en: Number of results displayed
nn: Talet på viste resultat

en: Open the specified project
nn: Opna oppgjeve prosjekt

en: PROJECT
nn: PROSJEKT

en: Open the specified playlist as an audio project
nn: Opna oppgjeven speleliste som lydprosjekt

en: PLAYLIST
nn: SPELELISTE

en: Set the drive to be used for burning
nn: Oppgje eining som skal brukast til brenning

en: DEVICE PATH
nn: EININGSSTIG

en: Create an image file instead of burning
nn: Lag eit avtrykk i staden for å brenna

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
nn: Opna eit lydprosjekt og legg til dei adressene som gjevne på kommandolinja

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
nn: Opna eit dataprosjekt og legg til dei adressene som gjevne på kommandolinja

en: Copy a disc
nn: Kopier ei plate

en: PATH TO DEVICE
nn: STIG TIL EINING

en: Cover to use
nn: Omslag som skal brukast

en: PATH TO COVER
nn: STIG TIL OMSLAG

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
nn: Opna eit filmprosjekt og legg til dei adressene som gjevne på kommandolinja

en: URI of an image file to burn (autodetected)
nn: Adresse til eit avtrykk som skal brennast (automatisk oppdaga)

en: PATH TO IMAGE
nn: STIG TIL AVTRYKK

en: Force Brasero to display the project selection page
nn: Tving Brasero til å visa sida for val av prosjekt

en: Open the blank disc dialog
nn: Opna dialogvindauge for å tømma plater

en: Open the check disc dialog
nn: Opna dialogvindauge for å sjekka plater

en: Burn the contents of the burn:// URI
nn: Brenn innhaldet i burn://-adressa

en: Start burning immediately.
nn: Start brenning beinveges.

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
nn: Brenn det valde prosjektet og fjern det.
    Dette valet er for det meste brukbart for integrasjon med andre program.

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_nn.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window w
en: The XID of the parent window
nn: XID for opphavsvindauget

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
nn: «%s» kan ikkje skriva.

en: Wrong command line option.
nn: Feil kommandolinjeflagg.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
nn: Finn ikkje «%s».

en: Incompatible command line options used.
nn: Inkompatible kommandoradsflagg brukast.

en: Only one option can be given at a time
nn: Berre eit flagg kan gjevast om gangen

en: "%s" could not be found in the path
nn: Fann ikkje «%s» i stigen

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
nn: Fann ikkje GStreamer-tillegget «%s»

en: The version of "%s" is too old
nn: Versjonen av «%s» er for gammal.

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
nn: «%s» er ei symbolsk lenkje som peikar til eit anna program

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
nn: «%s» vart ikkje funne

en: Copying audio track %02d
nn: Kopierer lydspor %02d

en: Preparing to copy audio disc
nn: Førbur å kopiera lydplate

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
nn: Kopier spor frå ei lydplate med all tilknytta informasjon

en: Video format:
nn: Videoformat:

en: Format used mostly on the North American continent
nn: Format som for det meste vert brukt på det nord-amerikanske kontinentet

en: Format used mostly in Europe
nn: Format som for det meste vert brukt i Europa

comment: Veldig usikker på denne!
en: Native _format
nn: Moder_format

en: Aspect ratio:
nn: Storleiksforhald:

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
nn: Type VCD:

en: Create an SVCD
nn: Lag ein SVCD

en: Create a VCD
nn: Lag ein VCD

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
nn: Vis feilsøkjingsinformasjon på standard ut til Brasero sitt brennebibliotek.

en: Brasero media burning library
nn: Brasero-bibliotek for brenning av media

en: Display options for Brasero-burn library
nn: Vis val til brennebiblioteket til Brasero

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
nn: «%s» var fjerna frå filsystemet

en: Directories cannot be added to video or audio discs
nn: Mapper kan ikkje leggjast til video- eller lydplater

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
nn: Spelelister kan ikkje leggjast til video- eller lydplater

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
nn: «%s» passar ikkje for lyd- eller videomedia

en: Analysing video files
nn: Analyserer videofiler

en: "%s" cannot be read
nn: «%s» kan ikkje lesast

en: The drive is busy
nn: Eininga er oppteken

en: Hidden file
nn: Gøymd fil

en: Unreadable file
nn: Uleselig fil

en: Broken symbolic link
nn: Brutt symbolsk lenkje

en: Recursive symbolic link
nn: Rekursiv symbolsk lenkje

en: (loading…)
nn: (lastar …)

en: Disc file
nn: Diskfil

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
nn[0]: %d oppføring
nn[1]: %d oppføringar

en: New folder
nn: Ny mappe

en: New folder %i
nn: Ny mappe %i

en: Analysing files
nn: Analyserer filer

en: There are no files to write to disc
nn: Ingen filer å skriva til plata

en: "%s" is a recursive symbolic link.
nn: «%s» er ei rekursiv symbolsk lenkje.

en: The file does not appear to be a playlist
nn: Ser ikkje ut som fila er ei speleliste

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
nn: «%s» kunne ikkje handterast av GStreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
nn: Element %s kunne ikkje lagast

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
nn: Intern feil oppstod

en: Only one track at a time can be checked
nn: Du kan kun kryssa av for eitt spor om gongen

en: Retrieving image format and size
nn: Hentar format og storleik på avtrykk

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
nn: Klarte ikkje identifisera formatet på avtrykket

en: Please set it manually
nn: Oppgje det manuelt

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
nn: %s (%i%% ferdig)

en: Creating Image
nn: Lagar avtrykk

en: Burning DVD
nn: Brenn DVD

en: Copying DVD
nn: Kopierer DVD

en: Burning CD
nn: Brenn CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying CD"));
en: Copying CD
nn: Kopierer CD

en: Burning Disc
nn: Brenn plate

en: Copying Disc
nn: Kopierer plate

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Creating image"));
en: Creating image
nn: Lagar avtrykk

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video DVD burning"));
en: Simulation of video DVD burning
nn: Simulerer brenning av video-DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video DVD"));
en: Burning video DVD
nn: Brenn video-DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD burning"));
en: Simulation of data DVD burning
nn: Simulerer brenning av data-DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data DVD"));
en: Burning data DVD
nn: Brenn data-DVD

en: Simulation of image to DVD burning
nn: Simulerer brenning av avtrykk til DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to DVD"));
en: Burning image to DVD
nn: Brenn avtrykk til DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to DVD burning")); header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD copying"));
en: Simulation of data DVD copying
nn: Simulerer kopiering av data-DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying data DVD"));
en: Copying data DVD
nn: Kopierer data-DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of (S)VCD burning"));
en: Simulation of (S)VCD burning
nn: Simulerer brenning av (S)VCD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning (S)VCD"));
en: Burning (S)VCD
nn: Brenn (S)VCD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of audio CD burning"));
en: Simulation of audio CD burning
nn: Simulerer brenning av lyd-CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning audio CD"));
en: Burning audio CD
nn: Brenn lyd-CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data CD burning"));
en: Simulation of data CD burning
nn: Simulerer brenning av data-CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data CD"));
en: Burning data CD
nn: Brenn data-CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of CD copying"));
en: Simulation of CD copying
nn: Simulerer kopiering av CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to CD burning"));
en: Simulation of image to CD burning
nn: Simulerer brenning av avtrykk til CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to CD"));
en: Burning image to CD
nn: Brenn avtrykk til CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video disc burning"));
en: Simulation of video disc burning
nn: Simulerer brenning av videoplate

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video disc"));
en: Burning video disc
nn: Brenn videoplate

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data disc burning"));
en: Simulation of data disc burning
nn: Simulerer brenning av dataplate

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data disc"));
en: Burning data disc
nn: Brenn dataplate

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of disc copying"));
en: Simulation of disc copying
nn: Simulerer kopiering av plate

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying disc"));
en: Copying disc
nn: Kopierer plate

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to disc burning"));
en: Simulation of image to disc burning
nn: Simulerer brenning av avtrykk til plate

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to disc"));
en: Burning image to disc
nn: Brenn avtrykk til plate

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
nn: Erstatt plata med ei omskrivbar plate som har data.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
nn: Erstatt plata med ei plate som har data.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
nn: Set inn ei omskrivbar plate som har data.

en: Please insert a disc holding data.
nn: Set inn ei plate med data.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
nn: Erstatt plata med ein skrivbar CD med minst %i MiB ledig plass.

en: Please replace the disc with a writable CD.
nn: Erstatt plata med ein skrivbar CD.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
nn: Set inn ei skrivbar CD-plate med minst %i MiB ledig plass.

en: Please insert a writable CD.
nn: Set inn ein skrivbar CD.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
nn: Erstatt plata med ein skrivbar DVD med minst %i MiB ledig plass.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
nn: Erstatt plata med ein skrivbar DVD.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
nn: Set inn ein skrivbar DVD med minst %i MiB ledig plass.

en: Please insert a writable DVD.
nn: Set inn ein skrivbar DVD.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
nn: Erstatt plata med ein skrivbar CD eller DVD med minst %i MiB ledig plass.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
nn: Erstatt plata med ein skrivbar CD eller DVD.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
nn: Set inn ein skrivbar CD eller DVD med minst %i MiB ledig plass.

en: Please insert a writable CD or DVD.
nn: Set inn ein skrivbar CD eller DVD.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
nn: Eit avtrykk av plata har vorte laga på harddisken din.
    Brenning vil byrja så snart ei skrivbar plate er seten inn.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
nn: Ein dataintegritetstest vil byrja så snart plata er seten inn.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
nn: Set inn plata på nytt i CD/DVD-brennaren.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
nn: «%s» er oppteken.

en: Make sure another application is not using it
nn: Sjekk at ingen andre program brukar den.

en: There is no disc in "%s".
nn: Ingen plate i «%s».

en: The disc in "%s" is not supported.
nn: Plata i «%s» er ikkje støtta.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
nn: Plata i «%s» er ikkje omskrivbar.

en: The disc in "%s" is empty.
nn: Plata i «%s» er tom.

en: The disc in "%s" is not writable.
nn: Plata i «%s» er ikkje skrivbar.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
nn: Ikkje nok ledig plass på plata i «%s».

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
nn: Plata i «%s» må lastast på nytt.

en: Please eject the disc and reload it.
nn: Løys ut plata og last henne på nytt.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
nn: Ei fil kunne ikkje lagast på staden vald for mellombelse filer

en: The image could not be created at the specified location
nn: Klarte ikkje laga avtrykk på den oppgjevne staden

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
nn: Vil du oppgje ein annan stad for denne økta eller prøva på nytt med den same staden?

en: You may want to free some space on the disc and retry
nn: Du vil kanskje frigjera meir plass på plata og prøva på nytt

en: _Keep Current Location
nn: _Hald fast med noverande stad

en: _Change Location
nn: _Byt stad

en: Location for Image File
nn: Stad for avtrykksfil

en: Location for Temporary Files
nn: Stad for mellombelse filer

en: _Replace Disc
nn: _Byt ut plate

en: Do you really want to blank the current disc?
nn: Vil du tømma denne plata?

en: The disc in the drive holds data.
nn: Plata i eininga inneheld data.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
nn: Tø_m plate

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
nn: Om du importerer dei så vil du kunna sjå og bruka dei så snart aktivt utval av filer vert brunne.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
nn: Viss ikkje vil dei vera usynlege (men framleis lesbare).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
nn: Det er alt brunne filer på plata. Vil du importera dei?

en: Only _Append
nn: Kun _legg til

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
nn: CD-RW-lydplater kan kanskje ikkje spelast rett i eldre CD-spelarar og CD-tekst vil ikkje verta skrive.

en: Do you want to continue anyway?
nn: Vil du fortsetja likevel?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
nn: Å leggja til lydspor til ein CD tilrådast ikkje.Det anbefales ikke å legge til lydspor på en CD.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
nn: Det kan henda at CD-RW-lydplater ikkje vert spelte rett på eldre CD-spelarar.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
nn: Spela inn lydspor på ei omskrivbar plate er ikkje tilrådd.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
nn: Løys ut plata frå «%s» manuelt.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
nn: Klarte ikkje å løysa ut plata, men for å kunna fortsetja må ho fjernast.

en: Do you want to replace the disc and continue?
nn: Vil du erstatta disken og fortsetja?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
nn: Plata som er seten inn no kunne ikkje tømmast.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
nn: Vil du fortsetja med full Windows-kompatibilitet slått av?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
nn: Nokre av filene har ikke eit passande namn for ein Windows-kompatibel CD.

en: The simulation was successful.
nn: Simulering fullførd.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
nn: Fysisk brenning vil finna stad om 10 sekund.

en: Burn _Now
nn: Brenn _no

en: Save Current Session
nn: Lagra denne økta

en: An unknown error occurred.
nn: Ein ukjend feil oppstod.

en: Error while burning.
nn: Feil under brenning.

en: _Save Log
nn: _Lagra logg

en: Video DVD successfully burned
nn: Brenning av video-DVD fullførd

en: (S)VCD successfully burned
nn: Brenning av (S)VCD fullførd

en: Audio CD successfully burned
nn: Brenning av lyd-CD fullførd

en: Image successfully created
nn: Laging av avtrykk fullførd

en: DVD successfully copied
nn: Kopiering av DVD fullførd

en: CD successfully copied
nn: Kopiering av CD fullførd

en: Image of DVD successfully created
nn: Laging av DVD-avtrykk fullført

en: Image of CD successfully created
nn: Laging av CD-avtrykk fullført

en: Image successfully burned to DVD
nn: Brenning av avtrykk til DVD fullførd

en: Image successfully burned to CD
nn: Brenning av avtrykk til CD fullførd

en: Data DVD successfully burned
nn: Brenning av data-DVD fullførd

en: Data CD successfully burned
nn: Brenning av data-CD fullførd

en: Copy #%i has been burned successfully.
nn: Brenning av kopi nr. %i er fullførd.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
nn: Ei ny kopiering vil starta så snart du set inn ei ny skrivbar plate. Om du ikkje vil brenna ein ny kopi, trykk «Avbryt».

en: Make _More Copies
nn: Lag _fleire kopiar

en: _Create Cover
nn: _Lag omslag

en: There are some files left to burn
nn: Det er nokre filer att som ikkje er brent.

en: There are some more videos left to burn
nn: Det er nokre filmar att som ikkje er brent

en: There are some more songs left to burn
nn: Det er nokre songar att som ikkje er brent

en: Not enough space available on the disc
nn: Ikkje nok plass tilgjengeleg på plata

en: Interrupting the process may make disc unusable.
nn: Å avbryta prosessen kan gjera plata ubrukeleg.

en: C_ontinue Burning
nn: F_ortset brenning

en: _Cancel Burning
nn: _Avbryt brenning

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
nn: Set inn ei skrivbar CD- eller DVD-plate om ikkje vil skriva til ei avtrykksfil.

en: Create _Image
nn: Lag _avtrykk

en: Make _Several Copies
nn: Lag _fleire kopiar

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_nn.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master)  #-#-#-#-# gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), _("Burn _Several Copies"), GTK_RESPONSE_ACCEPT);
en: _Burn
nn: _Brenn

en: Burn _Several Copies
nn: Brenn _fleire kopiar

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
nn: Vil du brenna filutvalet over fleire media?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
nn: Datastorleiken er for stor for plata, jamvel om overbrenning er på.

en: _Burn Several Discs
nn: _Brenn fleire plater

en: Burn the selection of files across several media
nn: Brenn filutvalet over fleire media

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
nn: Vel ei anna CD- eller DVD-plate, eller set inn ei ny.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
nn: Ingen sporinformasjon (artist, tittel. osv.) vil verta skrive til plata.

en: This is not supported by the current active burning backend.
nn: Dette er ikkje støtta av det gjeldande brenningsbakstykket-

en: Please add files.
nn: Legg til filer.

en: Please add songs.
nn: Legg til songar.

en: There are no songs to write to disc
nn: Ingen songar å skrive til plata

en: Please add videos.
nn: Legg til videoar.

en: There are no videos to write to disc
nn: Ingen filmar å skriva til plata

en: There is no inserted disc to copy.
nn: Det er ikkje sete inn ei plate som kan kopierast.

en: Please select a disc image.
nn: Vel eit plateavtrykk

en: There is no selected disc image.
nn: Inkje plateavtrykk valt.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
nn: Vel eit anna avtrykk.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
nn: Ser ikkje ut til å vera eit gyldig avtrykk eller CUE-fil.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
nn: Set inn ei plate som ikkje er kopiverna.

en: All required applications and libraries are not installed.
nn: Alle nødvendige program og bibliotek er ikkje installert.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
nn: Erstatt plata med ei CD- eller DVD-plate som er støtta.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
nn: Vil du skriva utover den oppgjevne kapasiteten til plata?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
nn: Datastorleiken er for stor for plata og du må fjerna filer frå filutvalet.
    Du kan bruka dette valet om du brukar 90 eller 100 min. CD-R(W)-plater som ikkje vert gjenkjente og difor treng overbrenningsalternativet.
    NB: Dette alternativet kan valda feil.

en: _Overburn
nn: _Overbrenning

en: Burn beyond the disc's reported capacity
nn: Brenn utover den oppgjevne kapasiteten til plata

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
nn: Eininga som inneheld kjeldeplata kjem òg til å brukast til å ta opp.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
nn: Ei ny, skrivbar plate vil krevjast når den som er i no er ferdig kopiert.

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc to write to"));
en: Select a disc to write to
nn: Vel ei plate å skriva til

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Disc Burning Setup
nn: Oppsett av platebrenning

en: Video Options
nn: Filmalternativ

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
nn: Vil du laga ei plate av innhaldet i avtrykket, eller ei plate med avtrykket i som ei eige fil?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
nn: Berre ei fil er vald («%s»). Ho er eit avtrykk av ei plate og innhaldet hennar kan verta brunne.

en: Burn as _File
nn: Brenn som _fil

en: Burn _Contents…
nn: Brenn _innhald …

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Image Burning Setup
nn: Oppsett av avtrykksbrenning

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_nn.po (brasero master)  #-#-#-#-# pack everything #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc image to write"));
en: Select a disc image to write
nn: Vel eit plateavtrykk som skal skrivast

en: Copy CD/DVD
nn: Kopier CD/DVD

en: Select disc to copy
nn: Vel plate som skal kopierast

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
nn: %s (program)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
nn: %s (bibliotek)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
nn: %s (GStreamer-tillegg)

en: Please install the following manually and try again:
nn: Installer følgjande manuelt og prøv på nytt:

en: Burning CD/DVD
nn: Brenn CD/DVD

en: "%s" cannot be unlocked
nn: «%s» kan ikkje låsast opp

en: No burner specified
nn: Ingen brennar oppgjeven

en: No source drive specified
nn: Inga kjeldeeining oppgjeven

en: Ongoing copying process
nn: Kopieringsprosess i gang

en: The drive cannot be locked (%s)
nn: Eininga kan ikkje låsast (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
nn: Eininga støttar ikkje omskriving

en: Ongoing blanking process
nn: Sletteprosess er i gang

en: The drive cannot burn
nn: Eininga kan ikkje brenna

en: Ongoing burning process
nn: Brenningsprosess er i gang

en: Ongoing checksumming operation
nn: Kontrollsumprosess er i gang

en: Merging data is impossible with this disc
nn: Samanslåing av data er umogleg med denne plata

en: There is no track to burn
nn: Ingen spor å skriva

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
nn: Installer følgjande påkravte program og bibliotek manuelt og prøv på nytt:

en: No format for the temporary image could be found
nn: Formatet på det mellombelse avtrykket vart ikkje funne

en: Unknown song
nn: Ukjend song

en: SVCD image
nn: SVCD-avtrykk

en: VCD image
nn: VCD-avtrykk

en: Video DVD image
nn: Video-DVD-avtrykk

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
nn: %s: «%s»

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_nn.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to b
en: New disc in the burner holding the source disc
nn: Ny plate i eininga inneheld kjeldeplata

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
nn: %s: ikkje nok ledig plass

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
nn: %s: %s ledig plass

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_nn.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the
en: %s: %s free
nn: %s: %s ledig

en: Do you really want to choose this location?
nn: Vil du velja denne staden?

en: You do not have the required permission to write at this location
nn: Du har ikkje dei nødvendige løyva for å skriva til denne staden

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
nn: Filsystemet på denne eininga støttar ikkje store filer (større enn 2 GiB).
    Dette kan vera eit problem når DVD eller større avtrykk skal skrivast.

en: Impossible to retrieve speeds
nn: Klarte ikkje henta snøggleikar

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Burning speed")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), burner_utils_pack_properties (string, priv->speed, NULL), FALSE, FALSE, 0);
en: Burning speed
nn: Brennesnøggleik

en: _Simulate before burning
nn: _Simuler før brenning

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
nn: Brasero vil simulera brenninga og vil, om simuleringa er vellukka, faktisk brenna etter 10 sekund

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
nn: Bruk brann_sirking (minskar risken for problem)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
nn: Brenn avtrykket direkte _utan å lagra det først

en: Leave the disc _open to add other files later
nn: La plata vera _open for å leggja til fleire filer seinare

en: Allow to add more data to the disc later
nn: Tillat å leggja til meire data til plata seinare

en: Location for _Temporary Files
nn: Stad for mellom_belse filer

en: Set the directory where to store temporary files
nn: Oppgje mappe der mellombelse filer skal lagrast

en: Disc image type:
nn: Type plateavtrykk:

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Autodetect
nn: Gjenkjenn automatisk

en: ISO9660 image
nn: ISO9660-avtrykk

en: Readcd/Readom image
nn: Readcd/Readom-avtrykk

en: Cue image
nn: CUE-avtrykk

en: Cdrdao image
nn: Cdrdao-avtrykk

en: Properties of %s
nn: Eigenskapar for %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
nn: Vil du behalda denne utvidinga til namnet på avtrykket av plata?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
nn: Om du vel behalda henne vil nokre program ha problem med å gjenkjenna fila.

en: _Keep Current Extension
nn: _Behald aktuell filutviding

en: Change _Extension
nn: Byt fil_utviding

en: Configure recording options
nn: Set opp opptaksinnstillingar

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
nn: Total tid: %02i.%02i.%02i

en: Average drive speed:
nn: Gjennomsnittleg einingssnøggleik:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
nn: Estimert attverande tid: %02i.%02i.%02i

en: %i MiB of %i MiB
nn: %i MiB av %i MiB

en: Estimated drive speed:
nn: Estimert einingssnøggleik:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
nn: «%s»: lastar

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
nn: «%s»: ukjend type plateavtrykk

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_nn.po (brasero master)  #-#-#-#-# NOTE to translators, the first %s is the path of the image * file and the second its size. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master)  #-#-#-#-#
en: "%s": %s
nn: «%s»: %s

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
nn: Trykk her for å velja eit plate_avtrykk

en: Select Disc Image
nn: Vel plateavtrykk

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
nn: Avtrykksfiler

en: Image type:
nn: Type avtrykk:

en: Getting size
nn: Får storleik

en: Writing
nn: Skriv

en: Blanking
nn: Tømmer

en: Creating checksum
nn: Lagar kontrollsum

en: Copying file
nn: Kopierer fil

en: Analysing audio files
nn: Analyserer lydfiler

en: Transcoding song
nn: Kodar om song

en: Preparing to write
nn: Førebur skriving

en: Writing leadin
nn: Skriv innleiing

en: Writing CD-Text information
nn: Skriv CD-tekst-informasjon

en: Finalizing
nn: Sluttfører

en: Writing leadout
nn: Skriv avslutning

en: Starting to record
nn: Startar opptak

en: Ejecting medium
nn: Løyser ut medium

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
nn: «%s» oppførte seg ikkje som han skal

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
nn: Ikkje nok ledig plass på plata (%s tilgjengeleg for %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
nn: Filsystemet du valde til å lagra det mellombelse avtrykket på kan ikkje ha filer større enn 2 GiB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
nn: Den valde staden for å lagra det mellombelse avtrykket på har ikkje nok ledig plass (%ld MiB krevst)

en: The size of the volume could not be retrieved
nn: Storleiken på lagringseininga kunne ikkje hentast

en: No path was specified for the image output
nn: Ingen stig var oppgjeven for avtrykkutdataen

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
nn: En intern feil oppstod (%s)

en: The file is not stored locally
nn: Fila er ikkje lagra lokalt

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
nn: VIDEO_TS-mappa manglar eller er ugyldig

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_nn.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the brasero element #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the burner element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
nn: Prosessen «%s» avslutta med ein feilkode (%i)

en: _Hide changes
nn: Sk_jul endringar

en: _Show changes
nn: Vi_s endringar

en: _Color
nn: _Farge

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
nn: Stig til bilete:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
nn: Vel eit bilete

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
nn: Biletstil:

en: Tiled
nn: Flislagt

en: Scaled
nn: Skalert

en: Background Properties
nn: Eigenskapar for bakgrunn

en: Bac_kground Properties
nn: Eigens_kapar for bakgrunn

en: Background properties
nn: Eigenskapar for bakgrunn

en: Font family and size
nn: Skriftfamilie og storleik

en: _Text Color
nn: _Tekstfarge

en: Text color
nn: Tekstfarge

en: Cover Editor
nn: Redigering av omslag

en: Set Bac_kground Properties
nn: Set eigenskapar for ba_kgrunn

en: SIDES
nn: SIDER

en: BACK COVER
nn: BAKSIDE

en: FRONT COVER
nn: FORSIDE

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
nn: Biletet kunne ikkje lastast

en: Directory could not be created (%s)
nn: Klarte ikkje oppretta mappe (%s)

en: Error while loading the project.
nn: Feil under lasting av prosjekt.

en: The project could not be opened
nn: Prosjektet kunne ikkje opnast

en: The file is empty
nn: Fila er tom

en: It does not seem to be a valid Brasero project
nn: Ser ikkje ut til å vera eit gyldig Brasero-prosjekt

en: Unnamed CD/DVD Drive
nn: Namnlaus CD/DVD-eining

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
nn: Vis feilsøkjingsinformasjon på standard ut for Braseros mediabibliotek

en: Brasero optical media library
nn: Braseros bibliotek for optiske media

en: Display options for Brasero media library
nn: Vis alternativ for Braseros mediabibliotek

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
nn: %s t %s min %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
nn: %s t %s

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
nn: %s t

note: Translators: this is 'hour:minute:second' like '2:14:25'
en: %s:%s:%s
nn: %s.%s.%s

note: Translators: this is 'hour:minute' or 'minute:second'
en: %s:%s
nn: %s.%s

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
nn: %s.%s min

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
nn: %s: tom

en: Searching for available discs
nn: Søkjer etter tilgjengelege plater

en: No disc available
nn: Inga plate tilgjengeleg

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
nn: Avtrykksfil

en: It does not appear to be a valid ISO image
nn: Han ser ikkje ut til å vera eit gyldig ISO-avtrykk

en: DVD+R dual layer
nn: DVD+R to lag

en: DVD+RW dual layer
nn: DVD+RW to lag

en: DVD-R dual layer
nn: DVD-R to lag

en: Blu-ray disc
nn: Blu-ray-plate

en: Writable Blu-ray disc
nn: Skrivbar Blu-ray-plate

en: Rewritable Blu-ray disc
nn: Omskrivbar Blu-ray-plate

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
nn: Tom %s i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
nn: Lyd og data %s i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
nn: Lyd-%s i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
nn: Data-%s i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
nn: %s i %s

en: The disc mount point could not be retrieved
nn: Fann ikkje monteringspunktet til plata

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
nn: Tom plate (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
nn: Lyd- og dataplate %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
nn: Lydplate (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
nn: Dataplate (%s)

en: Bad argument
nn: Ugyldig argument

en: Outrange address
nn: Adresse utanfor gyldig område

en: Invalid address
nn: Ugyldig adresse

en: Invalid command
nn: Ugyldig kommando

en: Invalid parameter in command
nn: Ugyldig parameter i kommando

en: Invalid field in command
nn: Ugyldig felt i kommando

en: The device timed out
nn: Tidsavbrot for eining

en: Key not established
nn: Nøkkel ikkje etablert

en: Invalid track mode
nn: Ugyldig spormodus

en: Brasero Plugins
nn: Brasero-tillegg

en: Impossible to retrieve local file path
nn: Kan ikkje henta lokal stig til fil

en: Copying files locally
nn: Kopierer filene lokalt

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
nn: Mappe for CD/DVD-skriving

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
nn: Lèt filer lagt til CD/DVD-lagingsmappa i Nautilus å verta brunne

en: Create CDs and DVDs
nn: Lag CD-ar og DVD-ar

en: Medium Icon
nn: Mediumikon

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
nn: Avtrykksfiler

en: Disc Name:
nn: Platenamn:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
nn: Drag eller kopier filer hit for å skriva dei til plata

en: Write to Disc
nn: Skriv til plate

en: Write contents to a CD or DVD
nn: Skriv innhaldet til ein CD eller DVD

en: Copy Disc
nn: Kopier plate

en: _Write to Disc…
nn: _Skriv til plate …

en: Write disc image to a CD or DVD
nn: Skriv avtrykk av plata til ein CD eller DVD

en: _Copy Disc…
nn: _Kopier plate …

en: Create a copy of this CD or DVD
nn: Lag ein kopi av denne CD-en eller DVD-en

en: _Blank Disc…
nn: Tø_m plate …

en: Blank this CD or DVD
nn: Tøm denne CD-en eller DVD-en

en: _Check Disc…
nn: _Sjekk plate …

en: Check the data integrity on this CD or DVD
nn: Sjekk dataintegritet for denne CD-en eller DVD-en

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
nn: Vel eit anna bilete.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
nn: Videoplate (%s)

en: _Project
nn: _Prosjekt

en: P_lugins
nn: Ti_llegg

en: Choose plugins for Brasero
nn: Velg tillegg for Brasero

en: Eject a disc
nn: Løys ut ei plate

en: _Blank…
nn: _Tøm …

en: Blank a disc
nn: Tøm ei plate

en: _Check Integrity…
nn: _Sjekk integritet …

en: Check data integrity of disc
nn: Sjekk dataintegriteten til plata

en: Quit Brasero
nn: Avslutt Brasero

en: Display help
nn: Vis hjelp

en: Disc Burner
nn: Brenneprogram

en: Error while loading the project
nn: Feil under lasting av prosjektet

en: Please add files to the project.
nn: Legg til filer til prosjektet

en: The project is empty
nn: Prosjektet er tomt

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: Brasero er fri programvare. Du kan vidareformidla det og/eller endra det under vilkåra i GNU General Public License frå Free Software Foundation, anten versjon 2 av lisensen, eller (om du ønskjer) ein nyare versjon.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: Brasero er gjort tilgjengeleg med håp om at det vil vera til nytte, men UTAN NOKON GARANTI, og heller ikkje med nokon indirekte garanti om at det vil vera OMSETJELEG eller EIGNA TIL NOKO SPESIELT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for meir informasjon.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
nn: Du skal ha fått eit eksemplar av GNU General Public License saman med Brasero. Viss ikkje så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA.

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
nn: Eit GNOME-program som er lett å bruka for å brenna CD-ar og DVD-ar

en: Brasero Homepage
nn: Braseros nettstad

en: The project "%s" does not exist
nn: Prosjektet «%s» finst ikkje

en: _Recent Projects
nn: _Siste prosjekt

en: Display the projects recently opened
nn: Vis sist opna prosjekt

en: Brasero Disc Burner
nn: Brasero brenneprogram

en: Create and copy CDs and DVDs
nn: Lag og kopier CD-ar og DVD-ar

en: Disc Burner and Copier
nn: Platebrennar og -kopierar

en: Burning flags to be used
nn: Brenneval å bruka

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
nn: Inneheld den absolutte stigen til mappa som sist vart leita i etter avtrykk å brenna

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
nn: Inneheld lista over ekstra programtillegg Brasero vil bruka for å brenna plata. Om set til NULL så vil Brasero lasta inn alle.

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
nn: Inneheld namnet på den favorittbrennmotorsamlinga som er installert. Ho vil verta brukt om mogleg.

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
nn: Inneheld stigen til mappa der Brasero skal lagra mellombelse filer. Om denne verdien er tom vil mappa GLib brukar verta brukt.

en: Directory to use for temporary files
nn: Mappe å bruka for mellombelse filer

en: Enable file preview
nn: Slå på førehandsvisning av filer

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
nn: Bruk flagget «-immed» med cdrecord

en: Favourite burn engine
nn: Føretrekt brenningsmotor

en: Replace symbolic links by their targets
nn: Erstatt symbolske lenkjer med mål

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
nn: Set til 0 for MD5, 1 for SHA1 og 2 for SHA256

en: Should Nautilus extension output debug statements
nn: Slå på feilsøkjingsinformasjon frå Nautilus-utvidingar

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
nn: Om Nautilus-utvidingar skal gje ut feilsøkjingsinformasjon. Verdien skal vera true (sann) om dei skal.

en: Should brasero filter broken symbolic links
nn: Om Brasero skal filtrera bort brotne symbolske lenkjer

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
nn: Om Brasero skal filtrera bort brotne symbolske lenkjer. Set til true (sann) og Brasero vil filtrera dei bort.

en: Should brasero filter hidden files
nn: Om Brasero skal filtrera gøymde filer

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
nn: Om Brasero skal filtrera gøymde filer. Set til true (sann) og Brasero vil filtrera dei bort.

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
nn: Om Brasero skal erstatta symbolske lenkjer med målfilene i prosjektet. Set til true (sann) og Brasero kjem til å erstatta dei.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
nn: Den sist vitja mappa som vart leita i etter avtrykk å brenna

en: The priority value for the plugin
nn: Prioritetsverdien til programtillegget

en: The speed to be used
nn: Snøggleik å bruka

en: The type of checksum used for files
nn: Typen kontrollsum brukt av filer

en: The type of checksum used for images
nn: Typen kontrollsum brukt av avtrykk

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
nn: Denne verdien representerer brenneval som vart brukte sist i ein slik samanheng.

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
nn: Denne verdien representerer snøggleiken som vart brukt sist i ein slik samanheng.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
nn: Brukt saman med «-immed»-flagget med cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
nn: Brukt saman med «-immed»-flagget med cdrecord.

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
nn: Når fleire programtillegg er tilgjengeleg for den same handlinga vil denne verdien fastsetja kva for programtillegg som får prioritet. 0 tyder at den ibuande prioriteten til programtillegget vert brukt. Positiv verdi overstyrer den ibuande prioriteten og negativ verdi slår tillegget av.

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
nn: Om førehandsvisningar av filer skal visast. Set til sann for å gjera det.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
nn: Om «-driver generic-mmc-raw»-flagget skal brukast med cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
nn: Om «-driver generic-mmc-raw»-flagget skal brukast med cdrdao. Set til sann og Brasero vil bruka det. Det kan vera ein måte å snu seg om feil for nokre einingar/oppsett.

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
nn: Om «-immed»-flagget skal brukast med cdrecord. Bruk med måte (set til sann) fordi det er berre ein måte å snu seg om feil for nokre einingar/oppsett.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
nn: Om «-use-the-force-luke=dao»-flagget skal brukast med growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
nn: Om «-use-the-force-luke=dao»-flagget skal brukast med growisofs. Set til falsk og Brasero vil ikkje bruke det. Det kan vera ein måte å snu seg om feil for nokre einingar/oppsett

en: White list of additional plugins to use
nn: Kvitliste over ekstra tillegg å bruka

en: Brasero project file
nn: Brasero-prosjektfil

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the path in the menu, e.g. Applications -> Games #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a menu.
en: Menu
nn: Meny

en: Open the selected files
nn: Opna dei valde filer

en: _Edit Information…
nn: R_ediger informasjon …

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
nn: Rediger informasjon om spor (start, slutt, forfatter, osv.)

en: Remove the selected files from the project
nn: Fjern valde filer frå prosjektet

en: Paste files
nn: Lim inn filer

en: Add the files stored in the clipboard
nn: Legg til filer frå utklippstavla

en: I_nsert a Pause
nn: Set i_nn ein pause

en: Add a 2 second pause after the track
nn: Legg til ein tosekunders pause etter sporet

en: _Split Track…
nn: _Del spor …

en: Split the selected track
nn: Del vald spor

en: The track will be padded at its end.
nn: Sporet kjem til å verta fylt ut på slutten

en: The track is shorter than 6 seconds
nn: Sporet er kortare enn 6 sekund

en: Make sure the appropriate codec is installed
nn: Sjekk at relevant kodek er installert

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
nn: Vil du leggja til «%s», som er ei filmfil?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
nn: Denne fila er ein film og derfor kan berre lyddelen skrivast til plata.

en: _Discard File
nn: _Forkast fil

en: _Add File
nn: _Legg til fil

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
nn: Vil du søkje etter lydfiler i denne mappa?

en: Search _Directory
nn: Søk i _mappe

en: "%s" could not be opened.
nn: Kunne ikkje opna «%s».

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
nn: Vil du laga ein lydplate med DTS-spor?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
nn: Nokre av dei valde songane passar til å verta DTS-spor.
    Denne typen lydplate gjev ein høgare lydkvalitet, men kan berre spelast av spesifikke digitale spelarar.
    NB: Om du godtek så vil ikkje desse spora verta normalisert.

en: Create _Regular Tracks
nn: Lag _vanlege spor

en: Click here to burn all songs as regular tracks
nn: Trykk her for å brenna alle songane som vanlege spor

en: Create _DTS Tracks
nn: Lag _DTS-spor

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
nn: Trykk her for brenna alle passande songar som DTS-spor

en: Select one song only please.
nn: Vel kun éin song.

en: Impossible to split more than one song at a time
nn: Kan ikkje dela meir enn éin song om gongen

en: Error while blanking.
nn: Feil ved tømming

en: Blank _Again
nn: _Tøm igjen

en: The disc was successfully blanked.
nn: Tømming av plata er vellukka

en: The disc is ready for use.
nn: Plata er klar til bruk

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_nn.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master)  #-#-#-#-#
en: _Blank
nn: _Tøm

en: _Fast blanking
nn: _Rask tømming

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
nn: Aktiver rask tømming, til skilnad frå ein lengare og grundigare tømming

en: Disc Blanking
nn: Tømming av plate

en: Error parsing playlist "%s".
nn: Feil ved tolking av speleliste «%s».

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_nn.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: %d is the number of songs #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master)  #-#-#-#-#
en: %d song | %d songs
nn[0]: %d song
nn[1]: %d songar

en: Select Playlist
nn: Vel speleliste

en: Number of Songs
nn: Talet på songar

en: Copyright %s
nn: Opphavsrett %s

en: C_onfigure
nn: _Still inn

en: A_ctivate
nn: Sl_å på

en: Ac_tivate All
nn: Slå _på alle

en: _Deactivate All
nn: _Slå av alle

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
nn: Alternativ for tillegg %s

en: In _text documents
nn: I _tekstdokument

en: In _pictures
nn: I _bilete

en: In _music
nn: I _musikk

en: In _videos
nn: I _videoar

en: Type your keywords or choose 'All files' from the menu
nn: Skriv inn dine nøkkelord eller vel «Alle filer» frå menyen

en: Select if you want to search among image files only
nn: Vel om du berre vil søkja blant biletfiler

en: Select if you want to search among video files only
nn: Vel om du berre vil søkja blant filmfiler

en: Select if you want to search among audio files only
nn: Vel om du berre vil søkja blant lydfiler

en: Select if you want to search among your text documents only
nn: Vel om du berre vil søkja blant dine tekstdokument

en: Click to start the search
nn: Trykk her for å starta søket

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
nn: Denne informasjonen vil verta skriven til plata ved bruk av CD-tekstteknologi. Han kan verta lesen og vist av nokre lyd-CD-spelarar.

en: Composer:
nn: Komponist:

en: Song start:
nn: Start på sang:

en: Song end:
nn: Slutt på sang:

en: Pause length:
nn: Lengd på pause:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
nn: Oppgjev lengda på pausen som skal koma etter sporet

en: Track length:
nn: Lengde på spor:

en: Song Information
nn: Informasjon om song

en: Song information for track %02i
nn: Songinformasjon for spor %02i

en: No file
nn: Inga fil

en: Start and stop playing
nn: Start og stopp avspeling

en: R_ename…
nn: _Endra namn …

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:291 panel/menu.c:1034 panel/menu.c:1051 panel/menu.c:2272
note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master)  #-#-#-#-# {"NewFolder", "folder-new", N_("New _Folder"), NULL, N_("Create a new empty folder"), #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: New _Folder
nn: Ny _mappe

en: Create a new empty folder
nn: Lag ei ny tom mappe

en: The session could not be imported.
nn: Økta kunne ikkje importerast.

en: The contents of the project changed since it was saved.
nn: Innhaldet i prosjektet er endra sidan det sist vart lagra.

en: Discard the current modified project
nn: Forkast endra prosjekt

en: _Discard
nn: _Forkast

en: Continue with the current modified project
nn: Fortset med endra prosjekt

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
nn: Berre ei fil er vald («%s»). Ho er eit avtrykk av ei plate og innhaldet hennar kan verta brunne

en: Burn as _Data
nn: Brenn som _data

en: Burn as _Image
nn: Brenn som _avtrykk

en: "%s" cannot be added to the selection.
nn: «%s» kan ikkje leggjast til utvalet.

en: It is a recursive symlink
nn: Ho er ei symbolsk lenkje

en: It does not exist at the specified location
nn: Det finst ikkje i den oppgjevne staden

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
nn: Skal filer få nye namn for å verta fullstendig kompatible med Windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
nn: Desse namn bør verta endra og kappa ned til maksimalt 64 teikn

en: _Rename for Full Windows Compatibility
nn: _Byt namn for fullstendig Windows-kompabilitet

en: _Disable Full Windows Compatibility
nn: _Slå av full Windowskompabilitet

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
nn: Vil du erstatta «%s»?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
nn: Fil med dette namnet finst alt i mappa. Å erstatta henne vil overskriva innhaldet hennar på plata som skal brennast.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
nn: Alltid b_ehald

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
nn: Alltid _erstatt

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
nn: Vil du verkeleg leggja til «%s» til utvalet og bruka den tredje versjonen av ISO9660-standarden?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
nn: Storleiken på fila er over 2 GiB. Filer større enn 2 GiB er ikkje støtta av ISO9660-standarden i hans første og andre versjon (dei mest brukte).
    Det er tilrått å bruka den tredje versjonen av ISO9600-standarden, som er støtta av dei fleste operativsystem, inkludert Linux og alle versjonar av Windows™.
    Diverre kan ikkje Mac OS X lesa avtrykk laga med versjon 3 av ISO9660-standarden.

en: Ne_ver Add Such File
nn: Legg al_dri til slike filer

en: Al_ways Add Such File
nn: Legg all_tid slike filer

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
nn: Vil du verkeleg leggja «%s» til utvalet?

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
nn: Importer %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
nn: I_mporter %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
nn: Vil du importera økta frå «%s»?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
nn: Då vil gamle filer frå tidlegare økter vera brukbare etter brenning.

en: I_mport Session
nn: I_mporter økt

en: Click here to import its contents
nn: Trykk her for å importera innhaldet

en: Please wait while the project is loading.
nn: Vent medan prosjektet vert lasta.

en: _Cancel Loading
nn: A_vbryt lasting

en: Cancel loading current project
nn: Avbryt lasting av dette prosjektet

en: File Renaming
nn: Endra namn på fil

en: Renaming mode
nn: Namnbytingsmodus

en: P_review
nn: Fø_rehandsvis

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
nn: Førehandsvis filmar, lyd og bilete

en: _Show Side Panel
nn: _Vis sidepanel

en: Show a side pane along the project
nn: Vis ei sidelinje ved sidan av prosjektet

en: _Horizontal Layout
nn: _Vatnrett utforming

en: Set a horizontal layout
nn: Set ei vatnrett utforming

en: _Vertical Layout
nn: _Loddrett utforming

en: Set a vertical layout
nn: Set ei loddrett utforming

en: Click to close the side pane
nn: Trykk for å lukka sidelinja

en: %i × %i pixels
nn: %i × %i pikslar

note: No Preview view
en: No preview
nn: Ingen førehandsvising

en: Save current project
nn: Lagra aktivt prosjekt

en: Save _As…
nn: L_agra som …

en: Save current project to a different location
nn: Lagra aktivt prosjekt til ein annan stad

en: _Add Files
nn: _Legg til filer

en: Add files to the project
nn: Legg til filer til prosjektet

en: _Remove Files
nn: Fje_rn filer

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
nn: Tø_m prosjekt

en: Remove all files from the project
nn: Fjern alle filer frå prosjektet

en: _Burn…
nn: _Brenn …

en: Burn the disc
nn: Brenn plata

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
nn: For å leggja til filer til prosjektet, trykk på «Legg til»-knappen eller drag filer til dette området.

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
nn: For å fjerna filer, vel dei og trykk på «Fjern»-knappen, eller trykk på «Delete»-tasten

en: Estimated project size: %s
nn: Estimert prosjektstorleik: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
nn: Prosjektet er for stort for plata, jamvel om overbrenning er på.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
nn: Prosjektet er for stort for plata og du må fjerna filer frå det.
    Du vil kanskje bruka dette valet om du brukar 90 eller 100 minutters CD-R(W)-plater som ikkje vert gjenkjende ordentleg og difor treng overbrenningsvalet.
    NB: Dette valet kan forårsaka feil.

en: Start to burn the contents of the selection
nn: Påbyrja brenninga av innhaldet

en: Please add songs to the project.
nn: Legg til songar til prosjektet

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
nn: Vil du verkeleg laga eit nytt prosjekt og forkasta det aktive?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
nn: Om du vel å laga eit nytt, tomt prosjekt så vil alle endringane gå tapt.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
nn: Vil du forkasta filutvalet eller leggja det til det nye prosjektet?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
nn: Om du vel å laga eit nytt prosjekt vil filutvalet forkastast.

en: _Discard File Selection
nn: _Forkast filutval

en: _Keep File Selection
nn: _Behald filutval

en: _Discard Project
nn: _Forkast prosjekt

en: Do you really want to empty the current project?
nn: Vil du tømma noverande prosjekt?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
nn: Tømming av eit prosjekt vil fjerna alle filer som er lagt til. All arbeidet vil gå tapt. Legg merke til at filer vert ikkje sletta, dei takast berre bort frå lista.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
nn: Brasero — %s (dataplate)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
nn: Brasero — %s (lydplate)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
nn: Brasero — %s (filmplate)

en: Your project has not been saved.
nn: Prosjektet ditt er ikkje lagra.

en: Save the changes of current project before closing?
nn: Lagra endringane til det aktive prosjektet før det vert lukka?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
nn: Om du ikkje lagrar vil endringane gå tapt.

en: Cl_ose Without Saving
nn: L_ukk utan å lagra

en: Save Current Project
nn: Lagra aktivt prosjekt

en: Save project as a Brasero audio project
nn: Lagra prosjekt som eit Brasero-lydprosjekt

en: Save project as a plain text list
nn: Lagra prosjekt som ei vanleg tekstliste

en: Save project as a PLS playlist
nn: Lagra prosjekt som ei PLS-speleliste

en: Save project as an M3U playlist
nn: Lagra prosjekt som ei M3U-speleliste

en: Save project as an XSPF playlist
nn: Lagra prosjekt som ei XSPF-speleliste

en: Save project as an iriver playlist
nn: Lagra prosjekt som ei iriver-speleliste

en: _Cover Editor
nn: Redigering av _omslag

en: Design and print covers for CDs
nn: Utform og skriv ut omslag for CD-ar

en: _New Project
nn: _Nytt prosjekt

en: _Empty Project
nn: _Tøm prosjekt

en: Let you choose your new project
nn: Lèt deg velja eit nytt prosjekt

en: New _Audio Project
nn: Nytt _lydprosjekt

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
nn: Lag ein tradisjonell lyd-CD som kan spelast på datamaskiner og stereoapparat

en: New _Data Project
nn: Nytt _dataprosjekt

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
nn: Lag ein CD eller DVD som inneheld all slags type data. Kan berre lesast av datamaskiner

en: New _Video Project
nn: Nytt _filmprosjekt

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
nn: Lag film-DVD eller SVCD som er lesbar på TV-lesarar

en: Copy _Disc…
nn: Ko_pier plate …

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
nn: Lag ein 1:1-kopi av lyd-CD, eller data-CD/-DVD på harddisken din eller på ein annan CD/DVD

en: _Burn Image…
nn: _Brenn avtrykk …

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
nn: Brenn eit eksisterande CD-/DVD-avtrykk til plate

en: Open a project
nn: Opna eit prosjekt

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
nn[0]: %d fil vald (%s)
nn[1]: %d filer valde (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
nn[0]: %d fil er støtta (%s)
nn[1]: %d filer er støtta (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
nn[0]: %d fil kan leggjast til (%s)
nn[1]: %d filer kan leggjast til (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
nn[0]: Inga fil kan leggjast til (%i vald fil)
nn[1]: Inga fil kan leggjast til (%i valde filer)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
nn[0]: Inga fil er støtta (%i vald fil)
nn[1]: Inga fil er støtta (%i valde filer)

en: Brasero — New Audio Disc Project
nn: Brasero — Nytt prosjekt for lydplate

en: Brasero — New Data Disc Project
nn: Brasero — Nytt prosjekt for dataplate

en: Brasero — New Video Disc Project
nn: Brasero — Nytt prosjekt for filmplate

en: Brasero — New Image File
nn: Brasero — Ny avtrykksfil

en: Brasero — Disc Copy
nn: Brasero — Kopiering av plate

en: Browse the file system
nn: Bla gjennom filsystemet

en: Search files using keywords
nn: Søk i filer med nøkkelord

en: Display playlists and their contents
nn: Vis speleister og innhaldet deira

en: Audi_o project
nn: Lydpr_osjekt

en: Create a traditional audio CD
nn: Lag ein vanlig lyd-CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master)  #-#-#-#-# {N_("Audi_o project"), N_("Create a traditional audio CD"), N_("Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"), "media-optical-audio-new", BURNER_PROJECT_TYPE_AUDIO},
en: D_ata project
nn: D_ataprosjekt

en: Create a data CD/DVD
nn: Lag ein data-CD/-DVD

en: _Video project
nn: _Filmprosjekt

en: Create a video DVD or an SVCD
nn: Lag ein film-DVD eller SVCD

en: Disc _copy
nn: _Kopier plate

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
nn: Lag ein 1:1-kopi av ein CD/DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master)  #-#-#-#-# {N_("_Video project"), N_("Create a video DVD or an SVCD"), N_("Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"), "media-optical-video-new", BURNER_PROJECT_TYPE_VIDEO}, {N_("Disc _copy"), N_("Create 1:1 copy of a CD/DVD"
en: Burn _image
nn: Brenn _avtrykk

en: Last _Unsaved Project
nn: Sist ikkje-_lagra prosjekt

en: Load the last project that was not burned and not saved
nn: Last siste prosjekt som ikkje vart brunnen eller lagra

en: No recently used project
nn: Ingen nyleg brukte prosjekt

en: Create a new project:
nn: Lag eit nytt prosjekt:

en: Recent projects:
nn: Siste prosjekt:

en: Check _Again
nn: Sjekk _igjen

en: The file integrity check could not be performed.
nn: Sjekk av filintegritet kunne ikkje utførast

en: The file integrity check was performed successfully.
nn: Sjekk av filintegritet vart fullførd.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
nn: Ser ikkje ut til å vera nokre skadde filer på plata

en: The following files appear to be corrupted:
nn: Følgjande filer ser ut til å vera skada:

en: Corrupted Files
nn: Skada filer

en: Downloading MD5 file
nn: Lastar ned MD5-fil

en: "%s" is not a valid URI
nn: «%s» er ikkje ei gyldig adresse

en: No MD5 file was given.
nn: Inga MD5-fil oppgjeven

en: Use an _MD5 file to check the disc
nn: Bruk _MD5-fil for å sjekka plata

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
nn: Bruk ei ekstern .md5-fil som inneheld kontrollsummen til ei plate

en: Open an MD5 file
nn: Opna MD5-fil

en: _Check
nn: _Sjekk

en: Disc Checking
nn: Sjekk av plate

en: Estimated size: %s
nn: Estimert storleik: %s

en: Size Estimation
nn: Estimert storleik

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
nn: Vent til estimeringa av storleik er fullførd.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
nn: Alle filer må analyserast for å fullføra denne operasjonen.

en: The operation cannot be performed.
nn: Operasjonen kan ikkje utførast

en: The disc is not supported
nn: Denne plata er ikkje støtta

en: The drive is empty
nn: Eininga er tom

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master)  #-#-#-#-# title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc"));
en: Select a disc
nn: Vel ei plate

en: Please type "%s --help" to see all available options
nn: Køyr «%s --help» for å få ei fullstendig liste over tilgjengelege kommandolinjeval

en: Data could not be read (%s)
nn: Klarte ikkje lesa data (%s)

en: Data could not be written (%s)
nn: Klarte ikkje skriva data (%s)

en: Generates .cue files from audio
nn: Lagar .cue-filer frå lyd

en: cdrdao burning suite
nn: Brennesuiten cdrdao

en: Copying audio track
nn: Kopierer lydspor

en: Copying data track
nn: Kopierer dataspor

en: Analysing track %02i
nn: Analyserer spor %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
nn: Du har ikkje nødvendige løyve til å bruka denne eininga

en: Converting toc file
nn: Konverterer toc-fil

en: Copies, burns and blanks CDs
nn: Kopierer, brenn og tømmer CD-er

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
nn: Slå på «--driver generic-mmc-raw»-flagget (sjå i manualen til cdrdao)

en: Last session import failed
nn: Import av seinaste økt feila

en: An image could not be created
nn: Klarte ikkje laga avtrykk

en: This version of genisoimage is not supported
nn: Denne versjonen av genisoimage er ikkje støtta

en: Some files have invalid filenames
nn: Nokre filer har ugyldige filnamn

en: Unknown character encoding
nn: Ukjend teiknkoding

en: There is no space left on the device
nn: Ingen plass ledig på eininga

en: Creates disc images from a file selection
nn: Lagar plateavtrykk frå eit filutval

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
nn: Den valde staden du valde for å lagra avtrykket har ikkje nok ledig plass

en: Copies any disc to a disc image
nn: Kopierer ein kvar plate til eit avtrykk

en: An error occurred while writing to disc
nn: Ein feil oppstod under skriving til plata

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
nn: Systemet er for tregt til å skriva plata med denne snøggleiken. Prøv ein lågare snøggleik

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
nn: Skriv spor %s

en: Formatting disc
nn: Formaterer plata

en: Writing cue sheet
nn: Skriv innhaldsforteikning

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
nn: Plata må lastast på nytt før ho kan spela inn.

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
nn: Brenn, tømmer og kopierer CD-ar og DVD-ar

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
nn: Aktiver flagget «-immed» (sjå i manualen til wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
nn: Minimal fyllingsforhald i einingsbuffer (i %) (sjå manualen til wodim)

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
nn: Brenn, tømmer og formaterer CD-, DVD- og BD-plater

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
nn: Slå på «-immed»-flagget (sjå manualen til cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
nn: Minimal fyllingsrate til einingsbuffer (i %%) (sjå manualen til cdrecord)

en: This version of mkisofs is not supported
nn: Denne versjonen av mkisofs er ikkje støtta

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
nn: Feil under henting av nøkkel brukt til kryptering. Du kan kanskje retta opp dette ved å utføra éit av dei følgjande metodane: i terminalen set riktig DVD-regionkode for CD/DVD-spelaren din med kommandoen «regionset %s», eller køyr kommandoen «DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session»

en: Retrieving DVD keys
nn: Hentar DVD-nøklar

en: Video DVD could not be opened
nn: Film-DVD-en kunne ikkje opnast

en: Error while reading video DVD (%s)
nn: Feil under lesing av film-DVD (%s)

en: Copying video DVD
nn: Kopierer film-DVD

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
nn: Kopierer CSS-krypterte film-DVD-ar til plateavtrykk

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
nn: Tømmer og formaterer omskrivbare DVD-ar og BD-ar

en: Burns and blanks DVDs and BDs
nn: Brenn og tømmer DVD-ar og BD-ar

en: Allow DAO use
nn: Tillat bruk av DAO

en: libburn track could not be created
nn: libburn-spor kunne ikkje lagast

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_nn.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master)  #-#-#-#-#
en: "%s" could not be opened (%s)
nn: «%s» kunne ikkje opnast (%s)

en: libburn library could not be initialized
nn: libburn-biblioteket kunne ikkje startast opp

en: The drive address could not be retrieved
nn: Einingsadressa kunne ikkje verta hentast

en: Writing track %02i
nn: Skriv spor %02i

en: Volume could not be created
nn: Klarte ikkje laga lagringseining

en: libisofs could not be initialized.
nn: libisofs kunne ikkje startast opp.

en: Read options could not be created
nn: Lesalternativ kunne ikkje lagast

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
nn: Klarte ikkje finna nokon forelder i treet for stigen «%s»

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
nn: libisofs rapporterte ein feil medan han laga mappa «%s»

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
nn: libisofs rapporterte ein feil medan han la til innhaldet til mappa «%s» (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
nn: libisofs rapporterte ein feil medan han la til fil med stigen «%s»

en: Copying checksum file
nn: Kopierer kontrollsumfil

en: Copying `%s` locally
nn: Kopierer «%s» lokalt

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
nn: Nedlasting av fil

en: Allows files not stored locally to be burned
nn: Lèt filer som ikkje er lagra lokalt til å verta brunne

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_nn.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * to
en: Impossible to link plugin pads
nn: Umogleg å lenkja saman programtillegg

en: Normalizing tracks
nn: Normaliserer spor

en: Normalization
nn: Normalisering

en: Sets consistent sound levels between tracks
nn: Set eit konsistent lydnivå mellom spor

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
nn: Feil ved utfylling av fil (%s)

en: Error while getting duration
nn: Feil ved henting av lengd

en: Analysing "%s"
nn: Analyserer «%s»

en: Transcoding "%s"
nn: Kodar om «%s»

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
nn: Konverterer ein kvar lydfil til eit format som passar til lyd-CD-ar

en: Do you really want to split the track?
nn: Vil du verkeleg dela sporet?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
nn: Om du delar sporet vil storleiken på det nye sporet vera mindre enn 6 sekund og kjem til å verta fylt ut.

en: _Split
nn: _Del

en: The track wasn't split.
nn: Sporet blei ikkje delt.

en: No silence could be detected
nn: Ingen tystnad vart oppdaga

en: An error occurred while detecting silences.
nn: Ein feil oppstod under tystnadoppdaginga

en: This will remove all previous results.
nn: Dette vil fjerna alle tidlegare resultat

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
nn: Vil du verkeleg forsetja med automatisk deling?

en: _Don't split
nn: Ikkje _del

en: Do you really want to empty the slices preview?
nn: Vil du verkeleg tømma førehandsvisninga av oppdelingar?

en: Split Track
nn: Del spor

en: M_ethod:
nn: M_etode:

en: Method to be used to split the track
nn: Metode som skal brukast for å dela opp spor

en: Split track manually
nn: Del spor opp manuelt

en: Split track in parts with a fixed length
nn: Del spor opp i delar med fast lengd

en: Split track in a fixed number of parts
nn: Del spor opp i eit fast tal av delar

en: Split track for each silence
nn: Del spor for kvar tystnad

en: _Slice
nn: _Del

en: Add a splitting point
nn: Legg til delingspunkt

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
nn: Del opp dette sporet kvar

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
nn: Del dette sporet i

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
nn: delar

en: Slicing Method
nn: Oppdelingsmetode

en: Mer_ge
nn: _Flett

en: Merge a selected slice with the next selected one
nn: Flett saman ein merka del med den andre merka delen

en: Remove the selected slices
nn: Fjern valde delar

en: Clear the slices preview
nn: Tøm førehandsvisning av deling

en: _List of slices that are to be created:
nn: _Liste over delar som vert laga:

en: Slices Preview
nn: Førehandsvisning av deling

en: Seconds
nn: Sekund

en: Frames (1 second = 75 frames)
nn: Bilete (1 sekund = 75 bilete)

en: cdrkit burning suite
nn: Brennesuiten cdrkit

en: libburnia burning suite
nn: Brennesuiten libburnia

en: growisofs burning suite
nn: Brennesuiten growisofs

en: cdrtools burning suite
nn: Brennesuiten cdrtools

en: The disc in "%s" cannot be ejected
nn: Plata i «%s» kan ikkje løysast ut

en: No file filtered
nn: Ingen filer er filtrert

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
nn[0]: Skjul lista over _filtrerte filer (%d fil)
nn[1]: Skjul lista over _filtrerte filer (%d filer)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
nn[0]: Vis lista over _filtrerte filer (%d fil)
nn[1]: Vis lista over _filtrerte filer (%d fil)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Filter Options
nn: Filterval

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
nn: Vel filene du vil gjenoppretta og trykk på «Gjenopprett»-knappen.

en: Restore the selected files
nn: Gjenopprett valde filer

en: _Options…
nn: _Alternativ …

en: Set the options for file filtering
nn: Set alternativ for filtrering av filer

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
nn: Filtrer bort _gøymde filer

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
nn: Erstatt sym_bolske lenkjer

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
nn: Filtrer bort _brotne symbolske lenkjer

en: Filtering options
nn: Filtreringsval

en: File "%s" could not be opened (%s)
nn: Fila «%s» kunne ikkje opnast (%s)

en: Creating checksum for image files
nn: Lagar kontrollsum for avtrykkfiler

en: No checksum file could be found on the disc
nn: Fann inga kontrollsumfil på plata

en: Checking file integrity
nn: Sjekkar integriteten til fil

en: File "%s" could not be opened
nn: Fila «%s» kunne ikkje opnast

en: Some files may be corrupted on the disc
nn: Nokre filer på plata kan vera skadde

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
nn: Kontrollsum til fil

en: Checks file integrities on a disc
nn: Sjekkar integriteten til filene på ei plate

en: Hashing algorithm to be used:
nn: Nøkkelalgoritme som skal brukast:

en: Creating image checksum
nn: Lagar kontrollsum til avtrykket

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
nn: Kontrollsum til avtrykket

en: Checks disc integrity after it is burnt
nn: Sjekk dataintegriteten på plata etter ho er brunnen

en: <Keep current values>
nn: <Behald noverande verdiar>

en: Remove silences
nn: Fjern tystnad

en: Song titles
nn: Songtitlar

en: Additional song information
nn: Ytterlegare songinformasjon

en: Insert text
nn: Set inn tekst

en: Delete text
nn: Slett tekst

en: Substitute text
nn: Erstatt tekst

en: Number files according to a pattern
nn: Talet på filer som følger eit mønster

en: Insert number sequence at beginning
nn: Set inn talsekvens på byrjinga

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
nn: ved byrjinga

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
nn: ved slutten

en: Delete every occurrence of
nn: Slett alle oppføringar av

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_nn.po (brasero master)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry]. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner
en: with
nn: med

en: Rename to
nn: Endra namn til

en: {number}
nn: {nummer}

en: Open the selected video
nn: Opna vald film

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
nn: Endra filminformasjonen (start, slutt, forfattar, osv.)

en: Remove the selected videos from the project
nn: Fjern valde filmar frå prosjektet

en: Do you want to search for video files inside the directory?
nn: Vil du søkja etter filmfiler inne i mappa?

en: _Search Directory
nn: _Søk i mappe

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
nn: «%s» er ikkje av riktig type for filmprosjekt

en: Please only add files with video content
nn: Legg berre til filer med filminnhald

en: Creating file layout
nn: Lagar filutforming

en: Converting video file to MPEG2
nn: Konverterer filmfila til MPEG2

en: Creates disc images suitable for SVCDs
nn: Lagar plateavtrykk som passar til SVCD-ar

en: Cancel ongoing burning
nn: Avbryt pågåande brenning

en: Show _Dialog
nn: Vis _dialogvindauge

en: %s, %d%% done, %s remaining
nn: %s, %d%% ferdig, %s gjenstår

en: %s, %d%% done
nn: %s, %d%% ferdig

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-2_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: default-style-schemes/classic.xml/style-scheme@_name
en: Classic
nn: Klassisk

note: placeholder in case of no results
en: Sorry, no items found
nn: Beklagar, fann ikkje noko

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview
en: Dash
nn: Favorittar

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:3969 panel/menu.c:3974 panel/menu.c:5655 panel/menu.c:5682
    panel/menu.c:5816
en: _Edit Menus
nn: R_ediger menyar

en: Africa/Bissau
nn: Afrika/Bissau

en: America/Danmarkshavn
nn: Amerika/Danmarkshavn

en: America/North_Dakota/Center
nn: Amerika/North_Dakota/Center

en: America/Vancouver
nn: Amerika/Vancouver

en: America/Whitehorse
nn: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
nn: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
nn: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
nn: Amerika/Yellowknife

en: Asia/Baghdad
nn: Asia/Bagdad

en: Asia/Damascus
nn: Asia/Damaskus

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
nn: Moskva+08 – Magadan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Azores
nn: Azorane

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
nn: Kanariøyane

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
nn: Madeiraøyane

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
nn: Sør-Australia

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
nn: Nordterritoriet

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
nn: Lord Howe-øya

en: Europe/Amsterdam
nn: Europa/Amsterdam

en: Europe/Athens
nn: Europa/Aten

en: Europe/Belfast
nn: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
nn: Europa/Beograd

en: Europe/Berlin
nn: Europa/Berlin

en: Europe/Bratislava
nn: Europa/Bratislava

en: Europe/Budapest
nn: Europa/Budapest

en: Europe/Chisinau
nn: Europa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
nn: Europa/København

en: Europe/Dublin
nn: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
nn: Europa/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
nn: Europa/Helsinki

en: Europe/Istanbul
nn: Europa/Istanbul

en: Europe/Kaliningrad
nn: Europa/Kaliningrad

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
nn: Moskva-01 – Kaliningrad

en: Europe/Kiev
nn: Europa/Kiev

en: Europe/Lisbon
nn: Europa/Lisboa

en: Europe/Ljubljana
nn: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
nn: Europa/London

en: Europe/Luxembourg
nn: Europa/Luxembourg

en: Europe/Madrid
nn: Europa/Madrid

en: Europe/Minsk
nn: Europa/Minsk

en: Europe/Moscow
nn: Europa/Moskva

en: Europe/Nicosia
nn: Europa/Nicosia

en: Europe/Oslo
nn: Europa/Oslo

en: Europe/Rome
nn: Europa/Roma

en: Europe/Samara
nn: Europa/Samara

en: Europe/Sarajevo
nn: Europa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
nn: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
nn: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
nn: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
nn: Europa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
nn: Europa/Tallinn

en: Europe/Tirane
nn: Europa/Tirana

en: Europe/Uzhgorod
nn: Europa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
nn: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
nn: Europa/Vatikanet

en: Europe/Vienna
nn: Europa/Wien

en: Europe/Vilnius
nn: Europa/Vilnius

en: Europe/Warsaw
nn: Europa/Warsawa

en: Europe/Zagreb
nn: Europa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
nn: Europa/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
nn: Europa/Zürich

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for ISL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :IRN:364:
en: Iceland
nn: Island

en: Indian/Antananarivo
nn: Indiahavet/Antananarivo

en: Indian/Chagos
nn: Indiahavet/Chagos

en: Indian/Kerguelen
nn: Indiahavet/Kerguelen

en: Indian/Mahe
nn: Indiahavet/Mahe

en: Indian/Mayotte
nn: Indiahavet/Mayotte

en: Pacific/Apia
nn: Stillehavet/Apia

en: Pacific/Auckland
nn: Stillehavet/Auckland

en: Pacific/Chatham
nn: Stillehavet/Chatham

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
nn: Chathamøyane

en: Pacific/Easter
nn: Stillehavet/Påskeøya

en: Pacific/Efate
nn: Stillehavet/Efate

en: Pacific/Enderbury
nn: Stillehavet/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
nn: Stillehavet/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
nn: Stillehavet/Fiji

en: Pacific/Funafuti
nn: Stillehavet/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
nn: Stillehavet/Galapagos

en: Pacific/Gambier
nn: Stillehavet/Gambier

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
nn: Gambierøyane

en: Pacific/Guadalcanal
nn: Stillehavet/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
nn: Stillehavet/Guam

en: Pacific/Honolulu
nn: Stillehavet/Honolulu

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
nn: Johnstonatollen

en: Pacific/Kiritimati
nn: Stillehavet/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
nn: Stillehavet/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
nn: Stillehavet/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
nn: Stillehavet/Majuro

en: Pacific/Marquesas
nn: Stillehavet/Marquesas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
nn: Marquesasøyane

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
nn: Midwayøyane

en: Pacific/Niue
nn: Stillehavet/Niue

en: Pacific/Noumea
nn: Stillehavet/Noumea

en: Pacific/Pitcairn
nn: Stillehavet/Pitcairn

en: Pacific/Ponape
nn: Stillehavet/Ponape

en: Pacific/Rarotonga
nn: Stillehavet/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
nn: Stillehavet/Saipan

en: Pacific/Tahiti
nn: Stillehavet/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
nn: Stillehavet/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
nn: Stillehavet/Tongatapu

en: Pacific/Truk
nn: Stillehavet/Truk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
nn: Wakeøya

en: Pacific/Yap
nn: Stillehavet/Yap

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for POL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :PAK:586:
en: Poland
nn: Polen

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :TLS:626:
en: Turkey
nn: Tyrkia

en: Restart device
nn: Start eininga om att

en: Power Off
nn: Slå av

en: Budgie Desktop Settings
nn: Budgie-skrivebordsinstillingar

en: System Settings
nn: Systeminnstillingar

note: Should show a notification
en: Turned on Caffeine Boost
nn: Vakenmodus er skrudd på

en: Turned off Caffeine Boost
nn: Vakenmodus er skrudd av

en: Will turn off in a minute
nn: Vil slå seg av om eitt minutt

note: use plural
en: Will turn off in %d minutes
nn: Vil slå seg av om %d minutt

en: running
nn: køyrer

en: Optional
nn: Valfri

en: Autostart
nn: Start automatisk

en: Autostart apps
nn: Start program automatisk

en: Add Application
nn: Legg til program

note: Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implementation- specific Universal show
en: Desktop Icons
nn: Skrivebordsikon

en: Home directory
nn: Heimemappe

en: Single
nn: Enkel

en: Double
nn: Dobbel

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_nn.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-# load the recent documents after gimp_real_restore() because we *  need the mime-types implemented by plug-ins
en: Documents
nn: Dokument

en: Slight
nn: Litt

en: Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone.
nn: Er du sikker på at du vil fjerne panelet? Du kan ikkje angre denne handlinga.

en: Remove panel
nn: Fjern panel

en: Keep panel
nn: Behald panel

en: Confirm applet removal
nn: Stadfest fjerning av miniprogrammet

en: Do you really want to remove this applet? This action cannot be undone.
nn: Er du sikker på at du vil fjerne miniprogrammet? Du kan ikkje angre denne handlinga.

en: Don't ask me again
nn: Ikkje spør meg igjen

en: Remove applet
nn: Fjern miniprogram

en: Keep applet
nn: Behald miniprogram

en: No settings available
nn: Ingen tilgjengelege innstillingar

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    gsm/gsm-client-list.c:120
    #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    gsm/gsm-client-list.c:120
en: Style
nn: Stil

en: Widgets
nn: Miniprogram

en: Cursors
nn: Musepeikarar

en: Notification Position
nn: Varselposisjon

en: Top Right
nn: Øverst til høgre

en: Built-in
nn: Innebygd

en: No description.
nn: Inga skildring.

en: Panels
nn: Panel

en: Create new panel
nn: Opprett nytt panel

en: Attach modal dialogs to windows
nn: Fest dialogvindauga til programvindauga

en: Modal dialogs will become attached to the parent window and move together when dragged.
nn: Dialogvindauga vil vere festa på vindauga dei kjem i frå og flytte på seg når du flytter dei opphavlege vindauga.

en: Button layout
nn: Knappeutsjånad

en: Change the layout of buttons in application titlebars.
nn: Endre utsjånaden på knappane i tittellinja til eit program.

en: Center new windows on screen
nn: Plasser nyopna vindauge på midten av skjermen

en: Center newly launched windows on the current screen.
nn: Plasser nyopna vindauge på midten av skjermen som er i bruk på det aktuelle tidspunktet.

en: Disable Night Light mode when windows are fullscreen
nn: Slå av nattlys når eit vindauge er sett i fullskjermmodus

en: Disables Night Light mode when a window is fullscreen. Re-enables when leaving fullscreen.
nn: Slår av nattlys når du opnar eit vindauge i fullskjermmodus. Nattlyset vert slått på igjen når du går ut av fullskjermmodus.

en: Pause notifications when windows are fullscreen
nn: Slå av varsel når eit vindauge er sett i fullskjermmodus

en: Prevents notifications from appearing when a window is fullscreen. Unpauses when leaving fullscreen.
nn: Slår av varsel når du opnar eit vindauge i fullskjermmodus. Varslane vert slåtte på igjen når du går ut av fullskjermmodus.

en: Automatic tiling
nn: Automatisk festing av vindauge

en: Windows will automatically tile when dragged into the top of the screen or the far corners.
nn: Vindauge vil automatisk tilpasse formen sin når du dreg dei til toppen av skjermen eller ei av sidene.

en: Right (standard)
nn: Høgre (standard)

en: Applets
nn: Miniprogram

en: Remove this panel from the screen
nn: Fjern dette panelet frå skjermen

en: Top Dock
nn: Panelanker i toppen

en: Right Dock
nn: Panelanker til høgre

en: Left Dock
nn: Panelanker til venstre

en: Bottom Dock
nn: Panelanker i botn

en: Top Panel
nn: Panel i toppen

en: Right Panel
nn: Panel til høgre

en: Left Panel
nn: Panel til venstre

en: Bottom Panel
nn: Panel i botn

en: Dynamic
nn: Dynamisk

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large number 1.234×10^99) #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_nn.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-# 
en: Automatic
nn: Automatisk

en: Set the edge of the screen that this panel will stay on
nn: Vel kva skjermkant panelet skal festast på

en: Set the size (width or height, depending on orientation) of this panel
nn: Vel storleiken (breidd eller høgd, avhengig av orientering) til dette panelet

en: Automatically hide
nn: Gøym automatisk

en: When set, this panel will hide from view to maximize screen estate
nn: Panelet vil gøymast automatisk for å maksimere skjermutbyte

en: Control when this panel should have a solid background
nn: Vel når panelet skal ha solid bakgrunn

en: Adds a decorative drop-shadow, ideal for opaque panels
nn: Legg til ein dekorativ skugge, meint for ugjennomsiktige panel

en: Stylize regions
nn: Stiliser panelregionar

en: Adds a hint to the panel so that each of the panel's three main areas may be themed differently.
nn: Gjer det mogleg å bruke forskjellige tema på dei tre ulike hovuddelene av panelet.

en: Dock mode
nn: Ankermodus

en: When in dock mode, the panel will use the minimal amount of space possible, freeing up valuable screen estate
nn: Når panelet er i ankermodus, vil det trekkje seg saman så mykje som mogleg for å frigjere skjermplass

en: Add applet
nn: Legg til miniprogram

en: Choose a new applet to add to this panel
nn: Vel eit nytt miniprogram som du ønskjer å leggje til dette panelet

en: Set menu icon from file
nn: Vel menyikon frå ei fil

en: Image files
nn: Biletfiler

en: Any file
nn: Vel fil

en: Set icon
nn: Vel ikon

note: Prepare label widget Caffeine Notification
en: Caffeine Mode
nn: Vakenmodus

en: Timer (minutes)
nn: Nedteljing (minutt)

en: Launch New Instance
nn: Start ein ny aktivitet

en: Close All Windows
nn: Lukk alle vindauge

comment: #-#-#-#-#  totem_43.2-6_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Always On Top
nn: Alltid øvst

en: Maximize
nn: Maksimer

en: Unfavorite
nn: Fjern frå favorittar

note: If our current amount of workspaces is different than how many we have added We have items to add For workspaces we need to add
en: Move To Workspace %i
nn: Flytt til arbeidsområde %i

note: Update our always on top button
en: Unmaximize
nn: Fjern maksimering

en: Show Window Controls
nn: Vis handlingar for vindauge

en: Caps lock is active
nn: Caps lock er aktivert

en: Caps lock is not active
nn: Caps lock er deaktivert

en: Num lock is active
nn: Num lock er aktivert

en: Num lock is not active
nn: Num lock er deaktivert

en: %u unread notifications
nn: %u uleste varsel

en: 1 unread notification
nn: 1 ulest varsel

en: No unread notifications
nn: Ingen uleste varsel

en: Volume is in use by other processes
nn: Dataområdet er i bruk av andre prosessar

en: Operation aborted
nn: Handlinga vart avbroten

en: Removable devices
nn: Flyttbare einingar

en: Local volumes
nn: Lokale dataområde

en: Network folders
nn: Nettverksmapper

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nn.po (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: Eject
nn: Løys ut

en: Open "%s"
nn: Opne "%s"

en: You can now safely remove
nn: Du kan no trygt fjerne

en: Unknown Device
nn: Ukjent eining

en: Error while ejecting device
nn: Det skjedde ein feil i forsøket på å løyse ut eininga

en: Error while unmounting volume
nn: Feil ved demontering av dataområde

en: Nothing to display right now
nn: Ikkje noko å vise for augneblinken

en: Mount some drives
nn: Monter nokre diskar

en: Enable more sections
nn: Aktiver fleire delar

en: Mount and open "%s"
nn: Monter og opne "%s"

en: Enter the encryption passphrase to unlock this volume
nn: Skriv inn krypteringsnøkkelen for å låse opp dette dataområdet

en: The password you entered is incorrect
nn: Passordet du skreiv inn er gale

en: An unknown error occurred while attempting to mount this volume
nn: Ein ukjent feil oppstod i forsøket på å montere dette dataområdet

en: Toggle the desktop
nn: Vis skrivebord

note: Send files button
en: Send Files
nn: Send filer

note: Airplane mode
en: Bluetooth Airplane Mode
nn: Bluetooth i flymodus

en: Bluetooth is active
nn: Bluetooth er aktivert

en: Connected to %d device | Connected to %d devices
nn[0]: Kopla til %d eining
nn[1]: Kopla til %d einingar

en: Battery fully charged.
nn: Batteriet er fullada.

en: Battery remaining
nn: Batteri som er att

en: Show battery percentage
nn: Vis batteriprosent

en: Power settings
nn: Strauminnstillingar

en: No apps are currently playing audio.
nn: Ingen program speler av lyd.

en: Play some music
nn: Spel litt musikk

en: Nothing to see here
nn: Ikkje noko å sjå her

en: No new notifications
nn: Ingen nye varsel

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  icewm_3.8.2-1_nn.po (icewm 1.3.12.459)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! 
en: Office
nn: Kontor

comment: #-#-#-#-#  yelp_42.3-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_nn.po (menu-sections)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Scientific and engineering-related software. This is Examples: a three-level sect
en: Science
nn: Vitskap

en: System Tools
nn: Systemverktøy

en: Universal Access
nn: Tilgjenge

en: Group:
nn: Gruppe:

en: _Lock
nn: _Lås

en: _Suspend
nn: _Kvilemodus

en: _Hibernate
nn: _Dvalemodus

en: _Reboot
nn: S_tart på nytt

en: Shut_down
nn: _Slå av maskina

en: Are you sure you want to end your session?
nn: Er du sikker på at du vil avslutte økta?

en: Folder:
nn: Mappe:

en: Menu Icon
nn: Menyikon

en: Show Headers
nn: Vis hovud

en: Enable notification
nn: Ingen nye varsel

en: Show date
nn: Vis dato

en: Show seconds
nn: Vis sekundar

en: Use 24 hour time
nn: Bruk 24-timarsklokke

en: Night Light
nn: Nattlys

en: Temperature
nn: Temperatur

en: Sunset to Sunrise
nn: Solnedgang til soloppgang

en: Don't show
nn: Ikkje vis

en: Authenticate
nn: Autentiser

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
nn: Start andre program og bruk ulike verktøy for å handtera vindauge, vis klokka osv.

en: Network indicator
nn: Nettverksindikator

en: Virtual network: %s
nn: Virtuelt nettverk: %s

en: Wired
nn: Kabla

en: Mobile Broadband: %s
nn: Mobilt breiband: %s

en: Mobile Broadband
nn: Mobilt breiband

en: No Access Points Available
nn: Ingen åpne trådlause nettverk tilgjengeleg

en: Scanning for Access Points…
nn: Sjekkar etter åpne trådlause nettverk…

en: This Virtual Private Network could not be connected to.
nn: Klarer ikkje å kople til dette virtuelle private nettverket.

en: Unknown type: %s
nn: Ukjend type: %s

en: This wireless network could not be connected to.
nn: Dette trådlause nettverket kan ikkje koplast til.

en: This network uses 40/64-bit WEP encryption
nn: Dette nettverket brukar 40/64-bits WEP-kryptering

en: This network uses 104/128-bit WEP encryption
nn: Dette nettverket brukar 104/128-bit WEP-kryptering

en: This network uses WPA encryption
nn: Dette nettverket brukar WPA-kryptering

en: This network uses encryption
nn: Dette nettverket brukar kryptering

en: This network is unsecured
nn: Dette nettverket er opent

en: Connect to Hidden Network…
nn: Kople til skjult nettverk…

en: Network Settings…
nn: Nettverksinnstillingar…

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Select Command
nn: Vel kommando

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    gsm/startup-programs.c:373
    #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    gsm/startup-programs.c:373
en: Add Startup Program
nn: Legg til oppstartsprogram

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    gsm/startup-programs.c:391
    
    #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    gsm/startup-programs.c:391
en: Edit Startup Program
nn: Rediger oppstartsprogram

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    gsm/startup-programs.c:333
    #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    gsm/startup-programs.c:333
en: The startup command cannot be empty
nn: Oppstartskommandoen kan ikkje vera tom

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: The startup command is not valid
nn: Oppstartskommandoen er ikkje gyldig

en: Startup Applications Preferences
nn: Innstillingar for oppstartsprogram

en: GNOME fallback
nn: GNOME reserveløysing

en: This session logs you into GNOME
nn: Denne økta loggar inn i GNOME

en: <b>Some programs are still running:</b>
nn: <b>Nokre program køyrer enno:</b>

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
nn: Ventar på at programmet skal avslutta. Om du avbryt programmet kan data gå tapt.

en: Choose what applications to start when you log in
nn: Vel kva for program du vil starta når du loggar inn

en: Startup Applications
nn: Oppstartsprogram

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    gsm/startup-programs.c:373
    #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    gsm/startup-programs.c:373
en: Additional startup _programs:
nn: Fleire oppstarts_program:

en: Browse…
nn: Bla gjennom …

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Comm_ent:
nn: Komm_entar:

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    gsm/session-properties-capplet.c:330
    #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    gsm/session-properties-capplet.c:330
en: Startup Programs
nn: Oppstartsprogram

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: _Automatically remember running applications when logging out
nn: Hugs køyrande program _automatisk ved utlogging

en: A program is still running:
nn: Eit program køyrer enno:

en: Some programs are still running:
nn: Nokre program køyrer enno:

en: Switch User Anyway
nn: Byt brukar likevel

en: Log Out Anyway
nn: Logg ut likevel

en: Suspend Anyway
nn: Gå i kvilemodus likevel

en: Hibernate Anyway
nn: Gå i dvalemodus likevel

en: Shut Down Anyway
nn: Slå av likevel

en: Restart Anyway
nn: Start på nytt likevel

note: This string is shared with gsm-fail-whale-dialog.c
en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
nn[0]: Du vert logga ut automatisk om %d sekund.
nn[1]: Du vert logga ut automatisk om %d sekund.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be automatically shut down in %d seconds.
nn[0]: Systemet vert slått av automatisk om %d sekund.
nn[1]: Systemet vert slått av automatisk om %d sekund.

en: _Switch User
nn: _Byt brukar

en: S_uspend
nn: _Kvilemodus

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    gsm/logout.c:250
    #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    gsm/logout.c:250
en: _Shut Down
nn: Slå _av

en: Oh no!  Something has gone wrong.
nn: Å nei! Noko har gått gale.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
nn: Eit problem har oppstått og systemet klarer ikkje gjenoppretta. Kontakt ein systemadministrator.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Some of the extensions below may have caused this.
    Please try disabling some of these, and then log out and try again.
nn: Eit problem har oppstått og systemet klarer ikkje gjenoppretta. Nokre av utvidingane under kan ha medført dette.
    Prøv å slå av nokre av desse og logg ut for å prøva på nytt.

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
nn: Eit problem har oppstått og systemet klarer ikkje gjenoppretta.
    Logg ut og prøv på nytt.

en: Exited with code %d
nn: Avslutta med koden %d

en: Killed by signal %d
nn: Avslutta av signalet %d

en: Stopped by signal %d
nn: Stoppa av signalet %d

en: GNOME 3 Failed to Load
nn: GNOME 3 klarte ikkje starta

en: Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the <i>fallback mode</i>.
    
    This most likely means your system (graphics hardware or driver) is not capable of delivering the full GNOME 3 experience.
nn: GNOME 3 klarte ikkje starta skikkeleg, og køyrer <i>reserveløysinga.</i>.
    
    Sannsynlegvis klarer ikkje systemet (grafikkortet eller drivaren) å køyre GNOME 3.

en: Learn more about GNOME 3
nn: Lær meir om GNOME 3

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
nn: Hugsa program

en: This program is blocking logout.
nn: Dette programmet hindrar utlogging.

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
nn: Klarte ikkje starta innloggingsøkt (klarte heller ikkje å kopla til X-tenaren)

comment: gsm/session-properties.c:272
en: Session to use
nn: Økt som skal brukast

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
nn: Vis feilvindauget for testing

en:  - the GNOME session manager
nn:  – GNOME økthandsamar

en: Power off
nn: Slå av

en: Ignoring any existing inhibitors
nn: Ignorerer eventuelle hindringar

en: Don't prompt for user confirmation
nn: Ikkje spør etter stadfesting

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    gsm/save-session.c:92
    #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    gsm/save-session.c:92
note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-2_nn.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
nn: Klarte ikkje kopla til økthandsamar

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    gsm/save-session.c:42
    #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    gsm/save-session.c:42
en: Default session
nn: Standardøkt

en: List of applications that are part of the default session.
nn: Liste over program som er ein del av standardøkta.

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    gsm/logout.c:247
    #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    gsm/logout.c:247
en: Logout prompt
nn: Spør ved avlogging

en: Required session components
nn: Obligatoriske komponentar

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    gsm/session-properties.c:272
    #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    gsm/session-properties.c:272
en: Save sessions
nn: Lagra økter

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
nn: Filhandsamaren gjev deg skrivebordsikona og lèt deg handsame dei lagra filene dine.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
nn: Panelet gjev deg linja på toppen eller botnen av skjermen som inneheld menyar, lista over vindauge, statusikon, klokka, osv.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
nn: Vindaugehandsamaren er programmet som teiknar tittellinja og bordane rundt vindauge, og som lèt deg flytta og endra storleiken på vindauge.

en: Show logout dialog
nn: Vis avloggingsdialog

en: Show shutdown dialog
nn: Vis avslåingsdialog

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Use dialog boxes for errors
nn: Bruk dialogboksar for feil

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    gsm/session-properties-capplet.c:206
    #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    gsm/session-properties-capplet.c:206
note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-2_nn.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
nn: Vel øktnamn

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    gsm/save-session.c:42
    #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    gsm/save-session.c:42
en: Kill session
nn: Drep økta

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    gmenu/treedel.c:146
    #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    gmenu/treedel.c:146
en: Are you sure you want to log out?
nn: Er du sikker på at du vil logga ut?

en: Print the buzztrax core version
nn: Vis versjonsnummeret for buzztrax-kjerna

en: Show buzztrax core options
nn: Vis val for Buzztrax-kjerna

en: mute
nn: demp

en: bypass
nn: forbikopla

en: Loading file '%s'
nn: Lastar fila '%s'

en: Saving file '%s'
nn: Lagrar fila '%s'

note: default name for new songs
en: untitled song
nn: song utan namn

en: Print the buzztrax interaction controller version
nn: Vis versjonsnummeret for buzztrax-samhandlingskontrollen

en: Show buzztrax interaction controller options
nn: Vis val for buzztrax-samhandlingskontrollen

en: Print application version
nn: Vis versjonen til dette programmet

en: Command name
nn: Kommandonamn

en: Input file name
nn: Inngangsfilnamn

en: <songfile>
nn: <songfil>

en: Output file name
nn: Utangsfilnamn

en: buzztrax-cmd options
nn: Val for Buzztrax-kjerna

en: Show buzztrax-cmd options
nn: Vis val for Buzztrax-kjerna

en: Music production environment
nn: Miljø for musikkskaping

en: buzztrax-edit options
nn: Val for buzztrax-redigeringa

en: Show buzztrax-edit options
nn: Vis val for buzztrax-redigeringa

en: Edit buzztrax song files
nn: Redigerer buzztrax-songfiler

en: Last changed
nn: Sist endra

en: -> You will not see any level-meters.
nn: -> Du kjem ikkje til å sjå nivåmælarar.

en: -> You will not see the frequency spectrum in the analyzer window.
nn: -> Du kjem ikkje til å sjå frekvensomfanget i analyseringsruta.

en: Can't load song
nn: Kan ikkje lasta song.

en: Bind controller
nn: Fest kontroll

en: Unbind controller
nn: Løys kontroll

en: Unbind all controllers
nn: Løys alle kontrollar

note: format about message for machines
en: by %s
    
    %s
nn: av %s
    
    %s

note: generators
en: Generators
nn: Generatorar

note: create and set window icon if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) { gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon); g_object_unref(window_icon); } set dialog title
en: preset name and comment
nn: namn og merknader for ferdigoppsett

en: %s preferences
nn: %s-innstillingar

en: global properties
nn: allmenne eigenskapar

en: voice %lu properties
nn: eigenskapar for stemma %lu

en: Add new preset
nn: Legg til nytt ferdigoppsett

en: Remove preset
nn: Fjern ferdigoppsett

en: Edit preset name and comment
nn: Rediger namn og merknad for ferdigoppsettet

en: machine properties
nn: maskineigenskapar

en: Info about this machine
nn: Info om denne maskina

en: Help for this machine
nn: Hjelp for denne maskina

en: Randomize parameters
nn: Tilfeldige val

en: Reset parameters to defaults
nn: Still tilbake til standardinnstillingane

en: Show/Hide preset pane
nn: Vis/gøym ferdigoppsett-fana

note: set dialog title
en: %s properties
nn: %s-eigenskapar

note: set dialog title
en: %s name
nn: %s-namn

en: _Recently used
nn: N_yleg brukt

en: Save _As
nn: L_agra som

en: Statusbar
nn: Statuslinje

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_nn.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Fullscreen
nn: Fullskjerm

en: Go to machine view
nn: Gå til maskinvisinga

en: Go to pattern view
nn: Gå til mønstervisinga

en: Go to sequence view
nn: Gå til sekvensvisinga

en: Go to wave table view
nn: Gå til bylgjetabell-visinga

en: Go to song information
nn: Gå til songinformasjonen

en: Play from cursor
nn: Spel frå markøren

en: song meta data
nn: informasjon om songen

en: author
nn: forfattar

en: created
nn: oppretta

en: beats per minute
nn: slag per minutt

en: beats
nn: slag

en: ticks per beat
nn: tikk per taktslag

en: last saved
nn: lagra

en: free text info
nn: fritekstinfo

en: Add machine
nn: Legg til maskin

en: Unmute all machines
nn: Fjern demping på alle maskiner

en: Off
nn: Av

en: Best _Fit
nn: Tilpass til _vindauget

en: Zoom in/out so that everything is visible
nn: Zoom inn/ut slik at alt visest

en: Zoom in for more details
nn: Zoom inn for fleire detaljar

en: Zoom out for better overview
nn: Zoom ut for betre oversikt

en: Show background grid
nn: Vis rutenett i bakgrunnen

note: create mapping for global params label for first global parameter column in a pattern
en: Globals
nn: Allmenne innstillingar

note: create mapping for voice params label for parameters of first voice column in a pattern
en: Voice 1
nn: Stemme 1

note: label for parameters of voice columns in a pattern
en: Voice %u
nn: Stemme %u

note: this won't work, as we can't pass anything to the event handler * gtk_widget_add_accelerator(self->priv->machine_menu, "key-press-event", accel_group, GDK_Cursor_Up, GDK_CONTROL_MASK, 0); * so, we need to subclass the combobox and add two signals: select-next, select-prev
en: Machine
nn: Maskin

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Pattern
nn: Mønster

en: Play live
nn: Spel live

en: Play notes and triggers while editing the pattern
nn: Spel notar og utløysarar medan du redigerer mønsteret

en: Ticks
nn: Tikk

en: Show every n-th line
nn: Vis kvar n-te linje

en: Steps
nn: Steg

en: Add track
nn: Legg til spor

en: Remove track
nn: Fjern spor

en: Move track left
nn: Flytt sporet til venstre

en: Move track right
nn: Flytt sporet til høgre

en: Browse to labels in the sequence
nn: Gå til merkelappar i sekvensen

en: Play current wave table entry as C-4
nn: Spel denne bylgjetabelloppføringa som C-4

en: Stop playback of current wave table entry
nn: Slutt å spela av denne bylgjetabelloppføringa

en: Clear current wave table entry
nn: Tøm denne bylgjetabelloppføringa

en: Play current sample
nn: Spel denne lydbiten

en: Load current sample into selected wave table entry
nn: Last denne lydbiten til den valde bylgjetabellen

en: Loop start
nn: Lykkjestart

en: Loop end
nn: Lykkjeslutt

en: machines
nn: maskiner

en: machines used in the song and their wires
nn: maskiner i bruk i denne songen, og koplingane deira

en: patterns
nn: mønster

en: event pattern editor
nn: hendingsmønsterredigering

en: sequence
nn: sekvens

en: song sequence editor
nn: songsekvensredigering

en: wave table
nn: bylgjetabell

en: sample wave table editor
nn: lydbit-bylgjetabellredigering

en: information
nn: informasjon

en: song meta data editor
nn: rediger song-informasjon

note: see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=746688 the progress bar does not fill since gtk 3.13
en: CPU load
nn: Prosessorlast

en: Playback time
nn: Avspelingstid

en: Playback length
nn: Avspelingslengd

en: Prepare a new empty song
nn: Lag ny tom song

en: Load a new song
nn: Opna ein ny song

en: Save this song
nn: Lagre denne songen

en: Stop playback of this song
nn: Stopp avspelinga

en: Toggle looping of playback
nn: Skru av/på speling i lykkje

en: playback volume
nn: avspelingsvolum

en: Change playback volume
nn: Endre avspelingsvolum

en: unsaved
nn: ulagra

en: saved
nn: lagra

en: Really quit?
nn: Er du sikker på at du vil avslutta?

en: New song?
nn: Ny song?

en: Open a song
nn: Opna ein song

en: Can't save song
nn: Kan ikkje lagra song

en: Save a song
nn: Lagre eom spmg

en: Choose 'Okay' to overwrite or 'Cancel' to abort saving the song.
nn: Vel 'OK' for å skriva over, eller 'Avbryt' for å avbryta lagringa.

note: create and set window icon if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) { gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon); g_object_unref(window_icon); } set dialog title
en: Missing GStreamer elements
nn: Manglar GStreamer-element

en: The elements listed below are missing from your installation, but are required.
nn: Elementa under krevst, men er ikkje med i installasjonen din.

en: The elements listed below are missing from your installation, but are recommended for full functionality.
nn: Elementa under er tilrådde, men er ikkje med i installasjonen din.

en: don't warn again
nn: ikkje åtvar meg att

note: create and set window icon if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) { gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon); g_object_unref(window_icon); } set dialog title
en: Missing elements in song
nn: Manglar element i songen

en: The machines listed below are missing or failed to load.
nn: Maskinene under manglar eller kunne ikkje lastast.

en: The waves listed below are missing or failed to load.
nn: Bylgjene under manglar eller kunne ikkje lastast.

note: GtkSpinButton : number of voices
en: voices
nn: stemmer

en: Recording to: %s
nn: Tek opp til: %s

en: song rendering
nn: songteikning

comment: #-#-#-#-#  gnome-dictionary_40.0-4_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  totem_43.2-6_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Filename
nn: Filnamn

note: gtk_widget_set_size_request(GTK_WIDGET(self),800,600);
en: buzztrax settings
nn: innstillingar for buzztrax

en: Audio Devices
nn: Lydeiningar

en: Interaction Controller
nn: Samhandlingskontroll

en: Playback Controller
nn: Avspelingskontroll

en: User Interface
nn: Brukargrensesnitt

en: Audio Device
nn: Lydeining

en: Sink
nn: Sluk

en: system default: %s (%s)
nn: systemstandard: %s (%s)

en: system default: -
nn: systemstandard: -

en: Sampling rate
nn: Punktprøvefrekvens

en: Songs
nn: Songar

en: Waveforms
nn: Lydbylgjer

note: local network port number for socket communication
en: Port number
nn: Portnummer

en: double
nn: dobbel

en: Show tips on startup
nn: Vis tips ved oppstart

en: Set the position of the main dock.
nn: Tilpass plaseringa til hovudoppgåvelinja

en: Do you like your dock to be always visible,
     or on the contrary unobtrusive?
    Configure the way you access your docks and sub-docks!
nn: Ønsker du at panelet alltid skal vere synleg,
     eller heller vere diskret?
    Tilpass måten du bruker panela dien og underpanela deira!

en: Display and interact with currently open windows.
nn: Vis og påverk vindua som er opne.

en: Taskbar
nn: Oppgåvelinje

en: Define all the keyboard shortcuts currently available.
nn: Tilpass alle tastatursnarvegane som no er tilbode.

en: Shortkeys
nn: Tastatursnarvegar

en: All of the parameters you will never want to tweak.
nn: Alle innstillingane du aldri vil tilpasse.

en: Configure text bubble appearance.
nn: Vel utsjånad for tekstboble.

en: Applets can be displayed on your desktop as widgets.
nn: Miniprogramma kan brukast på skrivebordet som skjermelement.

en: Desklets
nn: Skrivebordsprogram

en: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
nn: Alt om ikon:
     storleik, spegling, ikondrakt,...

en: Define icon caption and quick-info style.
nn: Fastset ikonetikett- og skildringsstil.

en: Captions
nn: Etiketter

en: Try new themes and save your theme.
nn: Prøv nye drakter og lagre drakta di.

en: Current items in your dock(s).
nn: Noverande element i panel(et/a) (ditt/dine).

en: Current items
nn: Noverande element

en: All words
nn: Alle ord

en: Highlighted words
nn: Markerte ord

en: Hide others
nn: Skjul andre

en: Search in description
nn: Søk i skildring

en: Hide disabled
nn: Skjul inaktive

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Contact categories #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# categories
en: Categories
nn: Kategoriar

en: Enable this module
nn: Slå på denne modulen

en: More applets
nn: Flerie miniprogram

en: Get more applets online !
nn: Få fleire miniprogram på verdsveven!

en: Cairo-Dock configuration
nn: Oppsett av Cairo-Dock

en: Simple Mode
nn: Enkel modus

en: Add-ons
nn: Utvidingar

en: Advanced Mode
nn: Avansert modus

en: The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
nn: Den avanserte modus let deg justere kvar einaste innstilling i panelet. Det er eit kraftig verktøy for å tilpasse den noverande drakta di.

en: The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the config.
    It is located in the 'Taskbar' module.
nn: Valet «skriv over X ikon» har automatisk blitt skrudd på i oppsettet.
    Det ligg i «Oppgåvelinje»-modulen.

en: Delete this dock?
nn: Vil du slette dette panelet?

en: About Cairo-Dock
nn: Om Cairo-Dock

en: Development site
nn: Nettstad for utvikling

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
nn: Finn den nyaste versjonen av Cairo-Dock her!

en: Get more applets!
nn: Skaff fleire miniprogram

en: Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever.
nn: Støtt menneska som brukar timevis på å skaffe deg det beste panelet noken sinne.

en: Here is a list of the current developers and contributors
nn: Her er ei liste over aktive utviklarar og bidragsytarar

comment: #-#-#-#-#  gnome-desktop3_41.3-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    gnome-about/gnome-about.c:576
    #-#-#-#-#  gnome-desktop_44.4-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    gnome-about/gnome-about.c:576
en: Developers
nn: Utviklarar

en: Main developer and project leader
nn: Hovudutviklar og prosjektleiar

en: Contributors / Hackers
nn: Bidragsytarar / hackarar

en: Beta-testing / Suggestions / Forum animation
nn: Betatesting / Tilrådingar / Foraanimasjon

en: Translators for this language
nn: Omsetjarar til dette språket

en: Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.
    Thanks to all current, former and future contributors.
nn: Takk til alle som hjelpte oss med å gjere Cairo-Dock-prosjektet betre.
    Takk til noverande, tidlegare og framtidige bidragsytarar.

en: How to help us?
nn: Korleis hjelpe oss?

en: Don't hesitate to join the project, we need you ;)
nn: Ikkje nøl med å bli med i prosjektet, me treng deg ;)

en: Former contributors
nn: Tidlegare bidragsytarar

en: For a complete list, please have a look to BZR logs
nn: For ei fullstendig liste, sjå BZR-loggane

en: Users of our forum
nn: Brukarar i forumet

en: List of our forum's members
nn: Liste over medlema i forumet

en: Thanks
nn: Takk

en: Quit Cairo-Dock?
nn: Avslutt Cairo-Dock?

en: The new dock has been created.
    Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
nn: Det nye panelet er oppretta.
    Flytt no nokre oppstartarar eller miniprogram inn i det med å høgreklikke på ikonet -> flytt til anna panel

en: Sub-dock
nn: Underpanel

en: Main dock
nn: Hovudpanel

en: Custom launcher
nn: Tilpassa oppstartar

en: Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock.
nn: Vanlegvis vil du dra ein oppstartar frå menyen og sleppe han på panelet.

en: Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock?
    (otherwise they will be destroyed)
nn: Vil du sende ikona i denne ikonhandsammaren til panelet?
    (ellers blir dei tapt)

en: You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
nn: Du er i ferd med å fjerne dette ikonet (%s) frå panelet. Er du sikker?

en: Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
nn: Dette ikonet mangler konfigurasjonsfil.

en: The new dock has been created.
    You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
nn: Det nye panelet har blitt danna.
    Du kan tilpasse det med å høgreklikke -> cairo-dock -> handsam dette panelet.

en: Move to another dock
nn: Flytt til eit anna panel

en: New main dock
nn: Nytt hovudpanel

en: Sorry, couldn't find the corresponding description file.
    Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu.
nn: Orsak, kunne ikkje finne den tilhøyrande skildringsfila.
    Vurder å dra og sleppe startaren frå programmenyen.

en: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
nn: Du er i ferd med å fjerne dette miniprogrammet (%s) frå panelet. Er du sikker?

en: Pick up an image
nn: Plukk opp eit bilete

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
nn: Handsam oppførsel, utsjånad, og miniprogram

en: Configure this dock
nn: Handsam dette panelet

en: Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
nn: Tilpass plaseringa, synlegheiten, og utsjånaden til dette hovudpanelet.

en: Delete this dock
nn: Slett dette panelet.

en: Manage themes
nn: Handsam draktar

en: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
nn: Vel mellom dei mange draktene på tenaren eller lagre drakta du har no.

en: Lock icons position
nn: Lås ikonplasering

en: This will (un)lock the position of the icons.
nn: Dette låser (opp) ikonplaseringane.

en: Quick-Hide
nn: Hurtiggøym

en: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
nn: Dette gøymer panelet til du held musepeikaren over det.

en: Launch Cairo-Dock on startup
nn: Køyr Cairo-Dock ved oppstart

en: Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
nn: Tredjeparts-miniprogram tilbyd samanslåing med mange program, som Pidgin

en: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
nn: Det finst ikkje problem, berre løysingar (og mange nyttige tips!)

comment: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-chess_1:48.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_nn.po (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands.jl #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_nn.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In Android UI, po_quit I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_nn.po (nn
en: Quit
nn: Avslutt

en: You're using a Cairo-Dock Session!
    It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this menu entry.
nn: Du køyrer ei Cairo-Dock-økt!
    Det er ikkje lurt å avslutte panelet men du kan trykke Shift for å låse opp dette menyinnlegget.

en: Launch a new (Shift+clic)
nn: Start ei ny (Shift + klikk)

en: Applet's handbook
nn: Brukarhandbok for miniprogrammet

en: You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
nn: Du kan fjerne ein oppstartar ved å dra han ut av panelet med musa.

en: Make it a launcher
nn: Gjør til oppstartar

en: Remove custom icon
nn: Fjern tilpassa ikon

en: Set a custom icon
nn: Vel eit tilpassa ikon

en: Return to the dock
nn: Gå attende til panelet

en: Move all to desktop %d - face %d
nn: Flytt alle til skrivebord %d - flate %d

en: Move to desktop %d - face %d
nn: Flytt til skrivebord %d - flate %d

en: Move all to desktop %d
nn: Flytt alle til skrivebord %d

en: Move to desktop %d
nn: Flytt til skrivebord %d

en: Move all to face %d
nn: Flytt alle til flate %d

en: Move to face %d
nn: Flytt til flate %d

en: middle-click
nn: mellomklikk

en: Unmaximise
nn: Gjenopprett

en: Maximise
nn: Maksimer

en: Minimise
nn: Minimer

en: Other actions
nn: Andre handlinger

en: Move to this desktop
nn: Flytt til dette skrivebordet

en: Not Fullscreen
nn: Ikkje fullskjerm

en: Below other windows
nn: Under andre vindauge

en: Don't keep above
nn: Ikkje held øvst

en: Keep above
nn: Alltid øvst

en: Kill
nn: Drep

en: Close all
nn: Lukk alle

en: Minimise all
nn: Minimer alle

en: Windows management
nn: Vindaugehandsaming

en: Move all to this desktop
nn: Flytt alle til dette skrivebordet

en: Always on top
nn: Alltid øvst

en: Always below
nn: Alltid under

en: Reserve space
nn: Held av plass

en: On all desktops
nn: På alle skriveborda

en: Lock position
nn: Lås stad

en: Animation:
nn: Animasjon:

en: Effects:
nn: Effektar:

en: Main dock's parameters are available in the main configuration window.
nn: Innstillingane for hovudpanelet er tilbode i hovudvindauget til innstillingane.

en: Remove this item
nn: Fjern dette elementet

en: Configure this applet
nn: Tilpass dette miniprogrammet

en: Accessory
nn: Tilbehør

en: Plug-in
nn: Programtillegg

en: Click on an applet in order to have a preview and a description for it.
nn: Klikk på eit av miniprogramma for å få ei førehandsvising og ei skildring av henne.

en: Press the shortkey
nn: Klikk på hurtigtasten

en: Change the shortkey
nn: Endre hurtigtasten

en: Shortkey
nn: Hurtigtast

en: Could not import the theme.
nn: Kunne ikkje hente drakta.

en: You have made some changes to the current theme.
    You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
nn: Du har endra på denne drakta.
    Du vil miste endringane viss du ikkje lagrar dei før du vel ei ny drakt.  Held fram likevell?

en: Please wait while importing the theme...
nn: Vent mens temaet lastast...

en: Rate me
nn: Vurder meg

en: You must try the theme before you can rate it.
nn: Du må prøve drakta før du kan vurdere henne.

en: The theme has been deleted
nn: Denne drakta har blitt sletta

en: Delete this theme
nn: Slett denne drakta

en: Listing themes in '%s' ...
nn: Viser draktene i «%s»...

en: Sobriety
nn: Edruskap

en: Save as:
nn: Lagra som:

en: Importing theme ...
nn: Importerer drakt...

en: Theme has been saved
nn: Drakta har blitt lagra

en: Happy new year %d !!!
nn: Godt nytt år %d !!!

en: Use Cairo backend.
nn: Bruk Cairo-hjelpar.

en: Use OpenGL backend.
nn: Køyr i OpenGL.

en: Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where this option should be used.
nn: Køyr i OpenGL med indirekte vising.  Det er veldig få høve kor dette valet bør brukast.

en: Ask again on startup which backend to use.
nn: Spør att ved oppstart kva vising som skal brukast.

en: Force the dock to consider this environnement - use it with care.
nn: Tving panelet til å vurdere dette miljøet - bruk det med hensyn.

en: Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock.
nn: Tving panelet til å laste frå denne katalogen, i staden for ~/.config/cairo-dock.

en: Address of a server containing additional themes. This will overwrite the default server address.
nn: Adresse til tenar med ekstra drakter.  Dette vil overskrive standardteneradressa.

en: Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some problems when the dock starts with the session.
nn: Vent N sekund før start, dette er nyttig viss du merker problem når panelet startar med økta.

en: Allow to edit the config before the dock is started and show the config panel on start.
nn: Tillét å endre oppsettet før panelet startar og vis oppsettpanelet ved start.

en: Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though).
nn: Utelat eit gitt tillegg frå å aktivere (men det blir framleis lasta).

en: Don't load any plug-ins.
nn: Ikkje last noken programtillegg.

en: Work around some bugs in Metacity Window-Manager (invisible dialogs or sub-docks)
nn: Finn løysingar til enkelte feil i Metacity-vindaugehandsamaren (usynlege dialogar eller underpanel)

en: Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning.
nn: Loggdetaljar (feilretting,melding,åtvaring,kritisk,feil), standardval er åtvaring.

en: Force to display some output messages with colors.
nn: Tving syning av enkelte meldingar i farge.

en: Print version and quit.
nn: Skriv versjon og avslutt

en: Lock the dock so that any modification is impossible for users.
nn: Lås panelet sånn at brukaren ikkje kan endre noka.

en: Keep the dock above other windows whatever.
nn: Held panelet over andre vindauge kva som helst.

en: Don't make the dock appear on all desktops.
nn: Ikkje syn dokka på alle skrivebord.

en: Cairo-Dock makes anything, including coffee !
nn: Cairo-Dock lagar kva som helst, mellom anna kaffe !

en: Ask the dock to load additionnal modules contained in this directory (though it is unsafe for your dock to load unnofficial modules).
nn: Spør panelet om å laste tilleggsmodular frå denne mappa (sjølv om det ikkje er trygt å laste uoffisielle modular i panelet).

en: For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt down the bugs.
nn: Berre for problemløysing.  Krasjhandsamaren blir ikkje starta for å jakte på feila.

en: For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be activated.
nn: Berre for problemløysing.  Nokre skulte og framleis ustabile val blir aktiverte.

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
nn: Bruke OpenGL i Cairo-Dock?

en: OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to the minimum.
    It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.
    However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may prevent the dock from running correctly.
    Do you want to activate OpenGL ?
     (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,
      or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)
nn: OpenGL lar deg bruke maskinvareakselerasjon som reduserer CPU belasting til minst mogeleg.
    Det gir også fine visuelle effektar som liknar Compiz.
    Men enkelte grafikkort og/eller drivarane deira støtter ikkje dette fullt ut, noka som kan gjere at panelet ikkje køyrer ordentleg.
    Vil du aktivera OpenGL?
     (For å ikkje vise denne dialogen, start panelet frå programmenyen,
      eller med -o valet for å tvinge OpenGL og -c for å tvinge cairo.)

en: Remember this choice
nn: Hugs dette valet

en: The module '%s' has been deactivated because it may have caused some problems.
    You can reactivate it, if it happens again thanks to report it at http://glx-dock.org
nn: «%s»-modulen har vorte slådd av sia han kan ha skapa nokre problem.
    Du kan starte han på nytt, viss dette skjer att kan du melde det på http://glx-dock.org

en: < Maintenance mode >
nn: < Vedlikehaldsmodus >

en: Something went wrong with this applet:
nn: Noka gjekk gale i dette miniprogrammet:

en: No plug-in were found.
    Plug-ins provide most of the functionalities (animations, applets, views, etc).
    See http://glx-dock.org for more information.
    There is almost no meaning in running the dock without them and it's probably due to a problem with the installation of these plug-ins.
    But if you really want to use the dock without these plug-ins, you can launch the dock with the '-f' option to no longer have this message.
nn: Ingen tillegg vart funne.
    Tillegg gir dei fleste eigenskapane (animasjonar, miniprogram, syn, osb.)
    Sjå http://glx-dock.org for meir informasjon.
    Det gir nesten ingen meining å køyre panelet utan dei og det er sikkert på grunn av eit problem under installeringa av desse tillegga.
    Men viss du verkeleg vil bruke panelet utan dei tillegga kan du køyre panelet med «-f»-valet for å ikkje lenger sjå denne meldinga.

en: The module '%s' may have encountered a problem.
    It has been restored successfully, but if it happens again, please report it at http://glx-dock.org
nn: Modulen «%s» kan ha støtt på ein feil.
    Han har blitt gjenoppretta, men viss dette skjer att, sei fra på http://glx-dock.org

en: The theme could not be found; the default theme will be used instead.
     You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
nn: Drakta blei ikkje funnen.  Standarddrakta blir brukt i staden.
     Du kan endre dette med å opne oppsettet på denne modulen.  Vil du gjere det no?

en: The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.
    You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
nn: Måldrakta blei ikkje funne.  Ei standard måldrakt blir brukt i staden.
    Du kan endre dette med å opne konfigurasjonen på denne modulen.  Vil du gjere det no?

en: _custom decoration_
nn: _tilpassa pynt_

en: Sorry but the dock is locked
nn: Panelet er låst

en: Bottom dock
nn: Nedre panel

en: Top dock
nn: Øvre panel

en: Right dock
nn: Høgre panel

en: Left dock
nn: Venstre panel

en: Pop up the main dock
nn: Løys ut hovudpanelet

en: Net
nn: Nettverk

en: Pick up a file
nn: Plukk opp ei fil

en: Pick up a directory
nn: Plukk opp ein katalog

en: _Custom Icons_
nn: _Tilpassa ikon_

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_nn.po (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl
en: left
nn: venstre

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_nn.po (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl
en: right
nn: høgre

en: top
nn: topp

en: bottom
nn: botn

en: The '%s' module was not found.
    Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features.
nn: «%s»-modulen blei ikkje funnen.
    Installer han med same versjon som panelet for å nytte alle desse funksjonane.

en: The '%s' plug-in is not active.
    Activate it now?
nn: Programtillegget «%s» er ikkje aktivt.
    Vil du aktivere det no?

en: Grab
nn: Hent

en: Enter a command
nn: Skriv inn ei ordre

en: New launcher
nn: Ny programstartar

en: Are you sure you want to overwrite theme %s?
nn: Er du sikker på at du vil overskrive %s-drakta?

en: Last modification on:
nn: Sist endra:

en: Could not access remote file %s. Maybe the server is down.
    Please retry later or contact us at glx-dock.org.
nn: Kunne ikkje få tilgang til nettverksfila %s. Kan hende tenaren er nede.
    Prøv att seinare eller kontakt oss på glx-dock.org.

en: Are you sure you want to delete theme %s?
nn: Er du sikker på at du vil slette %s-drakta?

en: Are you sure you want to delete these themes?
nn: Er du sikker på at du vil slette desse draktane?

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_nn.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Menu item
en: Move down
nn: Flytt ned

en: Fade out
nn: Ton ut

en: Semi transparent
nn: Delvis gjennomsynleg

en: Folding
nn: Bretting

en: Welcome in Cairo-Dock !
    This applet is here to help you start using the dock; just click on it.
    If you have any question/request/remark, please pay us a visit at http://glx-dock.org.
    Hope you will enjoy this soft !
      (you can now click on this dialog to close it)
nn: Velkommen i Cairo-Dock!
    Dette miniprogrammet er her for å hjelpe deg med å bruke panelet; berre klikk på det.
    Viss du har spurnadar/førespurnadar/kommentarar, vitje oss på http://glx-dock.org
    Håper du likar denne programvaren!
      (no kan du klikke på dette dialogvindauget for å lukke det)

en: Don't ask me any more
nn: Ikke spør igjen

en: To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a composite manager.
    Do you want to activate it now?
nn: For å fjerne det svarte rektangelet rundt panelet, må du aktivere ei samansettingshandsamar.
    Vil du aktivere henne no?

en: Do you want to keep this setting?
    In 15 seconds, the previous setting will be restored.
nn: Vil du helde på denne innstillinga?
    Om 15 sekund blir dei forrige innstillingane attendestilt.

en: To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a composite manager.
    For instance, this can be done by activating desktop effects, launching Compiz, or activating the composition in Metacity.
    If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the page.
nn: For å fjerne det svarte rektangelet rundt panelet, må du skru på ein samansettingshandsamar.
    Dette kan du gjere med å skru på skrivebordeffektar, køyre Compiz, eller aktivere samansettinga i Metacity.
    Viss maskinen din ikkje støtter samansetting kan Cairo-Dock simulere det.  Dette valet er i «system»-modulen i handsaminga, nederst på sida.

en: This applet is made to help you.
    Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-Dock.
    Middle-click to open the configuration window.
    Right-click to access some troubleshooting actions.
nn: Dette miniprogrammet er laga for å hjelpe deg.
    Klikk på ikonet for å vise nyttige tips om mogelegheitene i Cairo-Dock.
    Mellomklikk for å opne handsaminga.
    Høgreklikk for å få tilgong til nokre feilsøkingsverktøy.

en: Open global settings
nn: Opne globale innstillingar

en: Activate composite
nn: Skru på samansetting.

en: Disable the gnome-panel
nn: Skru av gnome-panelet

en: Disable Unity
nn: Skru av Unity

en: Online help
nn: Hjelp på nettet

en: Tips and Tricks
nn: Tips og triks

en: Using the dock
nn: Bruker panelet

en: Most icons in the dock have several actions: the primary action on left-click, a secondary action on middle-click, and additionnal actions on right-click (in the menu).
    Some applets let you bind a shortkey to an action, and decide which action sould be on middle-click.
nn: Dei fleste ikona i pamelet har fleire handlingar: hovudhandlinga på venstreklikk, ei andrehandling på mellomklikk, og ekstra handlingar på høgreklikk (i menyen).
    Nokre miniprogram let deg feste ei hurtigtast til ei handling, og fastslå kva handling som bør vere på mellomklikk.

en: Adding features
nn: Å legge til funksjonar

en: Cairo-Dock has a lot of applets. Applets are small applications that live inside the dock, for instance a clock or a log-out button.
    To enable new applets, open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), go to "Add-ons", and tick the applet you want.
    More applets can be installed easily: in the configuration window, click on the "More applets" button (which will lead you to our applets web page) and then just drag-and-drop the link of an applet into your dock.
nn: Cairo-Dock har mange miniprogram.  Miniprogram er små program som bur inni panelet, som ei klokke eller ein utloggingsknapp.
    For å skru på nye miniprogram, opne innstillingar (høgreklikk -> Cairo-Dock -> oppsett), gå til «Utvidingar», og vel miniprogrammet du vil ha.
    Fleire miniprogram kan lett installerast: i oppsettvindauget, klikk «Fleire miniprogran»-knappen (som fører deg til nettsida vår for miniprogram) og berre dra og slepp lenka til eit miniprogram inn i panelet.

en: Adding a launcher
nn: Å legge til ein programstartar

en: You can add a launcher by drag-and-dropping it from the Applications Menu into the dock. An animated arrow will appear when you can drop.
    Alternatively, if an application is already opened, you can right-click on its icon and select "make it a launcher".
nn: Du kan legge til ein programstartar med å dra og sleppe han frå programmenyen.  Ei animert pil visast der du kan sleppe.
    Eller, viss programmet allereie er opent, kan du høgreklikke ikonet og vele «gjer til oppstartar».

en: Removing a launcher
nn: Å fjerne ein oppstartar

en: You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A "delete" emblem will appear on it when you can drop it.
nn: Du kan fjerne ein oppstartar med å dra og sleppe han ut av panelet.  Eit «slett»-merke visast når du kan sleppe han.

en: Grouping icons into a sub-dock
nn: Å gruppere ikon i underpanel

en: You can group icons into a "sub-dock".
    To add a sub-dock, right-click on the dock -> add -> a sub-dock.
    To move an icon into the sub-dock, right-click on an icon -> move to another dock -> select the sub-dock's name.
nn: Du kan gruppere ikon i eit «underpanel».
    For å legge til eit underpanel, høgreklikk på panelet -> legg til -> eit underpanel.
    For å flytte eit ikon inn i underpanelet, høgreklikk ikonet -> flytt til anna panel -> vel namnet på underpanelet.

en: Moving icons
nn: Å flytte ikon

en: You can drag any icon to a new location inside its dock.
    You can move an icon into another dock by right-clicking on it -> move to another dock -> select the dock you want.
    If you select "a new main dock", a main dock will be created with this icon inside.
nn: Du kan dra kva ikon som helst til ein ny stad i same panelet.
    Du kan flytte eit ikon til eit anna panel med å høgreklikke det -> flytt til anna panel -> vel panelet du vil ha.
    Viss du vel «eit nytt hovudpanel», blir eit nytt hovudpanel laga med dette ikonet inni.

en: Changing an icon's image
nn: Å endre biletet til eit ikon

en: For a launcher or an applet:
    Open the settings of the icon, and set a path to an image.
    - For an aplication icon:
    Right-click on the icon -> "Other actions" -> "set a custom icon", and choose an image. To remove the custom image, right-click on the icon -> "Other actions" -> "remove the custom icon".
    
    If you have installed some icons themes on your PC, you can also select one of them to be used instead of the default icon theme, in the global config window.
nn: For ein startar eller eit miniprogram:
    Opne vala til ikonet, og vel ein biletsti.
    - For eit programikon:
    Høgreklikk ikonet -> «Andre handlingar» -> «vel eit sjølvvald ikon», og vel eit bilete.  For å fjerne det sjølvvalde ikonet, høgreklikk på ikonet -> «Andre handlingar» -> «fjern det sjølvvalde ikonet».
    
    Viss du har installert nokre ikontema på PD-en, kan du velje eit av dei til bruk i staden for standardtemaet for ikon, i det globale oppsettvindauget.

en: Resizing icons
nn: Å endre storleik på bilete

en: You can make the icons and the zoom effect smaller or bigger. Open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), and go to Appearance (or Icons in advanced mode).
    Note that if there are too many icons inside the dock, they will be zoomed out to fit in the screen.
    Also, you can define the size of each applet independently in their own settings.
nn: Du kan gjere ikona og forstørringesffektane mindre eller større.  Opne innstillingane (høgreklikk -> Cairo-dock -> oppsett), og gå til Utsjånad (eller Ikon i avansert modus).
    Merk at viss det er for mange ikon i panelet, blir dei forminska til å passe på skjermen.
    I tillegg kan du tilpasse storleiken på kvart enkelt miniprogram i eigne innstillingar.

en: Separating icons
nn: Å dele ikon

en: You can add separators between icons by right-clicking on the dock -> add -> a separator.
    Also, if you enabled the option to separate icons of different types (launchers/applications/applets), a separator will be added automatically between each group.
    In the "panel" view, separators are represented as gap between icons.
nn: Du kan legge til skillemerke mellom ikona med å høgreklikke på panelet -> legg til -> eit skillemerke.
    I tillegg, viss du skrur på valet om å dele ikon i ulike typar (oppstartsprogram/program/miniprogram), blir eit skilleteikn automatisk lagd til mellom kvar gruppe.
    I «panel»-visinga blir skillemerka vist som mellomrom mellom ikona.

en: Using the dock as a taskbar
nn: Å bruke panelet som ei oppgåvelinje

en: When an application is running, a corresponding icon will appear in the dock.
    If the application already has a launcher, the icon will not appear, instead its launcher will have a small indicator.
    Note that you can decide which applications should appear in the dock: only the windows of the current desktop, only the hidden windows, separated from the launcher, etc.
nn: Når eit program køyrer, visast eit tilsvarande ikon i panelet.
    Viss programmet allereie har ein oppstartar, vil ikonet ikkje visast, i staden får oppstartaren ein liten indikator.
    Merk at du kan velje kva program som skal visast i panelet: berre vindauga i aktivt skrivebord, berre inaktive vindauge, adskilde frå oppstartaren, osb.

en: Closing a window
nn: Å lukke eit vindauge

en: You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu).
nn: Du kan lukke eit vindauge med å mellomklikke på ikonet (eller frå menyen).

en: Minimizing / restauring a window
nn: Å minimere eit vindauge / gjennopprette eit vindauge

en: Clicking on its icon will bring the window on top.
    When the window has the focus, clicking on its icon will minimize the window.
nn: Å klikke på ikonet bringer vindauget øvst.
    Når vindauge er i fokus blir det minimert med å klikke på ikonet.

en: Launching an application several times
nn: Å køyre eit program fleire gonger

en: You can launch an application several times by SHIFT+clicking on its icon (or from the menu).
nn: Du kan køyre eit program med shift+klikke på ikonet (eller frå menyen)

en: Switching between the windows of a same application
nn: Å byte mellom vindauga i same program

en: With your mouse, scroll up/down on one of the icons of the application. Each time you scroll, the next/previous window will be presented to you.
nn: Rull opp / ned med musa på eit av programmikona.  Kvar gong du ruller vert det neste/forrige vindauget synleg.

en: Grouping windows of a given application
nn: Å gruppere vindauga i eit gitt program

en: When an application has several windows, one icon for each window will appear in the dock; they will be grouped togather into a sub-dock.
    Clicking on the main icon will display all the windows of the application side-by-side (if your Window Manager is able to do that).
nn: Når eit program har fleire vindauge, vert eitt ikon for kvart vindauge synleg i panelet; dei blir grupperte saman i eit underpanel.
    Å trykke på hovudikonet visar alle vindauga i programmet side om side (viss vindaugehandsamaren din kan gjere det).

en: Setting a custom icon for an application
nn: Å velge eit tilpassa ikon til eit program

en: See "Changing an icon's image" in the "Icons" category.
nn: Sjå «Å endre biletet til eit ikon»  i «ikon»-kategorien.

en: Showing windows preview over the icons
nn: Førehandssyning av vindauge over ikona

en: You need to run Compiz, and enable the "Window Preview" plug-in in Compiz. Install "ccsm" to be able to configure Compiz.
nn: Du må køyre Compiz, og slå på «Førehandvising av vindauge»-tillegget i Compiz.install «ccsm» for å tilpasse Compiz.

en: Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)
nn: Tips: Viss linja er grå, er det fordi tipset ikkje er aktuelt for deg.)

en: If you're using Compiz, you can click on this button:
nn: Viss du brukar Compiz kan du klikke denne knappen:

en: Positionning the dock on the screen
nn: Å justere plaseringa på panelet på sjermen

en: The dock can be placed anywhere on the screen.
    In the case of the main dock, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the position you want.
    In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this dock, and then select the position you want.
nn: Panelet kan plasserast kvar som helst på skjermen.
    For hovudpanelet: høgreklikk -> Cairo-Dock -> handsam, og vel kor du vil plassere det.
    For andre- og tredjepanelet, høgreklikk -> Cairo-Dock -> sett opp dette panelet, og vel kor du vil plassere det.

en: Hiding the dock to use all the screen
nn: Å gøyme panelet for å bruke heile skjermen

en: The dock can hide itself to let all the screen for applications. But it can also be always visible like a panel.
    To change that, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the visibility you want.
    In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this dock, and then select the visibility you want.
nn: Panelet kan gøyme seg for å gi heile skjermen til program.  Men han kan òg vere synleg som andre panel.
    For å endre det: høgreklikk→ Cairo-Dock→ handsam og vel kva synlegheit du vil.
    For andre- eller tredjepanelet, høgreklikk → Cairo-Dock → sett opp dette panelet og vel kva synlegheit du vil.

en: Placing applets on your desktop
nn: Å plassere miniprogram på skrivebordet

en: Applets can live inside desklets, which are small windows that can be placed wherever on your desktop.
    To detach an applet from the dock, simply drag and drop it outside the dock.
nn: Miniprogram kan bu i minivindauge, som flyttast mellom panelet og kvar du vil på skrivebordet.
    Berre dra eit miniprogram frå panelet og slepp det utanfor panelet.

en: Moving desklets
nn: Å flytte minivindauge

en: Desklets can be moved anywhere simply with the mouse.
    They can also be rotated by dragging the small arrows on the top and left sides.
    If you don't want to move it any more, you can lock its position by right-clicking on it -> "lock position". To unlock it, de-select this option.
nn: Minivindauge kan flyttast kvar som helst med musa.
    Dei kan òg roterast med å dra dei små pilene på toppen og venstre side.
    Viss du ikkje vil flytte det lengre, kan du låse plasseringa med å høgreklikke → «lås plassering».  For å låse henne opp, avvel dette valet.

en: Placing desklets
nn: Å plassere minivindauge

en: From the menu (right-click -> visibility), you can also decide to keep it above other windows, or on the Widget Layer (if you use Compiz), or make a "desklet bar" by placing them on a side of the screen and selecting "reserve space".
    Desklets that don't need interaction (like the clock) can be set transparent to the mouse (means you can click on what is behind them), by clicking on the small bottom-right button.
nn: Frå menyen (høgreklikk → synlegheit), kan du òg velje å halde det over andre vindauge, eller på miniprogramlaget (viss du bruker Compiz), eller lage ei «minivindaugelinje» med å plassere dei på sida av skjermen og velje «held av plass».
    Minivindauge treng ikkje å vere interaktive (som klokka) kan vere gjennomsynlege for musa (sånn at du kan trykke på det som er bak), med å trykke på den lille knappen nederst til høgre.

en: Changing the desklets decorations
nn: Å endre pynt på minivindauge

en: Desklets can have decorations. To change that, open the settings of the applet, go to Desklet, and select the decoration you want (you can provide your own one).
nn: Minivindauge kan ha pynt.  For å endre det, opne miniprogramminnstillingane, vel Minivindauge, og vel pynten du vil ha (du kan velje din eigen).

en: Useful Features
nn: Nyttige funksjonar

en: Having a calendar with tasks
nn: Å ha ein kallendar med oppgåver

en: Activate the Clock applet.
    Clicking on it will display a calendar.
    Double-clicking on a day will pop-up a task-editor. Here you can add/remove taks.
    When a task has been or is going to be scheduled, the applet will warn you (15mn before the event, and also 1 day before in the case of an anniversary).
nn: Slå på Klokkeprogrammet.
    Trykk på det for å visa ein kalender.
    Dobbeltrykk på ein dag for å opne eit skriveprogram for hendingar.  Her kan du legge til/fjerne hendingar.
    Når ei hending har vore eller skal visast vil miniprogrammet åtvare deg (15min før hendinga, og éin dag før for spesielle dagar).

en: Having a list of all windows
nn: Å ha ei liste over alle vindauga

en: Activate the Switcher applet.
    Right-clicking on it will give you access to a list containing all the windows, sorted by desktops.
    You can also display the windows side-by-side if your Window-Manager is able to do that.
    You can bind this action to the middle-click.
nn: Slå på Byteprogrammet.
    Å høgretrykke på det gir deg ei liste med alle vindauga, sortert etter skrivebord.
    Du kan òg vise vindauga side om side viss vindaugehandsamaren din klarer det.
    Du kan feste denne handlinga til mellomtrykk.

en: Showing all the desktops
nn: Å vise alle skriveborda

en: Activate either the Switcher applet or the Show-Desktop applet.
    Right-click on it -> "show all the desktop".
    You can bind this action to the middle-click.
nn: Slå på anten Byteprogrammet eller Vis Skrivebord-programmet.
    Høgretrykk på det → «vis heile skrivebordet».
    Du kan feste denne handlinga til mellomtrykk.

en: Changing the screen resolution
nn: Å endre skjermoppløysinga

en: Activate the Show-Desktop applet.
    Right-click on it -> "change resolution" -> select the one you want.
nn: Slå på Vis Skrivebord-programmet.
    Høgretrykk på det → «endre oppløysing» → vel den du vil.

en: Locking your session
nn: Å låse økta

en: Activate the Log-out applet.
    Right-click on it -> "lock screen".
    You can bind this action to the middle-click.
nn: Slå på Logg-ut-programmet.
    Høgretrykk på det → «lås skjerm».
    Du kan feste denne handlinga til mellomtrykk.

en: Quick-launching a program from keyboard (replacing ALT+F2)
nn: Å hurtigkøyre eit program frå tastaturet (i staden for Alt+F2

en: Activate the Applications Menu applet.
    Middle-click on it, or right-click -> "quick-launch".
    You can bin a shortkey for this action.
    The text is automatically completed (for instance, typing "fir" will be completed into "firefox").
nn: Slå på «Programmeny»-programmet.
    Mellomklikk på det, eller høgreklikk → «hurtigkøyr».
    Du kan feste ein hurtigtast til denne handlinga.
    Teksten blir automatisk fullført (for eksempel «fir» blir fullført til «firefox»

en: Turning Composite OFF during games
nn: Slå handsaming AV i spel

en: Activate the Composite Manager applet.
    Clicking on it will disable the Composite, which often makes games more smooth.
    Clicking again on it will enable the Composite.
nn: Slå på Samansettingshandsamarprogrammet.
    Å trykke på det skrur av den samansette vindaugehandsamaren, som ofte gjer at spel køyrer betre.
    Å trykke på det igjen skrur på samansettinga.

en: Seeing the hourly weather forecast
nn: Å sjå timevervarslet

en: Activate the Weather applet.
    Open its settings, go to Configure, and type the name of your city. Press Enter, and select your city from the list that will appear.
    Then validate to close the settings window.
    Now, double-clicking on a day will lead you to the web page of the hourly forecast for this day.
nn: Slå på vêrprogrammet.
    Opne innstillingane, vel Oppsett, og skriv inn namnet på byen din.  Tast enter, og vel byen din frå lista som synast.
    Stadfest for å lukke oppsettvindauget.
    Å dobbelklikke på ein dag fører deg til nettsida til timevêrvarslet for i dag.

en: Adding a file or a web page into the dock
nn: Å legge til ei fil eller ei nettside i panelet.

en: Simply drag a file or an html link and drop it onto the dock (an animated arrow should appear when you can drop).
    It will be added into the Stack. The Stack is a sub-dock that can contain any file or link you want to access quickly.
    You can have several Stacks, and you can drop files/links onto a Stack directly.
nn: Dra ei fil eller ei html-lenke og slepp henne på panelet (ei animert pil viser kvar du kan sleppe).
    Ho blir lagd til i haugen.  Haugen er eit underpanel som kan ha filer eller lenker du vil ha rask tilgang til.
    Du kan ha fleire haugar, og du kan sleppe filer/lenker rett på ein haug.

en: Importing a folder into the dock
nn: Å hente ei mappe til panelet

en: Simply drag a folder and drop it onto the dock (an animated arrow should appear when you can drop).
    You can choose to import the folder's files or not.
nn: Dra ei mappe og slepp henne på panelet (ei animert pil viser kvar du kan sleppe).
    Du kan velje om du vil hente filene til mappa eller ikkje.

en: Accessing the recent events
nn: Å få tilgong til nye hendingar

en: Activate the Recent-Events applet.
    You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not present.
    The applet can then display all the files, folders, web pages, songs, videos and documents you have accessed recently, so that you can access them quickly.
nn: Køyr Nye-hendingar-programmet.
    Du må køyre Zeitgeist-nissen.  Installer han viss han ikkje er der.
    Miniprogrammet kan vise alle filer, mapper, nettsider, songar, filmar og dokument du har vitja nyleg, sånn at du har rask tilgang til dei.

en: Quickly opening a recent file with a launcher
nn: Å opne ei nyleg brukt fil med ein startar.

en: Activate the Recent-Events applet.
    You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not present.
    Now when you right-click on a launcher, all the recent files that can be opened with this launcher will appear in its menu.
nn: Køyr Nye-Hendingar-programmet.
    Du må køyre Zeitgeist-nissen.  Installer han viss han ikkje er der.
    No synest alle nyleg opna filar som kan opnast i menyen når du høgreklikkar startaren.

en: Accessing disks
nn: Å få tilgong til plater

en: Activate the Shortcuts applet.
    Then all the disks (including USB key or external hard drives) will be listed in a sub-dock.
    To unmount a disk before disconnecting it, middle-click on its icon.
nn: Køyr Snarvegprogrammet.
    Då blir alle platene (inklusivt minnepinnar eller ekstra harddiskar) lista i eit underpanel.
    Mellomklikk ei plate for å løyse henne ut.

en: Accessing folder bookmarks
nn: Å få tilgong til mappebokmerke

en: Activate the Shortcuts applet.
    Then all the folders bookmarks (the ones that appear in Nautilus) will be listed in a sub-dock.
    To add a bookmark, simply drag-and-drop a folder onto the applet's icon.
    To remove a bookmark, right-click on its icon -> remove
nn: Køyr snarvegprogrammet.
    No blir alle mappebokmerka (dei som synest i Nautilus) lista i eit underpanel.
    Dra og slepp ei mappe på programikonet for å legge til eit bokmerke.
    Høgretrykk på ikonet → fjern for å fjerne eit bokmerke

en: Having multiple instances of an applet
nn: Å køyre fleire økter i same miniprogrammet

en: Some applets can have several instances running at the same time: Clock, Stack, Weather, ...
    Right click on the applet's icon -> "launch another instance".
    You can configure each instance independantely. This allows you, for example, to have the current time for different countries in your dock or the weather in different cities.
nn: Nokre miniprogram kan køyre fleire økter samtidig: Klokke, Haug, Vêr, ...
    Høgretrykk på ikonet til eit miniprogram → «køyr ei økt til».
    Du kan tilpasse kvar økt uavhengig.  Dette let deg, for eksempel, køyre klokka for ulike land eller ha vêret for ulike byar.

en: Adding / removing a desktop
nn: Å legge til / fjerne eit skrivebord

en: Activate the Switcher applet.
    Right-click on it -> "add a desktop" or "remove this desktop".
    You can even name each of them.
nn: Slå på Byteprogrammet.
    Høgreklikk → «legg til eit skrivebord» eller «fjern dette skrivebordet».
    Du kan til og med gi dei namn.

en: Controling the sound volume
nn: Å justere lydstyrken

en: Activate the Sound Volume applet.
    Then scroll up/down to increase/decrease the sound.
    Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.
    Middle-click will mute/unmute.
nn: Slå på lydstyrkeprogrammet.
    Rull opp/ned for å skru lyden opp/ned.
    Eller så kan du trykke på ikonet og flytte på rullelinja.
    Mellomklikk for å skru av/på lyden.

en: Controling the screen brightness
nn: Å justere lysstyrken på skjermen

en: Activate the Screen Luminosity applet.
    Then scroll up/down to increase/decrease the brightness.
    Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.
nn: Skru på Lysstyrkeprogrammet.
    Rull opp/ned for å auke/senke lysstyrken.
    Eller så kan du trykke på ikonet og flytte rullelinja.

en: Removing completely the gnome-panel
nn: Å fjerne gnome-panelet heilt

en: Open gconf-editor, edit the key /desktop/gnome/session/required_components/panel, and replace its content with "cairo-dock".
    Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the dock has been started (if not, you can add it to the startup programs).
nn: Opne gconf-editor, endre nøkkelen /desktop/gnome/session/required_components/panel, og erstatt innhaldet med «cairo-dock».
    Så startar du økta på nytt: gnome-panelet er ikkje starta, men dokka er starta (viss ikkje kan du legge henne til oppstartsprogramma).

en: If you are on Gnome, you can click on this button in order to automatically modify this key:
nn: Viss du køyrer Gnome, kan du klikke denne knappen for å automatisk endre denne nøkkelen:

en: Troubleshooting
nn: Feilsøking

en: If you have any question, don't hesitate to ask on our forum.
nn: Ikkje nøl med å spørje foruma våre viss du lurer på noka.

en: Our wiki can also help you, it is more complete on some points.
nn: Wikien vår kan òg hjelpe deg, han er grundigare på enkelte punkt.

en: I have a black background around my dock.
nn: Eg har ein svart bakgrunn rundt panelet mitt.

en: Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL first, because their drivers are not yet perfect.
nn: Tips: Viss du har eit ATI- eller Intel-kort, bør du først prøve utan OpenGL, sia driverane er ikkje perfekte enno.

en: You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or xcompmgr. 
    If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window manager options.
    If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :
     Open gconf-editor, edit the key '/apps/metacity/general/compositing_manager' and set it to 'true'.
nn: Du må skru på samansetting.  Du kan for eksempel køyre Compiz eller xcompgr.
    Viss du køyrer XFCE eller KDE, kan du skru på samansetting i vala for vindaugehandsamar.
    Viss du køyrer GNOME kan du skru det på i Metacity:
     Opne gconf-editor, endre nøkkelen «/apps/metacity/general/compositing_manager» og still han inn på «true».

en: If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this button:
nn: Viss du køyrer GNOME med Metacity (utan Compiz), kan du trykke på denne knappen:

en: My machine is too old to run a composite manager.
nn: Maskina mi er for gamal til å køyre ei samansettinghandsamar

en: Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.
    To get rid of the black background, simply enable the corresponding option in the end of the «System» module
nn: Ta det rolig, Cairo-Dock kan simulere gjennomsynlegheita.
    Skru på tilsvarande val i «System»-modulen for å fjerne den svarte bakgrunnen

en: The dock is horribly slow when I move the mouse into it.
nn: Panelet er forferdelig treigt når eg flyttar musa over det.

en: If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest drivers, as the first ones were really buggy.
    If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in the main dock, or try to reduce its size.
    If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock with «cairo-dock -c».
nn: Viss du har eit Nvidia GeForce8-grafikkort må du installere dei seinaste drivarane sia dei første hadde mange feil.
    Viss panelet køyrer utan OpenGL, prøv å minske talet på ikon i hovudpanelet, eller prøv å minske storleiken.
    Viss panelet køyrer med OpenGL, prøv å skru det av med å køyre paneleet med «cairo-dock -c»

en: I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc.
nn: Eg har ikkje dei vedunderlige effektane som eld, roterande kube, osb.

en: Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you might get a lot of visual artifacts.
nn: Tips: Du kan tvinge OpenGL med å køyre panelet med «cairo-dock -o». men du kan få mange synlege relikviar.

en: You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not support OpenGL2.0.
nn: Du treng eit grafikkort med drivarar som støtter OpenGL2,0. Dei fleste NVidia-korta gjer dette, sia dei fleste er Intel-kort.  Dei fleste ATI-korta støtter ikkje OpenGL2.0.

en: I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one.
nn: Eg har ingen drakter i Drakthandsamaren, utanom standarddrakta.

en: Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used.
nn: Hint: wget blei brukt fram til versjon 2,1,1-2.

en: Be sure that you are connected to the Net.
     If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in the "System" module.
     If you're under a proxy, you'll have to configure "curl" to use it; search on the web how to do it (basically, you have to set up the "http_proxy" environment variable).
nn: Ver sikker på at du er kopla til internett.
     Viss sambandet ditt er veldig sakte, kan du auke tidsavbrotet i «System»-modulen.
     Viss du brukar ein mellomtenar, må du sette opp «curl» for å bruke han, søk på nettet etter korleis du gjer dette (du må hovudsakeleg sette opp «http_proxy»-miljøvariabelen).

en: The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something
nn: «Netthastigheit»-modulen viser 0 sjølv når eg lastar noka ned

en: Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor several interfaces.
nn: Hint: du kan køyre fleire økter i dette programmet viss du vil overvake fleire grensesnitt.

en: You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net (by default, this is «eth0»).
    Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type «ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably something like «eth1», «ath0», or «wifi0»..
nn: Du må fortelle miniprogrammet kva grensesnitt du bruker til å kople til nettet (standard er «eth0»).
    Berre endre oppsettet og skriv inn grensesnittnamnet.  Skriv «ifconfig» i ein terminal for å finne det, og ignorer «løkke»-grensesnittet.  Det er sikkert noka som «eth1», «ath0», eller «wifi0»..

en: The dustbin remains empty even when I delete a file.
nn: Papirkorga er tom sjølv når eg slettar ei fil.

en: if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.
    Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters).
nn: Viss du nyttar KDE, må du kanskje angi stien til papirkorgmappa.
    Berre endre oppsettet til miniprogrammet, og fyll ut Papirkorgstien, han er sikkert «/.locale/share/Trash/files».  Ver veldig forsiktig når du skriv ein sti her! (ikkje skriv inn mellomrom eller usynlege teikn).

en: There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option.
nn: Det er ingen ikon i programmenyen sjølv om eg har det valet på.

en: In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable icons in menus, open 'gconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface and enable the "menus have icons" and the "buttons have icons" options.
nn: I GNOME er det eit val som overstrider valet i panelet.  For å skru på ikon i menyane, opne «gconf-editor», vel Skrivebord / Gnome / Grensesnitt og skru på «menyar har ikon» og «knappar har ikon».

en: If you're on Gnome you can click on this button:
nn: Viss du køyrer GNOME kan du trykke på denne knappen:

en: The Project
nn: Prosjektet

en: Join the project!
nn: Bli med på prosjektet!

en: We value your help! If you see a bug, if you think something could be improved,
    or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on glx-dock.org.
    English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)
    
    If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, we’ll be happy to integrate it on our server !
nn: Me set pris på hjelpa di!  Viss du ser ein feil, viss du trur noka kan bli betre,
    eller viss du berre laga ein draum om panelet, vitj oss på glx-dock.org.
    Engelsktalande (og andre!) er velkomne, så ikkje ver blyg! ;-)
    
    Viss du har laga ei drakt til panelet eller eit av miniprogramma, og vil dele henne blir vi glade for å få henne på tenaren vår!

en: If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here.
nn: Viss du vil utvikle eit miniprogram er fullstendig dokumentasjon tilbode her.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
nn: Dokumentasjon

en: If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,
    or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is described here.
nn: Viss du vil utvikle eit miniprogram i Python, Perl eller andre programspråk,
    eller bruke panelet på noken som helst måte, er ei full DBus-API skildra her.

en: DBus API
nn: DBus-API

en: 
    
    The Cairo-Dock Team
nn: 
    
    Cairo-Dock-laget

en: Websites
nn: Nettstader

en: Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!
nn: Problem?  Forslag?  Nokon å prate med?  Du er hjarteleg velkommen.

en: Community site
nn: Samfunnsstad

en: More applets available online!
nn: Fleire miniprogram er tilbodne på nettet!

en: Cairo-Dock-Plug-ins-Extras
nn: Cairo-dock-programtillegg-utvidingar

en: We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:
     One for stable releases and another which is updated weekly (unstable version)
nn: Me vedlikeheld to kjelder for Debian, Ubuntu og andre Debian-baserte system:
     Ei for stabile utgivingar og ei anna som er oppdatert kvar veke (ustabil versjon)

en: If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest stable version.
nn: Viss du brukar Ubuntu, kan du legge til den «stabile» kjelda vår med å trykke på denne knappen:
     Etterpå kan du køyre ein oppdateringshandsamar for å installera den siste stabile versjonen.

en: If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest weekly version.
nn: Viss du køyrer Ubuntu, kan du òg legge til den «vekentlege» ppa-en vår (kan vere ustabil) med å klikke denne knappen:
     Etter det kan du køyre ein oppdateringshandsamar for å installera den siste vekentlege versjonen.

en: If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
nn: Viss du køyrer Debian Stable kan du legge til den «stabile» kjelda vår med å trykke på denne knappen:
     Så kan du køyre «purge»-ordra på alle «cairo-dock*»-pakkane, oppdatere systemet og installera «cairo-dock» på nytt.

en: If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
nn: Viss du køyrer Debian Unstable kan du legge til den «stabile» kjelda vår med å trykke på denne knappen:
     Så kan du køyre «purge»-ordra på alle «cairo-dock*»-pakkane, oppdatere systemet og installera «cairo-dock» på nytt.

en: Name of the dock it belongs to:
nn: Namn på panelet det tilhøyrer

en: Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:
nn: Namn på ikona som det synest i panelet:

en: Leave empty to use the default one.
nn: La stå tomt for å bruke standarden.

en: Image filename:
nn: Filnamn på bilete:

en: Set to 0 to use the default applet size
nn: Vel 0 for å bruke standardstorleiken for miniprogrammet

en: Desired icon size for this applet
nn: Ønska biletstorleik på dette miniprogrammet

en: Desklet
nn: Miniprogram for skrivebord

en: If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left mouse button. It can still be moved with ALT + left-click.
nn: Vis låst kan miniskrivebordprogrammet ikkje flyttast med å dra han med venstre museknapp.  Det kan framleis flyttast med Alt + venstreklikk.

en: Lock position?
nn: Lås stad?

en: Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + middle-click or ALT + left-click.
nn: Avhengig av VindaugeHandsamaren din kan du endre storleiken på dette med Alt + mellomklikk eller Alt + venstreklikk.

en: Desklet dimensions (width x height):
nn: Forhald for miniprogrammet (breidd x høgd):

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen
nn: Avhengig av vindaugehandsamaren din kan du flytte det med Alt + venstreklikk…  Negative verdiar blir talde frå nederst/høgre på skjermen

en: Desklet position (x, y):
nn: Posisjon for miniprogram (x, y):

en: You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little buttons on its left and top sides.
nn: Du kan kjapt rotera miniprogrammet med musa, med å dra dei små knappane på venstre og øvste side.

en: Rotation:
nn: Rotering

en: Is detached from the dock
nn: Er av panelet

en: for CompizFusion's "widget layer", set behaviour in Compiz to: (class=Cairo-dock & type=Utility)
nn: for «miniprogramlaget» i CompizFusion, vel oppførselen i Compiz som: (class=Cairo-dock & type=Utility)

en: Keep below
nn: Hald under

en: Keep on widget layer
nn: Hald på miniprogramlaget

en: Should be visible on all desktops?
nn: Burde vere synleg på alle skrivebord?

en: Decorations
nn: Pynt

en: Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below.
nn: Vel «eigendefinert pynt» for å definere eigen pynt under.

en: Choose a decoration theme for this desklet:
nn: Vel eit pyntetema til dette miniprogrammet:

en: Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image.
nn: Bilete som skal visast under teikningar, f.eks. ei ramme.  La stå tomt for å ikkje ha noka bilete.

en: Background image:
nn: Bakgrunnsbilete:

en: Background transparency:
nn: Gjennomsynlegheit for bakgrunn:

en: in pixels. Use this to adjust the left position of drawings.
nn: i pixel.  Bruk dette for å justera venstre biletposisjon på teikningar.

en: Left offset:
nn: Venstre forskyving:

en: in pixels. Use this to adjust the top position of drawings.
nn: i pixel.  Bruk dette for å justera øvste posisjon på teikningar.

en: Top offset:
nn: Toppforskyving

en: in pixels. Use this to adjust the right position of drawings.
nn: i pikslar.  Bruk dette for å justera høgre posisjon på teikningar.

en: Right offset:
nn: Høgreforskyving

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings.
nn: i pikslar.  Bruk denne for å justera botnplasseringa til teikningar.

en: Bottom offset:
nn: Botnforskyving

en: Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for no image.
nn: Bilete som skal visast over teikningane, f.eks. eit spegelbilete.  La stå tomt for å ikkje ha noka bilete.

en: Foreground image:
nn: Forgrunnsbilete:

en: Foreground tansparency:
nn: Forgrunnsgjennomsynlegheit:

en: Position on the screen
nn: Plassering på skjermen

en: Choose which border of the screen the dock will be placed on:
nn: Vel kva kant på skjermen samlevindauget skal plasserast på:

en: Visibility of the main dock
nn: Synligheit på hovudpanelet

en: Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.
    When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's border to call it back.
    When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
nn: Alternativa er sortert frå det mest til minst dominerande valet.
    Når panelet er gøymd bak eit vindauge plasserer du musa ved skjermkanten for å kalle det opp.
    Vel du at panelet skal visast ved tastatursnarveg vil den dukke opp der musa er. Resten av tida held det seg usynleg og oppfører seg dermed som ein meny.

en: Reserve space for the dock
nn: Reserver plass til panelet

en: Keep the dock below
nn: Held panelet under

en: Hide the dock when it overlaps the current window
nn: Gøym panelet når det overlappar aktivt vindu

en: Hide the dock whenever it overlaps any window
nn: Gøym panelet når det overlappar eitkvart vindauge

en: Keep the dock hidden
nn: Hald panelet skjult

en: Pop-up on shortcut
nn: Sprettoppvindauge ved snarveg

en: Effect used to hide the dock:
nn: Effekt når panelet skal skjulast:

en: When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
nn: Når du brukar snarvegen vil panelet synest der musa er.  Resten av tida er det usynleg, som ein meny.

en: Keyboard shortcut to pop-up the dock:
nn: Tastatursnarveg for å sprette opp panelet:

en: Visibility of sub-docks
nn: Synlegheita til underpanel

en: they will appear either when you click or when you linger over the icon pointing on it.
nn: dei synest anten når du trykkar eller når du held musa over ikonet som peikar på det.

en: Appear on mouse over
nn: Syn når musa er over

en: Appear on click
nn: Vis ved klikk

en: None       : Don't show opened windows in the dock.
    Minimalistic: Mix applications with its launcher, show other windows only if they are minimized (like in MacOSX).
    Integrated  : Mix applications with its launcher, show all others windows and group windows togather in sub-dock (default).
    Separated   : Separate the taskbar from the launchers and only show windows that are on the current desktop.
nn: Ingen: Ikkje vis opna vindauge i panelet.
    Minimalistisk: Bland programmet med startaren, vis berre andre vindauge viss dei er minimerte (som MacOSX).

en: Behaviour of the Taskbar:
nn: Oppførselen til oppgåvelinja:

en: Minimalistic
nn: Minimalistisk

en: Integrated
nn: Integrert

en: Place new icons
nn: Plasser nye ikon

en: At the beginning of the dock
nn: I byrjinga på panelet

en: Before the launchers
nn: Før oppstartarane

en: After the launchers
nn: Etter oppstartarane

en: At the end of the dock
nn: På slutten av panelet

en: After a given icon
nn: Etter eit gitt ikon

en: Place new icons after this one
nn: Plasser nye ikon etter dette

en: Icons' animations and effects
nn: Animasjonar og effektar til ikon

en: On mouse hover:
nn: Når musa er over:

en: On click:
nn: Ved musetrykk:

en: On appearance/disappearance:
nn: Ved synlegheit/usynlegheit:

en: Evaporate
nn: Fordamp

en: Explode
nn: Eksploder

en: Break
nn: Øydelegg

en: Black Hole
nn: Svart hol

en: Choose a theme of icons :
nn: Vel eit ikonsett

en: Icons size:
nn: Ikonstorleik:

en: Big
nn: Store

en: Very Big
nn: Veldig store

en: Choose the default view for main docks :
nn: Vel standardvisinga for hovudpanel:

en: You can overwrite this parameter for each sub-dock.
nn: Du kan overskrive dette for kvart underpanel.

en: Choose the default view for sub-docks :
nn: Vel standardvisinga for underpanel:

en: Many applets provide shortkeys for their actions. As soon as an applet is enabled, its shortkeys become available.
    Double-click on a line, and press the shortkey you want to use for the corresponding action.
nn: Mange miniprogram har hurtigtastar til handlingane deira.  Så snart eit miniprogram er på er snarvegane tilbodne.
    Dobbelklikk på ei line og tast snarvegen du vil bruka til tilsvarande handling.

en: When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of the screen's edge.
nn: Når sett til 0 vil samlevindauget ligga i høve til venstre hjørne viss vassrett og øvste hjørne viss loddrett.  Når sett til 1 vil det ligga i høve til høyre hjørne viss vassrett og nedste hjørne viss loddrett.  Når 0.5 vil det ligge i høve til midten av skjermkantane.

en: Relative alignment:
nn: Høveleg plassering:

en: Offset from the screen's edge
nn: Avstand frå skjermkanten

en: Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
nn: Mellomrom frå den absolutte staden ved skjermkanten i pikslar.  Du kan òg flytta samlevindauget med å halda Alt- eller Ctrl-tastane og venstre museknapp.

en: Lateral offset:
nn: Vassrett avstand:

en: in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
nn: i pikslar.  Du kan òg flytta panelet med å halda Alt eller Ctrl og venstre musetast.

en: Distance to the screen edge:
nn: Avstand til skjermkanten:

en: The higher, the faster the dock will appear
nn: Di høgare, di raskare verkar panelet

en: Callback sensitivity:
nn: Sensistivitet for tilbakekall:

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2:
en: high
nn: høg

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2:
en: low
nn: låg

en: How to call the dock back:
nn: Korleis kalla panelet tilbake:

en: Hit the screen's border
nn: Ta i skjermkanten

en: Hit where the dock is
nn: Treff der panelet er

en: Hit the screen's corner
nn: Ta i skjermhjørnet

en: Hit a zone
nn: Treff ei sone

en: Size of the zone :
nn: Storleik på sona:

en: Image to display on the zone :
nn: Bilete å visa i sona:

en: Sub-docks' visibility
nn: Synlegheit for underpanel

en: in ms.
nn: i ms.

en: Delay before displaying a sub-dock:
nn: Forsinking før underpanel synest:

en: Delay before leaving a sub-dock takes effect:
nn: Forsinking før underpanelet blir forlate:

en: TaskBar
nn: Oppgåvelinje

en: Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any other taskbars.
nn: Cairo-Dock vil då vere oppgåvelinja di.  Det er tilråda å fjerna andre oppgåvelinjer.

en: Show currently opened applications in the dock?
nn: Syn opne program i panelet?

en: Allows launchers to act as applications when their programs are running and displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences of the program with SHIFT+click.
nn: Lét oppstartarar oppføra seg som program når programma deira køyrar og synest og synar ei markering på ikona for å visa dette.  Du kan køyre andre tilfelle av programmet med Shift+klikk.

en: Mix launchers and applications
nn: Bland oppstartarar og program.

en: Only show applications on current desktop
nn: Berre vis program på den aktive arbeidsflata

en: Only show icons whose windows are minimised
nn: Berre syn ikona til minimerte vindauge

en: Automatically add a separator
nn: Legg til ein delar automatisk

en: This allows you to group all the windows of a given application into a unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time.
nn: Dette let deg gruppera alle vindauga i eit gitt program i eit eige samlepanel, og utføra handlingar på alle vindauga samstundes.

en: Group windows from the same application in a sub-dock ?
nn: Samla vindauge frå same program i eitt underpanel?

en: Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'
nn: Oppgi programklassane, skild med semikolon «;»

en: 		Except the following classes:
nn: 		Unntatt følgande klassar:

en: Representation
nn: Syning

en: If not set, the icon provided by X for each application will be used. If set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each application.
nn: Viss ikkje vald, vil ikonet som følger med X for kvart program brukast.  Viss vald vil same ikonet som den tilhøyrande oppstartaren brukast i kvart program.

en: Overwrite the X icon with the launchers' icon?
nn: Erstatt ikon X med oppstartarikonet?

en: A composite manager is required to display the thumbnail.
    OpenGL is required to draw the icon bent backwards.
nn: Ein samansettingshandsamar er naudsynt for å visa miniatyrbiletet.
    OpenGL er naudsynt for å teikna ikona bøygd bakover.

en: How to draw minimised windows ?
nn: Korleis syne minimerte vindauge?

en: Make the icon transparent
nn: Gjer ikona gjennomsynlege

en: Show a window's thumbnail
nn: Syn miniatyrbiletet til vindauget

en: Draw it bent backwards
nn: Syn det bøygd bakover

en: Transparency of icons whose window is minimised:
nn: Graden av gjennmsynlegheit for ikona til minimerte vindauge:

en: Play a short animation of the icon when its window becomes active
nn: Syn ein kort animasjon av ikonet når vindauget blir aktivt.

en: "..." will be added at the end if the name is too long.
nn: «…» blir lagd til på sluten av namnet viss det er for langt.

en: Maximum number of caracters in application name:
nn: Største tal på teikn i programnamnet:

en: Interaction
nn: Interaksjon

en: Action on middle-click on the related application
nn: Handling på tilhøyrande program ved klikk med midtre musetast

en: Launch new
nn: Start ny

en: This is the default behaviour of most taskbars.
nn: Dette er standardoppførselen til dei fleste oppgåvelinjer.

en: Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active window ?
nn: Skal vindauget skjulast ved klikk viss det allereie var det aktive vindauget?

en: Only if your Window Manager supports it.
nn: Berre viss vindaugehandsamaren din støttar det.

en: Present windows preview on click when several windows are grouped togather
nn: Unngår førehandsyning av vindauge når fleire er i same gruppe

en: fast
nn: rask

en: slow
nn: langsom

en: Password :
nn: Passord:

en: Dialogs
nn: Dialogar

en: Buttons
nn: Knappar

en: Separators
nn: Delingslinjer

en: strong
nn: sterk

en: Tiny
nn: Svært liten

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
nn: KDE-skrivebord

note: TRANSLATORS: The group type
en: XFCE desktop
nn: XFCE-skrivebord

en: user
nn: brukar

en: Icon name
nn: Namn på ikonet

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.93-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package summary (header)
en: Summary
nn: Samandrag

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_nn.po (Ekiga 2.x)  #-#-#-#-# This will add static and dynamic actions
en: _Action
nn: H_andling

en: Save error
nn: Kunne ikkje lagra

en: _Export
nn: _Eksporter

en: _Down
nn: _Ned

en: Writable
nn: Skrivbar

en: Local files
nn: Lokale filer

en: <b>Command</b>
nn: <b>Kommando</b>

en: _Folders
nn: _Mapper

en: E_nabled
nn: _Verksam

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_nn.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Miscellaneous options
nn: Ymse val

en: Error: %s
nn: Feil: %s

en: Scale:
nn: Skala:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_nn.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Image size frame
en: Image Size
nn: Biletstorleik

en: _Rotate
nn: _Roter

en: Open in _Terminal
nn: Opna i _terminal

en: Open _Terminal
nn: Opna _terminal

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
nn: Vonar adresser eller filnamn til å verta gjevne som val

en: Could not parse command-line options: %s
nn: Klarte ikkje tyda kommandolinjevala : %s

en: Could not load any plugins.
nn: Klarte ikkje lasta inn nokre programtillegg.

en: Please verify your installation
nn: Kontroller installasjonen din

en: Last plugin used to send
nn: Siste programtillegg brukt for å senda

en: Last type of archive used
nn: Siste typen arkiv bruk

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
nn: Brukt til å lagra kva for arkivtype som vart brukt sist gong (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en: Send _as:
nn: Send s_om:

en: Send t_o:
nn: Send t_il

en: Send _packed in:
nn: Send _pakka inn:

en: Compression
nn: Komprimering

en: Unable to send file
nn: Klarte ikkje senda fil

en: There is no connection to gajim remote service.
nn: Det er inkje samband til den eksterne tenesten gajim.

en: Sending file failed
nn: Sending av fil feila

en: Recipient is missing.
nn: Mottakar manglar.

en: Unknown recipient.
nn: Ukjend mottakar.

en: Instant Message (Gajim)
nn: Lynmelding (Gajim)

en: New CD/DVD
nn: Ny CD/DVD

en: Existing CD/DVD
nn: Eksisterande CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
nn: Lynmelding (Pidgin)

en: Removable disks and shares
nn: Fjernbare diskar og delte resuarsar

en: UPnP Media Server
nn: UPnP mediatenar

en: Set as wallpaper
nn: Bruk som skrivebordsbakgrunn

en: Wallpaper
nn: Bakgrunnsbilete

en: Encrypt...
nn: Krypter ...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
nn[0]: Krypter (og signer viss ynskja) vald fil
nn[1]: Krypter (og signer viss ynskja) valde filer

en: Sign the selected file | Sign the selected files
nn[0]: Signer vald fil
nn[1]: Signer valde filer

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
nn: <b>Du har vald fleire filer eller mapper</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
nn: Filene vil verta kryptert kvar for seg då dei befinner seg eksternt.

en: Encrypt Multiple Files
nn: Krypter fleire filer

en: Encrypt each file separately
nn: Krypter kvar fil separat

en: Encrypt packed together in a package
nn: Krypter pakket saman i ein pakke

en: Package Name:
nn: Pakkenamn:

en: Packaging:
nn: Pakkar:

en: encrypted-package
nn: kryptert pakke

en: Key Imported | Keys Imported
nn[0]: Nøkkel importert
nn[1]: Nøklar importert

en: Imported %i key | Imported %i keys
nn[0]: Importerte %i nøkkel
nn[1]: Importerte %i nøklar

en: Imported a key for | Imported keys for
nn[0]: Importerte ein nøkkel for
nn[1]: Importerte nøklar for

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
nn: Signert av <i><key id='%s'/> <b>utgått</b></i> den %s.

en: Invalid Signature
nn: Ugyldig signatur

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
nn: Signert av <i><key id='%s'/></i> den %s <b>Utgått</b>.

en: Expired Signature
nn: Utgått signatur

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
nn: Signert av <i><key id='%s'/> <b>Tilbakekalt</b></i> den %s.

en: Revoked Signature
nn: Tilbakekalt signatur

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
nn: Signert av <i><key id='%s'/></i> den %s.

en: Good Signature
nn: God signatur

en: Signing key not in keyring.
nn: Signerer nøkkel som ikkje er på nøkkelringa.

en: Unknown Signature
nn: Ukjend signatur

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
nn: Ugyldig eller falsk signatur. Signerte data er endra.

en: Bad Signature
nn: Dårlig signatur

en: Couldn't verify signature.
nn: Kunne ikkje bekrefte signatur.

en: Notification Messages
nn: Varslingsmeldingar

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_nn.po (seahorse 2.21.x)  #-#-#-#-# The second and main entry #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_nn.po (seahorse 2.21.x)  #-#-#-#-#
en: Confirm:
nn: Stadfest:

en: Wrong passphrase.
nn: Feil passordfrase.

en: Enter new passphrase for '%s'
nn: Oppgje ny passordfrase for «%s»

en: Enter passphrase for '%s'
nn: Oppgje passordfrase for «%s»

en: Enter new passphrase
nn: Oppgje nytt passord

en: Enter passphrase
nn: Oppgje passordfrase

en: Decrypt File
nn: Dekrypter fil

en: Import Key
nn: Importer nøkkel

en: Verify Signature
nn: Bekreft signatur

en: Progress Title
nn: Tittel for framdrift

en: Import keys from the file
nn: Importer nøklar frå fila

en: Encrypt file
nn: Krypter fil

en: Sign file with default key
nn: Signer fil med forvald nøkkel

en: Encrypt and sign file with default key
nn: Krypter og signer fil med forvald nøkkel

en: Decrypt encrypted file
nn: Dekrypter kryptert fil

en: Verify signature file
nn: Bekreft signaturfil

en: Read list of URIs on standard in
nn: Les liste med URIer frå standard inndata

en: file...
nn: fil ...

en: Choose Recipients
nn: Vel mottakare

en: Couldn't load keys
nn: Kunne ikkje lasta nøklar

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
nn: Vel kryptert filnamn for «%s»

en: Choose Signer
nn: Vel signerer

en: Choose Signature File Name for '%s'
nn: Vel signaturfilnamn for «%s»

en: Import is complete
nn: Importeringa er komplett

en: Importing keys ...
nn: Importerer nøklar ...

en: Keys were found but not imported.
nn: Nøklar vart funne, men ikkje importert.

en: Imported key
nn: Importert nøkkel

en: Imported %d key | Imported %d keys
nn[0]: Importerte %d nøkkel
nn[1]: Importerte %d nøklar

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
nn: Vel dekryptert filnamn for «%s»

en: Choose Original File for '%s'
nn: Vel opphavleg fil for «%s»

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
nn: Inga gyldige signaturar funne

en: File Encryption Tool
nn: Verktøy for kryptering av filer

en: Encrypting
nn: Krypterer

en: Couldn't encrypt file: %s
nn: Kunne ikkje kryptere fil: %s

en: Couldn't sign file: %s
nn: Kunne ikkje signere fil: %s

en: Importing
nn: Importerer

en: Couldn't import keys from file: %s
nn: Kunne ikkje importere nøklar frå fil: %s

en: Decrypting
nn: Dekrypterer

en: Couldn't decrypt file: %s
nn: Kunne ikkje dekryptere fil: %s

en: Verifying
nn: Bekrefter

en: Couldn't verify file: %s
nn: Kunne ikkje bekrefte fil: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
nn[0]: Du har vald %d fil
nn[1]: Du har vald %d filer

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
nn[0]: og %d mappe
nn[1]: og %d mapper

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
nn[0]: Du har vald %d mappe
nn[1]: Du har vald %d mapper

en: Couldn't list files
nn: Kunne ikkje visa filer

en: Couldn't package files
nn: Kunne ikkje pakke filene

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
nn: Dekryptering mislukkast. Du har moglegens ikkje dekrypteringsnøkkelen.

en: Couldn't run engrampa
nn: Kunne ikkje køyra engrampa

en: The engrampa process did not complete successfully
nn: Prosess for engrampa fullførte ikkje operasjonen

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
nn: Alle nøkkelfiler

en: Archive files
nn: Arkivfiler

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
nn: <b>Ein fil eksisterer allereie med dette namnet.</b>
    
    Vil du byta ut den med ein ny fil?

en: _Patterns
nn: _Mønster

en: Drag a pattern tile to an object to change it
nn: Dra ei mønsterflis til eit objekt for å endra det

en: Blue Ridge
nn: Blå kant

en: Blue Rough
nn: Røff blå

en: Blue Type
nn: Blå type

en: Brushed Metal
nn: Børsta metall

en: Burlap
nn: Vadmål

en: Camouflage
nn: Kamuflasje

en: Chalk
nn: Krit

en: Cork
nn: Kork

en: Countertop
nn: Benkplate

en: Fibers
nn: Fiber

en: Fleur De Lis
nn: Franske liljer

en: Floral
nn: Blomar

en: Fossil
nn: Fossilt

en: Green Weave
nn: Grønn vev

en: Ice
nn: Is

en: Manila Paper
nn: Manilapapir

en: Moss Ridge
nn: Mosekant

en: Ocean Strips
nn: Havstriper

en: Purple Marble
nn: Rosa marmor

en: Ridged Paper
nn: Kraftpapir

en: Rough Paper
nn: Grovt papir

en: Sky Ridge
nn: Himmelkant

en: Snow Ridge
nn: Snøkant

en: Stucco
nn: Gipskalk

en: Terracotta
nn: Terrakotta

en: Wavy White
nn: Bølgjande kvit

en: C_olors
nn: F_argar

en: Drag a color to an object to change it to that color
nn: Dra ein farge til eit objekt for å endra fargen på det

en: Orange
nn: Oransje

en: Tangerine
nn: Mandarin

en: Grapefruit
nn: Grapefrukt

en: Pale Blue
nn: Lys blå

en: Sky
nn: Himmel

en: Danube
nn: Donau

comment: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_nn.po (nn)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Violet
nn: Fiolett

en: Sea Foam
nn: Sjøsprøyt

en: Leaf
nn: Lauv

en: Deep Teal
nn: Djup blågrøn

en: Dark Cork
nn: Mørk kork

en: Mud
nn: Gjørme

en: Fire Engine
nn: Brannbil

en: Envy
nn: Misunning

en: Lemon
nn: Sitron

en: Bubble Gum
nn: Tyggegummi

en: White
nn: Kvit

en: Apparition
nn: Hildring

en: Concrete
nn: Sement

en: Shale
nn: Skifer

en: Granite
nn: Granitt

en: Eclipse
nn: Formørking

en: Charcoal
nn: Koks

en: Black
nn: Svart

en: _Emblems
nn: M_erker

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
nn: Dra eit merke til eit objekt for å merka det

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
nn: Slett

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: Autorun Prompt
nn: Dialog for automatisk køyring

en: File Browser
nn: Filvisar

en: Browse the file system with the file manager
nn: Bla gjennom filsystemet med filhandsamaren

en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
nn: Bla gjennom alle lokale og eksterne diskar og mapper som kan nåast frå denne datamaskina

en: File Management
nn: Filhandsaming

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
nn: Endra oppførsel og utsjåande for filhandterervindauge

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
en: Home Folder
nn: Heimemappe

en: Saved search
nn: Lagra søk

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
nn: Bla gjennom nettverkslokasjonar i bokmerke og lokalt

en: The text of the label.
nn: Teksten på merkelappen.

en: Justification
nn: Justering

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
nn: Justeringa av tekstlinjene i merkelappen i høve til kvarandre. Dette påverkar IKKJE korleis merkelappen vert plassert på sin tilmålte plass. Sjå GtkMisc::xalign for dette.

en: Line wrap
nn: Linjebryting

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
nn: Dersom satt, vil linjer som vert for lange brytast.

en: Selection Bound
nn: Merkegrense

en: Show more _details
nn: Vis fleire _detaljar

en: You can stop this operation by clicking cancel.
nn: Du kan stoppa denne operasjonen ved å trykka avbryt.

en:  (invalid Unicode)
nn:  (ugyldig Unicode)

en: No applications found
nn: Inga program funne

en: Do Nothing
nn: Ikkje gjer noko

en: Open with other Application...
nn: Opna med eit _anna program ...

en: You have just inserted an Audio CD.
nn: Du har sett inn ein lyd-CD.

en: You have just inserted an Audio DVD.
nn: Du har sett inn ein lyd-DVD.

en: You have just inserted a Video DVD.
nn: Du har sett inn ein Video-DVD.c

en: You have just inserted a Video CD.
nn: Du har sett inn ein Video-CD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
nn: Du har sett inn ein Super Video-CD.

en: You have just inserted a blank CD.
nn: Du har sett inn ein tom CD.

en: You have just inserted a blank DVD.
nn: Du har sett inn ein tom DVD.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
nn: Du har sett inn ein tom Blu-Ray-plate.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
nn: Du har sett inn ein tom HD-DVD.

en: You have just inserted a Photo CD.
nn: Du har sett inn ein Photo-CD.

en: You have just inserted a Picture CD.
nn: Du har sett inn ein bilete-CD.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
nn: Du har sett inn eit medium med digitale bilete.

en: You have just inserted a digital audio player.
nn: Du har sett inn ein digital lydspelar.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
nn: Du har sett inn medium med programvare som skal startast automatisk.

en: You have just inserted a medium.
nn: Du har sett inn eit medium.

en: Choose what application to launch.
nn: Vel kva program som skal startast.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
nn: Vel korleis «%s» skal vert opna og om du vil ututføra denne hanglinga for medium av type «%s» i framtida.

en: _Always perform this action
nn: _Alltid utfør denne handlinga

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Unmount
nn: _Avmonter

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
nn: Klipp ut merka tekst og legg på utklippstavla

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
nn: Lim inn tekst lagra på utklippstavla

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all the text in a text field
nn: Merk all teksten i eit tekstfelt

en: The name and icon of the file.
nn: Namnet og ikonet til fila.

en: The size of the file.
nn: Storleiken på fila.

en: The type of the file.
nn: Filtypen til fila.

en: Date Modified
nn: Dato endra

en: The date the file was modified.
nn: Datoen fila vart endra sist.

en: The owner of the file.
nn: Eigaren av fila.

en: The group of the file.
nn: Gruppa til fila.

en: The permissions of the file.
nn: Løyva til fila.

en: Octal Permissions
nn: Oktale løyve

en: The permissions of the file, in octal notation.
nn: Løyva til fila, i oktal notasjon.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
nn: MIME-type

en: The mime type of the file.
nn: MIME-typen til fila.

en: SELinux Context
nn: SELinux-kontekst

en: The SELinux security context of the file.
nn: SELinux sikkerhetskontekst for fila.

en: The location of the file.
nn: Plasseringa til fila.

comment: gsm/gsm-client-row.c:56
en: Trashed On
nn: Kasta den

en: Date when file was moved to the Trash
nn: Datoen fila vart flytta til papirkorga

en: Original Location
nn: Opphavleg plassering

en: Original location of file before moved to the Trash
nn: Den opphavlege plasseringa til fila før ho vart flytta til papirkorga

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    applets/tasklist/tasklist_menu.c:276 applets/tasklist/tasklist_menu.c:369
en: on the desktop
nn: på skrivebordet

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
nn: %s sin heim

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Network Servers
nn: Nettverkstenarar

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    gtk/gtkfontsel.c:1224 gtk/gtkfontsel.c:1976
en: _Move Here
nn: _Flytt hit

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    gtk/gtkfontsel.c:1224 gtk/gtkfontsel.c:1976
en: _Copy Here
nn: _Kopier hit

en: Set as _Background
nn: Bruk til _bakgrunn

en: Set as background for _all folders
nn: Bruk til bakgrunn i _alle mapper

en: Set as background for _this folder
nn: Bruk til bakgrunn i _denne mappa

en: The emblem cannot be installed.
nn: Merket kan ikkje leggjast inn.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
nn: Du må gje det nye merket eit nøkkelord.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
nn: Nøkkelord for merke kan berre innehalda bokstavar, tal og mellomrom.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
nn: Det finst allereie eit merke som heiter «%s».

en: Please choose a different emblem name.
nn: Bruk eit anna namn på merket.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
nn: Klarte ikkje lagra eigendefinert merke

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
nn: Klarte ikkje å lagra eigendefinert merkenamn

en: This file cannot be mounted
nn: Denne fila kan ikkje monterast

en: This file cannot be unmounted
nn: Denne fila kan ikkje avmonterast

en: This file cannot be ejected
nn: Denne fila kan ikkje løyast ut

en: This file cannot be started
nn: Denne fila kan ikkje startast

en: This file cannot be stopped
nn: Denne fila kan ikkje stoppast

en: today at 00:00:00 PM
nn: i dag kl. 00.00.00

en: today at %-I:%M:%S %p
nn: i dag kl. %H.%M.%S

en: today at 00:00 PM
nn: i dag kl. 00.00

en: today at %-I:%M %p
nn: i dag kl. %H.%M

en: today, 00:00 PM
nn: i dag, 00.00

en: today, %-I:%M %p
nn: i dag, %H.%M

en: today
nn: i dag

en: yesterday at 00:00:00 PM
nn: i går kl. 00.00.00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
nn: i går kl. %H.%M.%S

en: yesterday at 00:00 PM
nn: i går kl. 00.00

en: yesterday at %-I:%M %p
nn: i går kl. %H.%M

en: yesterday, 00:00 PM
nn: i går kl. 00.00

en: yesterday, %-I:%M %p
nn: i går, %H.%M

en: yesterday
nn: i går

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
nn: Onsdag 0. september 0000 kl. 00.00.00

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
nn: %A %-d. %B %Y, %-H.%M.%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
nn: Mån 0. Okt 0000 kl. 00.00.00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
nn: %a, %-d. %b %Y, %-H.%M.%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
nn: Mån 00. okt 0000 kl. 00.00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
nn: %a, %-d. %b %Y kl. %-H.%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
nn: 00. okt 0000 kl. 00.00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
nn: %-d. %b %Y, %-H.%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
nn: 00. okt 0000, 00.00

en: 00/00/00, 00:00 PM
nn: 00.00.00, 00.00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
nn: %-d.%m.%y kl. %-H.%M

en: %m/%d/%y
nn: %d.%m.%y

en: Not allowed to set permissions
nn: Har ikkje lov til å setja rettar

en: %'u item | %'u items
nn[0]: %'u oppføring
nn[1]: %'u oppføringar

en: %'u folder | %'u folders
nn[0]: %'u mappe
nn[1]: %'u mapper

en: %'u file | %'u files
nn[0]: %'u fil
nn[1]: %'u filer

en: %s (%s bytes)
nn: %s (%s byte)

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
nn: ? oppføringar

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
nn: ? byte

en: unknown type
nn: ukjend type

en: unknown MIME type
nn: ukjend MIME-type

en: link (broken)
nn: lenkje (broten)

en: Merge folder "%s"?
nn: Flett mappa «%s»?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
nn: Du må stadfesta kvar fil som er i konflikt med filer i mappa, før dei vert erstatta.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
nn: Ei eldre mappe med det same namnet finst frå før i «%s».

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
nn: Ei nyare mappe med det same namnet finst frå før i «%s».

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
nn: Ei anna mappe med det same namnet finst frå før i «%s».

en: Replacing it will remove all files in the folder.
nn: Om du erstattar den, vil alle filer i mappa slettast.

en: Replace folder "%s"?
nn: Erstatt mappa «%s»?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
nn: Ei mappe med same namn finst allereie i «%s».

en: Replace file "%s"?
nn: Erstatt fila «%s»?

en: Replacing it will overwrite its content.
nn: Om du erstattar den, vil innhaldet overskrivast.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
nn: Ei eldre fil med det same namnet finst frå før i «%s».

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
nn: Ei nyare fil med det same namnet finst frå før i «%s».

en: Another file with the same name already exists in "%s".
nn: Ei anna fil med det same namnet finst frå før i «%s».

en: Original file
nn: Originalfil

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    applets/tasklist/tasklist_properties.c:276 panel/menu.c:4780
note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_nn.po (gparted 0.13)  #-#-#-#-# size #-#-#-#-#  thunar_4.20.4-1_nn.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Fourth box (size)
en: Size:
nn: Storleik:

en: Last modified:
nn: Sist endra:

en: Replace with
nn: Byt ut med

en: File conflict
nn: Filkonflikt

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: Delete _All
nn: Slett _alle

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: Merge _All
nn: Flett _alle

en: %'d second | %'d seconds
nn[0]: %'d sekund
nn[1]: %'d sekund

en: %'d minute | %'d minutes
nn[0]: %'d minutt
nn[1]: %'d minutt

en: %'d hour | %'d hours
nn[0]: %'d time
nn[1]: %'d timar

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
nn[0]: om lag %'d time
nn[1]: om lag %'d timar

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:3208 panel/menu.c:3210
note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_nn.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# Localizers: localizer
en:  (copy)
nn:  (kopi)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_nn.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x11th copy of a file Translators: tag used to detect the x12th copy of a file Translators: tag used to detect the x13th copy of a file Translators: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  nautil
en: th copy)
nn: . kopi)

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    TRN: File bug. Engelsk konstruksjon.
note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_nn.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
nn: . kopi)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_nn.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
nn: . kopi)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_nn.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
nn: . kopi)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_nn.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
nn: %s (kopi)%s

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
nn[0]: Er du sikker på at du vil sletta %'d vald oppføring i papirkorga for godt?
nn[1]: Er du sikker på at du vil sletta %'d valde oppføringar i papirkorga for godt?

en: Empty all items from Trash?
nn: Sletta alle filene i papirkorga?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
nn: Alle filene i papirkorga vil verta sletta for godt.

en: Move to _Trash
nn: Flytt til _papirkorga

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
nn[0]: %'d fil att å sletta
nn[1]: %'d filer att å sletta

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
nn[0]: %T attverande
nn[1]: %T attverande

en: Error while deleting.
nn: Feil under sletting.

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
nn: Filer i mappa «%B» kan ikkje slettast fordi du ikkje har rettar til å sjå dei.

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: _Skip files
nn: _Hopp over filer

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: There was an error deleting %B.
nn: Det oppsto ein feil under sletting av %B.

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
nn[0]: %'d fil att å sletta
nn[1]: %'d filer att å sletta

en: Trashing Files
nn: Legg filer i papirkorga

en: Deleting Files
nn: Slettar filer

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:12
en: Unable to mount %s
nn: Klarte ikkje montera %s

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
nn[0]: Førebur kopiering av %'d fil (%S)
nn[1]: Førebur kopiering av %'d filer (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
nn[0]: Førebur flytting av %'d fil (%S)
nn[1]: Førebur flytting av %'d filer (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
nn[0]: Førebur sletting av %'d fil (%S)
nn[1]: Førebur sletting av %'d filer (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
nn[0]: Førebur kasting av %'d fil
nn[1]: Førebur kasting av %'d filer

en: Error while copying.
nn: Feil under kopiering.

en: Error while moving.
nn: Feil under flytting

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
nn: Filer i mappe «%B» kan ikkje handterast fordi du ikkje har rettar til å sjå dei.

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: Error while copying to "%B".
nn: Feil under kopiering til «%B».

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: The destination is not a folder.
nn: Målet er ikkje ei mappe.

en: There is %S available, but %S is required.
nn: %S tilgjengeleg, men %S kreves.

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: The destination is read-only.
nn: Målet er skriveverna.

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: Copying "%B" to "%B"
nn: Kopierer «%B» til «%B»

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: Duplicating "%B"
nn: Dupliserer «%B»

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_nn.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like 
en: %S of %S
nn: %S av %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
nn[0]: %S av %S — %T att (%S pr s.)
nn[1]: %S av %S – %T att (%S per s.)

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: Error while moving "%B".
nn: Feil under flytting av «%B».

en: Could not remove the source folder.
nn: Klarte ikkje fjerna kjeldemappa.

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: Error while copying "%B".
nn: Feil under kopiering av «%B».

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:3920
note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
nn: Du kan ikkje flytta ei mappe inn i seg sjølv.

en: You cannot copy a folder into itself.
nn: Du kan ikkje kopiera ei mappe inn i seg sjølv.

en: The destination folder is inside the source folder.
nn: Målmappa er inni kjeldemappa.

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:3920
note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
nn: Kan ikkje flytta ei fil over seg sjølv.

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:3920
en: You cannot copy a file over itself.
nn: Kan ikkje kopiera ei fil over seg sjølv.

en: The source file would be overwritten by the destination.
nn: Kjeldefila vil verta overskriven av målet.

en: Copying Files
nn: Kopierer filer

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
nn[0]: Førebur flytting av %'d fil
nn[1]: Førebur flytting av %'d filer

en: Moving Files
nn: Flyttar filer

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
nn[0]: Lagar lenkja til %'d fil
nn[1]: Lagar lenkjer til %'d filer

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: Error while creating link to %B.
nn: Feil under oppretting av lenkja til «%B».

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: Symbolic links only supported for local files
nn: Symbolske lenkjer er berre støtta for lokale filer.

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: The target doesn't support symbolic links.
nn: Målet støttar ikkje symbolske lenkjer.

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: Setting permissions
nn: Set rettar

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
nn: mappe utan namn

note: Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
nn: ny fil

en: Emptying Trash
nn: Tøm papirkorga

en: The item cannot be restored from trash
nn: Oppføringa kan ikkje gjenopprettast frå papirkorga

en: The selection rectangle
nn: Utvalsrektangelet

en: The Link "%s" is Broken.
nn: Lenkja «%s» er broten.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
nn: Lenkja «%s» peikar på eit mål som ikkje finst. Vil du flytta henne til papirkorga?

en: This link cannot be used, because it has no target.
nn: Denne lenkja kan ikkje brukast. Ho har ikkje noko mål.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
nn: Lenkja kan ikkje brukast. Målet «%s» finst ikkje.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
nn: Vil du køyra «%s» eller visa innhaldet?

en: "%s" is an executable text file.
nn: «%s» er ei køyrbar tekstfil.

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    gnome-terminal/gnome-terminal.c:1523 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1540
en: Run in _Terminal
nn: Køyr i _Terminal

en: _Display
nn: _Vis

en: Are you sure you want to open all files?
nn: Er du sikker på at du vil opna alle filene?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
nn[0]: Dette vil opna %d separat fane.
nn[1]: Dette vil opna %d separate fanar.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
nn[0]: Dette vil opna eitt nytt vindauge.
nn[1]: Dette vil opna %d nye vindauge.

en: Could not display "%s".
nn: Klarte ikkje å visa «%s».

en: The file is of an unknown type
nn: Fila er av ein ukjend type

en: There is no application installed for %s files
nn: Inga program er installert for %s filer

en: _Select Application
nn: _Vel eit program

en: Unable to search for application
nn: Klarte ikkje søkje etter program

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
nn: Inga program er installert for %s filer.
    Vil du søkje etter eit program til å opna denne fila?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
nn: Oppstartsfila «%s» er ikkje merka som tiltrutt. Om du ikkje kjenner til opphavet til fila så kan det vera utrygt å starta henne.

en: Mark as _Trusted
nn: Merk som _tiltrutt

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: Unable to mount location
nn: Kan ikkje montere stad

en: Unable to start location
nn: Klarte ikkje starta lokasjon

en: Opening "%s".
nn: Opnar «%s»

en: Opening %d item. | Opening %d items.
nn[0]: Opnar %d oppføring.
nn[1]: Opnar %d oppføringar.

en: Could not set application as the default: %s
nn: Kunne ikkje setja program som forvald: %s

en: Could not set as default application
nn: Kunne ikkje setja som forvald program

en: Could not remove application
nn: Kunne ikkje fjerna program

en: No applications selected
nn: Inga program vald

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# the %s here is a file extension
en: %s document
nn: %s dokument

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
nn: Vel eit program for å opna %s og andre filer av type «%s»

en: Open all files of type "%s" with:
nn: Opna alle filer av type «%s» med:

en: Could not add application to the application database: %s
nn: Kunne ikkje leggje til program i programdatabasen: %s

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_nn.po (Exo)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: Select an Application
nn: Vel eit program

en: Open With
nn: Opna med

en: Select an application to view its description.
nn: Vel eit program for å lesa skildringa av det.

en: _Use a custom command
nn: Br_uk eigendefinert kommando

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
nn: Opna %s og andre %s dokument med:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
nn: Opna %s med:

en: _Remember this application for %s documents
nn: _Hugs dette programmet for dokument av typen «%s»

en: Open all %s documents with:
nn: Opna alle dokument av type «%s» med:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
nn: Opna %s og andre filer med type «%s» med:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
nn: _Hus dette programmet for filer av typen «%s»

en: Open all "%s" files with:
nn: Opna alle filer av type «%s» med:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
nn: Klarte ikkje å opna. Vil du velja eit anna program?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
nn: «%s» kan ikkje opna «%s», fordi «%s» ikkje kan opna filer på stader av typen «%s».

en: Open Failed, would you like to choose another action?
nn: Klarte ikkje å opna. Vil du velja ei anna handling?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
nn: Standardhandlinga kan ikkje opna «%s», fordi ho ikkje kan opna filer på stader av typen «%s».

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
nn: Du kan ikkje køyra kommandoar frå ein ekstern tenar.

en: This is disabled due to security considerations.
nn: Dette er kopla ut av omsyn til tryggleiken.

en: There was an error launching the application.
nn: Ein feil oppstod under oppstart av programmet.

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    applets/tasklist/tasklist_properties.c:334
en: This drop target only supports local files.
nn: Dette målet for slepping støttar berre lokale filer.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
nn: For å opna ikkje-lokale filer på du fyrst kopiera dei til ei lokal mappe og så sleppa dei på nytt.

en: File Operations
nn: Filhandlingar

en: %'d file operation active | %'d file operations active
nn[0]: %'d aktiv filoperasjon
nn[1]: %'d aktive filoperasjonar

en: Search for "%s"
nn: Søk etter «%s»

comment: gtk/gtkfilesel.c:959
en: Delete '%s'
nn: Slett «%s»

en: Move '%s' back to '%s'
nn: Flytt «%s» attende til «%s»

en: Rename '%s' as '%s'
nn: Endra namn på «%s» til «%s»

en: Restore '%s' to '%s'
nn: Gjenopprett «%s» til «%s»

comment: gmenu/main.c:113 gmenu/main.c:143
en: Move '%s' back to trash
nn: Flytt «%s» attende til papirkorga

en: Delete link to '%s'
nn: Slett lenkje til «%s»

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
nn: Gjenopprett opphavlege løyve på filene inni «%s»

en: Restore original permissions of '%s'
nn: Gjenopprett opphavlege løyve på «%s»

en: Restore group of '%s' to '%s'
nn: Gjenopprett «%2$s» som gruppa til «%1$s»

en: Restore owner of '%s' to '%s'
nn: Gjenopprett «%2$s» som eigar av «%1$s»

en: Copy '%s' to '%s'
nn: Kopier «%s» til «%s»

en: Duplicate '%s' in '%s'
nn: Dupliser «%s» i «%s»

comment: gmenu/main.c:113 gmenu/main.c:143
en: Move '%s' to '%s'
nn: Flytt «%s» til «%s»

en: Create new file '%s' from template
nn: Lag ny fil «%s» frå mal

en: Create an empty file '%s'
nn: Lag ei tom fil «%s»

comment: panel/menu.c:291 panel/menu.c:1034 panel/menu.c:1051 panel/menu.c:2272
en: Create a new folder '%s'
nn: Lag ny mappe «%s»

comment: gmenu/main.c:113 gmenu/main.c:143
en: Move '%s' to trash
nn: Flytt «%s» til papirkorga

en: Restore '%s' from trash
nn: Gjenopprett «%s» frå papirkorga

en: Create link to '%s'
nn: Lag lenkje til «%s»

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
nn: Vel løyve på filene inni «%s»

en: Set permissions of '%s'
nn: Vel løyve på «%s»

en: Set group of '%s' to '%s'
nn: Gjer «%2$s» til gruppa til «%1$s»

en: Set owner of '%s' to '%s'
nn: Gjer «%2$s» til eigar av «%1$s»

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
nn: Denne styrer kor nye faner vert plasserte i fanelista. Set til «after_current_tab» for å setja nye faner etter gjeldande fane. Set til «end» for å setja nye faner bakarst i fanelista.

en: Caja will exit when last window destroyed.
nn: Caja vil avsluttast når det siste vindauget er lukka.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
nn: Brukar den klassiske Caja-åtferda, der alle vindauga er nettlesarar

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
nn: Viss nøkkelen setjes til «true» vil Caja lesarvindauge alltid bruka eit tekstfelt til adressefelt i staden for stilinja.

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
nn: Caja spør om bekreftelse ved sletting av filer eller tømming av papirkorga viss sett til «true».

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
nn: Dersom sann, vil Caja la deg sletta filer med ein gong, utan å flytta dei til papirkorga. Denne eigenskapen kan vera farleg, så ver varsam.

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    applets/tasklist/tasklist_properties.c:334
en: When to show preview text in icons
nn: Om tekstfiler skal førehandsvisast som ikon

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
nn: Val av når tekstfiler skal førehandsvisast i ikonet. Dersom verdien er «always», vert fila alltid førehandsvist, sjølv om fila er på ein ekstern tenar. Dersom verdien er «local_only», vert berre filer som ligg lokalt på maskina førehandsviste. Dersom verdien er «never», vert filene aldri førehandsviste.

en: When to show number of items in a folder
nn: Om talet på element i ei mappe skal visast

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
nn: Val av når oppføringar i ei mappe skal teljast opp. Dersom verdien er «always», vert oppføringane alltid telte opp, sjølv om mappa er på ein ekstern tenar. Dersom verdien er «local_only», vert berre oppføringar som ligg lokalt på maskina telte opp. Dersom verdien er «never», vert oppføringane aldri telte opp.

en: Type of click used to launch/open files
nn: Type klikk som opnar/køyrer filer

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
nn: Moglege verdiar er «single», for å opna filer med eitt klikk, eller «double», for å opna filer med dobbeltklikk.

en: What to do with executable text files when activated
nn: Kva som skal gjerast med køyrbare tekstfiler som vert aktiverte

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
nn: Kva som skal gjerast med køyrbare tekstfiler når dei vert aktiverte (enkelt- eller dobbeltklikka). Moglege verdiar er «launch» for å køyra dei som program, «ask» for å spørja i ein dialog, og «display» for å visa dei som tekstfiler.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
nn: Bruk ekstra museknapp

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
nn: For brukarar som har mus med «Framover»- og «Tilbake»-knappar. Denne nøkkelen vil fastslå kva som hender når dei vert trykt på.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
nn: Museknapp til å aktivera «Framover»-kommandoen i lesarvindauget

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
nn: Museknapp til å aktivera «Tilbake»-kommandoen i lesarvindauget

en: When to show thumbnails of image files
nn: Om biletefiler skal førehandsvisast som miniatyrar

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
nn: Val av når biletefiler skal førehandsvisast i ikonet. Dersom verdien er «always», vert fila alltid førehandsvist, sjølv om fila er på ein ekstern tenar. Dersom verdien er «local_only», vert berre filer som ligg lokalt på maskina førehandsviste. Dersom verdien er «never», vert filene aldri førehandsviste. Eit standardikon vert brukt i staden.

en: Maximum image size for thumbnailing
nn: Største biletestorleik for miniatyrar

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
nn: Bilete over denne storleiken (i byte) vil ikkje få miniatyrar. Formålet med denne innstillinga er å unngå å laga miniatyrar av store bilete som kan ta lang tid å lasta eller som brukar mykje minne.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
nn: Om lydfiler skal førehandsvisast når muspeikaren går over ikonet.

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: Show advanced permissions in the file property dialog
nn: Vis avanserte rettar i dialog for fileigenskapar

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
nn: Caja lèt deg rediger nokon av dei meir eksotiske eigenskapene ved ein fil i innstillingar-dialogen viss sett til «true».

en: Show folders first in windows
nn: Vis mappene fyrst i vindauga

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
nn: Dersom sann, vil Caja visa mapper før filer i liste- og ikonframsyningane.

en: Reverse sort order in new windows
nn: Sorter i omvendt rekkefølgje i nye vindauge

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
nn: Dersom sann, vil filene i nye vindauge sorterast baklengs. Det vil seia at dersom dei vert sorterte på namn, vert dei sorterte frå «å» til «a» i staden for frå «a» til «å». Dersom filene vert sorterte på storleik, vert dei sorterte i minkande rekkefølgje i staden for i aukande.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
nn: Caja bruker heimemappa til brukaren som skrivebord

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
nn: Dersom sann, vil Caja bruka heimemappa til brukaren som skrivebord. Elles vert ~/Desktop brukt som skrivebord.

en: Custom Background
nn: Eigendefinert bakgrunn

en: Whether a custom default folder background has been set.
nn: Om det er sjølvvald bakgrunn i mappevisinga.

en: Default Background Color
nn: Standard bakgrunnsfarge

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
nn: Farge for forvald bakgrunn for ei mappe. Brukast berre viss background_set er sett til «true».

en: Default Background Filename
nn: Standard bakgrunnsfilnamn

en: Custom Side Pane Background Set
nn: Brukarvald bakgrunn satt i sidestolpen

en: Whether a custom default side pane background has been set.
nn: Om det er sjølvvald bakgrunn i sidestolpen.

en: Default Side Pane Background Color
nn: Standard bakgrunnsfarge på sidestolpe

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
nn: Filnamn for standard bakgrunn i sidestolpen. Berre brukt dersom «side_pane_background_set» er sann.

en: Default Side Pane Background Filename
nn: Filnamn for standardbakgrunn i sidestolpen

en: Date Format
nn: Datoformat

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
nn: Formatet på fildatoar. Moglege verdiar er «locale», «iso» og «informal».

en: Whether to show hidden files
nn: Om skjulte filer skal visast

en: Whether to show backup files
nn: Om tryggleikskopiar skal visast

en: List of possible captions on icons
nn: Liste over moglege ikontekstar

en: Use tighter layout in new windows
nn: Bruk tettare plassering i nye vindauge

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
nn: Dersom sann, vert ikon plassert tettare i nye vindauge.

en: Put labels beside icons
nn: Plasser etikettar attmed ikon

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
nn: Dersom sann, vert merkelappar plassert attmed ikona i staden for under.

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: Default Thumbnail Icon Size
nn: Forvald storleik for miniatyrikon

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
nn: Forvald storleik på eit ikon for ein miniatyr i ikonvising.

en: Text Ellipsis Limit
nn: Tekstellipsegrense

en: Default compact view zoom level
nn: Standard forstørringsnivå i kompakt-modus

en: Default zoom level used by the compact view.
nn: Standard forstørring brukt i ikonframsyninga i kompakt modus.

en: All columns have same width
nn: Alle kolonner med samme breidd

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
nn: Viss denne instillinga er satt, vil alle kolonner i kompakt modus ha same breidd. Vis ikkje vil bredden verta kalkulert separat for kvar kolonne.

en: Only show folders in the tree side pane
nn: Vis berre mapper i treet i sidelinja

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
nn: Dersom sann, vil Caja berre visa mapper i treframsyninga i sidestolpen. Elles vil framsyninga visa både filer og mapper.

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    gsm/splash.c:68 panel/menu.c:5224 panel/menu.c:5229 panel/menu.c:5599
en: Desktop font
nn: Skrifttype på skrivebordet

en: The font description used for the icons on the desktop.
nn: Skildring av skrifttypen som vert brukt til ikona på skrivebordet.

en: Home icon visible on desktop
nn: Heime-ikonet synleg på skrivebordet

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
nn: Dersom sann, vil eit ikon med lenkje til heimemappa setjast på skrivebordet.

en: Computer icon visible on desktop
nn: Datamaskinikon synleg på skrivebordet

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
nn: Dersom denne er sann, vert eit ikon til «datamaskin» lagt på skrivebordet.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
nn: Dersom sann, vil eit ikon med lenkje til papirkorga setjast på skrivebordet.

en: Show mounted volumes on the desktop
nn: Vis monterte datalager på skrivebordet

en: Network Servers icon visible on the desktop
nn: Nettverkstenarar-ikonet synleg på skrivebordet

en: Desktop computer icon name
nn: Namn på datamaskin-ikonet på skrivebordet

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
nn: Dette namnet kan setjast dersom du vil ha eit sjølvvald namn på datamaskinikonet på skrivebordet.

en: Desktop home icon name
nn: Namn på heime-ikonet på skrivebordet

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
nn: Sjølvvald namn på heime-ikonet på skrivebordet.

en: Desktop trash icon name
nn: Namn på papirkorg-ikonet på skrivebordet

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: Network servers icon name
nn: Ikonnamn for nettverkstenarar

en: The geometry string for a navigation window.
nn: Geometristrengen til  eit navigasjonsvindauge.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
nn: Ein streng som inneheld den lagra geometrien og koordinatane for navigasjonsvindauge.

en: Whether the navigation window should be maximized.
nn: Om navigasjonsvindauget skal vera maksimert.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
nn: Om navigasjonsvindauget skal vera maksimert som standard.

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    gnome-terminal/gnome-terminal.c:1525
en: Width of the side pane
nn: Breidde på sidestolpen

en: The default width of the side pane in new windows.
nn: Breidda på sidestolpen i nye vindauge

en: Show toolbar in new windows
nn: Vis verktøylinja i nye vindauge

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
nn: Dersom denne er satt til sann, vil nyopna vindauge ha synlege verktøylinjer.

en: Show location bar in new windows
nn: Vis adresselinja i nye vindauge

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
nn: Dersom sann, vil nyopna vindauge ha adresselinja synleg.

en: Show status bar in new windows
nn: Vis statuslinja i nye vindauge

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
nn: Dersom sann, vil nyopna vindauge ha statuslinja synleg.

en: Show side pane in new windows
nn: Vis sidestolpen i nye vindauge

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
nn: Dersom sann, vil nyopna vindauge ha sidestolpen synleg.

en: Side pane view
nn: Sidepanelframsyning

en: The side pane view to show in newly opened windows.
nn: Sidestolpevisinga som skal brukast i nye vindauge.

en: Whether to automatically mount media
nn: Om medium skal monterast automatisk

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
nn: Viss denne vert sette til sann, så vil Caja montere medium som harddiskar og avtakbare medium ved oppstart og innsetjing av medium.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
nn: Om ei mappe skal vert opna automatisk for automatisk montert medium

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
nn: Viss denne vert slått på vil Caja automatisk opna ei mappe når eit medium vert automatisk montert. Dette gjeld berre for medium som ikkje har ein kjend «x-content/*»-type; for medium med ein kjend «x-content»-type vil brukaroppsette handlingar verta utførd i staden for.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
nn: Aldri spør eller køyr program automatisk når medium vert sette inn

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
nn: Viss denne vert sette til «true» vil Caja aldri spørja eller køyra program automatisk når medium vert sette inn.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
nn: Liste med x-content/*-typar der det føretrekte programmet vil verta starta

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
nn: Liste over «x-content/*»-typaren som brukaren har vald å starta eit program i innstillinga. Det valde programmet vil starta når medium av desse typane vert sette inn.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
nn: Liste med «x-content/*»-typar set til

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
nn: Liste av «x-content/*»-typar som brukaren har valt «Gjer ingenting» i innstillinga. Brukaren vil aldri spørjast og program vil aldri startast når medium av desse typane vert sette inn.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
nn: Liste med «x-content/*»-typar set til «Opna mappe»

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
nn: Liste over «x-content/*»-typaren som brukaren har vald «Opna mappe» i innstillinga. Ei mappevindauge vil opnast når medium av desse typane vert sette inn.

en: Caja could not create the required folder "%s".
nn: Caja klarte ikkje å laga den påkravde mappa «%s».

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
nn: Lag denne mappa, eller set opp løyva slik at Caja kan laga henne, før du køyrer Caja.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
nn: Caja klarte ikkje å laga desse mappene: %s

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
nn: Lag desse mappene før du køyrer Caja, eller sett løyva slik at Caja kan laga dei.

en: Unable to eject %s
nn: Kan ikkje løyse ut %s

en: --check cannot be used with other options.
nn: --check kan ikkje brukast med andre flagg.

en: --quit cannot be used with URIs.
nn: --quit kan ikkje brukast med URI-ar.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
nn: --geometry kan ikkje brukast med meir enn ein URI.

en: Perform a quick set of self-check tests.
nn: Gjennomfør eit sett med raske sjølvtestar.

en: Show the version of the program.
nn: Vis programversjon.

en: Create the initial window with the given geometry.
nn: Lag det fyrste vindauget med den oppgjevne geometrien.

en: GEOMETRY
nn: GEOMETRI

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
nn: Berre lag vindauge for eksplisitt oppgjevne URI-ar.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
nn: Ikkje teikn opp skrivebordet (oversjå kva som er stilt inn i brukarvaldialogen).

en: Quit Caja.
nn: Avslutt Caja.

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: 
    
    Browse the file system with the file manager
nn: 
    
    Bla gjennom filsystemet med filhandsamaren

en: Error starting autorun program: %s
nn: Feil ved oppstart av program for automatisk køyring: %s

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
nn: <big><b>Feil ved automatisk køyring av program</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
nn: Programvaren vil køyra direkte frå mediumet «%s». Du bør aldri køyra program du ikkje stoler på.
    
    Trykk Avbryt viss du er i tvil.

en: No bookmarks defined
nn: Ingen bokmerke definerte

en: There was an error displaying help: 
    %s
nn: Det oppstod feil under vising av hjelp:
    %s

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
nn: Rediger bokmerke

en: _Jump to
nn: _Gå til

en: _Name
nn: _Namn

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
nn: Mappa «%s» kan ikkje flyttast opnast på «%s».

en: The server at "%s" cannot be found.
nn: Finn ikkje tenaren på «%s».

en: Please verify your user details.
nn: Kontroller brukardata.

en: Server Details
nn: Tenardetaljar

en: User Details
nn: Brukardetaljar:

en: Add _bookmark
nn: Legg til _bokmerke

en: Could not remove emblem with name '%s'.
nn: Klarte ikkje å fjerna merket «%s».

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
nn: Det er truleg eit permanent merke, og ikkje eit du har lagt på sjølv.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
nn: Klarte ikkje endra namn på merket «%s».

en: Rename Emblem
nn: Gje nytt namn til merke

en: Enter a new name for the displayed emblem:
nn: Nytt namn på merket:

en: Add Emblems...
nn: Legg til merker ...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
nn: Skriv eit skildrande namn på kvart merke. Dette namnet vil brukast andre stader for å identifisera merka.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
nn: Skriv eit skildrande namn på merket. Dette namnet vil brukast andre stader for å identifisera merket.

en: Some of the files could not be added as emblems.
nn: Nokon av filene kunne ikkje leggjast til som merke.

en: The emblems do not appear to be valid images.
nn: Merkene ser ikkje ut til å vera gyldige bilete.

en: None of the files could be added as emblems.
nn: Ingen av filene kunne leggjast til som merke.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
nn: Fila «%s» ser ikkje ut til å vera eit gydlig bilete.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
nn: Fila som vart dregen ser ikkje ut til å vera eit gyldig bilete.

en: The emblem cannot be added.
nn: Merket kan ikkje leggjast til.

en: Show Emblems
nn: Vis merke

en: Local Files Only
nn: Berre lokale filer

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    panel/foobar-widget.c:322
en: By Name
nn: Etter namn

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    panel/foobar-widget.c:324
en: By Size
nn: Etter storleik

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    panel/foobar-widget.c:323
en: By Type
nn: Etter type

en: By Modification Date
nn: Etter endringstid

en: By Access Date
nn: Etter aksessdato

en: By Emblems
nn: Etter merke

en: By Trashed Date
nn: Etter dato sletta

en: 33%
nn: 33 %

en: 66%
nn: 66 %

en: File Management Preferences
nn: Innstillingar for filhandsaming

en: <b>Default View</b>
nn: <b>Forvald vising</b>

en: _Arrange items:
nn: Pl_asser oppføringar:

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    gnome-terminal/gnome-terminal.c:2692
en: Default _zoom level:
nn: Standard _forstørringsnivå:

en: _Use compact layout
nn: _Bruk tett plassering

en: _Default zoom level:
nn: _Standard forstørringsnivå:

en: A_ll columns have the same width
nn: A_lle kolonner har same breidd

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    gnome-terminal/gnome-terminal.c:2692
en: D_efault zoom level:
nn: Standard _forstørringsnivå:

en: Show _only folders
nn: Vis _berre mapper

en: <b>Behavior</b>
nn: <b>Oppførsel</b>

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: _Single click to open items
nn: _Enkeltklikk for å opna oppføringar

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: _Double click to open items
nn: _Dobbeltklikk for å opna oppføringar

en: Open each _folder in its own window
nn: Opna kvar _mappe i eit eige vindauge

en: <b>Executable Text Files</b>
nn: <b>Kjørbare tekstfiler</b>

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: _Run executable text files when they are opened
nn: K_jør kjørbare tekstfiler når dei vert opna

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: _View executable text files when they are opened
nn: _Vis kjørbare tekstfiler når dei vert opna

en: _Ask each time
nn: _Spør kvar gong

en: <b>Trash</b>
nn: <b>Papirkurv</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
nn: Spør før _papirkorga vert tømt eller filer vert sletta

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
nn: Ta med ei_n slettekommando som ikkje går gjennom papirkorga

en: <b>Icon Captions</b>
nn: <b>Ikonsamandrag</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
nn: Vel rekkefølgja informasjonen skal stå i under ikonnamna. Meir informasjon vil verta synleg etterkvart som du forstørrar.

en: <b>Date</b>
nn: <b>Dato</b>

en: <b>Size</b>
nn: <b>Storleik</b>

en: <b>List Columns</b>
nn: <b>Listekolonnar</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
nn: Vel rekkjefølgja på informasjonen som skal visast i listeframsyninga.

en: List Columns
nn: Listekolonner

en: <b>Text Files</b>
nn: <b>Tekstfiler</b>

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    applets/tasklist/tasklist_properties.c:334
en: Show te_xt in icons:
nn: Vis te_kst i ikon:

en: <b>Other Previewable Files</b>
nn: <b>Andre filer som kan førehandsvisast</b>

en: Show _thumbnails:
nn: Vis minia_tyrar:

en: _Only for files smaller than:
nn: _Berre for filer mindre enn:

en: <b>Sound Files</b>
nn: <b>Lydfiler</b>

en: Preview _sound files:
nn: Førehandsvis lydfiler:

en: <b>Folders</b>
nn: <b>Mapper</b>

en: Count _number of items:
nn: Tel kor ma_nge oppføringar:

en: <b>Media Handling</b>
nn: <b>Mediumhandtering</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
nn: Vel kva som skal skje når medium vert sette inn eller når einingar vert kopla til systemet

en: CD _Audio:
nn: CD-_lyd:

en: _DVD Video:
nn: _DVD-video:

en: _Music Player:
nn: _Musikkspeler:

en: _Software:
nn: _Programvare:

en: <b>Other Media</b>
nn: <b>Andre medium</b>

en: Less common media formats can be configured here
nn: Mindre vanlege mediumformat kan konfigurerast her

en: B_rowse media when inserted
nn: Bla gjennom medium nå_r det vert sett inn

en: Show History
nn: Vis logg

en: Camera Brand
nn: Kameramerke

en: Camera Model
nn: Kameramodell

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
nn: Teken dato

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: Date Digitized
nn: Digitaliseringsdato

en: Exposure Time
nn: Lukkartid

en: Aperture Value
nn: Blendarverdi

en: ISO Speed Rating
nn: ISO-verdi

en: Flash Fired
nn: Blitz brukt

en: Metering Mode
nn: Målingsmodus

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    gtk/gtkfontsel.c:664
    gsm/gsm-client-list.c:122
en: Exposure Program
nn: Eksponeringsprogram

en: Focal Length
nn: Fokallengde

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: Image Type:
nn: Bilettype:

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
nn[0]: <b>Breidd:</b> %d biletpunkt
nn[1]: <b>Breidd:</b> %d biletpunkt

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
nn[0]: <b>Høgd:</b> %d biletepunkt
nn[1]: <b>Høgd:</b> %d biletpunkt

en: Failed to load image information
nn: Klarte ikkje å lasta informasjon om biletet

en: Show Information
nn: Vis informasjon

en: Use _Default Background
nn: Bruk _standardbakgrunn

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
nn: Du kan ikkje tileigna meir enn eitt sjølvvalt ikon om gongen.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
nn: Dra berre eitt bilete for å setja sjølvvald ikon.

en: The file that you dropped is not local.
nn: Fila du sleppte er ikkje lokal.

en: You can only use local images as custom icons.
nn: Du kan berre bruka lokale bilete som sjølvvalde ikon.

en: The file that you dropped is not an image.
nn: Fila du sleppte er ikkje eit bilete.

en: You can only use images as custom icons.
nn: Du kan berre bruka bilete som sjølvvalde ikon.

comment: gtk/gtkcolorsel.c:227
en: Open With %s
nn: Opna med %s

en: Go To:
nn: Gå til:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
nn[0]: Vil du visa ei adresse?
nn[1]: Vil du visa %d adresser?

en: %s - File Browser
nn: %s - Filframvisar

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
nn: Er du sikker på at du vil tømma lista over adresser du har vitja?

en: The location "%s" does not exist.
nn: Adressa «%s» finst ikkje.

en: The history location doesn't exist.
nn: Loggadressa finst ikkje.

en: Open another Caja window for the displayed location
nn: Opna eit nytt Caja-vindauge for vist plassering

en: Open another tab for the displayed location
nn: Opna ei ny fane med same plassering

en: Open Folder W_indow
nn: Opna mappev_indu

en: Open a folder window for the displayed location
nn: Opna eit mappevindauge for viste stad

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    applets/tasklist/tasklist_menu.c:316
en: Close all Navigation windows
nn: Lukk alle navigeringsvindauga

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Location...
nn: _Adresse ...

en: Clea_r History
nn: Tøm _loggen

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
nn: Tøm innhaldet i Gå-menyen og fram/tilbake-listene

en: Go to the same location as in the extra pane
nn: Gå til same plassering som sidestolpen er i

en: Add a bookmark for the current location to this menu
nn: Legg til eit bokmerke for den gjeldande adressa i denne menyen

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
nn: Vis eit vindauge som let deg redigera bokmerkene i denne menyen

en: Show search
nn: Vis søk

en: _Main Toolbar
nn: _Hovudverktøylinje

en: Change the visibility of this window's main toolbar
nn: Endra om adresselinja vert vist i dette vindauget

en: _Side Pane
nn: _Sidepanel

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
nn: Endra synlegheten for dette vindaugets sidelinje

en: Location _Bar
nn: A_dresselinje

en: Change the visibility of this window's location bar
nn: Endra om adresselinja vert vist i dette vindauget

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
nn: _Søk etter filer ...

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Search documents and folders by name
nn: Finn dokument og mapper etter namn

en: Open an extra folder view side-by-side
nn: Opna ei ekstra mappevising side-ved-side

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    help-browser/window.c:240
note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_48.5-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'back' to
en: Back history
nn: Tilbakelogg

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    help-browser/window.c:240
note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_48.5-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'forward' to
en: Forward history
nn: Framoverlogg

en: _View As
nn: _Vis som

en: _New Tab
nn: _Ny fane

en: _Close Tab
nn: _Lukk fane

en: Show Notes
nn: Vis notat

en: Open the contents of the File System
nn: Opna innhaldet i filsystemet

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    gtk/gtkcolorsel.c:227
en: Open the trash
nn: Opna papirkorga

en: Mount and open %s
nn: Monter og opna %s

en: Browse the contents of the network
nn: Bla gjennom innhaldet på nettverket

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
nn: _Slå på

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    gtk/gtkcolorsel.c:1733 gtk/gtkfilesel.c:488 gtk/gtkfilesel.c:868
    gtk/gtkfilesel.c:968 gtk/gtkfilesel.c:1083 gtk/gtkfontsel.c:3514
    gtk/gtkgamma.c:424
    gsm/session-properties.c:332
en: _Safely Remove Drive
nn: _Trygg fjerning av lagringseining

en: _Connect Drive
nn: K_opla til lagringseining

en: _Disconnect Drive
nn: Kopla frå stasjon

en: _Start Multi-disk Device
nn: _Start multidisk-eining

en: _Stop Multi-disk Device
nn: _Stopp multidisk-eining

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
nn: Lås _opp lagringseining

en: _Lock Drive
nn: _Lås lagringseining

en: Unable to start %s
nn: Kan ikkje starta %s

en: Unable to poll %s for media changes
nn: Kan ikkje sjekka %s for bytte av medium

en: Unable to stop %s
nn: Kan ikkje stoppa %s

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_nn.po (gparted 0.13)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Mount
nn: _Monter

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    gtk/gtkfilesel.c:959
note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Detect Media
nn: _Oppdag medium

en: Show Places
nn: Vis stader

en: Backgrounds and Emblems
nn: Bakgrunnar og merke

en: _Remove...
nn: Fje_rn ...

en: Add new...
nn: Legg til ny …

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
nn: Klarte ikkje sletta mønstret %s.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
nn: Kontroller at du har dei løyva som trengst for å sletta mønsteret.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
nn: Merket %s kunne ikkje slettast.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
nn: Kontroller at du har dei løyva som trengst for å sletta merket.

en: Select an Image File for the New Emblem
nn: Vel ei biletefil tile det nye merket

en: Create a New Emblem
nn: Lag nytt merke

en: _Keyword:
nn: Nø_kkelord:

en: Create a New Color:
nn: Lag ein ny farge:

en: Color _value:
nn: Farge_verdi:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
nn: Du kan ikkje erstatta nullstill-biletet.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
nn: Nullstill er eit spesielt bilete som ikkje kan erstattast.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
nn: Klarte ikkje å installera mønsteret «%s».

en: Select an Image File to Add as a Pattern
nn: Vel ei biletefil å leggje til som eit mønster

en: The color cannot be installed.
nn: Klarte ikkje å installera fargen

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
nn: Du må oppgje eit ubrukt fargenamn på den nye fargen.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
nn: Du må oppgje eit ikkje-tomt namn på den nye fargen

en: Select a Color to Add
nn: Vel farge å leggje til

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
nn: «%s» er ikkje ei brukande biletefil.

en: The file is not an image.
nn: Fila er ikkje eit bilete.

en: Select a Category:
nn: Vel kategori:

en: C_ancel Remove
nn: _Avbryt fjern

en: _Add a New Pattern...
nn: _Legg til nytt mønster ...

en: _Add a New Color...
nn: _Legg til ny farge ...

en: _Add a New Emblem...
nn: _Legg til nytt merke ...

en: Click on a pattern to remove it
nn: Klikk på eit mønster for å fjerna det.

en: Click on a color to remove it
nn: Klikk på ein farge for å fjerna han.

en: Click on an emblem to remove it
nn: Klikk på eit merke for å fjerna det.

en: Patterns:
nn: Mønster:

en: Colors:
nn: Fargar:

en: Emblems:
nn: Merke:

en: _Remove a Pattern...
nn: Fje_rn eit mønster ...

en: _Remove a Color...
nn: Fje_rn ein farge ...

en: _Remove an Emblem...
nn: Fje_rn eit merke ...

en: Modification Time
nn: Endringstid

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: Select folder to search in
nn: Vel mappa du vil søkja i

en: Illustration
nn: Illustrasjon

en: Spreadsheet
nn: Rekneark

en: Presentation
nn: Presentasjon

en: Pdf / Postscript
nn: PDF/PostScript

en: Text File
nn: Tekstfil

en: Select type
nn: Vel type

en: Other Type...
nn: Annan type ...

en: 6 Months
nn: 6 månader

en: 1 Year
nn: 1 år

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: Remove this criterion from the search
nn: Fjern dette kriteriet frå søkjet

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: Search Folder
nn: Søk i mappe

en: Edit the saved search
nn: Endra det lagra søket

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: Add a new criterion to this search
nn: Legg til nytt kriterie for dette søkjet

en: Perform or update the search
nn: Utfør eller oppdater søket

en: Close the side pane
nn: Lukk sidepanelet

en: Close P_arent Folders
nn: Lukk forelderm_appene

en: Close this folder's parents
nn: Lukk foreldra til denne mappa

en: Clos_e All Folders
nn: Lukk alle m_appene

en: Close all folder windows
nn: Lukk alle mappevindauga

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
en: Locate documents and folders on this computer by name or content
nn: Finn dokument og mapper på denne datamaskinen etter namn eller innhald

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete all items in the Trash
nn: Slett alle oppføringar i papirkorga

en: Restore Selected Items
nn: Gjenopprett valde element

en: Restore selected items to their original position
nn: Gjenopprett valde element til opphavleg plassering

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
nn: Vil du fjerna alle bokmerkene til den ikkje-eksisterande adressa frå lista di?

en: Bookmark for Nonexistent Location
nn: Bokmerke til adresse som ikkje finst

en: You can choose another view or go to a different location.
nn: Du kan v velja ein anna framvisar eller gå til ei annadresse.a adress

en: The location cannot be displayed with this viewer.
nn: Adressa kan ikkje visast med denne framvisaren.

en: Content View
nn: Innhaldsframvisar

en: View of the current folder
nn: Framvising av noverande mappe

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
nn: Caja har ikkje installert nokon framvisarar som kan visa denne mappa.

en: The location is not a folder.
nn: Adressa er ikkje ei mappe.

en: Could not find "%s".
nn: Klarte ikkje å finna «%s».

en: Please check the spelling and try again.
nn: Kontroller stavinga og prøv igjen.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
nn: Caja kan ikkje handsama stader av typen «%s».

en: Caja cannot handle this kind of location.
nn: Caja ikkje kan handtera denne typen stader.

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: Unable to mount the location.
nn: Kan ikkje montere lokasjonen.

en: Access was denied.
nn: Tilgang vart nekta.

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
nn: Kan ikkje visa «%s», fordi verten ikkje vart funne.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
nn: Kontroller stavinga og mellomtenarinnstillingane.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
nn: Feil: %s
    Vennligst vel eit anna visingsprogram og prøv att.

en: Go to the location specified by this bookmark
nn: Gå til adressa i dette bokmerket

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: Caja er fri programvare. Du kan redistribuera og/eller endra programmet under vilkåra gjeve i GNU General Public License som utgjeve av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ynskjer det) ein kvar seinare versjon.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: Caja vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
nn: Du skal ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med Caja. Viss dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
nn: Caja lèt deg organisere filer og mapper, både på di eiga datamaskin og over nettverk

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    panel/basep-widget.c:885
note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Close this folder
nn: Lukk denne mappa

en: _Backgrounds and Emblems...
nn: _Bakgrunnar og merke ...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
nn: Vis fargar, mønster og merke som kan brukast til å endra utsjånaden

en: Edit Caja preferences
nn: Endra Caja-innstillingar

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop loading the current location
nn: Stopp lasting av aktiv stad

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reload the current location
nn: Last aktiv stad på nytt

en: Display Caja help
nn: Vis Caja-hjelp

en: Display credits for the creators of Caja
nn: Vis kven som laga Caja

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Increase the view size
nn: Auk visingsstorleiken

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Decrease the view size
nn: Mindre visingsstorleik

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Use the normal view size
nn: Bruk normal visingstorleik

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Connect to a remote computer or shared disk
nn: Kopla til ein ekstern datamaskin eller delt disk

en: _Home Folder
nn: _Heimemappe

en: _Computer
nn: _Datamaskin

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
nn: _Nettverk

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
nn: _Malar

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal templates folder
nn: Opna din personlige malmappe

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    gsm/gsm-client-row.c:56
note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
nn: _Papirkorg

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal trash folder
nn: Opna din personlige papirkurv

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
nn: Styrer om gøymde filer vert viste i det opne vindauget

en: These files are on an Audio CD.
nn: Desse filene ligg på ein lyd-CD.

en: These files are on an Audio DVD.
nn: Desse filene ligg på ein lyd-DVD.

en: These files are on a Video DVD.
nn: Desse filene ligg på ein Video-DVD.

en: These files are on a Video CD.
nn: Desse filene ligg på ein Video-CD.

en: These files are on a Super Video CD.
nn: Desse filene ligg på ein Super Video-CD.

en: These files are on a Photo CD.
nn: Desse filene ligg på ein Photo-CD.

en: These files are on a Picture CD.
nn: Desse bileta ligg på ein bilete-CD.

en: The media contains digital photos.
nn: Dette mediumet inneheld digitale bilete.

en: These files are on a digital audio player.
nn: Desse filene ligg på ein digital lydspelar.

en: The media contains software.
nn: Dette mediumet inneheld programvare.

en: The media has been detected as "%s".
nn: Mediumet er gjenkjend som «%s».

en: Zoom to Default
nn: Forvald forstørring

en: Set the zoom level of the current view
nn: Sett forstørring/forminsking av den noverande framvisinga

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
nn: _Tøm papirkorga

en: Create L_auncher...
nn: Lag _oppstartar ...

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/launcher.c:744
en: Create a new launcher
nn: Lag ny oppstartar

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Change Desktop _Background
nn: Endra skrivebords_bakgrunn

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
nn: _Skrivebord

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    gnome-terminal/gnome-terminal.c:2060
en: The desktop view encountered an error.
nn: Skrivebordsframsyninga støtte på ein feil.

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    gnome-terminal/gnome-terminal.c:2060
en: The desktop view encountered an error while starting up.
nn: Skrivebordsframsyninga støtte på ein feil under oppstart.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
nn[0]: Dette vil opna %'d separat faner.
nn[1]: Dette vil opna %'d separate faner.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
nn[0]: Dette vil opna %'d separat vindauge.
nn[1]: Dette vil opna %'d separate vindauge.

en: Select Items Matching
nn: Vel

en: _Pattern:
nn: _Mønster:

en: Examples:
nn: Døme:

en: Save Search as
nn: Lagra søk som

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:4752 panel/panel_config.c:1570 panel/panel_config.c:1585
en: Search _name:
nn: _Namn på søk:

en: Select Folder to Save Search In
nn: Vel mappe å lagra søket i

en: "%s" selected
nn: «%s» vald

en: %'d folder selected | %'d folders selected
nn[0]: %'d mappe vald
nn[1]: %'d mapper vald

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
nn[0]:  (inneheld %'d oppføring)
nn[1]:  (inneheld %'d oppføringar)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
nn[0]:  (med totalt %'d oppføring)
nn[1]:  (med totalt %'d oppføringar)

en: %'d item selected | %'d items selected
nn[0]: %'d oppføring vald
nn[1]: %'d oppføringar vald

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
nn[0]: %'d annan oppføring vald
nn[1]: %'d andre oppføringar vald

en: Free space: %s
nn: Ledig plass: %s

en: %s, Free space: %s
nn: %s, ledig plass: %s

comment: gmenu/main.c:106
en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
nn[0]: Bruk «%s» til å opna den valde oppføringa
nn[1]: Bruk «%s» til å opna dei valde oppføringane

en: Run "%s" on any selected items
nn: Køyr «%s» på alle valde oppføringar.

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.4-1_nn.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# generate a title for the create dialog
en: Create Document from template "%s"
nn: Lag dokument frå malen «%s»

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
nn: Alle køyrbare filer i denne mappa vert viste i Skript-menyen.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
nn: Eit skript som vert vald frå menyen vert køyrt med alle merka filer som inndata.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
nn: Alle køyrbare filer i denne mappa vil verta synlege i Skript-menyen. Å velja eit skript frå menyen vil køyra det skriptet.
    
    Når skriptet vert køyrt frå ei lokal mappe, vil skriptet få namna på dei merka filene som argument. Når skriptet vert køyrt frå ei ekstern mappe (t.d. ei vev- eller ftp-framsyning) får skriptet ingen argument.
    
    I alle tilfelle vert desse miljøvariablane som skripta kan bruka sett av Caja:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: stiar til valde filer, skilde med linjeskift (berre når lokalt)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-ar til valde filer, skilde med linjeskift
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI til den aktive adressa
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: plassering av og storleik på det aktive vindauget
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: stiar for valde filer i inaktivt område av eit delt vindauge, skilde med linjeskift (berre når lokal)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI-ar for valde filer i inaktivt område av eit delt vindauge, skilde med linjeskift
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI til gjeldande plassering i det inaktive område i eit delt vindauge

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
nn: «%s» vert flytta dersom du vel å lima inn

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
nn: «%s» vert kopiert dersom du vel å lima inn

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
nn[0]: %'d vald oppføring vil verta flytta viss du vel kommandoen «Lim inn filer»
nn[1]: %'d valde oppføringar vil verta flytta viss du vel kommandoen «Lim inn filer»

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
nn[0]: %'d vald oppføring vil verta kopiert viss du vel kommandoen «Lim inn filer»
nn[1]: %'d valde oppføringar vil verta kopiert viss du vel kommandoen «Lim inn filer»

en: There is nothing on the clipboard to paste.
nn: Det er ingenting å lima inn på utklippstavla.

en: Unable to unmount location
nn: Kan ikkje avmontera plassering

en: Unable to eject location
nn: Kan ikkje løysa ut plassering

en: Unable to stop drive
nn: Kan ikkje stoppa lagringseininga

en: Connect to Server %s
nn: Kopla til tenaren «%s»

en: Link _name:
nn: Lenkje_namn:

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open Wit_h
nn: Opna _med

en: Choose a program with which to open the selected item
nn: Vel eit program til å opna den valde oppføringa med

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
nn: Vis eller endra eigenskapane til kvar vald oppføring

en: Create _Folder
nn: Lag _mappe

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
nn: Lag ei ny tom mappe inni denne mappa

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_nn.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
nn: _Tom fil

en: Create a new empty file inside this folder
nn: Lag ei ny tom fil i denne mappa

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open the selected item in this window
nn: Opna dei valde oppføringane i dette vindauget

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
nn: Opna i navigasjonsvindauge

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
nn: Opna kvar vald oppføring i eit navigasjonsvindauge

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a new tab
nn: Opna kvar vald oppføring i ei ny fane

en: Open in _Folder Window
nn: Opna i _mappevindauge

en: Open each selected item in a folder window
nn: Opna kvar vald oppføring i eit mappevindauge

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
nn: Andre _program …

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
nn: Vel eit anna program til å opna den valde oppføringa med

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application...
nn: Opna med eit _anna program ...

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
nn: _Opna skriptmappe

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
nn: Vis mappa som inneheld skripta som vert viste i denne menyen

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
nn: Gjer dei valde filene klare til å flyttast med ein Lim inn-kommando

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    applets/gen_util/printer.c:358
note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
nn: Gjer del valde filene klare til å kopierast med ein Lim inn-kommando

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all items in this window
nn: Vel alle oppføringane i dette vindauget

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
nn: Vel _like oppføringar …

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
nn: Vel dei oppføringane som stemmer med eit mønster i dette vindauget

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
nn: Velg alle og barr dei som ikkje allereie er vald

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    gmenu/main.c:106
note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Duplicate each selected item
nn: Lag kopiar av alle dei valde oppføringane

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
nn: Lag ei symbolsk lenkje til alle dei valde oppføringane

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Rename selected item
nn: Gje vald oppføring nytt namn

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move each selected item to the Trash
nn: Flytt kvar vald oppføring til papirkorga

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
nn: Slett alle dei valde oppføringane utan å flytta dei til papirkorga.

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Redo the last undone action
nn: Gjer om den sist angra handlinga

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
nn: _Still framsyninga tilbake til standardinnstillingane

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
nn: Still sorteringsrekkefølgje og forstørring til dei ålmenne innstillingane til denne framvisinga

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
nn: Kopla til denne tenaren

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make a permanent connection to this server
nn: Lag ei fast tilkopling til denne tenaren

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the selected volume
nn: Monter det valde volumet

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the selected volume
nn: Avmonter det valde datalageret

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the selected volume
nn: Løys ut det valde volumet

en: Format the selected volume
nn: Formater det valde volumet

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the selected volume
nn: Start vald lagringseining

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the selected volume
nn: Stopp vald lagringseining

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Detect media in the selected drive
nn: Oppdag medium i vald lagringseining

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
nn: Monter volum som er assosiert med den opna mappa

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
nn: Avmonter volum som er assosiert med den opna mappa

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
nn: Laus ut volum assosiert med den opna mappa

en: Format the volume associated with the open folder
nn: Format volume assosiert med den opna mappa

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
nn: Start lagringseining som tilhøyrer opna mappe

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
nn: Stopp lagringseining som tilhøyrer opna mappe

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
nn: Opna fil og lukk vindauge

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
nn: L_agra søk

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the edited search
nn: Lagra redigert søk

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
nn: Lag_ra søk som ...

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the current search as a file
nn: Lagra det noverande søket som ei fil

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a navigation window
nn: Opna denne mappa i eit navigasjonsvindauge

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a new tab
nn: Opna denne mappa i ei ny fane

en: Open this folder in a folder window
nn: Opna denne mappa i eit mappevindauge

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
nn: Gjer denne mappa klar til å flyttast med ein Lim inn-kommando

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    applets/gen_util/printer.c:358
note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
nn: Gjer denne mappa klar til å kopierast med ein Lim inn-kommando

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
nn: Flytt eller kopier filer som tidlegare har vorte flytta med ein klipp ut- eller kopierkommando til denne mappa

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move this folder to the Trash
nn: Flyttar denne mappa til papirkorga.

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
nn: Slett denne mappa, utan å flytta til papirkorga

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
nn: Monter volum som er assosiert med denne mappa

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
nn: Avmonter volum som er assosiert med denne mappa

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
nn: Løys ut lagrinseining assosiert med denne mappa

en: Format the volume associated with this folder
nn: Formater lagringseining assosiert med denne mappa

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the volume associated with this folder
nn: Start lagrinseining assosiert med denne mappa

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
nn: Stopp lagrinseining som er assosiert med denne mappa

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of this folder
nn: Vis eller endra eigenskapane til denne mappa

en: _Other pane
nn: _Anna område

en: Move the current selection to the other pane in the window
nn: Flytt dei valde oppføringane til det andre området i vindauget

en: Copy the current selection to the home folder
nn: Kopier dei valde oppføringane til heimemappa

en: Move the current selection to the home folder
nn: Flytt dei valde oppføringane til heimemappa

en: Copy the current selection to the desktop
nn: Kopier dei valde oppføringane til skrivebordet

en: Move the current selection to the desktop
nn: Flytt dei valde oppføringane til skrivebordet

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
nn: Køyr eller handsam skript frå %s

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
nn: _Skript

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
nn: Flytt den opna mappa ut av papirkorga og til «%s»Flyttar den opne mappa til papirkorga.

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
nn[0]: Flytt den valde mappa ut av papirkorga og til «%s»
nn[1]: Flytt dei valde mappene ut av papirkorga og til «%s»

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
nn[0]: Flytt den valde mappa ut av papirkorga
nn[1]: Flytt dei valde mappene ut av papirkorga

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
nn[0]: Flytt vald fil ut av papirkorga og til «%s»
nn[1]: Flytt valde filer ut av papirkorga og til «%s»

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
nn[0]: Flytt vald fil ut av papirkorga
nn[1]: Flytt valde filer ut av papirkorga

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
nn[0]: Flytt den valde oppføringa ut av papirkorga og til «%s»
nn[1]: Flytt dei valde oppføringane ut av papirkorga og til «%s»

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
nn[0]: Flytt vald oppføring ut av papirkorga
nn[1]: Flytt valde oppføringar ut av papirkorga

en: Start the selected drive
nn: Start den valde lagringseininga

en: Connect to the selected drive
nn: Kopla til den valde lagringseininga

en: _Start Multi-disk Drive
nn: Start multidisk-lagringseining

en: Start the selected multi-disk drive
nn: Start vald multidisk-lagringseining

en: U_nlock Drive
nn: Lås opp lagri_ngseining

en: Unlock the selected drive
nn: Lås opp den valde lagringseininga

en: Stop the selected drive
nn: Stopp den valde lagringseininga

en: Safely remove the selected drive
nn: Fjern vald lagringseining trygt

en: Disconnect the selected drive
nn: Kopla frå den valde lagringseininga

en: _Stop Multi-disk Drive
nn: _Stopp multidisk-lagringseining

en: Stop the selected multi-disk drive
nn: Stopp vald multidisk-lagringseining

en: Lock the selected drive
nn: Lås den valde lagringseininga

en: Start the drive associated with the open folder
nn: Start lagringeininga som er assosiert med den opne mappa

en: Connect to the drive associated with the open folder
nn: Kopla til lagringeininga som er assosiert med den opne mappa

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
nn: Start multidisk-lagringeininga som er assosiert med den opne mappa

en: Unlock the drive associated with the open folder
nn: Lås opp lagringeininga som er assosiert med den opne mappa

en: _Stop the drive associated with the open folder
nn: _Stopp lagringeininga som er assosiert med den opne mappa

en: Safely remove the drive associated with the open folder
nn: Fjern trygt lagringeininga som er assosiert med den opne mappa

en: Disconnect the drive associated with the open folder
nn: Kopla frå lagringeininga som er assosiert med den opne mappa

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
nn: Stopp multidisk-lagringeininga som er assosiert med den opne mappa

en: Lock the drive associated with the open folder
nn: Lås lagringeininga som er assosiert med den opne mappa

en: Browse in New _Window
nn: Bla gjennom i nytt _vindauge

en: Browse in New _Tab
nn: Bla gjennom i ny _fane

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    gmenu/main.c:106
en: _Delete Permanently
nn: _Slett for godt

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    gmenu/main.c:106
en: Delete the open folder permanently
nn: Slett den opne mappa for godt

en: Move the open folder to the Trash
nn: Flyttar den opne mappa til papirkorga.

comment: gtk/gtkcolorsel.c:227
en: _Open With %s
nn: _Opna med %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
nn[0]: Opna i %'d nytt _vindauge
nn[1]: Opna i %'d nye _vindauge

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
nn[0]: Opna i %'d ny _fane
nn[1]: Opna i %'d nye faner

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    gmenu/main.c:106
en: Delete all selected items permanently
nn: Slett alle dei valde oppføringane for godt

en: View or modify the properties of the open folder
nn: Vis eller endra eigenskapane til den opne mappa

en: Download location?
nn: Last ned adresse?

en: You can download it or make a link to it.
nn: Du kan laste den ned eller lage ei lenke til den.

en: Make a _Link
nn: Lag len_kje

en: _Download
nn: _Last ned

en: Drag and drop is not supported.
nn: Dra-og-slepp er ikkje støtta.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
nn: Dra-og-slepp er berre støtta på lokale filsystem.

en: An invalid drag type was used.
nn: Ein ugyldig dratype vart brukt.

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_nn.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
nn: slapp tekst.txt

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_nn.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw
en: dropped data
nn: sloppe data

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
nn: Du har ikkje løyve til å lesa fila «%s».

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
nn: Klarte ikkje å finna «%s». Kanskje ho har vorte sletta nyleg.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
nn: Namnet «%s» er allereie i bruk i denne mappa. Vel eit anna namn.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
nn: Det er ikkje nokon «%s» i denne mappa. Kanskje oppføringa nett vart flytta eller sletta?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
nn: Du har ikkje løyve til å endra namn på «%s».

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
nn: Namnet «%s» er ikkje gyldig. Det inneheld teiknet «/». Bruk eit anna namn.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
nn: Namnet «%s» er ikkje gyldig. Bruk eit anna namn.

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
nn: Klarte ikkje endra namnet på «%s» til «%s»: %s

en: The item could not be renamed.
nn: Klarte ikkje å gje oppføringa nytt namn.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
nn: Du har ikkje løyve til å endra gruppa til «%s».

en: The group could not be changed.
nn: Klarte ikkje å endra gruppa.

en: The owner could not be changed.
nn: Klarte ikkje å endra eigar.

en: The permissions could not be changed.
nn: Løyva kunne ikkje endrast.

en: Renaming "%s" to "%s".
nn: Byter namn på «%s» til «%s».

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    panel/foobar-widget.c:322
en: by _Name
nn: etter _namn

en: Keep icons sorted by name in rows
nn: Sorter ikona i rader etter namn

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    panel/foobar-widget.c:324
en: by _Size
nn: etter _storleik

en: Keep icons sorted by size in rows
nn: Sorter ikona i rader etter storleik

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    panel/foobar-widget.c:323
en: by _Type
nn: etter _type

en: Keep icons sorted by type in rows
nn: Sorter ikona i rader etter type

en: by Modification _Date
nn: etter _siste endringstid

en: Keep icons sorted by modification date in rows
nn: Sorter ikona i rader etter siste endringstid

en: by _Emblems
nn: etter m_erke

en: Keep icons sorted by emblems in rows
nn: Sorter ikona i rader etter merke

en: by T_rash Time
nn: etter tid _sletta

en: Keep icons sorted by trash time in rows
nn: Sorter ikona i rader etter tid sletta

en: _Organize Desktop by Name
nn: _Organiser skrivebordet etter namn

note: name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
nn: Endra storleik på ikon …

note: tooltip
en: Make the selected icon resizable
nn: Gjer det mogleg å endra storleiken til vald ikon

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
nn: G_jenopprett opprinneleg storleik på ikona

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
nn: Gjenopprett den opprinnelege storleiken til alle ikona

note: name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
nn: _Organiser etter namn

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
nn: Flytt ikona slik at dei passar betre i vindauget og ikkje overlappar

en: Compact _Layout
nn: Tett p_lassering

en: Toggle using a tighter layout scheme
nn: Slå av/på bruk av tett plassering

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
nn: Om_vendt rekkefølgje

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Display icons in the opposite order
nn: Vis ikon i omvendt rekkefølge

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
nn: _Hald justert

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
nn: Hald ikona justerte i eit rutenett

en: _Manually
nn: _Manuell

en: Leave icons wherever they are dropped
nn: Lat ikona liggja der dei vert sleppte

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    panel/foobar-widget.c:322
en: By _Name
nn: Etter _namn

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    panel/foobar-widget.c:324
en: By _Size
nn: Etter _storleik

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    panel/foobar-widget.c:323
en: By _Type
nn: Etter _type

en: By Modification _Date
nn: Etter siste _endringstid

en: By _Emblems
nn: Etter _merke

en: By T_rash Time
nn: Etter tid _sletta

en: Restore Icon's Original Si_ze
nn: G_jenopprett opprinneleg storleik på ikonet

en: pointing at "%s"
nn: peikar på «%s»

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    panel/drawer.c:142 panel/menu-properties.c:617 panel/menu-properties.c:653
note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_nn.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Icons
nn: _Ikon

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    gnome-terminal/gnome-terminal.c:2060
en: The icon view encountered an error.
nn: Ikonframsyninga støtte på ein feil.

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    gnome-terminal/gnome-terminal.c:2060
en: The icon view encountered an error while starting up.
nn: Ikonframsyninga støtte på ein feil under oppstart.

en: Display this location with the icon view.
nn: Vis denne adressa med ikonframsyning.

note: Translators: this is used in the view menu
en: _Compact
nn: _Kompakt

en: The compact view encountered an error.
nn: Ikonframsyninga støtte på ein feil.

en: The compact view encountered an error while starting up.
nn: Ikonframsyninga støtte på ein feil under oppstart.

en: Display this location with the compact view.
nn: Vis denne adressa i kompakt visning.

en: %s Visible Columns
nn: %s synlege kolonner

en: Choose the order of information to appear in this folder:
nn: Vel rekkefølgja på informasjonen som skal visast i denne mappa:

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
nn: Synlege _kolonner ...

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select the columns visible in this folder
nn: Vel kva for kolonner som er synlege i denne mappa

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_nn.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _List
nn: _Liste

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    gnome-terminal/gnome-terminal.c:2060
en: The list view encountered an error.
nn: Listeframsyninga støtte på ein feil.

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    gnome-terminal/gnome-terminal.c:2060
en: The list view encountered an error while starting up.
nn: Listeframsyninga støtte på ein feil under oppstart.

en: Display this location with the list view.
nn: Vis denne adressa med listeframsyning.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
nn: Du kan ikkje ha meir enn eitt sjølvvalt ikon om gongen.

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:5102
en: %s Properties
nn: Eigenskapar for %s

en: Cancel Group Change?
nn: Avbryt gruppeendring?

en: Cancel Owner Change?
nn: Avbryt eigarendring?

en: nothing
nn: ingenting

en: unreadable
nn: uleseleg

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to d
en: Contents:
nn: Innhald:

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_nn.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: used
nn: brukt

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_nn.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: free
nn: ledig

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: Total capacity:
nn: Total kapasitet:

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: Filesystem type:
nn: Type filsystem:

en: Link target:
nn: Lenkjemål:

en: Free space:
nn: Ledig plass:

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_nn.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# translators: this gets concatenated to "no read",
en: no
nn: nei

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read
nn: les

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: create/delete
nn: opprett/slett

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
nn: skriv

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: access
nn: tilgang

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: Access:
nn: Tilgang:

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: Folder access:
nn: Mappetilgang:

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: File access:
nn: Filtilgang:

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
nn: Vis berre filer

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
nn: Aksesser filer

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
nn: Opprett og slett filer

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
nn: Skriveverna

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
nn: Skriv og les

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    help-browser/toc-man.c:22 help-browser/toc2-man.c:24
en: Special flags:
nn: Spesielle flagg:

en: Set _user ID
nn: Sett br_ukar-ID

en: Set gro_up ID
nn: Settt gr_uppe-ID

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: _Owner:
nn: _Eigar:

en: Owner:
nn: Eigar:

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: _Group:
nn: _Gruppe:

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# * * SECTION:language * @Short_description: Object representing a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * #GtkSourceLanguage encapsulates syntax and highlighting styles f
en: Others
nn: Andre

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: Execute:
nn: Køyr:

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: Allow _executing file as program
nn: Tillat _køyring av fila som eit program

en: Others:
nn: Andre:

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: Folder Permissions:
nn: Rettar for mappe:

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: File Permissions:
nn: Rettar for fil:

en: Text view:
nn: Tekstframvising:

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    gmenu/treenew.c:35 gmenu/treenew.c:110
en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
nn: Du er ikkje eigaren, så du kan ikkje endra desse løyva.

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: SELinux context:
nn: SELinux kontekst:

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    panel/foobar-widget.c:327
en: Last changed:
nn: Sist endra:

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: Apply Permissions to Enclosed Files
nn: Bruk rettar for underliggende filer

en: The permissions of "%s" could not be determined.
nn: Klarte ikkje å fastslå løyva til «%s»

en: The permissions of the selected file could not be determined.
nn: Klarte ikkje å fastslå løyva til den valde fila.

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
    gsm/session-properties.c:217
en: Creating Properties window.
nn: Lagar eigenskapar-vindauget.

en: Select Custom Icon
nn: Vel sjølvvald ikon

en: Show Tree
nn: Vis tre

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: abk ab
en: Abkhazian
nn: Abkhasisk

note: language code: ace
en: Achinese
nn: Acehnesisk

note: language code: ady
en: Adyghe
nn: Adygeisk

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: akk
en: Akkadian
nn: Akkadisk

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: ale
en: Aleut
nn: Aleutisk

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: amh am
en: Amharic
nn: Amharisk

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: ava av
en: Avaric
nn: Avarisk

note: language code: awa
en: Awadhi
nn: Avadhi

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:16.0.2-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Balinese
nn: Balinesisk

en: Buginese
nn: Buginesisk

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: bur mya my
en: Burmese
nn: Burmesisk

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: che ce
en: Chechen
nn: Tsjetsjensk

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: chi zho zh
en: Chinese
nn: Kinesisk

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:16.0.2-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: cop
en: Coptic
nn: Koptisk

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: cor kw
en: Cornish
nn: Kornisk

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: cos co
en: Corsican
nn: Korsikansk

en: Day
nn: Dag

en: Egyptian (Ancient)
nn: Gammalegyptisk

en: Even
nn: Partal

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: fao fo
en: Faroese
nn: Færøysk

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: ful ff
en: Fulah
nn: Fulfulde

en: Fur
nn: Pels

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: gil
en: Gilbertese
nn: Kiribatisk

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
nn: Gammalgresk (fram til 1453)

en: Gun
nn: Pistol

note: language code: hat ht
en: Haitian
nn: Haitisk

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: hit
en: Hittite
nn: Hettittisk

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: ibo ig
en: Igbo
nn: Ibo

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: gle ga
en: Irish
nn: Irsk

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
nn: Gammalirsk (fram til 900)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: jav jv
en: Javanese
nn: Javanesisk

note: language code: kal kl
en: Kalaallisut
nn: Grønlandsk

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_nn.po (console-data_debian_po_nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_nn.po (nn)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: kir ky
en: Kirghiz
nn: Kirgisisk

en: Lojban
nn: lojban

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: smj
en: Lule Sami
nn: Lulesamisk

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
nn: Luo (Kenya og Tanzania)

note: language code: ltz lb
en: Luxembourgish
nn: Luxembourgsk

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: mlt mt
en: Maltese
nn: Maltesisk

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: mnc
en: Manchu
nn: Mandsju

note: language code: mah mh
en: Marshallese
nn: Marshallesisk

en: Multiple languages
nn: Fleire språk

en: N'Ko
nn: NKo

en: Ndebele, North
nn: Ndebele, Nord

en: Ndebele, South
nn: Ndebele, Sør

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: nap
en: Neapolitan
nn: Napolitansk

en: Noon
nn: Middag

note: language code: non
en: Norse, Old
nn: Norrønt

note: language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
nn: Oksitansk (etter 1500)

note: language code: oss os
en: Ossetian
nn: Ossetisk

comment: #-#-#-#-#  totem_43.2-6_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: per fas fa
en: Persian
nn: Persisk

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:16.0.2-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: phn
en: Phoenician
nn: Fønikisk

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: pon
en: Pohnpeian
nn: Ponapisk

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: rom
en: Romany
nn: Romani

en: Sa
nn: Lau

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: smo sm
en: Samoan
nn: Samoansk

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: srd sc
en: Sardinian
nn: Sardisk

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: sel
en: Selkup
nn: Selkupisk

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: scn
en: Sicilian
nn: Siciliansk

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: sin si
en: Sinhala
nn: Singalesisk

note: language code: sot st
en: Sotho, Southern
nn: Sørsotho

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: sux
en: Sumerian
nn: Sumerisk

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: sun su
en: Sundanese
nn: Sundanesisk

en: Syriac
nn: Syrisk

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: tah ty
en: Tahitian
nn: Tahitisk

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: tat tt
en: Tatar
nn: Tatarisk

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: tib bod bo
en: Tibetan
nn: Tibetansk

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: tig
en: Tigre
nn: Tigré

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: tog
en: Tonga (Nyasa)
nn: Tonga

en: Tu
nn: Tys

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: tuk tk
en: Turkmen
nn: Turkmensk

en: Ugaritic
nn: Ugaritisk

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: uig ug
en: Uighur
nn: Uigurisk

en: Undetermined
nn: Ikkje fastsett

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: uzb uz
en: Uzbek
nn: Usbekisk

comment: #-#-#-#-#  totem_43.2-6_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: vie vi
en: Vietnamese
nn: Vietnamesisk

en: Volapük
nn: Volapyk

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: wln wa
en: Walloon
nn: Vallonsk

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: yap
en: Yapese
nn: Yapesisk

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: yid yi
en: Yiddish
nn: Jiddisch

en: WARNING - Caribou: unhandled editable widget:
nn: ÅTVARING – Caribou: uhandsama redigerbar skjermelement

en: Caribou Preferences
nn: Innstillingar til Caribou

en: Key _size:
nn: Nøkkel_storleik:

en: Key s_pacing:
nn: Nøkkel_avstand:

en: Keyboard _layout:
nn: Tastaturutforming

en: _Test settings here:
nn: _Test innstillingane her:

en: Catfish File Search
nn: Catfish filsøk

en: File search
nn: Filsøk

en: Search the file system
nn: Søk filsystemet

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
nn: filer;finn;lokaliser;slå opp;søk;leit;spor opp;

en: Add Directory...
nn: Legg til katalog…

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
nn: Vis i _filutforskaren

en: _Save as...
nn: _Lagra som …

en: File Extensions
nn: Filsuffiks

en: Any time
nn: Når som helst

en: Go to Today
nn: Gå til i dag

en: <b>Start Date</b>
nn: <b>Startdato</b>

en: <b>End Date</b>
nn: <b>Sluttdato</b>

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
nn: Søkedatabasen er meir enn 7 dagar gammal. Oppdater no?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
nn: Viser resultatet så snart det dukkar opp.

comment: #-#-#-#-#  gcr4_4.4.0.1-7_nn.po (gnome-keyring 0.4.6)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-4_nn.po (gnome-keyring 0.4.6)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-keyring_48.0-3_nn.po (gnome-keyring 0.4.6)  #-#-#-#-#
en: Unlock
nn: Lås opp

en: <b>Updated:</b>
nn: <b>Oppdatert:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
nn: <big><b>Oppdater søkedatabase</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
nn: Søkedatabasen må oppdaterast for raskare søkeresultat.
    Denne handlinga krev administrative rettar.

en: Update Search Database
nn: Oppdater søkedatabasen

note: name, stock id label, accelerator
en: Search for files
nn: Søk etter filer

en: Compact List
nn: Kompakt liste

en: Usage: %prog [options] path query
nn: Bruk: %prog [val] sti søketerm

en: Use large icons
nn: Bruk store ikon

en: Use thumbnails
nn: Bruk miniatyrbilete

en: Display time in ISO format
nn: Vis tida i ISO-format

en: Perform exact match
nn: Krev eksakte treff

en: Include hidden files
nn: Ta med skjulte filer

en: Perform fulltext search
nn: Søk i tekstinnhaldet til filene

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
nn: Viss du oppgir sti og søketerm, så vil søket starta så når applikasjonen viser seg.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
nn: %s (ugyldige teikn)

en: An error occurred while updating the database.
nn: Fekk ein feil ved oppdatering av databasen.

en: Authentication cancelled.
nn: Autentisering avbrote.

en: Search database updated successfully.
nn: Oppdaterte søkedatabasen.

en: Stop Search
nn: Avbryt søket

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
nn: Søker …
    Trykk avbryt-knappen eller Escape-tasten for å stoppa.

en: Begin Search
nn: Start søket

en: "%s" could not be saved.
nn: Kunne ikkje lagra «%s».

en: "%s" could not be deleted.
nn: Kunne ikkje sletta «%s».

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
nn: Er du sikker på at du vil sletta «%s» for godt?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
nn: Er du sikker på at du vil sletta dei %i valde filene for godt?

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
nn: Prøv å gjera søket mindre spesifikt
    eller prøv ei anna mappe.

en: 1 file found.
nn: Fann 1 fil.

en: %i files found.
nn: Fann %i filer.

en: Catfish is a versatile file searching tool.
nn: Catfish er eit allsidig filsøkeverktøy.

en: Password Required
nn: Passord krevst

en: Incorrect password... try again.
nn: Feil passord … prøv igjen.

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
nn: Skriv passordet for å
    utføra administrative oppgåver.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
nn: Applikasjonen «%s» lar deg
    endra essensielle deler av systemet.

en: Versatile file searching tool
nn: Allsidig filsøkeverktøy

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
nn: Catfish er eit lite, raskt og kraftig filsøkeverktøy. Med eit minimalt grensesnitt som legg vekt på resultat, hjelper det brukaren å finna filene dei treng utan ein filutforskar. Med nyttige filter som endringsdato, filtype og filinnhald, så er brukaren ikkje lenger avhengig av filutforskarar eller orden i systemet.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
nn: Tast inn vilkårlege teikn

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
nn: Du kan gjere prosessen raskare ved å taste vilkårlege teikn på tastaturet eller berre vente til nok slumpdata er blitt samla inn (MERK: dette kan ta lang tid).

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
nn: Nøkkeldata er blitt laga.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
nn: Tast inn vilkårlege teikn eller flytt musa vilkårleg

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
nn: Du kan gjere prosessen raskare ved å taste vilkårlege teikn på tastaturet, eller flytte musa tilfeldig rundt.

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
nn: Fortsett installasjonen

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
nn: Vel «Fortsett» for å verkeleg avslutta skalet og halda fram installasjonen. Alle prosessar som framleis køyrer i skalet vil bli avbrotne.

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2:
en: critical
nn: kritisk

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
nn: middels

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
nn: Hopp over spørsmål med lågare prioritet enn:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
nn: Pakkar som blir sette opp med debconf kan stilla spørsmål med ulik prioritet. Berre spørsmål med ein viss prioritet eller høgare blir viste. Dei mindre viktige spørsmåla hoppar installasjonsprogrammet over.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
nn: Du kan velje den lågaste prioriteten for spørsmål som skal visast:
     - «kritisk» er for innstillingar som er heilt naudsynte for at
       systemet skal kunna verka.
     - «høg» er for innstillingar utan fornuftige standardval.
     - «middels» er for vanlege innstillingar med fornuftige standardval.
     - «låg» er for enkle innstillingar der standardvalet nesten alltid vil
       fungere fint.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
nn: Dette spørsmålet har middels prioritet. Dersom du hadde valt «høg» eller «kritisk» prioritet, ville du ikkje sett dette spørsmålet.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
nn: Endra debconf-prioritet

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
nn: Gå tilbake

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
nn: «Tab» for flytting, «mellomrom» for val og «enter» for aktivering av knappar

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
nn: «F1» for hjelp, «tab» for flytting, «mellomrom» for val og «enter» for aktivering av knappar

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
nn: Vis passordet i klartekst

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
nn: Skjermbilete lagra som %s

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
nn: !! FEIL: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
nn: TASTETRYKK:

note: Type: text Description :sl4:
en: '%c'
nn: «%c»

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
nn: Viser denne hjelpeteksten

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
nn: Gå tilbake til det førre spørsmålet

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
nn: Vel ei tom oppføring

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
nn: Du har fleire val med '%c' og '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
nn: Du kan sjå dei førre vala med '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
nn: Du kan sjå dei neste vala med '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
nn: Leietekst: «%c» for hjelp, standard=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
nn: Leietekst: «%c» for hjelp>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
nn: Leietekst: «%c» for hjelp, standard=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
nn: [Trykk Enter for å halde fram]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
nn: Ønskt brukarflate:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
nn: Pakker som bruker debconf til oppsett har felles utsjånad og utforming. Du kan velja kva brukarflate dei skal ha.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
nn: «Ingen» vil aldri stilla deg noko spørsmål.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
nn: «Tekst» er eit tradisjonelt tekstgrensesnitt.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
nn: «Newt» er eit fullskjerm, teiknbasert grensesnitt.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
nn: «GTK» er eit grafisk grensesnitt som kan nyttast i alle grafiske miljø.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check integrity of the installation media?
nn: Sjekka integriteten til installasjonsmediet?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
nn: Åtvaring: Denne kontrollen kan ta litt tid, avhengig av maskinvara.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian installation media
nn: Set inn Debian-installeringsmediet

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian installation media before continuing.
nn: Set inn eit offisielt Debian-installeringsmedium før du held fram.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount installation media
nn: Klarte ikkje å avmontera installeringsmediet

note: Type: error Description :sl3:
en: The device '${CDROM}' could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
nn: Eininga ${CDROM} vart ikkje montert rett. Sjekk mediet og kablane og prøv på nytt.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian installation media
nn: Ingen gyldige Debian-installeringsmedium

note: Type: error Description :sl3:
en: What you have inserted is no valid Debian installation media. Please try again.
nn: Det du sette inn er ikkje eit gyldig Debian-installeringsmedium. Prøv på nytt.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
nn: Klarte ikkje å opna sjekksumfila

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the media failed. This file contains the checksums of the files located on the media.
nn: Klarte ikkje å opna MD5-fila på mediet. Denne fila inneheld sjekksummane for filene som er på mediet.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
nn: Integritetstesten var vellukka

note: Type: note Description :sl3:
en: The integrity test was successful. The installation image is valid.
nn: Vellukka integritetssjekk. Installasjonsmediet er gyldig.

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
nn: Integritetstesten feila

note: Type: error Description :sl3:
en: The file ${FILE} failed the MD5 checksum verification. Your installation media or this file may have been corrupted.
nn: MD5-summen for fila stemde ikkje: ${FILE}. Kanskje er installeringsmediet eller fila skadd.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another installation image?
nn: Vil du testa integriteten til eit anna installasjonbilete?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot media
nn: Set inn eit Debian-oppstartsmedium

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian installation media you booted from, to continue with the installation.
nn: Sjå til at du har sett inn Debian-installeringsmediet du starta maskina med før du held fram med installasjonen.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking integrity of installation image
nn: Sjekkar integriteten til installasjonsbiletfila

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
nn: Sjekkar fila: ${FILE}

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
nn: Sjekk integriteten til installasjonsmediet

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
nn: Lasta inn drivarar frå eit eksternt lagringsmedium?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
nn: Fann inga eining for installasjonsmediet.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
nn: Det kan vere du må laste inn drivarar frå eit ekstern lagringsmedium, slik som ein diskett eller ein minnepinne. Viss du har eit slikt lagringsmedium tilgjengeleg no, set det inn og gå vidare. Viss ikkje så vil du bli gjeve høve til å velje CDROM-modular manuelt.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find installation media
nn: Søkjer gjennom maskinvara for å finne installasjonsmedium

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
nn: Vil du velje modulen og eininga for installasjonsmediet manuelt?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
nn: Fann inga eining for installasjonsmediet (slik som ein CD-stasjon).

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
nn: Viss du har ein gammal Mitsumi-spelar eller ein annan CDROM-spelar som ikkje er av IDE- eller SCSI-type, bør du velje kva for modul og eining som skal brukast. Dersom du ikkje veit kva for modul og eining som trengst, bør du prøve å finne dokumentasjon ein annan stad eller prøve ein nettinstallasjon..

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
nn: Vil du prøva å montera installasjonsmediet ein gong til?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
nn: Klarte ikkje montera installasjonsmediet. Viss du installerer frå CD-ROM, er det truleg på grunn av at CD-en ikkje var i stasjonen. I so fall kan du setje han i og prøve på ny.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
nn: Modulen som trengst for å få tilgang til installasjonsmediet:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
nn: Installasjonsprogrammet fann inga eining for installasjonsmediet. Viss du installerer frå CD-ROM og har ein uvanleg CD-stasjon (som korkje er IDE eller SCSI), kan du prøva å lasta ein spesifikk modul.

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
nn: Einingsfil for å få tilgang til installasjonsmediet:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
nn: For å kunna bruka installasjonsmediet (som CD-ROM), må du skriva inn kva for einingsfil som skal brukast. Uvanlege CDROM-spelarar brukar uvanlege einingsfiler, som til dømes /dev/mcdx.

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
nn: Du kan byta til skalet på den andre konsollen (Alt + F2) for å sjå kva for einingar som finst i /dev med kommandoen «ls /dev». Du kan gå tilbake hit med Alt + F1.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning installation media
nn: Ser gjennom installasjonsmediet

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
nn: Søkjer gjennom ${DIR} …

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
nn: Fann eit installasjonsmedium

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
nn: Oppdaga installasjonsmediet automatisk. Du har sett inn ein stasjon som inneheld '${cdname}'. Installasjonen vil halda fram.

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
nn: Fann UNetbootin-medium

note: Type: note Description :sl3:
en: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
nn: Det ser ut til at installasjonsmediet ditt blei generert med UNetbootin. UNetbootin er ofte knytt til vanskelege eller ikkje-reproduserbare feilrapportar frå brukarar. Viss du har problem med å bruke dette installasjonsmediet, prøv å installere igjen utan å bruka UNetbootin før du rapporterer feil.

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
nn: Installasjonsrettleiaren inneheld meir informasjon om korleis opprette eit USB-installasjonsmedium direkte utan UNetbootin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
nn: Fann feil installasjonsmedium

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
nn: Dette mediet kan ikkje brukast til installasjon.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
nn: Set inn rett installasjonsmedium for å halda fram med installasjonen.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
nn: Feil under lesing av Release-fila

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
nn: Installasjonsmediet inneheld ikkje ei gyldig «Release»-fil, eller ho kunne ikkje lesast rett.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
nn: Du kan gjera eit nytt forsøk på å oppdaga installasjonsmediet, men sjølv om det lukkast andre gongen, kan du få problem seinare i installeringa.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting/ejecting installation media...
nn: Avmonterer / løyser ut installasjonsmediet …

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
nn: Finn og monter installasjonsmedium

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Load installer components from installation media
nn: Last inn installasjonskomponentar frå eit installasjonsmedium

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from installation media. Retry?
nn: Klarte ikkje kopiera fil frå installasjonsmediet. Vil du prøva igjen?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
nn: Klarte ikkje å lesa dataa. Sjå til at du har sett inn installasjonsmediet rett. Viss det ikkje går når du prøver igjen, bør du sjekka integriteten til installasjonsmediet (det er ei eiga oppføring i hovudmenyen for det).

en: Cheese Website
nn: Nettstaden til Cheese

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
nn: Ta bilete og ta opp filmar med morosame effektar med nettkameraet ditt

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
nn: Dette programmet er fri programvare. Du kan vidareformidla det og/eller endra det under vilkåra i GNU General Public License publisert av Free Software Foundation, anten versjon 2 av lisensen, eller, om du ønskjer, ein nyare versjon.
    
    Programmet er gjort tilgjengeleg med håp om at det vil vera til nytte, men UTAN NOKON GARANTI, og heller ikkje med nokon indirekte garanti om at det vil vera OMSETJELEG eller EIGNA TIL NOKO SPESIELT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for meir informasjon.
    
    Du bør ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med programmet. Dersom det ikkje er tilfellet gå til <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Burst
nn: Sekvens

en: Help _Contents
nn: Hjelp_innhald

en: Move All to Trash
nn: Flytt alle til papirkorga

en: Next Effects
nn: Neste effekt

en: Previous Effects
nn: Førre effekt

en: Take _Multiple Photos
nn: _Ta fleire bilete

en: _Effects
nn: _Effektar

en: _Photo
nn: _Bilete

en: _Record a Video
nn: _Ta opp film

en: _Take a Photo
nn: _Ta eit bilete

en: _Wide Mode
nn: _Vid modus

en: Burst mode
nn: Sekvensmodus

note: #-#-#-#-#  gegl_1:0.4.62-3_nn.po (gegl master)  #-#-#-#-# Here in the top of the file the properties of the operation is declared, *  this causes the declaration of a structure for containing the data. * *  The first member of each property_ macro becomes a struct member *  in the GeglProperties str
en: Contrast
nn: Kontrast

en: Delay between photos (seconds)
nn: Tid mellom bilettaking (sekund)

en: Number of photos
nn: Talet på bilete

en: Webcam
nn: Nettkamera

en: Cheese Webcam Booth
nn: Cheese nettkamerastand

note: Translators: please note, that the effect names are standarized and should not be translated
en: A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
nn: Effektar som vert brukte ved oppstart. Moglege verdiar er: «mauve», «noir_blanc», «saturation», «hulk», «vertical-flip», «horisontal-flip», «shagadelic», «vertigo», «edge», «dice» og «warp»

en: Adjusts brightness level of the picture coming from the camera
nn: Still inn nivå på lysstyrken til bilete teke av kameraet

en: Adjusts contrast level of the picture coming from the camera
nn: Still inn nivå på kontrasten til bilete teke av kameraet

en: Adjusts hue level of the picture coming from the camera
nn: Still inn nivå på fargetonen til bilete teke av kameraet

en: Adjusts saturation level of the picture coming from the camera
nn: Still inn nivå på metting til bilete teke av kameraet

en: Camera device string indicator
nn: Einingsstreng til nettkameraet

en: Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
nn: Oppgje stigen til staden bileta vert lagra. Viss han er tom så vil «XDG_PHOTO/Webcam» brukast.

en: Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
nn: Oppgje stigen til staden filmane vert lagra. Viss han er tom så vil «XDG_VIDEO/Webcam» brukast.

en: Height resolution
nn: Høgdoppløysing

en: If set to true, Cheese will start up in a wide mode with the image collection placed on the right-hand side. Useful with small screens.
nn: Viss seten til sann så vil Cheese starta i vid modus med biletesamlinga plassert på høgre side. Gagnleg på små skjermar.

en: If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
nn: Viss seten til sann så vil Cheese ha moglegheit til å sletta ei fil med ein gong på staden, i staden for å flytta henne til papirkorga først. Denne funksjonen kan vera farleg så bruk med måte.

en: Milliseconds between photos in burst mode.
nn: Millisekund mellom bilettaking i sekvensmodus

en: Number of photos in burst mode.
nn: Talet på bilettakingar i sekvensmodus

en: Photo Path
nn: Stig til bilete

en: Picture brightness
nn: Lysstyrke på bilete

en: Picture contrast
nn: Kontrast på bilete

en: Picture hue
nn: Fargetone på bilete

en: Picture saturation
nn: Metting på bilete

en: Selected Effects
nn: Valde effektar

en: Set to True to show countdown when taking a photo
nn: Set til sann for å visa nedteljinga før bilete vert teke

en: The device which points to the camera (e.g. /dev/video0)
nn: Eininga som peikar til nettkameraet, t.d. /dev/video0

en: The height resolution of the image captured from the camera
nn: Høgdoppløysinga på bilete teke av kameraet

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos.
nn: Lengda på tid, i millisekund, å venta mellom kvar bilettaking i sekvensmodus.

en: The number of photos to take in a single burst.
nn: Talet på bilete som skal takast i ein biletsekvens

en: The width resolution of the image captured from the camera
nn: Breiddoppløysinga på bilete teke av kameraet

en: Use a countdown
nn: Bruk ei nedteljing

en: Video Path
nn: Stig til film

en: Whether to start in wide mode
nn: Om programmet skal startast i vid modus

en: Width resolution
nn: Breiddoppløysing

en: Historical
nn: Historisk

en: Dice
nn: Terning

en: Edge
nn: Kant

en: No Effect
nn: Ingen effekt

en: Optical Illusion
nn: Optisk illusjon

en: Quark
nn: Kvark

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nn.po (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
nn: Radioaktiv

en: Kung-Fu
nn: Kung-fu

en: Shutter sound
nn: Lukkarlyd

en: Take a photo
nn: Ta eit bilete

en: _Take a photo
nn: _Ta eit bilete

en: _Discard photo
nn: _Forkast bilete

en: Device capabilities not supported
nn: Funksjonane til eininga er ikkje støtta

en: Failed to initialize device %s for capability probing
nn: Feila å starta eining %s for formålsgransking

en: Cancellable initialization not supported
nn: Avbrytbar oppstart er ikkje støtta

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
nn: Éin eller fleire nødvendige GStreamer-element manglar:

en: Be verbose
nn: Gje mykje informasjon

en: Enable wide mode
nn: Slå på vid modus

en: - Take photos and videos from your webcam
nn: – Ta bilete og film frå ditt nettkamera

en: Stop _Recording
nn: Stopp _opptak

en: <b>Resolution</b>
nn: <b>Oppløysing</b>

en: Send _To
nn: Send _til

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
nn: Vel kva for Debian-versjon som skal installerast:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
nn: Det finst fleire utgåver av Debian. «Stabil» er godt testa og endrar seg sjeldan. «Ustabil» er ikkje testa og endrar seg ofte. «Test» ligg midt mellom og tek inn mange av dei nye versjonane frå «ustabil» dersom dei ikkje har for mange feil.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
nn: Berre utgåver som er tilgjengelege på det valde nettarkivet er med på lista.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
nn: Sjekkar Debian-nettarkivet

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
nn: Lastar ned versjonsfiler …

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
nn: Vil du gå tilbake og prøva eit anna nettarkiv?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
nn: Den oppgjevne Debian-versjonen (${RELEASE}), som er vald som standard, er ikkje tilgjengeleg frå det valde nettarkivet. Du kan halda fram og velja ei anna utgåve for installasjonen, men elles bør du gå tilbake og velja eit anna nettarkiv som støttar den rette utgåva.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
nn: Ugyldig debian-nettarkiv

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
nn: Det oppstod ein feil med det valde Debian-nettarkivet.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
nn: Moglege årsaker til feilen kan vera at det er oppgjeve feil nettarkiv, at nettarkivet er utilgjengeleg (kanskje grunna ei ustabil nettverkstilkopling), at nettarkivet ikkje er tilgjengeleg (t.d. grunna ugyldig utgjevingsfil) eller at nettarkivet ikkje støttar den rette Debian-versjonen.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
nn: Fleire detaljar kan vera tilgjengelege i /var/log/syslog eller i virtuell konsoll 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
nn: Sjekk detaljane for det valde nettarkivet, eller prøv eit anna.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
nn: Arkitekturen er ikkje støtta

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
nn: Det oppgjevne nettarkivet til Debian ser ikkje ut til å støtta arkitekturen din. Prøv eit anna nettarkiv.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
nn: gammal stabil

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
nn: stabil

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
nn: test

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
nn: ustabil

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
nn: Vel eitt av Debian-nettarkiva

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
nn: skriv inn informasjonen manuelt

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
nn: NO

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
nn: Landet der Debian-nettarkivet er:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
nn: Du bør bruka eit nettarkiv som er nær deg i nettverket. Hugs at land som ligg nær deg, eller ditt eige land, ikkje treng vera det beste valet.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
nn: Debian-nettarkiv:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
nn: Vel eit Debian-nettarkiv. Viss du ikkje veit kva for nettarkiv du har best Internett-tilknyting til, bør du bruka eit arkiv som er plassert i det landet eller området du er i.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
nn: Vanlegvis kan du bruka «deb.debian.org».

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
nn: Vertsnamnet til Debian-nettarkivet:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
nn: Skriv vertsnamnet til nettarkivet Debian skal lastast ned frå.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
nn: Du kan oppgje ein alternativ port på standardformatet [vertsnamn]:[port].

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
nn: Mappe i Debian-nettarkivet:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
nn: Skriv inn katalogen der Debian-nettarkivet er plassert.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
nn: Informasjon om HTTP-mellomtenaren (eller la feltet stå tomt):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
nn: Viss du treng ein HTTP-mellomtenar for å få tilgang til verda utanfor, skriv inn opplysningane om han her. La det stå tomt viss du ikkje treng det.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
nn: Mellomtenarinformasjonen må oppgjevast i standardformatet «http://[[brukar][:passord]@]vert[:port]/».

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
nn: Informasjon om FTP-mellomtenar (viss ingen mellomtenar, la feltet stå tomt):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
nn: Viss du treng ein ftp-mellomtenar for å få tilgang til verda utanfor, skriv inn informasjon om mellomtenaren her. La det stå tomt viss du ikkje treng det.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
nn: NO

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
nn: Vanlegvis kan du bruka «ftp.<landskode>.debian.org».

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
nn: Protokoll for filnedlasting:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
nn: Vel kva for protokoll du vil bruke for nedlasting av filer. Dersom du er usikker bør du velje «HTTP», det gjev sjelden problem med brannmurar.

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
nn: Ukjend

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
nn: klarte ikkje få skjermressursane (CRTC, utdata, modusar)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
nn: Uhandtert X-feil under henting av område med skjermstorleikar

en: could not get the range of screen sizes
nn: klarte ikkje henta område med skjermstorleikar

en: RANDR extension is not present
nn: RANDR-utvidinga er ikkje til stades

en: could not get information about output %d
nn: klarte ikkje henta informasjon om utdata %d

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
nn: førespurd posisjon/storleik for CRTC %d er utanfor dei gyldige grensene: posisjon=(%d, %d), storleik=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
nn: klarte ikkje setja innstillingane til CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
nn: klarte ikkje henta informasjon om CRTC %d

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
nn: ingen av dei lagra skjerminnstillingane samsvarar med den aktive innstillinga

en: CRTC %d cannot drive output %s
nn: CRTC %d klarte ikkje driva utdata %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
nn: utdata %s støttar ikkje modus %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
nn: CRTC %d støttar ikkje rotasjon=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
nn: utdata %s har ikkje same parameter som eit anna, klona utdata:
    eksisterande modus = %d, ny modus = %d
    eksisterande koordinatar = (%d, %d), nye koordinatar = (%d, %d)
    eksisterande rotasjon = %s, ny rotasjon = %s

en: cannot clone to output %s
nn: klarte ikkje klona til utdata %s

en: Trying modes for CRTC %d
nn: Prøvar modus for CRTC %d

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
nn: klarte ikkje tildela CRTC-ar til utdata:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
nn: ingen av dei valde modusane er kompatible med dei moglege modusane:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
nn: nødvendig virtuell storleik passar ikkje med dei tilgjengelege storleikane: førespurd=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the hour (12h format) with seconds
en: %-l:%M:%S %p
nn: %l:%M:%S %p

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the hour (12h format)
en: %-l:%M %p
nn: %l:%M %p

en: GNOME Library
nn: GNOME-bibliotek

en: Contact
nn: Kontakt

en: Error reading file '%s': %s
nn: Feil ved lesing av fil «%s»: %s

en: Error rewinding file '%s': %s
nn: Feil ved tilbakespoling av fil «%s»: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
nn: Fila «%s» er ikkje ei vanleg fil eller mappe.

en: Cannot find file '%s'
nn: Klarte ikkje finna fila «%s»

en: No filename to save to
nn: Ikkje noko filnamn å lagra til

en: No URL to launch
nn: Ingen URL å starta

en: No command (Exec) to launch
nn: Ingen kommando (Exec) å køyra

en: Bad command (Exec) to launch
nn: Feil kommando (Exec) å køyra

en: Unknown encoding of: %s
nn: Ukjend koding av: %s

en: Unable to create startup directories!
nn: Kunne ikkje laga oppstartsmapper!

en: Virus Scanner
nn: Virusskannar

en: _Quarantine
nn: _Karantene

en: A _File
nn: Ei _Fil

en: Home (_Quick)
nn: Heimemappe (R_ask)

en: Home (Recursive)
nn: Heimemappe (_Rekursiv)

en: A _Directory
nn: Ei _Mappe

en: _Recursive Scan
nn: _Rekursiv Skann

en: E_xit
nn: _Avslutt

en: Manage _Histories
nn: Handsame _historikk

en: Clear _Output
nn: Tøm _utdata

en: _Maintenance
nn: _Vedlikehald

en: _Empty Quarantine Folder
nn: _Tøm karantenemappe

en: Scan your home directory
nn: Skann heimemappa

en: Scan a file
nn: Skann ei fil

en: Scan a directory
nn: Skann ei mappe

en: Exit this program
nn: Lukk dette programmet

en: Antivirus engine
nn: Antivirusmotor

en: GUI version
nn: Grafisk brukargrensesnitt

en: Last infected file
nn: Siste infisert fil

en: Date of last known infection
nn: Dato for siste kjende infeksjon

en: Stop scanning now
nn: Stopp skann

en: Files Scanned:
nn: Filer skanna:

en: Could not scan (permissions)
nn: Kunne ikkje skanna (ingen tilgang)

en: Directory excluded from scan
nn: Mappa vert ikkje skanna

en: Please wait, initializing...
nn: Ver god og vent. Startar...

en: Unable to check
nn: Kunne ikkje kontrollera

en: A newer version is available
nn: Ein nyare versjon er tilgjengeleg

en: The antivirus engine is reporting an outdated engine
nn: Antivirusmotoren er utdatert

en: None found
nn: Fant ingen

en: Outdated
nn: Utdatert

en: Your antivirus signatures are out-of-date
nn: Signaturane er utdatert

en: Select a Directory (directory scan)
nn: Vel ei mappe (mappeskann)

en: Select a Directory (recursive scan)
nn: Vel ei mappe (grundig skann)

en: Will not scan that directory
nn: Vil ikkje skanna den mappa

en: Elapsed time:
nn: Brukt tid:

en: Scanning %s...
nn: Skannar %s...

en: The antivirus is reporting an outdated engine
nn: Antivirusmotoren er utdatert

en: Percent complete: %2d
nn: Prosent fullført: %2d

en: Percent complete: 100
nn: Prosent fullført: 100

en: Elapsed time: %s
nn: Brukt tid: %s

en: Files Scanned: %d
nn: Filer skanna: %d

en: ClamAV Signatures: %d
nn: ClamAV signaturar: %d

en: Directories Scanned:
nn: Mapper skanna:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
nn: 
    Fant %d moglege %s (%d %s skanna).

en: files
nn: filer

en: Could not write to logfile. Check permissions.
nn: Kunne ikkje skriva til loggfil. Sjekk tilgang.

en: Scanning complete (%d signatures)
nn: Fullført skann (%d signaturar)

en: Nothing detected
nn: Fann ingenting

en: Operation failed.
nn: Operasjonen mislukkast.

en: No virus directory available.
nn: Inga virusmappe tilgjengeleg.

en: Unable to open the virus directory.
nn: Kunne ikkje opna virusmappe.

en: No items currently quarantined.
nn: Inga filer i karantene for augeblinken

en: %d item(s) currently quarantined.
nn: %d fil(er) i karantene.

en: There is no quarantine directory to empty.
nn: Inga karantenemappe å tømma.

en: Really delete all quarantined files?
nn: Sletta alle isolerte filer?

en: There are no quarantined items to delete.
nn: Inga isolerte filer å sletta.

en: Removed %d item(s).
nn: Sletta %d fil(er).

en: Scanning Histories
nn: Skannehistorikk

en: Histories
nn: Historikk

en: Unable to delete %s!
nn: Kunne ikkje sletta %s!

en: Viewing %s
nn: Ser %s

en: Problems opening %s...
nn: Problem med å opna %s...

en: Unable to close FILE %s! %s
nn: Kunne ikkje lukka FIL %s! %s

en: Scan files beginning with a dot (.*)
nn: Skann filer som startar med punktum (.*)

en: Scan all files and directories within a directory
nn: Skann alle filer og mapper innan ei mappe

en: Scan files larger than 20 MB
nn: Skann filer som er større enn 20 MB

note: #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.1-1_nn.po (Xfdesktop)  #-#-#-#-# Change the title of the file chooser dialog
en: Select a Directory
nn: Vel ei mappe

en: No Proxy
nn: Ingen mellomtenar

en: Scanning Results
nn: Skanneresultat

en: The scan is complete.
nn: Ferdig å skanna.

en: Action Taken
nn: Handling utført

en: Select a file and right-click for options...
nn: Vel ei fil og høgreklikk for val...

en: Quarantine this file
nn: Isoler denne fila

en: Delete this file
nn: Slett fila

en: Save As...
nn: Lagra som...

en: Could not save that file.
nn: Kunne ikkje lagra fila.

en: Moved
nn: Flytta

en: File has been moved or deleted already.
nn: Fila har allereie vorte flytta eller sletta.

en: File has been quarantined.
nn: Fila vart satt i karantene

en: <b>Quarantined</b>
nn: <b>Satt i karantene</b>

en: File could not be quarantined.
nn: Kunne ikkje isolera fil.

en: Really delete this file?
nn: Sletta denne fila?

en: File has been deleted.
nn: Fila vart sletta.

en: <b>Deleted</b>
nn: <b>Sletta</b>

en: File could not be deleted.
nn: Kunne ikkje sletta fil.

en: Quarantine directory does not exist.
nn: Karantenemappe finst ikkje.

en: Hour
nn: Time

en: You must be root to enable this.
nn: Du må vera root for å aktivera dette.

en: Signature updates
nn: Oppdater signaturar

en: Check for antivirus signature updates
nn: Sjå etter signaturoppdateringar

en: GUI updates
nn: GUI-oppdateringar

en: Check for updates to the graphical interface
nn: Sjå etter oppdateringar for det grafiske brukargrensesnittet

en: Check for updates
nn: Sjå etter oppdateringar

en: Checking...
nn: Sjekkar...

en: Update failed
nn: Oppdatering mislukkast

en: Signatures are current
nn: Signaturer allereie oppdatert

en: Check failed
nn: Sjekk mislukkast

en: Your preferences were saved.
nn: Instillingane vart lagra.

en: About this program...
nn: Om dette programmet...

en: Recursive
nn: Rekursiv

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
nn: Set opp klokka

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
nn: Er systemklokka sett til UTC?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
nn: Systemklokker vert vanlegvis sette til Coordinated Universal Time (UTC). Operativsystemet brukar tidssona di til å gjere om systemtid til lokal tid. Dette er tilrådd om du ikkje også brukar eit anna operativsystem som forventar at systemklokka viser lokal tid.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
nn: Innstilling av klokka ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
nn: Set opp klokka

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
nn: Stilla inn klokka ved hjelp av NTP?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
nn: Protokoll for nettverkstid (Network Time Protocol) kan brukast til å stille inn systemklokka. Maskina di fungerer best med ei klokke som er stilt rett.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
nn: NTP-tenar:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
nn: Standard NTP-tenar er nesten alltid eit bra val. Men om du føretrekkjer å bruke ein annan NTP-tenar, så kan du skrive han inn her.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
nn: Hentar tidsinformasjon frå ein nettverks-tidstenar ...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
nn: Stiller inn maskinklokka ...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
nn: Vil du vente i 30 sekund til for at hwclock skal stille inn klokka?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
nn: Å stille inn maskinklokka tek lenger tid enn forventa. Programmet hwclock som vert brukt til å stille inn klokka kan ha problem med å kommunisere med maskinklokka.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
nn: Viss du vel å ikkje vente på at hwclock blir ferdig med å stille inn klokka, kan klokka til systemet vere stilt inn feil.

note: #-#-#-#-#  colorhug-client_0.2.8-6_nn.po (colorhug-client)  #-#-#-#-# The amount of smoothing done to the backlight readings
en: Smoothing
nn: Utjamning

note: #-#-#-#-#  colorhug-client_0.2.8-6_nn.po (colorhug-client)  #-#-#-#-# The amount the sensor can influence the brightness
en: Weight
nn: Vekt

en: _Import file
nn: _Importer fil

en: _Generate CCMX
nn: _Lag CCMX

en: Please insert your ColorHug device.
nn: Kopla til ColorHug-en din

note: A correction matrix is used alongside the calibration matrix to better adapt the colorimeter primaries to a new device type.
en: Selecting a correction matrix maximises the accuracy of the ColorHug.
nn: Med ei korreksjonsmatrise vert ColorHug meir nøyaktig.

note: Only advanced users have to change this...
en: Using the default matrix will give most users an acceptable calibration result.
nn: Standardmatrisa vil gje eit akseptabelt kalibreringsresultat for brukarar flest.

note: Default projector (beamer etc) matrix
en: Projector
nn: Prosjektør

en: Select the screen to use when generating the color calibration matrix.
nn: Vel skjermen du vil bruka til å generera fargekalibreringsmatrisen.

en: Do not remove the device whilst measurement is in progress
nn: Ikkje fjern eininga medan målinga er i gang

en: Save file
nn: Lagra fil

en: Share with
    the community
nn: Del med
    fellesskapet

en: Firmware version unknown
nn: Ukjend fastvareutgåve

note: We are flashing the device, so we have to be careful
en: Do not unplug the device and do not turn off the computer.
nn: La eininga vera kopla til og datamaskinen vera påslått.

en: Flash new firmware to the device
nn: Overfør ny fastvare til eininga

en: page0
nn: side0

en: Your Score
nn: Din skåre

en: Black-to-White
nn: Svart-til-kvit

en: White-to-Black
nn: Kvit-til-svart

en: Refresh Rate
nn: Oppfriskningsrate

en: Color Temperature
nn: Fargetemperatur

en: White Luminance
nn: Kvit luminans

en: Black Luminance
nn: Svart luminans

en: sRGB Coverage
nn: sRGB-dekning

en: AdobeRGB Coverage
nn: AdobeRGB-dekning

en: page1
nn: side1

en: _Export results…
nn: _Eksporter resultat …

note: TRANSLATORS: this is the application name TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug Backlight Utility
nn: ColorHug bakgrunnslysverktøy

en: Sample the ambient light level to control the backlight
nn: Mål lyset frå omgjevnadene for å kontrollera bakgrunnslyset

en: The ColorHug backlight utility uses the ColorHug device to alter the backlight level to compensate for the changing ambient light level.
nn: ColorHug bakgrunnslysverktøy bruker ColorHug-eininga til å endra bakgrunnslyset for å kompensera for endringane i lyset frå omgjevnadene.

en: The ambient light control utility
nn: Verktøyet for å måla lyset frå omgjevnadene

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: ColorHug CCMX Loader
nn: ColorHug CCMX-lastar

en: Modify the calibration matrices on the ColorHug device
nn: Endra kalibreringsmatrisane på ColorHug-eininga

en: The ColorHug CCMX loader tool automatically downloads and installs user-submitted device correction matrices onto your Hughski ColorHug display colorimeter.
nn: ColorHug CCMX-lastaren vil automatisk lasta ned og installera korrigeringsmatrisar laga av brukarar til ditt Hughski ColorHug skjermkolorimeter.

en: Selecting a correction matrix maximises the accuracy of the ColorHug but using the default matrix will give most users an acceptable calibration result.
nn: Om du vel ei ei korreksjonsmatrise, vert ColorHug mest nøyaktig, men standardmatrisa gir dei fleste brukarane eit akseptabelt kalibreringsresultat.

en: The correction matrices on the device
nn: Korreksjonsmatrisene på eininga

note: TRANSLATORS: this is the application name TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug Display Analysis
nn: ColorHug skjermanalyse

en: Sample the display over time to observe PWM, input latency and refresh artifacts
nn: Hent målingar frå skjermen over tid for å observera PWM, inndataforseinking og oppfriskingsartefaktar

en: The ColorHug display analysis tool can be used to profile display and GPU devices. It will measure various kinds of latency, e.g. black-to-white and input-lag as well as reporting color information and colorspace gamut volume.
nn: Skjermanalyseverktøyet til ColorHug kan profilera skjermar og GPU-einingar. Det målar ulike formar for forseinking, t.d. svart-til-kvit- og inndataforseinking, i tillegg til å rapportera fargeinformasjon og volumet på fargeskalaen (fargeomfanget/gamut-en).

en: Results can be exported as standalone HTML files and shared.
nn: Du kan eksportera resultatet til HTML og dela det.

en: Main application window
nn: Hovudvindauge for programmet

en: Display analysis results
nn: Resultat av skjermanalyse

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: ColorHug Firmware Updater
nn: ColorHug fastvareoppdatering

note: TRANSLATORS: application description
en: Update the firmware on the ColorHug colorimeter
nn: Oppdater fastvaren på ColorHug-kolorimeteret

en: The ColorHug flash update tool automatically downloads new versions of the firmware on to your Hughski ColorHug display colorimeter. Firmware releases will add features, fix bugs and improve accuracy.
nn: Flash-oppdateringsverktøyet til ColorHug lastar automatisk ned nye utgåver av fastvaren til ditt Hughski ColorHug skjermkolorimeter. Fastvareutgåver legg til nye funksjonar, rettar feil og gjer kalibreringa meir nøyaktig.

en: Using command line arguments, this tool can also flash custom flash files to the device.
nn: Dette verktøyet kan òg, ved hjelp av kommandolinjeargument, leggja inn eigendefinerte flash-filer i eininga.

en: Application window showing new firmware detected
nn: Programvindauge som visar ny fastvare oppdaga

en: Applying updated firmware to the ColorHug device
nn: Legg inn ny fastvare på ColorHug-eininga

en: ColorHug Documentation
nn: ColorHug-dokumentasjon

en: Documentation for the ColorHug display colorimeter
nn: Dokumentasjon for ColorHug-skjermkolorimeteret

en: Display;Backlight;Ambient;ColorHug;
nn: Skjerm;Bakgrunnslys;Omgjevnad;ColorHug;

en: CCMX Loader
nn: CCMX-lastar

en: Whether we should update to test firmware
nn: Om me skal oppdatera til testfastvaren

en: Whether we should show test firmware and allow the user to update to it.
nn: Om me skal visa testfastvaren og la brukaren oppdatera til han.

en: The remote location of ColorHug files
nn: Den eksterne stien til ColorHug-filene

en: The location of where firmware updates and calibration files are stored.
nn: Staden der fastvareoppdateringar og kalibreringsfiler er lagra.

en: Zoom in the graph to show only one pulse
nn: Zoom inn på grafen for å visa berre éin puls

en: Whether the refresh graph should be zoomed to show one pulse only.
nn: Om oppfriskningsgrafen skal vera zooma inn for å visa berre éin puls.

en: Show all RGB channels on the graph
nn: Vis alle RGB-kanalane i grafen

en: Whether all captured channels should be shown.
nn: Om alle oppfanga kanalar skal visast.

en: Hide backlight flicker on the graph
nn: Skjul bakgrunnslysflimmer frå grafen

en: Whether the backlight PWM should be removed.
nn: Om bakgrunnslys-PWM skal fjernast.

en: The integration time for each sample
nn: Integreringstid for kvar måling

en: Set the integration time in seconds for the ambient light sample.
nn: Set integreringstida i sekund for målingar av omgjevnadslys.

en: Backlight smoothing factor
nn: Utjamningsfaktor for bakgrunnslys

en: The amount of backlight smoothing for ambient light changes.
nn: Kor mykje bakgrunnslyset skal utjamnast for endringar i omgivnadslyset.

en: The refresh rate between samples
nn: Oppfriskningsraten mellom målingar

en: The refresh rate in seconds between samples.
nn: Oppfriskningsraten i sekund mellom målingar.

en: The gamma value for ambient light
nn: Gammaverdi for omgjevnadslyset

en: The gamma values to use when scaling ambient light samples.
nn: Gammaverdiar for å skalera målingane av omgjevnadslyset.

en: Display;Analysis;ColorHug;
nn: Skjerm;Analyse;ColorHug;

en: Firmware Updater
nn: Fastvareoppdaterar

en: Flash;Firmware;ColorHug;
nn: Flash;Fastvare;ColorHug;

note: TRANSLATORS: no device is attached
en: Please insert your ColorHugALS device.
nn: Kopla til ColorHugALS-eininga di.

note: TRANSLATORS: our device
en: Using ColorHugALS device
nn: Bruker ColorHugALS-eininga

note: TRANSLATORS: set the backlight
en: Failed to set brightness
nn: Kunne ikkje stilla inn lysstyrken

note: TRANSLATORS: get the backlight
en: Failed to get brightness
nn: Kunne ikkje henta lysstyrken

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: About ColorHug Backlight Utility
nn: Om ColorHug bakgrunnslysverktøy

note: TRANSLATORS: application description
en: Sample the ambient light to control the backlight.
nn: Mål lyset frå omgivnadene for å kontrollera bakgrunnslyset.

note: #-#-#-#-#  colorhug-client_0.2.8-6_nn.po (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_nn.po (gnome-power-manager 2.20.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
nn: Vis ekstra feilsøkingsinformasjon

note: TRANSLATORS: user has sausages for fingers
en: Failed to parse command line options
nn: Kunne ikkje tolka kommandolinjevala

en: Failed to create directory
nn: Kunne ikkje oppretta mappa

en: Failed to download file
nn: Kunne ikkje lasta ned fila

en: File has zero size
nn: Fila er tom

en: Failed to load data
nn: Klarte ikkje å lasta data

note: TRANSLATORS: the request failed
en: Failed to contact ColorHug
nn: Kunne ikkje kopla til ColorHug

note: TRANSLATORS: internal error when setting up HTTP request
en: Failed to setup message
nn: Kunne ikkje setja opp meldinga

note: TRANSLATORS: device is broken and needs fixing
en: The ColorHug is missing the factory calibration values.
nn: ColorHug-eininga manglar kalibreringsverdiane frå fabrikken

note: TRANSLATORS: the device is missing * it's calibration matrix
en: Device calibration error
nn: Feil ved kalibrering av eininga

note: #-#-#-#-#  colorhug-client_0.2.8-6_nn.po (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_nn.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Repair
en: Repair
nn: Reparer

note: TRANSLATORS: device is broken and needs fixing
en: Update the factory calibration values?
nn: Oppdater kalibreringsverdiane frå fabrikken?

note: TRANSLATORS: the device has an * updated calibration matrix
en: Device calibration update
nn: Oppdatering av einingskalibrering

note: TRANSLATORS: the calibration map is an array that * maps a specific matrix to a display type
en: Failed to get the calibration data
nn: Klarte ikkje å henta kalibreringsdata

note: TRANSLATORS: dialog for chosing the correction matrix
en: Select correction matrix
nn: Vel korreksjonsmatrise

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Correction matrices
nn: Korreksjonsmatriser

note: TRANSLATORS: the calibration map is an array that * maps a specific matrix to a display type
en: Failed to set the calibration map
nn: Kunne ikkje setja kalibreringskartet

en: Failed to set the calibration matrix
nn: Kunne ikkje setja kalibreringsmatrisa

note: TRANSLATORS: permissions error perhaps?
en: Failed to open device
nn: Kunne ikkje opna eininga

note: TRANSLATORS: get the calibration matrices from the device
en: Getting calibration from device…
nn: Hentar kalibrering frå eininga …

en: All 64 slots are used up.
nn: Alle 64 plassane er i bruk.

note: TRANSLATORS: file read error when reading * local firmware file
en: Failed to load file
nn: Kunne ikkje lasta fila

en: Failed to write file
nn: Kunne ikkje skriva til fila

note: TRANSLATORS: could not download the directory listing
en: Failed to get the list of CCMX files
nn: Kunne ikkje henta lista med CCMX-filer

note: TRANSLATORS: the directory listing returned no results
en: Firmware list has zero size
nn: Fastvarelista er tom

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and click 'Next'.
nn: Still eininga i kalibreringsposisjon og klikk «Neste».

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and click 'Next'.
nn: Still eininga i overflateposisjon og klikk «Neste».

en: Put the photospectrometer on the screen and click 'Next'.
nn: Plasser fotospektrometeret på skjermen og klikk «Neste».

en: Now put the ColorHug on the screen and click 'Next' again.
nn: Plasser ColorHug-en på skjermen no og klikk «Neste» igjen.

en: Correction matrix failed to be generated!
nn: Klarte ikkje å generera korreksjonsmatrise!

en: Correction matrix successfully generated!
nn: Korreksjonsmatrise generert!

note: TRANSLATORS: get the list of firmwares from the internet
en: Getting latest data from the web…
nn: Hentar nyaste data frå nettet …

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: About ColorHug CCMX Loader
nn: Om ColorHug CCMX-lastar

note: TRANSLATORS: application description
en: Modify the calibration matrices on the ColorHug device.
nn: Endra kalibreringsmatrisene på ColorHug-eininga.

note: TRANSLATORS: inhibit reason
en: Writing data to ColorHug device
nn: Skriv data til ColorHug-eininga

note: TRANSLATORS: internal error when setting up HTTP
en: Failed to setup networking
nn: Kunne ikkje setja opp nettverk

note: TRANSLATORS: command line option
en: Repair the factory calibration matrix
nn: Reparer kalibreringsmatrisa frå fabrikken

note: TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug CCMX loader
nn: ColorHug CCMX-lastar

en: ColorHug Updater
nn: ColorHug-oppdatering

en: Calibration Failed
nn: Feil ved kalibrering

note: TRANSLATORS: we can only set the flash success * flag when the *new* firmware is running
en: Failed to set the flash success true
nn: Kunne ikkje setja flash-suksess til sann

note: TRANSLATORS: we've uploaded new firmware
en: Device successfully updated
nn: Eininga er no oppdatert

en: Calibration Completed
nn: Kalibrering fullført

note: TRANSLATORS: tell the hardware we succeeded
en: Completing firmware upgrade…
nn: Fullfører fastvareoppgradering …

note: TRANSLATORS: the device failed to boot up with the * new firmware
en: Failed to startup the ColorHug
nn: Kunne ikkje starta ColorHug

note: TRANSLATORS: the new firmware will not load
en: Failed to boot the ColorHug
nn: Kunne ikkje starta opp ColorHug

note: TRANSLATORS: tell the device the firmware is no * longer known working
en: Failed to verify the firmware
nn: Klarte ikkje å stadfesta fastvaren

note: TRANSLATORS: boot into the new firmware
en: Starting the new firmware…
nn: Startar den nye fastvaren …

note: TRANSLATORS: tell the device the firmware is no * longer known working
en: Failed to write the firmware
nn: Klarte ikkje å skriva fastvaren

note: TRANSLATORS: now we've written the firmware, we have to * verify it before we tell the device it was successfull
en: Verifying new firmware…
nn: Stadfestar den nye fastvaren …

note: TRANSLATORS: now write the new firmware chunks
en: Writing new firmware…
nn: Skriv ny fastvare …

note: TRANSLATORS: the device failed to come back alive
en: Failed to reboot the ColorHug
nn: Kunne ikkje starta ColorHug på nytt

note: TRANSLATORS: we restart the device in bootloader mode
en: Failed to reset the ColorHug
nn: Kunne ikkje nullstilla ColorHug

note: TRANSLATORS: the user tried to flash a firmware on the wrong * kind of device, e.g. a ColorHug2 fw on a ColorHug+
en: Wrong kind of firmware!
nn: Feil type fastvare!

note: TRANSLATORS: switch from firmware mode into bootloader mode
en: Starting firmware upgrade…
nn: Startar fastvareoppgradering …

note: TRANSLATORS: failed to get the firmware file
en: Failed to get firmware
nn: Kunne ikkje henta fastvaren

note: TRANSLATORS: the server gave us an invalid file
en: Firmware has zero size
nn: Fastvaren er tom

note: TRANSLATORS: the server gave us an invalid file
en: Firmware has incorrect checksum
nn: Fastvaren har feil sjekksum

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: Warnings about this update
nn: Åtvaringar om denne oppdateringa

note: TRANSLATORS: this is the button text to continue the flash * after showing the user a warning
en: Flash anyway
nn: Overfør uansett

note: TRANSLATORS: this is the button text to abort the flash process
en: Do not flash
nn: Ikkje overfør

note: TRANSLATORS: downloading the firmware binary file from a * remote server
en: Downloading update…
nn: Lastar ned oppdatering …

note: TRANSLATORS: the user is already running the latest firmware
en: There are no updates available.
nn: Det er ingen tilgjengelege oppdateringar.

note: TRANSLATORS: the user is running an old firmware version
en: A firmware update is available.
nn: Ei fastvareoppdatering er tilgjengeleg.

note: TRANSLATORS: the HTTP request failed
en: Failed to get the listing of firmware files
nn: Kunne ikkje henta lista med fastvarefiler

note: TRANSLATORS: we got an invalid response from the server
en: The firmware listing has zero size
nn: Fastvarelista er tom

note: TRANSLATORS: the XML file was corrupt
en: Failed to parse the update metadata
nn: Kunne ikkje tolka oppdateringsmetadata

note: TRANSLATORS: this is test firmware
en: This is a test firmware not intended for general release.
nn: Dette er ein testfastvare som ikkje er meint for generell distribusjon.

note: TRANSLATORS: all bets are off
en: This firmware has not been widely tested and may not work as expected.
nn: Denne fastvaren ikkje grundig testa og fungerer kanskje ikkje som venta.

note: TRANSLATORS: pre-production hardware
en: Prototype ColorHug Detected
nn: Protype-ColorHug oppdaga

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug Detected
nn: ColorHug oppdaga

note: TRANSLATORS: second release hardware
en: ColorHug2 Detected
nn: ColorHug2 oppdaga

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug+ Detected
nn: ColorHug+ oppdaga

note: TRANSLATORS: ALS stands for ambient light sensor
en: ColorHugALS Detected
nn: ColorHugALS oppdaga

note: TRANSLATORS: fake hardware
en: Emulated ColorHug Detected
nn: Emulert ColorHug oppdaga

note: TRANSLATORS: new-issue hardware
en: ColorHug v%i Detected
nn: ColorHug v%i oppdaga

note: TRANSLATORS: the device is in bootloader mode
en: Bootloader version
nn: Versjon av oppstartlastar

note: TRANSLATORS: the device is in firmware mode
en: Firmware version
nn: Fastvareversjon

note: TRANSLATORS: Check for newer version of the firmware compared * to what is installed on the device
en: Checking for updates…
nn: Sjekkar for oppdateringar …

note: TRANSLATORS: we've specified a local file
en: Flashing firmware file…
nn: Kopierer over fastvarefil …

note: TRANSLATORS: request the firmware version from the device
en: Getting firmware version…
nn: Hentar fastvareutgåve …

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: Update details
nn: Oppdateringsinformasjon

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: About ColorHug Firmware Updater
nn: Om ColorHug fastvareoppdatering

note: TRANSLATORS: show the user some markdown formatted text
en: See details about the update
nn: Vis detaljar om oppgraderinga

note: TRANSLATORS: inhibit reason
en: Writing firmware to ColorHug device
nn: Skriv fastvare til ColorHug-eininga

note: TRANSLATORS: command line option
en: Flash a specific firmware file
nn: Kopier over ei gitt fastvarefil

note: TRANSLATORS: a program to update the firmware flash on the device
en: ColorHug Flash Program
nn: ColorHug fastvareoppdatering

note: TRANSLATORS: this is a command alias
en: Alias to %s
nn: Alias til %s

note: TRANSLATORS: error message
en: Command not found, valid commands are:
nn: Fann ikkje kommandoen. Gyldige kommandoar:

note: TRANSLATORS: wait for user to press the device into a desk…
en: Ensure the ColorHug aperture is blocked
nn: Sjekk at opninga på ColorHug-en er blokkert

note: TRANSLATORS: ask before we set these
en: Set these values as the dark offsets
nn: Set desse verdiane som mørkeforskyvingane

note: TRANSLATORS: this is the sensor scale factor
en: Multiplier
nn: Multiplikator

note: TRANSLATORS: this is the measurement mode
en: Measure mode
nn: Målemodus

note: TRANSLATORS: this is the number of pulses detected
en: Pulses
nn: Pulsslag

en: No ColorHug devices were found
nn: Fann inga ColorHug-einingar

note: TRANSLATORS: confirmation
en: Flash the device?
nn: Overfør til eininga?

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor color filter
nn: Hentar fargefilteret til sensoren

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor color filter
nn: Set fargefilteret til sensoren

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor multiplier
nn: Hentar multiplikatoren til sensoren

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor multiplier
nn: Set multiplikatoren til sensoren

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor sample read time
nn: Hentar lesetid for måling frå sensoren

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor sample read time
nn: Set lesetid for måling på sensoren

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor firmware version
nn: Hentar fastvareversjonen til sensoren

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration matrix
nn: Hentar kalibreringsmatrisa til sensoren

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix
nn: Set kalibreringsmatrisa til sensoren

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear the sensor calibration matrix
nn: Nullstill sensorkalibreringsmatrisa

note: TRANSLATORS: command description
en: List the sensor calibration matrices
nn: Vis kalibreringsmatrisene til sensoren

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix from a CCMX file
nn: Set kalibreringsmatrisa til sensoren frå ei CCMX-fil

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor serial number
nn: Hentar serienummeret til sensoren

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor serial number
nn: Set serienummeret til sensoren

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the owner's name
nn: Hentar namnet på eigaren

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the owner's name
nn: Set namnet på eigaren

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the owner's email address
nn: Hentar epostadressa til eigaren

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the owner's email address
nn: Set epostadressa til eigaren

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the LED values
nn: Hentar LED-verdi

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the LEDs
nn: Set LED-lys

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the PCB errata
nn: Hentar PCB-errata

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the PCB errata
nn: Skriv PCB-errata

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the remote profile SHA1 hash
nn: Hentar SHA1-hashen til ein ekstern profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the remote profile SHA1 hash
nn: Set SHA1-hashen til den eksterne profilen

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the dark offset values
nn: Hentar verdiar for mørkeforskyving

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the dark offset values
nn: Set verdiar for mørkeforskyving

note: TRANSLATORS: command description
en: Writes the EEPROM with updated values
nn: Skriv oppdaterte verdiar til EEPROM

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes a reading
nn: Utfører ei avlesing

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to device RGB)
nn: Tek alle fargeavlesingar (til einings-RGB)

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to XYZ)
nn: Tek alle fargeavlesingar (til XYZ)

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes a spectral reading (saving to SRAM)
nn: Utfører ei spektralavlesing (lagrar til SRAM)

note: TRANSLATORS: command description
en: Reset the processor back to the bootloader
nn: Nullstill prosessoren tilbake til oppstartlasteren

note: TRANSLATORS: command description
en: Flash firmware into the processor
nn: Overfør fastvare til prosessoren

note: TRANSLATORS: command description
en: Read EEPROM at a specified address
nn: Les EEPROM frå ei spesifikk adresse

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase EEPROM at a specified address
nn: Slett EEPROM på ei spesifikk adresse

note: TRANSLATORS: command description
en: Write EEPROM at a specified address
nn: Skriv EEPROM til ei spesifikk adresse

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the pre scale constant
nn: Hentar forhandsskaleringskonstanten

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the pre scale constant
nn: Set forhandsskaleringskonstanten

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the DAC value
nn: Hentar DAC-verdien

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the DAC value
nn: Set DAC-verdien

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the post scale constant
nn: Hentar etterskaleringskonstanten

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the post scale constant
nn: Set etterskaleringskonstanten

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the flash success
nn: Set flash-suksess

note: TRANSLATORS: command description
en: Boots from the bootloader into the firmware
nn: Startar opp frå oppstartlasteren inn i fastvaren

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration map
nn: Hentar sensorkalibreringskartet

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration map
nn: Set sensorkalibreringskartet

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the hardware version
nn: Hentar maskinvareversjon

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets an array of raw samples
nn: Hentar ei rekkje med råe målingar

note: TRANSLATORS: command description
en: Downloads a remote profile
nn: Lastar ned ein ekstern profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Uploads a remote profile
nn: Lastar opp ein ekstern profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Uploads a correction matrix
nn: Lastar opp ei korreksjonsmatrise

note: TRANSLATORS: command description
en: Does a quick self test on the device
nn: Utfører ein rask sjølvtest på eininga

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor measurement mode
nn: Hentar sensormålemodusen

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor measurement mode
nn: Set sensormålemodusen

note: TRANSLATORS: command description
en: Read SRAM at a specified address
nn: Les SRAM frå ei gitt adresse

note: TRANSLATORS: command description
en: Write SRAM at a specified address
nn: Skriv SRAM til ei gitt adresse

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor temperature
nn: Hentar sensortemperaturen

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the ADC Vref values
nn: Hentar ADC Vref-verdiar

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the CCD calibration values
nn: Hentar CCD-kalibreringsverdiar

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the CCD calibration values
nn: Set CCD-kalibreringsverdiar

note: TRANSLATORS: command description
en: Converts Intel HEX to BIN
nn: Konverterer Intel HEX til BIN

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to device:
nn: Inga tilkopling til eininga:

note: TRANSLATORS: permissions error perhaps?
en: Failed to get samples from device
nn: Klarte ikkje å henta målingar frå eininga

note: TRANSLATORS: PWM is pulse-width-modulation?
en: Failed to remove PWM
nn: Klarte ikkje fjerna PWM

note: TRANSLATORS: permissions error perhaps?
en: Failed to calculate USB latency
nn: Klarte ikkje rekna ut USB-forseinking

en: Show single pulse
nn: Vis enkeltpuls

en: Show channels
nn: Vis kanalar

en: Filter backlight
nn: Filtrer bakgrunnslys

en: Export results
nn: Eksporter resultat

note: TRANSLATORS: permissions error perhaps?
en: Failed to get save file
nn: Klarte ikkje henta lagrefil

en: Please connect your ColorHug2
nn: Kopla til ColorHug2-en din

en: Place your ColorHug in the spot on the left and click the blue button to start analyzing your display.
nn: Plasser ColorHug-en din på punktet til venstre og klikk den blå knappen for å gå i gang med å analysera skjermen din.

en: Don't disturb the device while working!
nn: Ikkje forstyrr eininga når ho arbeidar!

en: Please update the firmware on your ColorHug before using this application.
nn: Oppdater fastvaren på ColorHug-en din før du bruker dette programmet.

en: Device unsupported.
nn: Eininga er ikkje støtta.

en: Please connect your ColorHug2.
nn: Kopla til ColorHug2-en din.

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: About ColorHug Display Analysis
nn: Om ColorHug skjermanalyse

en: Sample the display over time to observe PWM, input latency and refresh artifacts.
nn: Hent målingar frå skjermen over tid for å observera PWM, inndataforseinking og oppfriskingsartefaktar.

en: %prog [options] <command-name>
nn: %prog [val] <kommandonamn>

en: use this path to locate data fields
nn: bruk denne stien for å finna datafelt

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
nn: Bruk: install-keymap [ fil_for_tastaturoppsett | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
nn: Åtvaring: får ikkje tilgang til konsoll;

en:  deferring until console is accessible.
nn: ..utset til konsoll er tilgjengeleg.

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
nn: Åtvaring: kan ikkje installera tastaturoppsett på eit seriellt konsoll.
     utset til eit ikkje-seriellt konsoll vert brukt.

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
nn: Åtvaring: ingen konsollverktøy er installert enno.
     utset innstillingar for tastaturoppsett til ante console-tools eller kbd er installert.

en: Failed to dump keymap!
nn: Klarte ikkje skriva ut tastaturoppsett!

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
nn: Dette kan vera fordi konsollet ditt ikkje kan opnast. Kan vera du ikkje har 
    videokort, er tilkopla via seriellkonsollet eller ssh.
    Lastar ikkje tastaturoppsett!

en: Failed to preserve keymap!
nn: Klarte ikkje ta vara på tastaturoppsett!

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
nn: Konfigfila ${CONFFILE} er ei symbols lenkje: skriv ikkje over

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
nn: Det er tilrådd at ${CONFFILE} ikkje er ei symbolsk lenkje, rediger i staden 
    /etc/console-tools/remap for å ta med lokale endringar.

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
nn: Det nye tastaturoppsettet er plassert i ${CONFFILE}.dpkg ;
    Flytt det ettersom det trengs.

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
nn: Merknad: urfører tastekode-omforming for å bruka PC-tastaturoppsett på RiscPC

en: Failed to load keymap!
nn: Klarte ikkje lasta tastaturoppsett!

note: Type: select Choices
en: Brazilian (ABNT2 layout)
nn: Brasiliansk (ABNT2-oppsett) - br-abnt2

note: Type: select Choices
en: Brazilian (EUA layout)
nn: Brasiliansk (EUA-oppsett) - br-latin1

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_nn.po (console-data_debian_po_nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_nn.po (nn)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Canadian Multilingual
nn: Kanadisk, fleirspråkleg

note: Type: select Choices
en: Slovakian
nn: Slovakisk - sk-qwerty

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
nn: Tasteoppsett som skal brukast:

note: Type: select Choices
en: American English (82 keys)
nn: Engelsk (USA, Mac, 82 tastar) - mac-us-std

note: Type: select Choices
en: American English (extended kbd)
nn: Engelsk (USA, Mac, utvida tastatur) - mac-us-ext

note: Type: select Choices
en: French (alternate)
nn: Fransk (Mac, alternativt tastatur) - mac-fr3

note: Type: select Choices
en: French (extended kbd)
nn: Fransk (Mac, utvida tastatur) - mac-fr2-ext

note: Type: select Choices
en: German (extended kbd)
nn: Tysk (Mac, utvida tastatur) - mac-de2-ext

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 4)
nn: Japansk (Sun type 4)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 5)
nn: Japansk (Sun type 5)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 4)
nn: Norsk (Sun type 4)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 5)
nn: Norsk (Sun type 5)

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 4)
nn: Spansk (type 4) - sunt4-es

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 5)
nn: Spansk (type 5) - sunt5-es

note: Type: select Description
en: Keymap to use for a USB keyboard:
nn: Tasteoppsett som skal brukast på USB-tastatur:

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
nn: Endra ikkje oppstarts-/kjerneskrifta

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
nn: La systemet velje ein passande skrifttype

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
nn: berre framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
nn: . Arabisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
nn: # Armensk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
nn: # Kyrillisk – KOI8-R og KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
nn: # Kyrillisk – ikkje-slaviske språk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
nn: . Kyrillisk – ikkje-slaviske språk (for blinde brukarar)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
nn: # Kyrillisk – slaviske språk (også bosnisk og serbisk med det latinske alfabetet)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
nn: . Kyrillisk – slaviske språk (for blinde brukarar)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
nn: . Etiopisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
nn: # Georgisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
nn: # Gresk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
nn: . Gresk (for blinde brukarar)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
nn: # Hebraisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
nn: # Laotisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
nn: # Latin1 og Latin5 – Vest-Europa og tyrkiske språk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
nn: # Latin2 – Sentral-Europa og rumensk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
nn: # Latin3 og Latin8 – chichewa, esperanto, irsk, maltesisk og walisisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
nn: # Latin7 – litauisk, latvisk, maori og marshallesisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
nn: . Latin – vietnamesisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
nn: . Kombinert – det latinske alfabetet, det slavisk-kyrilliske, det hebraiske og det grunnleggjande arabiske

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
nn: . Kombinert – det latinske alfabetet, det slavisk-kyrilliske og det greske

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
nn: . Kombinert – det latinske alfabetet, det slavisk-kyrilliske og det ikkje-slavisk-kyrilliske

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
nn: Giss optimalt teiknsett

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
nn: Teiknkodingar som skal støttast:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
nn: Vel teiknkodinga som skrifta i konsollen skal støtta.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
nn: Viss du ikkje brukar biletmellomlager, vil vala som byrjar med «.» minska talet på tilgjengelege fargar i konsollen.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
nn: Skrift i konsollen:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
nn: «VGA» har ein tradisjonell utsjånad og middels dekning av internasjonale teikn. «Fixed» har ein enkel utsjånad og betre støtte for internasjonale teikn. «Terminus» kan gjera til at du ikkje så fort vert sliten i auga, men nokre teikn kan vera ganske like og såleis skapa problem for utviklarar.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
nn: Viss du føretrekk ein halvfeit versjon av Terminus-skrifta, vel du anten TerminusBold (viss du brukar mellomlagring av bilete) eller TerminusBoldVGA (viss ikkje).

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3:
en: Font size:
nn: Skriftstorleik:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
nn: Vel storleik på skrifta i konsollen. Til samanlikning har skrifta som vert brukt i maskinoppstarten storleik 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
nn: Vel storleik på skrifta i konsollen. Somme skriftstorleikar krev framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
nn: Teiknkoding som skal brukast i konsollen:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
nn: Set opp tastaturet

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
nn: Tastaturoppsett:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
nn: Vel kva tastaturtype denne maskina har.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
nn: Opphavleg land for dette tastaturet:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
nn: Tastaturutforminga varierer frå land til land, der nokre land har fleire vanlege oppsett. Vel opphavleg land for tastaturet på denne maskina.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
nn: Tastaturoppsett:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
nn: Vel utforminga som stemmer med tastaturet på denne maskina.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
nn: Halde på noverande tastaturoppsett i konfigurasjonsfila?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
nn: Det gjeldande tastaturoppsettet i oppsettfila /etc/default/keyboard er definert som XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" og XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
nn: Vel om du vil behalda det. Om du vel dette, så vil du ikkje få nokon spørsmål om tastaturoppsettet og den gjeldande innstillinga vert teken vare på.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
nn: Hald på standard tastaturoppsett (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
nn: Standardverdien for tastaturutforminga er XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" og XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Denne standardverdien er basert på gjeldande definert språk/region og innstillingane i /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
nn: Vel om du vil behalda det. Om du vel å behalda, så vil du ikkje få nokon spørsmål om tastaturoppsettet.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
nn: Behalda noverande tastaturval i konfigurasjonsfila?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
nn: Dei gjeldande tastaturvala i oppsettfila /etc/default/keyboard er definerte som XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
nn: Om du vel å behalda desse vala, så vil du ikkje få nokon spørsmål om tastaturvala.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
nn: Hald på standard tastaturval (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
nn: Standardverdien for vala for tastaturutforminga er XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Den er basert på gjeldande definert språk/region og innstillingane i /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
nn: Om du vel å behalda det, så vil du ikkje få nokon spørsmål om tastaturvala.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
nn: Høgre Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
nn: Høgre Ctrl

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  granite-7_7.6.0-2_nn.po (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: The Shift key on the right side of the keyboard
en: Right Shift
nn: Høgre Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
nn: Høgre logotast

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
nn: Menytast

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Shift
nn: Alt + Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
nn: Ctrl + Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
nn: Ctrl + Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
nn: Alt + Caps Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
nn: Venste Ctrl + Venstre Shift

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2: #-#-#-#-#  granite-7_7.6.0-2_nn.po (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: The Alt key on the left side of the keyboard
en: Left Alt
nn: Venstre Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
nn: Venstre Ctrl

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  granite-7_7.6.0-2_nn.po (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: The Shift key on the left side of the keyboard
en: Left Shift
nn: Venstre Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
nn: Venstre logotast

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
nn: Scroll Lock tast

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
nn: Inga skifting

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
nn: Metode for å skifte mellom nasjonal- og latin-modus:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
nn: Du treng ein måte å skifte tastaturet mellom nasjonal utforming og standard latinsk utforming.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
nn: Høgre Alt eller Caps Lock blir ofte brukt av ergonomiske grunnar (i det siste tilfellet bruk kombinasjonen Shift + Caps Lock for vanleg Caps-oppførsel). Alt+Shift er òg ein vanleg kombinasjon, men den mister den vanlege oppførselen i Emacs og andre program som bruker den av særskilde grunnar.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
nn: Ikkje alle oppgitte tastar finst på alle tastatur.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
nn: Ingen mellombels byte

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
nn: Båe logotastane

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
nn: Metode for å byte mellombels mellom nasjonal- og latin-modus:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
nn: Når tastaturet er sett til lokalt språk og du ønskjer å skriva nokre få latinske bokstavar, kan det enklaste vera å byte mellombels til latinske teikn. Tastaturet vil vera i latinsk modus så lenge den valde tasten vert halden nede. Denne tasten kan også brukast for å skriva inn lokale teikn når tastaturet er i latin-modus.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
nn: Du kan deaktivere denne funksjonen ved å velje «Ingen mellombels byte».

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
nn: Standard tastaturoppsett

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
nn: Ingen AltGr-tast

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
nn: Enter-tasten på det numeriske tastaturet

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
nn: Båe Alt-tastane

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
nn: Tast som skal verka som AltGr-tast:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
nn: På nokre tastatur er AltGr ein endringstast som vert brukt for å skriva inn spesielle teikn, som oftast teikn som er uvanlege i det språket tastaturet er sett opp for. Dette kan vera valutasymbol for andre språk, aksentteikn og liknande. Desse er ofte merkte med eit ekstra symbol på tastane.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
nn: Ingen modifiseringstast

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
nn: Modifiseringstast:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
nn: Modifiseringstasten gjer at dei neste få tastetrykka vert tolka som ei samansetjing for å laga eit teikn som ikkje finst på tastaturet.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
nn: Modifiseringstasten verkar ikkje i Unicode-modus på tekstkonsollen. Når Unicode-modus ikkje er sett, kan du alltid bruka kombinasjonen Ctrl + punktum som ein modifiseringstast uavhengig av kva du har vald her.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
nn: Vil du bruke Ctrl + Alt + Rettetast for å stoppe X-tenaren?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
nn: Standardvalet er at kombinasjonen Ctrl + Alt + Rettetast ikkje gjer noko. Viss du vil, kan han brukast til å stoppe X-tenaren.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
nn: Berbersk (latin)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
nn: Brasiliansk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
nn: Bulgarsk (BDS-oppsett)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
nn: Bulgarsk (phonetic-oppsett)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
nn: Etiopisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
nn: Kurdisk (F-oppsett)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
nn: Kurdisk (Q-oppsett)

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: sme se
en: Northern Sami
nn: Nordsamisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
nn: Serbisk (kyrillisk)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
nn: Uigurisk

note: Translators: Make sure you translate "Dismiss" differently than "close"!  This string is used in the "You have pounced" dialog that appears when one of your Buddy Pounces is triggered.  In this context "Dismiss" means "I acknowledge that I've seen that this pounce was triggered--remove it from this 
en: Dismiss
nn: Avvis

en: Beginning of cycle
nn: Starten på syklusen

en: 1-st tablet
nn: Fyrste tablett

en: Conception
nn: Befruktning

en: tablet no.
nn: tablett n

en:  or pause
nn:  eller pause

en: next 1-st tablet
nn: neste fyrste tablett

en: %s day of gestation
nn: %s dag av svangerskapet

en: 1 week
nn: 1 veke

en: %s weeks
nn: %s veker

en: 1 day
nn: 1 dag

en: %s days
nn: %s dagar

en: %s day of period from %s to %s
nn: %s dagar menstruasjon frå %s til %s

en: length %s days
nn: lengd %s dagar

en: Dec Year
nn: I fjor

en: Current Year
nn: I år

en: Inc Year
nn: Neste år

en: Length of cycle
nn: Lengda på syklusen

en:  by average
nn:  i snitt

en:  days in cycle
nn:  dagar i syklusen

en: safe sex days
nn: dagar for trygg sex

en: fertile days
nn: fruktbare dagar

en: both
nn: begge

en: First week day
nn: Fyrste vekedag

en: monday
nn: måndag

en: sunday
nn: sundag

en: Colours
nn: Fargar

en: Period of cycle is invalid!
nn: Syklusperioden er ugyldig!

en: Error!
nn: Feil!

en: Enter your password
nn: Skriv inn passordet ditt

en: Once more...
nn: Ein gong til...

en: Password must be not EMPTY!
nn: Passordet kan ikkje vere TOMT!

en: Entering password don't match!
nn: Passorda stemmer ikkje overeins!

en: , enter you password:
nn: , skriv inn passordet ditt

en: Password is invalid!
nn: Passordet er ugyldig!

en: This program is not a reliable contraceptive method.
    Neither does it help to prevent sexually transmitted diseases
    like HIV/AIDS.
    
    It is just an electronic means of keeping track
    of some of your medical data and extracting some statistical
    conclusions from them. You cannot consider this program as a
    substitute for your gynecologist in any way.
nn: Dette programmet er ikkje ein påliteleg prevensjonsmetode.
    Det hjelper heller ikkje mot seksuelt overførbare sjukdommar
    som HIV/AIDS.
    
    Det er berre ein elektronisk måte å halde oversikt
    over nokre av dei medisinske dataene dine og hente ut nokre statistiske
    konklusjonar frå dei. Du kan ikkje på nokon måte sjå på dette
    programmet som ei erstatning for gynekologen din.

en: New user
nn: Ny brukar

en:  - already exists!
nn:  - finst allereie

en:  - has invalid characters!
nn:  - har ugyldige teikn

en: Name must be not EMPTY
nn: Namnet kan ikkje vere TOMT

en: begin of cycle
nn: starten på syklusen

en: prognosis of cycle begin
nn: prognose for starten på syklusen

en: conception
nn: befruktning

en: safe sex
nn: trygg sex

en: fertile
nn: fruktbar

en: ovule, birth
nn: egg, fødsel

en: tablets no. 22-28 or pause
nn: tablettar nr. 22-28 eller pause

en: Colours settings
nn: Fargeoppsett

en: By default
nn: Standardverdi

en: Enter text without a keyboard
nn: Skriv inn tekst utan eit tastatur

en: Predictive text entry
nn: Framsynt tekstinnskriving

en: A_ppend to file
nn: _Legg til i fil

en: Alphabet:
nn: Alfabet:

en: Copy _All
nn: Kopier _alt

en: Dasher _Tutorial
nn: Opplæring i _Dasher

en: New file
nn: Ny fil

en: Open file
nn: Opna fil

en: Please Wait…
nn: Vent litt …

en: Save file as
nn: Lagra fila som

en: _Import Training Text
nn: _Importer treningstekst

en: A_ppend to file…
nn: _Legg til i fil …

en: Demo!
nn: Demo.

en: Full Demo
nn: Full demonstrasjon

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
nn: Start Dasher i spel- og demonstrasjonsmodus.

en: Level:
nn: Nivå:

en: New sentence
nn: Ny setning

en: Pr_eferences…
nn: Br_ukarval …

en: _About…
nn: _Om …

en: _Contents…
nn: _Innhald …

en: _Import Training Text…
nn: _Importer treningstekst …

en: Adaptation
nn: Tilpassing

en: Alphabet Selection
nn: Alfabetval

en: Appearance Options
nn: Val om utsjånad

en: Application Options
nn: Programval

en: Application Style
nn: Programstil

en: Colour Scheme
nn: Fargedrakt

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
nn: Kontrollstil

en: Dasher Font
nn: Skriftype i Dasher

en: Direction
nn: Retning

en: Input Device
nn: Inndataeining

en: Language Model
nn: Språkmodell

en: Starting and Stopping
nn: Start og stopp

en: A_pplication
nn: _Program

en: Adapt speed automatically
nn: Tilpass fart automatisk

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
nn: Standardval for alfabet

en: Bottom to Top
nn: Botn til topp

en: Centre circle
nn: Sentral sirkel

en: Control mode
nn: Kontrollmodus

en: Custom colour scheme:
nn: Sjølvvald fargedrakt:

en: Dasher Preferences
nn: Brukarval for Dasher

en: Direct entry
nn: Direkte innskriving

en: Dock application window
nn: Legg programvindauget i dokken

en: Draw box outlines
nn: Teikn bokskantar

en: Draw line between crosshairs and mouse
nn: Teikn ei linje mellom trådkors og mus

en: Increase line thickness
nn: Auk linjebreidd

en: Language model adapts as you write.
nn: Språkmodellen tilpassar seg etterkvart som du skriv

en: Large font
nn: Stor skrift

en: Left to Right
nn: Venstre til høgre

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
nn: Blandingsmodell (PPM/ordliste)

en: Pause outside of canvas
nn: Pause når utanfor vindauget

en: Right to Left
nn: Høgre til venstre

en: Select Dasher Font
nn: Vel skrifttype i Dasher

en: Select Editor Font
nn: Vel skrifttype i redigeringa

en: Show mouse position
nn: Vis musposisjon

en: Show speed slider
nn: Vis fartsveljar

en: Small font
nn: Lita skrift

en: Stand-alone
nn: Frittståande

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
nn: Vanleg bokstavtufta PPM

en: Start on left mouse button
nn: Start med venstre musknapp

en: Start on space bar
nn: Start med mellomromstast

en: Start with mouse position:
nn: Start med musposisjon:

en: Timestamp new files
nn: Sett tidsmerke på nye filer

en: Top to Bottom
nn: Top til botn

en: Two box
nn: To boksar

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
nn: Bruk denne kontrollen til å justera relative storleikar 
    på bokstavboksane. Merk at å velja store verdiar vil 
    gjera at du skriv saktare.

en: Very large font
nn: Svært stor skrift

en: Word-based model
nn: Ordtufta modell

en: _Appearance
nn: _Utsjånad

en: Display Size
nn: Storleik på vindauget

en: Enlarge input window
nn: Forstørr skrivevindauget

en: Prediction
nn: Gjetting

en: Very Large
nn: Veldig stor

en: _Dasher Font
nn: Skriftype i _Dasher

en: _Dasher Font Size
nn: Skriftypestorleik i _Dasher

en: _Edit Font
nn: R_ediger skrifttype

en: _Reset fonts
nn: _Nullstill skrifttypar

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
nn: Zoomsteg

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
nn: Hald tastaturet globalt

note: menu
en: Alternating Direct Mode
nn: Vekslande direkte modus

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
nn: Skannetid i menymodus (0 for å ikkje skanna)

en: Number of boxes
nn: Tal på boksar

en: Safety margin
nn: Tryggleiksmargin

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
nn: Ikkje-uniformitet for boks

en: Maximum Zoom
nn: Maksimal zoom

en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
nn: Teikn hjelpelinjer på skjermen for å visa området som eit trykk vil zooma inn på

en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
nn: Kurva linjer for å følgja ikkje-lineariteten av visingsendringa

en: Click Mode
nn: Klikkemodus

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
nn: Zoom til høgre

note: bMenu
en: Compass Mode
nn: Kompassmodus

en: Well done!
nn: Bra gjort!

en: Normal Control
nn: Normal kontroll

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
nn: Menymodus

en: Direct Mode
nn: Direktemodus

en: Stylus Control
nn: Kontroll av stylus

en: Automatic calibration
nn: Automatisk kalibrering

en: Eyetracker Mode
nn: Augesporingsmodus

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
nn: Lang nedtrykkingstid

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
nn: Tid for dobbeltrykk

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
nn: Bruk ryggeknapp

en: Slow startup
nn: Start sakte

en: Startup time
nn: Oppstarttid

en: Percentage by which to automatically increase speed
nn: Kor mykje i prosent farten automatisk skal aukast med

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
nn: Tid i sekund til farten automatisk skal aukast

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
nn: Kor mykje i prosent farten skal minkast i revers

en: One Button Dynamic Mode
nn: Einknapps dynamisk modus

en: Scan time (each direction), in ms
nn: Skannetid (i kvar retning) i ms

en: Factor by which to zoom in
nn: Faktor som skal zoomast inn med

en: Lag before user actually pushes button (ms)
nn: Pause før brukaren faktisk trykkjer inn knappen (ms)

note: COneDimensionalFilter(Dasher::CEventHandler * pEventHandler, CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
nn: Eindimensjonal modus

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
nn: Boolsk verdi må oppgjevast som «true» (sann) eller «false» (falsk)

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
nn: ukjent flagg, bruk «--help-options» for meir informasjon.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
nn: Dasher sokkelinndata: Klarte ikkje å starta lesartråd.

en: X label:
nn: X-merkelapp:

en: X minimum:
nn: Minste X:

en: X maximum:
nn: Største X:

en: Y label:
nn: Y-merkelapp:

en: Y minimum:
nn: Minste Y:

en: Y maximum:
nn: Minste X:

en: Print socket-related debugging information to console:
nn: Skriv sokkelrelatert feilsøkingsinformasjon til konsollen:

en: Socket Input
nn: Sokkelinndata

en: Button offset
nn: Knappeforskyving

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
nn: Intervall for fleire trykk

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
nn: Slå på ryggeknapp og start/stoppknappar

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
nn: Byt om opp- og ned-knappar

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
nn: Dobbelttrykk er motset opp/ned – trippel for å snu

en: Two Button Dynamic Mode
nn: Toknapps dynamisk modus

en: Offset for outer (second) button
nn: Avstand for ytre (andre) knapp

note: divisor step
en: Distance for 1st button UP
nn: Avstand for første knapp opp

en: Distance for 1st button DOWN
nn: Avstand for første knapp ned

comment: Liker ikkje å bruke «timing». Finst ikkje i ordboka.
en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
nn: Toleranse for unøyaktig timing av knappetrykk (i ms)

en: Slow startup time
nn: Treg oppstart

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
nn: Totrykks dynamisk modus (ny eintast)

en: Boolean parameters
nn: Boolske parameter

en: Integer parameters
nn: Heiltalparameter

en: String parameters
nn: Strengparameter

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
nn: Vis knapp

en: Control Mode
nn: Kontrollmodus

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
nn: Automatisk ved stopp

en: Enter Text
nn: Skriv inn tekst

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:16.0.2-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Script
nn: Skript

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Attribute Speak column (IS_SPOKEN). Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will speak that attribute, if it is present, when the user presses Orca_Modifier+F.
en: Speak
nn: Snakk

en: Unable to initialize speech support
nn: Klarte ikkje å starta talesyntese

en: Unable to initialize voices
nn: Klarte ikkje å starta røyster

en: Warning: unable to set speech parameters
nn: Åtvaring: Klarte ikkje å setja taleparameterar

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
nn: instilling for alternativ manglar «=».

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
nn: Ugyldig streng oppgjeven for alternativ

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
nn: Vil du lagra endringane i %s?
    
    Endringane vil gå tapt om du ikkje lagrar dei.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
nn: Vil du lagra endringane?
    
    Endringane vil gå tapt om du ikkje lagrar dei.

en: Don't save
nn: Ikkje lagra

en: Don't quit
nn: Ikkje avslutt

en: Are you sure you wish to quit?
nn: Er du sikker på at du vil avslutta?

en: Dasher is a predictive text entry application
nn: Dasher er eit framsynt tekstinnskrivingsprogram

en: Dasher Module Options
nn: Alternativ for Dasher-modular

en: %s Options:
nn: Alternativ for %s:

en: Mouse Input
nn: Musinndata

en: Pixels covering Y range
nn: Pikslar som dekker Y-området

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
nn: Inndata for eindimensjonal mus

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
nn: Programstil (traditional (tradisjonell), direct (direkte), compose (samanset) eller fullscreen (fullskjerm)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
nn: Overstyr lagra alternativ

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
nn: Skildra «--options».

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
nn: - Eit program for tekstmanipulering som støttar tilgjenge

en: _About...
nn: _Om ...

en: Invalid HTTP status line in status element at line %d of response:
    Status line was: %s
nn: Ugyldig HTTP-statuslinje i statuselement på linje %d av svaret:
    Statuslinja var: %s

en: Could not send request body
nn: Klarte ikkje senda førespurnad

en: Could not read chunk size
nn: Klarte ikkje lesa storleik på oppdelt svar

en: Could not parse chunk size
nn: Klarte ikkje tolka storleik på oppdelt svar

en: Could not read response body
nn: Klarte ikkje lesa svar

en: Could not read status line
nn: Klarte ikkje lesa statuslinja

en: Could not send request
nn: Klarte ikkje senda førespurnad

en: Error reading response headers
nn: Feil ved lesing av svarhovud

en: Response header too long
nn: For langt svarhovud

en: Could not write to file: %s
nn: Klarte ikkje skriva til fil: %s

en: Could not connect to proxy server
nn: Klarte ikkje kopla til mellomtenar

en: [invalid date]
nn: [ugyldig dato]

en: Line too long
nn: For lang linje

en: falling back to frontend: %s
nn: går tilbake til grensesnittet: %s

en: unable to initialize frontend: %s
nn: ikkje i stand til å starta opp grensesnitt: %s

en: Unable to start a frontend: %s
nn: Ikkje i stand til å starta opp grensesnitt: %s

en: Config database not specified in config file.
nn: Oppsettsdatabase er ikkje oppgjeve i oppsettsfila.

en: Template database not specified in config file.
nn: Maldatabase er ikkje oppgjeve i oppsettsfila.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
nn: Vala Sigils og Smileys er ikkje i bruk i oppsettsfila lenger. Fjern dei.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
nn: Problem med å setje opp databasen definert av stanza %s frå %s.

en: Ignoring invalid priority "%s"
nn: Ignorerer ugyldig prioritering «%s»

en: Valid priorities are: %s
nn: Gyldige prioriteringar er: %s

en: Choices
nn: Val

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
nn: (Skriv inn null eller fleire element avskilt med komma og mellomrom (', ').)

en: Debconf, running at %s
nn: Debconf, køyrer på %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
nn: Inngangsverdi, «%s» ikkje funne i C vala! Dette skal aldri hende. Kanskje malen var plassert feil.

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
nn: Ikkje i stand til å lasta Debconf::Element::%s. Feila på grunn av: %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
nn: TERM er ikkje sett, så det dialogbaserte grensesnittet er ikkje brukande.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
nn: Det dialogbaserte grensesnittet er ikkje kompatibel med emacs skal-buffer

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
nn: Det dialogbaserte grensesnittet vil ikkje fungere på ein dum terminal, eit emacs skal-buffer eller utan ein kontrollerande terminal.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
nn: Ingen brukbare dialogprogram er installert, så det dialogbaserte grensesnittet kan ikkje brukast.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
nn: Det dialogbaserte grensesnittet krev eit skjermvindauge på minst 13 linjer og 31 kolonner.

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
nn: Du brukar det redigeringsbaserte debconf-grensesnittet for å setje opp systemet ditt. Sjå slutten av dette dokumentet for detaljerte instruksjonar.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
nn: Det redigeringsbaserte debconf-grensesnittet presenterer deg for ei eller fleire tekstfiler som skal redigerast. Dette er ei slik tekstfil. Vis du er van med standard unix oppsettsfiler, vil denne fila sjå kjent ut for deg. Ho inneheld kommentarar innimellom oppsettselementa. Rediger fila, endra dei elementa som trengst, lagra ho og avslutt. Ved det tidspunktet vil debconf lese den redigerte fila og bruka dei verdiane du har skrive inn for å setje opp systemet.

en: Debconf on %s
nn: Debconf på %s

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
nn: Term::ReadLine::GNU er ikkje kompatibel med emacs skal-buffer.

en: This frontend requires a controlling tty.
nn: Dette grensesnittet treng ein kontrollerande tty.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
nn: Merk: Debconf køyrer i nettlesarmodus. Gå til http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
nn: åtvaring: mogleg øydelagd database. Vil freista å reparere ved å leggje til igjen manglande spørsmål %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
nn: Mal #%s i %s har eit duplisert felt «%s» med ny verdi «%s». Truleg er to malar ikkje skikkeleg skilde med ei tom linje.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
nn: Ukjent malfelt «%s», i strofe #%s i %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
nn: Maltolkingsfeil i nærleiken av «%s», i strofe #%s i %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
nn: Mal #%s i %s inneheld ingen linje med «Template:»

en: must specify some debs to preconfigure
nn: må oppgje nokre debs som skal setjast opp på førehand

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
nn: utset pakkeoppsett sidan apt-utils ikkje er installert

en: unable to re-open stdin: %s
nn: ikkje i stand til å opna standard inn igjen: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
nn: apt-extracttemplates feila: %s

en: Preconfiguring packages ...
nn: Førehandsoppset pakkar ...

en: template parse error: %s
nn: maltolkingsfeil: %s

en: debconf: can't chmod: %s
nn: debconf: klarer ikkje chmod: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
nn: %s feila førehandsoppsettet med avsluttingsstatus %s

en: %s must be run as root
nn: %s må køyrast som root

en: please specify a package to reconfigure
nn: oppgje ein pakke som skal setjast opp på ny

en: %s is not installed
nn: %s er ikkje installert

en: %s is broken or not fully installed
nn: %s er øydelagd eller ikkje fullstendig installert

en: %s is missing
nn: %s manglar

en: %s is missing; dropping %s
nn: %s manglar: droppar %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
nn: %s er uklar ved byte %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
nn: %s er uklar ved byte %s: %s; droppar han

en: %s is outdated
nn: %s er utdatert

en: %s is outdated; dropping whole template!
nn: %s er utdatert; droppar heile malen!

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Choose Debian Edu profile
nn: Vel Debian Edu-profil

note: Type: multiselect Choices
en: Main Server
nn: Hovudtenar

note: Type: multiselect Choices
en: Workstation
nn: Arbeidsstasjon

note: Type: multiselect Choices
en: Roaming Workstation
nn: Vandrande Arbeidsstasjon

note: Type: multiselect Choices
en: LTSP Server
nn: LTSP tenar

note: #-#-#-#-#  debian-edu-install_2.12.11_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: multiselect Choices
en: Standalone
nn: Frittståande

note: Type: multiselect Description
en: Profile(s) to apply to this machine:
nn: Vel kva for profilar du vil bruka på denne maskina:

note: Type: multiselect Description
en: Profiles determine how the machine can be used out-of-the-box:
nn: Profilar styrer korleis maskina kan bli brukt ut-av-boksen:

note: Type: multiselect Description
en:  - Main Server: reserved for the Debian Edu server. It does not include
                    any GUI (Graphical User Interface). There should only
                    be one such server on a Debian Edu network.
     - Workstation: for normal machines on the Debian Edu network.
     - Roaming Workstation: for single user machines on the Debian Edu
                    network which some times travel outside the network.
     - LTSP Server: includes 'Workstation' and requires two network cards.
     - Standalone:  for machines meant to be used outside the Debian Edu
                    network. It includes a GUI and conflicts with other
                    profiles.
     - Minimal:     fully integrated into the Debian Edu network but
                    contains only a basic system without any GUI.
nn:  - Hovudtenar:   Reservert for Debian Edu-tenaren.  Inkluderer ikkje
                     eit GUI (grafisk brukargrensesnitt). Der bør vera
                     berre éin hovudtenar på eit Debian Edu-nettverk.
     - Arbeidsstasjon: For normale maskiner på Debian Edu-netta.
     - Vandrande arbeidsstasjon: Datamaskiner på Debian Edu-netta som nokon
                     gonger brukast utanfor nettverket. Desse har gjerne éin
                     brukar.
     - LTSP tenar:   Inkluderer 'Arbeidsstasjon' og treng to nettverkskort.
     - Frittståande: For maskiner meint for bruk utanfor Debian Edu-
                     nettverket. Det inkluderer eit GUI og kjem i konflikt
                     med andre profilar.
     - Minimal:      Integrert i Debian Edu nettverket men inneheld berre
                     eit enkelt system utan noko GUI.

note: Type: error Description
en: Standalone profile cannot be used with other profiles
nn: Profilen «Frittståande» kan berre brukast åleine

note: Type: error Description
en: The Standalone profile cannot be installed together with any other profile on the same machine. Please either only choose Standalone or any other combination excluding Standalone.
nn: «Frittståande»-profilen kan ikkje installerast saman med andre profilar på éi maskin. Du må velja «Frittståande» åleine, eller ein kombinasjon av dei andre utan «Frittståande».

note: Type: note Description
en: Standalone installation is partly manual
nn: Frittståande installasjon er delvis manuell

note: Type: note Description
en: The Standalone install is currently not as automatic as the other profiles, to make it easier to do manual partitioning.  You are now sent to the debian-installer main menu.  Select "Change debconf priority", and choose priority "high" to enable the automatic installation again.
nn: Frittståande installasjon er for tida ikkje like automatisert som dei andre profilane, for at det skal vera lettare å partisjonera manuelt. Du får no tilgang til den utvida installasjonsmenyen. For å gå tilbake til automatisk installering, vel «Endra debconf-prioritet» og vel prioritet «høg».

note: Type: text Description Type: boolean
en: Really use the automatic partitioning tool?
nn: Vil du verkeleg bruka det automatiske partisjoneringsverktøyet?

note: Type: boolean Description
en: This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a backup. In that case, you'll have to restart the installation later.
nn: Denne operasjonen vil øydeleggja partisjonstabellen på alle diskane i maskina. EIN GONG TIL: DU ER I FERD MED Å SLETTA ALLE HARDDISKANE I MASKINA! Dersom du har lagra viktig informasjon utan å ha kopi nokon annan stad, bør du stogga no for å sikra innhaldet på diskane. I så fall må du starta installasjonen om att seinare.

note: #-#-#-#-#  debian-edu-install_2.12.11_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: text Description Type: boolean #-#-#-#-#  popularity-contest_1.78_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Participate in the package usage survey?
nn: Delta i kartlegginga av pakkebruken i Debian?

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/.
nn: Viss du vel å delta, vil det ein gong i veka bli køyrt eit skript som sender inn rapport til distribusjonsutviklarane. Den innsamla statistikken kan sjåast på http://popcon.debian.org/.

note: Type: text Description Debian Edu main server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server
nn: Debian Edu Hovudtenar

note: Type: text Description Debian Edu ltsp server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu LTSP Server
nn: Debian Edu LTSP tenar

note: Type: text Description Debian Edu workstation menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Workstation
nn: Debian Edu Arbeidsstasjon

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ltsp menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and LTSP Server
nn: Debian Edu Hovudtenar og LTSP tenar

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ws menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and Workstation
nn: Debian Edu Hovudtenar og arbeidsstasjon

note: Type: text Description Debian Edu minimal menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Minimal
nn: Debian Edu Minimal profil

note: Type: title Description
en: Debian Edu package installation failed
nn: Installasjonen av Debian Edu-pakken feila

note: Type: error Description
en: Installation of required packages failed
nn: Installasjonen av påkravde pakkar feila

note: Type: error Description
en: Some required packages failed to install. The packages were ${PACKAGES}. Check /var/log/syslog if there is some information why this happened. The installed system is not going to work properly, so the installation was aborted and the system will be rebooted now.
nn: Installasjonen av nokre påkravde pakkar feila. Desse pakkane var ${PACKAGES}. Sjå i /var/log/syslog etter informasjon om kvifor dette hende. Det installerte systemet vil ikkje verka skikkeleg, så installasjonen vart avbroten og systemet vil no starta på nytt.

note: Type: boolean Description
en: Available disk space is too small.  Abort the installation?
nn: For lite tilgjengeleg diskplass.  Avbryta installasjonen?

note: Type: boolean Description
en: The available disk space is too small for the selected profiles. Please choose whether you want to abort the installation or continue without setting up the recommended partitioning setup
nn: Der er for lite tilgjengeleg diskplass for den valde profilen.  Vil du avbryta installasjonen eller halda fram utan det tilrådde partisjoneringsoppsettet?

note: Type: boolean Description
en: If you choose to continue, one single partition will be used for all system files _and_ user files.  Note that this can cause stability problems after a while.
nn: Om du vel å halda fram, vil éin partisjon bli brukt for alle system- _og_ brukar-filer.  Dette kan føra til stabilitetsproblem etter ei stund.

note: Type: text Description Type: error
en: Missing required network connectivity
nn: Manglar naudsynt nettverksoppkopling

note: Type: error Description
en: To install Debian Edu using PXE and NETINST CD, network connectivity is required.  It is currently missing, so this installation can not continue and will be aborted.
nn: For å installera Debian Edu med PXE og NETINST CD, må ei nettverksoppkopling vera tilgjengeleg.  Inga slik vart funnen, så installasjonen kan ikkje halda fram.

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Install Debian Edu profile (enforce menu order)
nn: Installer Debian Edu-profil (i menyrekkjefølgje)

note: Type: error Description
en: Some errors were found during installation
nn: Nokre feil vart funne under installasjonen

note: Type: error Description
en: Consider reporting them to the Debian Edu developers.
nn: Du må gjerne rapportera dei til utviklarane av Debian Edu.

note: Type: note Description
en: No errors were found during installation
nn: Nokre feil vart funne under installasjonen

note: Type: note Description
en: This is shown for the development version to make it clear that the installation was successful.
nn: Dette vert vist i utviklingsversjonen for å gjera det klart at installasjonen var vellukka.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
nn: Kjerneversjonane samsvarar ikkje

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
nn: Kjernen frå det køyrbare systemet og i installasjonsprogrammet samsvarar ikkje

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
nn: Installasjonsprogrammet kan berre brukast om kjerneversjonen på det køyrbare systemet (${LIVE_KERNEL}) og i installasjonsprogrammet (${DI_KERNEL}) er den same.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
nn: Start om att med den rette kjernen (${DI_KERNEL}).

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
nn: Interaktivt skal

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
nn: Etter denne meldinga så køyrer du «ash», ein klone av Bourne-skalet.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
nn: Rotfilsystemet er ein RAM-disk. Filsystema på harddisken er montert på «/target». Skriveprogrammet nano er tilgjengeleg. Det er lite og enkelt å bruka. For å få eit overblikk over kva for Unix-verktøy du har tilgjengeleg kan du bruke «help»-kommandoen.

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
nn: Bruk kommandoen «exit» for å koma tilbake til installasjonsmenyen.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
nn: Køyr eit skal

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
nn: Avslutt installasjonen

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
nn: Vil du verkeleg avslutte no?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
nn: Viss du ikkje fullførte installasjonen, så kan systemet ditt vere i ein ubrukeleg tilstand.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
nn: Avbryt installasjonen

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
nn: Registrerer modular …

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
nn: Terminaltillegget er ikkje tilgjengeleg

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
nn: Denne versjonen av installasjonsprogrammet til Debian krev terminaltillegget for å vere i stand til å vise eit skal. Dessverre er ikkje dette tillegget tilgjengeleg no.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
nn: Det skal vere tilgjengeleg etter at du har nådd installasjonssteget «Lastar ekstra komponentar».

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
nn: Alternativt kan du opne eit skal ved å trykkje Ctrl+Alt+F2. Bruk Alt+F5 for å kome tilbake til installasjonsprogrammet.

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
nn: Planlegging av tryggleikskopiering

en: Schedules backups at regular intervals
nn: Planlegg tryggleikskopiering regelmessig

en: Change your backup settings
nn: Endra innstillingane for tryggleikskopiering

en: Back Up
nn: Tryggleikskopi

en: Folders to ignore
nn: Ignorerte mapper

en: The last time Déjà Dup was run
nn: Sist Déjà Dup vart køyrd

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
nn: Sist Déjà Dup vart køyrd. Tidspunktet skal vere oppgjeve i ISO 8601-format.

en: The last time Déjà Dup backed up
nn: Sist Déjà Dup tok ein tryggleikskopi

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
nn: Sist Déjà Dup fullførte ei tryggleikskopiering. Tidspunktet skal vere oppgjeve i ISO 8601-format.

en: The last time Déjà Dup restored
nn: Sist Déjà Dup gjenoppretta ein tryggleikskopi

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
nn: Sist Déjà Dup fullførte ei gjenoppretting. Tidspunktet skal vere oppgjeve i ISO 8601-format.

en: How often to periodically back up
nn: Kor ofte tryggleikskopiar skal takast regelmessig

en: The number of days between backups.
nn: Tal på dagar mellom tryggleikskopieringar.

en: How long to keep backup files
nn: Kor lenge tryggleikskopiar skal takast vare på

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
nn: Tal på dagar tryggleikskopiane skal takast vare på. Verdien «0» tyder for alltid. Filene kan takast vare på lengre; dette er minste tal på dagar.

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
nn: Plasseringstype for tryggleikskopiar. «Auto» vil velja standard, avhengig av kva som er tilgjengeleg.

[ctx: shortcut window]
en: Quit
nn: Avslutt

[ctx: shortcut window]
en: Search
nn: Søk

en: _Date
nn: _Dato

en: _Show password
nn: _Vis passord:

note: #-#-#-#-#  thunar-volman_4.20.0-1_nn.po (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Storage
en: Storage
nn: Lagring

en: _Folder
nn: _Mappe

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: expander label in the error dialog
en: _Details
nn: _Detaljar

en: Backup location
nn: Plassering av tryggleikskopi

en: Local Folder
nn: Lokal mappe

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: check once a week
en: Weekly
nn: Kvar veke

en: Aland Islands
nn: Åland

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for DZA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :DOM:214:
en: Algeria
nn: Algerie

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for ASM #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :ARG:032:
en: American Samoa
nn: Amerikansk Samoa

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for ATG #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :AFG:004:
en: Antigua and Barbuda
nn: Antigua og Barbuda

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for AUT #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :ASM:016:
en: Austria
nn: Austerrike

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for AZE #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :ALA:248:
en: Azerbaijan
nn: Aserbajdsjan

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for BEL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :BGD:050:
en: Belgium
nn: Belgia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for BIH #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :AZE:031:
en: Bosnia and Herzegovina
nn: Bosnia-Hercegovina

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for BVT #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :BTN:064:
en: Bouvet Island
nn: Bouvetøya

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for BRA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :BOL:068:
en: Brazil
nn: Brasil

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for BRN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :BMU:060:
en: Brunei Darussalam
nn: Brunei

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for KHM #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :KGZ:417:
en: Cambodia
nn: Kambodsja

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for CMR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :CHL:152:
en: Cameroon
nn: Kamerun

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :CUB:192:
en: Cape Verde
nn: Kapp Verde

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for TCD #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :TCA:796:
en: Chad
nn: Tsjad

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for CHN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :CMR:120:
en: China
nn: Kina

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for CCK #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :CAN:124:
en: Cocos (Keeling) Islands
nn: Kokosøyane

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for COM #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :KIR:296:
en: Comoros
nn: Komorane

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
nn: Den demokratiske republikken Kongo

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for COK #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :CIV:384:
en: Cook Islands
nn: Cookøyane

en: Cote d'Ivoire
nn: Elfenbeinskysten

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for HRV #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :HND:340:
en: Croatia
nn: Kroatia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for CYP #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :CXR:162:
en: Cyprus
nn: Kypros

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for DNK #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :DJI:262:
en: Denmark
nn: Danmark

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for GNQ #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :GLP:312:
en: Equatorial Guinea
nn: Ekvatorial-Guinea

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for EST #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :ECU:218:
en: Estonia
nn: Estland

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for ETH #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :ESP:724:
en: Ethiopia
nn: Etiopia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for FLK #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :FJI:242:
en: Falkland Islands (Malvinas)
nn: Falklandsøyane

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for FRO #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :FSM:583:
en: Faroe Islands
nn: Færøyane

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for FRA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :FRO:234:
en: France
nn: Frankrike

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for GUF #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :GEO:268:
en: French Guiana
nn: Fransk Guyana

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for PYF #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :PER:604:
en: French Polynesia
nn: Fransk Polynesia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for DEU #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :CZE:203:
en: Germany
nn: Tyskland

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for GRC #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :GNQ:226:
en: Greece
nn: Hellas

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for GRL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :GIB:292:
en: Greenland
nn: Grønland

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
nn: Heard- og McDonaldøyane

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for VAT #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :UZB:860:
en: Holy See (Vatican City State)
nn: Vatikanstaten

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for HKG #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :GUY:328:
en: Hong Kong
nn: Hongkong

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for HUN, Official name for HUN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :HTI:332:
en: Hungary
nn: Ungarn

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for IRQ #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :IOT:086:
en: Iraq
nn: Irak

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for IRL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :IDN:360:
en: Ireland
nn: Irland

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for IMN
en: Isle of Man
nn: Øya Man

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for ITA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :ISL:352:
en: Italy
nn: Italia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for KAZ #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :CYM:136:
en: Kazakhstan
nn: Kasakhstan

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for KOR
en: Korea, Republic of
nn: Sør-Korea

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for KGZ #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :KEN:404:
en: Kyrgyzstan
nn: Kirgisistan

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
nn: Laos

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for LBN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :LAO:418:
en: Lebanon
nn: Libanon

en: Libyan Arab Jamahiriya
nn: Libya

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for LTU #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :LSO:426:
en: Lithuania
nn: Litauen

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
nn: Makedonia, Den tidlegare jugoslaviske republikken

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for MDG
en: Madagascar
nn: Madagaskar

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for MDV #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :MUS:480:
en: Maldives
nn: Maldivane

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for MHL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :MDG:450:
en: Marshall Islands
nn: Marshalløyane

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for FSM
en: Micronesia, Federated States of
nn: Mikronesiaføderasjonen

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for MAR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :LBY:434:
en: Morocco
nn: Marokko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for MOZ #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :MYS:458:
en: Mozambique
nn: Mosambik

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for NLD #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :NIC:558:
en: Netherlands
nn: Nederland

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :ARM:051:
en: Netherlands Antilles
nn: Dei nederlandske Antillane

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for NCL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :NAM:516:
en: New Caledonia
nn: Ny-Caledonia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for NFK #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :NER:562:
en: Norfolk Island
nn: Norfolkøya

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for MNP #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :MAC:446:
en: Northern Mariana Islands
nn: Nord-Marianane

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for NOR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :NLD:528:
en: Norway
nn: Noreg

en: Palestinian Territory, Occupied
nn: Palestina

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for PNG #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :PYF:258:
en: Papua New Guinea
nn: Papua Ny-Guinea

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :QAT:634:
en: Reunion
nn: Réunion

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for RUS
en: Russian Federation
nn: Russland

en: Saint Barthelemy
nn: Saint Barthélemy

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for VCT
en: Saint Vincent and the Grenadines
nn: Saint Vincent og Grenadinane

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for STP #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :SUR:740:
en: Sao Tome and Principe
nn: São Tomé og Príncipe

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for SAU #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :RWA:646:
en: Saudi Arabia
nn: Saudi-Arabia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for SYC #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :SLB:090:
en: Seychelles
nn: Seychellane

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for SLB #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :SAU:682:
en: Solomon Islands
nn: Salomonøyane

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for ZAF #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :MYT:175:
en: South Africa
nn: Sør-Afrika

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for ESP #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :ERI:232:
en: Spain
nn: Spania

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for SUR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :SOM:706:
en: Suriname
nn: Surinam

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for SJM #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :SVN:705:
en: Svalbard and Jan Mayen
nn: Svalbard og Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for SWE #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :SDN:736:
en: Sweden
nn: Sverige

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for CHE #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :COG:178:
en: Switzerland
nn: Sveits

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for SYR
en: Syrian Arab Republic
nn: Syria

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for TJK #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :THA:764:
en: Tajikistan
nn: Tadsjikistan

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
nn: Tanzania

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for TLS
en: Timor-Leste
nn: Aust-Timor

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for TTO #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :TUR:792:
en: Trinidad and Tobago
nn: Trinidad og Tobago

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for TCA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :SWZ:748:
en: Turks and Caicos Islands
nn: Turks- og Caicosøyane

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for UKR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :TZA:834:
en: Ukraine
nn: Ukraina

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for ARE #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :AND:020:
en: United Arab Emirates
nn: Dei sameinte arabiske emirata

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for GBR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :GAB:266:
en: United Kingdom
nn: Storbritannia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for UZB #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :URY:858:
en: Uzbekistan
nn: Usbekistan

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for VNM
en: Viet Nam
nn: Vietnam

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for WLF
en: Wallis and Futuna
nn: Wallis- og Futunaøyane

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for ESH #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :EGY:818:
en: Western Sahara
nn: Vest-Sahara

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name for YEM #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :WSM:882:
en: Yemen
nn: Jemen

en: Seeding
nn: Deler

en: Down Speed
nn: Nedlastingshastigheit

en: Up Speed
nn: Opplastingshastigheit

en: Down Limit
nn: Nedlastingsavgrensing

en: Up Limit
nn: Opplastingsavgrensing

en: Shared
nn: Delt

en: Auto Managed
nn: Automatisk handsaming

en: Announce OK
nn: Kunngjering OK

en: Announce Sent
nn: Kunngjering sendt

en: Bandwidth
nn: Bandbreidde

en: BitTorrent Client
nn: BitTorrent-klient

en: Deluge BitTorrent Client
nn: Deluge BitTorrent-klient

en: Download and share files over BitTorrent
nn: Last ned og del filer over BitTorrent

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl1:
en: Hostname:
nn: Vertsnamn:

en: General options
nn: Allmenne val

en: Use Random Ports
nn: Bruk tilfeldige portar

en: Level
nn: Nivå

en: Periodically check the website for new releases
nn: Sjekk vevsida etter nye utgjevingar

comment: #-#-#-#-#  gnome-dictionary_40.0-4_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Hostname
nn: Vertsnamn

en: Tier
nn: Klasse

en: <i>Client Version</i>
nn: <i>Klientversjon</i>

en:  Torrents Queued
nn:  Torrentar sett i kø

en:  Torrent Queued
nn:  Torrent sett i kø

en: A peer-to-peer file sharing program
    utilizing the BitTorrent protocol.
nn: Eit node-til-node fildelingsprogram
    som nyttar BitTorrent-protokollen.

en: Client:
nn: Klient:

en: Current Developers:
nn: Noverande utviklarar:

en: Past Developers or Contributors:
nn: Tidlegare utviklarar og bidragsytarar:

en: Not Connected...
nn: Ikkje tilkopla...

en: States
nn: Tilstandar

en: Trackers
nn: Trackerar

en: DHT Nodes
nn: DHT-nodar

en: Free Disk Space
nn: Ledig diskplass

en: Select the Plugin
nn: Vel programtillegg

en: Client
nn: Klient

en: Invalid File
nn: Ugyldig fil

en: Choose a .torrent file
nn: Vel ei .torrent-fil

en: Torrent files
nn: Torrentfiler

en: is not a valid URL.
nn: er ikkje ein gyldig URL.

en: Failed to download:
nn: Klarte ikkje lasta ned:

en: Fi_les
nn: Fi_ler

en: Details:
nn: Detaljar:

en: Edit Account
nn: Rediger konto

en: Save .torrent file
nn: Lagra .torrent-fil

en: _Download Speed Limit
nn: Ne_dlastingsfart-avgrensing

en: _Upload Speed Limit
nn: Opplastingsfart-avgrensing

en: _Columns
nn: _Kolonner

en: _FAQ
nn: O_SS

en: Remove torrent
nn: Fjern torrent

en: Clear the search
nn: Tøm søket

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
nn: _Skil mellom små/store bokstavar

en: _Open File
nn: _Opna fil

en: _Low
nn: _Låg

en: _High
nn: _Høg

en: Downloaded:
nn: Nedlasta:

en: Uploaded:
nn: Opplasta:

en: Stop seed at ratio:
nn: Stopp deling ved forhold:

en: Remove at ratio
nn: Fjern ved forhold

en: Upload Speed:
nn: Opplastingshastigheit:

en: Download Speed:
nn: Nedlastingshastigheit:

en: Connections:
nn: Tilkoplingar:

en: _Edit Trackers
nn: _Endra Trackerar

en: Trackers:
nn: Trackerar:

en: Enable system tray icon
nn: Vis ikon i systemtrauet

en: System Tray
nn: Systemtrau

en: System Default
nn: Systemverdi

en: Move completed to:
nn: Flytt ferdige til:

en: Copy of .torrent files to:
nn: Kopi av .torrent-filer til:

en: Download to:
nn: Last ned til:

en: Prioritize first and last pieces of torrent
nn: Prioriter fyrste og siste bit av torrenten

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
nn: Prioriter fyrste og siste bit av kvar fil i torrenten

en: Active Port:
nn: Aktiv Port:

en: Test Active Port
nn: Test vald port

en: Cache Size:
nn: Mellomlagerstorleik:

en: Yes, please send anonymous statistics
nn: Ja, ver ven og send anonym statistikk

en: Homepage:
nn: Heimeside:

en: Author Email:
nn: E-post til forfattar:

en: Destination:
nn: Mål:

en: Queued Torrents
nn: Torrentar i kø

en: Add Torrents
nn: Legg til torrentar

en: Info_hash
nn: Sjekksum

en: Add In _Paused State
nn: Legg til i _pausa tilstand

en: Prioritize First/Last Pieces
nn: Prioritér fyrste/siste bit

en: Apply To All
nn: Bruk på alle

en: Revert To Defaults
nn: Still attende til standardinnstillingar

en: _Connection Limit
nn: Tilkoplingsavgrensing

en: Upload _Slot Limit
nn: Mak_s opplastingsplassar

en: _Auto Managed
nn: _Automatisk handsama

en: Resu_me
nn: Hald Fram

en: Resume selected torrents.
nn: Hald fram valde torrentar

en: Opt_ions
nn: Alternat_iv

en: _Update Tracker
nn: _Oppdater Tracker

en: _Remove Torrent
nn: Fje_rn Torrent

en: _Force Re-check
nn: Sjekk på ny

en: _Pause All
nn: _Set alle på pause

en: Resu_me All
nn: Hald fram alle

en: Add Infohash
nn: Legg til infohash (unik kode)

en: Infohash:
nn: Infohash (unik kode):

en: The Deluge web interface is not installed, please install the
    interface and try again
nn: Deluge sitt vevgrensesnitt er ikkje installert, ver så venleg å installera
    grensesnittet og prøv igjen

en: Enable SSL
nn: Bruk SSL

en: Listening port:
nn: Lytteport:

en: <b>Settings</b>
nn: <b>Innstillingar</b>

en: Download Limit:
nn: Nedlastingsgrense:

en: Upload Limit:
nn: Opplastingsgrense:

en: Active Torrents:
nn: Aktive torrentar:

en: Active Downloading:
nn: Aktive nedlastingar:

en: Active Seeding:
nn: Aktive opplastingar:

en: <b>Slow Settings</b>
nn: <b>Trege innstillingar</b>

en: There was an error sending the notification email: %s
nn: Det oppstod ein feil ved sending av påminning via e-post: %s

en: Notification email sent.
nn: E-post med påminning sendt.

en: This email is to inform you that Deluge has finished downloading "%(name)s", which includes %(num_files)i files.
    To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
    
    Thank you,
    Deluge.
nn: Denne e-posten kjem for å informera deg om at Deluge nett har lasta ned "%(name)s", som inneheld %(num_files)i filar.
    For å unngå å motta fleire av desse e-postane, er det berre å skru av påminning via e-post i Deluge sine innstillingar.
    
    Takk,
    Deluge.

en: Popup notification is not enabled.
nn: Sprettopp-påminning er ikkje verksam.

en: pygame is not installed
nn: pygame er ikkje installert

en: Sound notification failed %s
nn: Lydpåminning feila %s

en: Sound notification Success
nn: Lydpåminning var vellukka

en: Choose Sound File
nn: Vel lydfil

en: Sound enabled
nn: Lyd aktivert

en: <b>Recipients</b>
nn: <b>Mottakarar</b>

en: Server requires TLS/SSL
nn: Tenaren krev TLS/SSL

en: <b>Email Notifications</b>
nn: <b>Påminningar på e-post</b>

en: This configuration does not mean that you'll actually receive notifications for all these events.
nn: Denne konfigurasjonen inneber ikkje at du faktisk vil få påminningar om alle desse hendingane.

en: Subscriptions
nn: Tingingar

en: Sound Customization
nn: Lydtilpassing

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
nn: Ugyldig etikett, gyldige teikn er: [a-z0-9_-]

en: Empty Label
nn: Tom etikett

en: Label already exists
nn: Etiketten finst allereie

en: Unknown Label
nn: Ukjend etikett

en: Unknown Torrent
nn: Ukjend torrent

en: <b>Add Label</b>
nn: <b>Legg til etikett</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
nn: <i>Nytt sidelinja for å leggja til, endra og fjerna etikettar. </i>

en: <b>Labels</b>
nn: <b>Etikettar</b>

en: Label Options
nn: Etikettval

en: <b>Label Options</b>
nn: <b>Etikettval</b>

en: Apply per torrent max settings:
nn: Bruk per torrent maks-innstillingar:

en: Maximum
nn: Maksimum

en: Apply Queue settings:
nn: Bruk kø-innstillingar:

en: <i>(1 line per tracker)</i>
nn: <i>(1 linje per tracker)</i>

en: Automatically apply label:
nn: Legg automatisk til etikett:

en: Torrent Complete
nn: Torrent ferdig

en: Torrent Added
nn: Torrent lagt til

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_nn.po (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Event
nn: Hending

en: <b>Add Command</b>
nn: <b>Legg til kommando</b>

en: <b>Commands</b>
nn: <b>Kommandoar</b>

en: 1 second
nn: 1 sekund

en: Path does not exist.
nn: Stien finst ikkje.

en: Select A Folder
nn: Vel ei mappe

en: <b>Torrent File Action</b>
nn: <b>Handling for torrent</b>

en: <b>Label</b>
nn: <b>Etikett</b>

en: Max Upload Speed:
nn: Maks opplastingshastigheit:

en: Max Connections:
nn: Maks tilkoplingar:

en: Max Upload Slots:
nn: Maks opplastingsplassar:

en: Max Download Speed:
nn: Maks nedlastingshastigheit:

en: <b>Bandwidth</b>
nn: <b>Bandbreidde</b>

en: Queue to:
nn: Set i kø til:

en: <b>Queue</b>
nn: <b>Kø</b>

en: Extract to:
nn: Pakk ut til:

en: Create torrent name sub-folder
nn: Lag undermappe med torrentnamn

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
nn: Denne operasjonen vil lage ei undermappe ved hjelp av torrenten sitt namn inni den valgte utpakkingmappa og legge dei utpakka filene der.

en: Invalid magic code
nn: Ugyldig magikode

en: Invalid version
nn: Ugyldig versjon

en: Import blocklist on startup
nn: Legg inn blokkeringsliste ved oppstart

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
nn: Last ned blokkeringslista om naudsynt og legg den inn.

en: Check Download and Import
nn: Sjekk nedlasting og importer

en: Force Download and Import
nn: Tving nedlasting og importer

en: Blocklist is up to date
nn: Blokkeringslista er oppdatert

en: <b>Info</b>
nn: <b>Informasjon</b>

en: Set Maximum Download Speed
nn: Sett maks nedlastingshastigheit

en: Set Maximum Upload Speed
nn: Sett maks opplastingshastigheit

en: Protocol Traffic Download/Upload
nn: Protokolltrafikk for nedlasting/opplasting

en: Expand All
nn: Utvid alle

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nn.po (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
en: Move
nn: Flytt

en: Public
nn: Offentleg

en: Mixed
nn: Blanda

en: Url
nn: Nettadresse

en: Loading
nn: Lastar

en: Private
nn: Privat

en: Be alerted about new releases
nn: Få varsling når det kjem nye utgåver

en: Old:
nn: Gammal:

en: New:
nn: Ny:

en: Developer's Help program
nn: Hjelplesar for utviklarar

en: Documentation Browser
nn: Dokumentasjonsvising

en: Books disabled
nn: Bøker slått av

en: Font for fixed width text
nn: Skrift for tekst med fast Breidde

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
nn: Skrift for tekst med fast Breidde, t.d. programmeringsdøme.

en: Group by language
nn: Grupper etter språk

en: Height of assistant window
nn: Høgde på assistentvindauget

en: Height of main window
nn: Storleik på hovudvindauget

en: List of books disabled by the user.
nn: Liste over bøker slått av av brukaren.

en: Main window maximized state
nn: Maksimert tilstand for hovudvindauget

en: Selected tab: "content" or "search"
nn: Vald fane: «innhald» eller «søk»

en: The X position of the assistant window.
nn: Horisontal plassering av assistentvindauget.

en: The X position of the main window.
nn: Horisontal plassering av hovudvindauget.

en: The Y position of the assistant window.
nn: Vertikal plassering av assistentvindauget.

en: The Y position of the main window.
nn: Vertikal plassering av hovudvindauget.

en: The height of the assistant window.
nn: Storleik på assistentvindauget.

en: The height of the main window.
nn: Storleik på hovudvindauget.

en: The width of the assistant window.
nn: Breidde på assistentvindauget.

en: The width of the index and search pane.
nn: Breidde på indeks- og søkjestolpen.

en: The width of the main window.
nn: Breidde på hovudvindauget.

en: Use the system default fonts.
nn: Bruk forvalde skrifter.

en: Whether books should be grouped by language in the UI
nn: Om bøker skal grupperast etter språk i grensesnittet

en: Whether the main window should start maximized.
nn: Om hovudvindauget skal startast maksimert.

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
nn: Kva fane er vald; «innhald» eller «søk».

en: Width of the assistant window
nn: Breidde på assistentvindauget

en: Width of the index and search pane
nn: Breidde på indeks- og søkjestolpe

en: Width of the main window
nn: Breidde på hovudvindauget

en: X position of assistant window
nn: Horisontal plassering av assistentvindauget

en: X position of main window
nn: Horisontal plassering av hovudvindauget

en: Y position of assistant window
nn: Vertikal plassering av assistentvindauget

en: Y position of main window
nn: Vertikal plassering av hovudvindauget

en: Book Shelf
nn: Bokhylle

en: _Group by language
nn: _Grupper etter språk

en: _Variable width:
nn: _Variabel breidd:

en: Devhelp support
nn: Støtte for Devhelp

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
nn: Start Devhelp for ordet ved markøren med F2

en: Show API Documentation
nn: Vis API-dokumentasjon

en: Show API Documentation for the word at the cursor
nn: Vis API-dokumentasjon for ordet ved markøren

note: i18n: Please don't translate "Devhelp".
en: Devhelp — Assistant
nn: Devhelp — Assistent

en: Book:
nn: Bok:

en: Language: %s
nn: Språk: %s

en: Language: Undefined
nn: Språk: udefinert

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_nn.po (devhelp 0.16)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# A function name (also: methods for classes) #-#-#-#-
en: Function
nn: Funksjon

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Macro
nn: Makro

en: Search for a keyword
nn: Søk etter eit stikkord

en: Quit any running Devhelp
nn: Avslutt Devhelp

en: Display the version and exit
nn: Vis versjon og avslutt

en: Focus the Devhelp window with the search field active
nn: Fokuser Devhelp-vindauget med søkjefeltet aktivt

en: Search and display any hit in the assistant window
nn: Søk og vis treff i assistentvindauget

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
nn: Venta «%s», fekk «%s» ved linje %d, kolonne %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
nn: Ugyldig namnerom «%s» ved linje %d, kolonne %d

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
nn: Elementa «tittel», «namn» og «lenkje» krevst på linje %d, kolonne %d

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
nn: Elementa «namn» og «lenkje» krevst inni <sub> på linje %d, kolonne %d

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
nn: Elementa «namn» og «lenkje» krevst inni «%s» på linje %d, kolonne %d

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
nn: Elementet «type» krevst inni <keyword> på linje %d, kolonne %d

en: Cannot uncompress book '%s': %s
nn: Klarte ikkje dekomprimera boka «%s»: %s

en: All books
nn: Alle bøkene

en: Search in:
nn: Søk i:

en: 75%
nn: 75 %

en: A developers' help browser for GNOME
nn: Ein hjelplesar for utviklarar av GNOME

en: DevHelp Website
nn: Devhelp-nettstad

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_nn.po (devhelp 0.16)  #-#-#-#-# File menu
en: _New Window
nn: _Nytt vindauge

en: Find Next
nn: Finn neste

en: _Contents Tab
nn: _Innhaldsfane

en: _Search Tab
nn: _Søkjefane

en: S_maller Text
nn: _Mindre tekst

en: Display in full screen
nn: Vis i fullskjerm

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_nn.po (devhelp 0.16)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size #-#-#-#-#  epiphany-browser_48.5-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Larger
nn: Større

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_nn.po (devhelp 0.16)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size #-#-#-#-#  epiphany-browser_48.5-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Smaller
nn: Mindre

en: Error opening the requested link.
nn: Klarte ikkje opna lenkja

en: Empty Page
nn: Tom side

en: <b>Fonts</b>
nn: <b>Skrifter</b>

en: %s error: don't know how to export into %s
nn: %s feil: veit ikkje korleis ein skal eksportere til %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
nn: %s feil: inn- og utfilnamn er identiske: %s

en: %s error: need valid input file %s
nn: %s feil: treng gyldig innfil %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
nn: Eksporter lasta fil og avslutt

en: Don't show the splash screen
nn: Ikkje vis den opningsskjerm

en: Can't connect to session manager!
nn: Kan ikkje kopla økthandterar!

en: Could not create per-user Dia config directory
nn: Klarte ikkje å opprette Dia-oppsettskatalog for brukaren

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
nn: Klarte ikkje å opprette oppsettkatalog for kvar brukar. Sjekk at miljøvariabelen HOME peikar på ein eksisterande katalog.

en: Objects and filters internal to dia
nn: Interne dia objekt og filter

en: [OPTION...] [FILE...]
nn: [VAL...] [FIL...]

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
nn: Feil ved val %s: %s.
    Køyr «%s --help» for å sjå heile lista over tilgjengelege kommandolinjeval.

en: Select background color
nn: Vel bakgrunnsfarge

en: No existing object to paste.
nn: Ingen eksisterande objekt å lime inn.

en: Could not find help directory
nn: Klarte ikkje å finne hjelpekatalog

en: Object defaults
nn: Standardverdiar for objekt

en: This object has no defaults.
nn: Dette objektet har ingen standardval.

en: Diagram Properties
nn: Eigenskapar for diagram

en: Visible spacing
nn: Synleg avstand

en: Grid Lines
nn: Rutenett

en: Could not initialize Bonobo!
nn: Kunne ikkje initialisere Bonobo

en: X position
nn: X-posisjon

en: Y position
nn: Y-posisjon

en: Diagram Tree
nn: Diagramtre

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nn.po (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# margins
en: Margins
nn: Margar

en: Top:
nn: Topp:

en: Bottom:
nn: Botn:

en: Left:
nn: Venstre:

en: Right:
nn: Høgre:

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nn.po (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Scaling #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_nn.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-#
en: Scaling
nn: Skalering

en: Fit to:
nn: Tilpass til:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
nn: Dette objektet støttar ikkje Angre/Gjer om.
    Angreinformasjon sletta.

en: Diagram modified!
nn: Diagram endra!

en: Could not create PNG write structure
nn: Klarte ikkje å opprette PNG-struktur.

en: Could not create PNG header info structure
nn: Klarte ikkje å lage PNG-topptekststruktur

en: Error occurred while writing PNG
nn: Feil under skriving av PNG

en: Portable Network Graphics
nn: Portabel Nettverks Grafikk

en: Open Diagram
nn: Opne diagram

en: Open Options
nn: Val for opne

en: Determine file type:
nn: Avgjer filtype:

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
nn: Fila '%s' finst alt.
    Vil du skrive over den?

en: Save Diagram
nn: Lagre diagram

en: Export Diagram
nn: Eksporter diagram

en: Export Options
nn: Val for eksport

en: Scroll around the diagram
nn: Rull rundt i diagrammet

en: Polygon
nn: Mangekant

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each line.
en: Line
nn: Linje

en: Arc
nn: Boge

en: Zigzagline
nn: Sikksakklinje

en: Diagram Editor
nn: Diagramredigering

en: New Layer
nn: Nytt lag

en: Raise Layer
nn: Hev lag

en: Lower Layer
nn: Senk lag

en: Delete Layer
nn: Slett lag

en: Line width
nn: Linjebreidd

en: You must specify a file, not a directory.
nn: Du må oppgi eit filnamn, ikkje ein katalog.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
nn: Klarte ikkje å opne «%s» for lesing.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
nn: Feil ved lasting av diagram %s.
    Ukjent filtype.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
nn: Feil ved lasting av diagram %s.
    Må vere ei Dia-fil.

en: Plugins...
nn: Tillegg …

en: Page Set_up...
nn: Side_oppsett ...

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
nn: Kopier tekst

en: Cut Text
nn: Klipp ut tekst

en: Paste _Text
nn: Lim inn _tekst

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
nn: Ny _vising

en: _Objects
nn: _Objekt

en: Send to _Back
nn: Send til _bakgrunnen

en: Bring to _Front
nn: Hent _fram

en: Bring Forwards
nn: Hent _fram

en: _Unparent
nn: _Grupper

en: Spread Out Horizontally
nn: Juster _vassrett

en: Spread Out Vertically
nn: Juster _loddrett

en: Transitive
nn: Transitiv

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
nn: _Vel

en: _Input Methods
nn: _Inndatametodar

en: Scroll
nn: Rull

note: we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161
en: _AntiAliased
nn: _Anti-aliasa

en: _Snap To Grid
nn: Ju_ster til rutenett

en: Snap To _Objects
nn: Ju_ster til rutenett

en: Show _Rulers
nn: Vis linnjala_r

en: Show _Connection Points
nn: Vis _samanknytninspunkt

note: Accessible name for the inverse button
en: Inverse
nn: Invers

en: Select Printer
nn: Vel skrivar

en: Could not open '%s' for writing: %s
nn: Kan ikkje opna «%s» for skriving: %s

en: Plug-ins
nn: Tilleggsmodular

en: Diagram Defaults
nn: Standardverdiar for diagram

en: View Defaults
nn: Vis standardverdiar

en: Number of undo levels:
nn: Tal på angrenivå:

en: New diagram:
nn: Nytt diagram:

en: Paper type:
nn: Papirtype:

en: Background Color:
nn: Bakgrunnsfarge:

en: New window:
nn: Nytt vindauge:

en: Magnify:
nn: Forstørr:

en: Connection Points:
nn: Samanknytningspunkt:

en: Visible
nn: Synleg

en: Page breaks:
nn: Sidebrot:

en: X Size:
nn: X-storleik:

en: Y Size:
nn: y-storleik:

en: Diagram tree window:
nn: Diagramtre vindauge:

en: Object properties
nn: Eigenskapar for objekt

en: This object has no properties.
nn: Dette objektet har ingen eigenskapar.

en: Properties:
nn: Eigenskapar;

en: Object properties:
nn: Eigenskapar for objekt:

en: Sheet
nn: Ark

en: File: %s
nn: Fil: %s

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Line drawing tool
en: Lines
nn: Linjer

en: Filled Triangle
nn: Fylt trekant

en: Unfilled Triangle
nn: ufylt trekant

en: Filled Diamond
nn: Fylt diamant

en: Integral Symbol
nn: Integralsymbol

en: Arrow Properties
nn: Eigenskapar for pil

en: Details...
nn: Detaljar ...

en: Line Style Properties
nn: Linjestil-eigenskapar

en: Line color
nn: Linjefarge

en: Line style
nn: Linjestil

en: Draw background
nn: Teikn bakgrunn

en: Start arrow
nn: Start pil

en: End arrow
nn: Avslutt pil

en: Text alignment
nn: Tekstjustering

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nn.po (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Solid
en: Solid
nn: Einsfarga

en: Dashed
nn: Strekar

en: Dash-Dot
nn: Strek-prikk

en: Dash-Dot-Dot
nn: Strek-prikk-prikk

en: Dotted
nn: Prikkar

en: Select color
nn: Vel farge

en: Select image file
nn: Vel ei biletefil

en: Declaration
nn: Deklarasjon

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: Key:
nn: Tast:

en: Weak:
nn: Svak

en: Entity
nn: Entitet

en: Add segment
nn: Legg til segment

en: Delete segment
nn: Slett segment

en: Rotate:
nn: Roter:

en: Relationship
nn: Slektskap

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nn.po (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
nn: Energi

en: Material
nn: Materiell

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: Receive
nn: Motta

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
nn: Send

en: Spin
nn: Spinn

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
nn: Skjold

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
nn: Stabiliser

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
nn: Sikker

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nn.po (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
nn: Monter

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
nn: Lokaliser

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nn.po (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
nn: Kombiner

en: Pack
nn: Pakk

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nn.po (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
nn: Grein

en: Switch
nn: Brytar

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nn.po (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: Divide
nn: Del

note: Accessible name for the store value button
en: Store
nn: Lagra

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply
nn: Tilførsle

en: Limit
nn: Grense

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nn.po (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
en: Interrupt
nn: Avbrot

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nn.po (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_nn.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui
en: Change
nn: Endra

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
nn: Reduser

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nn.po (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: Normalize
nn: Normaliser

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nn.po (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
en: Multiply
nn: Multipliser

en: Compact
nn: Kompakt

en: Compress
nn: Komprimer

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nn.po (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
nn: Konverter

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
nn: Integrer

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
nn: Differensier

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49~rc-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nn.po (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Process
en: Process
nn: Prosess

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
nn: Indiker

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
en: Calculate
nn: Rekn ut

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
nn: Representer

en: Noun
nn: Kapitel

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
nn: Gass

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nn.po (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
nn: Menneske

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
nn: Hovud

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
nn: Tå

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
nn: Biologisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
nn: Mekanisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
nn: Mek. energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
nn: Dreiemoment

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
nn: Vibrasjon

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
nn: Elektrisk

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nn.po (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
nn: Spenning

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
nn: Hydraulisk

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_nn.po (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
nn: Trykk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
nn: Termisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
nn: Varme

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
nn: Leiing

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
nn: Stråling

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
nn: Pneumatisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
nn: Kjemisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
nn: Mikrobølger

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
nn: Radiobølger

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
nn: Røntgen-strålar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
nn: Gammastrålar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
nn: Akustisk energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
nn: Optisk energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
nn: Solar energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
nn: Magentisk energi

note: #-#-#-#-#  kdbg_2.5.5-3_nn.po (OTHERS/kdbg)  #-#-#-#-# i18n: file: brkptbase.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
en: Condition
nn: Vilkår

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_nn.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Objective shown in achievement dialog
en: Goal
nn: Mål

note: translators: Table column header
en: Dependency
nn: Avhengnad

en: Decomposition
nn: Dekomponering

en: Resource
nn: Ressurs

en: Task
nn: Oppgåve

en: Assumption
nn: Asumpsjon

en: Text:
nn: Tekst:

en: Dotted arrow
nn: Prikka pil

en: Direction:
nn: Retning:

en: From A to B
nn: Frå A til B

en: From B to A
nn: Frå B til A

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_nn.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
nn: Rolle:

en: Implementation
nn: Implementasjon

note: Show arrow:
en: Show arrow
nn: Vis pil

en: Abstract
nn: Samandrag

en: _Class
nn: _Klasse

en: Class name:
nn: Klassenamn:

en: Text Color
nn: Tekstfarge

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_nn.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Buddy List
en: Background Color
nn: Bakgrunnsfarge

en: _Attributes
nn: Ei_genskapar

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_nn.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Menu item
en: Move up
nn: Flytt opp

en: Attribute data
nn: Attributtdata

en: Value:
nn: Verdi:

en: Out
nn: Ut

en: Template class
nn: Malklasse

en: Interface:
nn: Grensesnitt

note: #-#-#-#-#  xfwm4_4.20.0-1_nn.po (Xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Destroy
nn: Øydelegg

en: Message type:
nn: Meldingstype:

en: Show attributes
nn: Vis attributtar

en: Parameters
nn: Parametrar

en: Collaboration
nn: Samarbeid

en: End time
nn: Slutt-tid

en: Data color
nn: Datafarge

en: Delete Segment
nn: Slett segment

en: Fixed
nn: Fast

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
nn: Kvadrat

en: Image file
nn: Biletefil

en: Keep aspect ratio
nn: Behald høgde/breidde-forhold

en: Arrows
nn: Piler

en: Couldn't open: '%s' for writing.
nn: Kunne ikkje opne «%s» for skriving.

en: XFig File Format
nn: Xfig-filformat

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_nn.po (gnome-power-manager 2.20.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
nn: Prosessor

en: Transaction
nn: Transaksjon

en: Components for circuit diagrams
nn: Komponentar for kretsdiagram

en: Microphone
nn: Mikrofon

en: Ladder
nn: Stige

en: Participation
nn: Deltaking

en: Components for electric circuits
nn: Objekt for elektriske kretsar

en: Electric
nn: Elektrisk

en: Collate
nn: Koller

en: Connector
nn: Kopling

en: Decision
nn: Avgjersle

en: Delay
nn: Forseinking

en: Flowchart
nn: Flytdiagram

en: Or
nn: Eller

en: Transition
nn: Overgang

en: Logic
nn: Logikk

en: Demultiplexer
nn: Demultiplekser

en: Multiplexer
nn: Multiplekser

en: Pneumatic/Hydraulic
nn: Pneumatikk/hydraulikk

en: SADT/IDEF0
nn: SADT/IEDFO

en: Action being executed
nn: Handling vert utførd

en: Function call
nn: Funksjonskall

en: Receive message
nn: Ta i mot melding

en: Activity
nn: Aktivitet

en: Component
nn: Komponent

en: Object
nn: Objekt

en: Chronogram
nn: Kronogram

en: Objects to design chronogram charts
nn: Objekt til utforming av kronogrammer

en: Antenna
nn: Antenne

en: Car
nn: Bil

en: Video Camera
nn: Videokamera

en: Bridge
nn: Bru

note: GST_ROLE_ANTIVIRUS
en: Firewall
nn: Brannmur

en: VPN Gateway
nn: VPN-portnar

en: Fax
nn: Faks

en: Pager
nn: Personsøkjar

en: Phone
nn: Telefon

en: Civil
nn: Sivil

en: Civil Engineering Components
nn: Symbol for sivilingeniører

en: Horizontally aligned compressor
nn: Ein vassrett plassert kompressor

en: Horizontally aligned pump
nn: Ei vassrett plassert pumpe

en: Soil
nn: Jord

en: Vertically aligned compressor
nn: Ein loddrett plassert kompressor

en: Vertically aligned pump
nn: Ei loddrett plassert pumpe

en: Jigsaw
nn: Puslespel

en: Jigsaw - part_iiii
nn: Puslespel - del_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
nn: Puslespel - del_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
nn: Puslespel - del_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
nn: Puslespel - del_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
nn: Puslespel - del_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
nn: Puslespel - del_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
nn: Puslespel - del_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
nn: Puslespel - del_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
nn: Puslespel - del_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
nn: Puslespel - del_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
nn: Puslespel - del_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
nn: Puslespel - del_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
nn: Puslespel - del_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
nn: Puslespel - del_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
nn: Puslespel - del_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
nn: Puslespel - del_oooo

en: Pieces of a jigsaw
nn: Delar av eit puslespel

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_nn.po (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
nn: Telefon

en: /File/_New
nn: /Fil/_Ny

en: /File/_Open...
nn: /Fil/_Opne...

en: /Help/_About...
nn: /Hjelp/_Om ...

en: /Edit/_Redo
nn: /Rediger/Gje_r om

en: /Edit/_Paste
nn: /Rediger/_Lim inn

en: /Edit/_Delete
nn: /Rediger/_Slett

en: Select font
nn: Vel skrifttype

en: Multiple
nn: Fleire

en: bidirectional
nn: tovegs

en: Interfaces
nn: Grensesnitt

en: Functions
nn: Funksjonar

note: Type: select Choices
en: Manual symlink setting
nn: Setje symlenkje manuelt

note: Type: select Description
en: System default ispell dictionary:
nn: Kva for ispell-ordbok skal vera standard på systemet?

note: Type: select Description
en: System default wordlist:
nn: Kva for ordliste skal vera standard på systemet?

note: Type: boolean Description
en: Remove obsolete /etc/dictionary link?
nn: Fjern forelda lenkje /etc/dictionary?

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Problems rebuilding an ${xxpell} hash file (${hashfile})
nn: Problem ved oppattbyggjing av ei ${xxpell} hash-fil (${hashfile})

en: Use metric units
nn: Bruk metriske måleeiningar

en: Search Docklets...
nn: Søk etter dokkprogram ...

en: Search Helpers...
nn: Søk etter hjelparar ...

en: Click on any dock to configure.
nn: Trykk på ei dokk for oppsett.

en: Drag any dock to reposition.
nn: Dra ei dokk for å flytta den til eit nytt område.

en: Delete the currently selected dock?
nn: Sletta den valde dokka?

en: If you choose to delete the dock, all settings
    for the deleted dock will be permanently lost.
nn: Alle innstillingane vil verta borte 
    for godt om du slettar dokka.

en: _Delete Dock
nn: _Slett dokk

en: .tar Archives
nn: .tar-arkiv

en: Move this docklet up on the selected dock
nn: Flytt dokkprogrammet oppover på dokka

en: Move this docklet down on the selected dock
nn: Flytt dokkprogrammet nedover på dokka

en: Move this docklet left on the selected dock
nn: Flytt dokkprogrammet til venstre på dokka

en: Move this docklet right on the selected dock
nn: Flytt dokkprogrammet til høgre på dokka

en: Configure this docklet
nn: Oppsett for dokkprogrammet

en: About this docklet
nn: Om dokkprogrammet

en: Add this docklet to the selected dock
nn: Legg til dokkprogrammet på den valde dokka

en: Remove this docklet from the selected dock
nn: Fjern dette dokkprogrammet frå den valde dokka

en: Docky requires compositing to work properly. Certain options are disabled and themes/animations will look incorrect.
nn: Docky krev aktivering av grafikkaksellerasjon for å fungera tilfredsstillande. Somme innstillingar er uverksame og tema/animasjonar vil ikkje visast korrekt.

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_nn.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action
en: Uninstall
nn: Avinstaller

en: About this helper
nn: Om denne hjelparen

en: Enable this helper
nn: Skru på denne hjelparen

en: Disable this helper
nn: Skru av denne hjelparen

en: When set, windows which do not already have launchers on a dock will be added to this dock.
nn: Vindauge som ikkje allereie er forankra, vil verta lagde på denne dokka.

en: <i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
nn: <i>Aldri gøymt; maksimerte vindauge vil ikkje overlappa dokka.</i>

en: <i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
nn: <i>Gøymer seg når peikaren er utanfor dokka.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs the active application.</i>
nn: <i>Gøymer seg når det aktive vindauget overlappar dokka.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs any window.</i>
nn: <i>Gøymer seg når eit vindauge overlappar dokka.</i>

en: Drag to reposition
nn: Dra for å endra posisjon

en: Drop to add to dock
nn: Slepp for å leggja til ei dokk

en: _Settings
nn: _Innstillingar

en: _Quit Docky
nn: _Avslutt Docky

en: Docky Settings
nn: Innstillingar for Docky

en: _Start When User Logs In
nn: _Start når brukaren loggar på

en: <b>General Options</b>
nn: <b>Generelle val</b>

en: <b>Dock Configuration</b>
nn: <b>Set opp dokk</b>

en: Docklets
nn: Dokkprogram

en: Usable
nn: Brukande

en: Helpers
nn: Hjelparar

en: _New Dock
nn: _Ny dokk

en: Autohide
nn: Autogøyming

en: Intellihide
nn: Intelligent gøyming

en: Window Dodge
nn: Unnasmetting

en: _Fade On Hide
nn: _Ton ut ved gøyming

en: _Icon Size:
nn: _Ikonstoleik:

en: _Hiding:
nn: _Gøyming

en: _Panel Mode
nn: _Panelmodus

en: 3D Back_ground
nn: 3D-_bakgrunn

en: _Manage Windows Without Launcher
nn: _Handsam vindauge utan oppstartar

en: _Zoom:
nn: _Skalering:

en: Drop to open with {0}
nn: Slepp for å opna med {0}

en: _Pin to Dock
nn: _Fest til dokka

en: Drop to move to {0}
nn: Slepp for å flytta til {0}

note: until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code this is about the best we can do.
en: Error performing drop action
nn: Slepphandlinga feila.

en: Not enough free space on destination.
nn: Ikkje nok plass på eininga.

en: Moving
nn: Flyttar

en: Copying
nn: Kopierer

en: Validating...
nn: Validerer...

en: Don't have {0}?
nn: Har du ikkje {0}?

en: Don't have an account?
nn: Har du ikkje ein konto?

en: No Battery Found
nn: Inkje batteri funne

en: until charged
nn: til fullada

en: remaining
nn: står att

en: _Statistics
nn: _Statistikkar

en: Di_gital Clock
nn: _Digital klokke

en: 24-Hour _Clock
nn: 24-timers _klokke

en: Show _Date
nn: _Vis dato

en: Select _Theme
nn: Vel u_tsjånad

en: Check e_very:
nn: _Sjekk kvart:

en: Click to set username and password.
nn: Trykk for å fylla inn brukarnamn og passord.

en: You have {0} new, unread messages
nn: Du har {0} nye, ulesne meldingar

en: From: {0}
nn: Frå: {0}

en: Feed Error
nn: Feil i straumen

en: Invalid Username
nn: Ugyldig brukarnamn

en: Network Error
nn: Nettverksfeil

en: General Error
nn: Generell feil

en: Gmail Configuration
nn: Set opp Gmail

en: No unread mail
nn: Ingen ulesen e-post

en: {0} unread message | {0} unread messages
nn[0]: {0} ulesen melding
nn[1]: {0} ulesne meldingar

en: Checking mail...
nn: Sjekkar e-posten …

en: _View
nn: _Vis

en: _Compose Mail
nn: _Skriv e-post

en: View C_ontacts
nn: Vis _kontaktar

en: New Mail
nn: Ny e-post

en: Check _Mail
nn: S_jekk e-posten

note: #-#-#-#-#  mate-settings-daemon_1.26.1-1.2_nn.po (mate-settings-daemon 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: "Emptying trash from <device>"
en: From:
nn: Frå:

en: Connected: {0}
nn: Tilkopla: {0}

en: No network connection available
nn: Inga nettverktilkopling tilgjengeleg

en: My _Stations
nn: _Stasjonar

en: S_earch
nn: S_øk

en: No stations found.
nn: Ingen stasjonar vart funne.

en: Please try your search again.
nn: Prøv å søkja på nytt.

en: Fetching Information...
nn: Hentar informasjon …

en: Click to add NPR stations.
nn: Trykk for å leggja til NPR-stasjonar.

en: Home Page
nn: Heimeside

en: Program Schedule
nn: Programoversikt

en: Live Streams
nn: Live-straumar

en: _Clear Recent Documents...
nn: _Tøm nyleg brukte dokument …

en: Clear Recent Documents
nn: Tøm lista over nyleg brukte dokument

en: Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
nn: Er du sikker på at du ønskjer å stengja alle program og logge ut av datamaskina?

en: A timer set for {0} has expired.
nn: Ein tidtakar for {0} er ferdig.

en: Time remaining:
nn: Tid att:

en: Timer paused, time remaining:
nn: Tidtakaren er pausa, attståande tid:

en: Set the timer's label to:
nn: Gi tidtakaren denne merkelappen:

en: _Set Label
nn: _Skriv merkelapp

en: _Pause Timer
nn: _Pause tidtakar

en: _Start Timer
nn: _Start tidtakar

en: _Remove Timer
nn: _Fjern tidtakar

en: Click to create a timer for {0}.
nn: Trykk for å laga ein tidtakar for {0}.

en: Automatically _Start Timers
nn: _Start tidtakarar automatisk

en: Automatically _Dismiss Timers
nn: _Avvis tidtakarar automatisk

en: Drop to move to Trash
nn: Slepp for å flytta til papirkorga

en: No items in Trash
nn: Papirkorga er tom

en: {0} item in Trash | {0} items in Trash
nn[0]: {0} element i papirkorga
nn[1]: {0} element i papirkorga

en: If you choose to empty the trash, all items in it
    will be permanently lost. Please note that you
    can also delete them separately.
nn: Viss du vel å tømma papirkorga vil alle\n
    element i ho gå tapt permanent. Hugs\n
    at du òg kan sletta dei kvar for seg.

en: _Weather Provider:
nn: _Vêrtilbydar

en: My _Locations
nn: _Plasseringar

en: Automatically Update _Every
nn: _Oppdater automatisk kvar

en: Use _Metric Units
nn: _Bruk metriske eningar

en: Invalid Weather Location
nn: Ugyldig vêradresse

en: Weather data provided by Google.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
nn: Vêrdataen er levert av Google. Denne kjelda krev at du oppgjev staden som amerikansk postkode eller «By, land».

en: Weather data provided by and copyright The Weather Channel.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or a unique code from the website.  To find your code, look up your forecast on their site and the code is in the URL after '/local/' and looks like AAXX0000.
nn: Vêrdataen er levert av The Weather Channel med opphavsrett. Denne kjelda krev at du oppgjev staden som amerikansk postkode eller som ein kode frå nettsida. For å finna koden din, leit opp vêrmeldinga for staden på nettsida, og du finn ein kode i URL-adressa etter \"local\" som liknar denne: AAXX0000.

en: Weather data provided by and copyright Weather Underground.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
nn: Vêrdataen er levert av Weather Underground med opphavsrett. Denne kjelda krev at du oppgjev staden som amerikansk postkode eller «By, land».

en: No results found.
nn: Fann ingen resultat.

en: Weather Configuration
nn: Set opp vêrvising

en: Click to add a location.
nn: Trykk for å leggja til ein stad.

en: Fetching data...
nn: Hentar data…

en: Radar _Map
nn: _Radarkart

en: Forecasts
nn: Prognose

en: Check _Weather
nn: _Sjekk vêret

en: _Today
nn: _I dag

en: T_omorrow
nn: I _morgon

note: draw humidity
en: {0} humidity
nn: {0} luftfukt

en: Switch Desks
nn: Bytt skrivebord

en: Desk
nn: Skrivebord

en: Virtual Desk
nn: Virtuelt skrivebord

note: Name of a single bitch - if you need to use different words for "bitch" depending on where in the sentence it occurs (e.g. subject or object) then read doc/i18n.html about the %tde (etc.) notation. N.B. This notation can be used for most of the translatable strings in dopewars.
en: bitch
nn: hore_ue_hore_be_hora

note: Word used for two or more bitches
en: bitches
nn: horer_uf_horer_bf_horene

note: Word used for a single gun
en: gun
nn: våpen_ue_våpen_be_våpenet

note: Word used for two or more guns
en: guns
nn: pistolar_uf_pistolar_bf_pistolane

note: Word used for a single drug
en: drug
nn: dop_ue_dop_be_dopet

note: Word used for two or more drugs
en: drugs
nn: dop_uf_dop_bf_dopa

note: String for displaying the game date or turn number. This is passed to the strftime() function, with the exception that %T is used to mean the turn number rather than the calendar date.
en: %m-%d-%Y
nn: %d-%m/%Y

note: Names of the loan shark, the bank, the gun shop, and the pub, respectively
en: the Loan Shark
nn: Lånehaien

en: the Bank
nn: Banken

en: Dan's House of Guns
nn: Vidar's Våpen

en: the pub
nn: puben

note: The following strings are the helptexts for all the options that can be set in a dopewars configuration file, or in the server. See doc/configfile.html for more detailed explanations.
en: Network port to connect to
nn: Nettverksport å kopla til

en: Name of the high score file
nn: Namn på poengfila

en: Name of the server to connect to
nn: Namn på tenaren du vil kopla deg til

en: Server's welcome message of the day
nn: Tenaren si velkomsthelsing for dagen

en: Network address for the server to listen on
nn: Netverkadressa tenaren skal lytta på

en: TRUE if a SOCKS server should be used for networking
nn: TRUE viss ein SOCKS-tenar skal brukast i nettverket

en: TRUE if numeric user IDs should be used for SOCKS4
nn: TRUE viss numerisk brukar-ID skal brukast for SOCKS4

en: If not blank, the username to use for SOCKS4
nn: Viss ikkje blank, brukarnamnet som skal brukast til SOCKS4

en: The hostname of a SOCKS server to use
nn: Vertsnamnet på SOCKS-tenaren

en: The port number of a SOCKS server to use
nn: Portnummeret på SOCKS-tenaren

en: The version of the SOCKS protocol to use (4 or 5)
nn: Versjonen av SOCKS-protokollen du vil bruka (4 eller 5)

en: Username for SOCKS5 authentication
nn: Brukarnamn for SOCKS5-autentisering

en: Password for SOCKS5 authentication
nn: Passord for SOCKS5-autentisering

en: TRUE if server should report to a metaserver
nn: TRUE viss tenaren skal rapportera til ein metatenar

en: Preferred hostname of your server machine
nn: Føretrukke vertsnamn på tenarmaskinen din

en: Authentication for LocalName with the metaserver
nn: Autentisering for LocalName med metatenaren

en: Server description, reported to the metaserver
nn: Tenarskildring, rapportert til metatenaren

en: If TRUE, the server minimizes to the System Tray
nn: Viss TRUE, vil tenaren minimera til systemtrauet

en: If TRUE, the server runs in the background
nn: Viss TRUE, så vil tenaren køyra i bakgrunnen

en: The command used to start your web browser
nn: Kommandoen som startar nettlesaren din

en: No. of game turns (if 0, game never ends)
nn: Tal på rundar i spelet (viss 0 vil spelet aldri slutta)

en: Day of the month on which the game starts
nn: Dagen i månaden som spelet startar på

en: Month in which the game starts
nn: Månaden spelet startar i

en: Year in which the game starts
nn: Året spelet startar i

en: The currency symbol (e.g. $)
nn: Valutasymbolet (t.d. $)

en: If TRUE, the currency symbol precedes prices
nn: Viss TRUE, går valutasymbolet framfor prisane

en: File to write log messages to
nn: Fil som loggmeldingar skal skrivast til

en: Controls the number of log messages produced
nn: Kontrollerer talet på loggmeldingar som blir laga

en: strftime() format string for log timestamps
nn: strftime()-format-streng for logg-tidsmerker

en: Random events are sanitized
nn: Tilfeldige hendingar er rensa

en: TRUE if the value of bought drugs should be saved
nn: TRUE viss verdien av det kjøpte dopet skal hugsast

en: Be verbose in processing config file
nn: Vér ordrik når oppsettfila blir lest

en: Number of locations in the game
nn: Tal på stader i spelet

en: Number of types of cop in the game
nn: Tal på typar politimenn i spelet

en: Number of guns in the game
nn: Tal på våpen i spelet

en: Number of drugs in the game
nn: Tal på sortar dop i spelet

en: Location of the Loan Shark
nn: Staden Lånehaien held til

en: Location of the bank
nn: Staden banken held til

en: Location of the gun shop
nn: Staden våpenbutikken held til

en: Location of the pub
nn: Staden puben held til

en: Daily interest rate on the loan shark debt
nn: Dagleg rente på gjelda til lånehaien

en: Daily interest rate on your bank balance
nn: Dagleg rente på innskotet i banken

en: Name of the loan shark
nn: Namnet på lånehaien

en: Name of the bank
nn: Namnet på banken

en: Name of the gun shop
nn: Namnet på våpenforretningen

en: Name of the pub
nn: Namnet på puben

en: TRUE if sounds should be enabled
nn: SANN for å slå på lyd

en: Sound file played for a gun "hit"
nn: Lyd som blir spelt når eit skot treff

en: Sound file played for a gun "miss"
nn: Lyd som blir spelt når eit skot bommar

en: Sound file played when guns are reloaded
nn: Lyd som blir spelt når våpna blir lada

en: Sound file played when an enemy bitch/deputy is killed
nn: Lyd som blir spelt når ei fientleg hore eller betjent blir drepen

en: Sound file played when one of your bitches is killed
nn: Lyd som blir spelt når ei av horene dine blir drepen

en: Sound file played when another player or cop is killed
nn: Lyd som blir spelt når ein annan spelar eller ei politimann blir drepen

en: Sound file played when you are killed
nn: Lyd som blir spelt når du blir drepen

en: Sound file played when a player tries to escape, but fails
nn: Lyd som blir spelt når ein spelar ikkje klarer å koma seg unna

en: Sound file played when you try to escape, but fail
nn: Lyd som blir spelt når du ikkje klarer å koma deg unna

en: Sound file played when a player successfully escapes
nn: Lyd som blir spelt når ein spelar klarer å koma seg unna

en: Sound file played when you successfully escape
nn: Lyd som blir spelt når du klarer å koma deg unna

en: Sound file played on arriving at a new location
nn: Lyd som blir spelt når du kjem til ein ny stad

en: Sound file played when a player sends a public chat message
nn: Lyd som blir spelt når du sender ei offentleg melding

en: Sound file played when a player sends a private chat message
nn: Lyd som blir spelt når du sender ei privat melding

en: Sound file played when a player joins the game
nn: Lyd som blir spelt når ein annan blir med i spelet

en: Sound file played when a player leaves the game
nn: Lyd som blir spelt når ein spelar går ut av spelet

en: Sound file played at the start of the game
nn: Lyd som blir spelt i byrjinga av spelet

en: Sound file played at the end of the game
nn: Lyd som blir spelt i slutten av spelet

en: Sort key for listing available drugs
nn: Sorteringsnøkkel for lista over det tilgjengelege dopet

en: No. of seconds in which to return fire
nn: Tal på sekund du har på deg til å skyta tilbake

en: Players are disconnected after this many seconds
nn: Spelarar blir kopla frå etter så mange sekund

en: Time in seconds for connections to be made or broken
nn: Tida i sekund for å kopla til eller bryta samband

en: Maximum number of TCP/IP connections
nn: Maksimalt tal på TCP/IP-sambandar

en: Seconds between turns of AI players
nn: Sekund mellom rundane for AI-spelarar

en: Amount of cash that each player starts with
nn: Kor mykje pengar kvar spelar startar med

en: Amount of debt that each player starts with
nn: Kor mykje gjeld kvar spelar startar med

en: Name of each location
nn: Namn på kvar stad

en: Police presence at each location (%)
nn: Politinærleik på kvar stad (%)

en: Minimum number of drugs at each location
nn: Minste tal på dopsortar på kvar plass

en: Maximum number of drugs at each location
nn: Største tal på dopsortar på kvar plass

en: % resistance to gunshots of each player
nn: % motstand mot skot for kvar spelar

en: % resistance to gunshots of each bitch
nn: % motstand mot skot for kvar hore

en: Name of each cop
nn: Namn på kvar politimann

en: Name of each cop's deputy
nn: Namn på kvar politimann sin betjent

en: Name of each cop's deputies
nn: Namn på kvar politimann sine betjentar

en: % resistance to gunshots of each cop
nn: % motstand mot skot for kvar purk

en: % resistance to gunshots of each deputy
nn: % motstand mot skot for kvar politibetjent

en: Attack penalty relative to a player
nn: Åtaks-handikap relativt til ein spelar

en: Defend penalty relative to a player
nn: Forsvars-handikap relativt til ein spelar

en: Minimum number of accompanying deputies
nn: Minste tal på politibetjentar

en: Maximum number of accompanying deputies
nn: Største tal på politibetjentar

en: Zero-based index of the gun that cops are armed with
nn: Null-basert indeks på våpenet politiet er væpna med

en: Number of guns that each cop carries
nn: Tal på våpen kvar politimann har

en: Number of guns that each deputy carries
nn: Tal på våpen kvar politibetjent har

en: Name of each drug
nn: Namn på kvart dop

en: Minimum normal price of each drug
nn: Minste vanlege pris på kvart dop

en: Maximum normal price of each drug
nn: Største vanlege pris på kvart dop

en: TRUE if this drug can be specially cheap
nn: TRUE viss dette dopet kan vera ekstra billeg

en: TRUE if this drug can be specially expensive
nn: TRUE viss dette dopet kan vera ekstra dyrt

en: Message displayed when this drug is specially cheap
nn: Melding som skal visast når dette dopet er ekstra billeg

en: Format string used for expensive drugs 50% of time
nn: Formatstreng brukt for dyrt dop 50% av tida

en: Divider for drug price when it's specially cheap
nn: Tal som prisen på dopet skal delast på når det er ekstra billeg

en: Multiplier for specially expensive drug prices
nn: Tal som prisen på dopet skal gangast med når det er ekstra dyrt

en: Name of each gun
nn: Namn på kvart våpen

en: Price of each gun
nn: Prisen på kvart våpen

en: Space taken by each gun
nn: Plassen kvart våpen tek

en: Damage done by each gun
nn: Skaden kvart våpen gjer

en: Word used to denote a single "bitch"
nn: Ord for ei einskild «hore»

en: Word used to denote two or more "bitches"
nn: Ord for to eller fleire «horer»

en: Word used to denote a single gun or equivalent
nn: Ord for eit einskild våpen eller tilsvarande

en: Word used to denote two or more guns
nn: Ord for to eller fleire våpen

en: Word used to denote a single drug or equivalent
nn: Ord for eit einskild narkotikum eller tilsvarande

en: Word used to denote two or more drugs
nn: Ord for to eller fleire slag dop

en: strftime() format string for displaying the game turn
nn: strftime() formatstreng for å visa tida i spelet

en: Cost for a bitch to spy on the enemy
nn: Prisen for at ei hore skal spionera på fienden

en: Cost for a bitch to tipoff the cops to an enemy
nn: Prisen for at ei hore skal tipsa politiet om ein fiende

en: Minimum price to hire a bitch
nn: Minstepris for å tilsetja ei hore

en: Maximum price to hire a bitch
nn: Høgaste pris for å tilsetja ei hore

en: List of things which you overhear on the subway
nn: Liste over ting du høyrer på T-banen

en: Number of subway sayings
nn: Tal på ting som blir sagt på T-banen

en: List of songs which you can hear playing
nn: Liste over songar du kan høyra bli spelt

en: Number of playing songs
nn: Tal på sogar som spelar

en: List of things which you can stop to do
nn: Liste over ting du kan stoppa for å gjera

en: Number of things which you can stop to do
nn: Tal på ting du kan stoppa for å gjera

note: Default list of songs that you can hear playing (N.B. this can be overridden in the configuration file with the "Playing" variable) - look for "You hear someone playing %s" to see how these are used.
en: `Are you Experienced` by Jimi Hendrix
nn: `Are you Experienced` av Jimi Hendrix

en: `Cheeba Cheeba` by Tone Loc
nn: `Cheeba Cheeba` av Tone Loc

en: `Comin` in to Los Angeles` by Arlo Guthrie
nn: `Comin' in to Los Angeles` av Arlo Guthrie

en: `Commercial` by Spanky and Our Gang
nn: `Commercial` av Spanky and Our Gang

en: `Late in the Evening` by Paul Simon
nn: `Late in the Evening` av Paul Simon

en: `Light Up` by Styx
nn: `Light Up` av Styx

en: `Mexico` by Jefferson Airplane
nn: `Mexico` av Jefferson Airplane

en: `One toke over the line` by Brewer & Shipley
nn: `One toke over the line` av Brewer & Shipley

en: `The Smokeout` by Shel Silverstein
nn: `The Smokeout` av Shel Silverstein

en: `White Rabbit` by Jefferson Airplane
nn: `White Rabbit` av Jefferson Airplane

en: `Itchycoo Park` by Small Faces
nn: `Itchycoo Park` av Small Faces

en: `White Punks on Dope` by the Tubes
nn: `White Punks on Dope` av the Tubes

en: `Legend of a Mind` by the Moody Blues
nn: `Legend of a Mind` av the Moody Blues

en: `Eight Miles High` by the Byrds
nn: `Eight Miles High` av the Byrds

en: `Acapulco Gold` by Riders of the Purple Sage
nn: `Acapulco Gold` av Riders of the Purple Sage

en: `Kicks` by Paul Revere & the Raiders
nn: `Kicks` av Paul Revere & the Raiders

en: the Nixon tapes
nn: Nixon-opptaka

en: `Legalize It` by Mojo Nixon & Skid Roper
nn: `Legalize It` av Mojo Nixon & Skid Roper

note: Default list of things which you can "stop to do" (random events that cost you a little money). These can be overridden with the "StoppedTo" variable in the configuration file. See the later string "You stopped to %s." to see how these strings are used.
en: have a beer
nn: tar ein øl

en: smoke a joint
nn: røyker ei bønne

en: smoke a cigar
nn: røyker ein sigar

en: smoke a Djarum
nn: røyker ein bong

en: smoke a cigarette
nn: røyker ein sigarett

note: Name of the first police officer to attack you
en: Officer Hardass
nn: Politimeister Bastian

note: Name of a single deputy of the first police officer
en: deputy
nn: betjent

note: Word used for more than one deputy of the first police officer
en: deputies
nn: betjentar

note: Ditto, for the other police officers
en: Officer Bob
nn: Lensmann Peder

en: cop
nn: politimann

en: cops
nn: politimenn

note: The names of the default guns
en: Baretta
nn: Beretta

en: .38 Special
nn: .38 Spesial

en: Saturday Night Special
nn: Sprettert

en: The market is flooded with cheap home-made acid!
nn: Marknaden er oversvømt med billeg heimelaga syre!

en: Cocaine
nn: Kokain

en: Hashish
nn: Hasj

en: The Marrakesh Express has arrived!
nn: Marrakesh-ekspressen er her!

en: Ludes
nn: Hypparar

en: Rival drug dealers raided a pharmacy and are selling cheap ludes!
nn: Andre pusharar plyndra eit apotek og sel billege hypparar!

en: Shrooms
nn: Flein

en: Weed
nn: Jazztobakk

en: Columbian freighter dusted the Coast Guard! Weed prices have bottomed out!
nn: Columbiansk lasteskip lurte kystvakta! Jazztobakkprisen stuper!

note: The names of the default locations
en: Bronx
nn: Grünerløkka

en: Ghetto
nn: Tøyen

en: Central Park
nn: Majorstuen

en: Coney Island
nn: Sagene

en: Brooklyn
nn: Oslo S

en: Queens
nn: Bjølsen

en: Staten Island
nn: Frogner

note: Messages displayed for drug busts, etc.
en: Cops made a big %tde bust! Prices are outrageous!
nn: Politiet gjorde eit kjempebeslag av %tde! Prisane er skyhøge!

en: Addicts are buying %tde at ridiculous prices!
nn: Narkomane kjøper %tde til avsindige prisar!

note: Default list of things which the "lady on the subway" can tell you (N.B. can be overridden with the "SubwaySaying" config. file variable). Look for "the lady next to you" to see how these strings are used.
en: Wouldn't it be funny if everyone suddenly quacked at once?
nn: Ville det ikkje vore festleg viss alle plutseleg kvekkte samtidig?

en: The Pope was once Jewish, you know
nn: Paven var jøde ein gong, veit du.

en: I'll bet you have some really interesting dreams
nn: Eg er sikker på at du har nokon ordentleg interessante draumar.

en: So I think I'm going to Amsterdam this year
nn: Eg trur eg skal reisa til Amsterdam i år

en: Son, you need a yellow haircut
nn: Guten min, du treng ein gul hårklipp.

en: I think it's wonderful what they're doing with incense these days
nn: Eg synest det er fantastisk kva dei får til med røykjelse no til dags.

en: I wasn't always a woman, you know
nn: Eg har ikkje vore kvinne heile livet, veit du

en: Does your mother know you're a dope dealer?
nn: Veit mora di at du sel dop?

en: Are you high on something?
nn: Er du høg på noko?

en: Oh, you must be from California
nn: Å, du må vera frå California

en: I used to be a hippie, myself
nn: Eg var hippie sjølv ein gong i tida

en: There's nothing like having lots of money
nn: Det er ingenting som å ha mykje pengar

en: You look like an aardvark!
nn: Du ser ut som eit beltedyr!

en: I don't believe in Ronald Reagan
nn: Eg trur ikkje på Ronald Reagan

en: Courage!  Bush is a noodle!
nn: Ha mot! Bush er ein nuddel!

en: Haven't I seen you on TV?
nn: Har eg ikkje sett deg på fjernsynet?

en: I think hemorrhoid commercials are really neat!
nn: Eg synest hemorroidereklamar er ordentleg flotte!

en: We're winning the war for drugs!
nn: Me vinn krigen mot narkotika!

en: A day without dope is like night
nn: Ein dag utan dop er som ei natt

en: We only use 20% of our brains, so why not burn out the other 80%
nn: Me bruker berre 20% av hjernane våre, så kvifor ikkje øydeleggja resten

en: I'm soliciting contributions for Zombies for Christ
nn: Eg samlar inn pengar til Zomibiar for Kristus

en: I'd like to sell you an edible poodle
nn: Eg vil gjerne selja deg ein etande puddel

en: Winners don't do drugs... unless they do
nn: Vinnarar dopar seg ikkje... viss ikkje dei gjer det

en: Kill a cop for Christ!
nn: Kverk ein purk for Jesus!

en: I am the walrus!
nn: Eg er kvalrossen!

en: Jesus loves you more than you will know
nn: Jesus elskar deg meir enn du veit

en: I feel an unaccountable urge to dye my hair blue
nn: Eg har slik ei voldsom lyst til å farga håret mitt blått

en: Wasn't Jane Fonda wonderful in Barbarella
nn: Var ikkje Jane Fonda fantastisk i Barbarella

en: Just say No... well, maybe... ok, what the hell!
nn: Berre sei nei! Eller, kanskje... ok, faen heller!

en: Would you like a jelly baby?
nn: Vil du ha ein seigmann?

en: Drugs can be your friend!
nn: Dopet kan vera vennen din!

en: Unable to process configuration file %s, line %d
nn: Kan ikkje tolka oppsettfila %s, linje %d

en: Unable to open file %s
nn: Klarte ikkje å opna fila %s

en: Configuration can only be changed interactively when no
    players are logged on. Wait for all players to log off, or remove
    them with the push or kill commands, and try again.
nn: Oppsettet kan berre endrast interaktivt når ingen spelarar
     er logga på. Vent til alle spelarane har logga av, eller
    fjern dei med dytt- eller-drep-kommandoane, og prøv igjen.

en: Index into %s array should be between 1 and %d
nn: Indeks til %s array burde vore mellom 1 og %d

note: Display of a numeric config. file variable - e.g. "NumDrug is 6"
en: %s is %d
nn: %s er %d

note: Display of a boolean config. file variable - e.g. "DrugValue is TRUE"
en: %s is %s
nn: %s er %s

note: Display of a price config. file variable - e.g. "Bitch.MinPrice is $200"
en: %s is %P
nn: %s er %P

note: Display of a string config. file variable - e.g. "LoanSharkName is \"the loan shark\""
en: %s is "%s"
nn: %s er «%s»

note: Display of an indexed string list config. file variable - e.g. "StoppedTo[1] is have a beer"
en: %s[%d] is %s
nn: %s[%d] er %s

note: Display of the first part of an entire string list config. file variable - e.g. "StoppedTo is { " (followed by "have a beer", "smoke a joint" etc.)
en: %s is {
nn: %s er {

en: %s can be no smaller than %d - ignoring!
nn: %s kan ikkje vera mindre enn %d - ignorerer!

en: %s can be no larger than %d - ignoring!
nn: %s kan ikkje vera større enn %d - ignorerer!

en: Resized structure list to %d elements
nn: Forandra storleiken på strukturlista til %d element

en: expected a boolean value (one of 0, FALSE, 1, TRUE)
nn: Venta ein boolsk verdi (ein av 0, FALSE, 1, TRUE)

en:   -u, --plugin=FILE       use sound plugin "FILE"
nn:   -u, --plugin=FIL        bruk lydmodul «FIL»

en:   -u file  use sound plugin "file"
nn:   -u fil   bruk lydmodul «fil»

en: (%s available)
nn: (%s tilgjengeleg)

en: dopewars version %s
nn: dopewars versjon %s

note: Usage information, printed when the user runs "dopewars -h" (version with support for GNU long options)
en: Usage: dopewars [OPTION]...
    Drug dealing game based on "Drug Wars" by John E. Dell
      -b, --no-color,         "black and white" - i.e. do not use pretty colors
          --no-colour           (by default colors are used where available)
      -n, --single-player     be boring and don't connect to any available dopewars
                                servers (i.e. single player mode)
      -a, --antique           "antique" dopewars - keep as closely to the original
                                version as possible (no networking)
      -f, --scorefile=FILE    specify a file to use as the high score table (by
                                default %s/dopewars.sco is used)
      -o, --hostname=ADDR     specify a hostname where the server for multiplayer
                                dopewars can be found
      -s, --public-server     run in server mode (note: see the -A option for
                                configuring a server once it's running)
      -S, --private-server    run a "private" server (do not notify the metaserver)
      -p, --port=PORT         specify the network port to use (default: 7902)
      -g, --config-file=FILE  specify the pathname of a dopewars configuration file;
                                this file is read immediately when the -g option
                                is encountered
      -r, --pidfile=FILE      maintain pid file "FILE" while running the server
      -l, --logfile=FILE      write log information to "FILE"
      -A, --admin             connect to a locally-running server for administration
      -c, --ai-player         create and run a computer player
      -w, --windowed-client   force the use of a graphical (windowed)
                                client (GTK+ or Win32)
      -t, --text-client       force the use of a text-mode client (curses) (by
                                default, a windowed client is used when possible)
      -P, --player=NAME       set player name to "NAME"
      -C, --convert=FILE      convert an "old format" score file to the new format
nn: Bruk: dopewars [VAL]...
    Dop-pushe-spel tufta på «Drug Wars» av John E. Dell
      -b, --no-color,         «svart-kvitt» - mao. ikkje bruk fine fargar
          --no-colour           (fargar blir normalt brukt viss mogleg)
      -n, --single-player     vér kjedeleg og ikkje kopla til nokon
                                tilgjengelege dopewars-vertar
                                (mao. ein-spelar-modus)
      -a, --antique           «antikk» dopewars - gjer spelet så likt den
                                opprinnelege versjonen som råd er
                                (utan nettverksspel)
      -f, --scorefile=FIL     sei kva for ei fil som skal brukast som poengtavle
                                (normalt blir %s/dopewars.sco brukt)
      -o, --hostname=ADR      sei kva for ein vertmaskin som skal koplast til
                                for fleirspelar-modus
      -s, --public-server     køyr i vertsmodus (merk: sjå -A-opsjonen for å
                                stilla inn tenaren når han er i gang)
      -S, --private-server    køyr ein «privat» tenar (ikkje sei ifrå til
                                metatenaren)
      -p, --port=PORT         nettverksporten som skal brukast (normalt: 7902)
      -g, --config-file=FIL   bane til ei oppsettfil for dopewars
                                denne fila blir lest med ein gong -g-opsjonen
                                blir lest
      -r, --pidfile=FIL       bruk denne pid-fila når tenaren køyrer
      -l, --logfile=FIL       skriv logg til denne fila
      -A, --admin             kopla til ein lokalt køyrande tenar for
                                administrasjon
      -c, --ai-player         skap og køyr ein datastyrt spelar
      -w, --windowed-client   tving bruk av grafisk klient (GTK+ eller Win32)
      -t, --text-client       tving bruk av tekstklient (curses)
                                (standard er å bruka ein grafisk klient når
                                mogleg)
      -P, --player=NAMN       Sett namnet på spelaren
      -C, --convert=FIL       konverter ei poengfil i gamalt format til det
                                nye formatet

en:   -h, --help              display this help information
      -v, --version           output version information and exit
    
    dopewars is Copyright (C) Ben Webb 1998-2022, and released under the GNU GPL
    Report bugs to the author at benwebb@users.sf.net
nn:   -h, --help              vis denne hjelpeteksten
      -v, --version           vis versjonsinformasjon og avslutt
    
    dopewars er Copyright (C) Ben Webb 1998-2022, og er tilgjengeleg under GNU GPL
    Rapportér feil til forfattaren på benwebb@users.sf.net

note: Usage information, printed when the user runs "dopewars -h" (short options only version)
en: Usage: dopewars [OPTION]...
    Drug dealing game based on "Drug Wars" by John E. Dell
      -b       "black and white" - i.e. do not use pretty colors
                  (by default colors are used where the terminal supports them)
      -n       be boring and don't connect to any available dopewars servers
                  (i.e. single player mode)
      -a       "antique" dopewars - keep as closely to the original version as
                  possible (no networking)
      -f file  specify a file to use as the high score table
                  (by default %s/dopewars.sco is used)
      -o addr  specify a hostname where the server for multiplayer dopewars
                  can be found
      -s       run in server mode (note: see the -A option for configuring a
                  server once it's running)
      -S       run a "private" server (i.e. do not notify the metaserver)
      -p port  specify the network port to use (default: 7902)
      -g file  specify the pathname of a dopewars configuration file; this file
                  is read immediately when the -g option is encountered
      -r file  maintain pid file "file" while running the server
      -l file  write log information to "file"
      -c       create and run a computer player
      -w       force the use of a graphical (windowed) client (GTK+ or Win32)
      -t       force the use of a text-mode client (curses)
                  (by default, a windowed client is used when possible)
      -P name  set player name to "name"
      -C file  convert an "old format" score file to the new format
      -A       connect to a locally-running server for administration
nn: Bruk: dopewars [VAL]...
    Dop-pushe-spel tufta på «Drug Wars» av John E. Dell
      -b       «svart-kvitt» - mao. ikkje bruk fine fargar
                 (fargar blir normalt brukt viss terminalen støttar det)
      -n       vér kjedeleg og ikkje kopla til nokon tilgjengelege
                 dopewars-vertar (mao. ein-spelar-modus)
      -a,      «antikk» dopewars - gjer spelet så likt den
                 opprinnelege versjonen som råd er (utan nettverksspel)
      -f fil   sei kva for ei fil som skal brukast som poengtavle
                (normalt blir %s/dopewars.sco brukt)
      -o adr   sei kva for ein vertmaskin som skal koplast til
                 for fleirspelar-modus
      -s       køyr i vertsmodus (merk: sjå -A-opsjonen for å
                 stilla inn tenaren når han er i gang)
      -S       køyr ein «privat» tenar (ikkje sei ifrå til metatenaren)
      -p port  nettverksporten som skal brukast (normalt: 7902)
      -g fil   bane til ei oppsettfil for dopewars
                 denne fila blir lest med ein gong -g-opsjonen blir lest
      -r fil   bruk denne pid-fila når tenaren køyrer
      -l fil   skriv logg til denne fila
      -c       skap og køyr ein datastyrt spelar
      -w       tving bruk av grafisk klient (GTK+ eller Win32)
      -t       tving bruk av tekstklient (curses)
                (standard er å bruka ein grafisk klient når mogleg)
      -P namn  Sett namnet på spelaren
      -C fil   konverter ei poengfil i gamalt format til det nye formatet
      -A       kopla til ein lokalt køyrande tenar for administrasjon

en:   -h       display this help information
      -v       output version information and exit
    
    dopewars is Copyright (C) Ben Webb 1998-2022, and released under the GNU GPL
    Report bugs to the author at benwebb@users.sf.net
nn:   -h,      vis denne hjelpeteksten
      -v,      vis versjonsinformasjon og avslutt
    
    dopewars er Copyright (C) Ben Webb 1998-2022, og er tilgjengeleg under GNU GPL
    Rapportér feil til forfattaren på benwebb@users.sf.net

en: No curses client available - rebuild the binary passing the
    --enable-curses-client option to configure, or use a windowed
    client (if available) instead!
nn: Curses-klient er ikkje tilgjengeleg. Kompilér opp binærfila
    på nytt, med valet --enable-curses-client til configure,
    eller bruk ein grafisk klient (viss tilgjengeleg) i staden.

en: No graphical client available - rebuild the binary
    passing the --enable-gui-client option to configure, or
    use the curses client (if available) instead!
nn: Ingen grafisk klient tilgjengeleg. Kompilér opp
    binærfila på nytt, med valet --enable-gui-client til
    configure, eller bruk tekstmodus-klienten (viss
    tilgjengeleg) i staden.

en: This binary has been compiled without networking support, and thus cannot run
    in server mode. Recompile passing --enable-networking to the configure script.
nn: Denne binærfila har blitt kompilert utan støtte for nettverk,
    og kan ikkje køyra som tenar. Kompilér på nytt, og gi valet
    --enable-networking til configure-skriptet.

en: English Translation           Ben Webb
nn: Norsk omsetjing               Åsmund Skjæveland

en: Based on John E. Dell's old Drug Wars game, dopewars is a simulation of an
nn: dopewars er tufta på Drug Wars av John E. Dell, og er ei simulering

en: imaginary drug market.  dopewars is an All-American game which features
nn: av ein oppdikta narkotikamarknad. Skap rikdomen din ved å kjøpa

en: buying, selling, and trying to get past the cops!
nn: og selja narkotika. Ikkje lat politiet ta deg!

en: The first thing you need to do is pay off your debt to the Loan Shark. After
nn: Det fyrste du må gjera er å betala gjelda di til lånehaien.

en: that, your goal is to make as much money as possible (and stay alive)!
nn: Etter det, er målet ditt å tena så mykje pengar som råd (og halda deg i live)!

en: You have one month of game time to make your fortune.
nn: Du har ein månad i speletid på å skapa formuen din.

en: Version %-8s Copyright (C) 1998-2022  Ben Webb benwebb@users.sf.net
nn: Versjon %-8s Copyright (C) 1998-2022  Ben Webb benwebb@users.sf.net

en: dopewars is released under the GNU General Public License
nn: dopewars er tilgjengeleg under GNU General Public License

en: Icons and Graphics            Ocelot Mantis
nn: Ikon og grafikk               Ocelot Mantis

en: Sounds                        Robin Kohli, 19.5degs.com
nn: Lydar                         Robin Kohli, 19.5degs.com

en: Drug Dealing and Research     Dan Wolf
nn: Dopsal og research            Dan Wolf

en: Play Testing                  Phil Davis           Owen Walsh
nn: Speltesting                   Phil Davis           Owen Walsh

en: Extensive Play Testing        Katherine Holt       Caroline Moore
nn: Grundig speltesting           Katherine Holt       Caroline Moore

en: Constructive Criticism        Andrea Elliot-Smith  Pete Winn
nn: Konstruktiv kritikk           Andrea Elliot-Smith  Pete Winn

en: Unconstructive Criticism      James Matthews
nn: Ukonstruktiv kritikk          James Matthews

en: For information on the command line options, type dopewars -h at your
nn: For informasjon om kommandolinevala, skriv dopewars -h på

en: Unix prompt. This will display a help screen, listing the available options.
nn: Unix-kommandolina. Det viser ein hjelpetekst med dei tilgjengelege vala.

note: Prompts for hostname and port when selecting a server manually
en: Please enter the hostname and port of a dopewars server:-
nn: Skriv vertsnamnet og porten på ein dopewars-tenar:

en: Hostname:
nn: Vertsnamn:

en: Please wait... attempting to contact metaserver...
nn: Vent litt... prøver å kontakta metatenar...

note: Printout of metaserver information in curses client
en: Server : %s
nn: Tenar  : %s

en: Version    : %s
nn: Versjon    : %s

en: Players: -unknown- (maximum %d)
nn: Spelarar: -ukjent- (maksimum %d)

en: Players: %d (maximum %d)
nn: Spelarar: %d (maksimum %d)

en: Up since   : %s
nn: Oppe sidan   : %s

en: Comment: %s
nn: Kommentar: %s

en: N>ext server; P>revious server; S>elect this server...
nn: N>este tenar: F>ørre tenar: V>el denne tenaren

note: The three keys that are valid responses to the previous question - if you translate them, keep the keys in the same order (N>ext, P>revious, S>elect) as they are here, otherwise they'll do the wrong things.
en: NPS
nn: NFV

en: Connected to SOCKS server %s...
nn: Kopla til SOCKS-tenar %s...

en: Authenticating with SOCKS server
nn: Autentiserer mot SOCKS-tenar

en: Asking SOCKS for connect to %s...
nn: Ber SOCKS om samband til %s...

en: SOCKS authentication required (enter a blank username to cancel)
nn: Treng SOCKS-autentisering (skriv eit blankt brukarnamn for å avbryta)

en: User name:
nn: Brukarnamn:

en: Please wait... attempting to contact dopewars server...
nn: Vent litt... prøver å kopla til dopewars-tenar...

note: Display of an error while contacting the metaserver
en: Cannot get metaserver details
nn: Kan ikkje henta metatenar-detaljar

note: Display of an error message while trying to contact a dopewars server (the error message itself is displayed on the next screen line)
en: Could not start multiplayer dopewars
nn: Kunne ikkje starta fleirspelar dopewars

en: Will you... C>onnect to a named dopewars server
nn: Vil du K>opla til ein bestemt dopewars-tenar

en:             L>ist the servers on the metaserver, and select one
nn:        L>ista tenarane på metatenaren, og velga ein

en:             Q>uit (where you can start a server by typing "dopewars -s")
nn:        A>vslutta (du kan starta ein tenar med «dopewars -s»)

en:          or P>lay single-player ?
nn:        eller S>pela åleine?

note: Translate these 4 keys in line with the above options, keeping the order the same (C>onnect, L>ist, Q>uit, P>lay single-player)
en: CLQP
nn: KLAS

note: Prompt when the player chooses to "jet" to a new location Prompt in 'Jet' dialog
en: Where to, dude ?
nn: Kor til, kompis?

en: %/Location display/%tde
nn: %/Liste over stader/%tde

note: List of drugs that you can drop (%tde = "drugs" by default)
en: You can't get any cash for the following carried %tde :
nn: Du kan ikkje få nokon pengar for desse %tbf:

en: What do you want to drop?
nn: Kva vil du kasta?

en: How many do you drop?
nn: Kor mange vil du kasta?

note: Buy and sell prompts for dealing drugs or guns
en: What do you wish to buy?
nn: Kva vil du kjøpa?

en: What do you wish to sell?
nn: Kva vil du selja?

note: Display of number of drugs you could buy and/or carry, when buying drugs
en: You can afford %d, and can carry %d.
nn: Du har råd til %d, og kan béra %d.

en: How many do you buy?
nn: Kor mange vil du kjøpa?

en: You have %d.
nn: Du har %d.

en: How many do you sell?
nn: Kor mange vil du selja?

en: Choose an errand to give one of your %tde...
nn: Vel eit ærend å gje ei av %tbf dine ...

en:    S>py on another dealer                  (cost: %P)
nn:    S>pionér på ein annan pushar           (pris: %P)

en:    T>ip off the cops to another dealer     (cost: %P)
nn:    T>ipsa politiet om ein annan pushar     (pris: %P)

en:    G>et stuffed
nn:    H>a seg vekk

en: or C>ontact your spies and receive reports
nn: eller K>ontakta spionane dine og få rapportar

en: or N>o errand ?
nn: eller I>ngenting?

note: Translate these 5 keys to match the above options, keeping the original order the same (S>py, T>ip off, G>et stuffed, C>ontact spy, N>o errand)
en: STGCN
nn: STHKI

en: Whom do you want to spy on?
nn: Kven vil du spionera på?

en: Whom do you want to tip the cops off to?
nn: Kven vil du tipsa purken om?

note: Prompt for confirmation of sacking a bitch
en:  Are you sure?
nn: Er du sikker?

note: The two keys that are valid for answering Yes/No - if you translate them, keep them in the same order - i.e. "Yes" before "No"
en: YN
nn: JN

en: Are you sure you want to quit?
nn: Er du viss på at du vil avslutta?

note: Prompt for player to change his/her name
en: New name:
nn: Nytt namn:

en: You have been pushed from the server. Reverting to single player mode.
nn: Du har blitt dytta av tenaren. Byter til einspelar-modus.

en: The server has terminated. Reverting to single player mode.
nn: Tenaren har stengt. Byter til einspelar-modus.

en: %s joins the game!
nn: %s blir med i spelet!

en: %s has left the game.
nn: %s har forlatt spelet.

note: Displayed when a player changes his/her name
en: %s will now be known as %s.
nn: %s er no kjend som %s.

en: S U B W A Y
nn: T - B A N E

en: %/Current location/%tde
nn: %/Staden du er no/%tde

en: Unfortunately, somebody else is already using "your" name. Please change it.
nn: Diverre er det alt nokon som brukar «ditt» namn. Vér snill og byt det.

en: H I G H   S C O R E S
nn: P O E N G L I S T E

note: Error - player tried to sell guns that he/she doesn't have (%tde="guns" by default)
en: You don't have any %tde to sell!
nn: Du har ikkje noko %tde å selja!

note: Error - player tried to sell some guns that he/she doesn't have
en: You don't have any to sell!
nn: Du har ikkje noko å selja!

note: Error - player tried to buy more guns than his/her bitches can carry (1st %tde="bitches", 2nd %tde="guns" by default)
en: You'll need more %tde to carry any more %tde!
nn: Du treng fleire %tde for å bera meir %tde!

note: Error - player tried to buy a gun that he/she doesn't have space for (%tde="gun" by default)
en: You don't have enough space to carry that %tde!
nn: Du har ikkje nok plass til å bera det %tde!

note: Error - player tried to buy a gun that he/she can't afford (%tde="gun" by default)
en: You don't have enough cash to buy that %tde!
nn: Du har ikkje nok pengar til å kjøpa det %tde!

note: Prompt for actions in the gun shop
en: Will you B>uy, S>ell, or L>eave?
nn: Vil du K>jøpa, S>elja eller G>å?

note: Translate these three keys in line with the above options, keeping the order (B>uy, S>ell, L>eave) the same - you can change the wording of the prompt, but if you change the order in this key list, the keys will do the wrong things!
en: BSL
nn: KSG

en: How much money do you pay back?
nn: Kor mykje pengar vil du betala tilbake?

note: Error - player doesn't have enough money to pay back the loan Error - player has tried to put more money into the bank than he/she has
en: You don't have that much money!
nn: Du har ikkje så mykje pengar!

note: Prompt for dealing with the bank in the curses client
en: Do you want to D>eposit money, W>ithdraw money, or L>eave ?
nn: Vil du S>etja inn pengar, T>a ut pengar, eller G>å?

note: Make sure you keep the order the same if you translate these keys! (D>eposit, W>ithdraw, L>eave)
en: DWL
nn: STG

note: Prompt for putting money in or taking money out of the bank
en: How much money?
nn: Kor mykje pengar?

note: Error - player has tried to withdraw more money from the bank than there is in the account
en: There isn't that much money in the bank...
nn: Du har ikkje så mykje i banken.

note: Expansions of the single-letter keypresses for the benefit of the user. i.e. "Yes" is printed for the key "Y" etc. You should indicate to the user which letter in the word corresponds to the keypress, by capitalising it or similar.
en: Y:Yes
nn: J:Ja

en: N:No
nn: N:Nei

en: R:Run
nn: S:Spring

en: F:Fight
nn: K:Kjemp

en: A:Attack
nn: A:Angrip

en: E:Evade
nn: U:Unngå

note: Title of the "Messages" window in the curses client
en: Messages (-/+ scrolls up/down)
nn: Meldingar (-/+ rullar opp/ned)

note: Display of the player's cash in the stats window Player's cash label in GTK+ client status display
en: Cash
nn: Kontantar

note: Display of the total number of guns carried (%Tde="Guns" by default) Title of the "guns" window (the only important bit in this string is the "%Tde" which is "Guns" by default)
en: %/Stats: Guns/%Tde
nn: %Tuf

note: Display of the player's health Player's health label in GTK+ client status display
en: Health
nn: Helse

note: Display of the player's debt Player's debt label in GTK+ client status display
en: Debt
nn: Gjeld

en: Space %6d
nn: Plass %6d

note: Display of the player's number of bitches, and available space (%Tde="Bitches" by default)
en: %Tde %3d  Space %6d
nn: %Tde %3d plass %6d

en: Trenchcoat
nn: Frakk

note: Title of the "drugs" window (the only important bit in this string is the "%Tde" which is "Drugs" by default; the %/.../ part is ignored, so you don't need to translate it; see doc/i18n.html)
en: %/Stats: Drugs/%Tde
nn: %Tde

en: Spy reports for %s
nn: Spionrapportar for %s

note: Message displayed with a spy's list of drugs (%Tde="Drugs" by default)
en: %/Spy: Drugs/%Tde...
nn: %/Spion: Dop/%Tde...

note: Message displayed with a spy's list of guns (%Tde="Guns" by default)
en: %/Spy: Guns/%Tde...
nn: %/Spion: Våpen/%Tde...

en: No other players are currently logged on!
nn: Ingen andre spelarar er logga på no.

en: Players currently logged on:-
nn: Spelarar som er logga på:-

note: Display of drug prices (%tde="drugs" by default)
en: Hey dude, the prices of %tde here are:
nn: Hei du. Her kostar %tbe:

note: List of individual drug names for selection (%tde="Opium" etc. by default)
en: %/Drug Select/%c. %tde
nn: %c. %tde

en: Cannot install SIGWINCH interrupt handler!
nn: Kan ikkje installera SIGWINCH-avbrotshandsamar!

en: Hey dude, what's your name?
nn: Namnet ditt:

note: Prompts for "normal" actions in curses client
en: Will you B>uy
nn: Vil du K>jøpa

en: , S>ell
nn: , S>elja

en: , D>rop
nn: , H>iva

en: , T>alk, P>age
nn: , sN>akka med alle, snakka med E>in

en: , L>ist
nn: , sjå L>ister

en: , G>ive
nn: , G>je oppdrag

en: , F>ight
nn: , kJ>empa

en: , J>et
nn: , R>eisa

en: , or Q>uit?
nn: , eller A>vslutta?

note: Prompts for actions during fights in curses client
en: Do you
nn: Vil du

en: F>ight,
nn: K>jempa,

en: S>tand,
nn: V>enta,

en: R>un,
nn: R>ømma,

note: (%tde = "drugs" by default here)
en: D>eal %tde,
nn: S>elja %tuf,

en: or Q>uit?
nn: eller A>vslutta?

en: Connection to server lost! Reverting to single player mode
nn: Mista sambandet til tenaren! Går tilbake til einspelar-modus.

note: N.B. You must keep the order of these keys the same as the original when you translate (B>uy, S>ell, D>rop, T>alk, P>age, L>ist, G>ive errand, F>ight, J>et, Q>uit)
en: BSDTPLGFJQ
nn: KSHNELGJRA

note: N.B. You must keep the order of these keys the same as the original when you translate (D>eal drugs, R>un, F>ight, S>tand, Q>uit)
en: DRFSQ
nn: SRKVA

en: List what? P>layers or S>cores?
nn: Lista opp kva? S>pelarar eller P>oeng?

en: Whom do you want to page (talk privately to) ?
nn: Kven vil du snakka privat med?

note: Prompt for sending player-player messages
en: Talk:
nn: Snakk:

en: Play again?
nn: Spela igjen?

note: The names of the menus and their items in the GTK+ client
en: /_Game
nn: /_Spel

en: /Game/_New...
nn: /Spel/_Nytt ...

en: /Game/_Abandon...
nn: /Spel/_Gje opp

en: /Game/_Options...
nn: /Game/_Innstillingar

en: /Game/Enable _sound
nn: /Spel/Slå på _lyd

en: /Game/_Quit...
nn: /Spel/_Avslutt

en: /_Talk
nn: /_Snakk

en: /Talk/To _All...
nn: /Snakk/Til _alle ...

en: /Talk/To _Player...
nn: /Snakk/Til _spelar ...

en: /_List
nn: /_Lister

en: /List/_Players...
nn: /Lister/_Spelarar...

en: /List/_Scores...
nn: /Lister/_Poeng...

en: /List/_Inventory...
nn: /Lister/_Eignelutar...

en: /_Errands
nn: /_Oppdrag

en: /Errands/_Spy...
nn: /Oppdrag/_Spioner ...

en: /Errands/_Tipoff...
nn: /Oppdrag/_Tips politiet ...

en: /Errands/_Get spy reports...
nn: /Oppdrag/_Hent spionrapportar ...

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_nn.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
nn: /_Hjelp

note: Prompt in 'quit game' dialog
en: Abandon current game?
nn: Gje opp denne runden?

note: Title of 'quit game' dialog
en: Quit Game
nn: Avslutt spelet

note: Title of 'stop game to start a new game' dialog
en: Start new game
nn: Start nytt spel

note: Title of 'abandon game' dialog
en: Abandon game
nn: Gje opp dette spelet

note: Title of inventory window
en: Inventory
nn: Eignelutar

note: The network connection to the server was dropped unexpectedly
en: Connection to server lost - switching to single player mode
nn: Mista sambandet til tenaren - byter til einspelar-modus

note: The server admin has asked us to leave - so warn the user, and do so
en: You have been pushed from the server.
    Switching to single player mode.
nn: Du har blitt dytta av tenaren.
    Byter til einspelar-modus.

note: The server has sent us notice that it is shutting down
en: The server has terminated.
    Switching to single player mode.
nn: Tenaren har avslutta.
    Byter til einspelar-modus.

note: Message displayed when the player "jets" to a new location
en: Jetting to %tde
nn: Reiser til %tde

note: Text for the Errands/Sack Bitch menu item
en: %/Sack Bitch menu item/S_ack %Tde...
nn: %/Spark hore menyval/S_park %tue...

note: Text to update the Errands/Spy menu item with the price for spying
en: _Spy (%P)
nn: _Spioner (%P)

note: Text to update the Errands/Tipoff menu item with the price for a tipoff
en: _Tipoff (%P)
nn: _Tips (%P)

note: Error - the high score from the server is invalid
en: Corrupt high score!
nn: Poengtavlefila er øydelagt!

en: Fight
nn: Kjemp

note: Button for closing the "Fight" dialog and going back to dealing drugs (%Tde = "Drugs" by default)
en: _Deal %Tde
nn: _Sel %tuf

note: Button for shooting at other players in the "Fight" dialog, or for popping up the "Fight" dialog from the main window
en: _Fight
nn: _Kjemp

note: Button to stand and take it in the "Fight" dialog
en: _Stand
nn: _Vent

note: Display of number of bitches or deputies during combat (%tde="bitches" or "deputies" (etc.) by default)
en: %/Combat: Bitches/%d %tde
nn: %/Kamp: Horer/%d %tuf

en: (Left)
nn: (Ute av spelet)

en: (Dead)
nn: (Daud)

en: Health: %d
nn: Helse: %d

note: Display of the current player's name during combat
en: You
nn: Du

note: Display of number of bitches in GTK+ client status window (%Tde="Bitches" by default)
en: %/GTK Stats: Bitches/%Tde
nn: %/GTK Stats: Horer/%Tuf

en: %/Inventory drug name/%tde
nn: Narkotika

en: %/Inventory gun name/%tde
nn: Våpen

note: Title of 'Jet' dialog
en: Jet to location
nn: Reis til plass:

en: %/Location to jet to/%tde
nn: %/Plass å reisa til/%tde

note: Display of the current price of the selected drug in 'Deal Drugs' dialog
en: at %P
nn: for %P

note: Display of current inventory of the selected drug in 'Deal Drugs' dialog (%tde="Opium" etc. by default)
en: You are currently carrying %d %tde
nn: No har du på deg %d %tde

note: Available space for drugs in 'Deal Drugs' dialog
en: Available space: %d
nn: Ledig plass: %d

note: Number of the selected drug that you can afford in 'Deal Drugs' dialog
en: You can afford %d
nn: Du har råd til %d

en: Buy
nn: Kjøp

en: Sell
nn: Sel

en: %/DealDrugs drug name/%tde
nn: %tuf

note: Prompts for action in the "deal drugs" dialog
en: Buy how many?
nn: Kjøpa kor mange?

en: Sell how many?
nn: Selja kor mange?

en: Drop how many?
nn: Hiva kor mange?

en: Buy %tde
nn: Kjøpa %tuf

en: Sell %tde
nn: Selja %tuf

en: Drop %tde
nn: Hiva %tuf

en: _Attack
nn: _Angrip

en: _Evade
nn: _Dukk unna

note: Caption of 'Jet' button in main window
en: _Jet!
nn: _Reis!

note: Credits labels in GTK+ 'about' dialog
en: English Translation
nn: Norsk omsetjing

en: Ben Webb
nn: Åsmund Skjæveland

en: Icons and graphics
nn: Ikon og grafikk

note: #-#-#-#-#  warmux_1:11.04.1+repack2-5_nn.po (0.8)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
nn: Lydar

en: Drug Dealing and Research
nn: Dopsal og research

en: Play Testing
nn: Speltesting

en: Extensive Play Testing
nn: Grundig speltesting

en: Constructive Criticism
nn: Konstruktiv kritikk

en: Unconstructive Criticism
nn: Ukonstruktiv kritikk

note: Title of GTK+ 'about' dialog
en: About dopewars
nn: Om Dopewars

note: Main content of GTK+ 'about' dialog
en: Based on John E. Dell's old Drug Wars game, dopewars is a simulation of an
    imaginary drug market.  dopewars is an All-American game which features
    buying, selling, and trying to get past the cops!
    
    The first thing you need to do is pay off your debt to the Loan Shark. After
    that, your goal is to make as much money as possible (and stay alive)! You
    have one month of game time to make your fortune.
nn: dopewars er tufta på Drug Wars av John E. Dell, og er ei simulering
    av ein oppdikta narkotikamarknad. I dopewars må du kjøpa, selja
    og koma unna politiet.
    
    Det fyrste du må gjera er å betala gjelda di til lånehaien.
    Etter det, er målet ditt å tena så mykje pengar som råd (og halda deg i 
    live)!
    Du har ein månad i speletid på å skapa formuen din.

note: Version and copyright notice in GTK+ 'about' dialog
en: Version %s     Copyright (C) 1998-2022  Ben Webb benwebb@users.sf.net
    dopewars is released under the GNU General Public License
nn: Version %s     Copyright (C) 1998-2022  Ben Webb benwebb@users.sf.net
    dopewars er tilgjengeleg under GNU General Public License

note: Label at the bottom of GTK+ 'about' dialog
en: 
    For information on the command line options, type dopewars -h at your
    Unix prompt. This will display a help screen, listing the available options.
nn: 
    For informasjon om kommandolinevala, skriv dopewars -h på
    unix-kommandolinja. Det viser ein hjelpetekst med dei tilgjengelege vala.

en: Local HTML documentation
nn: Lokal dokumentasjon i HTML-format

note: Title of loan shark dialog - (%Tde="The Loan Shark" by default)
en: %/LoanShark window title/%Tde
nn: %/Lånehai vindagustittel/%Tde

note: Title of bank dialog - (%Tde="The Bank" by default)
en: %/BankName window title/%Tde
nn: %/Banknamn vindaugstittel/%Tde

en: You must enter a positive amount of money!
nn: Du må skriva inn ei positiv mengde pengar!

en: There isn't that much money available...
nn: Du har ikkje så mykje pengar i banken.

note: Display of player's cash in bank or loan shark dialog
en: Cash: %P
nn: Kontantar: %P

note: Display of player's debt in loan shark dialog
en: Debt: %P
nn: Gjeld: %P

note: Prompt for paying back a loan
en: Pay back:
nn: Betal tilbake:

note: Radio button selected if you want to pay money into the bank
en: Deposit
nn: Sett inn

note: Radio button selected if you want to withdraw money from the bank
en: Withdraw
nn: Ta ut

note: Button to pay back the entire loan/debt
en: Pay all
nn: Betal alt

note: Title of player list dialog
en: Player List
nn: Spelarliste

note: Title of talk dialog
en: Talk to player(s)
nn: Snakk med spelar(ar)

note: Checkbutton set if you want to talk to all players
en: Talk to all players
nn: Snakk med alle spelarane

note: Prompt for you to enter the message to be sent to other players
en: Message:-
nn: Melding:-

note: Title of dialog to select a player to spy on
en: Spy On Player
nn: Spionér på spelar

note: Informative text for "spy on player" dialog. (%tde = "bitch", "bitch", "guns", "drugs", respectively, by default)
en: Please choose the player to spy on. Your %tde will
    then offer his services to the player, and if successful,
    you will be able to view the player's stats with the
    "Get spy reports" menu. Remember that the %tde will leave
    you, so any %tde or %tde that he's carrying may be lost!
nn: Vel ein spelar du vil spionera på. %Tbe di vil så
    tilby tenestane sine til spelarane, og viss ho lukkast,
    vil du kunna sjå den spelaren sin status med
    «Hent spionrapportar»-menyen. Hugs at %tbe vil forlata
    deg, så %tuf eller %tuf som ho har på seg kan gå tapt!

note: Title of dialog to select a player to tip the cops off to
en: Tip Off The Cops
nn: Tips politiet

note: Informative text for "tip off cops" dialog. (%tde = "bitch", "bitch", "guns", "drugs", respectively, by default)
en: Please choose the player to tip off the cops to. Your %tde will
    help the cops to attack that player, and then report back to you
    on the encounter. Remember that the %tde will leave you temporarily,
    so any %tde or %tde that he's carrying may be lost!
nn: Vel spelaren du vil tipsa politiet om. %Tbe di vil hjelpa politiet
    med å angripa den spelaren, og så rapportera tilbake til deg.
    Hugs at %tbe bil forlata deg ei kort stund, så %tuf eller %tuf
    ho har på seg kan gå tapt!

note: Title of dialog to sack a bitch (%Tde = "Bitch" by default)
en: %/Sack Bitch dialog title/Sack %Tde
nn: %/Spark hore dialog-tittel/Spark %tde

note: Confirmation message for sacking a bitch. (%tde = "guns", "drugs", "bitch", respectively, by default)
en: Are you sure? (Any %tde or %tde carried
    by this %tde may be lost!)
nn: Er du sikker? (%Tuf eller %tuf denne
    %tbe har på seg kan gå tapt!)

en: Price
nn: Pris

note: Button titles for buying/selling/dropping guns or drugs
en: _Buy ->
nn: _Kjøp ->

en: <- _Sell
nn: <- _Sel

en: _Drop <-
nn: _Hiv <-

note: Title of the display of available drugs/guns (%Tde = "Guns" or "Drugs" by default)
en: %Tde here
nn: %Tuf her

note: Title of the display of carried drugs/guns (%Tde = "Guns" or "Drugs" by default)
en: %Tde carried
nn: %Tuf du har

note: Informational text to prompt the player to change his/her name
en: Unfortunately, somebody else is already using "your" name. Please change it:-
nn: Diverre, nokon andre bruker «ditt» namn. Ver snill og byt det:-

note: Title of 'gun shop' dialog in GTK+ client (%Tde="Dan's House of Guns" by default)
en: %/GTK GunShop window title/%Tde
nn: %/GTK Våpenforretning-tittel/%Tde

note: Title of window to display reports from spies with other players
en: Spy reports
nn: Spionrapportar

en: New %s
nn: Ny %s

en: Select sound file
nn: Vel lydfil

en: Police presence
nn: Politinærvær

en: Minimum no. of drugs
nn: Minste tal på ulike slag narkotika

en: Maximum no. of drugs
nn: Største tal på ulike slag narkotika

en: Minimum normal price
nn: Minste vanlege pris

en: Maximum normal price
nn: Største vanlege pris

en: Can be specially cheap
nn: Kan vera ekstra billeg

en: Cheap string
nn: Billeg-streng

en: Can be specially expensive
nn: Kan vera ekstra dyrt

en: Inventory space
nn: Plass kravd

en: Damage
nn: Skade

en: Name of one deputy
nn: Namn på ein betjent

en: Name of several deputies
nn: Namn på fleire betjentar

en: Minimum no. of deputies
nn: Minste tal på politibetjentar

en: Maximum no. of deputies
nn: Største tal på politibetjentar

en: Cop armor
nn: Pansring av politiet

en: Deputy armor
nn: Pansring av lensmannsbetjentane

en: Remove drug references
nn: Fjern narkotika-referansar

en: Unicode config file
nn: Unicode oppsettfil

en: Game length (turns)
nn: Spellengde (rundar)

en: Starting cash
nn: Startkapital

en: Starting debt
nn: Startgjeld

en: Currency symbol
nn: Valutasymbol

en: Symbol prefixes prices
nn: Symbol står før prisen

en: Name of one bitch
nn: Namn på ei hore

en: Name of several bitches
nn: Namn på fleire horer

en: Expensive string 1
nn: Dyrt streng 1

en: Expensive string 2
nn: Dyrt streng 2

en: Drugs
nn: Dop

en: Guns
nn: Våpen

en: Cops
nn: Politi

en: Server reports to metaserver
nn: Tenaren rapporterer til metatenaren

en: Minimize to System Tray
nn: Minimer til systemtrauet

en: MOTD (welcome message)
nn: Velkomstmelding

en: Sound name
nn: Lydnamn

en: Sound file
nn: Lydfil

en: You can't start the game without giving a name first!
nn: Du kan ikkje starta spelet utan å velja eit namn!

note: #-#-#-#-#  dopewars_1.6.2-1_nn.po (nn_new)  #-#-#-#-# Title of 'New Game' dialog
en: New Game
nn: Nytt spel

en: Status: Waiting for user input
nn: Status: Ventar på brukaren

en: Connection closed by remote host
nn: Sambandet vart stengd av nettverksverten.

note: Error: GTK+ client could not connect to the given dopewars server
en: Status: Could not connect (%s)
nn: Status: Kunne ikkje kopla til (%s)

note: Message displayed during the attempted connect to a dopewars server Message displayed during the attempted connect to the metaserver
en: Status: Attempting to contact %s...
nn: Status: Freistar å kopla til %s...

note: #-#-#-#-#  dopewars_1.6.2-1_nn.po (nn_new)  #-#-#-#-# e.g. "5 of 20" means 5 players are logged on to a server, out of a maximum of 20
en: %d of %d
nn: %d av %d

note: Tell the user that we've successfully connected to a SOCKS server, and are now ready to tell it to initiate the "real" connection
en: Status: Connected to SOCKS server %s...
nn: Status: Kopla til SOCKS-tenar %s...

note: Tell the user that the SOCKS server is asking us for a username and password
en: Status: Authenticating with SOCKS server
nn: Status: Autentiserer mot SOCKS-tenar

note: Tell the user that all necessary SOCKS authentication has been completed, and now we're going to try to have it connect to the final destination
en: Status: Asking SOCKS for connect to %s...
nn: Ber SOCKS om samband til %s...

note: Prompt for player's name in 'New Game' dialog
en: Hey dude, what's your _name?
nn: Namnet ditt:

note: #-#-#-#-#  dopewars_1.6.2-1_nn.po (nn_new)  #-#-#-#-# Prompt for hostname to connect to in GTK+ new game dialog
en: Host name
nn: Vertsnamn

note: Checkbox to activate 'antique mode' in single-player games
en: _Antique mode
nn: _Gamaldags modus

note: Button to start a new single-player (standalone, non-network) game
en: _Start single-player game
nn: _Start spel for ein spelar

note: Title of 'New Game' dialog notebook tab for single-player mode
en: Single player
nn: Ein spelar

note: Title of Metaserver notebook tab in New Game dialog
en: Metaserver
nn: Metatenar

en: SOCKS Authentication Required
nn: Må ha SOCKS-autentisering

note: Informational comment placed at the start of the Windows log file (this is used for messages printed during processing of the config files - under Unix these are just printed to stdout)
en: # This is the dopewars startup log, containing any
    # informative messages resulting from configuration
    # file processing and the like.
nn: # Dette er oppstartsloggen for dopewars. Her kjem
    # nyttige meldingar frå tolkinga av
    # oppsettfilene og slikt.

note: Title of dopewars server window (if used)
en: dopewars server
nn: dopewars-tenar

note: Title of the Windows window used for AI player output
en: dopewars AI
nn: Datastyrt dopewars-spelar

note: Things that can "happen" to your spies - look for strings containing "The spy %s!" to see how these strings are used.
en: escaped
nn: slapp unna

en: defected
nn: hoppa av

en: was shot
nn: vart skoten

note: The two keys that are valid answers to the Attack/Evade question. If you wish to translate them, do so in the same order as they given here. You will also need to translate the answers given by the clients.
en: AE
nn: AD

note: Help on various general server commands
en: dopewars server version %s commands and settings
    
    help                     Displays this help screen
    list                     Lists all players logged on
    push <player>            Politely asks the named player to leave
    kill <player>            Abruptly breaks the connection with the named player
    msg:<mesg>               Send message to all players
    save <file>              Save current configuration to the named file
    quit                     Gracefully quit, after notifying all players
    <variable>=<value>       Sets the named variable to the given value
    <variable>               Displays the value of the named variable
    <list>[x].<var>=<value>  Sets the named variable in the given list,
                             index x, to the given value
    <list>[x].<var>          Displays the value of the named list variable
    
    Valid variables are listed below:-
nn: dopewars-tenar versjon %s kommandoar og innstillingar
    
    help                       Viser denne hjelpeteksten
    list                       Viser alle spelarane som er logga på
    push <spelar>              Ber spelaren høfleg om å logga av
    kill <spelar>              Bryt sambandet til spelaren utan varsel
    msg:<melding>              Send ei melding til alle spelarane
    save <fil>                 Lagrar det gjeldande oppsettet til den
                               gjevne fila
    quit                       Stopp tenaren ordentleg, etter å ha sagt 
                               ifrå til alle spelarane
    <variabel>=<verdi>         Set den gjevne variabelen til den gjevne verdien
    <variabel>                 viser verdien av den gjevne variabelen
    <liste>[x].<var>=<verdi>   Set den gjevne variabelen i den gjevne lista,
                               indeks x, til den gjevne verdien
    <liste>[x].<var>           Viser verdien til den gjevne listevariabelen
    
    Lovlege variablar er lista under:-

en: Failed to connect to metaserver at %s (%s)
nn: Kunne ikkje kopla til metatenaren på %s (%s)

en: MetaServer: %s
nn: Metatenar  : %s

en: Attempt to connect to metaserver too frequently - waiting for next timeout
nn: Prøver for ofte å kopla til metatenaren - venter på neste tidsavbrot

en: Waiting for connect to metaserver at %s...
nn: Ventar på tilkopling til metatenaren på %s...

en: You appear to be using an extremely old (version 1.4.x) client.^While this will probably work, many of the newer features^will be unsupported. Get the latest version from the^dopewars website, https://dopewars.sourceforge.io/.
nn: Det ser ut til at du bruker ein svært gamal (versjon 1.4.x)-klient.^Dette vil truleg fungera, men mange av dei nye eigenskapane til^dopewars vil ikkje vera støtta. Hent den nyaste versjonen frå^dopewars-vevsida, http://dopewars.sourceforge.net/.

en: Warning: your client is too old to support all of this^server's features. For the full "experience", get^the latest version of dopewars from the^website, https://dopewars.sourceforge.io/.
nn: Åtvaring: Klienten din er for gamal til å støtta alle^ eigenskapane ved denne tenaren. For den fulle^ «opplevinga» bør du henta den siste versjonen av ^ dopewars frå vevsida: https://dopewars.sourceforge.io/

en: MaxClients (%d) exceeded - dropping connection
nn: Gjekk over MaxClients (%d) - bryt sambandet

note: Message sent to a player if the server is full
en: Sorry, but this server has a limit of 1 player, which has been reached.^Please try connecting again later.
nn: Denne tenaren har ei grense på 1 spelar, og denne grensa har blitt nådd. ^Prøv att seinare.

note: Message sent to a player if the server is full
en: Sorry, but this server has a limit of %d players, which has been reached.^Please try connecting again later.
nn: Denne tenaren har ei grense på %d spelarar, og denne grensa har blitt^nådd. Prøv att seinare.

note: A player changed their name during the game (unusual, and not really properly supported anyway) - notify all players of the change
en: %s will now be known as %s
nn: %s kallar seg no for %s

note: Message displayed when a player reaches their maximum number of turns
en: Your dealing time is up...
nn: Pushetida di er ute.

note: A player has tried to jet to a new location, but we don't allow them to. (e.g. they're still fighting someone, or they're supposed to be dead)
en: %s: DENIED jet to %s
nn: %s: NEKTA reise til %s

en: %s now spying on %s
nn: %s spionerer no på %s

en: %s spy on %s: DENIED
nn: %s spionéra på %s: NEKTA

en: %s tipped off the cops to %s
nn: %s tipsa politiet om %s

en: %s tipoff about %s: DENIED
nn: %s tysta på %s: NEKTA

en: Unknown message: %s:%c:%s:%s
nn: Ukjend melding: %s:%c:%s:%s

en: Maintaining pid file %s
nn: Bruker pid-fil %s

en: Cannot create pid file %s: %s
nn: Kan ikkje laga pid-fil %s: %s

en: Cannot create server (listening) socket (%s) Aborting.
nn: Kan ikkje laga (lytte-)sokkel (%s) til tenaren. Avbryt.

en: Cannot bind to port %u (%s) Aborting.
nn: Kan ikkje kopla til port %u (%s). Bryt av.

en: Cannot listen to network socket. Aborting.
nn: Kan ikkje lytta til nettverkssokkel. Avbryt.

en: dopewars server version %s ready and waiting for connections on port %d.
nn: dopewars-tenar versjon %s er klar og ventar på samband på port %d.

note: Warning messages displayed if we fail to trap various signals
en: Cannot install SIGUSR1 interrupt handler!
nn: Kan ikkje installera SIGUSR1-avbrotshandsamar!

en: Cannot install SIGHUP interrupt handler!
nn: Kan ikkje installera SIGHUP-avbrotshandsamar!

en: Cannot install SIGINT interrupt handler!
nn: Kan ikkje installera SIGINT-avbrotshandsamar!

en: Cannot install SIGTERM interrupt handler!
nn: Kan ikkje installera SIGTERM-avbrotshandsamar!

en: Cannot install pipe handler!
nn: Kan ikkje installera røyr-handsamar!

en: Configuration file saved OK as %s
nn: Oppsettfil lagra OK som %s

en: Users currently logged on:-
nn: Brukarar logga på:-

en: No users currently logged on!
nn: Ingen brukarar er logga på no.

en: Pushing %s
nn: Dyttar %s

en: No such user!
nn: Ingen slik brukar!

note: The named user has been removed from the server following a "kill" command
en: %s killed
nn: %s drepen

en: Unknown command - try "help" for help...
nn: Ukjend kommando - prøv «help» for hjelp

en: got connection from %s
nn: Vart kopla til frå %s

en: dopewars server terminating.
nn: dopewars-tenaren avsluttar.

en: %s leaves the server!
nn: %s forlét tenaren!

en: Could not set up Unix domain socket for admin connections - check permissions on /tmp!
nn: Kunne ikkje laga unix domenesokkel til admin-samband - sjekk skriveløyva på /tmp!

en: dopewars server version %s ready for admin commands; try "help" for help
nn: dopewars-tenar versjon %s er klar til å ta imot admin-kommandoar, prøv «help» for å få hjelp

en: New admin connection
nn: Nytt admin-samband

en: Admin command: %s
nn: Admin-kommando: %s

en: Admin connection closed
nn: Admin-samband stengt

en: Failed to set NT Service status
nn: Klarte ikkje å setja NT teneste-status

en: Failed to post service notification message
nn: Kunne ikkje posta tenestevarselsmelding

en: Failed to register service handler
nn: Kunne ikkje registrera tenestehandsamar

en: Failed to start NT Service
nn: Klarte ikkje å starta NT-teneste

en: Error reading scores from %s.
nn: Feil ved lesing av poeng frå %s.

en: The high score file %s has been converted to the new format.
    A backup of the old file has been created as %s.
nn: Den gamle poengfila %s har blitt konvertert til det nye
    formatet. Ein kopi av den gamle fila har fått namnet %s.

en: Cannot create backup (%s) of the
    high score file: %s.
nn: Kan ikkje laga kopi (%s) av
    poengtavlefila %s.

en: Cannot open high score file %s: %s.
nn: Kan ikkje opna poengtavlefila %s: %s.

en: Cannot open high score file %s.
    (%s.) Either ensure you have permissions to access
    this file and directory, or specify an alternate high score file with the
    -f command line option.
nn: Kan ikkje opna poengtavlefila %s.
    (%s.) Du må anten vera sikker på at du har løyve
    til å bruka denne fila, eller spesifisera ei
    anna poengtavlefil med kommandolineopsjonen -f.

en: %s does not appear to be a valid
    high score file - please check it. If it is a high score file
    from an older version of dopewars, then first convert it to the
    new format by running "dopewars -C %s"
    from the command line.
nn: %s ser ikkje ut til å vera ei gyldig
    poengtavlefil. Sjekk om fila er i orden. Viss det  er ei
    poengtavlefil frå ein gamal versjon av dopewars, må du
    fyrst konvertera henne til det nye formatet ved å køyra
    «dopewars -C %s» frå kommandolina.

en: Errors were encountered during the reading of the configuration file.
    As as result, some settings may not work as expected. Please consult the
    file "dopewars-log.txt" for further details.
nn: Noko vart feil under lesinga av oppsettfila. Det kan gjera at nokon
    av innstillingane ikkje vil virka som venta. Sjå på loggfila
    «dopewars-log.txt» for fleire detaljar.

en: Errors were encountered during the reading of the configuration
    file. As a result, some settings may not work as expected. Please see the
    messages on standard output for further details.
nn: Noko vart feil under lesinga av oppsettfila. Det kan gjera at nokon
    av innstillingane ikkje vil virka som venta. Sjå på meldingane på
    standard-ut for fleire detaljar.

en: Unable to read high score file %s
nn: Kan ikkje lesa poengtavlefila %s

en: Congratulations! You made the high scores!
nn: Gratulerar! Du kom på poengtavla!

en: You didn't even make the high score table...
nn: Du kom ikkje ein gong på poengtavla...

en: Unable to write high score file %s
nn: Kan ikkje skriva til poengtavlefila %s

en: (R.I.P.)
nn: (Kvil i fred.)

en: %s: Tipoff from %s
nn: %s: Tips frå %s

en: %s: Spy offered by %s
nn: %s: Fekk tilbod om spion frå %s

en: One of your %tde was spying for %s.^The spy %s!
nn: Ei av %tbf dine spionerte for %s. ^Spionen %s!

en: Your spy working with %s has been discovered!^The spy %s!
nn: Spionen din hjå %s har blitt oppdaga!^Spionen %s!

en: The lady next to you on the subway said,^ "%s"%s
nn: Dama attmed deg på t-banen sa^ «%s»%s

en: ^    (at least, you -think- that's what she said)
nn: ^    (i det minste er det det du -trur- ho sa)

en: You hear someone playing %s
nn: Du høyrer nokon som speler %s

en: YN^Would you like to visit %tde?
nn: YN^Vil du vitja %tde?

en: YN^^Would you like to hire a %tde for %P?
nn: YN^^Vil du hyra ei %tue for %P?

en: %s^%s is already here!^Do you Attack, or Evade?
nn: %s^%s er alt her!^Vil du gå til Angrep, eller Stikka av?

en: No cops or guns!
nn: Ingen politi eller våpen!

en: Cops cannot attack other cops!
nn: Politi kan ikkje gå til åtak på andre politi!

en: Players are already in a fight!
nn: Spelarane er allereie i ein kamp!

en: Players are already in separate fights!
nn: Spelarane er alt i kvar sine kampar!

en: Cannot start fight - no guns to use!
nn: Kan ikkje starta kamp - har ingen våpen!

en: You're dead! Game over.
nn: Du er daud! Spelet er slutt.

en: %s: tipoff by %s finished OK.
nn: %s: Tips frå %s avslutta OK.

en: Following your tipoff, the cops ambushed %s, who was shot dead!
nn: Ut frå tipset ditt gjekk politiet mot %s, som vart skoten og drepen!

en: Following your tipoff, the cops ambushed %s, who escaped with %d %tde.
nn: Ut frå tipset ditt rykka politiet ut mot %s, som kom seg unna med %d %tde.

en: YN^Do you pay a doctor %P to sew you up?
nn: YN^vil du betala %P til ein doktor for å lappa deg saman?

en: You were mugged in the subway!
nn: Du vart rana på t-banen!

en: You meet a friend! He gives you %d %tde.
nn: Du møter ein venn! Han gjev deg %d %tde.

en: You meet a friend! You give him %d %tde.
nn: Du møter ein venn, og gjev han %d %tde.

note: Debugging message: we would normally have a random drug-related event here, but "Sanitized" mode is turned on
en: Sanitized away a RandomOffer
nn: Luka vekk eit RandomOffer

en: Police dogs chase you for %d blocks! You dropped some %tde! That's a drag, man!
nn: Politihundar jagar deg %d kvartal! Du mista litt %tde. Det er hardt, mann.

en: You find %d %tde on a dead dude in the subway!
nn: Du finn %d %tde på ein daud kar på t-banen!

en: Your mama made brownies with some of your %tde! They were great!
nn: Mora di laga sjokoladekjeks med litt av %tbe. Dei var kjempegode!

en: YN^There is some weed that smells like paraquat here!^It looks good! Will you smoke it?
nn: YN^Det er litt jazztobakk som luktar ugraskverk her.^Det ser bra ut! Vil du røyka det?

en: You stopped to %s.
nn: Du stoppa for å %s.

en: YN^Would you like to buy a bigger trenchcoat for %P?
nn: YN^Vil du kjøpa ein større frakk for %P?

en: YN^Hey dude! I'll help carry your %tde for a mere %P. Yes or no?
nn: YN^Hei du! Eg kan hjelpa deg å bera %tde for berre %P. Ja eller nei?

en: YN^Would you like to buy a %tde for %P?
nn: YN^Vil du kjøpa ein %tue for %P?

en: %s: offer was on behalf of %s
nn: %s: Tilbodet var på vegne av %s

en: %s has accepted your %tde!^Use the G key to contact your spy.
nn: %s har godteke %tbe di! Bruk G-knappen for å kontakta spionen din.

en: You hallucinated for three days on the wildest trip you ever imagined!^Then you died because your brain disintegrated!
nn: Du hallusinerte i tre dagar på den villaste trippen du kunne^ forestilla deg! Så døydde du fordi hjernen din smuldra opp!

en: Too late - %s has just left!
nn: For seint. %s har nett gått.

en: %s has rejected your %tde!
nn: %s har avvist di %tde!

en: The cops spot you dropping %tde!
nn: Politiet ser at du kastar %tde!

en: Sending pending updates to the metaserver...
nn: Sender oppdateringar til metatenaren

en: Sending reminder message to the metaserver...
nn: Sender påminningsmelding til metatenaren...

en: Player removed due to idle timeout
nn: Spelaren fjerna: Han/ho var ikkje aktiv

en: Player removed due to connect timeout
nn: Spelaren fjerna pga. tidsavbrot i sambandet

en: (Error cannot be displayed in UTF-8)
nn: (Feilen kan ikkje visast i UTF-8)

en: Connection dropped due to full buffer
nn: Sambandet vart avbrote pga. fullt buffer

en: Internal error code %d
nn: Intern feilkode %d

note: These are the explanations of the various Windows Sockets error codes
en: WinSock has not been properly initialized
nn: WinSock har ikkje starta opp ordentleg

en: Network subsystem is not ready
nn: Nettverk-delsystemet er ikkje klart

en: WinSock version not supported
nn: WinSock-versjonen er ikkje støtta

en: The network subsystem has failed
nn: Nettverks-delsystemet mislukkast

en: Address already in use
nn: Adressa er i bruk

en: Cannot reach the network
nn: Kan ikkje nå nettverket

en: The connection timed out
nn: Sambandet vart tidsutkopla.

en: Out of file descriptors
nn: Tom for filskildrarar

en: Out of buffer space
nn: Tom for bufferplass

en: Operation not supported
nn: Operasjonen er ikkje støtta

en: Connection aborted due to failure
nn: Sambandet vart avbrote på grunn av feil.

en: Connection reset by remote host
nn: Sambandet vart stengd av nettverksverten.

en: Address family not supported
nn: Adressefamilien er ikkje støtta

en: Protocol not supported
nn: Protokollen er ikkje støtta

en: Temporary name server error - try again later
nn: Mellombels feil med namnetenaren -- prøv att seinare

en: Failed to contact nameserver
nn: Fekk ikkje kontakt med namnetenaren

en: Valid name, but no DNS data record present
nn: Gyldig namn, men det er ingen DNS-data tilgjengeleg

en: Network error code %d
nn: Nettverksfeil kode %d

en: Name server error code %d
nn: Namnetenarfeil kode %d

en: Internal metaserver error "%s"
nn: Intern metatenar-feil «%s»

en: Bad metaserver reply "%s"
nn: Feil metatenar-svar «%s»

en: Do you run?
nn: Stikk du av?

en: Do you run, or fight?
nn: Stikk du av, eller slåst du?

en: pitifully armed
nn: Latterleg dårleg væpna

en: lightly armed
nn: lett væpna

en: moderately well armed
nn: godt væpna

en: heavily armed
nn: tungt væpna

en: armed to the teeth
nn: væpna til tennene

en: %s - %s - is chasing you, man!
nn: %s - %s - spring etter deg!

en: %s and %d %tde - %s - are chasing you, man!
nn: %s og %d %tuf - %s - spring etter deg!

en: %s arrives with %d %tde, %s!
nn: %s kjem hit med %d %tuf, %s!

en: %s stands and takes it
nn: %s står og tek imot

en: You stand there like a dummy.
nn: Du står der som ein annan tulling.

en: %s tries to get away, but fails.
nn: %s prøver å rømma, men får det ikkje til.

en: Panic! You can't get away!
nn: Panikk! Du kjem deg ikkje vekk!

en: %s has got away to %tde!
nn: %s har rømt til %tde!

en: %s has got away!
nn: %s kom seg unna!

en: You got away!
nn: Du kom deg unna!

en: Guns reloaded...
nn: Våpna lada...

en: %s shoots at %s... and misses!
nn: %s skyt på %s... og bommar!

en: %s shoots at you... and misses!
nn: %s skyt på deg...  og bommar!

en: You missed %s!
nn: Du bomma på %s!

en: %s shoots %s dead.
nn: %s drep %s.

en: %s shoots at %s and kills a %tde!
nn: %s skyt på %s og drep ei %tue!

en: %s shoots at %s.
nn: %s skyt på %s.

en: %s wasted you, man! What a drag!
nn: %s kverka deg, mann! Søren også!

en: %s shoots at you... and kills a %tde!
nn: %s skyt på deg... og drep ei %tue!

en: %s hits you, man!
nn: %s treff deg, mann!

en: You killed %s!
nn: Du drap %s!

en: You hit %s, and killed a %tde!
nn: Du traff %s, og drap ei %tue!

en: You hit %s!
nn: Du traff %s!

en:  You find %P on the body!
nn:  Du finn %P på liket!

en:  You loot the body!
nn: Du plyndrar liket!

en: Cannot initialize WinSock (%s)!
nn: Kan ikkje starta opp WinSock (%s)!

note: SOCKS version 5 error messages
en: SOCKS server general failure
nn: SOCKS server generell feil

en: Connection denied by SOCKS ruleset
nn: Samband nekta av SOCKS-regelsett

en: SOCKS: Network unreachable
nn: SOCKS: Kan ikkje nå nettverket

en: SOCKS: Host unreachable
nn: SOCKS: Kan ikkje nå verten

en: SOCKS: Connection refused
nn: Samband nekta

en: SOCKS: TTL expired
nn: SOCKS: TTL gjekk ut

en: SOCKS: Command not supported
nn: SOCKS: Kommandoen er ikkje støtta

en: SOCKS: Address type not supported
nn: SOCKS: Adressetypen er ikkje støtta

en: SOCKS server rejected all offered methods
nn: SOCKS-tenar avviste alle tilbudte metodar

en: Unknown SOCKS address type returned
nn: Ukjend SOCKS-adressetype returnert

en: SOCKS authentication failed
nn: SOCKS-autentiserer feila

en: SOCKS authentication canceled by user
nn: SOCKS-autentisering avbroten av brukar

note: SOCKS version 4 error messages
en: SOCKS: Request rejected or failed
nn: SOCKS: Førespurnad vart avvist eller feila

en: SOCKS: Rejected - unable to contact identd
nn: SOCKS: Avslått - kan ikkje kontakta identd

en: SOCKS: Rejected - identd reports different user-id
nn: SOCKS: Avslått - identd rapporterer ein annan brukaridentitet

note: SOCKS errors due to protocol violations
en: Unknown SOCKS reply code
nn: Ukjend SOCKS svarkode

en: Unknown SOCKS reply version code
nn: Ukjend SOCKS svar-versjon-kode

en: Unknown SOCKS server version
nn: Ukjend SOCKS tenarversjon

en: SOCKS error code %d
nn: SOCKS feilkode %d

en: Attempting to connect to local dopewars server via Unix domain
     socket %s...
nn: Prøver å kopla til lokal dopewars-tenar via
    Unix-domenesokkel %s

en: Connection established; use Ctrl-D to close your session.
nn: Samband oppretta. Bruk Ctrl-D for å stenga tilkoplinga.

en: Could not determine local config file to write to
nn: Kunne ikkje finna ei lokal oppsettfil å skriva til

en: Could not open file %s: %s
nn: Kunne ikkje opna file %s: %s

en: Could not connect to dopewars server
    (%s)
    AI Player terminating abnormally.
nn: Kunne ikkje kopla til dopewars-tenar
    (%s)
    Den datastyrte spelaren avsluttar.

en: Connection established
nn: Samband oppretta

en: Connected to SOCKS server %s...
nn: Kopla til SOCKS-tenar %s...

en: Authenticating with SOCKS server
nn: Autentiserer med SOCKS-tenar

en: Asking SOCKS for connect to %s...
nn: Ber SOCKS om samband til %s...

en: Using Socks.Auth.User and Socks.Auth.Password for SOCKS5 authentication
nn: Bruker Socks.Auth.User og Socks.Auth.Password til SOCKS5-autentisering

en: AI Player started; attempting to contact server at %s:%d...
nn: Datastyrt spelar starta. Prøver å kopla til tenaren på %s:%d.

en: AI Player terminated OK.
nn: Datastyrt spelar avslutta OK.

en: Connection to server lost!
nn: Sambandet vart brote!

en: Using name %s
nn: Bruker namnet %s

en: Players in this game:-
nn: Spelarar i denne runden:-

en: %s joins the game.
nn: %s blir med i runden.

en: %s has left the game.
nn: %s har gått ut av spelet.

en: Jetting to %tde with %P cash and %P debt
nn: Reiser til %tde med %P i kontantar og %P i gjeld

en: AI Player killed. Terminating normally.
nn: Datastyrt spelar vart drepen. Avsluttar normalt.

en: Game time is up. Leaving game.
nn: Speletida er ute. Avsluttar spelet.

en: AI Player pushed from the server.
nn: Datastyrt spelar vart dytta av tenaren.

en: The server has terminated.
nn: Tenaren har avslutta.

en: Selling %d %tde at %P
nn: Sel %d %tde for %P

en: Buying %d %tde at %P
nn: Kjøper %d %tde for %P

en: Buying a %tde for %P at the gun shop
nn: Kjøper ein %tde for %P på våpenbutikken

en: Debt of %P paid off to loan shark
nn: Gjeld på %P vart betalt til lånehaien

en: Loan shark located at %s
nn: Lånehaien er på %s

en: Gun shop located at %s
nn: Våpenforretninga er på %s

en: Pub located at %s
nn: Puben er på %s

en: Bank located at %s
nn: Banken er på %s

note: Random messages to send from the AI player to other players
en: Call yourselves drug dealers?
nn: Og de kallar drykk dopseljarar?

en: A trained monkey could do better...
nn: Ein trent apekatt kunne gjort det betre.

en: Think you're hard enough to deal with the likes of me?
nn: Trur du du er tøff nok til å takla slike som meg?

en: Zzzzz... are you dealing in candy or what?
nn: Sel du snop, eller kva?

en: Reckon I'll just have to shoot you for your own good.
nn: Eg blir vel nøydd til å skyta deg til ditt eige beste.

en: This binary has been compiled without networking support, and thus cannot act as an AI player.
    Recompile passing --enable-networking to the configure script.
nn: Denne binærfila har blitt kompilert utan nettverksstøtte, og kan dermed ikkje fungera som ein nettverksspelar.
    Kompiler på nytt med opsjonen --enable-networking til configure.

en: Invalid plugin "%s" selected.
    (%s available; now using "%s".)
nn: Ugyldig modul «%s» vald.
    (%s tilgjengeleg, brukar «%s» no.)

en: Search for ?
nn: Søk etter ?

en: Error:
nn: Feil:

en: Help:
nn: Hjelp:

en: Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
nn: Trykk ? for å visa hjelpemeny, «.» for neste emne, <mellomrom> for å avslutta hjelpa.

en: Help information is available under the following topics:
nn: Hjelp for følgjande emne er tilgjengeleg:

en: Press a key from the list above, <space> or 'q' to exit help,
      or '.' (full stop) to read each help page in turn.
nn: Trykk ein tast frå lista over, <mellomrom> eller «q» for å avslutta hjelp.
      eller «.» for å lese kvar hjelpeside etter kvarandre.

en: error reading keyboard in help
nn: feil ved lesing av tastatur i hjelp

en: failed to create title window
nn: klarte ikkje laga tittelvindauge

en: failed to create whatinfo window
nn: klarte ikkje laga whatinfo-vindauge

en: failed to create baselist pad
nn: klarte ikkje laga baselist-pad

en: failed to create heading pad
nn: klarte ikkje laga heading-pad

en: failed to create thisstate pad
nn: klarte ikkje laga thisstate-pad

en: failed to create info pad
nn: klarte ikkje laga info-pad

en: failed to create query window
nn: klarte ikkje laga spørjingsvindauge

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Keybindings
nn: Snøggtastar

en:   -- %d%%, press
nn:   -- %d%%, trykk

en: %s for more
nn: %s for meir

en: %s to go back
nn: %s for å gå tilbake

en: [not bound]
nn: [ikkje avgrensa]

en: [unk: %d]
nn: [ukjend: %d]

en: Scroll onwards through help/information
nn: Gå vidare gjennom hjelp/informasjon

en: Scroll backwards through help/information
nn: Gå bakover gjennom hjelp/informasjon

en: Go to top of list
nn: Gå til toppen av lista

en: Go to end of list
nn: Gå til slutten av lista

en: Request help (cycle through help screens)
nn: Be om hjelp (gå gjennom hjelpesidene)

en: Cycle through information displays
nn: Gå gjennom informasjonssidene

en: Redraw display
nn: Teikn sida på ny

en: Scroll onwards through list by 1 line
nn: Gå vidare gjennom lista med ei linje

en: Scroll backwards through list by 1 line
nn: Gå bakover gjennom lista med ei linje

en: Scroll onwards through help/information by 1 line
nn: Gå vidare gjennom hjelp/informasjon med ei linje

en: Scroll backwards through help/information by 1 line
nn: Gå bakover gjennom hjelp/informasjon med ei linje

en: Scroll onwards through list
nn: Gå vidare gjennom lista

en: Scroll backwards through list
nn: Gå bakover gjennom lista

en: Mark package(s) for installation
nn: Merk pakkar for installasjon

en: Mark package(s) for deinstallation
nn: Merk pakkar for avinstallasjon

en: Mark package(s) for deinstall and purge
nn: Merk pakkar for avinstallasjon og slett

en: Make highlight more specific
nn: Gjer utheving meir spesifikk

en: Make highlight less specific
nn: Gjer utheving mindre spesifikk

en: Search for a package whose name contains a string
nn: Søk etter ein pakke som har eit namn som inneheld ein streng

en: Swap sort order priority/section
nn: Byt om sorteringsrekkjefølgje prioritet/seksjon

en: Quit, confirming, and checking dependencies
nn: Avslutt, stadfesting og sjekk pakkekrav

en: Quit, confirming without check
nn: Avslutt, stadfesting utan sjekk

en: Quit, rejecting conflict/dependency suggestions
nn: Avslutt, avvis framlegg for konflikt/pakkekrav

en: Abort - quit without making changes
nn: Avbryt - avslutt utan å gjera endringar

en: Revert to old state for all packages
nn: Gå tilbake til gammal tilstand for alle pakkar

en: Revert to suggested state for all packages
nn: Gå tilbake til føreslått tilstand for alle pakkar

en: Revert to directly requested state for all packages
nn: Gå tilbake til direkte føreslått tilstand for alle pakkar

en: Select currently-highlighted access method
nn: Vel den utheva tilgangsmetoden

en: Quit without changing selected access method
nn: Avslutt utan å endra den valde tilgangsmetoden

en: Keystrokes
nn: Tastar

en: Introduction to package selections
nn: Introduksjon til pakkeval

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,
    mark packages for installation (using '+') or deinstallation (using '-').
    Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see that
    the line 'All packages' is selected.  '+', '-' and so on will affect all the
    packages described by the highlighted line.
    
    Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will be
    given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the problems.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at
    any time for help.
    
    When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm changes,
    or 'X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and
    dependencies will be done - here too you may see a sublist.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
nn: Velkomen til hovudpakkelista i dselect.
    
    Du vil få sjå ei liste over pakkar som er installerte eller som kan 
    installerast. Du kan bla gjennom lista ved hjelp av piltastane. Med tastane 
    «+» og «-» kan du velja å installera eller fjerna pakkar eller grupper av 
    pakkar. I utgangspunkter er linja «Alle pakkar» vald, slik at dei handlingane 
    du gjer påverkar alle pakkane som høyrer til under den markerte linja.
    
    Noko av det du vel kan føra til konfliktar eller problem med pakkekrav. I så 
    fall vil du få ei eiga liste med dei pakkane dette gjeld, slik at du kan løysa 
    problema.
    
    Du bør lesa oversikta over tastar og forklaringane til skjermbiletet. Det 
    finst ein god del skjermhjelp som du kan visa ved å trykkja på «?».
    
    Når du er ferdig med å velja pakkar, trykkjer du <Enter> dersom du vil stadfesta 
    endringane eller «X» om du vil avslutta utan endringar. Ein siste kontroll av 
    konfliktar og pakkekrav vert utført. Her vil du òg få opp ei eiga liste ved 
    problem.
    
    Trykk <mellomrom> for å avslutta hjelpa og gå til lista no.

en: Introduction to read-only package list browser
nn: Introduksjon til skriveverna pakkeliste

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update
    package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the
    list using the cursor keys (please see the 'Keystrokes' help screen), observe
    the status of the packages and read information about them.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at
    any time for help.
    
    When you have finished browsing, press 'Q' or <enter> to quit.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
nn: Velkomen til hovudpakkelista i dselect.
    
    Du vil få sjå ei liste over pakkar som er installerte eller som kan 
    installerast. Fordi du ikkje har tilstrekkelege løyve til å oppdatera 
    pakkestatusar, får du ikkje lov til å endra pakkelista. Du kan bla gjennom 
    lista ved hjelp av piltastane (sjå hjelpeskjermen «Tastetrykk»), studera 
    statusen til pakkane og lesa informasjon om dei.
    
    Du bør lesa oversikta over tastar og forklaringane til skjermbiletet. Det 
    finst ein god del skjermhjelp som du kan visa ved å trykkja på «?».
    
    Når du er ferdig med å studera lista, kan du avslutta med «X» eller Enter.
    
    Trykk <mellomrom> for å avslutta hjelpa og gå til lista no.

en: Introduction to conflict/dependency resolution sub-list
nn: Introduksjon til eiga liste for løysing av konflikt eller pakkekrav

en: Display, part 1: package listing and status chars
nn: Skjermbilete, del 1: Pakkeliste og statusteikn

en: Display, part 2: list highlight; information display
nn: Skjermbilete, del 2: Listemarkering, informasjonsvising

en: * Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It indicates
      which package(s) will be affected by presses of '+', '-' and '_'.
    
    * The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation of
      the status of the currently-highlighted package, or a description of which
      group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the
      meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant
      package and look at this divider line, or use the 'v' key for a verbose
      display (press 'v' again to go back to the terse display).
    
    * The bottom of the screen shows more information about the
      currently-highlighted package (if there is only one).
    
      It can show an extended description of the package, the internal package
      control details (either for the installed or available version of the
      package), or information about conflicts and dependencies involving the
      current package (in conflict/dependency resolution sublists).
    
      Use the 'i' key to cycle through the displays, and 'I' to hide the
      information display or expand it to use almost all of the screen.
nn: * Markering: Éi linje i pakkelista er markert. Denne viser kva for pakke 
      eller pakkar som vert påverka når du trykkjer på «+», «-» eller «_».
    
    * Delelinja midt på skjermen forklarar kort statusen til den markerte 
      pakken. Dersom ei gruppe er vald, viser linja ei skildring av gruppa. 
      Dersom du ikkje skjønar kva statusteikna tyder, kan du gå til pakken og 
      sjå kva som står på denne delelinga. Du kan òg trykkja «v» for 
      fyldigare vising. (Trykk «v» igjen for å gå tilbake til stuttvisinga.)
    
    * Det nedste feltet på skjermen viser meir informasjon om den pakken som er 
      vald (dersom berre éin er vald).
    
      Feltet kan visa ei fyldig skildring av pakken, dei interne 
      kontrolldetaljane til pakken (anten for installerte eller tilgjengelege 
      versjonar av pakken) eller informasjon om konfliktar og pakkekrav som 
      involverer den valde pakken (i lister for løysing av konflikt/pakkekrav).
    
      Trykk «i» for å byta mellom visingane, og «I» for å gøyma informasjonsfeltet 
    eller utvida det slik at det dekkjer nesten heile skjermen.

en: Introduction to method selection display
nn: Introduksjon til metodeval

en: dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to be
    installed from one of a number of different possible places.
    
    This list allows you to select one of these installation methods.
    
    Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will then
    be prompted for the information required to do the installation.
    
    As you move the highlight a description of each method, where available, is
    displayed in the bottom half of the screen.
    
    If you wish to quit without changing anything use the 'x' key while in the list
    of installation methods.
    
    A full list of keystrokes is available by pressing 'k' now, or from the help
    menu reachable by pressing '?'.
nn: dselect og dpkg kan installera automatisk ved å henta pakkefilene som skal 
    installerast frå fleire ulike stader.
    
    I denne lista kan du velja ein av desse installasjonsmetodane.
    
    Flytt markeringa til metoden du vil bruka og trykk på Enter. Du vert då spurd 
    om informasjonen som trengst for å installera.
    
    Når du flyttar markeringa, får du sjå ei skildring av kvar metode nedst på 
    skjermen, dersom det finst noka skildring.
    
    Dersom du vil avslutta utan å endra på noko, trykkjer du på «x» medan du er i 
    lista over installasjonsmetodar.
    
    Du kan sjå heile lista over tastetrykk ved å trykkja på «k» no eller frå 
    hjelpemenyen som du får når du trykkjer «?».

en: Keystrokes for method selection
nn: Tastetrykk for metodeval

en: Type dselect --help for help.
nn: Skriv «dselect --help» for hjelp.

en: [A]ccess
nn: [T]ilgang

en: Choose the access method to use.
nn: Vel tilgangsmetoden som skal brukast

en: u
nn: o

en: [U]pdate
nn: [O]ppdater

en: Update list of available packages, if possible.
nn: Oppdater liste over tilgjengelege pakkar, viss mogeleg.

en: [S]elect
nn: [V]el

en: Request which packages you want on your system.
nn: Be om dei pakkane du vil ha på systemet.

en: [I]nstall
nn: [I]nstaller

en: Install and upgrade wanted packages.
nn: Installer og oppgrader dei valde pakkane.

en: [C]onfig
nn: [S]et opp

en: Configure any packages that are unconfigured.
nn: Set opp pakkar som ikkje er sett opp.

en: r
nn: f

en: [R]emove
nn: [F]jern

en: Remove unwanted software.
nn: Fjern uønskte program.

en: q
nn: a

en: [Q]uit
nn: [A]vslutt

en: Quit dselect.
nn: Avsluttar dselect.

en: couldn't open debug file '%.255s'
nn: klarte ikkje opna avlusingsfil `%.255s'

en: screen part
nn: skjermdel

en: color
nn: farge

en: Terminal does not appear to support cursor addressing.
nn: Terminalen ser ikkje ut til å støtta markøradressering.

en: Terminal does not appear to support highlighting.
nn: Terminalen ser ikkje ut til å støtta utheving.

en: terminal lacks necessary features, giving up
nn: terminalen manglar nødvendige funksjonar, gjev opp

en: 
    
    Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;
    Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.
nn: 
    
    Flytt rundt med ^P og ^N, piltastar, innleiande bokstavar eller nummertastane;
    Trykk <enter> for å stadfesta utvalet.   ^L teiknar skjermen på ny.

en: 
    
    Read-only access: only preview of selections is available!
nn: 
    
    Skriveverna tilgang: berre førehandsvising av utval er tilgjengeleg!

en: failed to getch in main menu
nn: klarte ikkje bruka «getch» i hovedmenyen

en: unknown action string '%.50s'
nn: ukjent handlingsstreng `%.50s'

en: Abbrev.
nn: Forkort.

en: dselect - list of access methods
nn: dselect - liste over tilgangsmetodar

en: Access method '%s'.
nn: Tilgangsmetode `%s'.

en: doupdate failed
nn: «doupdate» feila

en: getch failed
nn: «getch» feila

en: No explanation available.
nn: Ingen forklaring tilgjengeleg.

en: 
    Press <enter> to continue.
nn: 
    Trykk <enter> for å halda fram.

en: Press <enter> to continue.
nn: Trykk Enter for å halda fram.

en: error reading acknowledgement of program failure message
nn: feil ved lesing av godkjenning av programfeilmelding

en: update available list script
nn: skript til oppdatering av tilgjengeliste

en: installation script
nn: installasjonsskript

en: query/setup script
nn: skript til spørjing/oppsett

en: syntax error in method options file '%.250s' -- %s
nn: syntaksfeil i metodevalfila «%.250s» -- %s

en: error reading options file '%.250s'
nn: feil ved lesing av valfila «%.250s»

en: unable to read '%.250s' directory for reading methods
nn: klarte ikkje lesa katalogen «%.250s» for lesing av metodar

en: method '%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)
nn: metoden «%.250s» har for langt namn (%d > %d teikn)

en: unable to access method script '%.250s'
nn: fekk ikkje tilgang til metodeskriptet «%.250s»

en: unable to read method options file '%.250s'
nn: klarte ikkje lesa metodevalfila «%.250s»

en: non-digit where digit wanted
nn: ikkje-tal der det skulle vera eit tal

en: index string too long
nn: for lang indeksstreng

en: newline before option name start
nn: linjeskift før starten på valnamnet

en: nonalpha where option name start wanted
nn: ikkje-bokstav der eit valnamn skulle starta

en: non-alphanum in option name
nn: valnamnet inneheld teikn som ikkje er tal eller bokstavar

en: newline before summary
nn: linjeskift før skildringa

en: error during read of method options file '%.250s'
nn: feil ved lesing av metodevalfila «%.250s»

en: unable to open current option file '%.250s'
nn: klarte ikkje opna valfila «%.250s»

en: unable to write new option to '%.250s'
nn: klarte ikkje skriva den nye valfila «%.250s»

en: new package
nn: ny pakke

en: removed (configs remain)
nn: fjerna (teke vare på oppsett)

en: half installed
nn: halvinstallert

en: unpacked (not set up)
nn: utpakka (ikkje sett opp)

en: bUG
nn: LUS

en: Obsolete/local
nn: Forelda/lokale

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
nn: Fjerna

en: Brokenly installed packages
nn: Øydelagde installerte pakkar

en: Newly available packages
nn: Nye tilgjengelege pakkar

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
nn: Installerte pakkar

en: Removed and no longer available packages
nn: Fjerna pakkar som ikkje lenger er tilgjengelege

en: Removed packages (configuration still present)
nn: Fjerna pakkar (teke vare på oppsettet)

en: Purged packages and those never installed
nn: Pakkar som er utreinska eller aldri installerte

en: Purged
nn: Reinska

en: Installed?
nn: Installert?

en: Old mark
nn: Gammalt merke

en: Marked for
nn: Markert for

en: EIOM
nn: FIGM

en: Avail.ver
nn: Tilgj.ver

en: dselect - recursive package listing
nn: dselect - rekursiv pakkeliste

en: dselect - inspection of package states
nn: dselect - inspeksjon av pakkestatus

en: dselect - main package listing
nn: dselect - hovudpakkeliste

en:  (by section)
nn:  (etter del)

en:  (avail., section)
nn:  (tilgj., del)

en:  (status, section)
nn:  (status, del)

en:  (by priority)
nn:  (etter prioritet)

en:  (avail., priority)
nn:  (tilgj., prioritet)

en:  (status, priority)
nn:  (status, prioritet)

en:  (alphabetically)
nn:  (alfabetisk)

en:  (by availability)
nn:  (etter tilgjenge)

en:  (by status)
nn:  (etter status)

en:  mark:+/=/- terse:v help:?
nn:  marker:+/=/- stutt:v hjelp:?

en:  mark:+/=/- verbose:v help:?
nn:  marker:+/=/- fyldig:v hjelp:?

en:  terse:v help:?
nn:  stutt:v hjelp:?

en:  verbose:v help:?
nn:  fyldig:v hjelp:?

en: The line you have highlighted represents many packages; if you ask to install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match the criterion shown.
    
    If you move the highlight to a line for a particular package you will see information about that package displayed here.
    You can use 'o' and 'O' to change the sort order and give yourself the opportunity to mark packages in different kinds of groups.
nn: Du har vald ei linje med mange pakkar. Dersom du vel å installera, fjerna, halda tilbake eller liknande, vil handlinga påverka alle pakkane som passar til kriteriet.
    
    Dersom du flyttar markeringa til ei linje med berre éin pakke, kan du sjå informasjon om den pakken i dette feltet.
    Du kan endra sorteringsrekkjefølgja med «o» og «O» for sjølv å kunna markera pakkar i andre grupper.

en: No description available.
nn: Inga skildring tilgjengeleg

en: invalid search option given
nn: ugyldig søkjeval oppgjeve

en: error in regular expression
nn: feil i regulært uttrykk

en:  does not appear to be available
nn:  ser ikkje ut til å vera tilgjengeleg

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
nn: Alle pakkar

en: %s packages without a section
nn: %s pakkar utan nokon del

en: %s packages in section %s
nn: %s pakkar i delen %s

en: %s %s packages
nn: %s %s pakkar

en: %s %s packages without a section
nn: %s %s pakkar utan nokon del

en: %s %s packages in section %s
nn: %s %s pakkar i delen %s

en: %-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s
nn: %-*s %s%s%s;  %s (var: %s).  %s

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_nn.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Unbound key binding
en: [none]
nn: [ingen]

en: Equalizer, Compressor and Other Audio Effects
nn: Equalizer, kompressor og andre lydeffektar

en: Audio Effects for PipeWire Applications
nn: Lydeffektar for PipeWire-applikasjonar

en: limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;
nn: limiter;compressor;reverbation;equalizer;autovolume;

en: Enable/disable this application
nn: Slå på/av denne applikasjonen

en: Excluded App List: Add/remove this application
nn: Liste over uteletne appar: Legg til/fjern denne applikasjonen

en: Mute Application
nn: Demp applikasjonen

en: Change the volume of this application
nn: Endre volumet for denne applikasjonen

en: Application Volume
nn: Applikasjons-volum

en: _Reset Settings
nn: _Resett innstillingar

en: _Shortcuts
nn: _Snarvegar

en: _About Easy Effects
nn: _Om Easy Effects

en: Presets Menu
nn: Førehandsinnstilling-meny

en: Enable/disable the global bypass
nn: Slå på/av global omveg

en: Global Bypass
nn: Global forbipassering

en: Primary Menu
nn: Hovudmeny

en: Easy Effects Window
nn: Easy Effects-vindauge

en: Applications List
nn: Applikasjonsliste

en: Empty List
nn: Tom liste

en: No Audio Application Available
nn: Ingen lyd-applikasjonar funne

en: Maximum History
nn: Maksimal historie

en: Momentary
nn: Mellombels

en: Short-Term
nn: Kortvarig

en: Geometric Mean (MSI)
nn: Geometrisk median (MSI)

en: Geometric Mean (MS)
nn: Geometrisk median (MS)

en: Geometric Mean (MI)
nn: Geometrisk median (MI)

en: Geometric Mean (SI)
nn: Geometrisk median (SI)

en: Loudness
nn: Ljodstyrke

en: Relative
nn: Relativ

en: Output Gain
nn: Utgangsstyrke

en: Plugin Input Gain
nn: Plugin-inngangsstyrke

en: Plugin Output Gain
nn: Plugin-utgangsstyrke

en: Remove this autoload preset
nn: Fjern denne auto-lasta førehandsinnstillinga

en: Listen
nn: Lytt

en: Blend Harmonics
nn: Bland harmonikkar

en: 3rd
nn: 3.

en: 2nd
nn: 2.

en: Harmonics
nn: Overtonar

en: Floor
nn: Golv

en: Floor Value
nn: Golvverdi

en: Application Name
nn: Appliasjonsnamn

en: Add to Excluded Applications
nn: Legg til i utelatne applikasjonar

en: Excluded Applications List
nn: Utelatne applikasjonar

en: Show Excluded Applications
nn: Vis utelatne applikasjonar

en: Compressor
nn: Kompressor

en: Downward
nn: Nedover

en: Upward
nn: Oppover

en: Boosting
nn: Auking

en: Compression Mode
nn: Kompresjonsmodus

en: Boost Threshold
nn: Grense for auking

en: Boost Amount
nn: Aukemengd

en: Attack
nn: Åtak

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_nn.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
en: Threshold
nn: Terskel

en: Attack Time
nn: Åtakstid

en: Attack Threshold
nn: Åtaksgrense

en: Release Time
nn: Frågangstid

en: Release Threshold
nn: Frågangsgrense

en: Knee
nn: Kne

en: Dry Level
nn: Tørrnivå

en: Wet Level
nn: Våtnivå

en: Sidechain
nn: Sidekjede

en: Sidechain Source
nn: Sidekjede-kjelde

en: Peak
nn: Topp

en: Low-Pass Filter
nn: Lågpassfilter

en: Sidechain Mode
nn: Sidekjede-modus

en: Feed-back
nn: Respons

en: External
nn: Ekstern

en: Sidechain Type
nn: Sidekjede-type

en: PreAmplification
nn: Førforsterking

en: Reactivity
nn: Reaktivitet

en: Lookahead
nn: Framomsjåing

en: Sidechain Filters
nn: Sidekjede-filter

en: High-Pass
nn: Høgpass

note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# frequency
en: Frequency
nn: Frekvens

en: 12 dB/oct
nn: 12 dB/okt

en: 24 dB/oct
nn: 24 dB/okt

en: 36 dB/oct
nn: 36 dB/okt

en: High-Pass Filter Mode
nn: Høgpassfilter-modus

en: High-Pass Filter Frequency
nn: Høgpassfilter-frekvens

en: Low-Pass
nn: Lågpass

en: Low-Pass Filter Mode
nn: Lågpassfilter-modus

en: Envelope
nn: Konvolutt

en: Curve
nn: Kurve

en: Left Channel
nn: Venstre kanal

en: Right Channel
nn: Høgre kanal

en: Impulses
nn: Impulsar

en: Stereo Width
nn: Stereovidde

en: Log Scale
nn: Log-skala

en: Autogain
nn: Autostyrke

en: Samples
nn: Prøver

en: Combine Impulse Responses
nn: Kombiner impuls-responsar

en: First Kernel
nn: Fyrste kjerne

en: Second Kernel
nn: Andre kjerne

en: Output File Name
nn: Utdata-filnamn

en: Combined Kernel Name
nn: Kombinert kjernenamn

en: Import Impulse
nn: Importer impuls

en: Search Impulse File
nn: Søk impulsfiler

en: Impulse Files List
nn: Impulsfil-liste

en: Cutoff
nn: Avskjering

en: Detection
nn: Oppdaging

en: Wide
nn: Vid

en: F1 Split
nn: F1 del

en: Frequency 1 Split
nn: Frekvens 1 del

en: F2 Peak
nn: F2 topp

en: Frequency 2 Peak
nn: Frekvens 2 topp

en: F1 Gain
nn: F1 styrke

en: Frequency 1 Gain
nn: Frekvens 1 styrke

en: F2 Level
nn: F2 nivå

en: Frequency 2 Level
nn: Frekvens 2 nivå

en: F2 Peak Q
nn: F2 topp Q

en: Frequency 2 Peak Q
nn: Frekvens 2 topp Q

en: Laxity
nn: Kraftløyse

en: Detected
nn: Funne

en: Reduction
nn: Reduksjon

en: Filter Length
nn: Filterlengd

en: Excluded Apps
nn: Uteletne appar

en: Bands
nn: Band

en: Balance
nn: Balanse

en: Pitch Left
nn: Tonehøgd venstre

en: Pitch Right
nn: Tonehøgd høgre

en: Split Channels
nn: Delte kanalar

en: Flat Response
nn: Flat respons

en: Calculate Frequencies
nn: Rekn ut frekvensar

en: Sort Bands
nn: Sorter band

en: Import Preset
nn: Importer førehandsinnstillingar

en: Slope
nn: Helling

en: Ceil
nn: Tak

en: Ceil Value
nn: Takverdi

en: Expander
nn: Utviding

en: Internal
nn: Intern

en: Access
nn: Tilgjenge

en: Remove this model file
nn: Fjern denne modellfila

en: Resonance
nn: Resonans

en: Zone
nn: Sone

en: Attack Zone Start
nn: Åtaksone start

en: Release Zone Start
nn: Frågongssone start

en: True Peak
nn: Sann topp

en: Reset History
nn: Resett historikk

en: Line Thin
nn: Linje tynn

en: Line Wide
nn: Linje vid

en: Line Tail
nn: Linje hale

en: Half x2(2L)
nn: Halv x2(2L)

en: Half x2(3L)
nn: Halv x2(3L)

en: Half x3(2L)
nn: Halv x3(2L)

en: Half x3(3L)
nn: Halv x3(3L)

en: Half x4(2L)
nn: Halv x4(2L)

en: Half x4(3L)
nn: Halv x4(3L)

en: Half x6(2L)
nn: Halv x6(2L)

en: Half x6(3L)
nn: Halv x6(3L)

en: Half x8(2L)
nn: Halv x8(2L)

en: Half x8(3L)
nn: Halv x8(3L)

en: Stereo Link
nn: Stereolenkje

en: External Sidechain
nn: Ekstern sidekjede

en: FFT Size
nn: FFT-storleik

en: Output Volume
nn: Utgangsvolum

en: Clipping
nn: Klipping

en: Modern
nn: Moderne

en: Bands List
nn: Bandliste

en: Output Devices
nn: Uteiningar

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_nn.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-# initialize the module list
en: Modules
nn: Modular

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
nn: Kantutjamning

en: Pitch
nn: Nivå

en: Points
nn: Punkt

en: Experimental
nn: Eksperimentell

en: Room
nn: Rom

en: Disco
nn: Disko

en: Models
nn: Modellar

en: Automatic Gain Control
nn: Automatisk lydnivåstyring (AGC)

en: Suspended
nn: Stoppa

en: _Output
nn: _Utdata

en: _Input
nn: _Inndata

note: Translators: this is a menu title for audio and video recorders
en: Recorders
nn: Opptakare

en: Noise Reduction
nn: Støyredusering

en: Hosts
nn: Verter

en: Fingerprint
nn: Fingeravtrykk

en: Add Account
nn: Legg til konto

en: Create a new bookmark
nn: Opprett eit nytt bokmerke

en: Add Bookmark
nn: Legg til bokmerke

en: Mask
nn: Maske

note: Type: text Description
en: Eject a CD from the drive
nn: Løys ut ein CD frå stasjonen

note: Application name
en: Ekiga Softphone
nn: Ekiga telefon

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
nn: IP-telefoni, VoIP og videokonferanse

en: Talk to and see people over the Internet
nn: Snakk med og sjå andre over Internett

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
nn: 0: 56 Kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Sjølvvalt

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
nn: Tillat Ekiga til å falla tilbake til å skalera bilete-i-bilete med programvare dersom maskinvarestøtte ikkje er tilgjengeleg. Om denne er sett til falsk så vil ikkje Ekiga opna bilete-i-bilete dersom maskinvarestøtte ikkje er tilgjengeleg.

en: Allow picture-in-picture software scaling
nn: Tillat skalering med programvare av bilete-i-bilete

en: Alternative audio output device
nn: Alternativ utgang for lyd

en: Always forward calls to the given host
nn: Alltid vidaresend samtaler til oppgjeven vert

en: Audio input device
nn: Inngang for lyd

en: Automatic answer
nn: Automatisk svar

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
nn: Automatisk avvis eller vidaresend innkommande samtaler viss du ikkje har svara etter ei viss tid (i sekund)

en: Calls history
nn: Samtalelogg

en: Change the main window panel section
nn: Endra panelseksjonen for hovudvindauget

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
nn: Tilkopling vil verta etablert i snøggstartmodus. Snøggstart er ein ny måte å starta samtaler snøggare, som vart introdusert i H.323v2. Dette er ikkje støtta av Netmeeting og kan, saman med bruk av H.245-tunnellering, krasje nokre versjonar av Netmeeting.

en: Contact long status
nn: Lang kontaktstatus

en: Contact short status
nn: Kort kontaktstatus

en: DTMF sending
nn: DTMF-sending

en: Disable video hardware acceleration
nn: Slå av maskinvareaksellerasjon av video

en: Display images from your camera device
nn: Vis bileta frå kameraet ditt

en: Enable 'Fast Start'
nn: Slå på snøggstart

en: Enable H.245 tunneling
nn: Slå på H.245-tunnellering

en: Enable STUN network detection
nn: Slå på STUN nettverksattkjenning

en: Enable early H.245
nn: Slå på tidleg H.245

en: Enable echo cancelation
nn: Slå på fjerning av ekko

en: Enable silence detection
nn: Slå på oppdaging av togn

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
nn: Slå på automatisk oppset av nettverk etter STUN-test

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
nn: Oppgje tal på sekund før Ekiga skal oppdatera NAT-binding når STUN brukast

en: Enter your full name
nn: Skriv inn ditt fulle namn

en: Forward calls to host
nn: Vidaresend samtaler til vert

en: Forward calls to the given host if busy
nn: Vidaresend samtaler til oppgjeven vert viss oppteken

en: Forward calls to the given host if no answer
nn: Vidaresend samtaler til oppgjeven vert når ingen svarar

en: Frame Rate
nn: Biletrate

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_nn.po (Pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
nn: Fullt namn

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
nn: Viss aktivert vil Ekiga starta opp i skjult modus, gjeven at varslingsområdet finst på GNOME-panelet

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
nn: Vidarekoplar alle innkommande samtaler til verten vald i feltet nedanfor

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
nn: Vidarekoplar alle innkommande samtaler til verten vald i feltet nedanfor, dersom du alt er i ei samtale eller i ikkje-forstyrr-modus

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
nn: Vidarekoplar alle innkommande samtaler til verten vald i feltet nedanfor viss du ikkje svarar oppringinga

en: If enabled, automatically answer incoming calls
nn: Svar på innkommande samtaler automatisk om slått på

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
nn: Fråkopla kontaktar vil visast i kontaktlista om slått på

en: If enabled, use echo cancelation
nn: Automatisk kansellering av ekko

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
nn: Brukar tognoppdaging med dei kodekane som støttar dette

en: Kind of network selected in the assistant
nn: Type nettverk valt i vegvisaren

en: LDAP servers
nn: LDAP-tenarar

en: List of configured LDAP servers
nn: Liste over sette opp LDAP-tenarar

en: List of folded groups in the roster
nn: Liste over samanslegne gruppar i kontaktlista

en: Listen port
nn: Lytteport

en: Local video window size
nn: Vindusstorleik for lokalt video

en: Maximum RX video bitrate
nn: Maksimal RX-videobitrate for mottak

en: Maximum TX video bitrate
nn: Maksimal TX-videobitrate for sending

en: Maximum jitter buffer
nn: Maksimalt jitter-buffer

en: NAT Binding Timeout
nn: Tidsavbrot for NAT-binding

en: No answer timeout
nn: Tida gjekk ut, inga svar

en: Outbound Proxy
nn: Utgåande mellomtenar

en: Place windows displaying video above other windows during calls
nn: Plasser vindauge som viser video over andre vindauge under samtaler

en: Play busy tone
nn: Spel av opptekentone

en: Play ring tone
nn: Spel av ringjetone

en: Play sound on incoming calls
nn: Spel ein lyd ved innkommande samtaler

en: Play sound on new message
nn: Spel ein lyd ved nye meldingar

en: Play sound on new voice mail
nn: Spel ein lyd ved ny talemelding

en: Position of the local video window
nn: Plassering av vindauget for lokal video

en: Position on the screen of the address book window
nn: Plasseringa av adressebokvindauget på skjermen

en: Position on the screen of the audio settings window
nn: Plassering på skjermen for vindauge for lydinnstillingar

en: Position on the screen of the chat window
nn: Plassering av samtalevindauget på skjermen

en: Position on the screen of the druid window
nn: Plassering av vegvisarvindauget på skjermen

en: Position on the screen of the log window
nn: Plassering av loggvindauget på skjermen

en: Position on the screen of the main window
nn: Plassering av hovudvindauget på skjermen

en: Position on the screen of the preferences window
nn: Plassering av innstillingsvindauget på skjermen

en: Position on the screen of the video settings window
nn: Plassering på skjermen for vindauge for videoinnstillingar

en: Remote video window position
nn: Plassering av fjernt videovindauge

en: Remote video window size
nn: Storleik på fjernt vindeovindauge

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
nn: Vel ei alternativ utgangseining for avspeling av lydhendingar.

en: Select the audio input device to use
nn: Vel inndataeining for lyd

en: Select the audio output device to use
nn: Vel utdataeining for lyd

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
nn: Vel formatet for videokamera (vil ikkje gjelde for dei fleste USB-kamera)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
nn: Vel overført videostorleik: liten (QCIF 176×144) eller stor (QCIF 352×288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
nn: Vel inndataeining for video som skal brukast. Viss det skjer ein feil når denne eininga brukast, vil eit testbilete verta overført.

en: Show the call panel
nn: Vis samtalepanelet

en: Size of the address book window
nn: Storleiken på adressebokvindauget

en: Size of the audio settings window
nn: Storleik på vindauge for lydinnstillingar

en: Size of the chat window
nn: Storleik på samtalevindauget

en: Size of the druid window
nn: Storleik på vegvisarvindauget

en: Size of the preferences window
nn: Storleik på innstillingsvindauget

en: Size of the video settings window
nn: Storleik på vindauge for videoinnstillingar

en: Specify the software scaling algorithm
nn: Oppgje algoritme for programvareskalering

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
nn: Oppgje algoritme for skalering i programvare: 0: nærmaste nabo, 1: nærmaste nabo med boksfilter, 2: bilineær filtrering, 3: hyperbolsk filtrering. Brukast ikkje på Windows-system.

en: TCP port range
nn: TCP-portintervall

en: Temporal Spatial Trade Off
nn: Mellombels romleg kompromiss

en: The Audio Codecs List
nn: Liste over lydkodekar

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
nn: Mellomtenar for utgåande SIP-samtaler

en: The STUN Server
nn: STUN-tenar

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
nn: STUN-tenar som skal brukast for STUN-støtte. STUN er ein teknikk som brukast for å gå gjennom nokre typar NAT-portnarar

en: The Video Codecs List
nn: Liste over videokodekar

en: The accounts list
nn: Kontolista

en: The audio codecs list
nn: Liste over lydkodekar

en: The busy tone sound
nn: Opptekentonelyden

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
nn: Den valde lyden vil spelast av ved samtaleslutt eller ved å ringja nokon som er oppteken

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
nn: Den valde lyden vil verta spelt av ved innkommande samtaler

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
nn: Vald lyd vil verta spelt av ved mottak av lynmelding, viss aktivert

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
nn: Vald lyd vil verta spelt av når ein ny talepostmelding mottas, viss aktivert

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
nn: Den valde lyden vil verta spelt av når du ringar nokon

en: The default video view
nn: Standard videovising

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
nn: Standard videovising (0: Lokal, 1: Ekstern, 2: Begge overlappande, 3: Begge med lokal video i eige vindauge, 4: Begge)

en: The dial tone sound
nn: Ringjetonelyd

en: The history of the 100 last calls
nn: Historien for dei siste 100 samtalene

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
nn: Verten som samtaler skal vidaresendast til viss vidaresending av samtaler er aktivert

en: The incoming call sound
nn: Lyd for innkommande samtaler

en: The list of accounts to which Ekiga should register
nn: Liste med kontoar der Ekiga skal registrera seg

en: The long status information
nn: Lang statusinformasjon

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
nn: Maksimal RX-videobitrate i kbit/s. Denne verdien vil verta send til sluttlikemannen som vil justera ned sin bitrate dersom han er over den sendte verdien.

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
nn: Maksimal TX-videobitrate i kbit/s. Videokvaliteten og talet på overførte rammer per sekund vil verta justert over minimumsverdien under samtaler for å minimera bandbreidda til denne verdien.

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
nn: Høgste jitter-bufferstorleik ved lydmottak (i ms)

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
nn: Talet på maksimalt sende rammer i rammer per sekund. Denne raten vil kanskje ikkje verta oppnått dersom minimumskvaliteten er stilt inn via ein TSTO-verdi mindre enn 31 og den setne bitraten ikkje er høg nok til å oppnå minimumskvaliteten.

en: The new instant message sound
nn: Den nye lyden for lynmeldingar

en: The new voice mail sound
nn: Den nye lyden for talepost

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
nn: Porten som skal lyttast til for innkommande tilkoplingar. Ekiga må startast på nytt for at den nye verdien skal tas i bruk.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
nn: Porten som skal lyttast til for innkommande samtaler. Ekiga må startast på nytt for at den nye verdien skal takast i bruk.

en: The position of the local video window
nn: Plassering for lokalt videovindauge

en: The position of the remote video window
nn: Plassering av fjernt videovindauge

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
nn: Intervall med TCP-portar som Ekiga vil bruka for H323 H.245-kanalen. Portintervallet har ingen effekt om begge konferansedeltakarane brukar H.245-tunnellering.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
nn: Intervall av UDP-portar som Ekiga vil bruka.

en: The short status information
nn: Kort statusinformasjon

en: The size of the local video window
nn: Storleik på vindauge for lokal video

en: The size of the remote video window
nn: Storleik på vindauge for fjern video

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
nn: Lyden som vert spelt av når ein samtale avsluttast og ved oppringing av nokon som er opptatt

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
nn: Lyden som vert spelt av ved innkomande samtaler

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
nn: Lyden som vert spelt av når du ringar nokon

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
nn: Lyd som vert spelt av når ein ny lynmelding mottas, viss aktivert

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
nn: Lyd som vert spelt av når ein ny talepost mottas, viss aktivert

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
nn: Videokanalnummeret som skal brukast (for å velja kamera, tv eller andre kjelder)

en: The video codecs list
nn: Liste over videokodekar

en: The video view before having switched to fullscreen
nn: Videovisinga før byting til fullskjerm

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
nn: Videovisinga før byting til fullskjerm (same verdiar som video_view)

en: The zoom value
nn: Forstørringsverdi

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
nn: Forstørringsverdi i prosent som skal brukast på bileta som vert viste i hovudvindauget (kan vera 50, 100 eller 200)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "RFC2833" (0), "INFO" (1)
nn: Dette tillèt bruk av modus for DTMF-sending. Verdiane kan vera «RFC2833» (0) og «INFO» (1)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
nn: Dette tillèt innstilling av modus for sending av DTMFs- Verdiene kan vera «String» (0), «Tone» (1), «RFC2833» (2), «Q.931» (3) (standardverdi er «String»). Ved val av andre verdiar enn «String» deaktiverast tekstsamtale.

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
nn: Dette aktiverer H.245-tunnelleringsmodus. For H.245-tunnellering vert H.245-meldingar pakka inn i H.225-kanalen (port 1720). Dette sparer ein TCP-tilkopling under samtaler. H.245-tunnellering vart introdusert i H.323v2 og Netmeeting støttar det ikkje. Bruk av både snøggstart og H.245-tunnellering kan krasja nokre versjonar av Netmeeting.

en: This enables H.245 early in the setup
nn: Dette aktiverer tidlig H.245 i oppstarten

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
nn: Denne nøkkelen slår av maskinvareaksellerasjon via DirectX (på win32) og XVideo (på Linux)

en: UDP port range
nn: UDP-portintervall

en: Video channel
nn: Videokanal

en: Video format
nn: Videoformat

en: Video input device
nn: Eining for innkommande video

en: Video preview
nn: Førehandsvising av video

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
nn: Om ein skal føretrekkje oppretthalding av høg biletrate, eller å minke raten for å behalda ein minimumskvalitet på alle bileta. 0: Høgast minimumskvalitet, 31: Lågast minimumskvalitet.

en: _Find
nn: _Finn

en: Neighbours
nn: Naboar

en: Placed
nn: Oppringt

en: Missed
nn: Tapt

en: Call in progress
nn: Samtale pågår

en: New contact
nn: Ny kontakt

en: Edit roster element
nn: Rediger element i kontaktlista

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
nn: Fyll ut dette skjemaet for å endra ei oppføring i Ekiga si interne kontaktliste

en: Address:
nn: Adresse:

en: Is a preferred contact
nn: Er ein føretrekt kontakt

en: Choose groups:
nn: Vel grupper:

en: Add to local roster
nn: Legg til i lokal kontaktliste

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11_nn.po (ximian-setup-tools 0.7OB)  #-#-#-#-#
en: Services
nn: Tenester

en: Echo test
nn: Test av ekko

en: Conference room
nn: Konferanserom

en: Call back test
nn: Test av tilbakeringing

en: Local roster
nn: Lokal kontaktliste

en: Family
nn: Familie

en: Friend
nn: Venn

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: Associate
nn: Kollega

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_nn.po (Ekiga 2.x)  #-#-#-#-# Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you. #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the endin
en: Assistant
nn: Assistent

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
nn: Leiar

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; self means yourself.
en: Self
nn: Meg

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
nn: Fyll ut dette skjemaet for å leggja til ein ny kontakt i Ekiga si interne kontaktliste

en: Put contact in groups:
nn: Legg til kontakten i grupper:

en: You supplied an unsupported address
nn: Du oppga ei adresse som ikkje er støtta

en: You already have a contact with this address!
nn: Du har allereie ein kontakt med denne adressa!

en: Rename group
nn: Endra namn på gruppe

en: Please edit this group name
nn: Venligst endra namnet på denne gruppa

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
nn: Duplisert alias

en: Bad username/password
nn: Ugyldig brukarnamn/passord

en: Transport error
nn: Transportfeil

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
nn[0]: %s (med %d telefonsvarmelding)
nn[1]: %s (med %d telefonsvarmeldingar)

en: Recharge the account
nn: Gjenopplad konto

en: Consult the balance history
nn: Vis balansehistorikken

en: Consult the call history
nn: Vis samtalehistorikken

en: Please update the following fields:
nn: Oppdater følgjande felt:

en: Gatekeeper:
nn: Portner:

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
nn: Brukar for autentisering:

en: Timeout:
nn: Tidsavbrot:

en: You did not supply a name for that account.
nn: Du oppgav ikkje eit namn for den kontoen.

en: You did not supply a host to register to.
nn: Du oppgav ikkje ein vert å registera deg på.

en: You did not supply a user name for that account.
nn: Du oppgav ikkje eit brukarnamn for den kontoen.

en: The timeout should have a bigger value.
nn: Tidsavbrotet bør ha ein større verdi.

en: Registered
nn: Registrert

en: Unregistered
nn: Registrering fjerna

en: Could not unregister
nn: Kunne ikkje fjerna registrering

en: Could not register
nn: Kunne ikkje registrere

en: _Add an Ekiga.net Account
nn: _Lag ein Ekiga.net-konto

en: _Add an Ekiga Call Out Account
nn: _Legg til konto for å ringja opp med Ekiga

en: _Add a SIP Account
nn: _Legg til ein SIP-konto

en: _Add an H.323 Account
nn: _Legg til ein H.323-konto

en: Please update the following fields.
nn: Oppdater følgjande felt:

en: Get an Ekiga.net SIP account
nn: Få ein Ekiga.net SIP-konto

en: _User:
nn: _Brukar:

en: Get an Ekiga Call Out account
nn: Få ein konto for å ringja opp med Ekiga

en: _Account ID:
nn: _Kont-ID:

en: _PIN Code:
nn: _PIN-kode:

en: _Gatekeeper:
nn: _Portnar:

en: _Registrar:
nn: _Registrator:

en: _Authentication User:
nn: _Brukar for autentisering:

en: Local user cleared the call
nn: Lokal brukar avslutta samtala

en: Local user rejected the call
nn: Lokal brukar avviste samtala

en: Remote user cleared the call
nn: Ekstern brukar avslutta samtala

en: Remote user rejected the call
nn: Ekstern brukar avviste samtala

en: Remote user has stopped calling
nn: Den andre brukaren har avslutta samtala

en: Abnormal call termination
nn: Uvanleg samtaleavslutting

en: Could not connect to remote host
nn: Klarte ikkje kopla til den andre enden

en: The Gatekeeper cleared the call
nn: Portvakten avslutta samtalen

en: Insufficient bandwidth
nn: Ikkje nok bandbreidd

en: No common codec
nn: Inga passande komprimering

en: Call forwarded
nn: Samtale vidaresend

en: Security check failed
nn: Sikkerhetssjekk mislukkast

en: Local user is busy
nn: Lokal brukar er oppteken

en: Congested link to remote party
nn: Overbelasta samband til ekstern brukar

en: Remote user is busy
nn: Ekstern brukar er oppteken

en: Remote host is offline
nn: Ekstern brukar er frakopla

en: User is not available
nn: Brukar er ikkje tilgjengeleg

en: Call completed
nn: Samtale fullførd

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
nn: Ekiga klarte ikkje å stilla inn nettverkinnstillingane dine automatisk. Du kan fortset bruka Ekiga, men du må stilla inn nettverksinnstillingane dine manuelt.
    
    Sjå http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instruksjonar

en: Bad request
nn: Ugyldig førespurnad

en: Payment required
nn: Betaling kreves

en: Unauthorized
nn: Uautorisert

en: Forbidden, please check that username and password are correct
nn: Forboden. Kontroller brukarnamn og passord

en: Timeout
nn: Tidsavbrot

en: Conflict
nn: Konflikt

en: Temporarily unavailable
nn: Mellombels utilgjengeleg

en: Not acceptable
nn: Ikkje akseptabelt

en: Illegal status code
nn: Ugyldig statuskode

en: Multiple choices
nn: Fleire val

en: Moved permanently
nn: Flytta permanent

en: Moved temporarily
nn: Flytta mellombels

en: Alternative service
nn: Alternativ teneste

en: Method not allowed
nn: Ikkje-tillata metode

en: Proxy authentication required
nn: Autentisering til mellomtenar påkravt

en: Length required
nn: Lengd påkravt

en: Request entity too big
nn: Etterspurd eining for stor

en: Request URI too long
nn: Etterspurd URI for lang

en: Unsupported media type
nn: Ustøtta mediatype

en: Unsupported URI scheme
nn: Ustøtta URI-skjema

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
nn: Ugyldig utviding

en: Extension required
nn: Utviding påkravt

en: Interval too brief
nn: For kort intervall

en: Loop detected
nn: Lykkje oppdaga

en: Too many hops
nn: For mange hopp

en: Address incomplete
nn: Ufullførd adresse

en: Ambiguous
nn: Fleirtydig

en: Busy Here
nn: Oppteken her

en: Request terminated
nn: Førespurnad avslutta

en: Remote party host is offline
nn: Verten til ekstern deltakar er fråkopla

en: Not acceptable here
nn: Ikkje akseptabelt her

en: Bad event
nn: Ugyldig hending

en: Request pending
nn: Uoppgjord førespurnad

en: Undecipherable
nn: Uforståeleg

en: Internal server error
nn: Intern tenarfeil

en: Bad gateway
nn: Ugyldig portnar

en: Service unavailable
nn: Teneste utilgjengeleg

en: Server timeout
nn: Tidsavbrot for tenar

en: SIP version not supported
nn: Ikkje støtta SIP-versjon

en: Message too large
nn: For stor melding

en: Busy everywhere
nn: Oppteken overalt

en: Does not exist anymore
nn: Finst ikkje lenger

en: Globally not acceptable
nn: Globalt ikkje akseptabelt

en: Could not send message
nn: Klarte ikkje senda melding

en: Incoming call from %s
nn: Innkommande samtale frå %s

en: Incoming call
nn: Innkommande samtale

en: In a call with %s
nn: I ei samtale med %s

en: In a call
nn: I ei samtale

en: Move selected codec priority upwards
nn: Flytt prioritet for vald kodek oppover

en: Move selected codec priority downwards
nn: Flytt prioritet for vald kodek nedover

en: Address _Book
nn: _Adressebok

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
nn: Fullt namn

en: _Search Filter:
nn: _Søkjefilter:

en: says:
nn: seier:

en: Open link in browser
nn: Opna lenkje i nettlesar

en: Copy link
nn: Kopier lenkje

en: _Smile...
nn: _Smil …

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
nn: Samtalevindauge

en: Unsorted
nn: Usortert

en: %d user found | %d users found
nn[0]: %d brukar funnen
nn[1]: %d brukarar funne

en: New _Contact
nn: Ny _kontakt

en: VoIP _URI:
nn: VoIP-_URI:

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11_nn.po (ximian-setup-tools 0.7OB)  #-#-#-#-#
en: _Home phone:
nn: _Heimetelefon:

en: _Office phone:
nn: K_ontortelefon:

en: _Cell phone:
nn: Mo_biltelefon:

en: _Pager:
nn: _Personsøker:

en: Edit contact
nn: Rediger kontakt

en: Remove contact
nn: Fjern kontakt

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna %s frå adresseboka?

en: Audio test
nn: Lydtest

en: Silent
nn: Stille

en: Video test
nn: Bilettest

en: Screencast
nn: Skjermopptak

en: _Remove addressbook
nn: _Fjern adressebok

en: Addressbook _properties
nn: _Eigenskapar til adressebok

en: LDAP SASL Interaction
nn: LDAP SASL-samhandling

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
nn: Utfordring:

en: Interact
nn: Samhandla

en: Refreshing
nn: Oppdaterer

en: Could not initialize server
nn: Klarte ikkje klargjera tenar

en: LDAP Error:
nn: LDAP-feil:

en: Contacted server
nn: Kontakta tenar

note: patience == 0
en: Could not search
nn: Klarte ikkje søkja

en: Waiting for search results
nn: Ventar på søkjeresultat

en: Please edit the following fields
nn: Rediger følgjande felt

en: Book _Name
nn: Bok_namn

en: Server _URI
nn: _URI til tenar

en: Subtree
nn: Undertre

en: Single Level
nn: Eitt nivå

en: _Search Scope
nn: Verkefelt til _søk

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName Attribute
nn: DisplayName-attributt

en: Call _Attributes
nn: Samt_aleattributtar

en: _Filter Template
nn: _Filtermal

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID
nn: Bind-_ID

en: Use TLS
nn: Bruk TLS

en: Use SASL
nn: Bruk SASL

en: SASL _Mechanism
nn: SASL-_mekanisme

en: Edit LDAP directory
nn: Rediger LDAP-mappe

en: Please provide a Book Name for this directory
nn: Oppgje eit boknamn for denne mappa

en: Please provide a Server URI
nn: Oppgje ein URI til tenar

en: Please provide a DisplayName Attribute
nn: Oppgje ein DisplayName-attributt

en: Please provide a Call Attribute
nn: Oppgje ein samtaleattributt

en: Invalid Server URI
nn: Ugyldig URI til tenar

en: Add an LDAP Address Book
nn: Legg til ein LDAP-adressebok

en: Add the Ekiga.net Directory
nn: Legg til Ekiga.net-mappe

en: Create LDAP directory
nn: Opprett LDAP-mappe

en: Ekiga.net Directory
nn: Ekiga.net-mappe

en: inactive
nn: inaktiv

en: error connecting (%s)
nn: feil ved tilkopling (%s)

en: connecting
nn: koplar til

en: authenticating
nn: autentiserer

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
nn: feil ved tilkopling

note: #-#-#-#-#  network-manager-applet_1.36.0-4_nn.po (NetworkManager 0.1.x)  #-#-#-#-# Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
nn: fråkopla

en: connected
nn: tilkopla

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
nn: feil under autentisering av loudmouth-konto

en: Resource:
nn: Resurs:

en: Enable account
nn: Slå på konto

en: _Add a jabber/XMPP account
nn: _Legg til ein jabber/XMPP-konto

en: Authorization to see your presence
nn: Autentisering for å sjå di nærvere

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
nn: %s ber om lov til å sjå nærvera di og seier: «%s».

en: %s asks the permission to see your presence.
nn: %s ber om lov til å sjå nærvera di.

en: grant him/her the permission to see your presence
nn: gje vedkommande lov til å sjå di nærvere

en: refuse him/her the permission to see your presence
nn: nekt vedkommande å sjå di nærvere

en: decide later (also close or cancel this dialog)
nn: bestem seinare (og lukk eller avbryt denne dialogen)

en: Your answer is:
nn: Ditt svar er:

en: Add a roster element
nn: Legg til element i kontaktlista

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
nn: Fyll ut dette skjemaet for å leggja til ei ny oppføring til den eksterne kontaktlista

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_nn.po  #-#-#-#-# Identifier to connect to Instant Messaging network Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
nn: Identifikator:

en: identifier@server
nn: identifikator@tenar

en: Ask him/her to see his/her status
nn: Spør om å få sjå statusen til vedkommande

en: Forbid him/her to see my status
nn: Nekt vedkommande å sjå statusen min

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
nn: Spør vedkommande om å få sjå statusen hans/hennar (utgåande)

en: Stop getting his/her status
nn: Stopp henting av statusen til vedkommande

en: Start chat
nn: Start samtale

en: Continue chat
nn: Fortset samtale

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
nn: Fyll ut dette skjemaet for å endra ei oppføring i den eksterne kontaktlista

en: New resource list
nn: Ny resursliste

en: Add new resource-list
nn: Legg til ny resursliste

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
nn: Fyll ut dette skjemaet for å leggja til ei ny kontaktliste til Ekiga si eksterne kontaktliste

en: Writable:
nn: Skrivbar:

en: Click to fetch
nn: Trykk for å henta

en: Distant contact
nn: Fjerntliggande kontakt

en: Invalid server data
nn: Ugyldig data frå tenar

en: _Add a new contact
nn: _Legg til ein ny kontakt

en: _Refresh contact list
nn: _Oppdater kontaktlista

en: Contact list _properties
nn: _Eigenskapar til kontaktlista

en: Edit contact list properties
nn: Endra eigenskapane til kontaktlista

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
nn: Rediger følgjande felt (ingen identifikator tyder global)

en: Contact list's name
nn: Namnet på kontaktlista

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root
nn: Dokumentrot

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# Any variable name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.17.1-1_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: Identifier
nn: Identifikator

en: Server username
nn: Tenarbrukarnamn

en: Server password
nn: Tenarpassord

en: Add a remote contact
nn: Legg til ekstern kontakt

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
nn: Fyll ut dette skjemaet for å lage ein ny kontakt på ein ekstern tenar

en: %s / List #%d
nn: %s / Liste nr. %d

en: List #%d
nn: Liste nr. %d

en: Edit remote contact
nn: Rediger ekstern kontakt

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
nn: Fyll ut dette skjemaet for å endra ein eksisterande kontakt på ein ekstern tenar

en: Account Name
nn: Kontonamn

en: _Accounts
nn: _Kontoar

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
nn: Dette er vegvisaren for Ekiga. Du vil no verta spurd nokre enkle spørsmål for å setja opp Ekiga.
    
    Når du er ferdig med desse innstillingane, kan du endra dei ved å velja «Brukarval» i «Rediger»-menyen.

en: Welcome to Ekiga
nn: Velkommen til Ekiga

en: Personal Information
nn: Personleg informasjon

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
nn: Skriv inn fornamn og etternamn:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
nn: Ditt fornamn og etternamn vil verta brukt ved oppkopling til andre VoIP- og videokonferanseprogram.

en: Ekiga.net Account
nn: Ekiga.net-konto

en: Please enter your username:
nn: Venligst oppgje ditt brukarnamn:

en: Please enter your password:
nn: Oppgje passordet ditt:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
nn: Brukarnamn og passord brukast for pålogging til din eksisterande konto på ekiga.net SIP-tenesta. Viss du ikkje har ei SIP-adresse på ekiga.net enno kan du oppretta ein konto under. Dette vil gje deg ei SIP-adresse som andre kan bruka for å ringja deg.
    
    Du kan hoppa over dette steget viss du brukar ei anna SIP-teneste eller viss du ønskjer å oppgje desse detaljene seinare.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
nn: Eg vil ikkje registrera meg for å få gratistenesta frå Ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
nn: Ekiga-konto for å ringja opp

en: Please enter your account ID:
nn: Oppgje din konto-ID:

en: Please enter your PIN code:
nn: Oppgje ditt passord:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga.
    
    To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
nn: Du kan gjera oppringingar til vanlege telefonar og mobiltelefonar over heile verda med Ekiga.
    
    For å få til dette må du gjera to ting:
    – Først kjøp ein konto via adressa under.
    – Oppgje din konto-ID og PIN.
    Tenesta vil berre fungera viss kontoen vert oppretta via URL-en i denne dialogen.

en: Consult the calls history
nn: Vis samtalehistorikken

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
nn: Eg vil ikkje registrera meg for å få Ekiga si oppringingsteneste

en: Connection Type
nn: Tilkoplingstype

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
nn: Vel tilkoplingstypen din:

en: 56k Modem
nn: 56K modem

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
nn: DSL/kabel (128 kbit/s opplasting)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
nn: DSL/kabel (512 kbit/s opplasting)

en: Keep current settings
nn: Behald noverande innstillingar

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
nn: Tilkoplingstypen bestemmer dei beste kvalitetsinnstillingane som Ekiga vil bruka under samtaler. Du kan seinare endra innstillingan i «Brukarval»-vindauget.

en: Please choose the audio ringing device:
nn: Vel ringjeeining:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
nn: Ringjeeininga er eininga som vert brukt for å spela av ringjelyden når det kjem innkommande samtaler.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
nn: Vel eining for avspeling av lyd:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
nn: Eining for avspeling av lyd er eininga som vert brukt til å spela av lyd under samtaler.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
nn: Vel eining for opptak av lyd:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
nn: Eining for opptak av lyd er eininga som vert brukt til å ta opp stemmen din under samtaler.

en: Please choose your video input device:
nn: Vel eining for opptak av video:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
nn: Eining for opptak av video er eininga som vil ta opp video under samtaler.

en: Configuration Complete
nn: Oppsett fullførd

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
nn: Du har no fullførd oppsettet av Ekiga. Alle innstillingane kan endrast i innstillingane.

en: Configuration summary:
nn: Oppsummering av oppsett:

en: Audio Ringing Device
nn: Ringjeeining

en: Audio Output Device
nn: Utgangseining for lyd

en: Audio Input Device
nn: Inngangseining for lyd

en: Video Input Device
nn: Inngangseining for video

en: SIP URI
nn: SIP-URI

en: Ekiga Call Out
nn: Ring ut med Ekiga

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
nn: Ekiga oppsettsvegvisar (%d av %d)

en: Artwork:
nn: Kunst:

en: See AUTHORS file for full credits
nn: Sjå fila AUTHORS for meir informasjon

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: Dette programmet er fri programvare. Du kan vidareformidla det og/eller endra det under vilkåra i GNU General Public License publisert av Free Software Foundation, anten versjon 2 av lisensen, eller, om du ønskjer, ein nyare versjon.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nn: Programmet er gjort tilgjengeleg med håp om at det vil vera til nytte, men UTAN NOKON GARANTI, og heller ikkje med nokon indirekte garanti om at det vil vera OMSETJELEG eller EIGNA TIL NOKO SPESIELT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for meir informasjon. Du bør ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med programmet. Dersom det ikkje er tilfellet, skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
nn: Ekiga er lisensert under GPL-lisensen og som eit spesielt unntak så har du lov å lenkja eller på annan måte kombinera dette programmet med programma OPAL, OpenH323 og PWLIB og vidareformidla kombinasjonen utan å krevja krava til GNU GPL på OPAL, OpenH323 og PWLIB så fremt du følgjer krava til GNU GPL på all anna programvare lenkja til eller kombinert med Ekiga.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
nn: Ekiga er eit fullt funksjonelt SIP- og H.323-kompatibelt VoIP, IP-telefoni- og videokonferanseprogram som lèt deg bruka lyd- og biletsamtaler til andre brukarar med SIP og H.323-maskinvare eller programvare.

en: Unable to open help file.
nn: Klarte ikkje å opna hjelpefila.

en: A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d
nn: A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS: %d/%d

en: Connected with %s
nn: Kopla til %s

en: Standby
nn: På vent

en: Call on hold
nn: Samtale på vent

en: Call retrieved
nn: Samtale henta inn

en: Missed call from %s
nn: Mista oppringing frå %s

en: Error while initializing video output
nn: Feil under klargjering av videoutdata

en: No video will be displayed on your machine during this call
nn: Ingen video vil visast på maskina di under denne samtala.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
nn: Det oppstod ein feil under opning eller klargjering av videoutdataen. Kontroller at ingen andre program brukar akselerert videoutdata.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
nn: Det oppstod ein feil under opning eller klargjering av videoutdataen. Kontroller at du har ei fargedjupne på 24- eller 32-bitar per piksel.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
nn: La til inneining %s for video

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
nn: Fjerna inneining %s for video

en: Error while accessing video device %s
nn: Feil under opning av videoeining %s

en: A moving logo will be transmitted during calls.
nn: Ein rørleg logo vil visast under samtaler.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
nn: Opning av eininga mislukkast. Om ho er ei pluggbar eining kan det henda det er nok å kopla ho til på nytt. Dersom det ikkje hjelpte eller at ho ikkje er pluggbar, kontroller at du har dei rette løyva og at den rette drivaren er lasta inn.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
nn: Din grafikkdriver støttar ikkje førespurd videoformat.

en: Could not open the chosen channel.
nn: Klarte opna vald kanal.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
nn: Drivaren din ser ikkje ut til å støtte nokon av fargeformata til Ekiga.
    Sjekk kjernedriverdokumentasjonen for å finna ut kva fargepalett som er støtta.

en: Error while setting the frame rate.
nn: Feil ved setting av biletfrekvens.

en: Error while setting the frame size.
nn: Feil ved setting av biletstorleik.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
nn: La til lydinneining %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
nn: Fjerna lyduteining %s

en: Error while opening audio input device %s
nn: Feil under opning lydinneining %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
nn: Kun togn vil verta overførd.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
nn: Umulig å bruka den valde lydeininga til opptak. Om ho er ei pluggbar eining kan det henda det er nok å kopla ho til på nytt. Om det ikkje hjelpte eller at ho ikkje er pluggbar, sjekk lydoppsettet, løyva og at eininga ikkje er oppteken.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
nn: Den valde lydeininga (%s) vart opna skikkeleg, men det er umulig å lesa data frå henne. Om ho er ei pluggbar eining kan det henda det er nok å kopla ho til på nytt. Om det ikkje hjelpte eller at ho ikkje er pluggbar må du sjekke lydoppsettet.

en: Added audio output device %s
nn: La til lyduteining %s

en: Removed audio output device %s
nn: Fjerna lyduteining %s

en: Error while opening audio output device %s
nn: Feil under opning av lyduteining %s

en: No incoming sound will be played.
nn: Ingen innkommande lyd vil verta avspelt.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
nn: Umulig å bruka den valde lydeininga til avspeling. Om ho er ei pluggbar eining kan det henda det er nok å kopla ho til på nytt. Om det ikkje hjelpte eller at ho ikkje er pluggbar, sjekk lydoppsettet, løyva og at eininga ikkje er oppteken.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
nn: Den valde lydeininga (%s) vart opna skikkeleg, men det er umulig å skriva data til henne. Om ho er ei pluggbar eining kan det henda det er nok å kopla ho til på nytt. Om det ikkje hjelpte eller at ho ikkje er pluggbar må du sjekke lydoppsettet.

en: Video Settings
nn: Videoinnstillingar

en: Adjust brightness
nn: Juster lysstyrke

en: Adjust whiteness
nn: Juster kvitfarge

en: Adjust color
nn: Juster farge

en: Adjust contrast
nn: Juster kontrast

en: Audio Settings
nn: Lydinnstillingar

en: _Retrieve Call
nn: _Hent samtale

en: _Hold Call
nn: _Stopp samtale

en: Suspend _Audio
nn: Pause _lyd

en: Suspend _Video
nn: Stopp _bilete

en: Resume _Audio
nn: Gjenoppta _lyd

en: Resume _Video
nn: Gjenoppta _bilete

en: Reject
nn: Avvis

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_nn.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Number of actions #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_nn.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton I18N: ./data/gui/dialog
en: Accept
nn: Godta

en: Incoming call from
nn: innkommande samtale frå

en: Remote URI:
nn: Ekstern URI:

en: Remote Application:
nn: Eksternt program:

en: Account ID:
nn: Konto-ID:

en: Call Duration: %s
nn: Samtalevarighet: %s

en: Transfer call to:
nn: Overfør samtale til:

en: Detected new audio input device:
nn: Fann ny inneining for lyd:

en: Detected new audio output device:
nn: Fann ny uteining for lyd:

en: Detected new video input device:
nn: Fann ny inneining for video:

en: Video Devices
nn: Videoeiningar

en: Do you want to use it as default device?
nn: Vil du bruka ho som førevald eining?

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_nn.po  #-#-#-#-# add chat button
en: _Chat
nn: _Prat

en: Ca_ll
nn: R_ing

en: Place a new call
nn: Start ein ny samtale

en: _Hang up
nn: _Legg på

en: Terminate the current call
nn: Avslutt denne samtalen

en: A_dd Contact
nn: _Legg til kontakt

en: Add a contact to the roster
nn: Legg til kontakt i kontaktlista

en: Find contacts
nn: Finn kontaktar

en: Co_ntact
nn: Ko_ntakt

en: Act on selected contact
nn: Utfr handling på valt kontakt

en: H_old Call
nn: Set sa_mtale på vent

en: Hold the current call
nn: Stopp aktiv samtale

en: _Transfer Call
nn: _Overfør samtale

en: Transfer the current call
nn: Overfør denne samtalen

en: Suspend or resume the audio transmission
nn: Slå av eller på lydoverføringa

en: Suspend or resume the video transmission
nn: Slå av eller på videooverføringa

en: Close the Ekiga window
nn: Lukk Ekiga-vindauget

en: _Configuration Assistant
nn: _Oppsettsvegvisar

en: Run the configuration assistant
nn: Køyr oppsettsvegvisaren

en: Edit your accounts
nn: Rediger din konto

en: Change your preferences
nn: Endra dine brukarval

en: Con_tacts
nn: Kon_taktar

en: View the contacts list
nn: Vis kontaktlisten

en: _Dialpad
nn: _Nummertastatur

en: View the dialpad
nn: Vis nummertastatur

en: _Call History
nn: _Samtalehistorikk

en: View the call history
nn: Vis samtalehistorikken

en: _Show Call Panel
nn: Vi_s samtalepanel

en: _Local Video
nn: _Lokal video

en: Local video image
nn: Lokalt videobilete

en: _Remote Video
nn: Ekste_rn video

en: Remote video image
nn: Eksternt videobilete

en: _Picture-in-Picture
nn: _Bilete-i-bilete

en: Both video images
nn: Begge videobiletne

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
nn: Bilete-i-bilete i eit eige vindauge

en: Normal size
nn: Normal storleik

en: Switch to fullscreen
nn: Byt til fullskjerm

en: Get help by reading the Ekiga manual
nn: Få hjelp ved å lesa hjelp for Ekiga

en: View information about Ekiga
nn: Vis informasjon om Ekiga

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
nn: Oppgje ein URI til venstre og trykk på denne knappen for å starta eller avslutta ei samtale

en: Dialpad
nn: Nummertastatur

en: Call history
nn: Samtalelogg

en: Change the volume of your soundcard
nn: Endra volumet på lydkortet

en: Change the color settings of your video device
nn: Endra fargeinnstillingane for grafikkeininga

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
nn: Tapte pakkar: %.1f %%
    Forsinka pakkar: %.1f %%
    Pakker i feil rekkjefølgje: %.1f %%
    Jitterbuffer: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
nn: Skriv avlusingsmeldingar til konsollen (nivå frå 1 til 5)

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
nn: Skriv avlusingsmeldingar til konsollen (nivå frå 1 til 4)

en: Makes Ekiga call the given URI
nn: Får Ekiga til å ringja opp gjeven URI

en: Play sound for new voice mails
nn: Spel ein lyd for nye talemeldingar

en: Play sound for new instant messages
nn: Spel ein lyd for nye lynmeldingar

en: _Full name:
nn: _Fullt namn:

en: Start _hidden
nn: Start _skjult

en: Show offline _contacts
nn: Vis avlogga _kontaktar

en: Video Display
nn: Videoskjerm

en: Place windows displaying video _above other windows
nn: Plasser vindauge som viser video _over andre vindauge

en: Enable network _detection
nn: Slå på _gjenkjenning av nettverk

en: Call Forwarding
nn: Vidaresending av samtaler

en: _Always forward calls to the given host
nn: _Alltid vidaresend samtaler til oppgjeven vert

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
nn: Vidaresend alle innkommande samtaler til verten som er oppgjeven i protokollinnstillingane

en: Forward calls to the given host if _no answer
nn: Vidaresend samtaler til oppgjeven vert viss ingen _svarar

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
nn: Vidaresendar alle innkommande samtaler til verten spesifisert i protokollinnstillingane dersom du ikkje svarar oppringinga

en: Forward calls to the given host if _busy
nn: Vidaresend samtaler til oppgjeven vert viss _oppteken

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
nn: Vidaresendar alle innkommande samtalen til verten spesifisert i protokollinnstillingane dersom du allereie held ei samtale, eller viss du ikkje vil forstyrrast

en: Call Options
nn: Alternativ for samtale

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
nn: Tidsavbrot for å avvisa eller vidaresenda usvara innkommande samtaler (i sekund):

en: _Automatically answer incoming calls
nn: Svar innkommande samtaler _automatisk

en: Ekiga Sound Events
nn: Lydhendingar for Ekiga

en: Choose a sound
nn: Vel ein lyd

en: Wavefiles
nn: Lydfiler

en: Misc Settings
nn: Ulike innstillingar

en: Forward _URI:
nn: Vidaresendings-_URI:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
nn: Aktiver H.245-tunnellering

en: Enable _early H.245
nn: Aktiver _tidlig H.245

en: Enable fast _start procedure
nn: Aktiver rask _start

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
nn: Tilkopling vil verta etablert i snøggstartmodus. Snøggstart er ein ny måte å starta samtaler snøggare, som vart introdusert i H.323v2. Dette vert ikkje støtta av Netmeeting og kan, saman med H.245-tunnellering krasja nokre versjonar av Netmeeting.

en: DTMF Mode
nn: DTMF-modus

en: _Send DTMF as:
nn: _Send DTMF som:

en: This allows you to set the mode for DTMFs sending.
nn: Dette tillèt bruk av modus for DTMF-sending.

en: _Outbound Proxy:
nn: _Utgående mellomtenar:

en: Ringing Device
nn: Ringjeeining

en: Select the ringing audio device to use
nn: Vel lydeining som skal brukast for ringing

en: Output device:
nn: Eining for avspeling:

en: Input device:
nn: Eining for opptak:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
nn: _Gjenkjenn einingar

en: Click here to refresh the device list.
nn: Trykk her for å oppdatera lista med einingar.

en: PAL (Europe)
nn: PAL (Europa)

en: NTSC (America)
nn: NTSC (USA)

en: SECAM (France)
nn: SECAM (Frankrike)

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_nn.po (Ekiga 2.x)  #-#-#-#-# Video Channel
en: Channel:
nn: Kanal:

en: Select the transmitted video size
nn: Vel storleik på oversendt video

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
nn: Aktiver _oppdaging av togn

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
nn: Bruk togndetektering med kodekar som støttar dette.

en: Enable echo can_celation
nn: Aktiver fjerning a_v ekko

en: If enabled, use echo cancelation.
nn: Buk kansellering av ekko viss aktiv.

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
nn: Maksimalt _jitter-buffer (i ms):

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
nn: Høgste jitter-bufferstorleik ved lydmottak (i ms).

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
nn: Biletkvalitet

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate.
nn: Vel om du vil garantera ein minste biletkvalitet (som kan tyda at rammer vert droppa for å ikkje overstiga bitrategrensa) eller om du vil behalda rammeraten

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
nn: Maksimal video_bitrate (i kbit/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
nn: Maksimal videobitrate i kbit/s. Videokvaliteten og talet på overførte rammer per sekund (avhengig av kodek) vil verta justert over minimumsverdien under samtaler for å minimera bitraten til denne verdien.

en: Ekiga Preferences
nn: Brukarval for Ekiga

en: Personal Data
nn: Personlege data

en: General Settings
nn: Generelle innstillingar

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_nn.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound events
en: Sound Events
nn: Lydhendingar

en: Protocols
nn: Protokollar

en: SIP Settings
nn: Innstillingar for SIP

en: H.323 Settings
nn: Innstillingar for H.323

en: You have %d message | You have %d messages
nn[0]: Du har %d melding
nn[1]: Du har %d meldingar

en: The following accounts are inactive:
nn: Følgjande kontoar er inaktive:

en: Custom message...
nn: Sjølvskriven melding …

note: Build the dialog
en: Custom Message
nn: Sjølvskriven melding

en: Delete custom messages:
nn: Slett sjølvskrivne meldingar:

en: Define a custom message:
nn: Lag ei sjølvskriven melding:

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the field in the StarOffice setup dialog that is asking for the first name of the user. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to in th
en: First name
nn: Fornamn

en: Last name
nn: Etternamn

en: elementary Icons
nn: Ikon for elementary

en: Named, vector icons for elementary OS
nn: Nevnte vektorikon for elementary OS

en: An original set of vector icons designed specifically for elementary OS and its desktop environment: Pantheon.
nn: Eit sett med vektorikon som er spesiallaga for elementary OS og skrivebordssystemet Pantheon.

en: Additions:
nn: Tillegg:

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
nn: Partisjon for installasjon av oppstartsprogrammet:

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
nn: Her er ei liste over tilgjengelege partisjonar på systemet. Vel partisjonen du vil at Elilo skal bruka for å starta det nye systemet ditt.

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
nn: Fann ingen oppstartspartisjonar

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
nn: Det er ingen eigna partisjonar for Elilo. Elilo treng ein partisjon med eit FAT-filsystem og oppstartsflagget valt.

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
nn: Installer oppstartslastaren elilo på ein harddisk

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
nn: Installerer ELILO-pakken

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
nn: Køyrer ELILO for ${bootdev}

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
nn: Klarte ikkje installera ELILO. Vil du likevel halda fram?

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
nn: Klarte ikkje installera elilo-pakken på /target/. Å installera ELILO som oppstartslastar er eit påkravd steg. Installeringsproblemet kan vera uavhengig av ELILO, så det kan vera det er mogleg å halda fram.

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
nn: Klarte ikkje installera ELILO

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
nn: Det oppstod ein feil med feilkode «${ERRCODE}» ved køyring av kommandoen «/usr/sbin/elilo».

en: IM Client
nn: Lynmeldingsklient

en: Empathy Internet Messaging
nn: Empathy Internettprat

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
nn: Nettprat på Google Talk, Facebook, MSN og mange andre nettprattenester

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
nn: Prat- og VoIP-kontoar

en: Manage Messaging and VoIP accounts
nn: Handsam prat- og VoIP-kontoar

en: Connection managers should be used
nn: Tilkoplingshandsamarar skal brukast

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
nn: Om tilkoplingshandsamarar skal brukast for å automatisk kopla til/frå.

en: Empathy should auto-connect on startup
nn: Empathy skal kopla automatisk på etter oppstart

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
nn: Om Empathy skal automatisk logga inn på kontoane dine etter oppstart.

en: Empathy should auto-away when idle
nn: Empathy skal automatisk skifta til bortestatus når inaktiv

en: Empathy default download folder
nn: Førevald nedlastningsmappe til Empathy

en: The default folder to save file transfers in.
nn: Førevald mappe å lagra filoverføringar i.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
nn: Om kontaktar som er fråkopla skal visast i kontaktlista.

en: Show avatars
nn: Vis profilbilete

en: Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
nn: Om profilbiletet til kontaktar i kontaktlista og i samtalevindauge.

en: Show protocols
nn: Vis protokollar

en: Whether to show protocols for contacts in the contact list.
nn: Om protokollane til kontaktane skal visast i kontaktlista

en: Show Balance in contact list
nn: Vis saldo i kontaktliste

en: Compact contact list
nn: Kompakt kontaktliste

en: Whether to show the contact list in compact mode.
nn: Om kontaktlista skal visast i kompakt modus.

en: Hide main window
nn: Skjul hovudvindauget

en: Hide the main window.
nn: Skjul hovudvindauget.

en: Default directory to select an avatar image from
nn: Førevald mappe for å velja eit

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
nn: Siste mappe eit profilbilete vart valt frå.

en: Open new chats in separate windows
nn: Opna nye samtaler i separate vindauge

en: Always open a separate chat window for new chats.
nn: Opna alltid eit separat vindauge for nye samtaler.

en: Display incoming events in the status area
nn: Vis innkommande hendingar i statusområdet

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
nn: Vis innkommande hendingar i statusområdet. Vis dei med ein gong dersom denne er usann.

en: The position for the chat window side pane
nn: Posisjonen til sidepanelet i samtalevindauget

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
nn: Lagra posisjon (i pikslar) til sidepanelet til samtalevindauget

en: Show contact groups
nn: Vis kontaktgrupper

en: Contact list sort criterion
nn: Kriterium for kontaktlistesortering

en: Use notification sounds
nn: Bruk varsellydar

en: Whether to play a sound to notify of events.
nn: Om ein lyd skal spelast av for å varsla om hendingar.

en: Disable sounds when away
nn: Slå av lyd når borte

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
nn: Om lydvarsel skal spelast av når ein er oppteken eller borte.

en: Play a sound for incoming messages
nn: Spel av ein lyd for innkommande meldingar

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
nn: Om ein lyd skal spelast av for å varsla om innkommande meldingar.

en: Play a sound for outgoing messages
nn: Spel av ein lyd for utgåande meldingar

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
nn: Om ein lyd skal spelast av for å varsla om utgåande meldingar.

en: Play a sound for new conversations
nn: Spel av ein lyd for nye samtaler

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
nn: Om ein lyd skal spelast av for å varsla om nye samtaler.

en: Play a sound when a contact logs in
nn: Spel av ein lyd når ein kontakt loggar inn

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
nn: Om ein lyd skal spelast av for å varsla om kontaktar som loggar inn på nettverket.

en: Play a sound when a contact logs out
nn: Spel av ein lyd når ein kontakt loggar av

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
nn: Om ein lyd skal spelast av for å varsla om kontaktar som loggar av nettverket.

en: Play a sound when we log in
nn: Spel av ein lyd når vi loggar inn

en: Whether to play a sound when logging into a network.
nn: Om ein lyd skal spelast av når ein loggar inn på eit nettverk.

en: Play a sound when we log out
nn: Spel av ein lyd når vi loggar ut

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
nn: Om ein lyd skal spelast av om ein loggar ut av eit nettverk.

en: Enable popup notifications for new messages
nn: Slå på sprettoppvarsel for nye meldingar

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
nn: Om eit varsel skal spretta opp når ein mottek ei ny melding.

en: Disable popup notifications when away
nn: Slå av sprettoppvarsel når borte

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
nn: Om sprettoppvarsel skal visast når ein er borte eller oppteken.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
nn: Sprett opp varsel om samtala ikkje er i fokus

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
nn: Om eit varsel skal spretta opp når ein mottek ei ny melding sjølv om samtala alt er open, men ikkje i fokus.

en: Pop up notifications when a contact logs in
nn: Sprett opp varsel når ein kontakt loggar inn

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
nn: Om eit varsel skal spretta opp når ein kontakt loggar på.

en: Pop up notifications when a contact logs out
nn: Sprett opp varsel når ein kontakt loggar ut

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
nn: Om eit varsel skal spretta opp når ein kontakt loggar av.

en: Use graphical smileys
nn: Bruk grafiske smilefjes

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
nn: Om smilefjes skal konverterast til grafiske bilete i samtaler.

en: Show contact list in rooms
nn: Vis kontaktliste i rom

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
nn: Om kontaktlista skal visast i praterom

en: Chat window theme
nn: Samtalevindaugsdrakt

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
nn: Drakta som skal brukast for å visa samtala i samtalevindauge.

en: Chat window theme variant
nn: Tema for samtalevindauge

en: Path of the Adium theme to use
nn: Stig til Adium-drakta som skal brukast

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium.
nn: Stig til Adium-drakta som skal brukast om drakta til samtaler er Adium.

en: Enable WebKit Developer Tools
nn: Slå på WebKit-utviklarsverktøy

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
nn: Om WebKit-utviklingsverktøy, som Web Inspector, skal slåast på.

en: Inform other users when you are typing to them
nn: Informer andre brukarar når du skriv til dei

en: Use theme for chat rooms
nn: Bruk drakt på praterom

en: Whether to use the theme for chat rooms.
nn: Om drakt skal brukast i praterom.

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
nn: Kommaseparert liste over stavekontrollspråk som skal verta brukt (t.d. «nb, nn, en»).

en: Enable spell checker
nn: Slå på stavekontroll

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
nn: Om skrivne ord skal kontrollerast for dei språka du har valt å kontrollera for.

en: Nick completed character
nn: Teikn for kallenamnfullføring

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
nn: Teikn å leggja til etter eit kallenamn når kallenamnfullføring vert brukt (ved å trykka Tab-tasten) i gruppesamtaler.

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
nn: Empathy skal bruka profilbiletet til kontakten som ikonet til samtalevindauget

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
nn: Om Empathy skal bruka profilbiletet til kontakten som ikon på samtalevindauget.

en: Camera device
nn: Kameraeining

en: Camera position
nn: Kameraposisjon

en: Show hint about closing the main window
nn: Vis vink når hovudvindauget lukkast

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
nn: Kom meldingsdialogen om lukking av hovudvindauget med «X»-knappen i tittellinja skal visast.

en: Empathy can publish the user's location
nn: Empathy kan publisera posisjonen til brukaren

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
nn: Om Empathy kan publisera posisjonen til brukaren til kontaktane hans.

en: Empathy can use the network to guess the location
nn: Empathy kan bruka nettverket for å gissa posisjonen

en: Whether Empathy can use the network to guess the location.
nn: Om Empathy kan bruka nettverket for å gissa posisjonen.

en: Empathy can use the cellular network to guess the location
nn: Empathy kan bruka mobilnettverket for å gissa posisjonen

en: Whether Empathy can use the cellular network to guess the location.
nn: Om Empathy kan bruka mobilnettverket for å gissa posisjonen.

en: Empathy can use the GPS to guess the location
nn: Empathy kan bruka GPS for å gissa posisjonen

en: Whether Empathy can use the GPS to guess the location.
nn: Om Empathy kan bruka GPS-en til å gissa posisjonen.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
nn: Empathy skal redusera grannsemda til posisjonen

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
nn: Om Empathy skal redusera grannsemda til posisjonen for personverngrunnar.

en: No reason was specified
nn: Ingen grunn oppgjeven

en: The change in state was requested
nn: Endring i tilstand var førespurt

en: You canceled the file transfer
nn: Du avbraut filoverføringa

en: The other participant canceled the file transfer
nn: Den andre deltakaren avbraut filoverføringa

en: Error while trying to transfer the file
nn: Feil under overføring av fila

en: The other participant is unable to transfer the file
nn: Den andre deltakaren kan ikkje overføra fila

en: File transfer not supported by remote contact
nn: Filoverføring er ikkje støtta av ekstern kontakt

en: The selected file is not a regular file
nn: Den valde fila er ikkje ei vanleg fil

en: The selected file is empty
nn: Den valde fila er tom

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
nn: Ukjend

en: No reason specified
nn: Ingen grunn oppgjeven

en: Network error
nn: Nettverksfeil

en: Encryption error
nn: Krypteringsfeil

en: Certificate not provided
nn: Sertifikat ikkje oppgjeve

en: Certificate error
nn: Sertifikatfeil

en: Encryption is not available
nn: Kryptering er ikkje tilgjengeleg

en: Certificate is invalid
nn: Sertifikatet er ugyldig

en: This account is already connected to the server
nn: Denne kontoen er allereie kopla til tenaren

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
nn: Tilkoplinga er bytt ut med ei ny tilkopling som bruker same ressurs

en: The account already exists on the server
nn: Kontoen finst allereie på tenaren

en: Server is currently too busy to handle the connection
nn: Tenaren er for oppteken til å ta i mot tilkoplinga

en: Certificate has been revoked
nn: Sertifikatet er trekt tilbake

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
nn: Sertifikatet brukar ei usikker sifferalgoritme eller er kryptografisk svakt

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
nn: Lengda på tenarsertifikatet eller djupna på sertifikatkjeda oversteig grensa som er sett i kryptografibiblioteket

en: Your software is too old
nn: Programvara di er for gammal

en: People Nearby
nn: Personar i nærleiken

en: Facebook Chat
nn: Facebook-prat

en: %d second ago | %d seconds ago
nn[0]: %d sekund sidan
nn[1]: %d sekund sidan

en: %d hour ago | %d hours ago
nn[0]: %d time sidan
nn[1]: %d timar sidan

en: %d day ago | %d days ago
nn[0]: %d dag sidan
nn[1]: %d dagar sidan

en: %d week ago | %d weeks ago
nn[0]: %d veke sidan
nn[1]: %d veker sidan

en: in the future
nn: i framtida

en: Password not found
nn: Passordet vart ikkje funne

en: All accounts
nn: Alle kontoar

en: A_pply
nn: _Bruk

en: L_og in
nn: L_ogg inn

en: This account already exists on the server
nn: Kontoen finst alt på tenaren

en: Create a new account on the server
nn: Lag ny konto på tenaren

note: To translators: The parameter is the protocol name. The resulting * string will be something like: "Jabber Account"
en: %s Account
nn: %s-konto

en: New account
nn: Ny konto

en: Screen _Name:
nn: Kalle_namn:

en: <b>Example:</b> MyScreenName
nn: <b>Døme:</b> MittKallenamn

en: What is your AIM screen name?
nn: Kva er ditt AIM-kallenamn?

en: What is your AIM password?
nn: Kva er ditt AIM-passord?

en: Remember Password
nn: Hugs passord

en: Login I_D:
nn: Innloggings-I_D:

en: <b>Example:</b> username
nn: <b>Døme:</b> brukarnamn

en: What is your GroupWise User ID?
nn: Kva er din GroupWise-brukar-ID?

en: What is your GroupWise password?
nn: Kva er ditt GroupWise-passord?

en: <b>Example:</b> 123456789
nn: <b>Døme:</b> 123456789

en: What is your ICQ UIN?
nn: Kva er din ICQ-UIN?

en: What is your ICQ password?
nn: Kva er ditt ICQ-passord?

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11_nn.po (ximian-setup-tools 0.7OB)  #-#-#-#-#
en: Network:
nn: Nettverk:

en: Character set:
nn: Teiknsett:

en: Add…
nn: Legg til …

en: Nickname:
nn: Kallenamn:

en: Quit message:
nn: Avsluttingsmelding:

en: Real name:
nn: Personnamn:

en: What is your Facebook username?
nn: Kva er ditt brukarnamn på Facebook?

note: This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
en: This is your username, not your normal Facebook login.
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
nn: Dette er ditt brukarnamn, ikkje ditt vanlege innloggingsnamn på Facebook.
    Om du er facebook.com/<b>grevling</b>, oppgje <b>grevling</b>.
    Bruk <a href="http://www.facebook.com/username/">denne sida</a> for å velja eit brukarnamn på Facebook om du ikkje har eitt.

en: What is your Facebook password?
nn: Kva er ditt passord på Facebook?

en: What is your Google ID?
nn: Kva er din ID på Google?

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
nn: <b>Døme:</b> brukar@gmail.com

en: What is your Google password?
nn: Kva er ditt passord på Google?

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
nn: <b>Døme:</b> brukar@jabber.org

en: Reso_urce:
nn: Res_urs:

en: Use old SS_L
nn: Bruk gammal SS_L

en: Override server settings
nn: Overkøyr tenarinnstillingane

en: What is your Jabber ID?
nn: Kva er din ID på Jabber?

en: What is your desired Jabber ID?
nn: Kva for ID på Jabber ønskjer du?

en: What is your Jabber password?
nn: Kva er ditt passord på Jabber?

en: What is your desired Jabber password?
nn: Kva for passord på Jabber ønskjer du?

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
nn: <b>Døme:</b> brukar@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
nn: Kva er din ID på Windows Live?

en: What is your Windows Live password?
nn: Kva er ditt passord på Windows Live?

en: Nic_kname:
nn: _Kallenamn:

en: _Published Name:
nn: _Publisert namn:

en: _Jabber ID:
nn: _Jabber-ID:

en: E-_mail address:
nn: E-_postadresse:

en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
nn: <b>Døme</b> brukar@min.siptenar

en: NAT Traversal Options
nn: Alternativ for NAT-traversering

en: Proxy Options
nn: Alternativ for mellomtenar

en: STUN Server:
nn: STUN-tenar:

en: Discover the STUN server automatically
nn: Oppdag STUN-tenar automatisk

en: Discover Binding
nn: Oppdag binding

en: Keep-Alive Options
nn: Alternativ for halding i live

en: Mechanism:
nn: Mekanisme:

en: Interval (seconds)
nn: Intervall (sekund)

en: Authentication username:
nn: Brukarnamn for autentisering:

en: Loose Routing
nn: Laus ruting

en: Ignore TLS Errors
nn: Oversjå TLS-feil

en: What is your SIP login ID?
nn: Kva er din påloggings-ID for SIP?

en: What is your SIP account password?
nn: Kva er passordet for din SIP-konto?

en: Yahoo! I_D:
nn: Yahoo!-I_D:

en: _Room List locale:
nn: Lokaltilpassing for _romliste

en: What is your Yahoo! ID?
nn: Kva er din ID på Yahoo!?

en: What is your Yahoo! password?
nn: Kva er ditt passord på Yahoo!?

en: Couldn't convert image
nn: Klarte ikkje konvertera bilete

en: None of the accepted image formats are supported on your system
nn: Ingen av dei godkjente biletformata er støtta på systemet ditt

en: Couldn't save picture to file
nn: Klarte ikkje lagra biletet til fil

en: Select Your Avatar Image
nn: Vel profilbilete

en: Take a picture...
nn: Ta eit bilete …

en: Click to enlarge
nn: Trykk for å forstørre

en: Failed to open private chat
nn: Klarte ikkje å opna privat samtale

en: Topic not supported on this conversation
nn: Emne er ikkje støtta for denne samtala

en: You are not allowed to change the topic
nn: Du har ikkje tilgjenge til å endra emnet

en: /clear: clear all messages from the current conversation
nn: /clear: tøm alle meldingar frå aktiv samtale

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
nn: /topic <emne>: set emnet for aktiv samtale

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
nn: /join <ID til praterom>: verta med i eit nytt praterom

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
nn: /j <ID til praterom>: verta med i eit nytt praterom

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
nn: /query <kontakt-ID> [<melding>]: opna ei privat samtale

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
nn: /msg <kontakt-ID> <melding>: opna ei privat samtale

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
nn: /nick <kallenamn>: byt kallenamn på denne tenaren

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
nn: /me <melding>: send ei HANDLINGS-melding til aktiv samtale

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
nn: /say <melding>: Send <melding> til den aktuelle samtala. Dette er brukt for å senda meldingar som byrjar med eitt «/». Til dømes: «/say /join brukast for å gå i eit nytt praterom»

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
nn: /help [<kommando>]: vis alle støtta kommandoar. Om <kommando> er definert, vis korleis han er brukt.

en: Usage: %s
nn: Bruk: %s

en: Unknown command
nn: Ukjend kommando

en: Unknown command; see /help for the available commands
nn: Ukjend kommando; sjå /help for tilgjengelege kommandoar

en: Error sending message '%s': %s
nn: Feil ved sending av melding «%s»: %s

en: invalid contact
nn: ugyldig kontakt

en: permission denied
nn: nekta tilgang

en: too long message
nn: for lang melding

en: Topic:
nn: Emne:

en: Topic set to: %s
nn: Emnet er sete til: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
nn: Inkje emne definert

en: (No Suggestions)
nn: (Ingen forslag)

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
nn: _Staveforslag

en: Failed to retrieve recent logs
nn: Klarte ikkje å henta seinaste loggar

en: %s has disconnected
nn: %s har kopla frå

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
nn: %1$s vart sparka ut av %2$s

en: %s was kicked
nn: %s vart sparka ut

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
nn: %1$s vart banna av %2$s

en: %s was banned
nn: %s vart banna

en: %s has left the room
nn: %s har forlate rommet

en: %s has joined the room
nn: %s har vorte med i rommet

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_nn.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_nn.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_48.4-1_nn.po (gnome-shell mast
en: %s is now known as %s
nn: %s er no kjend som %s

note: Add message
en: Would you like to store this password?
nn: Vil du lagra dette passordet?

en: Remember
nn: Hugs

en: Not now
nn: Ikkje no

en: Wrong password; please try again:
nn: Feil passord. Prøv igjen:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
nn: Dette rommet er verna med eit passord.

en: Conversation
nn: Samtale

en: Unknown or invalid identifier
nn: Ukjend eller ugyldig identifikator

en: Permission Denied
nn: Nekta tilgang

en: Edit Blocked Contacts
nn: Endra blokkerte kontaktar

en: Blocked Contacts
nn: Blokkerte kontaktar

note: Translators: timestamp displayed between conversations in * chat windows (strftime format string)
en: %A %B %d %Y
nn: %A %d %B %Y

en: New Contact
nn: Ny kontakt

en: Block %s?
nn: Blokkera %s?

en: _Block
nn: _Blokker

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
nn[0]: _Rapporter denne kontakten
nn[1]: _Rapporter desse kontaktane

en: Subscription Request
nn: Abonnementsførespurnad

en: _Block User
nn: _Blokker brukar

en: Decide _Later
nn: Avgjere _seinare

note: Title
en: Search contacts
nn: Søk i kontaktar

en: Search:
nn: Søk:

en: _Add Contact
nn: _Legg til kontakt

en: No contacts found
nn: Ingen kontaktar funne

comment: #-#-#-#-#  totem_43.2-6_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Channels:
nn: Kanalar:

en: Country ISO Code:
nn: ISO-kode for land:

en: Country:
nn: Land:

en: Area:
nn: Område:

en: Postal Code:
nn: Postnummer:

en: Street:
nn: Gate:

en: Building:
nn: Bygnad:

en: Floor:
nn: Etasje:

en: Room:
nn: Rom:

en: Accuracy Level:
nn: Presisjonsnivå:

en: Vertical Error (meters):
nn: Vertikal feil (meter):

en: Horizontal Error (meters):
nn: Horisontal feil (meter):

en: Bearing:
nn: Retning:

en: Climb Speed:
nn: Klatresnøggleik:

en: Last Updated on:
nn: Sist oppdatert:

en: Longitude:
nn: Lengdegrad:

en: Altitude:
nn: Høgd:

en: %B %e, %Y at %R UTC
nn: %u. %B %Y kl. %R UTC

en: Save Avatar
nn: Lagra personbilete

en: Unable to save avatar
nn: Klarte ikkje lagra personbilete

en: Personal Details
nn: Personleg informasjon

en: Contact Details
nn: Kontaktdetaljar

en: Phone number
nn: Telefonnummer

en: E-mail address
nn: E-postadresse

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-# XXX Allow the category icons to be referenced as named *     icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs. Get the icon file for some default category.  Doesn't matter * which, so long as it has an icon.  We're just interested in * the direct
en: Birthday
nn: Fødselsdag

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last seen:
nn: Sist sett:

en: Connected from:
nn: Tilkopla frå:

en: work
nn: arbeid

en: mobile
nn: mobil

en: voice
nn: tale

en: preferred
nn: føretrekt

en: postal
nn: post

en: parcel
nn: pakke

en: <b>Location</b> at (date)
nn: <b>Stad</b> den (dato)

en: Information requested…
nn: Førespurt informasjon …

en: Groups
nn: Grupper

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
nn: Vel gruppene du ønskjer at denne kontakten skal visast i. Du kan velja fleire eller ingen.

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11_nn.po (ximian-setup-tools 0.7OB)  #-#-#-#-#
en: _Add Group
nn: _Legg til gruppe

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
nn: Vel

en: Edit Contact Information
nn: Endra kontaktinformasjon

en: Mobile
nn: Mobil

en: HOME
nn: Heime

en: _Block Contact
nn: _Blokker kontakt

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
nn: _Lydsamtale

[ctx: menu item]
en: _Video Call
nn: _Videosamtale

en: _Previous Conversations
nn: _Tidlegare samtaler

en: Send File
nn: Send fil

en: Share My Desktop
nn: Del skrivebordet mitt

en: Infor_mation
nn: Infor_masjon

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
nn: _Endra

en: Inviting you to this room
nn: Inviterer deg til dette rommet

en: _Invite to Chat Room
nn: _Inviter til praterom

en: _Add Contact…
nn: _Legg til kontakt …

en: Delete and _Block
nn: Slett og _blokker

en: Do you really want to remove the group '%s'?
nn: Vil du verkeleg fjerna gruppa «%s»?

en: Removing group
nn: Fjernar gruppe

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
nn: Vil du verkeleg fjerna kontakten «%s»?

en: Removing contact
nn: Fjernar kontakt

en: New Network
nn: Nytt nettverk

en: Choose an IRC network
nn: Vel eit IRC-nettverk

en: Reset _Networks List
nn: Nullstill _nettverksliste

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
nn: Vel

en: new server
nn: ny tenar

en: Chat in %s
nn: Prat i %s

en: Chat with %s
nn: Prat med %s

[ctx: A date with the time]
en: %A, %e %B %Y %X
nn: %A %e. %B %Y, %X

en: %s second | %s seconds
nn[0]: %s sekund
nn[1]: %s sekund

en: %s minute | %s minutes
nn[0]: %s minutt
nn[1]: %s minutt

note: Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
en: %e %B %Y
nn: %e. %B %Y

en: Anytime
nn: Når som helst

en: Anyone
nn: Kven som helst

en: Who
nn: Kven

en: When
nn: Når

en: Anything
nn: Kva som helst

en: What
nn: Kva

en: Delete from:
nn: Slett frå:

en: Delete All History...
nn: Slett heile prateloggen …

en: page 2
nn: side 2

en: <span size="x-large">Loading...</span>
nn: <span size="x-large">Lastar …</span>

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
nn: Ny samtale

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_nn.po  #-#-#-#-# add audio button
en: _Audio Call
nn: _Lydsamtale

note: Tweak the dialog
en: New Call
nn: Ny samtale

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
nn: Eigendefinert melding …

en: Edit Custom Messages…
nn: Rediger eigendefinerte meldingar …

en: Click to remove this status as a favorite
nn: Trykk for å fjerna denne statusen som favoritt

en: Click to make this status a favorite
nn: Trykk for å gjera denne statusen til ein favoritt

note: Custom messages
en: Custom messages…
nn: Eigendefinerte meldingar …

note: Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!"
en: New %s account
nn: Ny %s-konto

en: Mat_ch case
nn: _Skil mellom store og små bokstavar

en: Received an instant message
nn: Mottok ei lynmelding

en: Sent an instant message
nn: Sende ei lynmelding

en: Incoming chat request
nn: Innkommande samtaleførespurnad

en: Contact connected
nn: Kopla til kontakt

en: Contact disconnected
nn: Kopla frå kontakt

en: Connected to server
nn: Kopla til tenar

en: Disconnected from server
nn: Kopla frå tenar

en: Incoming voice call
nn: Innkommande lydsamtale

en: Outgoing voice call
nn: Utgåande lydsamtale

en: Voice call ended
nn: Lydsamtale avslutta

en: Edit Custom Messages
nn: Rediger eigendefinerte meldingar

en: Message edited at %s
nn: Melding endra %s

en: Unable to open URI
nn: Klarte ikkje opna URI

comment: #-#-#-#-#  totem_43.2-6_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.3-1_nn.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# east european
en: Baltic
nn: Baltisk

comment: #-#-#-#-#  totem_43.2-6_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.3-1_nn.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# west european
en: Celtic
nn: Keltisk

comment: #-#-#-#-#  totem_43.2-6_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Central European
nn: Sentraleuropeisk

comment: #-#-#-#-#  totem_43.2-6_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Cyrillic
nn: Kyrillisk

comment: #-#-#-#-#  totem_43.2-6_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Nordic
nn: Nordisk

comment: #-#-#-#-#  totem_43.2-6_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: South European
nn: Søreuropeisk

en: Instant Message (Empathy)
nn: Lynmelding (Empathy)

en: Don't connect on startup
nn: Kopla ikkje til ved oppstart

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
nn: Ikkje vis kontaktlista eller andre dialogvindauge ved oppstart

en: - Empathy IM Client
nn: - Empathy lynmeldingsklient

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: Empathy er fri programvare. Du kan vidareformidla det og/eller endra det under vilkåra i GNU General Public License publisert av Free Software Foundation, anten versjon 2 av lisensen, eller, om du ønskjer, ein nyare versjon.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: Empathy er gjort tilgjengeleg med håp om at det vil vera til nytte, men UTAN NOKON GARANTI, og heller ikkje med nokon indirekte garanti om at det vil vera OMSETJELEG eller EIGNA TIL NOKO SPESIELT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for meir informasjon.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
nn: Du bør ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med programmet. Dersom det ikkje er tilfellet, skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159, USA.

en: An Instant Messaging client for GNOME
nn: Ein lynmeldingsklient for GNOME

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %s account.
nn: Det finst ikkje-lagra endringar til din %s-konto.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
nn: Den nye kontoen din er ikkje lagra enno.

en: Connecting…
nn: Koplar til …

en: Offline — %s
nn: Fråkopla – %s

en: Disconnected — %s
nn: Kopla frå – %s

en: Offline — No Network Connection
nn: Fråkopla – Inga nettverkstilkopling

en: Unknown Status
nn: Ukjend status

en: Offline — Account Disabled
nn: Fråkopla – Deaktivert konto

en: Do you want to remove %s from your computer?
nn: Vil du fjerna %s frå datamaskina di?

en: This will not remove your account on the server.
nn: Dette vil ikkje fjerna kontoen din på tenaren.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
nn: Du er i ferd med å velja ein annan konto, som vil vraka
    endringane dine. Vil du fortsetja?

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
nn: Du er i ferd med å lukka vindauget som vil vraka
    endringane dine. Vil du fortsetja?

en: _Import…
nn: _Importer …

en: Loading account information
nn: Lastar kontoinformasjon

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
nn: Du må installera eit bakstykke for kvar protokoll du ønskjer å bruka før du legg til ein ny konto.

en: Audio input
nn: Lydinngang

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
nn: Samtale med %s

[ctx: codec]
en: Unknown
nn: Ukjend

note: Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
en: Connected — %d:%02dm
nn: Tilkopla – %d.%02dm

en: Technical Details
nn: Tekniske detaljar

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
nn: Programvaren til %s forstår ingen av lydformata støtta av datamaskina di

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
nn: Programvaren til %s forstår ingen av videoformata støtta av datamaskina di

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
nn: Kan ikkje etablera ei tilkopling til %s. Det kan henda at nokon av de er på eit nettverk som ikkje tillèt direkte tilkopliongar.

en: There was a failure on the network
nn: Det oppstod ein nettverksfeil

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
nn: Påkravde lydformat for denne samtala er ikkje installerte

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
nn: Påkravde videoformat for denne samtala er ikkje installerte

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
nn: Noko uventa hende i ein Telepathy-komponent. <a href="%s">Rapporter denne feilen</a> og legg ved loggane som samlast i «Feilsøking»-vindauget i Hjelp-menyen.

en: There was a failure in the call engine
nn: Det oppstod ein feil i samtalemotoren

en: Can't establish audio stream
nn: Kan ikkje etablera lydstraum

en: Can't establish video stream
nn: Kan ikkje etablera videostraum

en: _Call
nn: _Ring

en: _Microphone
nn: _Mikrofon

en: _Camera
nn: _Kamera

en: _Debug
nn: _Feilsøk

en: Swap camera
nn: Byt kamera

en: Minimise me
nn: Minimer

en: Maximise me
nn: Maksimer

en: Disable camera
nn: Slå av kamera

en: Hang up
nn: Legg på

en: Hang up current call
nn: Legg på denne samtala

en: Video call
nn: Videosamtale

en: Start a video call
nn: Start ein videosamtale

en: Start an audio call
nn: Start ein lydsamtale

en: Send Video
nn: Send video

en: Send Audio
nn: Send lyd

en: Toggle audio transmission
nn: Slå av/på lydoverføring

en: Close this window?
nn: Lukka dette vindauget?

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
nn[0]: %s (%d ulesen)
nn[1]: %s (%d ulesne)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
nn[0]: %s (og %u annan)
nn[1]: %s (og %u andre)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
nn[0]: %s (%d ulesen frå andre)
nn[1]: %s (%d ulesne frå andre)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
nn[0]: %s (%d lesen frå alle)
nn[1]: %s (%d ulesne frå alle)

en: Sending %d message | Sending %d messages
nn[0]: Sender %d melding
nn[1]: Sender %d meldingar

en: Typing a message.
nn: Skriv ei melding.

en: _Conversation
nn: _Samtale

en: Insert _Smiley
nn: Set inn _smilefjes

en: _Favorite Chat Room
nn: _Favorittpraterom

en: Notify for All Messages
nn: Varsel for alle meldingar

en: _Show Contact List
nn: _Vis kontaktliste

en: Invite _Participant…
nn: Inviter _deltakar …

en: C_ontact
nn: K_ontakt

en: _Undo Close Tab
nn: _Angra lukk av fane

en: Auto-Connect
nn: Kopla til automatisk

en: Manage Favorite Rooms
nn: Handter favorittrom

en: Incoming file transfer from %s
nn: Innkommande filoverføring frå %s

en: Incoming video call from %s
nn: Innkommande videosamtale frå %s

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
nn: %s vil starta videosamtale med deg. Vil du svara?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
nn: %s vil starta samtale med deg. Vil du svara

en: _Answer
nn: _Svar

en: Room invitation
nn: Rominvitasjon

en: Invitation to join %s
nn: Invitasjon til å vera med i %s

en: _Decline
nn: _Avslå

en: %s invited you to join %s
nn: %s inviterte deg til å verta med i %s

note: To translators: The parameter is the contact's alias
en: %s would like permission to see when you are online
nn: %s ønskjer å sjå når du er tilkopla

en: 
    Message: %s
nn: 
    Melding: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
nn: Ukjent

en: %s of %s at %s/s
nn: %s av %s med %s/s

en: %s of %s
nn: %s av %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
nn: Mottek «%s» frå %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
nn: Sender «%s» til %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
nn: Feil ved mottak av «%s» frå %s

en: Error receiving a file
nn: Feil ved mottak av fil

en: Error sending "%s" to %s
nn: Feil ved sending av «%s» til %s

en: Error sending a file
nn: Feil ved sending av fil

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
nn: «%s» motteken frå %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
nn: «%s» send til %s

en: File transfer completed
nn: Filoverføring fullførd

en: Waiting for the other participant's response
nn: Ventar på svar frå hin deltakar

en: Checking integrity of "%s"
nn: Kontrollerer integriteten på «%s»

en: Hashing "%s"
nn: Hashar «%s»

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_nn.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: File Transfers
nn: Filoverføringar

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
nn: Fjern fullførde, avbrotne og feila filoverføringar frå lista

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
nn: Fann ingen kontoar å importera. Empathy støttar for augneblinken berre importering av kontoar frå Pidgin.

en: Import Accounts
nn: Importer kontoar

en: No match found
nn: Ingen treff

en: Update software...
nn: Oppdater program …

en: Contact List
nn: Kontaktliste

en: Account settings
nn: Kontoinnstillingar

en: _New Conversation…
nn: _Ny samtale …

en: New _Call…
nn: Ny _samtale …

en: _Search for Contacts…
nn: _Søk etter kontaktar …

en: _File Transfers
nn: _Filoverføringar

en: _Offline Contacts
nn: Fråk_opla kontaktar

en: Show P_rotocols
nn: Vis p_rotokollar

en: Credit Balance
nn: Kredittsaldo

en: Contacts on a _Map
nn: Kontaktar på eit _kart

en: _Blocked Contacts
nn: _Blokkerte kontaktar

en: Sort by _Name
nn: Sorter etter _namn

en: Sort by _Status
nn: Sorter etter _status

en: Normal Size With _Avatars
nn: Normal storleik med _profilbilete

en: N_ormal Size
nn: N_ormal storleik

en: _Compact Size
nn: _Kompakt storleik

en: _Room
nn: _Rom

en: _Join…
nn: _Verta med …

en: Join _Favorites
nn: Verta med i _favorittar

en: Manage Favorites
nn: Handter favorittar

en: Chat Room
nn: Praterom

en: Could not start room listing
nn: Klarte ikkje starta listing av rom

en: Could not stop room listing
nn: Klarte ikkje stoppa listing av rom

en: Join Room
nn: Verta med i rom

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
nn: Oppgje romnamn å verta med i her, eller trykk på eitt eller fleire rom i lista.

en: _Room:
nn: _Rom:

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
nn: Oppgje tenar som er vert for rommet eller la det stå tomt om rommet er på tenaren til aktiv konto

en: Couldn't load room list
nn: Klarte ikkje lasta romliste

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_nn.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
nn: Romliste

en: Message received
nn: Melding motteken

en: New conversation
nn: Ny samtale

en: Contact goes offline
nn: Kontakt koplar frå

en: Account connected
nn: Konto kopla til

en: Account disconnected
nn: Konto kopla frå

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
nn: Julie

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
nn: Julie har kopla frå

en: Show _smileys as images
nn: Vis _smilefjes som bilete

en: Show contact _list in rooms
nn: Vis kontakt_liste i rom

en: _Automatically connect on startup
nn: Kopla til _automatisk ved oppstart

en: Log conversations
nn: Logg samtalar

en: _Enable bubble notifications
nn: Slå på varsling med bobler

en: Disable notifications when _away or busy
nn: Slå av varsling når ein er _borte eller oppteken

en: Enable notifications when the _chat is not focused
nn: Slå på varsling når _samtala ikkje er fokusert

en: Enable notifications when a contact comes online
nn: Slå på varsling når ein kontakt koplar til

en: Enable notifications when a contact goes offline
nn: Slå på varsling når ein kontakt koplar frå

en: _Enable sound notifications
nn: _Slå på varsel med lydar

en: Disable sounds when _away or busy
nn: Slå av lydar når ein er _borte eller oppteken

en: Play sound for events
nn: Spel av lyd for hendingar

en: _Publish location to my contacts
nn: _Publiser staden til mine kontaktar

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
nn: Redusert presisjon tyder ikkje meir presist enn byen, stat og land vil publiserast. GPS-koordinatar vil vera presis til éin desimal.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
nn: _Reduser presisjon for stad

en: _Cellphone
nn: _Mobiltelefon

en: _Network (IP, Wi-Fi)
nn: _Nettverk (IP, Wi-Fi)

en: Location sources:
nn: Stadkjelde:

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
nn: Lista over språk viser berre dei språka du har ei ordliste installert for.

en: Enable spell checking for languages:
nn: Slå på stavekontroll for språk:

en: Spell Checking
nn: Stavekontroll

en: Chat Th_eme:
nn: Samtale_drakt:

en: Redial
nn: Ring på nytt

en: Video Off
nn: Video av

en: Video Preview
nn: Førehandsvis video

en: Video On
nn: Video på

en: Call the contact again
nn: Ring kontakten på nytt

en: Camera Off
nn: Kamera av

en: Disable camera and stop sending video
nn: Slå av kamera og stopp videooverføringa

en: Enable camera but don't send video
nn: Slå på kamera, men ikkje overfør video

en: Camera On
nn: Kamera på

en: Enable camera and send video
nn: Slå på kamera og overfør video

en: Contact Map View
nn: Kartvising for kontaktar

en: Level
nn: Nivå

en: Critical
nn: Kritisk

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
nn: Den valde tilkoplingshandsamaren støttar ikkje utviding for fjernfeilsøking.

en: Invite Participant
nn: Inviter deltakar

en: Choose a contact to invite into the conversation:
nn: Vel ein kontakt å invitera til samtala:

en: Invite
nn: Inviter

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
nn: Ikkje vis nokre dialogvindauge. Utfør arbeid (t.d. import) og avslutt

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
nn: Vel oppgjeven konto ved oppstart (t.d. gabble/jabber/foo_40døme_2eorg0)

en: - Empathy Accounts
nn: - Empathy-kontoar

en: Empathy Accounts
nn: Empathy-kontoar

en: Empathy Debugger
nn: Empathy-feilsøkjar

en: Respond
nn: Svar

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_nn.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# translators: this is a button label (verb), not a noun #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_nn.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_48.4-1_nn.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Answer
nn: Svar

en: Answer with video
nn: Svar med video

en: On hold
nn: På vent

note: Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
en: %s — %d:%02dm
nn: %s – %d:%02dm

en: Your current balance is %s.
nn: Saldoen din er %s.

en: What kind of chat account do you have?
nn: Kva for type konto har du?

en: People nearby
nn: Personar i nærleiken

en: E-mail address:
nn: E-postadresse:

en:   -- change password for volume
nn:   -- forandre passordet for volum

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
nn:   -- endre passord for volum, tar passord fra standard input.
    	Ingen tilbakemelding blir gitt.

en:   -- decodes name and prints plaintext version
nn:   -- dekoder namnet, og henter fila i rein tekstversjon

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
nn:   -- dekoder fila, og sender utdata med cat til standard utdata

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
nn:   -- dekrypterer eit volum, og skriv ut resultata til filbanen

en:   -- encodes a filename and print result
nn:   -- enkoder eit filnamn, og skriv ut resultatet

en:   -- print version number and exit
nn:   -- skriv ut versjonsnummeret, og avslutter

en:   -- show information (Default command)
nn:   -- vis informasjon (standard kommando)

en:   -- show undecodable filenames in the volume
nn:   -- vis filnamn som ikkje kan dekodes i dette volumet

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
nn:  -- Støtter blokkstørrelser frå %i til %i bytes

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
nn:  -- Støtter nøkkellengder frå %i til %i bits

en:  -- block size %i bytes
nn:  -- blokkstørrelse %i bytes

en:  -- key length %i bits
nn:  -- nøkkellengde %i bits

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
nn: %s (rotkatalog)
      -- viser informasjon om filsystemet, eller

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
nn: Eit veldig gammalt EncFS-filsystem vart funnen. 
    Det er ikkje støtta av denne versjonen av EncFS.

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
nn: Konfigrasjonsversjon %i vart funnen, men denne versjonen av encfs størrer berre versjonar opp til %i.

en: Directory not created.
nn: Katalog vart ikkje oppretta.

en: Enter current Encfs password
nn: Oppgjev eksisterande passord for EncFS

en: Enter new Encfs password
nn: Oppgjev nytt passord for EncFS

en: Enter the number corresponding to your choice:
nn: Skriv inn tallet som står til ditt val:

en: Error saving modified config file.
nn: Kunne ikkje lagre den modifiserte konfigurasjonsfila.

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
nn: Eksempel: 
    %s info ~/.crypt

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
nn[0]: Fant %i ugyldig fil.
nn[1]: Fant %i ugyldige filer.

en: In directory %s:
nn: I katalogen %s:

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
nn: Ugyldig antal argument for kommandoen «%s»

en: Invalid password
nn: Ugyldig passord

en: Invalid selection.
nn: Ugyldig val.

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
nn: Velj ein nøkkellengde i bits. Chifferet du har vald
    støtter storleikar frå %i til %i bits i steg på %i bits
    Til dømes:

en: Selected algorithm "%s"
nn: Vald algoritme «%s»

en: Selected key size:
nn: Valgt nøkkellengde

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
nn: Katalogen "%s" eksisterer ikkje. Skal den opprettas? (y,N)

en: The following cipher algorithms are available:
nn: Følgjende cipheralgoritmar er tilgjengelige:

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
nn: Denne versjonen av EncFS støttar ikkje filsystem laga før 13/08-2004

en: Unable to create directory:
nn: Kunne ikkje opprette katalog:

en: Unable to find specified cipher "%s"
nn: Klarte ikkje å finne det spesifiserte chifferet «%s»

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
nn: Kunne ikkje initialisere kryptert filsystem - sjekk filbanen.

en: Unable to load or parse config file
nn: Kunne ikkje opne eller tolke konfigurasjonsfila

en: Usage:
nn: Bruk:

en: Using filesystem block size of %i bytes
nn: Brukar filsystemblokkstorleik på %i bytes

en: Using key size of %i bits
nn: Bruker nøkkellengde på %i bits

en: Version 3 configuration; created by %s
nn: Versjon 3-konfigurasjon; skrevet av %s

en: Version 4 configuration; created by %s
nn: Versjon 4-konfigurasjon; skrevet av %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
nn: Versjon 5-konfigurasjon; laga av %s (revisjon %i)

en: Version 6 configuration; created by %s (revision %i)
nn: Versjon 6-konfigurasjon; laga av %s (revisjon %i)

en: Volume Key successfully updated.
nn: Volumnøkkelen var oppdatert.

en: directory %s does not exist.
nn: katalogen %s eksisterer ikkje.

en: encfsctl version %s
nn: encfsctl versjon %s

en: filesystem block size:
nn: filsystemblokkstorleik

en: invalid command: "%s"
nn: ugyldig kommando: "%s"

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
nn: avkuttingsfeil: les %i bytes, delvis blokk av %i

en: Archive Manager
nn: Arkivhandsamar

en: Create and modify an archive
nn: Lag og endra arkiv

en: How to sort files
nn: Korleis sortera filer

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
nn: Kriteriet brukt for å ordna filer. Moglege verdiar: «name» (namn), «size» (storleik), «type», «time» (tid), «path» (stig).

en: Sort type
nn: Sorter type

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
nn: Om sortering skal vera i stigande eller senkande retning. Moglege verdiar: «ascending» (stigande) og «descending» (senkande).

en: List Mode
nn: Listemodus

en: Display type
nn: Vis type

en: Display time
nn: Vis tid

en: Display path
nn: Vis stig

en: Name column width
nn: Breidd på namnkolonnen

en: Max history length
nn: Maksimal historielengd

en: View toolbar
nn: Vis verktøylinja

en: Whether to display the toolbar.
nn: Om verktøylinja skal visast.

en: View statusbar
nn: Vis statuslinja

en: Whether to display the statusbar.
nn: Om statuslinja skal visast.

en: Whether to display the folders pane.
nn: Om mappeområdet skal visast.

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_nn.po (menu-sections)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Editors, other than office word processors, for text-based information. Examples: ksubtile, nano, hexedit
en: Editors
nn: Skriveprogram

en: Encrypt the archive header
nn: Krypter arivhovud

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
nn: Om arkivhovudet skal krypterast. Om hovudet er kryptert vil passord vera påkravt for å sjå arkivinnhaldet.

en: Overwrite existing files
nn: Skriv over eksisterande filer

comment: TRN: Denne bør omformast
en: Do not overwrite newer files
nn: Ikkje overskriv nyare filer

en: Recreate the folders stored in the archive
nn: Lag mappene som er i arkivet

en: Default volume size
nn: Forvald storleik på delarkiv

en: The default size for volumes.
nn: Forvald storleik på delarkiv

en: Extract Here
nn: Pakk ut her

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
nn: Pakk ut det merka arkivet til denne staden

en: Extract To...
nn: Pakk ut til …

en: Compress...
nn: Komprimer …

en: Create a compressed archive with the selected objects
nn: Lag eit komprimert arkiv med dei merka objekta

en: Could not create the archive
nn: Klarte ikkje oppretta arkivet

en: You have to specify an archive name.
nn: Du må gje arkivet eit namn.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
nn: Du har ikkje løyve til å laga eit arkiv i denne mappa.

en: Archive type not supported.
nn: Arkivtypen er ikkje støtta.

en: Could not delete the old archive.
nn: Klarte ikkje sletta det gamle arkivet.

en: All archives
nn: Alle arkiv

en: Last Output
nn: Sist skrive ut

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: Engrampa er fri programvare. Du kan redistribuera og/eller endra programmet under vilkåra gjeven i GNU General Public License som utgjeven av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ønskjer det) ein kvar seinare versjon.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: Engrampa vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men UTEN NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALBART eller PASSAR EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
nn: Du skal ha motteke ein kopi av GNU General Public License saman med s. Viss ikkje så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA.

en: Could not add the files to the archive
nn: Klarte ikkje leggja filene til arkivet

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
nn: Du har ikkje løyve til å lesa filer frå mappa «%s»

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.5-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
nn: Namnet «%s» er ikkje gyldig. Det kan ikkje innehalda teikna «%s».
    
    %s

en: Please use a different name.
nn: Bruk eit anna namn.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
nn: Målmappa «%s» finst ikkje.
    
    Vil du oppretta henne?

en: Could not create the destination folder: %s.
nn: Klarte ikkje laga målmappa: %s

en: Archive not created
nn: Arkiv ikkje oppretta

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
nn: Arkivet finst frå før. Vil du skriva over det?

en: Extraction not performed
nn: Utpakkinga vart ikkje utførd

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
nn: Du har ikkje løyve til å pakka ut arkiv i mappa «%s»

[ctx: File]
en: New
nn: Ny

[ctx: File]
en: Save
nn: Lagra

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
nn: Det er ingen kommando installert for %s-filer.
    Vil du søkja etter ein kommando for å opna denne fila?

en: Could not open this file type
nn: Klarte ikkje opna denne filtypen

en: _Search Command
nn: _Søkjekommando

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.5-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# This is the time format used in the "Date Modified" column and * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an * explanation of the values.
en: %d %B %Y, %H:%M
nn: %d %B %Y, %H.%M

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
nn: Oppdater fila «%s» i arkivet «%s»?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %u files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
nn[0]: Fila har vorte endra av eit eksternt program. Om du ikkje oppdaterer fila i arkivet vil alle endringane dine gå tapt.
nn[1]: Det er %d filer som har vorte endra av eit eksternt program. Om du ikkje oppdaterer filene i arkivet vil alle endringane dine gå tapt.

en: Update the files in the archive "%s"?
nn: Oppdater filene i arkivet «%s»?

en: File _Format: %s
nn: Fil_format: %s

en: All Supported Files
nn: Alle støtta filer

comment: #-#-#-#-#  totem_43.2-6_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: File Format
nn: Filformat

comment: #-#-#-#-#  totem_43.2-6_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Extension(s)
nn: Filetternamn

en: File format not recognized
nn: Ukjent filformat

en: You don't have the right permissions.
nn: Du har ikkje dei nødvendige løyva.

en: You can't add an archive to itself.
nn: Du kan ikkje leggja eit arkiv inn i seg sjølv.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
nn: Legg til fil:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
nn: Pakkar ut fil:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
nn: Fjernar fil:

en: Could not find the volume: %s
nn: Klarte ikkje finna delarkivet: %s

en: Deleting files from archive
nn: Slettar filer frå arkivet

en: Recompressing archive
nn: Komprimerer arkivet på nytt

en: Decompressing archive
nn: Dekomprimerer arkivet

en: Debian package
nn: Debian pakke

en: OpenDocument Spreadsheet
nn: Open Document Rekneark

en: OpenDocument Text
nn: OpenDocument tekst

en: ARC archive
nn: ARC-arkiv

en: Bzip2 compressed file
nn: Bzip2-komprimert fil

en: Zip
nn: Postnummer

en: [read only]
nn: [berre lesing]

en: Could not display the folder "%s"
nn: Klarte ikkje visa mappa «%s»

en: _Resume
nn: _Hald fram

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
nn: Vent litt …

en: Getting the file list
nn: Hentar fillista

en: _Open the Archive
nn: _Opna arkivet

en: _Show the Files
nn: _Vis filene

en: Archive created successfully
nn: Arkivet vart laga utan feil

en: Command exited abnormally.
nn: Kommandoen avslutta unormalt.

en: An error occurred while extracting files.
nn: Ein feil oppstod medan filer vart pakka ut.

en: Could not open "%s"
nn: Klarte ikkje opna «%s»

en: An error occurred while loading the archive.
nn: Ein feil oppstod medan arkivet vart lese.

en: An error occurred while adding files to the archive.
nn: Ein feil oppstod medan filer vart lagt til arkivet.

en: An error occurred while testing archive.
nn: Ein feil oppstod medan arkivet vart testa.

en: An error occurred while saving the archive.
nn: Ein feil oppstod medan arkivet vart lagra.

en: An error occurred.
nn: Ein feil oppstod.

en: Command not found.
nn: Kommandoen finst ikkje.

en: Test Result
nn: Testresultat

en: Could not perform the operation
nn: Klarte ikkje utføra handlinga

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
nn: Vil du leggja denne fila til det opne arkivet, eller opna henne som eit nytt arkiv?

en: Do you want to create a new archive with these files?
nn: Vil du laga eit nytt arkiv med desse filene?

en: Create _Archive
nn: Lag _arkiv

[ctx: File]
en: Size
nn: Storleik

[ctx: File]
en: Location
nn: Plassering

[ctx: File]
en: Name
nn: Namn

en: Close the folders pane
nn: Lukk mappeområdet

en: Could not save the archive "%s"
nn: Klarte ikkje lagra arkivet «%s»

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
nn: Ei mappe som heiter «%s» finst frå før.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
nn: Ei fil som heiter «%s» finst frå før.
    
    %s

en: Could not rename the file
nn: Kan ikkje gje fila nytt namn

en: _Destination folder:
nn: _Målmappe:

en: Extract archive
nn: Pakk ut arkiv

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.5-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Expander
en: Command _Line Output
nn: Kommando_linjeutskrift

en: ARCHIVE
nn: ARKIV

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
nn: Spør etter namn på arkivet, legg til filer, og avslutt programmet

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
nn: Pakk ut arkivet til den oppgjevne mappa og avslutt programmet

en: FOLDER
nn: MAPPE

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
nn: Spør etter målmappe, pakk ut arkivet og avslutt programmet

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
nn: Pakk ut arkivet til mappa arkivet er i og avslutt programmet

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
nn: Standard mappe som skal brukast til «--add»- og «--extract»-kommandoane

en: Create destination folder without asking confirmation
nn: Lag målmappe utan å be om stadfesting

en: - Create and modify an archive
nn: - Lag og endra arkiv

en: _Filename:
nn: _Filnamn:

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.26.2-5_nn.po (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte. #-#-#-#-#  file-roller_44.5-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB
en: Split into _volumes of
nn: Del opp i _delar av

en: _Other Options
nn: _Andre val

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Passord krevst</span>

en: _All files
nn: _Alle filer

en: _Selected files
nn: _Merka filer

en: example: *.txt; *.doc
nn: døme: *.txt; *.doc

en: _Files:
nn: _Filer:

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.5-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
nn: Legg til berre dersom _nyare

en: _Include subfolders
nn: _Ta med undermapper

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
nn: _Ikkje ta med mapper som er symbolske lenkjer

en: Include _files:
nn: Ta med _filer:

en: example: *.o; *.bak
nn: Døme: *.o; *.bak

en: E_xclude files:
nn: Ikkje t_a med filer:

en: _Exclude folders:
nn: Ikkje t_a med mapper:

en: Re-crea_te folders
nn: Gjenoppre_tt mapper

en: Over_write existing files
nn: _Skriv over eksisterande filer

comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.5-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: Denne bør omformast
en: Do not e_xtract older files
nn: _Ikkje pakk ut eldre filer

en: _Archive
nn: _Arkiv

en: _Arrange Files
nn: _Ordna filer

en: Add files to the archive
nn: Legg til filer i arkivet

en: Add Files
nn: Legg til filer

en: Add a folder to the archive
nn: Legg til ei mappe i arkivet

en: Add Folder
nn: Legg til mappe

en: Close the current archive
nn: Lukk det opne arkivet

en: Display the Engrampa Manual
nn: Vis handboka for Engrampa

en: Paste the clipboard
nn: Lim inn frå utklippstavla

en: _Rename…
nn: _Gje nytt namn …

en: Rename the selection
nn: Gje nytt namn til utvalet

en: Delete the selection from the archive
nn: Slett utvalet frå arkivet

en: Deselect all files
nn: Fjern merking frå alle filene

en: Extract files from the archive
nn: Pakk ut filer frå arkivet

en: _Last Output
nn: _Sist skrive ut

en: Open archive
nn: Opna arkiv

en: Open selected files with an application
nn: Opna valde filer med eit program

en: Show archive properties
nn: Vis eigenskapane til arkivet

en: Reload current archive
nn: Les det opne arkivet på nytt

en: Save the current archive with a different name
nn: Lagra det opne arkivet med nytt namn

en: Select all files
nn: Merk alle filene

en: _Test Integrity
nn: _Test integritet

en: Test whether the archive contains errors
nn: Test om det opne arkivet inneheld feil

en: Open the selected folder
nn: Opna den valde mappa

note: Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
nn: Gå til heimemappa

en: View the main toolbar
nn: Viser hovudverktøylinja

en: Stat_usbar
nn: Status_linje

en: View the statusbar
nn: Viser statuslinja

en: Reverse the list order
nn: Viser lista i omvendt rekkefølgje

en: View All _Files
nn: Vis alle _filene

en: View as a F_older
nn: Vis som _mappe

en: Sort file list by name
nn: Sorter fillista etter namn

en: Sort file list by file size
nn: Sorter fillista etter storleiken på filene

en: by T_ype
nn: etter _type

en: Sort file list by type
nn: Sorter fillista etter type

en: by _Date Modified
nn: etter endrings_dato

en: Sort file list by modification time
nn: Sorter fillista etter siste endringsdato

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
nn: etter _plassering

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
nn: Sorter fillista etter plassering

[ctx: File]
en: Name:
nn: Namn:

en: Archive size:
nn: Arkivstorleik:

en: Compression ratio:
nn: Pakkegrad:

en: Content size:
nn: Storleik på innhaldet:

en: Number of files:
nn: Tal på filer:

en: S_elect the files you want to update:
nn: Vel filene du vil oppdatera

en: Running in fullscreen mode
nn: Køyrer i fullskjermmodus

en: Browse and rotate images
nn: Bla gjennom og roter bilete

en: <b>Aperture Value:</b>
nn: <b>Blendaropning:</b>

en: <b>Author:</b>
nn: <b>Forfattar:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
nn: <b>Kameramodell:</b>

en: <b>Copyright:</b>
nn: <b>Opphavsrett:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
nn: <b>Dato/klokkeslett:</b>

en: <b>Description:</b>
nn: <b>Skildring:</b>

en: <b>Details</b>
nn: <b>Detaljar</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
nn: <b>Eksponeringstid:</b>

en: <b>Flash:</b>
nn: <b>Blitz:</b>

en: <b>Focal Length:</b>
nn: <b>Fokallengde:</b>

en: <b>Height:</b>
nn: <b>Høgd:</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
nn: <b>ISO-nummer:</b>

en: <b>Keywords:</b>
nn: <b>Nøkkelord:</b>

en: <b>Location:</b>
nn: <b>Stad:</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
nn: <b>Målemetode:</b>

en: <b>Name:</b>
nn: <b>Namn:</b>

en: <b>Width:</b>
nn: <b>Breidd:</b>

en: <b>File Name Preview</b>
nn: <b>Filnamn</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
nn: <b>Filstispesifikasjon</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
nn: <small><i><b>%f:</b> opprinneleg filnamn</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
nn: <small><i><b>%n:</b> teljar</i></small>

en: Destination folder:
nn: Målmappe:

en: Filename format:
nn: Filnamnformat:

en: Rename from:
nn: Byt namn frå:

en: Replace spaces with underscores
nn: Byt ut mellomrom med understrek

en: Start counter at:
nn: Start teljar på:

en: <b>Image Enhancements</b>
nn: <b>Bileteforbetringar</b>

en: <b>Image Zoom</b>
nn: <b>Zooming av bilete</b>

en: <b>Sequence</b>
nn: <b>Bileteframsyning</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
nn: <b>Gjennomskinlege delar</b>

en: As _background
nn: Som _bakgrunn

en: As check _pattern
nn: Som _rutemønster

en: As custom c_olor:
nn: Som sjølvvald f_arge:

en: Color for Transparent Areas
nn: Farge på gjennomsiktige område

en: E_xpand images to fit screen
nn: _Utvid bilete til å passa på skjermen

en: Eye of GNOME Preferences
nn: Eye of GNOME-brukarval

en: Image View
nn: Bileteframsyning

en: Slideshow
nn: Lysbileteframsyning

en: Smooth images when _zoomed
nn: Jamn ut bilete ved _zooming

en: _Automatic orientation
nn: _Automatisk orientering

en: _Loop sequence
nn: Vis bilete i _løkke

en: _Switch image after:
nn: _Byt bilete etter:

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
nn: Ein verdi større enn 0 er kor mange sekund eit bilete held seg på skjermen før det neste vert vist automatisk. Null slår av automatisk bytte av bilete.

en: Allow zoom greater than 100% initially
nn: Tillat at biletet er forstørra fyrste gong det vert vist

en: Automatic orientation
nn: Automatisk orientering

en: Delay in seconds until showing the next image
nn: Pause i sekund før neste bilete vert vist

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
nn: Avgjer korleis det skal visast at ein del av eit bilete er gjennomskinleg. Gyldige verdiar er <i>CHECK_PATTERN</i>, <i>COLOR</i> og </i>NONE</i>. Dersom <i>COLOR</i> er valt, vil nøkkelen <b>trans_color</b> avgjera kva for farge som vert brukt.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
nn: Dersom denne er stilt til usann, vert ikkje små bilete strekte slik at dei passar i vindauget når dei vert lasta inn.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
nn: Plassering av biletesamlingsstolpen. 0 for nedst, 1 for venstre, 2 for øvst, 3 for høgre.

en: Interpolate Image
nn: Interpoler bilete

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
nn: Liste over aktive tillegg. Inneheld ikkje «plasseringa» til dei aktive tillegga. Sjå fila .eog-plugin for å finna «plasseringa» til eit tillegg.

en: Loop through the image sequence
nn: Vis bileta i ei løkke i staden for å stoppa når siste bilete er vist

en: Scroll wheel zoom
nn: Rullehjulzooming

en: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
nn: Vis/gøym rulleknappane i biletsamlingstolpen.

en: Show/hide the image collection pane.
nn: Vis/gøym informasjon om samling.

en: Show/hide the window side pane.
nn: Vis/gøym sidestolpen i vindauget.

en: Show/hide the window statusbar.
nn: Vis/gøym statuslinja til vindauget.

en: Show/hide the window toolbar.
nn: Vis/gøym verktøylinja til vindauget.

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
nn: Zoomfaktor når mushjulet vert brukt til å zooma. Denne verdien definerer zoomsteget for kvar rullehending. Til dømes vil 0.05 svara til 5 % zoomsteg for kvar rullehending, og 1.00 svarar til 100 % zoomsteg.

en: Transparency color
nn: Farge som markerer klårleik

en: Transparency indicator
nn: Indikator på gjennomskin

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
nn: Om følgja av bilete skal visast i ei uendeleg løkke eller ikkje.

en: Whether the image collection pane should be resizable or not.
nn: Om det skal vera mogleg å endra storleiken på biletsamlingsstolpen.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
nn: Om biletet skal interpolerast når det vert forstørra eller forminska. Dette gjer at biletet ser betre ut, men det går litt tregare å visa enn eit bilete som ikkje er interpolert.

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
nn: Om biletet skal roterast automatisk ut frå EXIF-orientering.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
nn: Om rullehjulet skal brukast til å zooma med.

en: Zoom multiplier
nn: Zoom-faktor

en: File format is unknown or unsupported
nn: Filformatet er ukjend eller ikkje støtta

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
nn: Eye of GNOME klarte ikkje å finna eit støtta filformat å skriva til ut frå filnamnet.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
nn: Prøv ei anna filending, slik som .png eller .jpg.

en: All Images
nn: Alle bileta

note: #-#-#-#-#  eog_47.0-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel | pixels
nn[0]: piksel
nn[1]: pikslar

en: Load Image
nn: Last inn bilete

en: Transformation on unloaded image.
nn: Transformasjon på ikkje lasta bilete.

en: Transformation failed.
nn: Transformasjonen feila.

en: EXIF not supported for this file format.
nn: EXIF er ikkje støtta i dette filformatet.

en: Image loading failed.
nn: Lasting av bilete feila.

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
nn: Fila finst

en: No image loaded.
nn: Ingen bilete lasta.

en: Temporary file creation failed.
nn: Klarte ikkje laga mellombels fil.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
nn: Klarte ikkje laga mellombels fil til lagring: %s

en: Image Data
nn: Biletedata

en: Image Taking Conditions
nn: Tilhøva biletet vart teke under

en: Maker Note
nn: Skaparmerknad

en: XMP Rights Management
nn: XMP rettshandsaming

en: XMP Other
nn: XMP anna

en: Could not load image '%s'.
nn: Klarte ikkje å opna biletet «%s».

en: No images found in '%s'.
nn: Fann ingen bilete i «%s».

en: The given locations contain no images.
nn: Dei oppgjevne adressene har ingen bilete.

en: The image whose printing properties will be setup
nn: Biletet å stilla inn utskriftseigenskapar på

en: The information for the page where the image will be printed
nn: Informasjon om arket der biletet vert skrive ut

en: C_enter:
nn: S_entrert:

en: _Scaling:
nn: _Skalering:

en: Millimeters
nn: Millimeter

en: Inches
nn: Tommar

en: as is
nn: som det er

en: Taken on
nn: Teke

en: At least two file names are equal.
nn: Minst to filnamn er like.

en: Could not display help for Eye of GNOME
nn: Kan ikkje visa hjelp for Eye of GNOME

en: Open with "%s"
nn: Opna «%s»

en: Use "%s" to open the selected image
nn: Bruk «%s» til å opna det valde biletet

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
nn: Lagrar biletet «%s» (%u/%u)

en: Loading image "%s"
nn: Lastar biletet «%s»

en: Image Settings
nn: Bileteinnstillingar

en: Error printing file:
    %s
nn: Feil under utskrift av biletet:%s

en: _Reset to Default
nn: _Gå tilbake til standard

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
nn: Du skal ha fått med ein kopi av GNU General Public License i lag med dette programmet. Dersom ikkje, kan du få ein kopi av Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 300, Boston, MA  02111-1307, USA.

en: The GNOME image viewer.
nn: Bileteframvisar for GNOME.

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
nn: Vil du flytta «%s» til papirkorga?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
nn[0]: Er du sikker på at du vil flytta
    det valde biletet til papirkorga?
nn[1]: Er du sikker på at du vil flytta
    %d bilete til papirkorga?

en: Couldn't access trash.
nn: Klarte ikkje aksessera papirkorga.

en: Error on deleting image %s
nn: Feil under sletting av biletet «%s»

en: Edit the application toolbar
nn: Rediger verktøylinja til programmet

en: Preferences for Eye of GNOME
nn: Brukarval for Eye of GNOME

en: Help on this application
nn: Hjelp om dette programmet

en: About this application
nn: Om dette programmet

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
nn: Styrer om verktøylinja er synleg i det aktive vindauget

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
nn: Styrer om statuslinja er synleg i det aktive vindauget

en: _Image Collection
nn: B_iletesamling

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
nn: Styrer om biletsamling-feltet er synleg i det aktive vindauget

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
nn: Styrer om sidestolpen er synleg i det aktive vindauget

en: Save changes in currently selected images
nn: Lagra endringar i dei valde bileta

en: Open _with
nn: Opna _med

en: Open the selected image with a different application
nn: Opna det valde biletet med eit anna program

en: Save the selected images with a different name
nn: Lagra det valde biletet med eit anna namn

en: Setup the page properties for printing
nn: Juster sideeigenskapane for utskrift

en: Print the selected image
nn: Skriv ut det valde biletet

en: Prope_rties
nn: Eigensk_apar

en: Show the properties and metadata of the selected image
nn: Vis eigenskapar og metadata for det valde biletet

en: Undo the last change in the image
nn: Angra den siste endringa i biletet

en: Mirror the image horizontally
nn: Spegelvend biletet vassrett

en: Mirror the image vertically
nn: Spegelvend biletet loddrett

en: _Rotate Clockwise
nn: Roter med _klokka

en: Rotate the image 90 degrees to the right
nn: Roter biletet 90 grader medurs

en: Rotate Counterc_lockwise
nn: Roter _mot klokka

en: Rotate the image 90 degrees to the left
nn: Roter biletet 90 grader moturs

en: Set As _Wallpaper
nn: Bruk som _bakgrunn

en: Set the selected image as the desktop wallpaper
nn: Bruk det valde biletet som bakgrunnsbilete

en: Move the selected image to the trash folder
nn: Flytt det valde biletet til papirkorga

en: Enlarge the image
nn: Forstørr biletet

en: Shrink the image
nn: Krymp biletet

en: Show the image at its normal size
nn: Vis biletet i vanleg storleik

en: Fit the image to the window
nn: Tilpass biletet til vindauget

en: _Full Screen
nn: _Fullskjerm

en: Show the current image in fullscreen mode
nn: Vis biletet i fullskjerm

en: _Previous Image
nn: _Førre bilete

en: Go to the previous image of the collection
nn: Gå til det førre biletet i samlinga

en: _Next Image
nn: _Neste bilete

en: Go to the next image of the collection
nn: Gå til det neste biletet i samlinga

en: _First Image
nn: F_yrste bilete

en: Go to the first image of the collection
nn: Gå til det fyrste biletet i samlinga

en: _Last Image
nn: _Siste bilete

en: Go to the last image of the collection
nn: Gå til det siste biletet i samlinga

en: _Slideshow
nn: _Lysbileteframsyning

en: Start a slideshow view of the images
nn: Start ei lysbileteframsyning av bileta

en: Fit
nn: Tilpass

en: Active _Plugins:
nn: Aktive _tillegg:

en: _About Plugin
nn: _Om tillegget

en: C_onfigure Plugin
nn: _Still inn tillegget

en: Open in fullscreen mode
nn: Opna i fullskjerm

en: Disable image collection
nn: Slå av biletesamling

en: Open in slide show mode
nn: Opna som lysbileteframvising

en: Eye of GNOME Image Viewer
nn: Eye of GNOME biletevisar

en: Eye of MATE Image Viewer
nn: Eye of MATE biletevisar

en: Aperture Value:
nn: Blendaropning:

en: Exposure Time:
nn: Lukkartid:

en: Focal Length:
nn: Fokallengde:

en: Metering Mode:
nn: Målemodus:

en: Camera Model:
nn: Kameramodell:

en: Eye of MATE Preferences
nn: Eye of MATE-brukarval

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Aperture
nn: Blenderopning

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
nn: Liste over aktive tillegg. Inneheld ikkje «plasseringa» til dei aktive tillegga. Sjå fila .eom-plugin for å finna «plasseringa» til eit tillegg.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
nn: Eye of MATE klarte ikkje å finna eit støtta filformat å skriva til ut frå filnamnet.

en: Open Image
nn: Opna biletet

en: North
nn: Nord

en: East
nn: Aust

en: West
nn: Vest

en: South
nn: Sør

en: Could not display help for Eye of MATE
nn: Kan ikkje visa hjelp for Eye of MATE

en: Preferences for Eye of MATE
nn: Brukarval for Eye of MATE

en: _Best Fit
nn: _Beste tilpassing

en: S_lideshow
nn: L_ysbiletframvisning

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
nn: Papirkorga

en: Browse and organize your bookmarks
nn: Bla gjennom og ordna bokmerka dine

en: Epiphany Web Bookmarks
nn: Epiphany vevbokmerke

en: Web Bookmarks
nn: Bokmerker på veven

en: Browse the web
nn: Surf på nettet

en: Epiphany Web Browser
nn: Epiphany nettlesar

comment: #-#-#-#-#  yelp_42.3-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_48.5-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
en: Web Browser
nn: Nettlesar

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
nn: Ei liste over protokollar som vert rekna som trygge i tillegg til vanleg protokoll, når «disable_unsafe_protocols» er på.

en: Additional safe protocols
nn: Andre trygge protokollar

en: Disable JavaScript chrome control
nn: Slå av JavaScript-styring av utsjånad

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
nn: Slå av JavaScript-styring av vindaugeutsjånaden.

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
nn: Slå av all logginformasjon ved å kopla ut tilbake- og framoverknappene, ikkje tillata loggvindauget og ved å gøyma lista over mest brukte bokmerker.

en: Disable arbitrary URLs
nn: Slå av vilkårlige adresser

en: Disable bookmark editing
nn: Slå av redigering av bokmerker

en: Disable history
nn: Slå av logg

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
nn: Nekt brukaren å legge til og redigera bokmerker.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
nn: Nekt brukaren å redigera verktøylinjene.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
nn: Nekt brukaren å skriva inn ein URL i Epiphany.

en: Disable toolbar editing
nn: Slå av verktøylinjeredigering

en: Disable unsafe protocols
nn: Slå av utrygge protokollar

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
nn: Slår av nedlasting av innhald gjennom utrygge protokollar. Trygge protokollar er http og https.

en: Epiphany cannot quit
nn: Epiphany kan ikkje avslutta

en: Hide menubar by default
nn: Gøym menylinja til vanleg

en: Hide the menubar by default.
nn: Gøym menylinja til vanleg.

en: Lock in fullscreen mode
nn: Lås i fullskjerm

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
nn: Låser Epiphany i fullskjerm.

en: User is not allowed to close Epiphany
nn: Brukar har ikkje lov å avslutta Epiphany

en: Active extensions
nn: Aktive tillegg

en: Address of the user's home page.
nn: Adressa til brukaren si heimeside.

en: Allow popups
nn: Tillat oppsprettvindauge

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
nn: Lat nettstader opna nye vindauge med JavaScript (dersom JavaScript er slått på).

en: Always show the tab bar
nn: Vis alltid fanelinja

en: Automatic downloads
nn: Automatiske nedlastingar

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
nn: Handsama fråkopla-status automatisk med NetworkManager

en: Browse with caret
nn: Vis med markør

en: Cookie accept
nn: Godta kjeks

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
nn: Vanleg teiknkoding. Moglege verdiar er: «armscii-8», «Big5», «Big5-HKSCS», «EUC-JP», «EUC-KR», «gb18030», «GB2312», «geostd8», «HZ-GB-2312», «IBM850», «IBM852», «IBM855», «IBM857», «IBM862», «IBM864», «IBM866», «ISO-2022-CN», «ISO-2022-JP», «ISO-2022-KR», «ISO-8859-1», «ISO-8859-2», «ISO-8859-3», «ISO-8859-4», «ISO-8859-5», «ISO-8859-6», «ISO-8859-7», «ISO-8859-8», «ISO-8859-8-I», «ISO-8859-9», «ISO-8859-10», «ISO-8859-11», «ISO-8859-13», «ISO-8859-14», «ISO-8859-15», «ISO-8859-16», «ISO-IR-111», «KOI8-R», «KOI8-U», «Shift_JIS», «TIS-620», «UTF-7», «UTF-8», «VISCII», «windows-874», «windows-1250», «windows-1251», «windows-1252», «windows-1253», «windows-1254», «windows-1255», «windows-1256», «windows-1257», «windows-1258», «x-euc-tw», «x-gbk», «x-johab», «x-mac-arabic», «x-mac-ce», «x-mac-croatian», «x-mac-cyrillic», «x-mac-devanagari», «x-mac-farsi», «x-mac-greek», «x-mac-gujarati», «x-mac-gurmukhi», «x-mac-hebrew», «x-mac-icelandic», «x-mac-roman», «x-mac-romanian», «x-mac-turkish», «x-mac-ukrainian», «x-user-defined», «x-viet-tcvn5712», «x-viet-vps» and «x-windows-949».

en: Default font type
nn: Vanleg skrifttype

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
nn: Vanleg skrifttype. Moglege verdiar er «serif» og «sans-serif».

en: Enable Java
nn: Bruk Java

en: Enable JavaScript
nn: Bruk JavaScript

en: Enable Web Inspector
nn: Bruk vevinspektør

en: Enable smooth scrolling
nn: Bruk jamn rulling

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
nn: Gøym eller vis nedlastingsvindauget. Når gøymt, vil eit varsel verta vist når nye nedlastingar startar.

en: History pages time range
nn: Tidsområde for loggsidene

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
nn: Korleis animerte bilete skal visast. Moglege val er «normal», «once» og «disabled».

en: How to print frames
nn: Korleis skriva ut rammer

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
nn: Korleis sider som er delt i rammer skal skrivast ut. Moglege val er «normal», «separately» og «selected».

en: Image animation mode
nn: Framsyning av animerte bilete

en: Lists the active extensions.
nn: Liste med aktive tillegg.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
nn: Midtklikk for å opna nettsida som den då merka teksten peikar på

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
nn: Å midtklikka på sideframsyningsdelen av vindauget vil opna nettsida som den då merka teksten peikar på.

en: Minimum font size
nn: Minste skriftstorleik

en: Preferred languages, two letter codes.
nn: Foretrukne språk, to-bokstavars kodar.

en: Remember passwords
nn: Hugs passord

en: Show bookmarks bar by default
nn: Vis bokmerkelinja til vanleg

en: Show statusbar by default
nn: Vis statuslinja til vanleg

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
nn: Vis alle dei loggførte sidene vitja: 1. Nokon gong: Verdi «ever». 2. Siste to dagar: «last_two_days». 3: Siste tre dagar: «last_three_days». 4. I dag: «today».

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
nn: Vis fanelinja sjølv om berre ei arkfane er open.

en: Show toolbars by default
nn: Vis verktøylinjene til vanleg

en: Size of disk cache
nn: Storleiken på mellomlageret

en: Size of disk cache, in MB.
nn: Storleik på mellomlageret, i MiB.

en: The bookmark information shown in the editor view
nn: Bokmerkeinformasjonen vist i redigeringsframsyninga

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
nn: Bokmerkeinformasjonen vist i redigeringsframsyninga. Moglege verdiar i lista er «address» og «title».

en: The currently selected fonts language
nn: Det valde skrifttypespråket

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
nn: Det valde skrifttypespråket. Moglege verdiar er «ar» (arabisk), «x-baltic» (baltiske språk), «x-central-euro» (sentraleuropeiske språk), «x-cyrillic» (språk skrivne med det kyrilliske alfabetet), «el» (gresk), «he» (hebraisk), «ja» (japansk), «ko» (koreansk), «zn-CH» (forenkla kinesisk), «th» (thai), «zh-TW» (tradisjonell kinesisk), «tr» (tyrkisk), «x-unicode» (andre språk), «x-western» (språk skrivne med det latinske alfabetet), «x-tamil» (tamil) og «x-devanagari» (devanagari).

en: The downloads folder
nn: Mappa med nedlasta filer

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
nn: Finn teiknkoding automatisk. Tom streng tyder at dette er slått av

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
nn: Finn teiknkodingar automatisk. Moglege verdiar er «» (av), «cjk_parallel_state_machine» (finn austasiatiske teiknkodingar), «ja_parallel_state_machine» (finn japanske teiknkodingar), «ko_parallel_state_machine» (finn koreanske teiknkodingar), «ruprob» (finn russiske teiknkodingar), «ukprob» (finn ukrainske teiknkodingar) «zh_parallel_state_machine» (finn kinesiske teiknkodingar),  «zhcn_parallel_state_machine» (finn forenkla kinesiske teiknkodingar), «zhtw_parallel_state_machine» (finn tradisjonelle kinesiske teiknkodingar) og «universal_charset_detector» (finn dei fleiste teiknkodingar).

en: The page information shown in the history view
nn: Sideinformasjonen vist i loggframsyninga

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
nn: Sideinformasjonen vist i loggframsyninga. Moglege verdiar i lista er «ViewAddress», «ViewTitle» og «ViewDateTime».

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
nn: Stien til mappa som nedlasta filer skal lagrast i. Sett til «Downloads» for å bruka standard nedlastingsmappe, eller «Desktop» for å lagra på skrivebordet.

en: Toolbar style
nn: Verktøylinjestil

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
nn: Verktøylinjestil. Moglege verdiar er «» (bruk den vanlege stilen), «both» (tekst og ikon), «both-horiz» (tekst ved sida av ikon), «icons» (ikon) og «text» (tekst).

en: Use own colors
nn: Bruk eigne fargar

en: Use own fonts
nn: Bruk eigne typesnitt

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
nn: Bruk dine eigne fargar i staden for fargane nettsida ber om.

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
nn: Bruk dine eigne typesnitt i staden for fargane nettsida ber om.

en: Visibility of the downloads window
nn: Kor synleg nedlastingsvindauget skal vera

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
nn: Når filer ikkje kan opnast av nettlesaren vert dei automatisk lasta ned til nedlastingsmappa og opna med eit høveleg program.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
nn: Kor kjeks skal godtakast frå. Moglege verdiar er «anywhere», «current site» og «nowhere».

en: Whether to print the background color
nn: Om bakgrunnsfargen skal skrivast ut

en: Whether to print the background images
nn: Om bakgrunnsbilete skal skrivast ut

en: Whether to print the date in the footer
nn: Om datoen skal skrivast i botnteksten

en: Whether to print the page address in the header
nn: Om sideadressa skal skrivast i toppteksten

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
nn: Om sidetalet (x av totalt) skal skrivast i botnteksten

en: Whether to print the page title in the header
nn: Om sidetittelen skal skrivast i toppteksten

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
nn: Om passord skal lagrast og fyllast ut automatisk på nettstader.

en: <b>Fingerprints</b>
nn: <b>Fingeravtrykk</b>

en: <b>Issued By</b>
nn: <b>Utferda av</b>

en: <b>Issued To</b>
nn: <b>Utferda til</b>

en: <b>Validity</b>
nn: <b>Gyldig tidsrom</b>

en: Certificate _Fields
nn: Sertifikat_felt

en: Certificate _Hierarchy
nn: Sertifikat_hierarki

en: Common Name:
nn: Vanleg namn:

en: Expires On:
nn: Går ut den:

en: Field _Value
nn: Felt_verdi

en: Issued On:
nn: Utferda den:

en: MD5 Fingerprint:
nn: MD5-fingeravtrykk:

en: Organization:
nn: Organisasjon:

en: Organizational Unit:
nn: Organisasjonseining:

en: SHA1 Fingerprint:
nn: SHA1-fingeravtrykk:

en: Serial Number:
nn: Serienummer:

en: <b>_Automatic</b>
nn: <b>_Automatisk</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
nn: <b>_Bruk ei anna teiknkoding:</b>

en: Clear _All...
nn: Tøm _alle ...

en: Text Encoding
nn: Tekstkoding

en: Use the encoding specified by the document
nn: Bruk teiknkodinga oppgjeven i dokumentet

en: _Show passwords
nn: _Vis passord

en: Sign Text
nn: Signer tekst

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
nn: For å stadfesta at du vil signera teksten over: Vel eit sertifikat og skriv det tilhøyrande passordet under.

en: _Certificate:
nn: Sert_ifikat:

en: _View Certificate…
nn: _Vis sertifikat …

en: <b>Cookies</b>
nn: <b>Kjeks</b>

en: <b>Downloads</b>
nn: <b>Nedlastingar</b>

en: <b>Home page</b>
nn: <b>Heimeside</b>

en: <b>Languages</b>
nn: <b>Språk</b>

en: <b>Passwords</b>
nn: <b>Passord</b>

en: <b>Temporary Files</b>
nn: <b>Mellombelse filer</b>

en: <b>Web Content</b>
nn: <b>Vevinnhald</b>

en: <b>Web Development</b>
nn: <b>Vevutvikling</b>

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
nn: <small>Til dømes ikkje frå annonsørar på desse sidene</small>

en: A_utomatically download and open files
nn: _Last ned og opna filer automatisk

en: Add Language
nn: Legg til språk

en: Allow popup _windows
nn: Tillat sprettopp_vindauge

en: Au_todetect:
nn: Finn au_tomatisk:

en: Choose a l_anguage:
nn: Vel eit _språk:

en: De_fault:
nn: St_andard:

en: Enable Java_Script
nn: Bruk Java_Script

en: Enable _Java
nn: Bruk _Java

en: Fonts & Style
nn: Skrifttypar og stilar

en: Let web pages specify their own _fonts
nn: Lat nettsider oppgje eigne _skrifttypar

en: Let web pages specify their own c_olors
nn: Lat nettsider oppgje eigne _fargar

en: Only _from sites you visit
nn: Berre _frå sider du vitjar

en: Set to Current _Page
nn: Bruk _noverande side

en: Set to _Blank Page
nn: Bruk _blank side

en: Use custom _stylesheet
nn: Bruk sjølvvald _stilark

en: Use s_mooth scrolling
nn: Bruk ja_mn rulling

en: _Address:
nn: _Adresse:

en: _Always accept
nn: _Alltid godta

en: _Disk space:
nn: _Diskplass:

en: _Download folder:
nn: _Nedlastingsmappe:

en: _Edit Stylesheet…
nn: _Rediger stilark …

en: _Minimum size:
nn: _Minste storleik:

en: _Never accept
nn: A_ldri godta

en: _Remember passwords
nn: _Hugs passord

en: <b>Background</b>
nn: <b>Bakgrunn</b>

en: <b>Footers</b>
nn: <b>Botntekst</b>

en: <b>Frames</b>
nn: <b>Rammer</b>

en: <b>Headers</b>
nn: <b>Topptekst</b>

en: As laid out on the _screen
nn: Som vist på _skjemen

en: O_nly the selected frame
nn: B_erre den valde ramma

en: P_age title
nn: S_idetittel

en: Page _numbers
nn: Side_tal

en: Print background c_olors
nn: Skriv ut bakgrunnsf_argar

en: Print background i_mages
nn: Skriv ut bagrunns_bilete

en: _Each frame separately
nn: _Kvar ramme for seg

en: _Page address
nn: _Sideadresse

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
nn: _Vis nedlastingar

en: The file “%s” has been downloaded.
nn: Fila «%s» er lasta ned.

en: Download finished
nn: Nedlasting ferdig

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
nn: %s
    %s av %s

en: %d download | %d downloads
nn[0]: %d nedlasting
nn[1]: %d nedlastingar

en: The file “%s” has been added to the downloads queue.
nn: Fila «%s» er lagt til i nedlastingskøen.

en: Download started
nn: Nedlasting starta

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
nn: Ukjend

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
nn: Feila

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
nn: Tom side

en: Redirecting to “%s”…
nn: Omdirigerer til «%s» …

en: Transferring data from “%s”…
nn: Overfører data frå «%s» …

en: Waiting for authorization from “%s”…
nn: Ventar på autorisering frå «%s» …

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
nn: Lastar «%s» …

en: %s Files
nn: %s-filer

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
nn: Epiphany kan ikkje brukast no. Klarte ikkje starta Mozilla.

en: Send an email message to “%s”
nn: Send epost til «%s»

en: Arabic (_IBM-864)
nn: Arabisk (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
nn: Arabisk (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
nn: Arabisk (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
nn: Arabisk (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
nn: Baltisk (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
nn: Baltisk (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
nn: Baltisk (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
nn: _Armensk (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
nn: _Georgisk (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
nn: Sentraleuropeisk (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
nn: Sentraleuropeisk (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
nn: Sentraleuropeisk (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
nn: Sentraleuropeisk (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
nn: Forenkla kinesisk  (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
nn: Forenkla kinesisk (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
nn: Forenkla kinesisk (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
nn: Forenkla kinesisk (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
nn: Forenkla kinesisk (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
nn: Tradisjonell kinesisk (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
nn: Tradisjonell kinesisk (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
nn: Tradisjonell kinesisk (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
nn: Kyrillisk (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
nn: Kyrillisk (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
nn: Kyrillisk (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
nn: Kyrillisk (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
nn: Kyrillisk (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
nn: Kyrillisk (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
nn: Kyrillisk/_Russisk (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
nn: Gresk (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
nn: Gresk (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
nn: Gresk (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
nn: Hebraisk (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
nn: Hebraisk (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
nn: Hebraisk (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
nn: Hebraisk (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
nn: _Visuell hebraisk (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
nn: Japansk (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
nn: Japansk (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
nn: Japansk (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
nn: Koreansk (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
nn: Koreansk (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
nn: Koreansk (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
nn: Koreansk (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
nn: _Keltisk (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
nn: _Islandsk (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
nn: _Nordisk (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
nn: _Persisk (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
nn: Kroatisk (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
nn: _Rumensk (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
nn: R_umensk (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
nn: Sør_europeisk (ISO-8859-3)

en: Turkish (_IBM-857)
nn: Tyrkisk (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
nn: Tyrkisk (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
nn: Tyrkisk (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
nn: Tyrkisk (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
nn: Kyrillisk/Ukrainsk (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
nn: Kyrillisk/Ukrainsk (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
nn: Vietnamesisk (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
nn: Vietnamesisk (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
nn: Vietnamesisk (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
nn: Vietnamesisk (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
nn: Vestleg (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
nn: Vestleg (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
nn: Vestleg (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
nn: Vestleg (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
nn: Vestleg (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
nn: Engelsk (_US-ASCII)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
nn: Av

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
nn: Kinesisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
nn: Kinesisk, forenkla

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
nn: Kinesisk, tradisjonell

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
nn: Østasiatisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
nn: Japansk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
nn: Koreansk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
nn: Russisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
nn: Universell

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
nn: Ukrainsk

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
nn: Ukjend (%s)

en: GConf error:
      %s
nn: GConf-feil:
      %s

en: All supported types
nn: Alle støtta typar

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
nn: Klarte ikkje å laga ei mellombels mappe i «%s».

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
nn: Fila «%s» finst. Flytt henne ut av vegen.

en: Failed to create directory “%s”.
nn: Klarte ikkje å laga mappa «%s».

en: Directory “%s” is not writable
nn: Mappa «%s» kan ikkje skrivast til

en: You do not have permission to create files in this directory.
nn: Du har ikkje løyve til å laga filer i denne mappa.

en: Directory not Writable
nn: Mappa kan ikkje skrivast til

en: Cannot overwrite existing file “%s”
nn: Kan ikkje skriva over fila«%s»

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
nn: Ei fil med dette namnet finst allereie, og du har ikkje løyve til å skriva over henne.

en: Cannot Overwrite File
nn: Kan ikkje skriva over fil

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
nn: Arabisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
nn: Baltisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
nn: Sentraleuropeisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
nn: Kyrillisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
nn: Devanagarisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
nn: Gresk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
nn: Hebraisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
nn: Japansk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
nn: Koreansk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
nn: Kinesisk, forenkla

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
nn: Tamilsk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
nn: Thai

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
nn: Kinesisk, tradisjonell

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
nn: Kinesisk, tradisjonell (Hong Kong)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
nn: Tyrkisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
nn: Armensk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
nn: Bengalsk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
nn: Unified Canadian Syllabics

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
nn: Etiopisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
nn: Georgisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
nn: Gujarati

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
nn: Gurmukhi

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
nn: Khmer

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
nn: Malayalam

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
nn: Vestleg

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
nn: Andre skript

en: _New password:
nn: _Nytt passord:

en: Con_firm password:
nn: Stad_fest passord:

en: Password quality:
nn: Passordkvalitet:

en: Do not remember this password
nn: Ikkje hugs dette passordet

en: _Remember password for this session
nn: _Hugs passordet ut denne økta

en: Save password in _keyring
nn: Lagra passordet på nøk_kelringen

en: Popup Windows
nn: Oppsprettvindauge

en: Bookmark
nn: Bokmerke

en: Address Entry
nn: Adresseoppføring

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
nn: I dag %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
nn: I går %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
nn: %d. %b %H.%M

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_48.5-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997" #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.8-2_nn.po (rhythmbox)  #-#-#-#-#
en: %b %d %Y
nn: %d. %b %Y

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
nn: Dra og slepp ikonet for å laga ei lenkje til denne sida

en: Executes the script “%s”
nn: Køyrer skriptet «%s»

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
nn[0]: %d _liknande
nn[1]: %d _liknande

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
nn[0]: _Sameina med %d identisk bokmerke
nn[1]: _Sameina med %d identiske bokmerke

en: Show “%s”
nn: Vis «%s»

en: “%s” Properties
nn: Eigenskapar for «%s»

en: _Title:
nn: _Tittel:

en: A_ddress:
nn: A_dresse:

en: T_opics:
nn: E_mne:

en: Sho_w all topics
nn: Vi_s alle emna

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
nn: Søk veven

en: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8
nn: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=nn

en: Entertainment
nn: Underhaldning

en: Shopping
nn: Handling

comment: #-#-#-#-#  yelp_42.3-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Sports
nn: Sport

en: Travel
nn: Reise

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
nn: Oppdater bokmerket «%s»?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
nn: Den bokmerka sida har flytta til «%s».

en: _Don't Update
nn: _Ikke oppdater

en: Update Bookmark?
nn: Oppdater bokmerke?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
nn: Alle

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
nn: Mest vitja

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
nn: Ikkje ordna

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
nn: Lokale nettstader

en: Remove from this topic
nn: Fjern frå dette emnet

note: File Menu
en: _New Topic
nn: _Nytt emne

en: Create a new topic
nn: Lag eit nytt emne

en: Open the selected bookmark in a new window
nn: Opna det valde bokmerket i eit nytt vindauge

en: Open the selected bookmark in a new tab
nn: Opna det valde bokmerket i ei ny arkfane

en: Rename the selected bookmark or topic
nn: Gje det valde bokmerket eller emnet nytt namn

en: View or modify the properties of the selected bookmark
nn: Vis eller endra eigenskapane til det valde bokmerket

en: _Import Bookmarks…
nn: _Importer bokmerke …

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
nn: Importer bokmerke frå ein annan nettlesar eller ei bokmerkefil

en: _Export Bookmarks…
nn: _Eksporter bokmerke …

en: Export bookmarks to a file
nn: Eksporter bokmerke til ei fil

en: Close the bookmarks window
nn: Lukk bokmerkevindauget

en: Delete the selected bookmark or topic
nn: Slett det valde bokmerket eller emnet

en: Select all bookmarks or text
nn: Merk alle bokmerkene eller all teksten

en: Display bookmarks help
nn: Vis hjelp om bokmerkene

en: Display credits for the web browser creators
nn: Heidra skaparane av nettlesaren

en: _Show on Toolbar
nn: Vi_s på verktøylinja

en: Show the selected bookmark on a toolbar
nn: Vis det valde bokmerket på ei verktøylinje

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_48.5-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# View Menu
en: _Title
nn: _Tittel

en: Show only the title column
nn: Vis berre tittelkolonna

en: T_itle and Address
nn: T_ittel og adresse

en: Show both the title and address columns
nn: Vis både tittel- og adressekolonnene

en: Type a topic
nn: Skriv eit emne

en: Delete topic “%s”?
nn: Fjern emne «%s»?

en: Delete this topic?
nn: Fjern dette emnet?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
nn: Å sletta dette emnet vil gjera at alle bokmerka med dette emnet vert utan kategori, dersom dei ikkje også høyrer under andre emner. Bokmerkene vil ikkje verta sletta.

en: _Delete Topic
nn: _Slett emne

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
nn: Mozilla «%s»-profil

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
nn: Bokmerkene frå «%s» kan ikkje lastast, fordi fila er øydelagt eller av ein type som ikkje er støtta.

en: Import Bookmarks from File
nn: Importer bokmerke frå fil

en: Firefox/Mozilla bookmarks
nn: Bokmerke frå Firefox eller Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
nn: Bokmerker frå Galeon eller Konqueror

en: Epiphany bookmarks
nn: Epiphany-bokmerke

en: Export Bookmarks
nn: Eksporter bokmerke

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
nn: Filf_ormat:

en: Import Bookmarks
nn: Importer bokmerke

en: Import bookmarks from:
nn: Importer bokmerke frå:

en: _Copy Address
nn: _Kopier adresse

note: #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.8-2_nn.po (rhythmbox)  #-#-#-#-# this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
en: _Search:
nn: _Søk:

en: Topics
nn: Emner

en: Show properties for this bookmark
nn: Vis eigenskapane til dette bokmerket

en: Open this bookmark in a new tab
nn: Opna dette bokmerket i ei ny arkfane

en: Open this bookmark in a new window
nn: Opna dette bokmerket i eit nytt vindauge

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
nn: Opna i nye _arkfaner

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
nn: Opna desse bokmerka i nye arkfaner

en: Create topic “%s”
nn: Lag emnet «%s»

en: Encodings
nn: Teiknkodingar

en: _Other…
nn: _Andre …

en: Other encodings
nn: Andre teiknkodingar

en: _Automatic
nn: _Automatisk

en: Wrapped
nn: Søk rundt

en: Find links:
nn: Finn lenkjer:

note: Create a menu item, and sync it Case sensitivity
en: _Case sensitive
nn: _Skill mellom små/store bokstavar

en: Open the selected history link in a new window
nn: Opna den valde logglenkja i eit nytt vindauge

en: Open the selected history link in a new tab
nn: Opna den valde logglenkja i ei ny arkfane

en: Add _Bookmark…
nn: _Legg til bokmerke …

en: Bookmark the selected history link
nn: Lag eit bokmerke av den valde lenkja

en: Close the history window
nn: Lukk loggvindauget

en: Delete the selected history link
nn: Slett den valde historielenkja

en: Select all history links or text
nn: Merk heile loggen eller all teksten

en: Clear your browsing history
nn: Tøm nettlesarloggen

en: Display history help
nn: Vis hjelp om loggen

en: Show the title column
nn: Vis berre tittelkolonna

en: _Address
nn: _Adresse

en: Show the address column
nn: Vis berre adressekolonna

en: _Date and Time
nn: _Dato og tid

en: Show the date and time column
nn: Vis både dato- og tidskolonnene

en: Clear browsing history?
nn: Tømma nettlesarloggen?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
nn: Når du tømmer nettlesarloggen vil alle logglenkjene forsvinna for godt.

en: Clear History
nn: Tøm logg

en: Last 30 minutes
nn: Siste tretti minutt

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
nn[0]: Siste dag (%d)
nn[1]: Siste %d dagar

en: Sites
nn: Stader

en: GNOME Web Browser
nn: GNOME nettlesar

en: Open a new tab in an existing browser window
nn: Opna ny arkfane i eit vindauge som allereie er ope

en: Open a new browser window
nn: Opna eit nytt vindauge

en: Launch the bookmarks editor
nn: Opna bokmerkeredigeringa

en: Import bookmarks from the given file
nn: Importer bokmerke frå den oppgjevne fila

en: Load the given session file
nn: Last den oppgjevne øktfila

en: Add a bookmark
nn: Legg til bokmerke

en: Start a private instance
nn: Start ein privat instans

en: Profile directory to use in the private instance
nn: Profilkatalog å bruka i den private instansen

en: Could not start GNOME Web Browser
nn: Klarte ikkje å starta GNOME-nettlesar

en: Startup failed because of the following error:
    %s
nn: Oppstart feila på grunn av denne feilen:
    %s

en: GNOME Web Browser options
nn: Val for GNOME nettlesar

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
nn[0]: Nedlastingar vil avbrytast og utlogging gjennomførast om eitt sekund.
nn[1]: Nedlastingar vil avbrytast og utlogging gjennomførast om %d sekund.

en: Abort pending downloads?
nn: Avbryt ventande nedlastingar?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
nn: Det er framleis nedlastingar på vent. Dersom du loggar ut, vil dei avbrytast og gå tapt.

en: _Abort Downloads
nn: Avbryt _nedlastingar

en: Recover previous browser windows and tabs?
nn: Gjenoppretta vindauge og faner?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
nn: Epiphany ser ut til å ha krasja eller vorte drepen sist han køyrte.

en: _Don't Recover
nn: _Ikkje gjenopprett

en: _Recover
nn: _Gjenopprett

en: Crash Recovery
nn: Gjenoppretting etter krasj

en: Sidebar extension required
nn: Sidefelttillegg krevst

en: Sidebar Extension Required
nn: Sidefelttillegg krevst

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
nn: Lenkja du klikka på krev at sidestolpe-utvidinga er installert.

en: Caret
nn: Markør

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
nn: i tastatur-merkemodus, trykk F7 for å gå ut

en: Go to the previous visited page
nn: Gå til den førre vitja sida

en: Go to the next visited page
nn: Gå til den neste vitja sida

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
nn: Liste med øvre nivå

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
nn: Skriv ei vevadresse å opna eller ein frase å søkja etter på veven

en: Adjust the text size
nn: Endra tekststorleiken

en: Go to the address entered in the address entry
nn: Gå til adressa skriven i adresselinja

en: Go to the home page
nn: Gå til heimesida

en: Open a new tab
nn: Opna ei ny arkfane

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
nn: Vanleg

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_48.5-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar _button labels:
nn: Merkelappar på verktøylinje_knappar:

en: _Add a New Toolbar
nn: _Legg til ei ny verktøylinje

en: Save the current page
nn: Lagra den opne sida

en: Setup the page settings for printing
nn: Set opp sideoppsettet ved utskrift

en: S_end Link by Email…
nn: _Send lenkje med e-post …

en: Send a link of the current page
nn: Send ei lenkje til den opne sida

en: Re_do
nn: Gjer _om

en: Select the entire page
nn: Vel heile sida

en: Find a word or phrase in the page
nn: Finn eit ord eller eit uttrykk i ei side

en: P_ersonal Data
nn: P_ersonlege data

en: View and remove cookies and passwords
nn: Vis og fjern passord og kjeks

en: Certificate_s
nn: Sert_ifikat

en: Manage Certificates
nn: Handsama sertifikat

en: Configure the web browser
nn: Set opp nettlesaren

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
nn: _Endra verktøylinjer …

en: Stop current data transfer
nn: Stopp aktiv dataoverføring

en: Display the latest content of the current page
nn: Vis det nyaste innhaldet i aktiv side

en: Text _Encoding
nn: Tekst_koding

en: Change the text encoding
nn: Endra tekstkodinga

en: _Page Source
nn: _Sidekjelde

en: View the source code of the page
nn: Vis kjeldekoden til sida

en: Page _Security Information
nn: T_ryggleiksinformasjon om sida

en: Display security information for the web page
nn: Vis tryggleiksinformasjon om nettsida

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
nn: _Legg til bokmerke …

en: _Edit Bookmarks
nn: R_ediger bokmerke

en: Open the bookmarks window
nn: Opna bokmerkevindauget

note: Go menu
en: _Location…
nn: _Adresse …

en: Go to a specified location
nn: Gå til ein bestemt stad

note: History
en: Hi_story
nn: L_ogg

en: Open the history window
nn: Opna loggvindauget

en: Detach current tab
nn: Riv laus denne arkfana

en: Display web browser help
nn: Vis hjelp om nettlesaren

en: Switch to offline mode
nn: Byt til fråkopla modus

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
nn: _Gøym verktøylinjer

en: Show or hide toolbar
nn: Vis eller gøym verktøylinja

en: Browse at full screen
nn: Bruk fullskjerm

en: Popup _Windows
nn: Oppsprett_vindauge

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
nn: Vis eller gøym ubedne oppsprettvindauge frå denne nettstaden

en: Selection Caret
nn: Utvalsmarkør

note: Document
en: Add Boo_kmark…
nn: Legg til bo_kmerke …

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
nn: Vis berre denne _ramma

en: Show only this frame in this window
nn: Vis berre denne arkfana i vindauget

en: Open link in this window
nn: Opna lenkje i dette vindauget

en: Open Link in New _Window
nn: Opna lenkje i _nytt vindauge

en: Open link in a new window
nn: Opna lenkje i nytt vindauge

en: Open Link in New _Tab
nn: Opna lenkje i ny _arkfane

en: Open link in a new tab
nn: Opna lenkje i ny arkfane

en: _Download Link
nn: _Last ned lenkje

en: _Save Link As…
nn: Lagra lenkje _som …

en: Save link with a different name
nn: Lagra lenkje med eit anna namn

en: _Bookmark Link…
nn: _Lag bokmerke til lenkje …

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
nn: _Send e-post …

note: Images
en: Open _Image
nn: Opna _bilete

en: _Use Image As Background
nn: _Bruk bilete som bakgrunn

en: Copy I_mage Address
nn: Kopier biletead_ressa

en: St_art Animation
nn: St_art Animasjon

en: St_op Animation
nn: St_opp Animasjon

en: There are unsubmitted changes to form elements
nn: Det er gjort endringar til skjemaelement, og endringane er ikkje sendt inn

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
nn: Dersom du lukkar dokumentet likevel, vil du mista denne informasjonen.

en: Close _Document
nn: Lukk _dokumentet

en: Insecure
nn: Utrygg

en: Security level: %s
nn: Tryggleiksnivå: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
nn[0]: %d gøymt oppsprettvindauge
nn[1]: %d gøymde oppsprettvindauge

en: Open image “%s”
nn: Opna bilete «%s»

en: Use as desktop background “%s”
nn: Bruk bilete «%s» som bakgrunn

en: Save image “%s”
nn: Lagra bilete «%s»

en: Copy image address “%s”
nn: Kopier bileteadressa «%s»

en: Send email to address “%s”
nn: Send epost til adressa «%s»

en: Copy email address “%s”
nn: Kopier epostadressa «%s»

en: Save link “%s”
nn: Lagra lenkje «%s»

en: Bookmark link “%s”
nn: Lag bokmerke av «%s»

en: Copy link's address “%s”
nn: Kopier lenkjeadresse «%s»

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
nn: <b>Vel personlege data du vil fjerna</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
nn: Du skal til å fjerna personlege data som er lagra om nettsidene du har vitja. Før du går vidare bør du kontrollera kva slags informasjon du vil fjerna:

en: Clear All Personal Data
nn: Fjern alle personlege data

note: Cookies
en: C_ookies
nn: Inf_ormasjonskapslar

note: Passwords
en: Saved _passwords
nn: Lagra _passord

note: Cache
en: _Temporary files
nn: Mell_ombelse filer

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
nn: <small><i><b>Merk:</b> Du kan ikkje angra denne handinga. Data du vel å sletta kan ikkje gjenopprettast.</i></small>

en: Cookie Properties
nn: Kjekseigenskapar

en: Content:
nn: Innhald:

en: Send for:
nn: Send i:

en: Encrypted connections only
nn: Berre krypterte tilkoplingar

en: Any type of connection
nn: Alle typar tilkoplingar

en: End of current session
nn: Slutten av denne økta

en: User Password
nn: Brukarpassord

en: Download Link
nn: Last ned lenkje

en: Save Link As
nn: Lagra lenkje som

en: Save Image As
nn: Lagra bilete som

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)"
en: language|%s (%s)
nn: %s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
nn: Brukarvald (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
nn[0]: Systemspråk (%s)
nn[1]: Systemspråk (%s)

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: Programmet GNOME-nettlesar er fri programvare. Du kan omdistribuera det og/eller endra det, under vilkåra sett fram i GNU General Public License, som er gjeve ut av Free Software Foundation, anten versjon 2 av lisensen, eller (om du ynskjer) ei seinare utgåve av lisensen.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: GNOME-nettlesaren vert distribuert med den vona at programmet vil vera nyttig, men UTAN NOKON FORM FOR GARANTI, ikkje eingong nokon implisitt garanti om at programmet er EIGNA FOR SAL eller er EIGNA FOR NOKO BESTEMT FØREMÅL. Sjå den fulle teksten i GNU General Public License for fleire detaljar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
nn: Du burde ha fått med ein kopi av GNU General Public License i lag med GNOME nettlesar. Dersom ikkje, kan du få ein kopi av Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Contact us at:
nn: Kontakt oss på:

en: Past developers:
nn: Siste Programutviklarar:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by %s
nn: Let deg lesa nettsider og finna informasjon på internettet.
    Driven av %s

en: GNOME Web Browser Website
nn: Nettside om GNOME nettlesar

en: Preparing to print
nn: Gjer klar til utskrift

en: Page %d of %d
nn: Side %d av %d

en: _View Certificate
nn: _Vis sertifikat

en: _Allow
nn: _Tillat

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
nn: Impress-lysark

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
nn: Ikkje nok minne

en: Cannot find ZIP signature
nn: Klarte ikkje å finna ZIP-signatur

en: Invalid ZIP file
nn: Ugyldig ZIP-fil

en: Multi file ZIPs are not supported
nn: ZIP-arkiv som går over fleire filer er ikkje støtta

en: Cannot open the file
nn: Klarte ikkje å opna fila

en: Cannot read data from file
nn: Klarte ikkje å lesa data frå fila

en: Cannot find file in the ZIP archive
nn: Klarte ikkje å finna fila i ZIP-arkivet

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
nn: Beste tilpassing

en: Fit Page Width
nn: Tilpass sidebreidda

en: GNOME Document Previewer
nn: GNOME dokumentframsynar

en: Fit Page _Width
nn: Tilpass side_breidda

en: Converting %s
nn: Konverterer %s

en: %d of %d documents converted
nn: %d av %d dokument konverterte

en: Converting metadata
nn: Konverterer metadata

en: The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work.
nn: Metadataformatet som vert brukt av Evince har endrs seg og må difor migrerast. Om migreringa vert avbroten vil ikkje metadatalageret fungera.

comment: #-#-#-#-#  gnome-dictionary_40.0-4_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Save a Copy
nn: Lagra ein kopi

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
nn[0]: %d uteståande jobb i køa
nn[1]: %d uteståande jobbar i køa

en: There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
nn: Det er %d aktive utskriftsjobbar. Vent med å lukka programmet til desse er fullførde?

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
nn: Dokumentframsynar.
    Brukar %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: Evince er fri programvare. Du kan vidareformidla det og/eller endra det under vilkåra i GNU General Public License publisert av Free Software Foundation, anten versjon 2 av lisensen, eller, om du ønskjer, ein nyare versjon.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: Evince er gjort tilgjengeleg med håp om at det vil vera til nytte, men UTAN NOKON GARANTI, og heller ikkje med nokon indirekte garanti om at det vil vera OMSETJELEG eller EIGNA TIL NOKO SPESIELT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for meir informasjon.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
nn: Du bør ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med programmet. Dersom det ikkje er tilfellet, skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: © 1996–2009 The Evince authors
nn: © 1996-2009 Utviklarane av Evince

en: _Save a Copy…
nn: Lagra ein kopi …

en: _Inverted Colors
nn: _Inverterte fargar

en: GNOME Document Viewer
nn: GNOME dokumentframsynar

en: Run evince in fullscreen mode
nn: Køyr Evince i fullskjerm

en: Run evince in presentation mode
nn: Køyr Evince som ein presentasjonsvisar

en: Run evince as a previewer
nn: Køyr Evince som førehandsvisar

en: Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
nn: Boolske val tilgjengelege: «true» slår på miniatyrar og «false» slår av oppretting av nye miniatyrar

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
nn: Slå på generering av miniatyrar av PDF-dokument

en: Thumbnail command for PDF Documents
nn: Miniatyrkommando for PDF-dokument

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Nautilus thumbnailer documentation for more information.
nn: Gyldig kommando pluss argument for miniatyrgeneratoren for PDF-dokument. Sjå dokumentasjonen til Nautilus' miniatyrdokumentasjon for meir informasjon.

en: Incorrect password
nn: Feil passord

en: Downloading contacts (%d)...
nn: Lastar ned kontaktar (%d) ...

en: Updating contacts cache (%d)...
nn: Oppdaterer kontakt-mellomlager (%d) ...

en: Using Distinguished Name (DN)
nn: Brukar unikt namn (DN)

en: Using Email Address
nn: Brukar e-postadresse

en: Reconnecting to LDAP server...
nn: Koplar til LDAP-tenar att ...

en: Adding contact to LDAP server...
nn: Legg til kontakt til LDAP-tenar ...

en: Removing contact from LDAP server...
nn: Fjernar kontakt frå LDAP-tenar ...

en: Modifying contact from LDAP server...
nn: Endrar kontakt frå LDAP-tenar ...

en: Receiving LDAP search results...
nn: Mottek LDAP-søkeresultat ...

en: Error performing search
nn: Feil ved søk

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
nn: «%s» i bok før «%s»

en: book busy
nn: bok oppteken

en: CORBA exception making "%s" call
nn: CORBA-unntak ved kall til «%s»

en: %s: there is no current operation
nn: %s: ingen aktiv operasjon

en: %s: could not cancel
nn: %s: klarte ikkje avbryta

en: "%s" on book after "%s"
nn: «%s» på bok før «%s»

en: %s: canceled
nn: %s: avbroten

en: %s: Invalid source.
nn: %s: ugyldig kjelde.

en: %s: no factories available for URI `%s'
nn: %s: ingen tilgjengelege fabrikkar for adressa «%s»

en: %s: Could not create EBookListener
nn: %s: Kunne ikkje laga EBookListener

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
nn: %s: ingen UID for sjølvkontakt lagra i gconf

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
nn: %s: inga kjelde til uid «%s» lagra i gconf.

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
nn: Unikt ID

en: File Under
nn: Arkiver under

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
nn: Adresse til boka

en: Family Name
nn: Etternamn

en: Nickname
nn: Kallenamn

note: Email fields
en: Email 1
nn: E-post 1

en: Email 2
nn: E-post 2

en: Email 3
nn: E-post 3

en: Email 4
nn: E-post 4

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
nn: E-postprogram

note: Address Labels
en: Home Address Label
nn: Merkelapp på heimeadresse

en: Work Address Label
nn: Merkelapp på arbeidsadresse

en: Other Address Label
nn: Merkelapp på anna adresse

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
nn: Telefon til assistent

en: Business Phone
nn: Firmatelefon

en: Business Phone 2
nn: Firmatelefon 2

en: Company Phone
nn: Firmatelefon

en: Mobile Phone
nn: Mobiltelefon

en: Other Phone
nn: Alternativ telefon

en: Other Fax
nn: Alternativ faks

en: Primary Phone
nn: Primær telefon

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
nn: Organisasjon

en: Organizational Unit
nn: Organisasjonseining

en: Manager
nn: Sjef

note: Web fields
en: Homepage URL
nn: URL til heimeside

en: Weblog URL
nn: URL til vevlogg

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
nn: Kalender-URI

en: Free/Busy URL
nn: Ledig/Oppteken-URL

en: ICS Calendar
nn: ICS-kalender

en: Video Conferencing URL
nn: Videokonferanse-URL

note: Misc fields
en: Spouse's Name
nn: Namn på ektefelle

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
nn: AIM heime, skjermnamn 1

en: AIM Home Screen Name 2
nn: AIM heime, skjermnamn 2

en: AIM Home Screen Name 3
nn: AIM heime, skjermnamn 3

en: AIM Work Screen Name 1
nn: AIM arbeid, skjermnamn 1

en: AIM Work Screen Name 2
nn: AIM arbeid, skjermnamn 2

en: AIM Work Screen Name 3
nn: AIM arbeid, skjermnamn 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
nn: GroupWise heime, skjermnamn 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
nn: GroupWise heime, skjermnamn 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
nn: GroupWise heime, skjermnamn 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
nn: GroupWise arbeid, skjermnamn 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
nn: GroupWise arbeid, skjermnamn 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
nn: GroupWise arbeid, skjermnamn 3

en: Jabber Home Id 1
nn: Jabber heime, id 1

en: Jabber Home Id 2
nn: Jabber heime, id 2

en: Jabber Home Id 3
nn: Jabber heime, id 3

en: Jabber Work Id 1
nn: Jabber arbeid, id 1

en: Jabber Work Id 2
nn: Jabber arbeid, id 2

en: Jabber Work Id 3
nn: Jabber arbeid, id 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
nn: Yahoo! heime, skjermnamn 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
nn: Yahoo! heime, skjermnamn 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
nn: Yahoo! heime, skjermnamn 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
nn: Yahoo! arbeid, skjermnamn 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
nn: Yahoo! arbeid, skjermnamn 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
nn: Yahoo! arbeid, skjermnamn 3

en: MSN Home Screen Name 1
nn: MSN heime, skjermnamn 1

en: MSN Home Screen Name 2
nn: MSN heime, skjermnamn 2

en: MSN Home Screen Name 3
nn: MSN heime, skjermnamn 3

en: MSN Work Screen Name 1
nn: MSN arbeid, skjermnamn 1

en: MSN Work Screen Name 2
nn: MSN arbeid, skjermnamn 2

en: MSN Work Screen Name 3
nn: MSN arbeid, skjermnamn 3

en: ICQ Home Id 1
nn: ICQ heime, id 1

en: ICQ Home Id 2
nn: ICQ heime, id 2

en: ICQ Home Id 3
nn: ICQ heime, id 3

en: ICQ Work Id 1
nn: ICQ arbeid, id 1

en: ICQ Work Id 2
nn: ICQ arbeid, id 2

en: ICQ Work Id 3
nn: ICQ arbeid, id 3

note: Last modified time
en: Last Revision
nn: Siste revisjon

en: Name or Org
nn: Namn eller organisasjon

note: Address fields
en: Address List
nn: Adresseliste

en: Home Address
nn: Heimeadresse

en: Work Address
nn: Arbeidsadresse

en: Other Address
nn: Anna adresse

note: Contact categories
en: Category List
nn: Kategoriliste

en: Email List
nn: E-postliste

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
nn: AIM-skjermnamn-liste

en: GroupWise Id List
nn: GroupWise-id-liste

en: Jabber Id List
nn: Jabber-id-liste

en: Yahoo! Screen Name List
nn: Yahoo!-skjermnamnliste

en: MSN Screen Name List
nn: MSN-skjermnamnliste

en: ICQ Id List
nn: ICQ-id-liste

en: Wants HTML Mail
nn: Vil ha HTML-e-post

note: Security fields
en: X.509 Certificate
nn: X.509-sertifikat

en: Gadu-Gadu Home Id 1
nn: Gadu-Gadu heime, id 1

en: Gadu-Gadu Home Id 2
nn: Gadu-Gadu heime, id 2

en: Gadu-Gadu Home Id 3
nn: Gadu-Gadu heime, id 3

en: Gadu-Gadu Work Id 1
nn: Gadu-Gadu arbeid, id 1

en: Gadu-Gadu Work Id 2
nn: Gadu-Gadu arbeid, id 2

en: Gadu-Gadu Work Id 3
nn: Gadu-Gadu arbeid, id 3

en: Gadu-Gadu Id List
nn: Gadu-Gadu id-liste

en: Unnamed List
nn: Liste utan namn

en: Birthday: %s
nn: Fødselsdag: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
nn: Kan ikkje lagra kalenderdata. Feil i adresse.

en: Reply Requested: by
nn: Svar etterspurd: av

en: Reply Requested: When convenient
nn: Svar etterspurd: Når det passar

en: Loading %s items
nn: Lastar %s element

en: Invalid server URI
nn: Ugyldig tenaradresse

en: Could not create thread for getting deltas
nn: Klarte ikkje å laga tråd for å henta delta-ar

en: Could not create cache file
nn: Klarte ikkje å laga mellomlager-fil

en: Could not create thread for populating cache
nn: Klarte ikkje å laga tråd for å fylla mellomlager

en: Redirected to Invalid URI
nn: Omdirigert til ugyldig adresse

en: Bad file format.
nn: Ugyldig filformat.

en: Not a calendar.
nn: Ikkje ein kalender.

en: Could not retrieve weather data
nn: Klarte ikkje å henta vêrdata

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Snow
nn: Snø

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Smoke
nn: Røyk

en: Thunderstorms
nn: Torevêr

en: Cloudy
nn: Skya

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Dust
nn: Støv

en: Mostly cloudy
nn: Stort sett skya

en: Windy
nn: Vind

en: Foggy
nn: Tåkete

en: Rain/snow mixed
nn: Regn og snø

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_nn.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: Sleet
nn: Sludd

en: Very hot/humid
nn: Varmt/fuktig

en: Blizzard
nn: Snøstorm

en: Blowing snow
nn: Snøfokk

en: Very cold/wind chill
nn: Svært kaldt/vindkjøling

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_nn.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somew
en: Rain
nn: Regn

comment: TRN: Skal vera «Ver» med hatt (^) over e.
en: Weather: Sunny
nn: Vêr: Sol

en: Weather: Snow
nn: Vêr: Snø

en: Weather: Partly Cloudy
nn: Vêr: Delvis skya

en: Weather: Fog
nn: Vêr: Tåke

en: Weather: Thunderstorms
nn: Vêr: Torevêr

en: Weather: Cloudy
nn: Vêr: Skya

en: Weather: Rain
nn: Vêr: Regn

en: %.1f°C - %s
nn: %.1f °C - %s

en: %.1f°F - %s
nn: %.1f °F - %s

en: %.1f/%.1f°C - %s
nn: %.1f/%.1f °C - %s

en: %.1f/%.1f°F - %s
nn: %.1f/%.1f °F - %s

en: %d%% chance of precipitation
nn: %d%% sjanse for nedbør

en: %.1fcm snow
nn: %.1f cm snø

en: %.1fin snow
nn: %.1f tommar snø

en: %.1f-%.1fcm snow
nn: %.1f-%1f cm snø

en: %.1f-%.1fin snow
nn: %.1f-%.1f tommar snø

en: Untitled appointment
nn: Avtale utan namn

en: 1st
nn: 1.

en: 4th
nn: 4.

en: 5th
nn: 5.

en: 6th
nn: 6.

en: 7th
nn: 7.

en: 8th
nn: 8.

en: 9th
nn: 9.

en: 10th
nn: 10.

en: 11th
nn: 11.

en: 12th
nn: 12.

en: 13th
nn: 13.

en: 14th
nn: 14.

en: 15th
nn: 15.

en: 16th
nn: 16.

en: 17th
nn: 17.

en: 18th
nn: 18.

en: 19th
nn: 19.

en: 20th
nn: 20.

en: 21st
nn: 21.

en: 22nd
nn: 22.

en: 23rd
nn: 23.

en: 24th
nn: 24.

en: 25th
nn: 25.

en: 26th
nn: 26.

en: 27th
nn: 27.

en: 28th
nn: 28.

en: 29th
nn: 29.

en: 30th
nn: 30.

en: 31st
nn: 31.

note: FIXME: Try to get the parent uri so that we dont have to ask the password again
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
nn: Skriv inn passord for %s for å bruka mellomtenar for brukar %s

en: Enter password for %s (user %s)
nn: Skriv inn passord for %s (brukar %s)

en: Invalid argument
nn: Ugyldig argument

en: Backend is busy
nn: Motoren er oppteken

en: Repository is offline
nn: Lageret er fråkopla

en: No such calendar
nn: Ingen slik kalender

en: Object not found
nn: Fann ikkje objekt

en: Invalid object
nn: Ugyldig objekt

en: URI not loaded
nn: Adresse ikkje lasta

en: URI already loaded
nn: Adresse allereie lasta

en: Unknown User
nn: Ukjend brukar

en: Object ID already exists
nn: Objekt-ID finst frå før

en: Operation has been canceled
nn: Operasjonen vart avbroten

en: Could not cancel operation
nn: Kunne ikkje avbryta operasjonen

en: A CORBA exception has occurred
nn: Eit CORBA-unntak har oppstått

en: "%s" expects no arguments
nn: «%s» ventar ingen argument

en: "%s" expects one argument
nn: «%s» ventar eitt argument

en: "%s" expects the first argument to be a string
nn: «%s» ventar at det fyrste argumentet er ein streng

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
nn: «%s» ventar at det fyrste argumentet er ein dato/tid-streng på ISO 8601-format

en: "%s" expects two arguments
nn: «%s» ventar to argument

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
nn: «%s» ventar at det fyrste argumentet er ein time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
nn: «%s» ventar at det fyrste argumentet er eit heiltal

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
nn: «%s» ventar at det andre argumentet er ein time_t

en: "%s" expects the second argument to be a string
nn: «%s» ventar at det andre argumentet er ein streng

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location"
nn: «%s» ventar at det fyrste argumentet er anten «any», «summary», «description» eller «location»

en: "%s" expects at least one argument
nn: «%s» ventar minst eitt argument

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
nn: «%s» ventar at alle argumenta er strengar eller at eitt og berre eitt argument er den boolske verdien falsk (#f)

en: Signing is not supported by this cipher
nn: Denne krypteringsmetoden støttar ikkje signering

en: Signing message
nn: Signerer melding

en: Verifying is not supported by this cipher
nn: Denne krypteringsmetoden støttar ikkje stadfesting

en: Verifying message
nn: Stadfestar melding

en: Encryption is not supported by this cipher
nn: Denne krypteringsmetoden støttar ikkje kryptering

en: Encrypting message
nn: Krypterer melding

en: Decryption is not supported by this cipher
nn: Denne krypteringsmetoden støttar ikkje dekryptering

en: Decrypting message
nn: Dekrypterer melding

en: You may not import keys with this cipher
nn: Du kan ikkje importera nøklar med denne krypteringsmetoden

en: You may not export keys with this cipher
nn: Du kan ikkje eksportera nøklar med denne krypteringsmetoden

en: Unable to create cache path
nn: Kan ikkje oppretta sti til mellomlager

en: Could not remove cache entry: %s: %s
nn: Kan ikkje fjerna oppføring i mellomlageret: %s %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
nn: Klarte ikkje skriva loggoppføring: %s
    Vidare handlingar på denne tenaren vil ikkje verta gjentekne når
    du koplar deg til nettverket på nytt.

en: Could not open `%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
nn: Klarte ikkje å opne «%s»:
    %s
    Endringar gjort på mappa vil ikkje bli resynkronisert.

en: Resynchronizing with server
nn: Synkroniserer på nytt med tenaren

en: Copy folder content locally for offline operation
nn: Kopier innhaldet i mappa lokalt for å arbeida fråkopla

en: Downloading new messages for offline mode
nn: Lastar ned nye meldingar for fråkopla arbeid

en: Preparing folder '%s' for offline
nn: Gjer mappa «%s» klar til å brukast fråkopla

en: You must be working online to complete this operation
nn: Du må arbeida tilkopla for å fullføra denne handlinga

en: Failed to create child process '%s': %s
nn: Klarte ikkje oppretta underprosess «%s»: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
nn: Ugyldig meldingsstraum motteken frå %s: %s

en: Syncing folders
nn: Synkroniserar mapper

en: Error parsing filter: %s: %s
nn: Feil under lesing av filter: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
nn: Feil under køyring av filter: %s: %s

en: Unable to open spool folder
nn: Klarte ikkje opna spool-mappa

en: Unable to process spool folder
nn: Kan ikkje handsama «spool»-mappe

en: Getting message %d (%d%%)
nn: Hentar melding %d (%d%%)

en: Cannot open message
nn: Kan ikkje opne melding

en: Failed on message %d
nn: Feila på melding %d

en: Syncing folder
nn: Synkroniser mapper

en: Getting message %d of %d
nn: Hentar melding %d av %d

en: Failed at message %d of %d
nn: Feila på melding %d av %d

en: Failed to retrieve message
nn: Klarte ikkje å henta melding

en: Invalid arguments to (system-flag)
nn: Ugyldige argument til (systemflagg)

en: Invalid arguments to (user-tag)
nn: Ugyldige argument til (brukarmerke)

en: Failed to create create child process '%s': %s
nn: Klarte ikkje å oppretta underprosess «%s»: %s

comment: TRN: Kva er eit filtersøk? Skjønar eg dette rett?
note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
nn: Feil under køyring av filtersøk: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
nn: Kan ikkje tolka søkeuttrykket: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
nn: Feil under køyring av søkeuttrykket: %s:
    %s

en: (match-all) requires a single bool result
nn: (treff-alle) krev eitt boolsk resultat

en: (match-threads) not allowed inside match-all
nn: (treff-trådar) ikkje tillate innanfor treff-alle

en: (match-threads) requires a match type string
nn: (treff-trådar) treng trefftype streng

en: (match-threads) expects an array result
nn: (treff-trådar) ventar array-resultat

en: (match-threads) requires the folder set
nn: (treff-trådar) krev mappesettet

en: Performing query on unknown header: %s
nn: Utfører spørjing på ukjend hovud: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
nn: Ikkje støtta handling: legg til melding: for %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
nn: Ikkje støtta handling: Søk ved uttrykk: etter %s

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
nn: Ikkje støtta handling: Søk etter adresse: etter %s

en: Moving messages
nn: Flyttar meldingar

en: Copying messages
nn: Kopierer meldingar

en: Learning junk
nn: Lærer kva som er skrot

en: Learning non-junk
nn: Lærer kva som ikkje er skrot

en: Filtering new message(s)
nn: Filtrerer nye meldingar

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
nn: Støtte på uventa GnuPG-statusmelding:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
nn: Klarte ikkje å tolka gpg userid-vink.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
nn: Klarte ikkje å tolka kor gpg spør etter adgangsfrase.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
nn: Du treng ein PIN-kode for å låsa opp nøkkelen til smartkortet: «%s»

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
nn: Du treng ein adgangsfrase for å låsa opp nøkkelen til 
    brukaren «%s»

en: Unexpected request from GnuPG for `%s'
nn: Uventa førespurnad etter «%s» frå GnuPG

en: Canceled.
nn: Avbroten.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
nn: Klarte ikkje å låsa opp hemmeleg nøkkel: 3 ugyldige adgangsfrasar oppgjevne.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
nn: Uventa svar frå GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
nn: Klarte ikkje kryptera: Ingen gyldige mottakarar oppgjevne.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
nn: Kan ikkje køyra gpg: %s

en: Could not generate signing data: %s
nn: Klarte ikkje laga signeringsdata: %s

en: Failed to execute gpg.
nn: Klarte ikkje å køyra gpg.

en: This is a digitally signed message part
nn: Dette er ein del av ei digitalt signert melding

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
nn: Kan ikkje stadfesta signaturen på meldinga: Feil format på meldinga

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
nn: Kan ikkje stadfesta signaturen på meldinga: Kan ikkje laga mellombels fil: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
nn: Klarte ikkje å laga krypteringsdata: %s

en: This is a digitally encrypted message part
nn: Dette er ein del av ei digitalt kryptert melding

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
nn: Klarte ikkje dekryptera MIME-del: protokollfeil

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
nn: Kan ikkje dekryptera meldinga: Feil meldingsformat

en: Encrypted content
nn: Kryptert innhald

en: Unable to parse message content
nn: Klarte ikkje å tolka meldingsinnhaldet

en: Cannot build locking helper pipe: %s
nn: Kan ikkje laga røyr for låshjelpar: %s

comment: TRN: "fork" -> «splitta»
en: Cannot fork locking helper: %s
nn: Kan ikkje starta ny låshjelpar: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
nn: Klarte ikkje låsa «%s»: protokollfeil med lock-helper

en: Could not lock '%s'
nn: Kan ikkje låsa «%s»

en: Could not create lock file for %s: %s
nn: Kan ikkje laga låsfil for %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
nn: Freistnad på å låsa fila «%s» tok for lang tid. Prøv att seinare.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
nn: Klarte ikkje å låsa med fcntl(2) %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
nn: Klarte ikkje å låsa med flock(2) %s

en: Could not check mail file %s: %s
nn: Kan ikkje sjekka e-post-fila %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
nn: Kan ikkje opna e-post-fila %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
nn: Kan ikkje opna mellombels e-post-fil «%s»: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
nn: Klarte ikkje lagra e-post i den mellombelse fila «%s»: %s

en: Could not create pipe: %s
nn: Kan ikkje laga røyr: %s

en: Could not fork: %s
nn: Klarte ikkje klona prosessen (fork): %s

en: Movemail program failed: %s
nn: Programmet Movemail feila: %s

en: (Unknown error)
nn: (Ukjend feil)

en: Error reading mail file: %s
nn: Kan ikkje lesa meldingsfil: %s

en: Error writing mail temp file: %s
nn: Feil under skriving av mellombels meldingsfil: %s

en: Error copying mail temp file: %s
nn: Feil under kopiering av mellombels meldingsfil: %s

en: cannot create thread
nn: kan ikkje laga tråd

en: Resolving: %s
nn: Slår opp: %s

en: Host lookup failed
nn: Vertsnamnoppslag feila

en: Host lookup failed: %s: %s
nn: Vertsnamnoppslag feila: %s: %s

en: Resolving address
nn: Slår opp addresse

en: Name lookup failed
nn: Namneoppslag feila

en: Name lookup failed: %s
nn: Namneoppslag feila: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
nn: Synkroniserer meldingar i mappa «%s» til disk

en: Cannot write offline journal for folder `%s': %s
nn: Kan ikkje skriva fråkopla journal for mappa «%s»: %s

en: Virtual folder email provider
nn: Virtuell mappe e-post-leverandør

en: For reading mail as a query of another set of folders
nn: For å lesa e-post som ei spørjing i eit sett med mapper

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
nn: Klarte ikkje lasta %s: Modullasting ikkje støtta på dette systemet.

en: Could not load %s: %s
nn: Klarte ikkje å laste %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
nn: Klarte ikkje lasta %s: Ingen oppstartskode i modulen.

en: No provider available for protocol `%s'
nn: Ingen tilbydar tilgjengeleg for protokollen «%s»

en: Anonymous
nn: Anonym

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
nn: Dette valet vil kopla til tenaren med ei anonym tilkopling.

en: Invalid email address trace information:
    %s
nn: Ugyldig sporingsinformasjon om e-post-adresse:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
nn: Ugyldig ugjennomsiktig sporingsinformasjon:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
nn: Ugyldig sporingsinformasjon:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
nn: Dette valet vil kopla til tenaren med eit trygt CRAM-MD5-passord, dersom tenaren støttar det.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
nn: Dette valet vil kopla til tenaren med eit trygt DIGEST-MD5-passord, dersom tenaren støttar det.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
nn: Tenarutfordringa for lang (meir enn 2048 oktettar)

en: Server challenge invalid
nn: Tenarutfordringa ugyldig

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
nn: Tenarutfordringa inneheldt ugyldig «Vernkvalitet»-merke

en: Server response did not contain authorization data
nn: Tenaren sitt svar inneheldt ikkje autoriseringsdata

en: Server response contained incomplete authorization data
nn: Tenaren sitt svar inneheldt ufullstendig autoriseringsdata

en: Server response does not match
nn: Tenarsvaret stemmer ikkje

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
nn: Dette valet vil kopla til tenaren med Kerberos 5-autentisering.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
nn: Den oppgjevne mekanismen er ikkje støtta av den tildelte referansen, eller vert ikkje kjent att av implementasjonen.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
nn: Den oppgjevne parameteren target_name var misforma.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
nn: Den oppgjevne parameteren target_name inneheldt ein ugyldig eller ikkje støtta type namn.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
nn: input_token inneheld andre kanalbindingar enn dei som er spesifiserte i parameteren imput_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
nn: input_token inneheld ein ugyldig signatur eller ein signatur som ikkje kunne verifiserast.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
nn: Dei utleverte akkreditiva var ikkje gyldige for kontekstoppstart, eller akkreditivhandtaket refererte ingen akkreditiv.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
nn: Det utleverte konteksthandtaket refererte ikkje til ein gyldig kontekst.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
nn: Konsistenskontrollen av input_token feila.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
nn: Konsistenskontrollen av akkreditiva feila.

en: The referenced credentials have expired.
nn: Dei refererte akkreditiva har gått ut.

en: Bad authentication response from server.
nn: Ugyldig autentiseringssvar frå tenaren.

en: Unsupported security layer.
nn: Ikkje støtta tryggleikslag.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
nn: Dette valet vil kopla til tenaren med Kerberos 4-autentisering.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
nn: Klarte ikkje få Kerberos-billett:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
nn: Dette valet vil kopla til tenaren med eit enkelt passord.

en: Unknown authentication state.
nn: Ukjend autentiseringstilstand.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
nn: Dette valet vil kopla til ein Windows-tenar med NTLM/Secure Password Authentication.

en: PLAIN
nn: Enkel

en: POP before SMTP
nn: POP før SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
nn: Dette valet vil autorisera ei POP-tilkopling før det prøver SMTP

en: POP Source URI
nn: Adresse til POP-kjelde

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
nn: POP før SMTP-autorisering med ein ukjend transport

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
nn: POP før SMTP-autentisering med ei ikkie-POP-kjelde

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
nn: Kompilering av regulært uttrykk feila: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
nn: URLen «%s» treng ein bruknamn-komponent

en: URL '%s' needs a host component
nn: Adressa «%s» treng ein vertsnamn-del

en: URL '%s' needs a path component
nn: Adressa «%s» treng ein sti-del

en: Could not create directory %s:
    %s
nn: Klarte ikkje å laga katalog %s:
    %s

en: Cannot find certificate for '%s'
nn: Kan ikkje finna sertifikat til «%s»

en: Cannot create CMS message
nn: Kan ikkje laga CMS-melding

en: Cannot create CMS signed data
nn: Kan ikkje laga CMS-signerte data

en: Cannot attach CMS signed data
nn: Kan ikkje leggja ved CMS-signerte data

en: Cannot attach CMS data
nn: Kan ikkje leggja ved CMS-data

en: Cannot create CMS Signer information
nn: Kan ikkje laga CMS-signaturinformasjon

en: Cannot find certificate chain
nn: Kan ikkje finna sertifikatkjede

en: Cannot add CMS Signing time
nn: Kan ikkje leggja til CMS-signeringstid

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
nn: Krypteringssertifikatet til «%s» finst ikkje

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
nn: Kan ikkje leggja til SMIMEEncKeyPrefs-attributt

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
nn: Kan ikkje leggja til MS SMIMEEncKeyPrefs-attributt

en: Cannot add encryption certificate
nn: Kan ikkje leggja til krypteringssertifikat

en: Cannot add CMS Signer information
nn: Kan ikkje leggja til CMS-signaturinformasjon

en: Cannot create encoder context
nn: Kan ikkje laga kodarkontekst

en: Failed to add data to CMS encoder
nn: Kan ikkje leggja til data til CMS-kodar

en: Failed to encode data
nn: Kan ikkje koda data

en: Unverified
nn: Ikkje stadfesta

en: Good signature
nn: God signatur

en: Bad signature
nn: Feil signatur

en: Content tampered with or altered in transit
nn: Innhaldet fikla med eller endra undervegs

en: Signing certificate not found
nn: Signatursertifikat ikkje funne

en: Signing certificate not trusted
nn: Signatursertifikatet kan ikkje stolast på

en: Signature algorithm unknown
nn: Signeringsalgoritmen ukjend

en: Signature algorithm unsupported
nn: Signeringsalgoritmen ukjend

en: Malformed signature
nn: Feilforma signatur

en: Processing error
nn: Prosesseringsfeil

en: No signed data in signature
nn: Ingen signerte data i signaturen

en: Digests missing from enveloped data
nn: Samandrag manglar i innpakka data

en: Cannot calculate digests
nn: Kan ikkje rekna ut samandrag

en: Cannot set message digests
nn: Kan ikkje setja meldingsamandrag

en: Certificate import failed
nn: Importering av sertifikat feila

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
nn: Sertifikatet er den einaste meldinga, kan ikkje stadfesta sertifikata

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
nn: Sertifikatet er den einaste meldinga, sertifikata importerte og stadfesta

en: Cannot find signature digests
nn: Kan ikkje finna signatursamandrag

en: Signer: %s <%s>: %s
nn: Signert av: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
nn: Dekoding feila

en: Cannot find certificate for `%s'
nn: Kan ikkje finna sertifikatet til «%s»

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
nn: Klarte ikkje finna felles krypteringsalgoritme for store datasett

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
nn: Klarte ikkje halda av plass til nøkkel for kryptering av store datasett

en: Cannot create CMS Message
nn: Kan ikkje laga CMS-melding

en: Cannot create CMS Enveloped data
nn: Kan ikkje laga CMS EnvelopedData

en: Cannot attach CMS Enveloped data
nn: Kan ikkje leggja ved CMS EnvelopedData

en: Cannot attach CMS data object
nn: Kan ikkje leggja ved CMS-dataobjekt

en: Cannot create CMS Recipient information
nn: Kan ikkje laga CMS-mottakarinformasjon

en: Cannot add CMS Recipient information
nn: Kan ikkje leggja til CMS-mottakarinformasjon

en: Failed to add data to encoder
nn: Klarte ikkje leggja til data til kodar

en: Decoder failed, error %d
nn: Dekodar feila, feil %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
nn: S/MIME dekryptering: Fann ikkje noko kryptert innhald

en: import keys: unimplemented
nn: importer nøklar: ikkje implementert

en: export keys: unimplemented
nn: eksporter nøklar: ikkje implementert

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
nn: Kan ikkje henta mappe: Ugyldig operasjon på dette lageret

en: Cannot create folder `%s': folder exists
nn: Kan ikkje laga mappa «%s»:  Mappa finst

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
nn: Klarar ikkje å opprette mappe: Ugyldig operasjon på dette lageret

en: Cannot create folder: %s: folder exists
nn: Kan ikkje laga mappa: %s: mappa finst

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
nn: Kan ikkje sletta mappe: %s: Ugyldig operasjon

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
nn: Kan ikkje byta namn på mappa: %s: Ugyldig operasjon

en: Unable to get issuer's certificate
nn: Kan ikkje henta utferdar sitt sertifikat

en: Unable to get Certificate Revocation List
nn: Kan ikkje henta sertifikattilbakekallingsliste

en: Unable to decrypt certificate signature
nn: Kan ikkje dekryptera sertifikatsignaturen

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
nn: Kan ikkje dekryptera signaturen på sertifikattilbakekallingslista

en: Unable to decode issuer's public key
nn: Kan ikkje dekoda utferdar sin offentlege nøkkel

en: Certificate signature failure
nn: Feil i sertifikatsignatur

en: Certificate Revocation List signature failure
nn: Signaturen på sertifikattilbakekallingslista feila

en: Certificate not yet valid
nn: Sertifikatet er ikkje gyldig enno

en: Certificate has expired
nn: Sertifikatet har gått ut

en: CRL not yet valid
nn: Tilbakekallingslista er ikkje gyldig enno

en: CRL has expired
nn: Tilbakekallingslista har gått ut

en: Error in CRL
nn: Feil i CRL

en: Zero-depth self-signed certificate
nn: Sjølv-signert sertifikat med null djupne

en: Self-signed certificate in chain
nn: Sjølv-signert sertifikat i kjede

en: Unable to get issuer's certificate locally
nn: Kan ikkje henta utferdar sitt sertifikat lokalt

en: Unable to verify leaf signature
nn: Kan ikkje stadfesta bladsignatur

en: Certificate chain too long
nn: Sertifikatkjeda er for lang

en: Certificate Revoked
nn: Sertifikatet er trukke tilbake

en: Invalid Certificate Authority (CA)
nn: Ugyldig sertifiseringsinstans (CA)

en: Path length exceeded
nn: Stilengda for lang

en: Invalid purpose
nn: Ugyldig formål

en: Certificate rejected
nn: Sertifikatet vart avvist

en: Subject/Issuer mismatch
nn: Ikkje samsvar mellom sertifisert og utferda

en: AKID/SKID mismatch
nn: Ikkje samsvar mellom AKID og SKID

en: AKID/Issuer serial mismatch
nn: AKID/Utferdar: Ikkje samsvar mellom serienummer

en: Key usage does not support certificate signing
nn: Nøkkelbruken støttar ikkje sertifikatsignering

en: Error in application verification
nn: Feil i bruksstadfesting

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
nn: Utferdar:          %s
    Subjekt:           %s
    Fingeravtrykk:     %s
    Signatur:          %s

en: GOOD
nn: GYLDIG

en: BAD
nn: UGYLDIG

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
nn: Ugyldig sertifikat frå %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Vil du akseptera likevel?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
nn: Kontroll av SSL-sertifikat for %s
    
    %s
    
    Godtek du sertifikatet?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
nn: Sertifikatproblem: %s
    Utferdar: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
nn: Ugyldig sertifikatdomene: %s
    Utferdar: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
nn: Sertifikatet gått ut: %s
    Utferdar: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
nn: Sertifikatet si tilbakekallingsliste gått ut: %s
    Utferdar: %s

en: Could not parse URL `%s'
nn: Klarter ikkje å tolke URL frå «%s»

en: Error storing `%s': %s
nn: Feil ved lagring av «%s»: %s

en: No such message %s in %s
nn: Inga slik melding %s i %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
nn: Kan ikkje kopiera eller flytta meldingar til ei virtuell mappe

en: Unmatched
nn: Ikkje truffe

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
nn: Kan ikkje sletta mappa: %s: Mappa finst ikkje

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
nn: Kan ikkje endra namn på mappa: %s: Mappa finst ikkje

en: Cannot copy messages to the Trash folder
nn: Kan ikkje kopiera meldingar til papirkorga

en: Cannot copy messages to the Junk folder
nn: Kan ikkje kopiera meldingar til skrotmappa

en: Cannot get message: %s
      %s
nn: Klarar ikkje å hente melding: %s
      %s

en: No such message
nn: Ingen slik melding

en: User canceled
nn: Brukar avbraut

en: Cannot get message %s: %s
nn: Kan ikkje henta melding %s: %s

en: This message is not available in offline mode.
nn: Denne meldinga er ikkje tilgjengeleg i fråkopla modus.

en: Could not get message
nn: Klarte ikkje henta meldinga

en: Could not load summary for %s
nn: Klarte ikkje å lasta samandrag for %s

en: Trash Folder Full. Please Empty.
nn: Papirkorga er full. Du må tøma henne.

en: Fetching summary information for new messages in %s
nn: Hentar samandrag om nye meldingar i %s

en: Cannot append message to folder `%s': %s
nn: Kan ikkje leggja til melding i mappa «%s»: %s

en: Cannot create message: %s
nn: Kan ikkje laga meldinga: %s

en: Cannot get folder container %s
nn: Klarte ikkje henta mappehaldar %s

en: Cannot append message in offline mode: cache unavailable
nn: Kan ikkje leggja til melding i fråkopla modus: Mellomlager utilgjengeleg

en: Cannot append message in offline mode: %s
nn: Kan ikkje leggja til melding i fråkopla modus: %s

en: Checking for new mail
nn: Ser etter ny e-post

en: Check for new messages in all folders
nn: Sjå etter ny e-post i alle mappene

en: Apply filters to new messages in Inbox on this server
nn: Bruk filter på nye meldingar i innboksen på denne tenaren

en: Check new messages for Junk contents
nn: Kontroller om ny e-post er skrot

en: Only check for Junk messages in the INBOX folder
nn: Sjå etter skrot berre i innboksen

comment: TRN: Kva betyr dette?
en: Automatically synchronize account locally
nn: Synkroniser konto lokalt automatisk

en: SOAP Settings
nn: SOAP-instillingar

en: Post Office Agent SOAP Port:
nn: Postkontoragent sin SOAP-port:

en: For accessing Novell GroupWise servers
nn: For å kopla til Novell GroupWise-tenarar

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
nn: Dette valet let deg kopla til ein GroupWise-tenar med eit klartekst-passord.

en: Host or user not available in url
nn: Ikkje brukar eller vert i adresse

en: %sPlease enter the GroupWise password for %s@%s
nn: %sSkriv inn GroupWise-passordet for %s@%s

en: You did not enter a password.
nn: Du tasta ikkje inn eit passord.

en: Unable to authenticate to GroupWise server.
nn: Ikkje i stand til å autentisera mot GroupWise-tenar.

en: Some features may not work correctly with your current server version
nn: Somme eigenskapar vil kanskje ikkje virka ordentleg med den noverande tenarversjonen

en: No such folder %s
nn: Mappa «%s» finst ikkje

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
nn: Kan ikkje laga GroupWise-mapper i fråkopla modus.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
nn: Foreldermappa kan ikkje ha undermapper

en: Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'
nn: Kan ikkje endra namnet på GroupWise-mappa «%s» til «%s»

en: GroupWise server %s
nn: GroupWise-tenar %s

en: GroupWise service for %s on %s
nn: GroupWise-teneste for %s på %s

en: GroupWise mail delivery via %s
nn: GroupWise levering av epost via %s

en: Sending Message
nn: Sender melding

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
nn: Du har gått over lagringskapasiteten til denne kontoen. Meldingane dine står i kø i utboksen. Prøv å senda dei etter å ha arkivert eller sletta nokre epostar.

en: Could not send message: %s
nn: Kunne ikkje senda meldinga: %s

en: Checking for New Mail
nn: Ser etter ny e-post

en: C_heck for new messages in all folders
nn: _Sjå etter ny e-post i alle mappene

en: Connection to Server
nn: Tilkopling til tenar

en: _Use custom command to connect to server
nn: Br_uk eigendefinert kommando for å kopla til tenaren

en: _Show only subscribed folders
nn: Vi_s berre tinga mapper

en: O_verride server-supplied folder namespace
nn: O_verstyr mappe-namnerommet frå tenaren

en: For accessing Hula servers
nn: For å kopla til Hula-tenarar

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
nn: Dette valet let deg kopla til ein Hula-tenar med eit klartekst-passord.

en: Server unexpectedly disconnected: %s
nn: Tenaren kopla frå uventa: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
nn: Åtvaring frå IMAP-tenaren %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
nn: Uventa svar frå IMAP-tenaren: %s

en: IMAP command failed: %s
nn: IMAP-kommando feila: %s

en: Server response ended too soon.
nn: Tenarsvaret slutta for tidleg.

en: IMAP server response did not contain %s information
nn: IMAP-tenarsvar inneheldt ikkje informasjon om %s

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
nn: Uventa svar «OK» frå IMAP-tenar: %s

en: Could not create directory %s: %s
nn: Kan ikkje laga mappa %s: %s

en: Folder was destroyed and recreated on server.
nn: Mappa vart øydelagt og laga på nytt på tenaren.

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
nn: Leitar etter endra meldingar i %s

en: Unable to retrieve message: %s
nn: Kan ikkje henta melding: %s

en: This message is not currently available
nn: Denne meldinga er ikkje tilgjengeleg

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
nn: Ufullstendig tenarsvar: ingen informasjon oppgitt om melding %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
nn: Ufullstendig tenarsvar: ingen UID oppgitt for melding %d

en: Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d
nn: Ufullstendig tenarsvar: like UID oppgitt for meldingane %d og %d

en: Could not find message body in FETCH response.
nn: Fann ikkje meldingskropp i svar på FETCH.

en: Could not open cache directory: %s
nn: Kan ikkje opna mellomlagerkatalogen: %s

en: Failed to cache message %s: %s
nn: Kan ikkje leggja melding %s i mellomlageret: %s

en: Failed to cache %s: %s
nn: Kan ikkje leggja %s i mellomlageret: %s

en: Namespace:
nn: Namnerom:

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
nn: _Bruk filter på nye meldingar i innboksen på denne tenaren

en: Check new messages for _Junk contents
nn: Kontroller om ny e-post er _skrot

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
nn: Sj_å etter skrot berre i innboksen

comment: TRN: Kva betyr dette?
en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
nn: Automatisk s_ynkroniser ekstern e-post med lokal

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
nn: For lesing og lagring av e-post på IMAP-tenarar.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
nn: Dette valet let deg kopla til ein IMAP-tenar med eit klartekst-passord.

en: IMAP server %s
nn: IMAP-tenar %s

en: IMAP service for %s on %s
nn: IMAP-teneste for %s på %s

en: Could not connect to %s: %s
nn: Klarte ikkje kopla til %s: %s

en: SSL unavailable
nn: SSL er ikkje tilgjengeleg

en: Connection cancelled
nn: Tilknytning avbroten

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
nn: Kan ikkje kopla til IMAP-tenaren %s på ein sikker måte: %s

en: STARTTLS not supported
nn: STARTTLS er ikkje støtta

en: SSL negotiations failed
nn: SSL-forhandlinga feila

en: SSL is not available in this build
nn: SSL vart ikkje tatt med i denne versjonen av Evolution

en: Could not connect with command "%s": %s
nn: Kan ikkje kopla til med kommandoen «%s»: %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
nn: IMAP-tenaren %s søttar ikkje den ønska autentiseringstypa %s

en: No support for authentication type %s
nn: Autentiseringstype %s er ikkje støtta

en: %sPlease enter the IMAP password for %s@%s
nn: %sSkriv inn IMAP-passordet for %s@%s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
nn: Ikkje i stand til å autentisera mot IMAP-tenar.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
nn: Mappenamnet «%s» er ugyldig. Det inneheld teiknet «%c»

en: Cannot create folder `%s': folder exists.
nn: Kan ikkje laga mappa «%s»: Mappa finst.

en: Unknown parent folder: %s
nn: Ukjend opphavsmappe: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
nn: Klarte ikkje å senda kommando til IMAP-tenaren %s: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
nn: Uventa svar frå IMAP4-tenaren %s: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
nn: Uventa helsing frå IMAP-tenaren %s.

en: Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name
nn: Kan ikkje velja mappa «%s»: Ugyldig postboksnamn

en: Cannot select folder `%s': Bad command
nn: Kan ikkje velja mappa «%s»: Ugyldig kommando

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
nn: IMAP4-tenaren «%s» kopla frå uventa: %s

en: Enable Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
nn: Det er naudsynt å slå på automatisk oppdaging av epost-lister for somme filter- og vMappe-reglar

en: Cannot access folder `%s': %s
nn: Kan ikkje aksessera mappa «%s»: %s

en: Cannot sync flags to folder `%s': Unknown
nn: Kan ikkje synkronisera flagg med mappa «%s»: Ukjend

en: Cannot sync flags to folder `%s': Bad command
nn: Kan ikkje synkronisera flagg med mappa «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot expunge folder `%s': Unknown
nn: Kan ikkje renska mappa «%s»: Ukjend

en: Cannot expunge folder `%s': Bad command
nn: Kan ikkje renska mappa «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot get message %s from folder `%s': No such message
nn: Kan ikkje henta melding %s frå mappa «%s»: Meldinga finst ikkje

en: Cannot get message %s from folder `%s': Bad command
nn: Kan ikkje henta melding %s frå mappa «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot append message to folder `%s': Folder is read-only
nn: Kan ikkje leggja til melding i mappa «%s»: Mappa er skrivebeskytta

en: Cannot append message to folder `%s': Unknown error
nn: Kan ikkje leggja til meldinga i mappa «%s»: Ukjend feil

en: Cannot append message to folder `%s': Bad command
nn: Kan ikkje leggja til meldinga i mappa «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
nn: Kan ikkje flytta meldingane frå mappa «%s» til mappa «%s»: Ukjend

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
nn: Kan ikkje kopiera meldingane frå mappa «%s» til mappa «%s»: Ukjend

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
nn: Kan ikkje flytta meldingane frå mappa «%s» til mappa «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
nn: Kan ikkje kopiera meldingane frå mappa «%s» til mappa «%s»: Ugyldig kommando

en: IMAP4rev1
nn: IMAPv4rev1

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
nn: For lesing og lagring av e-post på IMAPv4rev1-tenarar.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
nn: Dette valet let deg kopla til IMAPv4rev1-tenaren med eit klartekst-passord.

en: Connection canceled
nn: Tilkopling avbroten

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
nn: Kan ikkje autentisera med IMAP-tenaren «%s» med autentiseringsmekanismen «%s»

en: %sPlease enter the IMAP password for %s on host %s
nn: %sSkriv inn IMAP-passordet til %s på verten %s

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
nn: Kan ikkje autentisera mot IMAP-tenaren «%s» med «%s»

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
nn: Kan ikkje laga IMAP-mapper ifråkopla modus.

en: Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown
nn: Kan ikkje henta mappa «%s» på IMAP-mappa «%s»: Ukjend

en: Cannot get LIST information for `%s' on IMAP server %s: %s
nn: Kan ikkje henta LIST-informasjon om «%s» på IMAP-tenaren «%s»: %s

en: Bad command
nn: Ugyldig kommando

en: Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name
nn: Kan ikkje laga mappa «%s»: Ugyldig postkassenamn

en: Cannot create folder `%s': Bad command
nn: Kan ikkje laga mappa «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot delete folder `%s': Special folder
nn: Kan ikkje sletta mappa «%s»: Spesiell mappe

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
nn: Kan ikkje sletta IMAP-mapper i fråkopla modus.

en: Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name
nn: Kan ikkje sletta mappa «%s»: Ugyldig mappenamn

en: Cannot delete folder `%s': Bad command
nn: Kan ikkje sletta mappa «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder
nn: Kan ikkje endra namnet på «%s» til «%s»: Spesiell mappe

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
nn: Kan ikkje endra namn på IMAP-mapper i fråkopla modus.

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name
nn: Kan ikkje endra namnet på «%s» til «%s»: Ugyldig postboksnamn

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command
nn: Kan ikkje endra namnet på «%s» til «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s
nn: Kan ikkje henta informasjonen «%s» om mønsteret «%s» på IMAP-tenaren «%s»: %s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
nn: Kan ikkje tinga IMAP-mapper i fråkopla modus.

en: Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name
nn: Kan ikkje tinga mappa «%s»: Ugyldig postboksnamn

en: Cannot subscribe to folder `%s': Bad command
nn: Kan ikkje tinga mappa «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
nn: Kan ikkje slutta å tinga IMAP-mapper i fråkopla modus.

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name
nn: Kan ikkje slutta å tinga mappa «%s»: Ugyldig postboksnamn

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command
nn: Kan ikkje slutta å tinga mappa «%s»: Ugyldig kommando

en: Scanning for changed messages
nn: Leitar etter endra meldingar

en: Fetching envelopes for new messages
nn: Hentar konvoluttar for nye meldingar

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
nn: Uventa merke i svaret frå IMAP-tenaren %s:

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
nn: IMAP-tenaren %s kopla ned uventa: %s

en: Message storage
nn: Meldingslager

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
nn: Eksperimentell IMAP 4(.1)-klient
    Dette er utesta og ustøta kode. Du vil heller bruka vanleg imap.
    
    IKKJE BRUK DETTE TIL VANLEG E-POST!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
nn: Klarte ikkje å kople til %s (port %s): %s

en: Could not connect to POP server on %s
nn: Kan ikkje kopla til POP-tenaren på %s

en: Index message body data
nn: Indekser data i meldingskroppen

note: $HOME relative path + protocol string
en: ~%s (%s)
nn: %s (%s)

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
nn: postboks: %s (%s)

en: Use the `.folders' folder summary file (exmh)
nn: Bruk «.folders»-fila til mappesamandrag (exmh)

en: MH-format mail directories
nn: E-post-katalogar i MH-format

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
nn: For lagring av lokal e-post i MH-liknande e-post-katalogar.

en: Local delivery
nn: Lokal levering

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
nn: For å henta (eller flytta) lokal e-post frå vanlege meldingslager i mbox-format til mapper som vert handsama av Evolution.

en: Apply filters to new messages in INBOX
nn: Bruk filter på nye meldingar i INBOX

en: Maildir-format mail directories
nn: E-post-katalogar i Maildir-format

en: For storing local mail in maildir directories.
nn: For lagring av lokal e-post i maildir-katalogar.

en: Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
nn: Lagra statushovud i Elm/Pine/Mutt-format

en: Standard Unix mbox spool or directory
nn: Standard Unix e-post-lager («spool») eller katalog

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
nn: For lesing og lagring av lokal e-post i ekstrerne meldingslager («spool»-filer)
    i mbox-format. Kan også brukast til å lesa eit tre av mapper av Elm-, Pine- og Mutt-type.

en: Store root %s is not an absolute path
nn: Lagerrota %s er ikkje ein absolutt sti

en: Store root %s is not a regular directory
nn: Lagerrota %s er ikkje ein vanleg katalog

en: Cannot get folder: %s: %s
nn: Kan ikkje henta mappa: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
nn: Lokale lager har ikkje innboks

en: Local mail file %s
nn: Lokal maldingsfil %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
nn: Kan ikkje endra namnet på mappa «%s» til «%s»: %s

en: Could not rename '%s': %s
nn: Kan ikkje endra namnet på «%s»: %s

en: Could not delete folder summary file `%s': %s
nn: Kan ikkje sletta samandragsfila for mappa «%s»: %s

en: Could not delete folder index file `%s': %s
nn: Kan ikkje sletta mappeindeksfila «%s»: %s

en: Could not delete folder meta file `%s': %s
nn: Klarte ikkje sletta metafila til mappa «%s»: %s

en: Could not save summary: %s: %s
nn: Kan ikkje lagra samandrag: %s: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
nn: Kan ikkje leggja til melding i samandraget. Årsaken er ukjend

en: Maildir append message canceled
nn: Operasjonen å leggja til ei melding i ei maildir vart avbroten

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
nn: Kan ikkje leggja til melding i maildir-mappe: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
nn: Kan ikkje henta melding: %s frå mappa «%s»
      %s

en: Invalid message contents
nn: Ugyldig meldingsinnhald

en: Cannot create folder `%s': %s
nn: Kan ikkje laga mappa «%s»: %s

en: Cannot get folder `%s': %s
nn: Kan ikkje henta mappa «%s»: %s

en: Cannot get folder `%s': folder does not exist.
nn: Kan ikkje henta mappa «%s»: Mappa finst ikkje.

en: Cannot get folder `%s': not a maildir directory.
nn: Kan ikkje henta mappa «%s»: ikkje ein maildir-katalog.

en: Could not delete folder `%s': %s
nn: Kan ikkje sletta mappa «%s»: %s

en: not a maildir directory
nn: ikkje ein maildir-katalog

en: Could not scan folder `%s': %s
nn: Kunne ikkje søka gjennom mappa «%s»: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
nn: Kan ikkje opna maildir-katalogstien: %s: %s

en: Checking folder consistency
nn: Kontrollerer om mappa er konsistent

en: Checking for new messages
nn: Ser etter nye meldingar

en: Storing folder
nn: Lagrar mappe

en: Cannot create folder lock on %s: %s
nn: Kan ikkje låsa mappa «%s»: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
nn: Kan ikkje opna postboksen: %s %s

en: Mail append canceled
nn: Å leggja til ein e-post vart avbrote

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
nn: Kan ikkje leggja til ei melding i mbox-fila: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
nn: Mappa ser ut til å vera øydelagt og kan ikkje reparerast.

en: Message construction failed.
nn: Bygginga av meldinga feila.

en: Cannot create a folder by this name.
nn: Kan ikkje laga ei mappe med dette namnet.

en: Cannot get folder `%s': not a regular file.
nn: Kan ikkje henta mappa «%s»: ikkje ei vanleg fil.

en: Could not delete folder `%s':
    %s
nn: Kan ikkje sletta mappa «%s»:
    %s

en: `%s' is not a regular file.
nn: «%s» er ikkje ei vanleg fil.

en: Folder `%s' is not empty. Not deleted.
nn: Mappa «%s» er ikkje tom. Ikkje sletta.

en: Cannot create directory `%s': %s.
nn: Kan ikkje laga katalogen «%s»: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
nn: Kan ikkje laga mappa: %s: %s

en: Folder already exists
nn: Mappa finst frå før

en: The new folder name is illegal.
nn: Det nye mappenamnet er ikkje gyldig.

en: Could not rename `%s': `%s': %s
nn: Kan ikkje endra namnet på «%s»: «%s»: %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
nn: Kan ikkje endra namnet på «%s» til «%s»: %s

en: Could not open folder: %s: %s
nn: Kan ikkje opna mappa: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
nn: Uoppretteleg posttolkarfeil nær posisjonen %ld i mappa «%s»

en: Cannot check folder: %s: %s
nn: Kan ikkje sjekka mappa: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
nn: Kan ikkje opna fila: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
nn: Kan ikkje opna mellombels postboks: %s

en: Could not close source folder %s: %s
nn: Kan ikkje lukka kjeldamappa %s: %s

en: Could not close temp folder: %s
nn: Kan ikkje lukka mellombels mappe: %s

en: Could not rename folder: %s
nn: Kan ikkje endra namnet på mappa: %s

en: Could not store folder: %s
nn: Kan ikkje lagra mappa: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
nn: Samandraget og mappa stemmer ikkje, sjølv etter synkronisering

en: Unknown error: %s
nn: Ukjend feil: %s

en: Error writing to temp mailbox: %s
nn: Feil under skriving til mellombels postboks: %s

en: Writing to tmp mailbox failed: %s: %s
nn: Skriving til mellombels postboks feila: %s: %s

en: MH append message canceled
nn: MH legg til melding avbrote

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
nn: Kan ikkje leggja til melding i mh-mappe: %s: %s

en: Could not create folder `%s': %s
nn: Kan ikkje laga mappa «%s»: %s

en: Cannot get folder `%s': not a directory.
nn: Kan ikkje henta mappa «%s»: Ikkje ein katalog.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
nn: Kan ikkje opna MH-katalogsti: %s: %s

en: Spool `%s' cannot be opened: %s
nn: Spool «%s» kan ikkje opnast: %s

en: Spool `%s' is not a regular file or directory
nn: Spool «%s» er ikkje ei vanleg fil eller katalog

en: Folder `%s/%s' does not exist.
nn: Mappa «%s/%s» finst ikkje.

en: Could not open folder `%s':
    %s
nn: Kan ikkje opna mappa «%s»: 
    %s

en: Folder `%s' does not exist.
nn: Mappa «%s» eksisterar ikkje.

en: Could not create folder `%s':
    %s
nn: Kan ikkje laga mappa «%s»:
    %s

en: `%s' is not a mailbox file.
nn: «%s» er ikkje ei mailbox-fil.

en: Store does not support an INBOX
nn: Lageret støttar ikkje ein INBOX

en: Spool mail file %s
nn: Spool e-post-fil %s

en: Spool folder tree %s
nn: Tre av spool-mapper %s

en: Spool folders cannot be renamed
nn: Spool-mapper kan ikkje få nytt namn

en: Spool folders cannot be deleted
nn: Spool-mapper kan ikkje slettast

en: Could not sync temporary folder %s: %s
nn: Kunne ikkje synkronisera mellombels mappe %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
nn: Kunne ikkje synkronisera spool-mappe %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in `%s'
nn: Kunne ikkje synkronisera spool-mappa «%s»: %s
    Mappa kan vera øydelagt, kopi lagra i «%s»

en: Internal error: UID in invalid format: %s
nn: Intern feil: ugyldig format på UID: %s

en: Posting failed: %s
nn: Postinga feila: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
nn: Du kan ikkje posta NNTP-meldingar når du arbeider fråkopla!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
nn: Du kan ikkje kopiera meldingar frå ei NNTP-mappe!

en: Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
nn: Vis mappenamn på kortform (dvs. c.o.linux i staden for comp.os.linux)

en: In the subscription dialog, show relative folder names
nn: Vis relative mappenamn i abonnement-dialogen

en: USENET news
nn: USENET-nyhende

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
nn: Dette er ein leverandør som gir tilgang til å lesa og skriva på USENET.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
nn: Dette valet vil autentisera med NNTP-tenaren med eit klartekstpassord.

en: Could not read greeting from %s: %s
nn: Kan ikkje lesa helsing frå %s: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
nn: NNTP-tenaren %s svarte med feilkode %d: %s

en: USENET News via %s
nn: USENET-nyhende via %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
nn: Feil under henting av diskusjonsgrupper:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
nn: Du kan ikkje abonnera på denne diskusjonsgruppa:
    
    Inga slik diskusjonsgruppe. Det valde elementet er truleg ei foreldermappe.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
nn: Du kan ikkje slutta å abonnera på denne diskusjonsgruppa:
    
    Diskusjonsgruppa finst ikkje!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
nn: Du kan ikkje laga ei mappe i eit diskusjonslager. Abonner i staden.

en: You cannot rename a folder in a News store.
nn: Du kan ikkje endra namn på mapper i eit diskusjonslager.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
nn: Du kan ikkje sletta mapper i eit diskusjonslager. Slutt å abonnera i staden.

en: Authentication requested but no username provided
nn: Autentisering etterspurd, men brukarnamn ikkje oppgjeve

en: Please enter the NNTP password for %s@%s
nn: Skriv inn NNTP-passordet for %s@%s

en: Cannot authenticate to server: %s
nn: Kan ikkje autentisera mot tenaren: %s

en: NNTP Command failed: %s
nn: NNTP-kommando feila: %s

en: Not connected.
nn: Ikkje tilkopla.

en: No such folder: %s
nn: Mappa finst ikkje: %s

en: %s: Scanning new messages
nn: %s: Ser gjennom nye meldingar

en: Unexpected server response from xover: %s
nn: Uventa tenarsvar frå xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
nn: Uventa tenarsvar frå hovud: %s

en: Use cancel
nn: Bruk avbryt

en: Operation failed: %s
nn: Handlinga feila: %s

en: Retrieving POP summary
nn: Hentar POP-samandrag

en: Cannot get POP summary: %s
nn: Kan ikkje henta POP-samandrag: %s

en: Expunging old messages
nn: Fjernar sletta meldingar

en: Expunging deleted messages
nn: Fjernar sletta meldingar

en: No message with UID %s
nn: Inga melding med UID %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
nn: Hentar POP-melding %d

en: Leave messages on server
nn: Lat e-posten liggja på tenaren

comment: TRN: Støgg plural
en: Delete after %s day(s)
nn: Slett etter %s dag(ar)

en: Disable support for all POP3 extensions
nn: Kopla ut støtte for alle POP3-utvidingar

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
nn: For å kopla til og lasta ned e-post frå POP-tenarar.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
nn: Dette valet vil kopla til POP-tenarar med eit klartekstpassord. Dette er det einaste valet mange POP-tenarar støttar.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
nn: Dette valet vil kopla til POP-tenaren med eit kryptert passord gjennom APOP-protokollen. Dette vil ikkje nødvendigvis virka for alle brukarar, sjølv ikkje på tenarar som hevdar å støtta det.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
nn: Klarte ikkje lesa gyldig helsing frå POP-tenaren %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
nn: Kan ikkje kopla til POP-tenaren %s på ein sikker måte: %s

en: STLS not supported by server
nn: STLS er ikkje støtta av tenaren

en: TLS negotiations failed
nn: TLS-forhandlinga feila

en: TLS is not available in this build
nn: TLS vart ikkje tatt med i denne versjonen av Evolution

en: Could not connect to POP server %s
nn: Kan ikkje kopla til POP-tenaren %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
nn: Kan ikkje kopla til POP-tenaren %s: Den etterpsurde autentiseringsmetoden er ikkje støtta.

en: SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s
nn: SASL «%s»-innlogging feila for POP-tenaren «%s»: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
nn: Kan ikkje logga på POP-tenaren %s: SASL-protokollfeil

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
nn: Autentisering mot POP-tenaren «%s» feila: %s

en: %sPlease enter the POP password for %s on host %s
nn: %sSkriv inn POP-passordet til %s på verten %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
nn: Kan ikkje kopla til POP-tenaren «%s».
    Feil ved sending av passord: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
nn: Kan ikkje kopla til POP-tenaren «%s».
    Feil ved sending av passord: %s

en: No such folder `%s'.
nn: Inga slik mappe «%s».

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
nn: For å levera e-post ved å senda han til programmet «sendmail» på det lokale systemet.

en: Could not parse recipient list
nn: Kan ikkje tolka mottakarlista

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
nn: Kan ikkje laga røyr til sendmail: %s: Meldinga vart ikkje sendt

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
nn: Klarte ikkje å starta sendmail: %s: post ikkje sendt

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
nn: sendmail avslutta med signal %s: post ikkje sendt.

en: Could not execute %s: mail not sent.
nn: Klarte ikkje køyra %s: post ikkje sendt.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
nn: sendmail avslutta med status %d: post ikkje sendt.

en: Mail delivery via the sendmail program
nn: Lever e-post med programmet sendmail

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
nn: Lever e-post ved å kopla til eit eksternt postsenter med SMTP.

en: Syntax error, command unrecognized
nn: Syntaksfeil. Kjente ikkje att kommandoen

en: Syntax error in parameters or arguments
nn: Syntaksfeil i parameterar eller argument

en: Command not implemented
nn: Kommandoen ikkje implementert

en: Command parameter not implemented
nn: Kommandoparameteren ikkje implementert

en: System status, or system help reply
nn: Systemstatus, eller svar frå systemhjelp

en: Help message
nn: Hjelpmeldingar

en: Service ready
nn: Teneste klar

en: Service closing transmission channel
nn: Tenesta stenger overføringskanalen

en: Service not available, closing transmission channel
nn: Tenesta er ikkje tilgjengeleg, stenger overføringskanalen

en: Requested mail action okay, completed
nn: Etterspurd posthandling grei, gjennomført

en: User not local; will forward to <forward-path>
nn: Brukar ikkje lokal, vil vidaresenda til <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
nn: Etterspurd posthandling ikkje gjort: postboks utilgjengeleg

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
nn: Etterspurd handling ikkje gjort: postboks utilgjengeleg

en: Requested action aborted: error in processing
nn: Etterspurd handling avbroten: feil i prosessering

en: User not local; please try <forward-path>
nn: Brukar ikkje lokal, prøv <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
nn: Etterspurd handling ikkje gjort: for lite lagerplass på systemet

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
nn: Etterspurd posthandling avbroten: gjekk over tildelt lagringsplass

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
nn: Etterspurd handling ikkje gjort: postboksnamnet ikkje tillate

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
nn: Start overføring av e-post. Avslutt med <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
nn: Overføring feila

en: A password transition is needed
nn: Treng ein passordovergang

en: Authentication mechanism is too weak
nn: Autentiseringsmekanismen er for svak

en: Encryption required for requested authentication mechanism
nn: Kryptering påkravd for den etterspurde autentiseringsmekanismen

en: Temporary authentication failure
nn: Mellombels autentiseringsfeil

en: Welcome response error
nn: Feil i velkommen-svar

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
nn: Kan ikkje kopla til SMTP-tenaren «%s» på sikker måte: %s

en: STARTTLS command failed: %s
nn: STARTTLS-kommandoen feila: %s

en: STARTTLS command failed
nn: STARTTLS-kommandoen feila

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
nn: SMTP-tenaren «%s» støttar ikkje den etterspurde autentiseringstypen %s.

en: %sPlease enter the SMTP password for %s on host %s
nn: %sSkriv inn SMTP-passordet til %s på verten %s

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
nn: Kan ikkje autentisera mot SMTP-tenar.
    %s

en: SMTP server %s
nn: SMTP-tenar %s

en: SMTP mail delivery via %s
nn: Levering av e-post med SMTP gjennom %s

en: Cannot send message: service not connected.
nn: Kan ikkje senda meldinga: tenesta ikkje kopla til.

en: Cannot send message: sender address not valid.
nn: Kan ikkje senda meldinga: sendaradressa ikkje gyldig.

en: Sending message
nn: Sender melding

en: Cannot send message: no recipients defined.
nn: Kan ikkje senda meldinga: ingen mottakarar.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
nn: Kan ikkje senda meldinga: Ein eller fleire ugyldige mottakarar

en: SMTP Greeting
nn: SMTP-helsing

en: HELO command failed: %s
nn: HELO-kommandoen feila: %s

en: HELO command failed
nn: HELO-kommandoen feila

en: SMTP Authentication
nn: SMTP-autentisering

en: Error creating SASL authentication object.
nn: Feil under oppretting av SASL-autentiseringsobjekt.

en: AUTH command failed: %s
nn: AUTH-kommandoen feila: %s

en: AUTH command failed
nn: AUTH-kommandoen feila

en: Bad authentication response from server.
nn: Ugyldig autentiseringssvar frå tenaren.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
nn: MAIL FROM-kommandoen feila: %s: e-post ikkje sendt

en: MAIL FROM command failed
nn: MAIL FROM-kommandoen feila

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
nn: RCPT TO-kommandoen feila: %s: e-post ikkje sendt

en: RCPT TO <%s> failed
nn: RCPT TO <%s> feila

en: DATA command failed: %s: mail not sent
nn: DATA-kommandoen feila: %s: e-post ikkje sendt

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
nn: DATA-kommandoen feila

en: RSET command failed: %s
nn: RSET-kommandoen feila: %s

en: RSET command failed
nn: RSET-kommandoen feila

en: QUIT command failed: %s
nn: QUIT-kommandoen feila: %s

en: QUIT command failed
nn: QUIT-kommandoen feila

en: Business
nn: Firma

en: Competition
nn: Tevling

en: Gifts
nn: Gåver

en: Goals/Objectives
nn: Mål

comment: TRN: Eller «Høgtid»?
en: Holiday
nn: Ferie

en: Holiday Cards
nn: Høgtidskort

note: important people (e.g. new business partners) you should pay attention to/observe
en: Hot Contacts
nn: Viktige kontaktar

en: Ideas
nn: Idear

en: International
nn: Internasjonal

en: Key Customer
nn: Nøkkelkunde

en: Phone Calls
nn: Telefonsamtalar

comment: TRN: «Bruk» rett? Kva med «Køyr» eller «Filtrer»?
en: Suppliers
nn: Leverandørar

en: Time & Expenses
nn: Tid og utgifter

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time,
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
nn: %a %d.%m.%Y %H.%M.%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
nn: %a %d.%m.%Y %H.%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
nn: %a %d.%m.%Y %H.%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
nn: %a %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
nn: %a %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
nn: %a %d.%m.%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
nn: %d.%m.%Y %H.%M.%S

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
nn: %d.%m.%Y %H.%M.%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
nn: %d.%m.%Y %H.%M

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
nn: %d.%m.%Y %H.%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
nn: %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
nn: %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
nn: %d.%m.%Y

note: strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
en: %I %p
nn: %H

comment: TRN: Må finna betre ord for «aksessera». Kanskje dette duger?
en: Accessing LDAP Server anonymously
nn: Hentar data frå LDAP-tenar anonymt

en: Failed to authenticate.
nn: Kan ikkje autentisera.

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
nn: Det finst allereie ein kategori som heter «%s» i dette oppsettet. Bruk eit anna namn

en: Category Icon
nn: Kategori-ikon

en: Category Properties
nn: Kategori-eigenskapar

en: Category _Color
nn: Kategorif_arge

en: Category _Icon
nn: Kategori-_ikon

en: Category _Name
nn: Kategori_namn

en: Item(s) belong to these _categories:
nn: Element(et) høyrer til desse kategoriane:

en: _Available Categories:
nn: _Tilgjengelege kategoriar:

en: categories
nn: kategoriar

en: Select Contacts from Address Book
nn: Vel kontaktar frå adresseboka

en: <b>Show Contacts</b>
nn: <b>Vis kontaktar</b>

en: <b>_Contacts</b>
nn: <b>_Kontaktar:</b>

en: Address _Book:
nn: Adresse_bok:

en: C_ategory:
nn: K_ategori:

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
nn: _Utvid %s her

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
nn: R_edigér %s

en: _Delete %s
nn: _Slett %s

en: _Remember this passphrase
nn: _Hugs denne passfrasen

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
nn: _Hugs denne passfrasen ut økta

note: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# fourth row: remember checkbox
en: _Remember this password
nn: _Hugs dette passordet

en: _Remember this password for the remainder of this session
nn: _Hugs dette passordet ut økta

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# prepare the dialog
en: Select destination
nn: Vel mål

en: _Destination
nn: _Mål

en: Publishing Editor
nn: Utgjevande redaktør

en: Publishing Author
nn: Utgjevande forfattar

en: Non-editing Author
nn: Ikkje-redigerande forfattar

en: Reviewer
nn: Anmeldar

en: Select User
nn: Vel brukar

en: Addressbook...
nn: Adressebok ...

en: A folder with the same name already exists
nn: Ei mappe med det namnet finst frå før.

en: The specified folder type is not valid
nn: Den oppgitte mappetypen er ugyldig.

en: Not enough space to create the folder
nn: Ikkje nok plass til å oppretta mappa

en: The folder is not empty
nn: Mappa er ikkje tom

en: The specified folder was not found
nn: Den oppgitte mappa finst ikkje

en: Function not implemented in this storage
nn: Funksjonen er ikkje implementert i dette lageret

en: The specified type is not supported in this storage
nn: Den oppgjevne typen er ikkje støtta i dette lageret

en: The specified folder cannot be modified or removed
nn: Den oppgjevne mappa kan ikkje endrast eller fjernast

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
nn: Kan ikkje gjera ei mappe til eit barn av ein av etterkomarane sine

en: Cannot create a folder with that name
nn: Kan ikkje laga ei mappe med det namnet

en: This operation cannot be performed in off-line mode
nn: Denne operasjonen kan ikkje utførast i fråkopla modus

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
nn: %s sine mapper

en: Personal Folders
nn: Personlege mapper

en: Favorite Public Folders
nn: Foretrukne offentlege mapper

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
nn: Alle offentlege mapper

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
nn: Global adresseliste

en: Deleted Items
nn: Sletta element

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
nn: Kladd

en: Sent Items
nn: Sendte element

en: Invalid connection
nn: Ugyldig tilkopling

en: No response from the server
nn: Ikkje noko svar frå tenaren

en: Bad parameter
nn: Ugyldig parameter

en: Evolution Addressbook file backend
nn: Evolution adressebokfilmotor

en: Evolution Calendar file and webcal backend
nn: Evolution kalenderfil- og webcal-motor

comment: TRN: Påminning om ein alarm? Rare greier.
en: Evolution Data Server interface check service
nn: Evolution Data Server grensesnittkontrollteneste

comment: TRN: Påminning om ein alarm? Rare greier.
en: Evolution Data Server logging service
nn: Evolution Data Server loggføringsteneste

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
nn: Fleire segmenteringsfeil oppstod, kan ikkje visa feildialog

en: On This Computer
nn: På denne datamaskina

en: This address book could not be opened.
nn: Klarte ikkje opna denne adresseboka.

comment: TRN: Feilmeld manglande "be"
en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
nn: Det er ikkje mogleg å nå fram til denne adresseboktenaren eller så er tenarnamnet feilstava, eller nettverkstilkoplinga di kan vera nede.

en: Failed to authenticate with LDAP server.
nn: Klarte ikkje å autentisera mot IMAP-tenar.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
nn: Kontroller at passordet er skrive rett og at du brukar ein påloggingsmetode som er støtta. Hugs at mange passord er kjenslevare for små og store bokstavar. Sjå etter om Caps Lock er på.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
nn: Denne adresseboktenaren har ikkje nokon tilrådd søkjebase.

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
nn: LDAP-tenaren brukar kanskje ein gamal LDAP-versjon som ikkje støttar denne funksjonen. Han kan óg vera feil stilt inn. Spør din systemansvarlege om støtta søkjebasar.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
nn: Denne tenaren støttar ikkje LDAPv3-skjemainformasjon.

en: Could not get schema information for LDAP server.
nn: Kunne ikkje henta skjemainformasjon om LDAP-tenaren.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
nn: LDAP-tenaren svarte ikkje med gyldig skjemainformasjon.

en: Could not remove address book.
nn: Klarte ikkje å fjerna adresseboka.

en: Delete address book '{0}'?
nn: Sletta adresseboka «{0}»?

en: This address book will be removed permanently.
nn: Denne adresseboka vil fjernast for godt.

en: Do _Not Delete
nn: I_kkje slett

en: Category editor not available.
nn: Kategoriredigering ikkje tilgjengeleg.

en: Unable to perform search.
nn: Klarte ikkje utføra søk.

en: Would you like to save your changes?
nn: Vil du lagra endringane?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
nn: Du har endra denne kontakten. Vil du lagra endringane?

en: Cannot move contact.
nn: Kan ikkje flytta kontakt.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
nn: Kontakten du prøver å flytta frå ei adressebok til ei anna kan ikkje slettast frå kjelda. Vil du kopiera han i staden?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
nn: Biletet du har valt er stort. Vil du endra storleiken på det og lagra det?

en: _Use as it is
nn: Br_uk som det er

en: _Do not save
nn: _Ikkje lagra

comment: TRN: Feil plural.
en: Unable to save {0}.
nn: Klarte ikkje lagra {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
nn: Feil under lagring av {0} til {1}: {2}

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
nn: Evolution-adresseboka har avslutta uventa.

note: Translators: {0} is replaced with an address book name which will not be available
en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
nn: Kontaktane dine for {0} vil ikkje vera tilgjengelege før Evolution vert starta på nytt.

en: Address '{0}' already exists.
nn: Adressa «{0}» finst frå før.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
nn: Ein kontakt med denne adressa finst frå før. Vil du leggja til ein ny kontakt med den same adressa?

en: List '{0}' is already in this contact list.
nn: Liste «{0}» er allereie i denne kontaktlista.

en: Some features may not work properly with your current server
nn: Somme eigenskapar vil kanskje ikkje virka ordentleg med tenaren din

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
nn: Du brukar ein ikkje støtta GroupWise-tenar og kan få problem med å bruka Evolution. For å få best resultat bør tenaren oppgraderast til ein støtta versjon

en: GroupWise Address book creation:
nn: Laga GroupWise adressebok:

en: Currently you can only access the GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once to get your GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders.
nn: No er det berre systemadresseboka i GroupWise du kan aksessera frå Evolution. Bruk ein annan GroupWise-e-postklient ein gong for å få tak i mappene med GroupWise ofte brukte kontaktar og GroupWise personlege kontaktar.

en: Failed to delete contact
nn: Klarte ikkje å sletta kontakten

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
nn: Du har ikkje løyve til å sletta kontaktar i denne adresseboka.

en: Cannot add new contact
nn: Kan ikkje leggja til ny kontakt

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
nn: «{0}» er ei skrivebeskytta adressebokkjelde, og kan ikkje endrast. Byt til kontaktframsyninga og vel ei anna adressebok.

en: Contact Editor
nn: Kontaktredigering

en: _File under:
nn: _Arkiver under:

en: _Where:
nn: _Lagrast kor:

en: Ca_tegories...
nn: Ka_tegoriar …

en: Full _Name...
nn: Fullt _namn …

en: _Wants to receive HTML mail
nn: _Vil motta HTML-post

comment: #-#-#-#-#  yelp_42.3-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Instant Messaging
nn: Lynmeldingar

en: _Home Page:
nn: _Heimeside:

en: _Calendar:
nn: _Kalender:

en: _Free/Busy:
nn: _Ledig/Oppteken:

en: _Video Chat:
nn: _Videosamtale:

en: Home Page:
nn: Heimeside:

en: Calendar:
nn: Kalender:

en: Free/Busy:
nn: Ledig/Oppteken:

en: Video Chat:
nn: Videosamtale:

en: _Blog:
nn: _Blogg:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
nn: Blogg:

en: Web Addresses
nn: Vevadresser

en: Web addresses
nn: Nettadresser

en: _Profession:
nn: _Yrke:

en: _Company:
nn: _Selskap:

en: _Manager:
nn: _Sjef:

en: _Assistant:
nn: _Assistent:

en: _Office:
nn: _Kontor:

en: _Spouse:
nn: _Ektefelle:

en: _Birthday:
nn: _Fødselsdag:

en: _Anniversary:
nn: _Bryllupsdag:

en: _Zip/Postal Code:
nn: Post_nummer:

en: _State/Province:
nn: _Stat/provins:

en: _Country:
nn: _Land:

en: _PO Box:
nn: _Postboks:

en: Mailing Address
nn: Postadresse

en: Error adding contact
nn: Feil når kontakt vart lagt til

en: Error modifying contact
nn: Feil ved endring av kontakt

en: Error removing contact
nn: Feil ved fjerning av kontakt

en: Contact Editor - %s
nn: Kontaktredigering - %s

en: Please select an image for this contact
nn: Vel eit bilete til denne kontakten

en: _No image
nn: _Ikkje noko bilete

en: The contact data is invalid:
nn: Kontaktdata er ugyldig:

en: '%s' has an invalid format
nn: «%s» har ugyldig format

en: %s'%s' has an invalid format
nn: %s«%s» har ugyldig format

en: %s'%s' is empty
nn: %s«%s» er tomt

en: Invalid contact.
nn: Ugyldig kontakt.

en: Contact Quick-Add
nn: Ny kontakt - raskt

en: _Edit Full
nn: R_ediger alt

en: _Full name
nn: _Fullt namn

en: E_mail
nn: E-_post

en: _Select Address Book
nn: Vel adre_ssebok

en: Mr.
nn: Hr.

en: Mrs.
nn: Fru.

en: Ms.
nn: Fr.

en: Miss
nn: Frøken

en: _First:
nn: _Førenamn:

en: _Middle:
nn: _Mellomnamn:

en: _Last:
nn: _Etternamn:

en: _Suffix:
nn: E_tterstaving:

en: Contact List Editor
nn: Endra kontaktar

en: _List name:
nn: _Listenamn:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
nn: _Skriv ei e-post-adresse eller dra ein kontakt til lista under:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
nn: _Gøym adresser når du sender e-post til denne lista

en: Contact List Members
nn: Kontaktlistemedlemmar

en: _Members
nn: _Medlemmar

en: Error adding list
nn: Feil ved tillegging av liste

en: Error modifying list
nn: Feil ved endring av liste

en: Error removing list
nn: Feil ved fjerning av liste

en: Duplicate Contact Detected
nn: Duplikatkontakt funne

note: Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
en: Conflicting Contact:
nn: Kontakt i konflikt:

en: Changed Contact:
nn: Endra kontakt:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
nn: Namnet eller e-post-adressa til denne kontakten finst
    alt i denne mappa. Vil du leggja han til likevel?

en: Original Contact:
nn: Opprinneleg kontakt:

en: New Contact:
nn: Ny kontakt

en: Merge Contact
nn: Slå ihop kontakt

en: Name contains
nn: Namnet inneheld

en: Email begins with
nn: E-post byrjar med

en: Any field contains
nn: Eit felt inneheld

en: evolution address book
nn: evolution adressebok

en: Copy the email address to the clipboard
nn: Kopier e-postadressa til utklippstavla

en: _Send New Message To...
nn: _Send melding til …

en: Send a mail message to this address
nn: Send ei e-postmelding til denne adressa

en: Click to mail %s
nn: Klikk for å senda e-post til %s

en: Open map
nn: Opna kart

en: List Members:
nn: Listemedlemmar:

en: Company
nn: Selskap

en: Profession
nn: Yrke

en: Video Chat
nn: Videosamtale

en: Free/Busy
nn: Ledig/oppteken

en: Web Log
nn: Nettlogg

en: List Members
nn: Listemedlemmar

en: Blog
nn: Blogg

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
nn: Klarte ikkje å opna denne adresseboka. Det tyder anten at boka ikkje er markert for fråkopla bruk, eller ikkje er lasta ned til fråkopla bruk enno. Last adresseboka ein gong i tilkopla modus for å sjå på innhaldet.

comment: TRN. «Aksessera». Blæ.
en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
nn: Kan ikkje opna denne adresseboka. Sjå til at stien %s finst og at du har løyve til å henta han.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
nn: Denne versjonen av Evolution er ikkje kompilert med LDAP-støtte. Dersom du ynsjer å bruka LDAP i Evolution, må du installera ein variant med LDAP-støtte.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
nn: Kan ikkje opna denne adresseboka. Det betyr anten at du har skrive inn ei ugyldig adresse, eller at tenaren ikkje kan nåast.

en: Detailed error message:
nn: Detaljert feilmelding:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
nn: Det var fleire treff på dette søket enn tenaren er satt opp
    til å returnera, eller fleire treff enn Evolution er satt opp
    til å visa. Gjer søket ditt meir spesifikt eller hev resultatgrensa
    i oppsettet for katalogtenaren til denne adresseboka.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
nn: Dette søket tok lengre tid å utføra enn tenaren tillet eller tidsgrensa
    du har satt for denne adresseboka. Gjer søket ditt meir presist eller
    auk grensa for kor lang tid eit søk kan ta i katalogtenar-innstillingane
    for denne adresseboka.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
nn: Motoren til denne adresseboka klarte ikkje tolka denne spørjinga. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
nn: Motoren til denne adresseboka nekta å utføra denne spørjinga. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
nn: Spørjinga avslutta ikkje vellukka. %s

en: Select Address Book
nn: Vel adressebok

en: Move contact to
nn: Flytt kontakt til

en: Copy contact to
nn: Kopiér kontakt til

en: Move contacts to
nn: Flytt kontakt til

en: Copy contacts to
nn: Kopiér kontakt til

en: No contacts
nn: Ingen kontaktar

en: %d contact | %d contacts
nn[0]: %d kontakt
nn[1]: %d kontaktar

en: Error getting book view
nn: Feil ved henting av bokframsyning

en: Error modifying card
nn: Feil under endring av kort

en: Cut selected contacts to the clipboard
nn: Klipp ut merka kontakter og legg på utklippstavla

en: Copy selected contacts to the clipboard
nn: Kopier merka kontakter til utklippstavla

en: Paste contacts from the clipboard
nn: Lim inn kontakter frå utklippstavla

en: Delete selected contacts
nn: Slett dei valde kontaktane

en: Select all visible contacts
nn: Vel alle synlege kontaktar

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
nn: Er du sikker på at du vil sletta desse kontaktlistene?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne kontaktlista?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne kontaktlista (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
nn: Er du sikker på at du vil sletta desse kontaktane?

en: Are you sure you want to delete this contact?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne kontakten?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne kontakten (%s)?

en: _Don't Display
nn: Ikkje _vis

en: Display _All Contacts
nn: Vis _alle kontaktane

en: File As
nn: Arkiver som

en: ISDN Phone
nn: ISDN-telefon

comment: TRN: WTF?
note: Translators: This is a vcard standard and stands for the type of phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype" (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications Device for Deaf". However, you probably want to leave this abbreviation unchanged unless you know that ther
en: TTYTDD
nn: TTYTDD (teksttelefon)

en: Unit
nn: Eining

en: Web Site
nn: Nettstad

en: Contact List:
nn: Kontaktliste:

en: Contact:
nn: Kontakt:

en: evolution minicard
nn: evolution minikort

en: New Contact List
nn: Ny kontaktliste

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
nn[0]: noverande adressebokmappe %s har %d kort
nn[1]: noverande adressebokmappe %s har %d kort

en: Work Email
nn: E-post arbeid

en: Home Email
nn: E-post heime

en: Other Email
nn: Annan e-post

comment: TRN: Sentence splicing
en: 
    
    Searching for the Contacts...
nn: 
    
    Søkjer etter kontaktane …

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
nn: 
    
    Søk etter kontakten
    
    Eller dobbelklikk her for å laga ein ny kontakt.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
nn: 
    
    Det er ingen oppføringar i denne framsyninga.
    
    Dobbelklikk her for å laga ein ny kontakt.

comment: TRN: Sentence splicing
en: 
    
    Search for the Contact.
nn: 
    
    Søk etter kontakten.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
nn: 
    
    Det er ingen oppføringar i denne framsyninga.

en: Card View
nn: Kort-framframsyning

en: Importing...
nn: Importerer …

en: Evolution LDIF importer
nn: Evolution LDIF-importør

comment: TRN: Feilmeld nær-identiske strengar
en: Evolution vCard Importer
nn: Evolution vCard-importør

en: Specify the output file instead of standard output
nn: Spesifiser utfil som skal brukast i staden for standard ut.

en: OUTPUTFILE
nn: UTFIL

en: List local address book folders
nn: List opp lokale adressebokmapper

en: Show cards as vcard or csv file
nn: Vis kort som vCard eller csv-fil

en: Export in asynchronous mode
nn: Eksporter i asynkron modus

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
nn: Talet på kort i ei utfil i asynkron modus. Vanleg er 100.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
nn: Feil i kommandolinjeargumenta. Bruk --help for å sjå ein hjelpetekst.

en: Only support csv or vcard format.
nn: Støtt berre csv- eller vCard-format.

en: In async mode, output must be file.
nn: I asynkron modus må ut-kanalen vera ei fil.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
nn: I vanleg modus trengst ikkje storleiksvalet.

en: Unhandled error
nn: Ikkje handsama feil

en: Can not open file
nn: Kan ikkje opna fila

note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day | days
nn[0]: dag
nn[1]: dagar

en: Snooze _time:
nn: Tid alarmen skal utsetjast:

en: location of appointment
nn: stad for avtale

en: No summary available.
nn: Inga skildring tilgjengeleg.

en: No location information available.
nn: Ingen informasjon om stad tilgjengeleg

en: You have %d reminder | You have %d reminders
nn[0]: Du har %d alarm
nn[1]: Du har %d alarmar

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
nn: Evolution støttar ikkje påminningar frå kalenderen
    via e-post enno, men denne påminnaren var stilt til å
    senda ein e-post. Evolution vil visa ein normal
    påminnar-dialogboks i staden.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
nn: Ei påminning i Evolution kalender er i ferd med å utløysast. Denne påminnaren er stilt til å køyra dette programmet:
    
            %s
    
    Er du sikker på at du vil køyra dette programmet?

en: Do not ask me about this program again.
nn: Ikkje spør om dette programmet fleire gongar.

en: invalid time
nn: ugyldig tid

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
en: %d minute | %d minutes
nn[0]: %d minutt
nn[1]: %d minutt

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
en: %d second | %d seconds
nn[0]: %d sekund
nn[1]: %d sekund

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
nn: Vil du senda melding om avlysing til alle deltakarane?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
nn: Viss du ikkje sender eit avlysingsvarsel er det ikkje sikkert at dei andre deltakarane veit at møtet er avlyst.

en: Do _not Send
nn: I_kkje send

en: _Send Notice
nn: _Send varsel

en: Are you sure you want to delete this meeting?
nn: Er du sikker på at du vil sletta dette møtet?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
nn: All informasjonen om dette møtet vil verta sletta, og kan ikkje gjenopprettast.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
nn: Viss du ikkje sender eit avlysingsvarsel er det ikkje sikkert at dei andre deltakarane veit at oppgåva er sletta.

en: Are you sure you want to delete this task?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne oppgåva?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
nn: All informasjonen om denne oppgåva vil verta sletta og kan ikkje gjenopprettast.

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
nn: Vil du senda eit avlysingsvarsel for dette notatet?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
nn: Viss du ikkje sender eit avlysingsvarsel er det ikkje sikkert at dei andre deltakarane veit at notatet er sletta.

en: Are you sure you want to delete this memo?
nn: Er du sikker på at du vil sletta dette notatet?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
nn: All informasjonen i dette notatet vil verta sletta, og kan ikkje gjenopprettast.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
nn: Er du sikker på at du vil sletta møtet «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
nn: Er du sikker på at du vil sletta avtalen «{0}»?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
nn: All informasjonen om denne avtalen vil verta sletta og kan ikkje gjenopprettast.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne avtalen?

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
nn: Er du sikker på at du vil sletta oppgåva «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
nn: Er du sikker på at du vil sletta notatet «{0}»?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
nn: All informasjonen i dette notatet vil verta sletta, og kan ikkje gjenopprettast.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
nn: Er du sikker på at du vil sletta desse {0} avtalane?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
nn: All informasjonen om desse avtalane vil verta sletta, og kan ikkje gjenopprettast.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
nn: Er du sikker på at du vil sletta desse {0} oppgåvene?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
nn: All informasjonen om desse oppgåvene vil verta sletta, og kan ikkje gjenopprettast.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
nn: Er du sikker på at du vil sletta desse {0} notata?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
nn: All informasjonen i desse notata vil verta sletta, og kan ikkje gjenopprettast.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
nn: Vil du lagra endringane i dette møtet?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
nn: Du har endra dette møtet, men ikkje lagra endringane.

en: _Save Changes
nn: _Lagra endringane

en: Would you like to save your changes to this appointment?
nn: Vil du lagra endringane i denne avtalen?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
nn: Du har endra denne avtalen, men ikkje lagra endringane.

en: Would you like to save your changes to this task?
nn: Vil du lagra endringane i denne oppgåva?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
nn: Du har endra denne oppgåva, men ikkje lagra endringane.

en: Would you like to save your changes to this memo?
nn: Vil du lagra endringane i dette notatet?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
nn: Du har endra dette notatet, men ikkje lagra endringane.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
nn: Vil du senda ein møteinvitasjon til deltakarane?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
nn: E-post-invitasjonar vil verta sendt til alle deltakarane, som vil få høve til å svara.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
nn: Vil du senda oppdatert møteinformasjon til deltakarane?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
nn: Å senda oppdatert møteinformasjon gjer det mogleg for andre deltakarar å halda kalenderane sine oppdaterte.

en: Would you like to send this task to participants?
nn: Vil du senda denne oppgåva til deltakarane?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
nn: Invitasjonar vil verta sende til alle deltakarane per e-post, og gje dei høve til å godta denne oppgåva.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
nn: Held på å lasta ned. Vil du lagra oppgåva?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
nn: Somme vedlegg vert lasta ned. Dersom du lagrar denne oppgåva vil du mista desse vedlegga.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
nn: Held på å lasta ned. Vil du lagra avtalen?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
nn: Somme vedlegg vert lasta ned. Dersom du lagrar denne avtalen vil du mista desse vedlegga.

en: Would you like to send updated task information to participants?
nn: Vil du senda oppdatert oppgåveinformasjon til deltakarane?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
nn: Å senda oppdatert informasjon til dei andre deltakarane let dei halda oppgåvelistene sine oppdaterte.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
nn: Evolution-oppgåvene har avslutta uventa.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
nn: Oppgåvene dine vil ikkje vera tilgjengelege før Evolution vert starta på nytt.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
nn: Evolution-kalenderen har avslutta uventa.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
nn: Kalenderane dine vil ikkje vera tilgjengelege før Evolution vert starta på nytt.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
nn: Evolution-notatet har avslutta uventa.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
nn: Notata dine vil ikkje vera tilgjengelege før Evolution vert starta på nytt.

en: The Evolution calendars have quit unexpectedly.
nn: Evolution-kalenderane har avslutta uventa.

en: Editor could not be loaded.
nn: Redigeringsprogram kunne ikkje opnast.

en: Delete calendar '{0}'?
nn: Sletta kalenderen «{0}»?

en: This calendar will be removed permanently.
nn: Denne kalenderen vil fjernast for godt.

en: Delete task list '{0}'?
nn: Sletta oppgåvelista «{0}»?

en: This task list will be removed permanently.
nn: Denne oppgåvelista vil fjernast for godt.

en: Delete memo list '{0}'?
nn: Sletta notatlista «{0}»?

en: This memo list will be removed permanently.
nn: Denne notatlista vil fjernast for godt.

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
nn: Er du sikker på at du vil lagra avtalen utan samandrag?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
nn: Eit meiningsfullt samandrag vil fortelja mottakarane kva avtalen din handlar om.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
nn: Er du sikker på at du vil lagra oppgåva utan samandrag?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
nn: Eit meiningsfullt samandrag vil fortelja mottakarane kva oppgåva handlar om.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
nn: Er du sikker på at du vil lagra notatet utan samandrag?

en: Error loading calendar
nn: Feil under opning av kalenderen

en: The calendar is not marked for offline usage.
nn: Kalenderen er ikkje merka for fråkopla bruk.

en: Cannot create a new event
nn: Klarte ikkje å laga ei ny hending

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
nn: «{0}» er ein skrivebeskytta kalender og kan ikkje endrast. Vel ein annan kalender frå sidestolpen i kalendervisinga.

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
nn: «{0}» ein skrivebeskytta kalender. Byt til kalenderframsyninga og vel ein kalender som tek imot avtalar.

en: Cannot save task
nn: Klarte ikkje lagra oppgåva

en: Error loading task list
nn: Feil under opning av oppgåveliste

en: The task list is not marked for offline usage.
nn: Oppgåvelista er ikkje merka for fråkopla bruk.

en: Error loading memo list
nn: Feil under opning av notatliste

en: The memo list is not marked for offline usage.
nn: Notatlista er ikkje merka for fråkopla bruk.

note: Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such; {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened
en: Error on {0}: {1}
nn: Feil på {0}: {1}

en: Some features may not work properly with your current server.
nn: Somme funksjonar vil kanskje ikkje virka med den noverande tenaren.

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
nn: Du koplar til ein ikkje støtta GroupWise-tenar og kan frå vanskar med å bruka Evolution. For å få gode resultat bør tenaren oppgraderast til ein støtta versjon.

en: Day View
nn: Dagsframsyning

en: Work Week View
nn: Arbeidsvekeframsyning

en: Week View
nn: Vekesframsyning

en: Month View
nn: Månadsframsyning

en: does not contain
nn: inneheld ikkje

en: Any Field
nn: Eit felt

en: Classification
nn: Klassifisering

en: Organizer
nn: Organisator

en: Attendee
nn: Deltakar

en: Exist
nn: Finst

en: Do Not Exist
nn: Finst ikkje

en: Less Than
nn: Mindre enn

en: More Than
nn: Meir enn

en: Summary Contains
nn: Samandraget inneheld

en: Description Contains
nn: Skildringa inneheld

en: Edit Reminder
nn: Rediger påminning

en: Pop up an alert
nn: Opna eit varslingsvindauge

en: Play a sound
nn: Spel ein lyd

en: Run a program
nn: Køyr eit program

en: Send an email
nn: Send ein e-post

en: minute(s)
nn: minutt

en: hour(s)
nn: time/timar

en: day(s)
nn: dag(ar)

en: start of appointment
nn: start på avtale

en: end of appointment
nn: slutt på avtale

en: Add Reminder
nn: Legg til påminning

en: Reminder
nn: Påminning

en: _Repeat the reminder
nn: _Gjenta varselet

comment: TRN: Bør ha ulik tekst for minutt og for time.
note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
nn: gongar kvar(t)

en: Custom _message
nn: Sjølvvalt _melding

en: Mes_sage:
nn: M_elding:

en: Custom reminder sound
nn: Sjølvvalt lyd for påminning

en: _Sound:
nn: _Lyd:

en: _Arguments:
nn: _Argument:

en: Send To:
nn: Send til:

en: Action/Trigger
nn: Handling/Utløysar

en: This event has been deleted.
nn: Denne hendinga er sletta.

en: This task has been deleted.
nn: Denn oppgåva har vorte sletta.

en: This memo has been deleted.
nn: Dette notatet er sletta.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
nn: %s  Du har gjort endringar. Vil du forkasta desse endringane og gå ut av redigering?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
nn: %s  Du har ikkje gjort nokon endringar. Gå ut av redigering?

en: This event has been changed.
nn: Hendinga er endra.

en: This task has been changed.
nn: Oppgåva er endra.

en: This memo has been changed.
nn: Notatet er endra.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
nn: %s  Du har gjort endringar. Forkast desse endringane og oppdater redigering?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
nn: %s  Du har ikkje gjort nokon endringar. Oppdater redigering?

en: Could not save attachments
nn: Klarte ikkje lagra vedlegg

en: Could not update object
nn: Klarte ikkje oppdatera objekt

en: Edit Appointment
nn: Redigér avtale

en: Meeting - %s
nn: Møte - %s

en: Appointment - %s
nn: Avtale - %s

en: Assigned Task - %s
nn: Tildelt oppgåve - %s

en: Task - %s
nn: Oppgåve - %s

en: Memo - %s
nn: Notat – %s

en: No Summary
nn: Ikkje noko samandrag

en: Keep original item?
nn: Ta vare på opphavleg element?

en: Delete the selection
nn: Slett utvalet

en: View help
nn: Vis hjelp

en: Save and Close
nn: Lagra og lukk

en: Select all text
nn: Merk all tekst

en: _Classification
nn: _Klassifisering

en: _Attachment...
nn: _Vedlegg …

en: Attach a file
nn: Legg ved fil

en: _Categories
nn: _Kategoriar

en: Toggles whether to display categories
nn: Avgjer om kategoriar vert viste

en: Time _Zone
nn: Tids_sone

en: Toggles whether the time zone is displayed
nn: Avgjer om tidssonen vert vist

en: Pu_blic
nn: Off_entleg

en: Classify as public
nn: Klassifiser som offentleg

en: _Private
nn: _Privat

en: Classify as private
nn: Merk som privat

en: _Confidential
nn: _Konfidensiell

en: Classify as confidential
nn: Merk som konfidensiell

en: R_ole Field
nn: R_ollefelt

en: Toggles whether the Role field is displayed
nn: Avgjer om rollefeltet vert vist

en: _RSVP
nn: _SU

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
nn: Avgjer om be-om-svar-feltet vert vist

en: _Status Field
nn: _Statusfelt

en: Toggles whether the Status field is displayed
nn: Avgjer om statusfeltet vert vist

en: _Type Field
nn: _Typefelt

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
nn: Avgjer om deltakartypefeltet vert vist

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
nn: Endringar som vert gjort i denne oppføringa kan verta forkasta dersom det kjem ei oppdatering

en: attachment
nn: vedlegg

en: Unable to use current version!
nn: Klarte ikkje bruka noverande versjon!

en: Validation error: %s
nn: Valideringsfeil: %s

en: Could not open destination
nn: Klarte ikkje opna mål

en: Destination is read only
nn: Målet er skriveverna

en: Could not open source
nn: Klarte ikkje opna kjelde

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
nn: _Sletta dette elementet frå alle dei andre mottakarane sine postkassar?

en: The event could not be deleted because permission was denied
nn: Hendinga kunne ikkje slettast fordi tilgang vart nekta

en: The task could not be deleted because permission was denied
nn: Oppgåva kunne ikkje slettast fordi tilgang vart nekta

en: The memo could not be deleted because permission was denied
nn: Notatet kunne ikkje slettast fordi tilgang vart nekta

en: The item could not be deleted because permission was denied
nn: Oppføringa kunne ikkje slettast fordi tilgang vart nekta

en: Enter Delegate
nn: Tast inn delegat

en: Delegate To:
nn: Delegér til:

en: Contacts...
nn: Kontaktar …

en: _Reminders
nn: _Påminning

en: Show Time as _Busy
nn: Vis tida som _oppteken

en: Toggles whether to show time as busy
nn: Avgjer om tida skal visast som oppteken

en: _Recurrence
nn: _Gjentaking

en: Make this a recurring event
nn: Gjer denne hendinga gjentakande

en: Send Options
nn: Sendingsval

en: Insert advanced send options
nn: Sett inn avanserte sendingsval

en: All _Day Event
nn: Varer heile _dagen

en: Toggles whether to have All Day Event
nn: Avgjer om denne hendinga varer heile dagen

en: _Free/Busy
nn: _Ledig/Oppteken

en: Query free / busy information for the attendees
nn: Spør etter ledig/oppteken-informasjon om deltakarane

en: Appointment
nn: Avtale

en: Attendees
nn: Deltakarar

en: Print this event
nn: Skriv ut denne hendinga

en: This event has reminders
nn: Denne hendinga har påminnelser

en: Or_ganizer:
nn: Or_ganisator:

en: Event with no start date
nn: Hending utan startdato

en: Event with no end date
nn: Hending utan sluttdato

en: Start date is wrong
nn: Startdato er feil

en: End date is wrong
nn: Sluttdato er feil

en: Start time is wrong
nn: Starttid er feil

en: End time is wrong
nn: Sluttid er feil

en: An organizer is required.
nn: Det må vera ein organisator.

en: At least one attendee is required.
nn: Det må vera minst ein deltakar.

en: _Delegatees
nn: _Utsendingar

en: Atte_ndees
nn: _Deltakarar

en: Unable to open the calendar '%s': %s
nn: Klarte ikkje opna kalenderen «%s»: %s

en: %d day before appointment | %d days before appointment
nn[0]: %d dag før avtalen
nn[1]: %d dagar før avtalen

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
nn[0]: %d time før avtalen
nn[1]: %d timar før avtalen

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
nn[0]: %d minutt før avtalen
nn[1]: %d minutt før avtalen

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
nn: Ingen

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
nn: i

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
nn: inntil

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
nn: 15 minutt før avtalen

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
nn: 1 time før avtalen

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
nn: 1 dag før avtalen

en: Time _zone:
nn: Tid_ssone:

en: _Summary:
nn: _Samandrag:

en: Event Description
nn: Hendingsskildring

en: Atte_ndees...
nn: _Deltakarar …

en: _Reminder
nn: _Påminning

en: Custom Reminder:
nn: Sjølvvald påminning:

en: January
nn: Januar

en: February
nn: Februar

en: March
nn: Mars

en: June
nn: Juni

en: July
nn: Juli

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: October
nn: Oktober

en: December
nn: Desember

en: Select Date
nn: Vel dato

en: Select _Today
nn: Vel _i dag

en: Memo
nn: Notat

en: Print this memo
nn: Skriv ut notatet

en: _List:
nn: _Liste:

en: Organi_zer:
nn: Organi_sator:

en: T_o:
nn: _Til:

en: Sta_rt date:
nn: Sta_rt-dato:

en: Su_mmary:
nn: Sa_mandrag:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
nn: Du endrar ei gjentakande hending. Kva vil du endra?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
nn: Du delegerer ei gjentakande hending. Kva vil du delegera?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
nn: Du endrar ei gjentakande oppgåve. Kva vil du endra?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
nn: Du endrar eit gjentakande notat. Kva vil du endra?

en: This Instance Only
nn: Berre denne instansen

en: This and Prior Instances
nn: Denne og tidlegare instansar

en: This and Future Instances
nn: Denne og framtidige instansar

en: All Instances
nn: Alle instansane

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
nn: Denne avtalen skal gjenta seg på ein måte som Evolution ikkje kan redigera.

en: Recurrence date is invalid
nn: Datoen dette skal skje igjen er ikkje gyldig

en: End time of the recurrence was before event's start
nn: Sluttidspunkt for gjentaking var før hendinga starta

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
nn: fyrste

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
nn: tredje

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
nn: fjerde

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
nn: siste

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
nn: Annan dato

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
nn: 1. til 10.

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
nn: 11. til 20.

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
nn: 21. til 31.

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
nn: den

en: occurrences
nn: tilfelle

en: Add exception
nn: Legg til unntak

en: Could not get a selection to modify.
nn: Fann ikkje noko utval å endra.

en: Modify exception
nn: Endra unntak

en: Could not get a selection to delete.
nn: Fann ikkje noko utval å sletta.

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
nn: dag(ar)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
nn: veke(r)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
nn: månad(er)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
nn: år

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
nn: i

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
nn: inntil

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
nn: for alltid

en: This appointment rec_urs
nn: _Denne avtalen gjentek seg

en: Every
nn: Kvar

note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# exceptions
en: Exceptions
nn: Unntak

en: Send my reminders with this event
nn: Send påminningane mine med denne hendinga

en: Completed date is wrong
nn: Dato for fullføring er feil

en: Web Page
nn: Nettside

note: To Translators: This is task status
en: Not Started
nn: Ikkje starta

note: To Translators: This is task status
en: In Progress
nn: I arbeid

en: P_ercent complete:
nn: Pros_ent ferdig:

en: _Priority:
nn: _Prioritet:

en: _Date completed:
nn: _Dato ferdig:

en: _Web Page:
nn: _Nettsideaddresse:

en: _Status Details
nn: _Statusdetaljar

en: Click to change or view the status details of the task
nn: Klikk for å endra eller visa statusdetaljane til oppgåva

en: _Send Options
nn: _Sendingsval

en: Task Details
nn: Detaljar om oppgåva

en: Print this task
nn: Skriv ut oppgåve

en: Due date is wrong
nn: Forfallsdato er feil

en: Unable to open tasks in '%s': %s
nn: Kan ikke opna oppgåver i «%s» :%s

en: D_ue date:
nn: Forfalls_dato:

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11_nn.po (ximian-setup-tools 0.7OB)  #-#-#-#-#
en: Time zone:
nn: Tidssone:

en: New Appointment
nn: Ny avtale

en: New All Day Event
nn: Ny heildagshending

en: New Meeting
nn: Nytt møte

en: Go to Date
nn: Gå til dato

en: It has reminders.
nn: Har påminningar.

en: It has recurrences.
nn: Har gjentakingar.

en: It is a meeting.
nn: Er eit møte.

en: Calendar Event: Summary is %s.
nn: Kalenderhending: Samandrag er %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
nn: Kalenderhending: Har ikkje samandrag.

en: calendar view event
nn: kalenderframsyningshending

en: Grab Focus
nn: Ta fokus

en: It has %d event. | It has %d events.
nn[0]: Har %d hending.
nn[1]: Har %d hendingar.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
nn: Har ingen hendingar.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
nn: Arbeidsvekeframsyning: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
nn: Dagsframsyning: %s. %s

en: calendar view for a work week
nn: kalenderframsyning for arbeidsveke

en: calendar view for one or more days
nn: kalenderframsyning for ein eller fleire dagar

en: a table to view and select the current time range
nn: ein tabell til å visa og velja aktuelt tidsrom med

en: Gnome Calendar
nn: Gnome kalender

en: %A %d %b %Y
nn: %A %d. %b %Y

en: %d %b %Y
nn: %d. %b %Y

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-# strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. * Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %b
nn: %d. %b

en: Jump button
nn: Hopp til-knapp

en: Click here, you can find more events.
nn: Klikk her for å finna fleire hendingar.

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
en: %d day | %d days
nn[0]: %d dag
nn[1]: %d dagar

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
nn[0]: %d veke
nn[1]: %d veker

en: Unknown action to be performed
nn: Ukjend handling som skal utførast

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
nn: %s %s før byrjinga av avtalen

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
nn: %s %s etter byrjinga av avtalen

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
nn: %s ved byrjinga av avtalen

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
nn: %s %s før avtalen er slutt

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
nn: %s %s etter at avtalen er slutt

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
nn: %s ved slutten av avtalen

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
nn: %s for ein ukjend utløysartype

en: Month View: %s. %s
nn: Månadsframsyning: %s. %s

en: Week View: %s. %s
nn: Vekesframsyning: %s. %s

en: calendar view for a month
nn: kalenderframsyning for ein månad

en: calendar view for one or more weeks
nn: kalenderframsyning for ei eller fleire veker

en: Categories:
nn: Kategoriar:

en: Start Date:
nn: Startdato:

en: End Date:
nn: Sluttdato:

en: Due Date:
nn: Forfallsdato:

en: Priority:
nn: Prioritet:

en: Web Page:
nn: Nettside:

en: Click to add a task
nn: Klikk for å leggja til ei oppgåve

en: Start date
nn: Startdato

en: Completion date
nn: Fullføringsdato

en: Due date
nn: Forfallsdato

en: % Complete
nn: % prosent ferdig

en: Last modified
nn: Sist endra

en: Deleting selected objects
nn: Slettar valde objekt

en: Updating objects
nn: Oppdaterar objekt

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
nn: Organisator: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
nn: Organisator: %s

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
nn: Stad: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
nn: Tid: %s %s

en: Start Date
nn: Startdato

en: End Date
nn: Sluttdato

en: Recurring
nn: Gjentakande

en: Assigned
nn: Tildelt

en: Declined
nn: Avslått

en: Tentative
nn: Mellombels

en: Delegated
nn: Delegert

en: Needs action
nn: Krev handling

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
nn: Den geografiske posisjonen må skrivast inn på formatet: 
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
nn: Ingen

en: The date must be entered in the format: 
    %s
nn: Datoen må tastast inn på dette formatet:
    %s

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
nn: Veke %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
nn: %02i minutt oppdeling

en: Show the second time zone
nn: Vis sekundær tidssone

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
nn: Ingen

en: Chair Persons
nn: Møteleiarar

en: Required Participants
nn: Deltakarar som må vera med

en: Optional Participants
nn: Valfrie deltakarar

en: Resources
nn: Ressursar

en: Individual
nn: Individuell

en: Chair
nn: Møteleiar

en: Required Participant
nn: Deltakar som må vera med

en: Optional Participant
nn: Valfri deltakar

en: Non-Participant
nn: Ikkje-deltakar

en: Needs Action
nn: Krev handling

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
nn: Deltakar

en: In Process
nn: Under prossering

en: Out of Office
nn: Ikkje på kontoret

en: No Information
nn: Ingen informasjon

en: O_ptions
nn: _Val

en: Show _only working hours
nn: Vis berre _arbeidstid

en: Show _zoomed out
nn: Vis _forminska

en: _Update free/busy
nn: _Oppdater ledig/oppteken

en: _Autopick
nn: _Autoplukk

en: _All people and resources
nn: _Alle personar og ressursar

en: All _people and one resource
nn: Alle _personar og ein ressurs

en: _Required people
nn: _Påkravde deltakarar

en: Required people and _one resource
nn: Påkravde folk _og ein ressurs

en: _Start time:
nn: _Starttid:

en: _End time:
nn: _Sluttid:

en: Click here to add an attendee
nn: Klikk her for å leggja til ein deltakar

en: Member
nn: Medlem

en: Delegated To
nn: Delegert til

en: Delegated From
nn: Delegert frå

en: Memos
nn: Notat

en: * No Summary *
nn: * Ikkje noko samandrag *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
nn: Frist:

en: Delete selected memos
nn: Slett valde notat

en: Select all visible memos
nn: Vel alle synlege notater

en: Click to add a memo
nn: Trykk her for å leggja til eit notat

en: Paste tasks from the clipboard
nn: Lim inn oppgåver frå utklippstavla

en: Delete selected tasks
nn: Slett valde oppgåver

en: Select all visible tasks
nn: Vel alle synlege oppgåver

en: Select Timezone
nn: Vel tidssone

en: Purging
nn: Tømmer

en: An organizer must be set.
nn: Det må vera ein organisator.

en: At least one attendee is necessary
nn: Det må vera minst ein deltakar

en: Event information
nn: Informasjon om hending

en: Task information
nn: Informasjon om oppgåve

en: Memo information
nn: Notatinformasjon

en: Free/Busy information
nn: Ledig/oppteken-informasjon

en: Calendar information
nn: Kalenderinformasjon

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
nn: Akseptert

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
nn: Akseptert med atterhald

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
nn: Avslått

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
nn: Delegert

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
nn: Oppdatert

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
nn: Oppdater

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
nn: Motframlegg

en: Free/Busy information (%s to %s)
nn: Ledig/oppteken-informasjon (%s til %s)

en: iCalendar information
nn: iCalendar-informasjon

en: You must be an attendee of the event.
nn: Du må delta på hendinga.

note: Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
nn: Sun

en: Mo
nn: Mån

en: We
nn: Ons

en: Th
nn: Tor

en: Fr
nn: Fre

note: Translators: This is part of "START to END" text, * where START and END are date/times.
en:  to
nn:  til

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
nn:  (Ferdig

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
nn: Ferdig

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
nn:  (Frist

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
nn: Frist

en: Summary: %s
nn: Samandrag: %s

en: Attendees:
nn: Deltakarar:

en: Priority: %s
nn: Prioritet: %s

en: Percent Complete: %i
nn: Prosent ferdig: %i

en: Categories: %s
nn: Kategoriar: %s

en: Contacts:
nn: Kontaktar:

en: % Completed
nn: % ferdig

en: is greater than
nn: er større enn

en: is less than
nn: er mindre enn

en: Appointments and Meetings
nn: Avtalar og møte

en: Opening calendar
nn: Opnar kalender

en: iCalendar files (.ics)
nn: iCalendar-filer (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
nn: Evolution iCalendar-import

en: Reminder!
nn: Påminning!

en: vCalendar files (.vcs)
nn: vCalendar-filer (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
nn: Evolution vCalendar-import

en: Calendar Events
nn: Kalenderhending

en: Evolution Calendar intelligent importer
nn: Intelligent import for Evolution kalender

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
nn: Møte

[ctx: iCalImp]
en: Event
nn: Hending

[ctx: iCalImp]
en: Task
nn: Oppgåve

[ctx: iCalImp]
en: Memo
nn: Notat

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
nn: har gjentakingar

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
nn: er ein instans

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
nn: har påminninger

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
nn: har vedlegg

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
nn: Offentleg

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
nn: Privat

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
nn: Konfidensiell

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
nn: Klassifisering

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
nn: Samandrag

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
nn: Stad

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
nn: Frist

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
nn: Slutt

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
nn: Kategoriar

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
nn: Ferdig

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's URL
en: URL
nn: Adresse

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
nn: Organisator

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
nn: Deltakarar

[ctx: iCalImp]
en: Description
nn: Skildring

en: Always (SSL)
nn: Alltid (SSL)

en: When possible (TLS)
nn: Når det er mogleg (TLS)

en: Personal details:
nn: Personlege detaljar:

en: Email address:
nn: E-postadresse:

en: Server type:
nn: Tenar_type:

en: Server address:
nn: Tenaradresse:

en: Use encryption:
nn: Bruk kryptering

en: Next - Receiving mail
nn: Neste - Mottak av e-post

en: Receiving mail
nn: Mottak av e-post

en: Next - Sending mail
nn: Neste - Sending av e-post

en: Back - Identity
nn: Tilbake - Identitet

en: Next - Receiving options
nn: Neste - Mottaksval

en: Receiving options
nn: Mottaksval

en: Back - Receiving mail
nn: Tilbake - Mottak av e-post

en: Sending mail
nn: Sending av e-post

en: Next - Review account
nn: Neste - Sjå på kontoen

en: Next - Defaults
nn: Neste - Standardval

en: Back - Receiving options
nn: Tilbake - Mottaksval

en: Back - Sending mail
nn: Tilbake - Sending av e-post

en: Review account
nn: Sjå på kontoen

en: Back - Sending
nn: Tilbake - Sending

en: Account Wizard
nn: Kontoredigering

en: Evolution account assistant
nn: Evolution kontoassistent

en: Modify %s...
nn: Endra %s …

en: Add a new account
nn: Legg til ny konto

en: Account management
nn: Kontostyring

en: Save as...
nn: Lagra som …

en: New _Message
nn: Ny _melding

en: Open New Message window
nn: Opna vindauge for ny melding

en: Configure Evolution
nn: Oppsett av Evolution

en: Character _Encoding
nn: T_eiknkoding

en: Save as _Draft
nn: Lagra som kla_dd

en: Save as draft
nn: Lagra som kladd

en: PGP _Encrypt
nn: PGP-krypt_er

en: Encrypt this message with PGP
nn: Kryptér denne meldinga med PGP

en: PGP _Sign
nn: PGP-_signer

en: Sign this message with your PGP key
nn: Signer denne meldinga med PGP-nøkkelen din

en: _Prioritize Message
nn: _Prioriter melding

en: Set the message priority to high
nn: Sett meldingsprioriteten høg

en: Re_quest Read Receipt
nn: _Be om stadfesting på at meldinga er lesen

en: Get delivery notification when your message is read
nn: Få leveringskvittering når meldinga vert lesen

en: S/MIME En_crypt
nn: S/MIME-kr_ypter

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
nn: Kryptér denne meldinga med S/MIME-krypteringssertifikatet ditt

en: S/MIME Sig_n
nn: S/MIME-sig_ner

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
nn: Signér denne meldinga med S/MIME-signatursertifikatet ditt

en: _Bcc Field
nn: _Bcc-felt

en: Toggles whether the BCC field is displayed
nn: Avgjer om BCC-feltet vert vist

en: _Cc Field
nn: _Cc-felt

en: Toggles whether the CC field is displayed
nn: Avgjer om CC-feltet vert vist

en: _Reply-To Field
nn: _Svar-til-felt

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
nn: Avgjer om Svar-til-feltet vert vist

en: Save Draft
nn: Lagra kladd

en: Enter the recipients of the message
nn: Skriv inn mottakarane til meldinga

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
nn: Skriv inn adressene som vil få ein kopi av meldinga

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
nn: Skriv inn adressene som vil få ein kopi av meldinga utan å visast i lista over mottakarar

en: Fr_om:
nn: _Frå:

en: _Reply-To:
nn: _Svar-til:

en: _Post To:
nn: _Post til:

en: Si_gnature:
nn: _Signatur:

en: Click here for the address book
nn: Klikk her for adresseboka

en: Click here to select folders to post to
nn: Klikk her for å velja mapper å posta til

en: Search for text
nn: Søk etter tekst

en: Search for and replace text
nn: Søk etter og byt ut tekst

en: Save draft
nn: Lagra kladd

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
nn: Kan ikkje signera utgåande melding. Det er ikkje valt noko signeringssertifikat til denne kontoen

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
nn: Kan ikkje kryptera utgåande melding. Det er ikkje valt noko krypteringssertifikat til denne kontoen

en: Compose Message
nn: Skriv ei melding

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
nn: Redigeringsvindauget inneheld ein meldingskropp som ikkje er tekst, som ikkje kan redigerast.

en: Untitled Message
nn: Melding utan namn

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
nn: Kunne ikkje henta meldingane som skulle leggjast ved frå {0}.

en: Because &quot;{1}&quot;.
nn: Fordi «{1}».

en: Do you want to recover unfinished messages?
nn: Vil du gjenoppretta dei uferdige meldingane?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
nn: Evolution avslutta uventa medan du skreiv ei ny melding. Du kan gjenoppretta meldinga og halda fram der du slapp.

en: _Do not Recover
nn: _Ikkje gjenopprett

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
nn: Klarte ikkje lagra til autolagringsfila «{0}».

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
nn: Feil under autolagring fordi «{1}».

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
nn: Lastar ned. Vil du senda meldinga?

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
nn:  Somme vedlegg vert lasta ned. Å senda e-posten no vil gjera at dei vedleggja ikkje vil verta sende med.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
nn: Er du sikker på at du vil forkasta meldinga du held på å skriva, med tittel «{0}»?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
nn: Å lukka redigeringsvindauget vil forkasta meldinga for godt, med mindre du lagrar ein kladd i kladdmappa. Det vil la deg halda fram med meldinga ein annan gong.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
nn: _Hald fram med å redigera

en: _Save Draft
nn: _Lagra kladd

en: Could not create message.
nn: Klarte ikkje laga meldinga.

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
nn: Fordi «{0}», må du kanskje gjera andre brukarval for e-post.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
nn: Klarte ikkje lesa signaturfila «{0}».

en: All accounts have been removed.
nn: Alle kontoane er fjerna.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
nn: Du må setja opp ein konto før du kan skriva e-post.

en: _Try Again
nn: _Prøv på nytt

en: Groupware Suite
nn: Gruppevarepakke

en: Evolution Mail and Calendar
nn: Evolution e-post og kalender

en: Manage your email, contacts and schedule
nn: Handsama epost, kontaktar og timeplan

en: Configure email accounts
nn: Set opp e-postkontoar

en: Autocomplete length
nn: Autofullføringslengd

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
nn: Talet på teikn som må vera skrivne for at Evolution skal prøva å autofullføra.

en: Show autocompleted name with an address
nn: Vis det autofullførte namnet med ei adresse

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
nn: Om det skal tvingast gjennom at e-postadressa skal visast i lag med namnet til den autofullførte kontakten i oppføringa.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
nn: Adresse til mappa som vart sist brukt i «Vel namn»-dialogen

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
nn: Adresse til mappa som vart sist brukt i «Vel namn»-dialogen.

en: Show maps
nn: Vis kart

en: Whether to show the preview pane.
nn: Om førehandsframsyningsfeltet skal visast.

en: Compress weekends in month view
nn: Komprimer helger i månadsframsyning

en: Ask for confirmation when deleting items
nn: Be om stadfesting når oppføringar vert sletta

en: Confirm expunge
nn: Stadfest tøming

en: Month view vertical pane position
nn: Plasseringa av det loddrette feltet i månadsframsyninga

en: Workday end hour
nn: Time arbeidsdagen sluttar

en: Workday end minute
nn: Minutt arbeidsdagen sluttar

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
nn: Minutt arbeidsdagen sluttar på, 0 til 59.

en: Workday start hour
nn: Timen arbeidsdagen byrjar på

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
nn: Time arbeidsdagen startar på, i 24-timarsformat, 0 til 23.

en: Workday start minute
nn: Minuttet arbeidsdagen byrjar på

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
nn: Minutt arbeidsdagen startar på, 0 til 59.

en: The second timezone for a Day View
nn: Sekundær tidssone i dagsframsyninga

en: Recently used second time zones in a Day View
nn: Nyleg brukte sekundære tidssonar i dagsframsyning

en: Default reminder value
nn: Verdi på standard påminning

en: Default reminder units
nn: Standard påminningseiningar

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
nn: Vis kategorifeltet i hending/oppgåve/møte-redigeringa.

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
nn: Om kategorifeltet skal visast i hending/oppgåve/møte-redigeringa

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
nn: Vis rollefeltet i hending/oppgåve/møte-redigeringa.

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
nn: Om rollefeltet skal visast i hending/oppgåve/møte-redigeringa

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
nn: Vis be-om-svar-feltet i hending/oppgåve/møte-redigeringa.

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
nn: Om svar etterlyst-feltet skal visast i hending/oppgåve/møte-redigeringa

en: Show status field in the event/task/meeting editor
nn: Vis statusfeltet i hending/oppgåve/møte-redigeringa.

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
nn: Om statusfeltet skal visast i hending/oppgåve/møte-redigeringa

en: Show timezone field in the event/meeting editor
nn: Vis tidssonefeltet i hending/oppgåve/møte-redigeringa.

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
nn: Om tidssonefeltet skal visast i hending/oppgåve/møte-redigeringa

en: Show type field in the event/task/meeting editor
nn: Vis typefeltet i hending/oppgåve/møte-redigeringa.

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
nn: Om typefeltet skal visast i hending/oppgåve/møte-redigeringa

en: Hide completed tasks
nn: Gøym fullførte oppgåver

en: Hide task units
nn: Gøym oppgåveeingingar

en: Hide task value
nn: Gøym oppgåveverdi

en: Horizontal pane position
nn: Plassering av vassrett felt

en: Marcus Bains Line Color - Day View
nn: Marcus Bains-linjefarge, dagsframsyning

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
nn: Marcus Bains-linjefarge, tidslinje

en: Marcus Bains Line
nn: Marcus Bains-linje

en: Month view horizontal pane position
nn: Plasseringa av det vassrette feltet i månadsframsyninga

en: Free/busy template URL
nn: Ledig/oppteken-mal-adresse

en: Show appointment end times in week and month views
nn: Vis sluttidspunkt for avtalar i veke- og månadsframsyning

en: Tasks due today color
nn: Farge på oppgåver som vera ferdige i dag

en: Overdue tasks color
nn: Farge på oppgåver som har gått over tida

en: Time divisions
nn: Oppdeling av tid

en: Timezone
nn: Tidssone

en: Twenty four hour time format
nn: 24-timars tidsformat

en: Default appointment reminder
nn: Standard avtalepåminnar

en: Use system timezone
nn: Bruk tidssonen til datamaskina

en: Week start
nn: Veka byrjar

en: Work days
nn: Arbeidsdagar

en: Check whether Evolution is the default mailer
nn: Kontroller om Evolution er standard e-post-program

en: Default charset in which to compose messages
nn: Standardteiknsett å bruka til å skriva meldingar

en: Default charset in which to compose messages.
nn: Standardteiknsett å bruka til å skriva meldingar.

en: Spell check inline
nn: Stavekontroller etterkvart

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
nn: Marker skrivefeil etterkvart som du skriv.

en: Automatic link recognition
nn: Kjenn att lenkjer automatisk

en: Recognize links in text and replace them.
nn: Kjenn att lenkjer i teksten, og byt dei ut.

en: Automatic emoticon recognition
nn: Kjenn att smilefjes automatisk

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
nn: Kjenn att smilefjes i teksten, og byt dei ut med bilete.

en: Always request read receipt
nn: Alltid be om lesekvittering

en: Send HTML mail by default
nn: Send e-post i HTML-format som standard

en: Send HTML mail by default.
nn: Send e-post i HTML-format som standard.

en: Spell checking color
nn: Stavekontroll

en: Show "Reply To" field when sending a mail message
nn: _Krypter óg til meg sjølv når eg sender kryptert e-post

en: Enable or disable type ahead search feature
nn: Slå av eller på sanntidssøk

en: Enable or disable magic space bar
nn: Slå av eller på magisk mellomrom

en: Mark citations in the message "Preview"
nn: Merk sitering i førehandframsyningsramma

en: Mark citations in the message "Preview".
nn: Merk sitering i førehandframsyningsramma.

en: Citation highlight color
nn: Farge å merka sitering med

en: Citation highlight color.
nn: Farge å merka sitering med.

en: Enable/disable caret mode
nn: Slå av/på markørmodus

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
nn: Bruk markørmodus, slik at du ser ein markør når du les e-post.

en: Default charset in which to display messages
nn: Standardteiknsett å bruka til å visa meldingar

en: Default charset in which to display messages.
nn: Standardteiknsett å bruka til å visa meldingar.

en: Load images for HTML messages over HTTP
nn: Last ned bilete til HTML-meldingar over HTTP

en: Load images for HTML messages over HTTP(S). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
nn: Last ned bilete til HTML-meldingar over http(s). Moglege verdiar er: 0 «-» Aldri last ned bilete over nettet, «1» - Last ned bileta i meldingar frå kontaktar, «2» - Alltid last ned bilete over nettet.

en: Show Animations
nn: Vis animasjonar

en: Show animated images as animations.
nn: Vis animerte bilete som animasjonar.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
nn: Liste over sjølvvalde meldingshovudlinjer og om dei er i bruk.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
nn: Denne nøkkelen skal innehalda ei liste over XML-strukturar som spesifiserer sjølvvalde meldingshovudlinjer og om dei skal visast. Formatet på XML-strukturen er &lt;header enabled&gt;: slår på dersom meldingshovudlinja skal visast i e-post-framsyninga.

en: Search for the sender photo in local address books
nn: Søk etter fotografi av avsendaren i lokale adressebøker

en: List of MIME types to check for Bonobo component viewers
nn: Liste over MIME-typar som skal sjekkast for bonobo-komponent-framsynarar

en: If there isn't a builtin viewer for a particular MIME type inside Evolution, any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer in GNOME's MIME type database may be used for displaying content.
nn: Dersom det ikkje er bygd inn ein framsynar til ein bestemt MIME-type i Evolution, så kan MIME-typar som står i denne lista og som svarar til ein Bonobo-komponent-framsynar i GNOME sin MIME-type-database brukast til å visa innhaldet.

en: Mark as Seen after specified timeout
nn: Marker som lesen etter ei gitt tid

en: Mark as Seen after specified timeout.
nn: Merk som lesen etter ei gitt tid.

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
nn: Vis e-post-adressa til avsendar i ei eiga kolonna i meldingslista.

en: Show deleted messages in the message-list
nn: Vis sletta meldingar i meldingslista

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
nn: Vis sletta meldingar (gjennomstreka) i meldingslista.

en: Height of the message-list pane
nn: Høgda på meldingslisteramma

en: Height of the message-list pane.
nn: Høgda på meldingslisteramma.

en: Width of the message-list pane
nn: Høgda på meldingslistefeltet

en: Width of the message-list pane.
nn: Høgda på meldingslistefeltet.

en: Variable width font
nn: Skrifttype med variabel breidde

en: The variable width font for mail display.
nn: Skrifttype med variabel breidde brukt til å visa e-post.

en: Terminal font
nn: Terminalskrifttype

en: The terminal font for mail display.
nn: Terminalskrifttypen brukt til å visa e-post.

en: Use custom fonts
nn: Bruk sjølvvalde skrifttypar

en: Use custom fonts for displaying mail.
nn: Bruk sjølvvalde skrifttypar til å visa e-post.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
nn: Komprimer adresser i Til/Cc/Bcc

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
nn: Komprimer adresser i Til/Cc/Bcc til talet oppgjeve i address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
nn: Tal på adresser å visa i Til/Cc/Bcc

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
nn: Dette set talet på adresser å visa i den vanlege meldingslisteframsyninga. Etter dette vert « …» vist.

en: Thread the message-list based on Subject
nn: Sorter meldingslista i trådar etter emne

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
nn: Om meldingslista skal trådast etter emne når meldingane ikkje inneheld In-Reply-To eller References i meldingshovudet.

en: Default value for thread expand state
nn: Standardverdi for trådutvidingstilstand

en: Log filter actions
nn: Loggfør filterhandlingar

en: Log filter actions to the specified log file.
nn: Loggfør filterhandlingar til den oppgjevne loggfila.

en: Logfile to log filter actions
nn: Loggfør filterhandlingar til denne fila

en: Logfile to log filter actions.
nn: Loggfør filterhandlingar til denne fila.

en: Default forward style
nn: Standard vidaresendingsstil

en: Prompt on empty subject
nn: Spør når emnefeltet er tomt

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
nn: Spør når brukaren prøver å senda ei melding utan emne.

en: Prompt when user expunges
nn: Spør når brukaren fjernar sletta meldingar

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
nn: Spør når brukaren prøver å tøma ei mappe.

en: Prompt when user only fills Bcc
nn: Spør når brukaren berre sender til Bcc

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
nn: Spør når brukaren sender ei melding som ikkje har mottakarar i To:- eller Cc:-felta.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
nn: Spør når brukaren prøver å senda uynskt HTML-e-post

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
nn: Spør ved sending av HTML-meldingar til kontaktar som kanskje ikkje vil ha slikt.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
nn: Spør når brukaren prøver å opna ti eller fleire meldingar på ein gong

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
nn: Dersom brukaren prøver å opna 10 eller fleire meldingar, spør om han/ho verkeleg vil gjera det.

en: Prompt while marking multiple messages
nn: Spør når brukaren merkar fleire meldingar

en: Empty Trash folders on exit
nn: Tøm sletta meldingar ved slutt

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
nn: Tøm alle mapper med sletta meldingar når Evolution avsluttar.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
nn: Minste tal på dagar mellom kvar gong sletta meldingar vert tømt når du avsluttar

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
nn: Minste tid mellom kvar gong sletta meldingar vert tømt når du avsluttar, i dagar.

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
nn: Kor mange sekund feilen skal visast på statuslinja.

en: Level beyond which the message should be logged.
nn: Meldingar over dette nivået skal loggførast.

en: List of Labels and their associated colors
nn: Liste over merkelappar og fargane deira

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
nn: Liste over merkelappar e-post-delen av Evolution veit om. Lista inneheld strengar som inneheld «name:color» der fargen brukar HTML hex-koding.

en: Check incoming mail being junk
nn: Kontroller om ny e-post er søppelpost

en: Run junk test on incoming mail.
nn: Kontroller om ny e-post er søppelpost.

en: Empty Junk folders on exit
nn: Tøm søppelpostmapper ved slutt

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
nn: Tøm alle søppelpostmappene når Evolution avsluttar.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
nn: Minste tal på dagar mellom kvar gong søppelposten vert sletta når du avsluttar

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
nn: Minste tid mellom kvar gong søppelposten vert sletta når du avsluttar, i dagar.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
nn: Styrer om det vert gjort oppslag i adresseboka på avsendaradressa

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
nn: Styrer om adresseoppslag til søppelpostsortering berre brukar lokale adressebøker

en: UID string of the default account.
nn: UID-streng til standardkontoen.

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
nn: Styrer kor ofte lokale endringar vert synkroniserte med den eksterne e-post-tenaren. Intervallet må vera minst 30 sekund.

en: Default External Editor
nn: Standard eksternt redigeringsprogram

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
nn: Lagar ei D-Bus-melding når nye e-postar kjem.

en: Skip development warning dialog
nn: Om utviklarversjonsvindauget skal hoppast over

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
nn: Om åtvaringsvindauget i utviklarversjonane av Evolution skal droppast.

en: Start in offline mode
nn: Start i fråkopla modus

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
nn: Om Evolution vil starte opp i fråkopla modus i staden for tilkopla modus.

en: Window buttons are visible
nn: Vindaugeknappane er synlege

en: Whether the window buttons should be visible.
nn: Om vindaugeknappane skal vera synlege.

en: Window button style
nn: Vindaugeknappstil

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
nn: Stil på vindaugeknappane. Kan vera «text», «icons»,«both» eller «toolbar». Når «toolbar» er valt vert stilen styrt av GNOME si verktøylinjeinnstilling.

en: Toolbar is visible
nn: Verktøylinja er synleg

en: Whether the toolbar should be visible.
nn: Om verktøylinja skal vera synleg.

en: Sidebar is visible
nn: Sidestolpen er synleg

en: Whether the sidebar should be visible.
nn: Om sidestolpen skal vera synleg.

en: Statusbar is visible
nn: Statuslinja er synleg

en: Whether the status bar should be visible.
nn: Om statuslinja skal vera synleg.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
nn: ID eller alias til komponenten som vert vist som standard ved oppstart.

en: Default sidebar width
nn: Standard breidde på sidefeltet

en: The default width for the sidebar, in pixels.
nn: Standardbreidde på sidefeltet, i pikslar.

en: Use only local spam tests.
nn: Bruk berre lokale søppelposttestar.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
nn: Bruk berre lokale søppelposttestar (ingen DNS).

en: Use SpamAssassin daemon and client
nn: Bruk SpamAssassin-nissen og -klienten

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
nn: Bruk SpamAssassin-nissen og -klienten (spamc/spamd).

en: Reply-To
nn: Svar-til

en: Newsgroups
nn: Diskusjonsgrupper

en: Face
nn: Ansikt

en: Unsigned
nn: Ikkje signert

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
nn: Denne meldinga er ikkje signert. Det er ikkje mogleg å vita om meldinga er autentisk.

en: Valid signature
nn: Gyldig signatur

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
nn: Denne meldinga er signert og gyldig. Det er svært sannsynleg at meldinga er autentisk.

en: Invalid signature
nn: Ugyldig signatur

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
nn: Signaturen på denne meldinga kan ikkje stadfestast. Det er mogleg at ho har vorte tukla med undervegs.

en: Valid signature, but cannot verify sender
nn: Gyldig signatur, men kan ikkje stadfesta avsendar

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
nn: Denne meldinga er signert med ein gyldig signatur, men avsendaren kan ikkje stadfestast.

en: Signature exists, but need public key
nn: Fann signatur, men manglar offentleg nøkkel

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
nn: Denne meldinga er signert med ein signatur, men det er ikkje nokon tilsvarande offentleg nøkkel.

en: Unencrypted
nn: Ukryptert

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
nn: Denne meldinga er ikkje kryptert. Innhaldet vil vera synleg når ho vert sendt over internett.

en: Encrypted, weak
nn: Kryptert, svak

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
nn: Denne meldinga er kryptert med ein svak krypteringsalgoritme. Det er vanskeleg, men ikkje umogleg, for ein uvedkommande å lesa meldinga på relativt kort tid.

en: Encrypted
nn: Kryptert

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
nn: Denne meldinga er kryptert. Det er vanskeleg for ein uvedkommande å lesa meldinga.

en: Encrypted, strong
nn: Kryptert, sterkt

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
nn: Denne meldinga er kryptert med ein sterk krypteringsalgoritme. Det er svært vanskeleg for ein uvedkommande å lesa meldinga på relativt kort tid.

en: This certificate is not viewable
nn: Dette sertifikatet er ikkje mogleg å visa

en: Pointer to FTP site (%s)
nn: Peikar til FTP-nettstad (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
nn: Peikar til lokal fil (%s) gyldig på nettstaden (%s)

en: Pointer to local file (%s)
nn: Peikar til lokal fil (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
nn: Peikar til eksterne data (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
nn: Peikar til ukjende eksterne data (type «%s»)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
nn: Klarte ikkje tolka MIME-meldinga. Viser som råtekst.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
nn: Krypteringstypen er ikkje støtta i multipart/encrypted

en: Unsupported signature format
nn: Ikkje støtta signaturformat

en: %s attachment
nn: %s vedlegg

en: %s (%d%% complete)
nn: %s (%d %% ferdig)

en: Western European
nn: Vesteuropeisk

en: Western European, New
nn: Vesteuropeisk, ny

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
nn: Tradisjonell

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
nn: Forenkla

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Hebrew, Visual" #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# **** Display Alarm ****
en: Visual
nn: Visuell

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
nn: I morgon

en: An error occurred while printing
nn: Ein feil oppstod under utskrift

en: The printing system reported the following details about the error:
nn: Utskriftssystemet meldte dette om feilen:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
nn: Utskriftssystemet meldte ikkje ifrå om fleire detaljar ved feilen.

en: Cannot save file "{0}".
nn: Klarte ikkje lagra fila «{0}».

en: Because "{1}".
nn: Fordi «{1}».

en: Cannot open file "{0}".
nn: Klarte ikkje opna fila «{0}».

en: Could not open the link.
nn: Klarte ikkje opna lenkja.

en: Could not display help for Evolution.
nn: Klarte ikkje visa hjelp for Evolution.

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
nn[0]: 1 sekund sidan
nn[1]: %d sekund sidan

en: 1 minute ago | %d minutes ago
nn[0]: 1 minutt sidan
nn[1]: %d minutt sidan

en: 1 hour ago | %d hours ago
nn[0]: 1 time sidan
nn[1]: %d timar sidan

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
nn[0]: om 1 time
nn[1]: om %d timar

en: 1 day ago | %d days ago
nn[0]: 1 dag sidan
nn[1]: %d dagar sidan

en: 1 day in the future | %d days in the future
nn[0]: om 1 dag
nn[1]: om %d dagar

en: 1 week ago | %d weeks ago
nn[0]: 1 veke sidan
nn[1]: %d veker sidan

en: 1 month ago | %d months ago
nn[0]: 1 månad sidan
nn[1]: %d månader sidan

en: 1 month in the future | %d months in the future
nn[0]: om 1 månad
nn[1]: om %d månader

en: 1 year ago | %d years ago
nn[0]: 1 år sidan
nn[1]: %d år sidan

en: 1 year in the future | %d years in the future
nn[0]: om 1 år
nn[1]: om %d år

en: <click here to select a date>
nn: <klikk her for å velja ein dato>

en: now
nn: no

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
nn: %d. %b %Y

en: Select a time to compare against
nn: Vel ei tid å samanlikna med

en: R_ule name:
nn: R_egelnamn:

en: Find items that meet the following conditions
nn: Finn element som oppfyller desse krava

en: All related
nn: Alle tilhøyrande

en: Replies
nn: Svar

en: Replies and parents
nn: Svar og foreldre

en: No reply or parent
nn: Ingen svar eller foreldre

en: A_dd Condition
nn: Legg til krav

en: Edit Rule
nn: Rediger regel

en: Missing date.
nn: Dato manglar.

en: You must choose a date.
nn: Du må velja ein dato.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
nn: Fila «{0}» finst ikkje, eller er ikkje ei vanleg fil.

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
nn: Feil i det regulære uttrykket «{0}».

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
nn: Klarte ikkje kompilera det regulære uttrykket «{1}».

en: Missing name.
nn: Manglar namn.

en: You must name this filter.
nn: Du må gje dette filteret eit namn.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
nn: Namnet «{0}» er brukt frå før.

en: Please choose another name.
nn: Vel eit anna namn.

en: the current time
nn: tid no

en: the time you specify
nn: ei tid du oppgjev

en: Show filters for mail:
nn: Vis filter for e-post:

en: _Filter Rules
nn: _Filterreglar

en: Compare against
nn: Samanlikn med

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
nn: Datoen på meldinga vil verta samanlikna med
    tidspunktet filtreringa skjer.

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
nn: Datoen på meldinga vil verta samanlikna med
    12.00 den valde datoen.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
nn: Datoen på meldinga vil verta samanlikna med
    eit tidspunkt relativt til når filtreringa skjer.

en: Forwarded messages
nn: Vidaresende meldingar

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
nn[0]: Mottek %d melding
nn[1]: Mottek %d meldingar

en: Saving %d message | Saving %d messages
nn[0]: Lagrar %d melding
nn[1]: Lagrar %d meldingar

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_nn.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-# initialize the template list
en: Templates
nn: Malar

en: Failed to apply outgoing filters: %s
nn: Klarte ikkje å bruka utgåande filter: %s

en: Preparing account '%s' for offline
nn: Gjer klar til å bruka kontoen «%s» fråkopla

en: Pinging %s
nn: Pingar %s

en: Fetching Mail
nn: Hentar e-post

en: Sending message %d of %d
nn: Sender melding %d av %d

en: Complete.
nn: Ferdig.

en: Storing folder '%s'
nn: Lagrar mappa «%s»

en: Expunging and storing account '%s'
nn: Tømmer og lagrar kontoen «%s»

en: Storing account '%s'
nn: Lagrar kontoen «%s»

en: Emptying trash in '%s'
nn: Fjernar sletta meldingar i «%s»

en: Forwarded message - %s
nn: Vidaresendt melding - %s

en: Forwarded message
nn: Vidaresendt melding

en: Setting up Search Folder: %s
nn: Set opp søkjemappe: %s

en: De_fault
nn: _Standard

en: Evolution Account Assistant
nn: Evolution kontoassistent

en: Sent _Messages Folder:
nn: Mappe til sende _meldingar:

en: _Restore Defaults
nn: Gjenopp_rett forval

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
nn: Alltid _send kopi (Cc:) til:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
nn: Alltid send _blinkopi (Bcc:) til:

en: S_end message receipts:
nn: Send meldingskvitteringar:

en: Ask for each message
nn: Spør for kvar einaste melding

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
nn: Skriv namnet og e-post-adressa di under. Dei valfrie felta treng du ikkje fylla inn viss du ikkje vil ha med denne informasjonen i e-post du sender.

en: Account Information
nn: Kontoinformasjon

en: Full Nam_e:
nn: _Fullt namn:

en: Email _Address:
nn: E-post_adresse:

en: Re_ply-To:
nn: S_var-til:

en: Or_ganization:
nn: Organi_sasjon:

en: Add Ne_w Signature...
nn: _Legg til ny signatur …

comment: TRN: Kva betyr dette?
en: Check for _new messages every
nn: Sjå automatisk etter _nye meldinga kvar(t)

en: Receiving Options
nn: Mottaksval

en: Receiving Email
nn: Mottak av e-post

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
nn: Ikkje signer førespurna_der om møte (for å vera kompatibel med Outlook)

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
nn: _Signer alle utgåande meldingar frå denne kontoen

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
nn: S_tol alltid på nøklar i nøkkelringen min ved kryptering

en: Sig_ning certificate:
nn: Si_gneringssertifikat:

en: Sending Email
nn: Sending av e-post

en: Welcome
nn: Velkomen

en: Account Editor
nn: Kontoredigering

en: I_mportant
nn: _Viktig

note: red
en: _Work
nn: _Arbeid

note: orange
en: _Personal
nn: _Personleg

note: green
en: _To Do
nn: _Hugseliste

note: blue
en: _Later
nn: _Seinare

en: Edit Label
nn: Endra merkelapp

en: Headers
nn: Meldingshovud

en: Copy to Folder
nn: Kopier til mappe

en: C_opy
nn: K_opier

en: Move to Folder
nn: Flytt til mappe

en: A_dd Sender to Address Book
nn: Legg til avsen_dar i adresseboka

en: Check for _Junk
nn: Sjå etter _søppelpost

en: Filter the selected messages for junk status
nn: Filtrer dei valde meldingane etter søppelpoststatus

en: _Copy to Folder...
nn: _Kopier til mappe …

en: Copy selected messages to another folder
nn: Kopier dei valde meldingane til ei anna mappe

en: _Delete Message
nn: _Sletta melding

en: Mark the selected messages for deletion
nn: Merk dei valde meldingane for sletting

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
nn: Lag ein regel som filtrerer meldingar til denne e-post-lista

en: Create a rule to filter messages to these recipients
nn: Lag ein regel som filtrerer meldingar til desse mottakarane

en: Create a rule to filter messages from this sender
nn: Lag ein regel som filtrerer meldingar frå denne sendaren

en: Create a rule to filter messages with this subject
nn: Lag ein regel som filtrerer meldingar med dette emnet

en: A_pply Filters
nn: _Bruk filter

en: Apply filter rules to the selected messages
nn: Bruk filterreglar på valde meldingar

en: _Find in Message...
nn: _Finn i melding …

en: Search for text in the body of the displayed message
nn: Søk etter tekst i kroppen på den viste meldinga

en: _Clear Flag
nn: _Fjern flagg

en: _Flag Completed
nn: _Flagg som ferdig

en: Follow _Up...
nn: Følg _opp …

en: _Attached
nn: Vedl_agt

en: Forward the selected message to someone as an attachment
nn: Send den valde meldinga vidare til nokon, som eit vedlegg

en: _Inline
nn: _Innvevd

en: Forward the selected message in the body of a new message
nn: Send meldinga vidare i kroppen på ei ny melding

en: _Quoted
nn: _Sitert

en: Forward the selected message quoted like a reply
nn: Send den valde meldinga vidare, sitert som eit svar

en: _Load Images
nn: _Last bilete

en: Force images in HTML mail to be loaded
nn: Tving lasting av bilete i HTML-e-post

en: _Important
nn: _Viktig

en: Mark the selected messages as important
nn: Merk dei valde meldingane som viktige

en: _Junk
nn: _Søppelpost

en: Mark the selected messages as junk
nn: Merk dei valde meldingane som søppelpost

en: _Not Junk
nn: _Ikkje søppelpost

en: Mark the selected messages as not being junk
nn: Merk dei valde meldingane som ikkje søppelpost

en: Mark the selected messages as having been read
nn: Merk dei valde meldingane som lesne

en: Uni_mportant
nn: _Uviktig

en: Mark the selected messages as unimportant
nn: Merk dei valde meldingane som uviktige

en: Mark the selected messages as not having been read
nn: Merk dei valde meldingane som ikkje lesne

en: _Edit as New Message...
nn: R_ediger som ny melding ..

en: Open the selected messages in the composer for editing
nn: Opna dei valde meldingane i redigeringsvindauget

en: Compose _New Message
nn: Skriv _ny melding

en: Open a window for composing a mail message
nn: Opna eit vindauge for å skriva ei e-postmelding

en: _Open in New Window
nn: _Opna i nytt vindauge

en: Open the selected messages in a new window
nn: Opna dei valde meldingane i eit nytt vindauge

en: _Move to Folder...
nn: Flytt til _mappe …

en: Move selected messages to another folder
nn: Flytt dei valde meldingane til ei anna mappe

en: Display the next message
nn: Vis den neste meldinga

en: Next _Important Message
nn: Neste _viktige melding

en: Display the next important message
nn: Vis den neste viktige meldinga

en: Next _Thread
nn: Neste _tråd

en: Display the next thread
nn: Vis den neste ulesne tråden

en: Next _Unread Message
nn: Neste _ulesne melding

en: Display the next unread message
nn: Vis den neste uleste meldinga

en: Display the previous message
nn: Vis den førre meldinga

en: Pr_evious Important Message
nn: _Førre viktige melding

en: Display the previous important message
nn: Vis den førre viktige meldinga

en: P_revious Unread Message
nn: Fø_rre ulesne melding

en: Display the previous unread message
nn: Vis den førre uleste meldinga

en: Preview the message to be printed
nn: Førehandsvis meldinga som skal skrivast ut

en: Re_direct
nn: Om_diriger

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
nn: Omdiriger (sprett) den valde meldinga til nokon

en: Reply to _All
nn: Svar til _alle

en: Reply to _List
nn: Svar til _liste

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
nn: Skriv eit svar til e-post-lista den valde meldinga er på

en: _Reply to Sender
nn: Sva_r til avsendar

en: Compose a reply to the sender of the selected message
nn: Skriv eit svar til avsendaren av den valde meldinga

en: _Message Source
nn: _Meldingskjeldekode

en: Show the raw email source of the message
nn: Vis kjeldekoda til meldinga

en: _Undelete Message
nn: _Angra sletting av melding

en: Undelete the selected messages
nn: Gjenopprett dei valde meldingane

en: Reset the text to its original size
nn: Normal tekst

en: Ch_aracter Encoding
nn: _Teiknkoding

en: Mark for Follo_w Up...
nn: Merk for _oppfølging …

en: Mark as _Important
nn: Merk som v_iktig

en: Mark as _Junk
nn: Merk som _søppelpost

en: Mark as _Not Junk
nn: Merk som _ikkje søppelpost

en: Mar_k as Read
nn: Mer_k som lesen

en: Mark as _Unread
nn: Merk som _ulesen

en: _Caret Mode
nn: _Skrivemerkemodus

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
nn: Vis ein blinkande markør i kroppen på dei viste meldingane

en: All Message _Headers
nn: Alle meldings_hovuda

en: Show messages with all email headers
nn: Vis meldingane med alle meldingshovuda

en: Forward the selected message to someone
nn: Send den valde meldinga vidare til nokon

en: Flag to Follow Up
nn: Merk med Skal følgjast opp

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
nn: ${AbbrevWeekdayName} den ${Day}. ${Month}. ${Year} klokka ${24Hour}.${Minute} (${TimeZone}) skreiv ${Sender}:

en: -------- Forwarded Message --------
nn: -------- Vidaresendt melding --------

en: -----Original Message-----
nn: -------- Opprinneleg melding --------

en: an unknown sender
nn: ein ukjend avsendar

en: Posting destination
nn: Mål for posten

en: Choose folders to post the message to.
nn: Vel mapper å posta meldinga i.

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
nn: Juster poeng

en: Assign Color
nn: Tildel farge

en: Assign Score
nn: Tildel poeng

en: Completed On
nn: Ferdig

en: Date received
nn: Dato motteke

en: Date sent
nn: Dato sendt

en: does not end with
nn: sluttar ikkje med

en: does not exist
nn: finst ikkje

en: does not return
nn: returnerer ikkje

en: does not sound like
nn: høyrest ikkje ut som

en: does not start with
nn: startar ikkje med

en: Expression
nn: Uttrykk

en: Follow Up
nn: Følg opp

en: Forward to
nn: Send vidare

en: is after
nn: er etter

en: is before
nn: er før

en: is Flagged
nn: er flagga

en: is not Flagged
nn: er ikkje flagga

en: is not set
nn: er ikkje sett

en: is set
nn: er sett

en: Junk Test
nn: Test for søppelpost

en: Mailing list
nn: E-postliste

en: Match All
nn: Pass med alle

en: Message Body
nn: Meldingskropp

en: Message Header
nn: Meldingshovud

en: Message is Junk
nn: Meldinga er søppelpost

en: Message is not Junk
nn: Meldinga er ikkje søppelpost

en: Pipe to Program
nn: Send i røyr til program

en: Play Sound
nn: Spel lyd

en: Recipients
nn: Mottakarar

en: Regex Match
nn: Treff på regulært uttrykk

en: Replied to
nn: Svart til

en: returns
nn: returnerer

en: returns greater than
nn: returnerer større enn

en: returns less than
nn: returnerer mindre enn

en: Run Program
nn: Køyr program

en: Sender or Recipients
nn: Avsendar eller mottakarar

en: Set Label
nn: Sett merkelapp

en: Set Status
nn: Sett status

comment: TRN: Det skal ikkje vera KiB?
en: Size (kB)
nn: Storleik (KiB)

en: sounds like
nn: høyres ut som

en: Source Account
nn: Avsendarkonto

en: Specific header
nn: Spesifikk linje i hovud

en: Stop Processing
nn: Stopp prosessering

en: Unset Status
nn: Nullstill status

note: and now for the action area
en: Then
nn: Så

en: Add Ac_tion
nn: Legg til han_dling

en: Unread messages: | Unread messages:
nn[0]: Ulesen melding:
nn[1]: Ulesne meldingar:

en: Total messages: | Total messages:
nn[0]: Tal på meldingar:
nn[1]: Tal på meldingar:

en: Quota usage (%s):
nn: Kvote brukt (%s):

en: Quota usage
nn: Kvote brukt

en: Folder Properties
nn: Mappeeigenskapar

en: <click here to select a folder>
nn: <klikk her for å velja mappe>

en: Folder _name:
nn: Mappe_namn:

en: Folder names cannot contain '/'
nn: Mappenamn kan ikkje innehalda teiknet «/».

en: Mail Folder Tree
nn: E-postmappetre

en: Moving folder %s
nn: Flyttar mappa %s

en: Copying folder %s
nn: Kopierer mappa %s

en: Moving messages into folder %s
nn: Flyttar meldingar til mappa %s

en: Copying messages into folder %s
nn: Kopierer meldingar til mappa %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
nn: Kan ikkje dra-og-sleppa meldingar til topplageret

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
nn: INGEN TREFF

en: Specify where to create the folder:
nn: Oppgje kor mappa skal lagast:

en: Folder Subscriptions
nn: Mappeabonnement

en: _Account:
nn: _Konto:

en: _Do not show this message again
nn: _Ikkje vis denne meldinga igjen.

en: Message Filters
nn: Meldingsfilter

en: Messages from %s
nn: Meldingar frå %s

en: Search _Folders
nn: Søkjemapper

en: All local folders
nn: Alle lokale mapper

en: All active remote folders
nn: Alle aktive eksterne mapper

en: All local and active remote folders
nn: Alle lokale og aktive eksterne mapper

en: Specific folders
nn: Bestemte mapper

en: Importing Elm data
nn: Importerer Elm-data

en: Evolution Elm importer
nn: Evolution Elm-importerar

en: Import mail from Elm.
nn: Importerer e-post frå Elm.

en: Select folder to import into
nn: Vel mappe å importera til

en: Berkeley Mailbox (mbox)
nn: Berkeley-e-postboks (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
nn: Importerer Berkeley-e-postmapper (mbox)

en: Importing mailbox
nn: Importerer postboks

en: Importing Pine data
nn: Importerer Pine-data

en: Evolution Pine importer
nn: Evolution Pine-importerar

en: Import mail from Pine.
nn: Importer e-post frå Pine.

en: Mail to %s
nn: E-post til %s

en: Mail from %s
nn: Melding frå %s

en: Subject is %s
nn: Emne er %s

en: %s mailing list
nn: %s e-postliste

en: Add Filter Rule
nn: Legg til filter-regel

en: Automatically insert _emoticon images
nn: Sett inn _smilefjesbilete automatisk

en: Always request rea_d receipt
nn: Alltid be om _lesekvittering

en: _Reply style:
nn: Sva_rstil:

en: _Forward style:
nn: _Vidaresendingsstil:

en: Start _typing at the bottom on replying
nn: Skriv _svaret under sitert tekst

en: Signatures
nn: Signaturar

en: _Languages
nn: _Språk

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
nn: Denne lista av språk inneheld berre språk du har installert ordliste til.

en: Languages Table
nn: Språktabell

en: Check spelling while I _type
nn: Kontroller s_tavinga medan eg skriv

en: Color for _misspelled words:
nn: _Farge for feilstava ord:

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:29
    gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:30
    gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:31
    gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:32
    gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:33
    gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:34
    gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:35
    gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:36
    gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:37
    gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:38
    gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:39
    gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:40
    gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:41
    gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:42
    gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:43
    gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:44
    gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:50
    gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:51
en: Pick a color
nn: Vel ein farge

en: _Use system defaults
nn: Br_uk systemstandard

en: _Manual proxy configuration:
nn: _Manuelt mellomtenaroppsett:

en: H_TTP Proxy:
nn: H_TTP-mellomtenar:

en: _Secure HTTP Proxy:
nn: _Trygg HTTP-mellomtenar:

en: No _Proxy for:
nn: Ingen _mellomtenar for:

en: Use Authe_ntication
nn: Bruk aute_ntisering

en: Us_ername:
nn: Br_ukarnamn:

en: _Use the same fonts as other applications
nn: Br_uk dei same skrifttypane som andre program

en: S_tandard Font:
nn: S_tandard skrifttype:

en: Select HTML fixed width font
nn: Vel skrifttype med fast breidde, til HTML-meldingar

en: Select HTML variable width font
nn: Vel skrifttype med variabel breidde, til HTML-meldingar

en: Highlight _quotations with
nn: _Merk sitering med

en: Default character e_ncoding:
nn: Standardt_eiknsett:

en: F_all back to threading messages by subject
nn: Bruk e_mnefeltet til tråding når annan informasjon ikkje finst

en: Empty trash folders on e_xit
nn: _Tøm sletta meldingar ved slutt

en: Confirm _when expunging a folder
nn: _Stadfest ved tøming av mappe

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
nn: S_pør ved sending av HTML-meldingar til kontaktar som ikkje vil ha slike

en: _Never load images from the Internet
nn: Last aldri bilete frå _nettet

en: _Always load images from the Internet
nn: Last _alltid bilete frå nettet

en: HTML Messages
nn: HTML-meldingar

en: _Show the photograph of sender in the message preview
nn: Vi_s bilete av avsendar i førehandsvisinga av meldinga

en: S_earch for sender photograph only in local address books
nn: Søk etter fotografi av avsendaren berre i lokale adressebøker

en: Mail Headers Table
nn: E-posthovud-tabell

en: Check incoming _messages for junk
nn: Sjå etter søppelpost i _inngåande post

en: _Lookup in local address book only
nn: _Sjå berre i lokale adressebøker

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
nn: Valet vert oversett om det vert funne eit treff på sjølvvalde meldingshovudlinjer for skrot.

en: No encryption
nn: Inga kryptering

en: TLS encryption
nn: TLS-kryptering

en: SSL encryption
nn: SSL-kryptering

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
nn: Meldingane du har valt å følgja opp er lista opp under.
    Vel ei oppfølgingshandling frå «flagg»-menyen.

en: _Flag:
nn: _Flagg:

en: _Due By:
nn: _Ferdig innan:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
nn: F_erdig

en: Do Not Forward
nn: Ikkje send vidare

en: Follow-Up
nn: Følg opp

en: For Your Information
nn: Til informasjon

en: No Response Necessary
nn: Svar trengst ikkje

en: Reply to All
nn: Svar til alle

en: License Agreement
nn: Lisensavtale

en: _Tick this to accept the license agreement
nn: _Kryss av her for å godta lisensavtalen

en: _Accept License
nn: _Godta lisens

en: Security Information
nn: Tryggleiksinformasjon

en: Invalid authentication
nn: Ugyldig autentisering

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
nn: Innlogginga på tenaren «{0}» som «{0}» feila.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
nn: Kontroller at passordet ditt er skrive rett. Hugs at mange passord ser skilnad på store og små bokstavar. Sjå etter om Caps Lock er på.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
nn: Er du sikker på at du vil senda ei melding i HTML-format?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
nn: Pass på at dei følgjande mottakarane er i stand til å lesa HTML-e-post, og faktisk vil ha slik post:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
nn: Er du sikker på at du vil senda meldinga utan emne?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
nn: Eit meiningsfullt emne vil fortelja mottakarane kva e-posten din er om.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
nn: Er du sikker på at du vil senda ein e-post med berre blindkopi-mottakarar?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
nn: Kontaktlista du sender til er stilt til å gøyma listemottakarar.
    
    Mange e-post-system legg til ei linje «Apparently-To» i meldingshovudet på meldingar som berre har blindkopi-mottakarar. Denne linja vil i så fall lista opp alle mottakarane av meldinga. For å unngå dette bør du leggja til minst ein Til:- eller Cc:-mottakar.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
nn: Mange e-post-system legg til ei linje «Apparently-To» i meldingshovudet på meldingar som berre har blindkopi-mottakarar. Denne linja vil i så fall lista opp alle mottakarane av meldinga. For å unngå dette bør du leggja til minst ein Til:- eller Cc:-mottakar.

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
nn: Denne meldinga kan du ikkje senda. Du har ikkje oppgjeve nokon mottakarar

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
nn: Skriv ei gyldig e-post-adresse i «Til:»-feltet. Du kan søkja etter e-post-adresser ved å klikka på «Til:»-knappen til venstre for mottakarfeltet.

en: Use default drafts folder?
nn: Bruka standard utkastmappe?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
nn: Kan ikkje opna kladd-mappa til denne kontoen. Vil du bruka standard-kladdmappa?

en: Use _Default
nn: Bruk stan_dard

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna dei sletta meldingane i mappa «{0}» for godt?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
nn: Dersom du held fram, vil du ikkje kunna gjenoppretta desse meldingane.

en: _Expunge
nn: _Tøm

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna dei sletta meldingane i alle mappene for godt?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
nn: Å opna for mange meldingar på ein gong kan ta lang tid.

en: _Open Messages
nn: _Opna meldingar

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
nn: Du har usende meldingar. Vil du avslutta likevel?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
nn: Dersom du avsluttar, vil ikkje desse meldingane verta sende før Evolution vert starta att.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
nn: Feil under {0}.

en: Error while performing operation.
nn: Feil medan handlinga vart utført.

en: Enter password.
nn: Skriv inn passordet.

comment: TRN: Dårleg.
en: Error loading filter definitions.
nn: Feil under lesing av filterdefinisjonar.

en: Cannot save to directory "{0}".
nn: Klarte ikkje lagra i katalogen «{0}».

en: Cannot save to file "{0}".
nn: Klarte ikkje lagra i fila «{0}».

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
nn: Klarte ikkje laga katalogen, fordi «{1}»

en: Cannot create temporary save directory.
nn: Klarte ikkje å laga katalog for mellombels lagring.

en: File exists but cannot overwrite it.
nn: Fila finst, men klarte ikkje skriva over.

en: File exists but is not a regular file.
nn: Fila finst, men er ikkje ei vanleg fil.

en: Cannot delete folder "{0}".
nn: Klarte ikkje sletta mappa «{0}».

en: Cannot delete system folder "{0}".
nn: Klarte ikkje sletta systemmappa «{0}».

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
nn: Systemmapper trengst for at Evolution skal fungera rett, og kan ikkje få nytt namn, flyttast eller slettast.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
nn: Klarte ikkje byta namn på eller flytta systemmappa «{0}».

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
nn: Verkeleg sletta mappa «{0}» og alle undermappene?

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
nn: Klarte ikkje gje «{0}» det nye namnet «{1}».

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
nn: Ei mappe som heiter «{1}» finst frå før. Bruk eit anna namn.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
nn: Klarte ikkje flytta mappa «{0}» til «{1}».

en: Cannot open source "{2}".
nn: Klarte ikkje opna kjelda «{2}».

en: Cannot open target "{2}".
nn: Klarte ikkje opna målet «{2}».

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
nn: Klarte ikkje kopiera mappa «{0}» til «{1}».

en: Cannot create folder "{0}".
nn: Klarte ikkje laga mappa «{0}».

en: Cannot save changes to account.
nn: Klarte ikkje lagra endringane i kontoen.

en: You have not filled in all of the required information.
nn: Du har ikkje fylt ut all den påkrevde informasjonen.

en: You may not create two accounts with the same name.
nn: Du kan ikkje laga to kontoar med det same namnet.

en: Are you sure you want to delete this account?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne kontoen?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
nn: Dersom du held fram, vil kontoinformasjonen verta sletta for godt.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne kontoen og alle tilhøyrande mellomtenarar?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
nn: Dersom du held fram, vil konto- og 
    mellomtenarinformasjon verta sletta for godt.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
nn: Er du sikker på at du vil kopla ut denne kontoen og sletta alle dei tilhøyrande mellomtenarane?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
nn: Dersom du held fram, vil all informasjon om kontoar på mellomtenarar verta sletta for godt.

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
nn: Klarte ikkje redigera søkjemappa «{0}», sidan ho ikkje finst.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
nn: Mappa kan ha blitt lagt til implisitt.
    Det kan vera naudsynt å opna søkjemappe-redigering og leggja henne til eksplisitt.

en: Cannot add Search Folder "{0}".
nn: Klarte ikkje leggja til søkjemappa «{0}».

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
nn: Ei mappe som heiter «{0}» finst frå før. Bruk eit anna namn.

en: Search Folders automatically updated.
nn: Søkjemapper vert oppdatert automatisk.

en: Mail filters automatically updated.
nn: E-post-filter er oppdaterte automatisk.

en: Missing folder.
nn: Manglande mappe.

en: You must specify a folder.
nn: Du må oppgje ei mappe.

en: You must name this Search Folder.
nn: Du må gje søkjemappa eit namn.

en: No sources selected.
nn: Ingen kjelder valde.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
nn: Du må oppgje minst ei mappe som kjelde.
    Du kan anten velja mapper ei og ei, eller velja alle lokale mapper, alle eksterne mapper, eller begge delar.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
nn: Problem under migrering av gamal e-post-mappe «{0}».

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
nn: Ei mappe som ikkje er tom finst alt på «{1}».
    
    Du kan oversjå denne mappa, skriva over henne, leggja til innhaldet, eller avslutta.

en: _Append
nn: _Legg til

en: Unable to read license file.
nn: Klarte ikkje lesa lisensfil.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
nn: Klarte ikkje lesa lisensfila «{0}» på grunn av eit installasjonsproblem. Du kan ikkje bruka denne leverandøren før du godtek lisensen.

en: Please wait.
nn: Vent litt.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
nn: Spør tenar om ei liste av støtta autentiseringsmekanismer.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
nn: Klarte ikkje kopla til GroupWise-tenar.

en: Please check your account settings and try again.
nn: Kontroller innstillingane dine og prøv igjen.

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
nn: Vil du synkronisera lokalt mappene som er merka for fråkopla bruk?

en: Do you want to mark all messages as read?
nn: Vil du merka alle meldingar som lesne?

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
nn: Dette vil merka alle meldingar som lesne i den valde mappa og alle undermappene.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
nn: Denne meldinga kan ikkje sendast fordi kontoen du sender frå er slått av

en: Please enable the account or send using another account.
nn: Slå på denne kontoen eller bruk ein annan konto til å senda med.

en: Mail Deletion Failed
nn: Klarte ikkje sletta e-post

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
nn: Du har ikkje løyva som trengst for å sletta denne e-posten.

en: Send & Receive Mail
nn: Send og motta e-post

en: Cancel _All
nn: Avbryt _alle

en: Search Folders
nn: Søk i mapper

en: Edit Search Folder
nn: Redigér søkjemappe

en: New Search Folder
nn: Ny søkjemappe

en: Unseen
nn: Ulesen

en: Seen
nn: Lest

en: Answered
nn: Svara på

en: Forwarded
nn: Vidaresendt

en: Multiple Unseen Messages
nn: Fleire uleste meldingar

en: Multiple Messages
nn: Fleire meldingar

en: Lowest
nn: Lågast

en: Higher
nn: Høgare

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
nn: I dag, %H.%M

en: %a %l:%M %p
nn: %a %H.%M

en: %b %d %l:%M %p
nn: %d. %b %H.%M

en: Select all visible messages
nn: Vel alle synlege meldingar

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
nn: Opprettar meldingsliste

en: Flag Status
nn: Flaggstatus

en: Follow Up Flag
nn: Oppfølgjingsflagg

en: Due By
nn: Ferdig innan

en: Sent Messages
nn: Sende meldingar

en: Subject or Addresses contains
nn: Emne eller adressar inneheld

en: Recipients contain
nn: Mottakar inneheld

en: Message contains
nn: Meldinga inneheld

en: Subject contains
nn: Emne inneheld

en: Sender contains
nn: Avsendar inneheld

en: Body contains
nn: Kropp inneheld

en: Autocompletion
nn: Autofullføring

en: Always _show address of the autocompleted contact
nn: Alltid _vis adressa til autofullført kontakt

en: Multiple vCards
nn: Fleire vCard

en: Contact information
nn: Kontaktinformasjon

en: Contact information for %s
nn: Kontaktinformasjon for %s

en: New Address Book
nn: Ny adressebok

[ctx: New]
en: _Contact
nn: _Kontakt

en: Create a new contact
nn: Opprett ny kontakt

[ctx: New]
en: Contact _List
nn: Kontakt_liste

en: Create a new contact list
nn: Lag ei ny kontaktliste

[ctx: New]
en: Address _Book
nn: Adresse_bok

en: Create a new address book
nn: Lag ei ny adressebok

en: Certificates
nn: Sertifikat

en: Address Book Properties
nn: Addressebokeigenskapar

en: Co_py All Contacts To...
nn: Kopiér alle kontaktane til …

en: Mo_ve All Contacts To...
nn: Fl_ytt alle kontaktane til …

en: _New Address Book
nn: _Ny adressebok

en: Address _Book Properties
nn: Addresse_bokeigenskapar

en: _Delete Contact
nn: _Slett kontakt

en: _Forward Contact...
nn: _Vidaresend kontakt …

en: Send selected contacts to another person
nn: Send dei valde kontaktane til ein annan person

en: _New Contact...
nn: _Ny kontakt …

en: New Contact _List...
nn: Ny kontakt_liste …

en: View the current contact
nn: Vis den valde kontakten

en: _Send Message to Contact...
nn: _Send melding til kontakt …

en: Send a message to the selected contacts
nn: Send ei melding til dei valde kontaktane

en: _Actions
nn: H_andlingar

en: Contact _Preview
nn: F_ørehandsframsyning av kontakt

en: Show contact preview window
nn: Vis kontakt-førehandsframsyningsvindauge

en: _Classic View
nn: _Klassisk utsjånad

en: _Vertical View
nn: _Loddrett framsyning

en: Any Category
nn: Einkvar kategori

en: Advanced Search
nn: Avansert søk

en: Print selected contacts
nn: Skriv ut merka kontaktar

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
nn: Lagra _som vCard …

en: _Forward Contacts
nn: _Vidaresend kontaktar

en: _Forward Contact
nn: _Vidaresend kontakt

en: Anonymously
nn: Anonymt

en: Using email address
nn: Oppgje e-post adresse

en: One
nn: Ein

note: To Translators: This string is part of the search scope configuration, search for text with 'sub' in this file for more detailed explanation.
en: Sub
nn: Under

en: Supported Search Bases
nn: Støtta søkjebasar

en: _Login method:
nn: På_loggingsmetode:

en: Lo_gin:
nn: Namn å lo_gga på med:

en: Search _base:
nn: Søkje_base:

en: _Search scope:
nn: Sø_keområde:

en: _Find Possible Search Bases
nn: _Finn moglege søkjebasar

en: Search Filter
nn: Søkjefilter

en: Search filter is the type of object to be searched for. If this is not modified, the default search will be performed on the type "person".
nn: Søkjefilter er typen objekt du vil søkja etter. Dersom denne ikkje vert endra, vil standardsøket verta gjort på objekt av typen «person».

en: _Download limit:
nn: Ne_dlastingsgrense:

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
nn: L_es denne adresseboka inntil grensa er nådd

en: Audio Player
nn: Lydspelar

en: Select name of the Evolution backup file
nn: Vel namn på tryggleikskopifila til Evolution

en: _Restart Evolution after backup
nn: _Start Evolution på nytt etter tryggleikskopiering

en: Select name of the Evolution backup file to restore
nn: Vel tryggleikskopi å gjenoppretta Evolution frå

en: _Restart Evolution after restore
nn: _Start Evolution på nytt etter gjenoppretting

en: Restore Evolution directory
nn: Gjenopprett Evolution-mappa

en: Restart Evolution
nn: Start Evolution på nytt

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
nn: Avsluttar Evolution

en: Restarting Evolution
nn: Startar Evolution på nytt

en: Loading Evolution settings
nn: Lastar innstillingane til Evolution

en: Backing up to the folder %s
nn: Tek tryggleikskopi av mappa %s

en: Evolution Restore
nn: Evolution gjenoppretting

en: Restoring from the folder %s
nn: Gjenopprettar frå mappa %s

en: Are you sure you want to close Evolution?
nn: Er du sikker på at du vil avslutta Evolution?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
nn: Er du sikker på at du vil gjenoppretta Evolution frå den valde tryggleikskopien?

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
nn: Kryptering:

en: Searching
nn: Søkjer

en: Find Possible Search Bases
nn: Finn moglege søkjebasar

en: HTTP Error: %s
nn: HTTP-feil: %s

en: Could not parse response
nn: Klarte ikkje tolka svar

en: Empty response
nn: Tomt svar

en: Unexpected reply from server
nn: Uventa svar frå tenar

en: File:
nn: Fil:

en: Metric (Celsius, cm, etc)
nn: Metrisk (Celcius, cm, osv.)

comment: TRN: Finn betre ord?
en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
nn: Imperisk (Fahrenheit, tommar, osv.)

en: Select a Calendar
nn: Vel kalender

en: Select a Task List
nn: Vel oppgåveliste

en: I_mport to Calendar
nn: I_mporter til kalender

en: I_mport to Tasks
nn: I_mporter til oppgåver

en: Selected Calendars for Alarms
nn: Valde kalendrar for alarmar

en: Se_cond zone:
nn: Se_kundær sone:

en: (Shown in a Day View)
nn: (Viste i dagsframsying)

en: Use s_ystem time zone
nn: Bruk tidssona til datama_skina

en: Time format:
nn: Tidsformat:

en: _12 hour (AM/PM)
nn: _12-timars

en: _24 hour
nn: _24-timars

en: Work Week
nn: Arbeidsveke

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
nn: Ve_ka byrjar på:

en: Work days:
nn: Arbeidsdagar:

en: _Day begins:
nn: _Dagen byrjar:

note: Monday
en: _Mon
nn: _Mån

note: Tuesday
en: _Tue
nn: _Tys

note: Wednesday
en: _Wed
nn: _Ons

note: Thursday
en: T_hu
nn: T_or

note: Friday
en: _Fri
nn: _Fre

note: Saturday
en: _Sat
nn: _Lau

en: Day _ends:
nn: Dag_en sluttar:

en: _Ask for confirmation when deleting items
nn: _Be om stadfesting når oppføringar vert sletta

en: _Time divisions:
nn: Oppdeling a_v tid:

en: _Show appointment end times in week and month view
nn: _Vis sluttidspunkt for avtalar i veke- og månadsframsyning

en: _Compress weekends in month view
nn: _Komprimer helger i månadsframsyning

en: Sc_roll Month View by a week
nn: _Rull månadsframsyninga med ei veke

en: Task List
nn: Oppgåveliste

en: _Hide completed tasks after
nn: _Gøym fullførte oppgåver etter

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
nn: _Vis ei påminning

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
nn: før kvar avtale

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
nn: _Vis ei påminning

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
nn: før kvar bryllaupsdag/fødselsdag

en: Template:
nn: Mal:

en: New Calendar
nn: Ny kalender

[ctx: New]
en: _Appointment
nn: _Avtale

en: Create a new appointment
nn: Lag ein ny avtale

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
nn: Ny a_vtale for heile dagen

en: Create a new all-day appointment
nn: Lag ein ny avtale for heile dagen

[ctx: New]
en: M_eeting
nn: Nytt møt_e

en: Create a new meeting request
nn: Lag ein ny møteførespurnad

[ctx: New]
en: Cale_ndar
nn: Kale_nder

en: Create a new calendar
nn: Lag ein ny kalender

en: Calendar and Tasks
nn: Kalender og oppgåver

en: Calendar Properties
nn: Kalendereigenskapar

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
nn: Denne operasjonen vil fjerna permanent alle hendingar eldre enn det valde tidspunktet. Dersom du held fram, vil du ikkje kunna gjenoppretta desse hendingane.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
nn: Fjern hendingar eldre enn

en: _Copy...
nn: _Kopier …

en: Select today
nn: Vel i dag

en: Select _Date
nn: Vel _dato

en: Select a specific date
nn: Vel ein dato

en: _New Calendar
nn: _Ny kalender

en: Purg_e
nn: Fj_ern

en: Purge old appointments and meetings
nn: Fjern gamle avtalar og møte

en: Cop_y to Calendar...
nn: Kopi_er til kalender …

en: _Delegate Meeting...
nn: _Deleger møte …

en: Delete this occurrence
nn: Slett dette tilfellet

en: Delete all occurrences
nn: Slett alle tilfella

en: _Forward as iCalendar...
nn: _Send vidare som iCalendar …

en: Mo_ve to Calendar...
nn: Flytt til _kalender …

en: New _Appointment...
nn: Ny _avtale …

en: Make this Occurrence _Movable
nn: Gjer denne førekomsten _flyttbar

en: _Open Appointment
nn: _Opna avtale

en: View the current appointment
nn: Vis den noverande avtalen

en: _Reply
nn: Sva_r

en: _Schedule Meeting...
nn: _Set opp møte …

en: Show one day
nn: Vis ein dag

en: Show as list
nn: Vis som liste

en: Month
nn: Månad

en: Show one month
nn: Vis ein månad

en: Week
nn: Veke

en: Show one week
nn: Vis ei veke

en: Active Appointments
nn: Aktive avtalar

en: Next 7 Days' Appointments
nn: Avtalar dei neste sju dagane

en: Description contains
nn: Skildring inneheld

en: Summary contains
nn: Samandrag inneheld

en: Print this calendar
nn: Skriv ut denne kalenderen

en: Create a new memo
nn: Lag eit nytt notat

en: _Open Memo
nn: _Opna notat

en: View the selected memo
nn: Vis valt notat

en: Open _Web Page
nn: _Opna nettside

en: _Assign Task
nn: _Tildel oppgåve

en: _Mark as Complete
nn: _Merk ferdig

en: Mark selected tasks as complete
nn: Merk valde oppgåver som ferdige

en: _Mark as Incomplete
nn: _Merk uferdig

en: New _Task
nn: Ny _oppgåve

en: Create a new task
nn: Lag ei ny oppgåve

en: _Open Task
nn: _Opna oppgåve

en: View the selected task
nn: Vis vald oppgåve

en: New Memo List
nn: Ny notatliste

[ctx: New]
en: Mem_o
nn: No_tat

en: Create a new memo list
nn: Lag ei ny notatliste

en: Loading memos
nn: Lastar notat

en: Print Memos
nn: Skriv ut notat

en: Memo List Properties
nn: Eigenskapar for notatliste

en: _New Memo List
nn: _Ny notatliste

en: Print the list of memos
nn: Skriv ut notatliste

en: %d memo | %d memos
nn[0]: %d notat
nn[1]: %d notat

en: New Task List
nn: Ny oppgåveliste

[ctx: New]
en: _Task
nn: _Oppgåve

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
nn: Til_delt oppgåve

en: Create a new assigned task
nn: Lag ei ny tildelt oppgåve

en: Create a new task list
nn: Lag ei ny oppgåveliste

en: Loading tasks
nn: Lastar oppgåver

en: Print Tasks
nn: Skriv ut oppgåver

en: Task List Properties
nn: Oppgåvelisteeigenskapar

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
nn: Dette vil fjerna permanent alle oppgåvene du har merka som fullførte. Dersom du held fram, vil du ikkje kunne gjenoppretta desse oppgåvene.
    
    Vil du sletta desse oppgåvene?

en: _New Task List
nn: _Ny oppgåveliste

en: Delete completed tasks
nn: Slett utførte oppgåver

en: Task _Preview
nn: _Førehandsframsyning av oppgåvemelding

en: Active Tasks
nn: Aktive oppgåver

en: Completed Tasks
nn: Ferdige oppgåver

en: Next 7 Days' Tasks
nn: Oppgåver dei neste sju dagane

en: Overdue Tasks
nn: Oppgåver over tida

en: Tasks with Attachments
nn: Oppgåver med vedlegg

en: Print the list of tasks
nn: Skriv ut oppgåveliste

en: Expunging
nn: Tømer

en: %d task | %d tasks
nn[0]: %d oppgåve
nn[1]: %d oppgåver

en: IMAP Headers
nn: IMAP-meldingshovud

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
nn: I dag, %H.%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
nn: I dag, %H.%M.%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
nn: I dag, %H.%M.%S

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
nn: I morgon %H.%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
nn: I morgon %H.%M.%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
nn: I morgon, %H.%M

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
nn: I morgon, %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A %H:%M
nn: %A %H.%M

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
nn: %A %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
nn: %A %H.%M

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
nn: %A %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday and a date * without a year.
en: %A, %B %e
nn: %A %e. %B

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
nn: %A %e. %B, %H.%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
nn: %A %e. %B, %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
nn: %A %e. %B, %l.%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
nn: %A %e. %B, %l.%M.%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
nn: %A %e. %B %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
nn: %A %e. %B %Y, %H.%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
nn: %A %e. %B %Y, %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
nn: %A %e. %B %Y, %l.%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
nn: %A %e. %B %Y, %H.%M.%S %p

en: An unknown person
nn: Ein ukjend person

en: Start time:
nn: Byrjar:

en: End time:
nn: Sluttar:

en: _Open Calendar
nn: _Opna kalender

en: _Decline all
nn: _Avslå alle

en: _Tentative all
nn: _Tentativt alle

en: _Tentative
nn: _Tentativt

en: _Send Information
nn: _Send informasjon

en: _Update Attendee Status
nn: _Oppdater deltakarstatus

note: Updates
en: Send _updates to attendees
nn: Send _oppdateringar til deltakarar

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
nn: _Bruk på alle instansane

en: Show time as _free
nn: Vis tida som _ledig

en: _Tasks:
nn: _Oppgåver:

en: _Memos:
nn: _Notat:

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
nn: Ein avtale i kalenderen «%s» kolliderer med dette møtet

en: Found the appointment in the calendar '%s'
nn: Fann avtalen i kalenderen «%s»

en: Unable to find any calendars
nn: Klarte ikkje å finna nokon kalenderar

en: Unable to find this meeting in any calendar
nn: Fann ikkje møtet i nokon kalenderar

en: Unable to find this task in any task list
nn: Fann ikkje oppgåva i nokon oppgåvelister

en: Unable to find this memo in any memo list
nn: Fann ikkje notatet i nokon notatlister

en: Searching for an existing version of this appointment
nn: Søker etter ein eksisterande versjon av denne avtalen

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
nn: Klarte ikkje å senda oppføring til kalenderen «%s». %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
nn: Sendt til kalender «%s» som akseptert

en: Sent to calendar '%s' as tentative
nn: Sendt til kalender «%s» som tentativ

en: Sent to calendar '%s' as declined
nn: Sendt til kalender «%s» som avslått

en: Sent to calendar '%s' as canceled
nn: Sendt til kalender «%s» som avlyst

en: Unable to parse item
nn: Klarte ikkje å tolka element

en: Organizer has removed the delegate %s
nn: Organisatoren har fjerna delegaten %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
nn: Sende eit avlysingsvarsel til delegaten

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
nn: Klarte ikkje å senda avlysingsvarselet til delegaten

en: Unable to update attendee. %s
nn: Klarte ikkje å oppdatere deltakar. %s

en: Attendee status updated
nn: Deltakarstatus oppdatert

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
nn: Deltakarstatusen kan ikkje oppdaterast fordi han er ugyldig

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
nn: Deltakarstatus kan ikkje oppdaterast, for oppføringa finst ikkje lenger.

en: Meeting information sent
nn: Møteinformasjon sendt

en: Task information sent
nn: Informasjon om oppgåve sendt

en: The calendar attached is not valid
nn: Kalenderen som er lagt ved er ikkje gyldig

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
nn: Meldinga seier ho inneheld ein kalender, men kalenderen er ikkje ein gyldig iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
nn: Oppføringa i kalenderen er ikkje gyldig

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
nn: Meldinga inneheld ein kalender, men kalenderen inneheld ingen hendingar, oppgåver eller ledig/oppteken-informasjon.

en: The calendar attached contains multiple items
nn: Kalenderen som er lagt ved inneheld fleire oppføringar

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
nn: For å handsama alle desse elementa bør fila lagrast og kalenderen importerast

en: Tentatively Accepted
nn: Mellombels godteke

en: This meeting recurs
nn: Dette møtet gjentek seg

en: This task recurs
nn: Denne oppgåva gjentek seg

en: This memo recurs
nn: Dette notatet gjentek seg

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
nn: Dette svaret er ikkje frå ein aktiv deltakar. Skal vedkommande leggjast til som deltakar?

en: This meeting has been delegated
nn: Dette møtet har vorte delegert

en: _Delete message after acting
nn: _Slett meldinga etter handling

en: Conflict Search
nn: Konfliktsøk

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
nn: Vel kalendrar å søkje i etter møtekonflikter

en: Itip Formatter
nn: Itip-formaterar

en: Ser_ver requires authentication
nn: Tenaren kre_v autentisering

[ctx: New]
en: _Mail Message
nn: Ny e-postmelding

en: Compose a new mail message
nn: Skriv ein e-post

[ctx: New]
en: Mail _Folder
nn: Ny e-post-mappe

en: Create a new mail folder
nn: Lag ny e-post-mappe

en: Mail Accounts
nn: E-postkontoar

en: Mail Preferences
nn: E-postinnstillingar

en: Composer Preferences
nn: Redigeringsinstillingar

en: Network Preferences
nn: Nettverksinstillingar

en: Disable this account
nn: Slå av denne kontoen

en: Fl_ush Outbox
nn: Tøm _utboks

en: _Copy Folder To...
nn: _Kopier mappe til …

en: Copy the selected folder into another folder
nn: Kopier valt mappe til ei anna mappe

en: Permanently remove this folder
nn: Fjern denne mappa for godt

en: E_xpunge
nn: _Tøm

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
nn: Fjern alle sletta meldingar frå denne mappa for godt

en: Mar_k All Messages as Read
nn: Mer_k alle meldingane som lesne

en: Mark all messages in the folder as read
nn: Merk alle meldingar i mappa som lesne

en: _Move Folder To...
nn: _Flytt mappe til …

en: Move the selected folder into another folder
nn: Flytt valt mappe til ei anna mappe

en: Create a new folder for storing mail
nn: Lag ei ny mappe til å lagra e-post i

en: Change the properties of this folder
nn: Endra eigenskapane til denne mappa

en: Refresh the folder
nn: Oppdater mappa

en: Change the name of this folder
nn: Endre namnet til mappa

en: Select Message _Thread
nn: Vel meldings_tråd

en: Select all messages in the same thread as the selected message
nn: Vel alle meldingane i same tråd som den valde meldinga

en: Select Message S_ubthread
nn: Vel meldings_undertråd

en: Select all replies to the currently selected message
nn: Vel alle meldingane som er svar til den valde meldinga

en: _New Label
nn: _Ny merkelapp

en: N_one
nn: _Ingen

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
nn: Abonnér eller fjern abonnement på mapper på eksterne tenarar

en: Send / _Receive
nn: Send / _Motta

en: Send queued items and retrieve new items
nn: Send køa meldingar og hent nye

en: Cancel the current mail operation
nn: Avbryt den aktive e-post-operasjonen

en: Collapse All _Threads
nn: Pakk ihop alle _trådane

en: Collapse all message threads
nn: Pakk ihop alle meldingstrådane

en: E_xpand All Threads
nn: Ut_vid alle trådane

en: Expand all message threads
nn: Utvid alle meldingstrådane

en: _Message Filters
nn: _Meldingsfilter

en: Create or edit rules for filtering new mail
nn: Lag eller rediger reglar for filtrering av ny e-post

en: F_older
nn: M_apper

en: _Label
nn: _Merkelapp

en: C_reate Search Folder From Search...
nn: Lag _søkjemappe frå søk …

en: Search F_olders
nn: _Søkjemapper

en: _New Folder...
nn: _Ny mappe …

en: Show Message _Preview
nn: _Førehandsframsyning av melding

en: _Group By Threads
nn: _Grupper etter trådar

en: Show message preview below the message list
nn: Vis førehandsframsyning av meldinga under meldingslista

en: All Messages
nn: Alle meldingane

en: Important Messages
nn: _Viktige meldingar

en: Last 5 Days' Messages
nn: Meldingane frå dei siste fem dagane

en: Messages Not Junk
nn: Meldingar som ikkje er søppelpost

en: Messages with Attachments
nn: Meldingar med vedlegg

en: Read Messages
nn: _Lesne meldingar

en: Unread Messages
nn: Ulesne meldingar

en: All Accounts
nn: Alle kontoane

en: Current Account
nn: Denne kontoen

en: Current Folder
nn: Denne mappa

en: All Account Search
nn: Søk i alle kontoane

en: Account Search
nn: Søk i denne kontoen

en: Proxy _Logout
nn: _Logg ut av mellomtenar

en: %d selected,  | %d selected,
nn[0]: %d vald,
nn[1]: %d valde,

en: %d deleted | %d deleted
nn[0]: %d sletta
nn[1]: %d sletta

en: %d junk | %d junk
nn[0]: %d søppelpost
nn[1]: %d søppelpost

en: %d draft | %d drafts
nn[0]: %d utkast
nn[1]: %d utkast

en: %d unsent | %d unsent
nn[0]: %d usendt
nn[1]: %d usende

en: %d sent | %d sent
nn[0]: %d sendt
nn[1]: %d sende

en: %d unread,  | %d unread,
nn[0]: %d ulesen,
nn[1]: %d ulesne,

en: %d total | %d total
nn[0]: %d samanlagt
nn[1]: %d samanlagt

en: Send / Receive
nn: Send / Motta

en: Language(s)
nn: Språk

en: Every time
nn: Kvar gong

en: Once per day
nn: Ein gong om dagen

en: Once per week
nn: Ein gong i veka

en: Once per month
nn: Ein gong i månaden

en: Author(s)
nn: Forfattar(ar)

en: Note: Some changes will not take effect until restart
nn: Merk: Nokre endringar vil ikkje trå i kraft før programmet vert starta på nytt

en: _Plugins
nn: _Programtillegg

en: Enable and disable plugins
nn: Slå av og på programtillegg

en: Show HTML if present
nn: Vis HTML når det finst

en: HTML _Mode
nn: HTML-_modus

en: Prefer Plain Text
nn: Føretrekk rein tekst

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
nn: Reintekstmodus

en: SpamAssassin Options
nn: Brukarval for SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
nn: Ta _med eksterne testar

en: Please select the information that you would like to import:
nn: Vel informasjonen du vil importera:

en: From %s:
nn: Frå %s:

en: Patch
nn: Programfiks

comment: TRN: Sentence splicing
en: There is one other contact.
nn: Det er ein annan kontakt.

comment: TRN: Sentence splicing
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
nn[0]: Det er %d annan kontakt.
nn[1]: Det er %d andre kontaktar.

en: _Do not show this message again.
nn: Ikkje vis _denne meldinga att.

en: Message has no attachments
nn: Meldinga har ingen vedlegg

en: _Edit Message
nn: R_edigér melding

en: Attachment Reminder
nn: Vedleggspåminnar

en: Automatic Contacts
nn: Automatiske kontaktar

en: Select Address book for Automatic Contacts
nn: Vel adressebok for automatiske kontaktar

en: Instant Messaging Contacts
nn: Lynmelding-kontaktar

en: Select Address book for Pidgin buddy list
nn: Vel adressebok for Pidgin-vennelista

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
nn: Synkronisér med _venneliste no

en: Values
nn: Verdiar

en: Custom Header
nn: Sjølvvald _meldingshovud

en: Compose in External Editor
nn: Skriv melding i eksternt redigeringsprogram

en: External Editor
nn: Eksternt redigeringsprogram

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
nn: Bruk eit eksternt redigeringsprogram for å skriva e-postmeldingar i rein tekst.

en: Cannot create Temporary File
nn: Klarte ikkje å laga mellombels fil.

en: External editor still running
nn: Eksternt redigeringsprogram køyrer enno

en: Get List _Archive
nn: Hent liste_arkiv

en: Get an archive of the list this message belongs to
nn: Hent arkivet til lista som meldinga høyrer til

en: Get List _Usage Information
nn: Hent _informasjon om listebruk

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
nn: Hent informasjon om bruken av lista som denne meldinga høyrer til

en: Contact List _Owner
nn: Kontakt liste_eigar

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
nn: Ta kontakt med eigaren av lista som meldinga høyrer til

en: _Post Message to List
nn: Send _melding til liste

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
nn: Skriv eit svar til e-post-lista den valde meldinga høyrer til

en: _Subscribe to List
nn: _Tinga liste

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
nn: Abonnér på e-post-lista den valde meldinga høyrer til

en: _Unsubscribe from List
nn: _Slutt å tinga lista

en: Mailing _List
nn: E-post_liste

en: Mailing List Actions
nn: E-postlistehandlingar

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
nn: Vanlege handlingar for e-postlister (tinga, sei opp tinging, …).

en: Action not available
nn: Handlinga er ikkje tilgjengeleg

en: This message does not contain the header information required for this action.
nn: Denne meldinga inneheld ikkje hovudinformasjonen som denne handlinga krev.

en: Posting not allowed
nn: Posting ikkje tillate

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
nn: Det er ikkje lov å senda e-post til denne lista. Dette er kanskje ei liste som berre kan lesast. Kontakt listeeigaren for meir informasjon.

en: Send e-mail message to mailing list?
nn: Send _melding til lista?

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
nn: Ei e-postmelding vil verta sendt til adressa «{0}». Du kan anten senda meldinga automatisk, eller sjå og endra henne fyrst.
    
    Du burde få eit svar frå e-post-lista kort tid etter at meldinga er sendt.

en: _Send message
nn: _Send melding

en: _Edit message
nn: R_edigér melding

en: Malformed header
nn: Meldingshovudet har feil

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
nn: {0}-hovudet til denne meldinga er feilforma og kan ikkje tolkast.
    
    Hovud: {1}

en: No e-mail action
nn: Inga e-posthandling

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
nn: Handlinga kunne ikkje utførast. Det tyder at hovudet til denne handlinga ikkje inneheldt nokon handlingar som kunne tolkast.
    
    Hovud: {0}

en: _Beep
nn: _Pip

en: Mail Notification
nn: Varsling om ny e-post

en: Notifies you when new mail messages arrive.
nn: Varslar når det kjem nye meldingar.

en: Cannot open calendar. %s
nn: Klarte ikkje å opna kalenderen. %s

en: Convert a mail message to a task.
nn: Gjer om melding til oppgåve.

en: Mark Me_ssages as Read
nn: Merk meldingar _som lesne

en: Mark All Read
nn: Merk alle som lesne

en: Mark all messages in a folder as read.
nn: Merk alle meldingane i mappa som lesne.

en: _Mail
nn: _E-post

en: _Address Book
nn: _Adressebok

en: A_ppointments
nn: A_vtalar

en: _Tasks
nn: _Oppgåver

en: Calendar Publishing
nn: Kalenderpublisering

en: Could not open %s:
nn: Klarte ikkje å opna %s:

en: E_nable
nn: S_lå på

en: Are you sure you want to remove this location?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna denne adressa?

en: _Publish Calendar Information
nn: _Publiser kalenderinformasjon

en: _Publish as:
nn: _Publiser som:

en: Publishing _Frequency:
nn: Publisering_frekvens:

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    gnome-terminal/gnome-terminal.c:1586
en: _File:
nn: _Fil:

en: Publishing Location
nn: Publiseringsstad

en: New Location
nn: Ny stad

en: Description List
nn: Skildringsliste

en: Categories List
nn: Kategoriliste

en: Comment List
nn: Merknadsliste

en: percent Done
nn: prosent ferdig

en: Attendees List
nn: Deltakarliste

en: Save Selected
nn: Lagra valde

en: Save a calendar or task list to disk.
nn: Lagra ein kalender eller ei oppgåveliste til disk.

en: Select destination file
nn: Vel målfil

en: Save as Template
nn: Lagra som mal

en: Save Search
nn: Lagra søk

en: Evolution Website
nn: Evolution-nettstad

en: Show information about Evolution
nn: Vis informasjon om Evolution

en: I_mport...
nn: _Importér …

en: Import data from other programs
nn: Importer data frå andre program

en: _Quick Reference
nn: _Snøggreferanse

en: _Advanced Search...
nn: _Avansert søk …

en: _Edit Saved Searches...
nn: Redigér lagra søk …

en: _Find Now
nn: _Finn no

en: _Save Search...
nn: _Lagra søk …

en: Submit a bug report using Bug Buddy
nn: Send inn ein feilrapport ved hjelp av Bug Buddy

en: _Work Online
nn: Arbeid _tilkopla

en: Lay_out
nn: Utf_orming

en: _Switcher Appearance
nn: Ut_sjånad på vekslar

en: _Window
nn: _Vindauge

en: Show Side _Bar
nn: Vis si_destolpe

en: Show _Status Bar
nn: Vis _statuslinje

en: _Icons Only
nn: Berre _ikon

en: Display window buttons with icons only
nn: Vis vindaugeknappane berre med ikon

en: Display window buttons with text only
nn: Vis vindaugeknappane berre med tekst

en: Icons _and Text
nn: Ikon _og tekst

en: Display window buttons with icons and text
nn: Vis vindaugeknappane med ikon og tekst

en: Tool_bar Style
nn: V_erktøylinjestil

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
nn: Vis vindaugeknappane i tråd med skrivebordet si verktøylinjeinnstilling

en: Define Views...
nn: Definer framsyningar …

en: Create or edit views
nn: Lag eller rediger framsyningar

en: Save Custom View...
nn: Lagra tilpassa framsyning …

en: Save current custom view
nn: Lagra noverande tilpassa framsyning

en: C_urrent View
nn: _Noverande framsyning

en: Custom View
nn: Tilpassa framsyning

en: Switch to %s
nn: Byt til %s

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
nn: Hei. Takk for at du tok deg tid til å lasta ned denne førehandsframsyninga av
    gruppevarepakka Evolution.
    
    Denne versjonen av Evolution er ikkje ferdig enno. Det nærmar seg,
    men somme eigenskapar er ikkje ferdige eller virkar ikkje ordentleg.
    
    Dersom du vil ha ein stabil versjon av Evolution, rår me til at du
    fjernar denne versjonen, og installerer versjon %s i staden.
    
    Dersom du finn feil, vil me setja stor pris på det om du seier ifrå om
    det på «http://bugzilla.gnome.org/». 
    Dette produktet kjem utan noko form for garanti
    og er ikkje meint for personar som lett vert sinte.
    
    Me vonar at du nyt resultata av det harde arbeidet vårt, og me ventar
    i spenning på dine bidrag.

en: Thanks
    The Evolution Team
nn: Takk frå
    Evolution-laget

en: Do not tell me again
nn: Ikkje sei ifrå igjen

en: Start in online mode
nn: Start i tilkopla modus

en: Disable loading of any plugins.
nn: Kopla frå lasting av tillegg.

en: - The Evolution PIM and Email Client
nn:  - Evolution personleg informasjonshandsamar og e-postklient

en: Create a new test item
nn: Lag eit nytt testelement

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
nn: Sertifikatet «%s» er eit CA-sertifikat.
    
    Rediger tillitsinnstillingar:

en: Certificate Name
nn: Sertifikatnamn

en: Serial Number
nn: Serienummer

en: Purposes
nn: Formål

en: SHA1 Fingerprint
nn: SHA1-fingeravtrykk

en: MD5 Fingerprint
nn: MD5-fingeravtrykk

en: Select a certificate to import...
nn: Vel eit sertifikat å importera …

en: All PKCS12 files
nn: Alle PKCS12-filene

en: All email certificate files
nn: Alle e-post-sertifikatfilene

en: All CA certificate files
nn: Alle CA-sertifikatfilene

en: Certificate Viewer: %s
nn: Sertifikatframvisar: %s

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
nn: Sidan du stolar på sertifiseringsinstansen som utferda dette sertifikatet, så stolar du automatisk på at dette sertifikatet er autentisk med mindre du seier noko anna her

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
nn: Sidan du ikkje stolar på sertifiseringsinstansen som utferda dette sertifikatet, så trur du automatisk at dette sertifikatet ikkje er autentisk med mindre du seier noko anna her

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
nn: Skriv det nye passordet til sertifikatdatabasen

en: Enter new password
nn: Skriv nytt passord

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
nn: Utferda til:
      Entitet: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
nn: Utferda av:
      Entitet: %s

en: Select certificate
nn: Vel sertifikat

en: SSL Client Certificate
nn: SSL-klientsertifikat

en: SSL Server Certificate
nn: SSL-tenarsertifikat

en: Email Signer Certificate
nn: E-post-signeringssertifikat

en: Email Recipient Certificate
nn: E-post-mottakar-sertifikat

en: Common Name (CN)
nn: Vanleg namn (CN)

en: Organization (O)
nn: Organisasjon (O)

en: Organizational Unit (OU)
nn: Organisasjonseining (OU)

en: Issued On
nn: Utferda den

en: Expires On
nn: Går ut på dato den

note: Fingerprints
en: Fingerprints
nn: Fingeravtrykk

en: <Not Part of Certificate>
nn: <Ikkje del av sertifikatet>

en: You have certificates from these organizations that identify you:
nn: Du har sertifikat som identifiserer deg frå desse organisasjonane:

en: Certificates Table
nn: Sertifikattabell

en: Your Certificates
nn: Sertifikata dine

en: You have certificates on file that identify these people:
nn: Du har sertifikat som identifiserer følgjande personar:

en: Contact Certificates
nn: Kontaktsertifikat

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
nn: Du har sertifikat som identifiserer desse sertifiseringsinstansane:

en: Authorities
nn: Sertifiseringsinstansar

en: Certificate Authority Trust
nn: Tillit til sertifiseringsinstans

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
nn: Før du vel å stola på denne sertifiseringsinstansen til noko formål, bør du undersøkja sertifikatet og praksisen hans (dersom mogleg).

comment: #-#-#-#-#  gcr4_4.4.0.1-7_nn.po (gnome-keyring 0.4.6)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-4_nn.po (gnome-keyring 0.4.6)  #-#-#-#-#
en: Certificate
nn: Sertifikat

en: Certificate details
nn: Sertifikat-detaljar

en: Email Certificate Trust Settings
nn: Tillitsinnstillingar for e-post-sertifikat

en: Trust the authenticity of this certificate
nn: Stol på at sertifikatet er autentisk

en: Do not trust the authenticity of this certificate
nn: Ikkje stol på at sertifikatet er autentisk

en: _Edit CA Trust
nn: R_ediger tillit til sertifiseringsinstans

en: Version 1
nn: Versjon 1

en: Version 2
nn: Versjon 2

en: Version 3
nn: Versjon 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
nn: PKCS #1 MD2 med RSA-kryptering

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
nn: PKCS #1 MD5 med RSA-kryptering

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
nn: PKCS #1 SHA-1 med RSA-kryptering

en: PKCS #1 RSA Encryption
nn: PKCS #1 RSA-kryptering

en: Certificate Key Usage
nn: Bruk av sertifikatnøkkel

en: Netscape Certificate Type
nn: Netscape-sertifikattype

en: Certificate Authority Key Identifier
nn: Nøkkelidentifisering for sertifiseringsinstans

en: Object Identifier (%s)
nn: Objektidentifisering (%s)

en: Algorithm Identifier
nn: Algoritmeidentifisering

en: Algorithm Parameters
nn: Algoritmeparameterar

en: Subject Public Key Info
nn: Info om offentleg nøkkel til sertifisert

en: Subject Public Key Algorithm
nn: Algoritme i offentleg nøkkel til sertifisert

en: Subject's Public Key
nn: Offentleg nøkkel til sertifisert

en: Error: Unable to process extension
nn: Feil: Kan ikkje prosessera utviding

en: SSL Certificate Authority
nn: SSL sertifiseringsinstans

en: Email Certificate Authority
nn: E-post-sertifiseringsinstans

en: Non-repudiation
nn: Ikkje-nekting

en: Key Encipherment
nn: Nøkkelkrypteringsmetode

en: Data Encipherment
nn: Datakrypteringsmetode

en: Certificate Signer
nn: Sertifikatsignerar

en: CRL Signer
nn: Signerar av tilbaketrekkingsliste

en: Not Critical
nn: Ikkje kritisk

en: Certificate Signature Algorithm
nn: Sertifikatsigneringsalgoritme

en: Issuer
nn: Utferdar

en: Issuer Unique ID
nn: Utferdar sin unike ID

en: Subject Unique ID
nn: Unikt ID på sertifisert

en: Certificate Signature Value
nn: Verdi på sertifikatsignatur

en: Certificate already exists
nn: Sertifikatet finst frå før

en: PKCS12 File Password
nn: PKCS12 filpassord

en: Enter password for PKCS12 file:
nn: Skriv inn passord til PKCS12-fil:

en: Imported Certificate
nn: Importert sertifikat

en: _Address Cards
nn: _Adressekort

en: By _Company
nn: Etter _firma

en: _Day View
nn: _Dagsframsyning

en: _Work Week View
nn: _Arbeidsvekeframsyning

en: W_eek View
nn: V_ekesframsyning

en: _Month View
nn: _Månadsframsyning

en: _Messages
nn: _Meldingar

en: As _Sent Folder
nn: Som _sendt-mappe

en: By Su_bject
nn: Etter e_mne

en: By Se_nder
nn: Etter se_ndar

en: By S_tatus
nn: Etter s_tatus

en: By _Follow Up Flag
nn: Etter opp_følgingsflagg

en: For _Wide View
nn: I _brei framsyning

en: As Sent Folder for Wi_de View
nn: Som _sendt-mappe i brei framsyning

en: _Memos
nn: _Notat

en: With _Due Date
nn: Med forfalls_dato

en: With _Status
nn: Med _status

en: Select a Time Zone
nn: Vel ei tidssone

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
nn: Bruk venstre museknapp for å forstørra ein del av kartet, og vel ein tidssone.
    Bruk høgre museknapp for å forminska.

en: Define Views for %s
nn: Definer framsyningar for %s

en: Define Views
nn: Definer framsyningar

en: Define Views for "%s"
nn: Definer framsyningar for «%s»

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table.
en: Table
nn: Tabell

en: Save Current View
nn: Lagra aktiv framsyning

en: _Create new view
nn: _Lag ei ny framsyning

en: _Replace existing view
nn: _Erstatt gjeldande framsyning

en: Define New View
nn: Definer ny framsyning

en: Name of new view:
nn: Namn på ny framsyning:

en: Type of view:
nn: Type framsyning:

en: Type of View
nn: Type framsyning

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: strftime formatted please
en: %d %B %Y
nn: %d. %B %Y

en: Calendar: from %s to %s
nn: Kalender: frå %s til %s

en: evolution calendar item
nn: Evolution kalenderelement

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
nn: Vedlagt melding

note: Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
nn: vedlegg.dat

en: Could not load '%s'
nn: Klarte ikkje å lasta «%s»

en: Could not open '%s'
nn: Klarte ikkje å opna «%s»

en: Could not open the attachment
nn: Klarte ikkje å opna vedlegget

en: Could not save the attachment
nn: Klarte ikkje å lagra vedlegget

en: Attachment Properties
nn: Vedleggseigenskapar

en: F_ilename:
nn: F_ilnamn:

en: MIME Type:
nn: MIME-type:

en: _Suggest automatic display of attachment
nn: _Foreslå automatisk framsyning av vedlegget

en: Could not send attachment | Could not send attachments
nn[0]: Klarte ikkje å senda vedlegget
nn[1]: Klarte ikkje å senda vedlegga

en: _Send To...
nn: _Send til …

en: Hide Attachment _Bar
nn: G_øym vedleggslinja

en: Show Attachment _Bar
nn: Vi_s vedleggslinja

en: A_ttach
nn: Legg _ved

en: S_ave All
nn: Lagra _alle

en: A_dd Attachment...
nn: _Legg ved …

en: _View Inline
nn: _Vis innvevd

en: Open With "%s"
nn: Opna med «%s»

en: Month Calendar
nn: Månadskalender

en: Character Encoding
nn: Teiknkoding

en: Enter the character set to use
nn: Vel teiknsett

en: Text entry to input date
nn: Tekstfelt til å skriva dato i

en: Click this button to show a calendar
nn: Klikk på denne knappen for å visa ein kalender

en: Drop-down combination box to select time
nn: Kombinasjonsboks til å velja tid med

en: No_w
nn: _No

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
nn: Vel fila du vil importera inn i Evolution, og vel kva for type fila er frå lista.

en: File _type:
nn: Fil_type:

en: Choose the destination for this import
nn: Vel målet for denne importen

en: Choose the type of importer to run:
nn: Vel importerar som skal køyrast:

en: Import data and settings from _older programs
nn: Importér data _og innstillingar frå eldre program

en: Import a _single file
nn: Importer ei ein_skild fil

en: Evolution Import Assistant
nn: Evolution importeringsassistent

en: Import Location
nn: importer adresse

en: Importer Type
nn: Importørtype

en: Autogenerated
nn: Laga automatisk

en: _Save and Close
nn: _Lagra og lukk

en: Edit Signature
nn: Rediger signatur

en: _Signature Name:
nn: _Signaturnamn:

en: Add _Script
nn: Legg til _skript

en: World Map
nn: Verdskart

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
nn: Musstyrt interaktivt kartelement til å velja tidssone med. Tastaturbrukarar bør velja tidssone frå kombinasjonsboksen under i staden.

en: Evolution Preferences
nn: Brukarval i Evolution

en: Close the find bar
nn: Lukk søkelinja

en: Find the previous occurrence of the phrase
nn: Finn den førre førekomsten av uttrykket

en: Find the next occurrence of the phrase
nn: Finn den neste førekomsten av uttrykket

en: When de_leted:
nn: Når sletta:

en: Proprietary
nn: Godseigd

en: R_eply requested
nn: S_var etterspurd

en: _When convenient
nn: _Når det passar

en: _Delay message delivery
nn: _Utsett meldingslevering

en: _Set expiration date
nn: _Sett utløpsdato

en: _Classification:
nn: _Klassifisering:

en: Gene_ral Options
nn: Allmenne val

en: Creat_e a sent item to track information
nn: Lag eit s_endt element for å spora informasjon

en: _Delivered
nn: _Levert

en: Deli_vered and opened
nn: Le_vert og opna

en: _All information
nn: _All informasjon

en: A_uto-delete sent item
nn: Slett sendt element a_utomatisk

en: _When opened:
nn: Når _opna:

en: When decli_ned:
nn: Når _avslått:

en: When co_mpleted:
nn: Når _ferdig:

en: When acce_pted:
nn: Når akse_ptert:

en: Sta_tus Tracking
nn: S_tatussporing

en: Click here to go to URL
nn: klikk her for å gå til adresse

en: _Open Link in Browser
nn: _Opna lenkje i nettlesar

en: Click to hide/unhide addresses
nn: Klikk for å gøyma/visa adresser

en: Click to open %s
nn: Klikk for å opna %s

en: Do you wish to save your changes?
nn: Vil du lagra endringane?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
nn: Signaturen er endra, men ikkje lagra.

en: _Discard changes
nn: _Forkast endringar

en: Blank Signature
nn: Tom signatur

en: Please provide an unique name to identify this signature.
nn: Gje signaturen eit unikt namn.

en: popup list
nn: oppsprettliste

en: The time must be in the format: %s
nn: Tida må vera på format: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
nn: Prosentverdien må vera mellom 0 og 100, inklusive

en: click to add
nn: klikk for å leggja til

en: (Ascending)
nn: (Stigande)

en: (Descending)
nn: (Synkande)

en: Not sorted
nn: Ikkje sortert

en: No grouping
nn: Inga gruppering

en: Show Fields
nn: Vis felt

en: Available Fields
nn: Tilgjengelege felt

en: A_vailable Fields:
nn: _Tilgjengelege felt

en: _Show these fields in order:
nn: _Vis desse felta i rekkefølgje:

en: Move _Down
nn: Flytt _ned

en: _Show field in View
nn: Vi_s felt i framsyning

en: Ascending
nn: Stigande

en: Group Items By
nn: Grupper etter

en: Show _field in View
nn: Vis _felt i framsyning

en: Then By
nn: Deretter etter

en: Show field i_n View
nn: Vis felt i framsy_ning

en: Show field in _View
nn: _Vis felt i framsyning

en: Sort Items By
nn: Sorter etter

en: _Group By...
nn: _Grupper etter …

en: _Fields Shown...
nn: _Felt som vert viste …

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
nn: For å leggja til ei kolonne i tabellen dreg
    du henne til staden du vil ha henne.

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
nn[0]: %s (%d element)
nn[1]: %s (%d element)

en: Customize Current View
nn: Tilpass aktiv visning

en: Sort _Ascending
nn: Sorter stig_ande

en: Sort _Descending
nn: Sorter _synkande

en: _Unsort
nn: _Fjern sortering

en: Group By This _Field
nn: Grupper etter dette _feltet

en: Group By _Box
nn: Grupper etter _boks

en: Remove This _Column
nn: Fjern denne _kolonna

en: Add a C_olumn...
nn: Legg til k_olonne …

en: A_lignment
nn: _Justering

en: B_est Fit
nn: B_este tilpassing

en: Format Column_s...
nn: F_ormater kolonner …

en: Custo_mize Current View...
nn: Til_pass gjeldande visning …

en: _Sort By
nn: _Sorter etter

en: Table Cell
nn: Tabellcelle

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
nn: opna ein barneprosess

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
nn: slå av og på cella

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
nn: utvidar raden i ETree som inneheld denne cella

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
nn: slår saman raden i ETree som inneheld denne cella

en: sort
nn: sortér

note: Type: boolean Description
en: Remove undelivered messages in spool directory?
nn: Fjerne e-post som ikkje er sendt frå kømappa?

note: Type: boolean Description
en: There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to remain undelivered until Exim is re-installed.
nn: I kømappa til exim /var/spool/exim4/input/ er det framleis e-post som ikkje er levert enno. Ved å fjerne Exim vil desse forbli ulevert fram til Exim blir installert igjen.

note: Type: boolean Description
en: If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-installed.
nn: Viss dette ikkje er valt, vil kømappa bli lagt igjen. Meldingane i kømappa kan då bli levert ved eit seinare høve etter ein reinstallasjon av Exim.

note: Type: error Description
en: Reconfigure exim4-config instead of this package
nn: Vil du setje opp exim4-config i staden for denne pakka?

note: Type: error Description
en: Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'.
nn: Oppsettet av Exim4 er skilt ut i ein eigen pakke, exim4-config. For å setje opp Exim4, bruk dpkg-reconfigure exim4-config.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
nn: internettstad; e-post vert sendt og motteke direkte med SMTP

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
nn: e-post sendt med smarthost; motteke med SMTP eller fetchmail

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; no local mail
nn: e-post sendt med smarthost; ingen lokal e-post

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: local delivery only; not on a network
nn: berre lokal levering; ikkje på eit nettverk

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: no configuration at this time
nn: ikkje setja opp noko no

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
nn: Generell type e-postoppsett:

note: Type: select Description
en: Please select the mail server configuration type that best meets your needs.
nn: Vel det oppsettet som passar best for din e-posttenar.

note: Type: select Description
en: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a 'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection.
nn: System med dynamisk IP-adresse, inkludert system med oppringt internettsamband, bør generelt setjast opp til å senda e-post til ei anna maskin som vert kalla ein «smarthost» for å levera e-posten. Grunnen er at mange e-posttenarar på nettet blokkerer e-post frå dynamiske IP-adressar for å verne seg mot søppelpost.

note: Type: select Description
en: A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster).
nn: Eit system med dynamisk IP-adresse kan motta sin eigen e-post, eller lokal leveranse kan slåast fullstendig av (bortsett frå e-post til root og postmaster).

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
nn: Vil du verkeleg la vera å setja opp e-postsystemet?

note: Type: boolean Description
en: Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-reconfigure exim4-config' as root.
nn: Før e-postsystemet ditt er sett opp, vil det ikkje fungera og kan ikkje brukast. Du kan naturlegvis setja det opp seinare, anten manuelt eller ved å køyra «dpkg-reconfigure exim4-config» som root.

note: Type: string Description
en: System mail name:
nn: Systemet sitt e-postnamn:

note: Type: string Description
en: The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without a domain name.
nn: «E-postnamnet» er domenenamnet som vert brukt til å fylle ut e-postadressar utan domenenamn.

note: Type: string Description
en: This name will also be used by other programs. It should be the single, fully qualified domain name (FQDN).
nn: Dette namnet vil også bli brukt av andre program. Det bør vera det eine, fullt kvalifiserte domenenamnet (FQDN).

note: Type: string Description
en: Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct value for this option would be example.org.
nn: Viss ein e-postadresse på den lokale verten til dømes er brukar@domene.no, så er den riktige verdien som skal brukast her domene.no.

note: Type: string Description
en: This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is enabled.
nn: Dette namnet vil ikkje koma fram i Frå:-linja i utgåande meldingar viss du slår på omskriving.

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
nn: Andre destinasjonar som e-post vert godteke for:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this machine should consider itself the final destination. These domains are commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and 'localhost' are always added to the list given here.
nn: Skriv inn ei liste, skilde med semikolon, over domener som denne maskina skal rekna seg sjølv som sluttdestinasjon for. Desse domena vert vanlegvis kalla for «lokaldomener». Det lokale vertsnamnet (${fqdn}) og «localhost» vert alltid lagt til denne lista.

note: Type: string Description
en: By default all local domains will be treated identically. If both a.example and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be delivered to the same final destination. If different domain names should be treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards.
nn: Som standard vil alle domener bli handtert likt. Viss både a.døme og b.døme er lokale domener, vil acc@a.døme og acc@b.døme bli levert til den same mottakaren. viss du vil at ulike domenenamn skal handterast ulikt, må du redigere oppsettsfilene etterpå.

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
nn: Domener det skal vidaresendast e-post for:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This means that this system will accept mail for these domains from anywhere on the Internet and deliver them according to local delivery rules.
nn: Skriv inn ei liste over domener - med semikolon mellom - som dette systemet skal videresene meldingar til, til dømes som ein reserve-MX eller e-postportnar. Dette betyr at dette systemet vil akseptere e-post til desse domena frå kvar som helst på Internett og levere dei i samsvar med lokale leveringsreglar.

note: Type: string Description
en: Do not mention local domains here. Wildcards may be used.
nn: Ikkje oppgje lokale domene her. Jokerteikn kan brukast.

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
nn: Maskiner det skal vidaresendast e-post for:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost.
nn: Oppgje ei liste over IP-adresseområde - med semikolon mellom - som dette systemet utan vilkår skal vidaresende e-post for og fungere som smartvert.

note: Type: string Description
en: You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or 5f03:1200:836f::/48).
nn: Du må bruke standard adresse/lengde-format (t.d. 194.222.242.0/24 eller 5f03:1200:836f::/48).

note: Type: string Description
en: If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list blank.
nn: Viss dette systemet ikkje skal vere smartvert for nokon andre system, så la denne lista vere tom.

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
nn: Synlege domenenamn for lokale brukarar:

note: Type: string Description
en: The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is therefore necessary to specify the domain name this system should use for the domain part of local users' sender addresses.
nn: Valet om å gøyme det lokale e-postnamnet i utgåande e-post er slått på. Det er derfor naudsynt å oppgje det domenenamnet dette systemet skal bruke i domenedelen til avsenderadressa for lokale brukarar.

note: Type: string Description
en: IP address or host name of the outgoing smarthost:
nn: IP-adresse eller vertsnamn for utgåande smartvert:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number (for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in IPv6 addresses need to be doubled.
nn: Oppgje IP-adresse eller vertsnamn for ein e-posttenar som dette systemet skal bruke som utgåande smartvert. Viss smartverten berre tek imot e-post på ein anna port enn TCP/24, så legg til to kolonner og portnummeret (t.d. smartvert.eksempel::587 eller 192.168.254.254::2525). Kolon i IPv6-adresser må doblast.

note: Type: string Description
en: If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting up SMTP authentication.
nn: Viss smartverten krev autentisering, så sjå etter i den debianspesifikke README-fila i /usr/share/doc/exim4-base/ for merknader om korleis setja opp SMTP-autentisering.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
nn: E-postmottakarar for root og postmaster:

note: Type: string Description
en: Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be redirected to the user account of the actual system administrator.
nn: Post til «postmaster», «root» og andre systemkontoar må vidaresendast til brukarkontoen til han som er systemadministrator.

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended.
nn: Viss dette stårt tomt, så vil slik e-post bli lagra i /var/mail/mail, noko som ikkje er tilrådd.

note: Type: string Description
en: Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' prefix can be used to force local delivery.
nn: Merk at e-post til «postmaster» bør lesast på det systemet han er adressert til og ikkje vidaresendast til andre system, så (minst ein av) brukarane du vel bør ikkje ha e-posten sin vidaresendt frå denne maskina. Bruk eit «verkeleg»- prefiks for å tvinge fram lokal levering.

note: Type: string Description
en: Multiple user names need to be separated by spaces.
nn: Om du skriv inn fleire brukarnamn må dei skiljast med mellomrom.

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
nn: Kva IP-adresser som skal lyttast etter for innkomande SMTP-tilkoplingar:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP listener daemon will listen on all IP addresses listed here.
nn: Oppgje ei liste over IP-adresser, skilde med semikolon. Exims SMTP-teneste vil lytte på alle IP-adresser som er oppgjeve her.

note: Type: string Description
en: An empty value will cause Exim to listen for connections on all available network interfaces.
nn: Viss du lar dette feltet stå tomt, vil Exim lytta etter tilkoplingar frå alle tilgjengelege nettverksgrensesnitt.

note: Type: string Description
en: If this system only receives mail directly from local services (and not from other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public network interfaces.
nn: Viss denne maskina berre mottek e-post frå lokale tenester (og ikkje frå andre vertar), så bør du hindra eksterne tilkoplingar til den lokale Exim-systemet. Slike tenester inkluderer e-postprogram (MUA) som snakkar med den lokale verten og til dømes fetchmail. Eksterne tilkoplingar vert umogeleg viss ein vel å setja dette feltet til 127.0.0.1. Exim vil då ikkje lytta på offentlege nettverksgrensesnitt.

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
nn: Hald talet på DNS-spørjingar på eit minimum (oppringt samband)?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows keeping down the number of hard-coded values in the configuration.
nn: I vanleg modus gjer Exim DNS-spørjingar ved oppstart, ved mottak eller levering av meldingar osv. Dette for å logga hendingar og halda talet på hardkoda verdiar i oppsettsfila nede.

note: Type: boolean Description
en: If this system does not have a DNS full service resolver available at all times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
nn: Viss dette er ein vert utan tilgang til permanent DNS-namnetenar (til dømes eit oppringt samband som koplar til etter behov), vil dette ha uønskte effektar. Oppstart av Exim eller køyring av køa (sjølv med ingen meldingar i køen) kan utløyse ei dyr oppringing av sambandet utan at det reelt er trong for det.

note: Type: boolean Description
en: This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it has always-on Internet access, this option should be disabled.
nn: Dette valet bør vere på dersom systemet brukar ei oppringttilkopling ved behov. Viss systemet har kontinuerleg internettilgang, bør dette slåast av.

note: Type: title Description
en: Mail Server configuration
nn: Oppsett av e-posttenar

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
nn: Del opp oppsettsfilene i små filer?

note: Type: boolean Description
en: The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller files in /etc/exim4/conf.d/.
nn: Debian exim4 pakkane kan anten bruka «samla oppsett» ei stor oppsettsfil (/etc/exim4/exim4.conf.template) eller «oppdelt oppsett» der rundt 50 små filer i /etc/exim4/conf.d/ vert brukt for å generera oppsettet.

note: Type: boolean Description
en: Unsplit configuration is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified carelessly.
nn: Samla oppsett passar betre for store endringar og er generelt meir stabilt, medan oppdelt oppsett tilbyr ein enkel måte å gjera små endringar, men er meir sårbart og kan lett bli øydelagt viss det vert endra mykje på.

note: Type: boolean Description
en: A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base.
nn: Oppdelt og samla oppsett vert drøfta meir inngåande i dei debianspesifikke README-filene i /usr/share/doc/exim4-base.

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
nn: Gøym lokalt e-postnamn i utgåande e-post?

note: Type: boolean Description
en: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', 'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-Path are rewritten.
nn: E-posthovuda i utgåande e-post kan omskrivast slik at det ser ut til at e-posten er laga på eit anna system. Viss dette er valt vil «${mailname}», «localhost» og «${dc_other_hostnames}» i Frå, Svar-til, Sendar og Retur-Stig bli omskrive.

note: Type: select Choices
en: mbox format in /var/mail/
nn: mbox format i /var/mail/

note: Type: select Choices
en: Maildir format in home directory
nn: Maildir-format i heimekatalogen

note: Type: select Description
en: Delivery method for local mail:
nn: Leveringsmetode for lokal e-post:

note: Type: select Description
en: Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single message is stored in a separate file in ~/Maildir/.
nn: Exim kan lagre e-post levert lokalt i forskjellige format. Dei mest brukte er mbox og Maildir. mbox brukar ei fil for heile e-postmappa lagra i /var/mail/. Med Maildir-format vert kvar melding ei eiga fil i ~/Maildir/.

note: Type: select Description
en: Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method to be mbox in their default.
nn: Merk at dei fleste e-postverktøya i Debian forventar i standardoppsetta sine at lokal leveringsmåte er mbox.

en: Follow state
nn: Følg tilstand

en: Render differently based on the selection state.
nn: Teikn ulikt basert på vald tilstand.

en: The icon to render.
nn: Ikonet som skal teiknast

en: GIcon
nn: GIkon

en: The GIcon to render.
nn: GIkonet som skal teiknast.

en: The size of the icon to render in pixels.
nn: Biletpunkt-storleiken på ikonet som skal teiknast.

en: Failed to open file "%s": %s
nn: Klarte ikkje opna fila "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
nn: Klarte ikkje lese frå file "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
nn: Klarte ikkje lasta bilete "%s": Ukjend årsak, sannsynlegvis er fila øydelagd.

en: Failed to open "%s".
nn: Klarte ikkje opna "%s".

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
nn: Handlingsikon

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
nn: Programikon

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
nn: Menyikon

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
nn: Einingsikon

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
nn: Smileys

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
nn: Filtypeikon

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
nn: Plasseringsikon

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_nn.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
nn: Statusikon

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
nn: Ikkje kategoriserte ikon

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
nn: Alle ikon

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
nn: Vel _ikon frå:

note: search filter
en: _Search icon:
nn: _søkjeikon:

en: Clear search field
nn: Tøm søkjefelt

en: Column Spacing
nn: Spaltemellomrom

en: Space which is inserted between grid column
nn: Mellomrom som blir plassert mellom spaltegitter

en: Number of columns to display
nn: Kor mange spalter å visa

en: Enable Search
nn: Tillat søk

en: View allows user to search through columns interactively
nn: Gje brukaren løyve til å søkja gjennom spalter interaktivt

en: Width for each item
nn: Breidd for kvart element

en: The width used for each item
nn: Breidda som blir brukt på kvart element

en: Layout mode
nn: Utformingsmodus

en: The layout mode
nn: Utformingsmodusen

en: Margin
nn: Marg

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
nn: Mellomrom som blir lagt langs kanten på ikonvisinga

en: Markup column
nn: Markeringsspalte

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
nn: Modellspalte brukt for å hente tekst om Pango blir nytta

en: Icon View Model
nn: Ikonvisingsmodell

en: The model for the icon view
nn: Modellen for ikonvising

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
nn: Korleis tekst og ikon for kvart element er plassert i høve til kvarandre

en: Pixbuf column
nn: Pixbufspalte

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
nn: Modellspalte som pixbuf blir henta frå

en: Icon column
nn: Ikonspalte

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
nn: Modellspalte brukt for å henta den absolutte stien til ei biletfil som skal teiknast

en: Reorderable
nn: Kan forandre rekkjefølgd

en: View is reorderable
nn: Visinga kan sorterast

en: Row Spacing
nn: Radmellomrom

en: Space which is inserted between grid rows
nn: Mellomrom nytta mellom rutenettrader

en: Search Column
nn: Søkjespalte

en: Model column to search through when searching through item
nn: Modellspalte å søkja gjennom ved søk etter element

en: The selection mode
nn: Veljarmodus

en: Single Click
nn: Enkeltklikk

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
nn: Om elementa i visinga kan aktiverast med enkeltklikk

en: Single Click Timeout
nn: Enkeltklikk tidsgrense

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
nn: Tida det tek før eit element under musepeikaren blir valt automatisk i enkeltklikkmodus.

en: Space which is inserted between cells of an item
nn: Mellomrom som blir brukt mellom celler i eit element

en: Text column
nn: Tekstspalte

en: Model column used to retrieve the text from
nn: Modellspalte som teksten blir henta frå

en: Character Device
nn: Teikn-eining

en: Perl Scripts
nn: Perlskript

en: Ruby Scripts
nn: Rubyskript

en: Create Launcher <b>%s</b>
nn: Lag ny snarveg <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
nn: K_ommentar:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
nn: Arbei_dsmappe:

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/gnome-run.c:606
note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_nn.po (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Run in _terminal
nn: Køyr i _terminal

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
nn: Vel eit ikon

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
nn: Vel arbeidsmappe

en: File location is not a regular file or directory
nn: Filplassering er ikkje ei fil eller mappe

en: Create Link
nn: Lag ny lenkje

en: Edit Launcher
nn: Rediger snarveg

en: Edit Link
nn: Rediger lenkje

en: Edit Directory
nn: Rediger mappe

en: Create a new desktop file in the given directory
nn: Lag ein ny desktop-fil i gjeven katalog

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
nn: Type desktop-fil som skal lagast (program eller lenkje)

en: Preset name when creating a desktop file
nn: Standard namn for nye desktop-filer

en: Preset comment when creating a desktop file
nn: Standard kommentar for nye desktop-filer

en: Preset command when creating a launcher
nn: Standard kommando for nye snarvegar

en: Preset URL when creating a link
nn: Standard Url for nye lenkjer

en: Preset icon when creating a desktop file
nn: Standard ikon for nye dekstop-filer

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
nn: [FIL|MAPPE]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
nn: Klarte ikkje opna skjerm

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
nn: Skrive av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
nn: %s har ABSOLUTT INGEN GARANTI,
    Du kan spreia kopiar av %s under vilkåra i
    GNU Lesser General Public Lisens som ligg i %s kjeldekodedistribusjonen.

en: Please report bugs to <%s>.
nn: Meld programfeil til <%s>.

en: No file/folder specified
nn: Inga fil/mappe er nemnd

en: Failed to load contents from "%s": %s
nn: Klarte ikkje lasta innhaldet frå "%s": %s

en: The file "%s" contains no data
nn: Fila "%s" inneheld ingen data

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
nn: Klarte ikkje tolke innhaldet i "%s": %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
nn: Fila "%s" har ingen typenøkkel

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
nn: Ikkje støtta desktop-filtype "%s"

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
nn: Vel filnamn

en: Failed to create "%s".
nn: Klarte ikkje lage "%s".

en: Usage: exo-open [URLs...]
nn: Bruk: exo-open [url'er...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
nn:        exo-open --launch TYPE [Parametrar...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
nn:   -?, --help                          Skriv ut denne meldinga og avslutt

en:   -V, --version                       Print version information and exit
nn:   -V, --version                       Skriv ut versjonsinformasjon og avslutt

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
nn:   --launch TYPE [PARAMETRAR...]        Start standardprogrammet av
                                          TYPE med valfrie PARAMETRAR, der
                                          TYPE er ein av følgjande typar.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
nn:   --working-directory MAPPE           Standard arbeidsmappe for program
                                          ved bruk av valet --launch.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
nn: Desse typane er støtta for --launch kommandoen:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
nn:   WebBrowser       - Standard nettlesar.
      MailReader       - Standard epostlesar.
     FileManager       - Standard filutforskar
     TerminalEmulator - Standard teminalprogram.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
nn: Viss du ikkje bruker valet --launch vil exo-open opna alle spesifiserte
    Url'ar med deira førvalde Url-handterarar. Viss du bruker valet --launch
    kan du velja kva for eit standardprogram du vil køyra og i tillegg
    senda parametrar til programmet (td. for terminalprogrammet kan du senda
    kommandoane som skal køyrast i terminalvindauga).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
nn: Oppstart av desktop-filer er ikkje støtta når %s er kompilert utan GIO-Unix- funksjonar.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
nn: Klarte ikkje å starta standardprogram for kategorien "%s".

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
nn: Klarte ikkje finna URI-schema for "%s".

comment: #-#-#-#-#  yelp_42.3-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
nn: Elektronikk

en: Unknown tag
nn: Ukjend markør

en: Uncategorized
nn: Utan kategoriar

en: Feeds
nn: Kjelder

en: New Tag
nn: Ny markering

en: Alphabetically
nn: Alfabetisk

en: Spring
nn: Vår

en: Tags:
nn: Merke:

en: Can't pass documents to this desktop element
nn: Kan ikkje senda dokument til dette skrivebordselementet

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
nn: Pakkenivå brukt når nye filer vert lagde til arkiv. Moglege verdiar: «very-fast» (veldig snar), «fast» (snar), «normal», «maximum» (maksimum).

en: Display the path column in the main window.
nn: Vis stigkolonnen i hovudvindauget.

en: Display the size column in the main window.
nn: Vis storleikkolonnen i hovudvindauget.

en: Display the time column in the main window.
nn: Vis tidkolonnen i hovudvindauget.

en: Display the type column in the main window.
nn: Vis typekolonnen i hovudvindauget.

en: If true will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
nn: Sett til sann vil dei viste ikona avhenga av filtypen (tregare), elles vil same ikon verta brukt for alle filer (snøggare).

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
nn: Liste over program i «Opna fil»-vindauget som ikkje er tilknytta filtypen.

en: Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
nn: Maksimalt tal på oppføringar i «Opna nyleg brukte»-undermenyen.

en: The default width of the name column the file list.
nn: Forvald breidd på namnkolonnen i fillista.

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
nn: Bruk «all-files» (alle filer) for å sjå alle filene i arkivet i ei liste. Bruk «as-folder» (som mappe) for å bla gjennom arkivet som ei mappe.

en: Use mime icons
nn: Bruk MIME-ikon

en: A_vailable application:
nn: _Tilgjengelege program:

en: R_ecent applications:
nn: _Nyleg brukte program:

en: _Application:
nn: _Program:

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
nn: Opphavsrett © 2001-2010 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
nn: Arkivhandsamar for GNOME.

en: Options Name:
nn: Namn på innstillingar:

en: Modified on:
nn: Endra:

en: The file doesn't exist
nn: Fila finst ikkje

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
nn[0]: %d objekt (%s)
nn[1]: %d objekt (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
nn[0]: %d objekt valt (%s)
nn[1]: %d objekt valde (%s)

en: Creating archive
nn: Lagar arkiv

en: Loading archive
nn: Lastar arkiv

en: Reading archive
nn: Les arkiv

en: Testing archive
nn: Testar arkiv

en: Copying the file list
nn: Kopierer fillista

en: Adding files to archive
nn: Legg til filer i arkivet

en: Extracting files from archive
nn: Pakkar ut filer frå arkivet

en: Saving archive
nn: Lagrar arkivet

en: Archive:
nn: Arkiv:

en: please wait...
nn: vent litt …

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is void.
nn: Namnet er tomt.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is equal to the old one.
nn: Det nye namnet er det same som det gamle.

en: New folder name
nn: Nytt mappenamn

en: New file name
nn: Nytt filnamn

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
nn: Tar pakka med 7z (.tar.7z)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
nn: Rar-arkivert teikneserie (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
nn: Zip-arkivert teikneserie (.cbz)

en: Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)
nn: Tar pakka med lrzip (.tar.lrz)

en: Tar compressed with lzip (.tar.lz)
nn: Tar pakka med lzip (.tar.lz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
nn: Tar pakka med lzma (.tar.lzma)

en: Windows Imaging Format (.wim)
nn: Windows avtrykkformat (.wim)

en: Tar compressed with xz (.tar.xz)
nn: Tar pakka med xz (.tar.xz)

en: _Add Files...
nn: _Legg til filer …

en: Add a _Folder...
nn: Legg til _mappe …

en: Display the File Roller Manual
nn: Vis handboka for File Roller

en: _Extract...
nn: _Pakk ut …

en: Find...
nn: Finn …

[ctx: File]
en: New...
nn: Ny …

[ctx: File]
en: Open...
nn: Opna …

en: _Open With...
nn: _Opna med …

en: Pass_word...
nn: _Passord …

[ctx: File]
en: Save As...
nn: Lagra som …

en: Unknown type
nn: Ukjend type

en: Symbolic link
nn: Symbolsk lenkje

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
nn: Fullfører installasjonen

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
nn: Fullfører installasjonen

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
nn: Set opp nettverket …

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
nn: Set opp skjermbuffer ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
nn: Avmonterer filsystem ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
nn: Startar på nytt med det nye systemet ditt ...

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation complete
nn: Installasjonen er ferdig

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
nn: Installasjonen er ferdig. No er det tid for å starte opp det nye systemet ditt. Hugs å fjerna installasjonsmediet slik at du startar frå det nye systemet i staden for å starte installasjonen på nytt.

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Please choose <Continue> to reboot.
nn: Vel <Gå vidare> for å starta om att.

en: Five or More
nn: Fem eller meir

en: Remove colored balls from the board by forming lines
nn: Fjern farga ballar frå brettet ved å laga linjer

en: B_ackground color:
nn: B_akgrunnsfarge:

en: Board Size
nn: Storleik på brett

en: _Small
nn: _Liten

en: _Medium
nn: _Middels

comment: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: _Large
nn: _Stor

en: _Use fast moves
nn: Br_uk raske trekk

en: Next:
nn: Neste:

en: Playing field size
nn: Storleik på spelefeltet

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
nn: Storleik på spelbrett. 1=Liten, 2=Middels, 3=Stor. Alle andre verdiar er ugyldige.

en: Ball style
nn: Ballstil

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
nn: Ballstil. Namn på fila som inneheld bileta som skal brukast til ballane.

en: Background color. The hex specification of the background color.
nn: Bakgrunnsfarge. Heksadesimal spesifikasjon av bakgrunnsfargen.

en: Time between moves
nn: Tid mellom trekk

en: Time between moves in milliseconds.
nn: Tid mellom trekk, i millisekund.

en: Game score
nn: Poengsum

en: Game score from last saved session.
nn: Poengsum frå sist lagra økt.

en: Game field
nn: Spelefelt

en: Game field from last saved session.
nn: Spelefelt frå sist lagra økt.

en: Game preview
nn: Førehandsvising av spel

en: Game preview from last saved session.
nn: Førehandsvising av spel frå sist lagra økt

[ctx: board size]
en: Small
nn: Lite

[ctx: board size]
en: Medium
nn: Middels

[ctx: board size]
en: Large
nn: Stort

en: Could not load theme
nn: Klarte ikkje lasta drakt

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
nn: Klarte ikkje finna fila:
    %s
    
    Forvald drakt vil verta lasta i staden.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
nn: Klarte ikkje finna fila:
    %s
    
    Sjekk at Fem eller fleire er rett installert.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
nn: Få fem objekt med same farge på rad for å vinne!

en: _Board size:
nn: Storleik på _brett

en: Game Over!
nn: Spelet er slutt!

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
nn: Set opp flash-minne for oppstart av systemet

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
nn: Gjer systemet oppstartbart

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
nn: Klargjer systemet ...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
nn: Skriv kjernen til flash-minne ...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
nn: Opprettar oppstartsbilete på disk ...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
nn: Gjer systemet oppstartbart

en: Yellow
nn: Gul

en: Source Code
nn: Kjeldekode

en: About This Book
nn: Om denne boka

en: Footnote
nn: Fotnote

en: Endnote
nn: Sluttnotar

en: Definition
nn: Definisjon

en: Image from “%s”
nn: Bilete frå “%s”

en: Gray
nn: Grå

en: Grass
nn: Gras

en: Export Annotations…
nn: Eksporter kommentarar…

en: New Window
nn: Nytt vindauge

en: Open a Copy
nn: Opne kopi

en: Import Annotations…
nn: Importer kommentarar…

en: About Foliate
nn: Om Foliate

en: No Results Found
nn: Fann ingen resultat

en: Sidebar
nn: Sidestolpe

en: Speak from Here
nn: Snakk frå her

en: Font Family
nn: Skriftfamilie

en: Full Justification
nn: Blokkjustert

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ebook;Book;EPUB;Viewer;Reader;
nn: E-bok;Bok;EPUB;Framsynar;Lesar;

en: Make lines of the same color to win
nn: Lag linjer med same farge for å vinne

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
nn: Null er menneske, ein til tre er ulike nivå av dataspelar.

en: Theme ID
nn: Drakt-ID

en: A number specifying the preferred theme.
nn: Eit tal som fortel kva som er den føretrekte drakta.

en: Key press to move left.
nn: Tast for å flytta til venstre.

en: Key press to move right.
nn: Tast for å flytta til høgre.

en: Drop marble
nn: Slepp kula

en: Key press to drop a marble.
nn: Tast for å sleppa ei kule.

en: Unknown Command
nn: Ukjend kommando

en: Unable to load image:
    %s
nn: Klarar ikkje lasta bilete:
    %s

en: You win!
nn: Du vinn!

en: I win!
nn: Eg vann!

en: Hint: Column %d
nn: Vink: Kolonne %d

en: You:
nn: Du:

en: Me:
nn: Meg:

en: Drawn:
nn: Trukket:

en: Level one
nn: Første nivå

en: Level two
nn: Andre nivå

en: Level three
nn: Tredje nivå

en: E_nable sounds
nn: Slå _på lyder

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
nn: Tastaturstyring

en: Green
nn: Grøn

en: Upload and organize photos in Flickr accounts
nn: Last opp og organiser bilete i Flickr-kontoar

en: Enter a spaces separated list of tags:
nn: Skriv inn merkelappar, skilt med mellomrom:

en: Add Tags
nn: Legg til merkelappar

en: Add to Groups
nn: Legg til i grupper

en: Add to Sets
nn: Legg til sett

en: Process cancelled
nn: Prosess avbroten

en: Connection error:
    Network not available
nn: Tilkoplingsfeil:
    Nettverk utilgjengeleg

en: Connection error:
    Bad request
nn: Tilkoplingsfeil:
    Ugyldig førespurnad

en: Connection error:
    Server-side error
nn: Tilkoplingsfeil:
    Tenarfeil

en: Authorization failed (timed out)
nn: Feil ved autentisering (tidsavbrot)

en: Uploading '%s'…
nn: Lastar opp «%s» …

en: Retrieving data for authorization…
nn: Hentar data for godkjenning …

en: Finishing authorization…
nn: Godkjennar …

en: Retrieving list of sets…
nn: Hentar lister med sett …

en: Retrieving list of groups…
nn: Hentar lister med grupper …

en: Retrieving list of tags…
nn: Hentar lister med merkelappar …

en: Fetching information
nn: Hentar informasjon

en: No sets found
nn: Fann ingen sett

en: No groups found
nn: Fann inga grupper

en: Error opening project file
nn: Klarte ikkje opna prosjektfila

en: Create New Set
nn: Lag nytt sett

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
nn: CC Tileigning-Ikkjekommersiell-Likedeling

en: CC Attribution-NonCommercial
nn: CC Tileigning-Ikkjekommersiell

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
nn: CC Tileigning-Ikkjekommersiell-Ikkjeavleiing

en: CC Attribution
nn: CC Tileigning

en: CC Attribution-ShareAlike
nn: CC Tileigning-Likedeling

en: CC Attribution-NoDerivs
nn: CC Tileigning-Ikkjeavleiing

en: Open with image viewer
nn: Opna med biletvisar

en: Ta_gs:
nn: _Merkelappar

en: P_ublic
nn: _Offentleg

en: _Family
nn: _Familie

en: F_riends
nn: _Vennar

en: P_hoto
nn: _Foto

en: Scree_nshot
nn: Skjermdu_mp

en: Oth_er
nn: Ann_a

en: S_afe
nn: _Trygg

en: _Moderate
nn: _Moderat

en: Restr_icted
nn: _Begrensa

en: License Type
nn: Lisenstype

note: Visually indicate how many pictures are being edited
en: (%d Picture) | (%d Pictures)
nn[0]: (%d bilete)
nn[1]: (%d bilete)

note: String showind the date and time a picture was taken
en: Taken: %s
nn: Teke: %s

en: File size: %s
nn: Filstorleik: %s

en: Select Destination
nn: Vel eit mål

en: Select a Picture
nn: Vel eit bilete

en: Video Files
nn: Videofiler

en: _Host:
nn: _Vert:

en: U_sername:
nn: Br_ukarnamn:

en: Connec_tion
nn: _Tilkopling

en: Other options
nn: Andre alternativ

en: _Misc
nn: _Ymse

en: _Preferences…
nn: _Innstillingar …

en: By _Title
nn: Etter _tittel

en: %sh %sm %ss
nn: %s t %s m %s s

en: %sm %ss
nn: %s m %s s

en: %ss
nn: %s s

en: %s'%s"
nn: %s′%s″

en: Your score after two minutes:
nn: Poengsum etter to minutt:

en: Press any key.
nn: Trykk ein tast.

en: Lost connection to server!
nn: Mista sambandet til tenaren.

en: Hoster aborted the game.
nn: Verten avbraut spelet.

en: Your lag is probably too high.
nn: Latenstida di er truleg for høg.

en: Random level
nn: Tilfeldig brett

en: Score: %s
nn: Poeng: %s

en: Level %s
nn: Brett %s

en: Draw game!
nn: Uavgjort!

en: Lost synchronization %s!
nn: Mista synkronsering %s.

en: won!
nn: vann!

en: level %s
nn: brett %s

en: Regular
nn: Vanleg

en: Chain-reaction enabled
nn: Med kjedereaksjonar

en: up
nn: opp

en: down
nn: ned

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
nn: knapp

en: Start 1-player game menu
nn: 1-spelarspel

en: Enable chain-reaction?
nn: Vil du slå på kjedereaksjonar?

en: %s or %s?
nn: «%s» eller «%s»:

en: Enjoy the game!
nn: Kos deg!

en: Multiplayer training
nn: Fleirspelarøving

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
nn: *** Søkjer etter tilgjengelege tenarar på lokalnettet. Vent litt …

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
nn: *** Klarte ikkje søkja etter tilgjengelege tenarar på lokalnettet.

en: *** Verify your network setup
nn: *** Kontroller at nettverket er rett sett opp.

en: *** No server found, and could not start server
nn: *** Fann ingen tenarar, og kunne ikkje starta tenar.

en: *** Verify your installation or contact your vendor
nn: *** Kontroller at alt er rett installert, eller kontakt leverandøren.

en: *** No server found, created server for local network game
nn: *** Fann ingen tenarar. Starta derfor tenar for lokalnettspel.

en: *** Contacting master server...
nn: *** Kopla til hovudtenar …

en: *** Server list received properly
nn: *** Tenaroversikta er motteken.

en: *** Unable to download server list from master server!
nn: *** Klarte ikkje lasta ned tenaroversikt frå hovudtenaren.

en: *** Verify your network setup or retry later
nn: *** Kontroller at nettverket er rett sett opp, eller prøv på nytt seinare.

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
nn: Tilgjengelege spelarar: %s (spelar: %s) Ping: %s ms

en: *** Please choose a server
nn: *** Vel tenar.

en: *** No available game server
nn: *** Ingen speltenar tilgjengeleg.

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
nn: *** Prøv på nytt seinare, eller prøv eit lokalnettspel.

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
nn: *** Klarte ikkje kopla til vald tenar. Går tilbake til tenaroversikta.

en: *** Connected to server '%s'
nn: *** Kopla til tenaren «%s».

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
nn: *** Maskina di eller nettverket er for treg(t). Gjev opp. Trykk ein tast.

en: Create new game
nn: Start nytt spel

en: Say:
nn: Sei:

en: Players in game: %s
nn: Spelarar i spelet: %s

en: Available Players: %s
nn: Tilgjengelege spelarar: %s

en: *** %s has left the chat room
nn: *** %s forlét praterommet.

en: *** Several players left this chat room:
nn: *** Fleire spelarar forlét praterommet:

en: *** %s has joined the chat room
nn: *** %s kom inn i praterommet.

en: *** Several players joined this chat room:
nn: *** Fleire spelarar kom inn i praterommet:

en: Join game: %s
nn: Vert med: %s

en: *** Players listening:
nn: *** Spelarar som lyttar:

en: *** Notice: no one's listening here
nn: *** Merk: Ingen lyttar her.

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
nn: *** Vent litt mens det verta henta geografisk informasjon frå http://hostip.info/…

en: *** Done, you are positioned as the flashing red dot!
nn: *** Ferdig. Du er den blinkande, raude prikken.

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
nn: *** hostip.info kjenner ikkje til den geografiske plasseringa til IP-adressa di.

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
nn: *** Viss du ønskjer at plasseringa skal visast på kartet, kan du ordna oppføringa di på http://hostip.info/.

en: *** Then type /geolocate to see yourself on the map
nn: *** Skriv så «/geolocate» for å sjå deg sjølv på kartet.

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
nn: *** hostip.info svarte ikkje innan fem sekund. Gjev opp.

en: *** You may now create or join a game
nn: *** Du kan no starta eit nytt spel, eller verta med i eit eksisterande.

en: none (unlimited)
nn: ingen (uavgrensa)

en: *** Cannot modify this option, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
nn: *** Kan ikkje endra dette valet, då ein spelar brukar ein for gammal versjon.

en: Chain-reaction: %s
nn: Kjedereaksjon: %s

en: Continue game when players leave: %s
nn: Spel vidare når andre forlèt spelet: %s

en: Single player targetting: %s
nn: Tillat einskildspelarar som skyteskive: %s

en: Victories limit: %s
nn: Sigergrense: %s

en: *** Can't kick %s: no such player in game
nn: *** Kan ikkje sparka %s: Det finst ingen med det namnet.

en: *** Can't kick %s: '%s'
nn: *** Kan ikkje sparka %s: «%s»

en: *** Leaving game...
nn: *** Koplar frå spelet …

en: *** You are now known as %s
nn: *** Du heiter no «%s».

en: *** Erroneous nickname
nn: *** Ugyldig kallenamn.

en: *** You're connected to server '%s'
nn: *** Du er kopla til tenaren «%s».

en: Kicking %s: %s
nn: Sparkar %s ut: %s

en: *** Sado-masochist, hmm?
nn: *** Å! Ein sadomasokist!

en: *** You like when it hurts, don't you?
nn: *** Godt er vondt, eller kva?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
nn: *** Du begynner å verta alvorleg sår bak. Hald opp!

en: *** Removing %s from autokick list.
nn: *** Fjernar %s frå autospark-lista.

en: *** Adding %s to autokick list.
nn: *** Legg %s til autospark-lista.

en: *** Nobody in autokick list.
nn: *** Ingen i autospark-lista.

en: *** Autokick list members: %s
nn: *** Personar i autospark-lista: %s

en: *** Available commands: %s
nn: *** Tilgjengelege kommandoar: %s

en: %s <action>
nn: %s <handling>

en: %s <nick> [<text>]
nn: %s <kallenamn> [<tekst>]

en: %s <new_nick>
nn: %s <nytt kallenamn>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
nn: *** Ugyldig kommando. Skriv «%s» for hjelp.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
nn: *** Dei opne spela er alt fulle. Vert med i eit eksisterande spel, eller vel ein annan tenar.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
nn: *** Kan ikkje verta med. Spelet er nett starta, eller er avbrote.

en: *** Failure: '%s'
nn: *** Feil: «%s»

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
nn: *** Starta spel. Du må no venta på at andre spelarar skal verta med.

en: *** Joined game
nn: *** Kopla til spel.

en: *** Can't start game: '%s'
nn: *** Klarte ikkje starta spel: «%s»

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
nn: *** Må slå av kjedereaksjonar, då ein spelar brukar ein for gammal versjon.

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
nn: *** Må fjerna sigergrensa, då ein spelar brukar ein for gammal versjon.

en: *** Cannot enable continue game when players leave, as a player is using an old version
nn: *** Kan ikkje spela vidare når andre forlèt spelet, då ein spelar brukar ein for gammal versjon.

en: *** Cannot disable single player targetting, as a player is using an old version
nn: *** Må tillata bruk av einskildspelarar som skyteskive, då ein spelar brukar ein for gammal versjon.

en: *** %s joined the game!
nn: *** %s vart no med i spelet.

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
nn: *** Slo av kjedereaksjonar, då %s brukar ein for gammal versjon.

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
nn: *** Fjerna sigergrensa, då %s brukar ein for gammal versjon.

en: *** Continue game when players leave disabled, %s has a too old version
nn: *** Slo av vidarespeling når andre forlèt spelet, då %s brukar ein for gammal versjon.

en: *** Single player targetting enabled, %s has a too old version
nn: *** Tillèt bruk av einskildspelarar som skyteskive, då %s brukar ein for gammal versjon.

en: *** Game creator left the game...
nn: *** Spelutviklaren kopla no frå spelet …

en: *** %s left the game...
nn: *** %s kopla no frå spelet …

en: *** %s was kicked out of the game...
nn: *** %s vart sparka frå spelet …

en: *** You were kicked out of the game...
nn: *** Du vart sparka frå spelet …

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
nn: *** Du vart kopla frå, då du var for lenge inaktiv.

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
nn: *** Mista sambandet til tenaren. Avsluttar. Trykk ein tast.

en: Start game!
nn: Start spelet!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
nn: *** Spelet er ferdig, då sigergrensa på %s sigrar vart nådd.

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
nn: *** Spelet vart avslutta, då følgjande spelar(ar) kopla frå: %s

en: *** Addicted for: %s
nn: *** Avhengig i: %s

en: *** Winner: %s
nn: *** Vinnar: %s

en: *** Draw game!
nn: *** Uavgjort!

en: *** Scores: %s
nn: *** Poeng: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
nn: *** Klarte ikkje kopla til vald speltenar. Går tilbake til hovudtenaren.

en: 2-player game
nn: 2-spelarspel

comment: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2.2-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  tali_1:40.9-4_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Congratulations!
nn: Gratulerer!

en: You have a highscore!
nn: Du fekk ny rekord!

en: Your name?
nn: Namnet ditt:

en: Great game!
nn: Flott spela!

en: Please enter new keys:
nn: Vel nye speltastar

en: Player 1; turn left?
nn: Spelar 1 – venstre:

en: Player 1; turn right?
nn: Spelar 1 – høgre:

en: Player 1; fire?
nn: Spelar 1 – skyt:

en: Player 1; center?
nn: Spelar 1 – midtstill:

en: Player 2; turn left?
nn: Spelar 2 – venstre:

en: Player 2; turn right?
nn: Spelar 2 – høgre:

en: Player 2; fire?
nn: Spelar 2 – skyt:

en: Player 2; center?
nn: Spelar 2 – midtstill:

en: Toggle fullscreen?
nn: Fullskjerm:

en: Chat (net/lan game)?
nn: Prat (i nettverksspel):

en: Thanks!
nn: Takk!

en: Common desktop tools and applications
nn: Vanlege program og verktøy for skrivebordet

en: Software development tools
nn: Program for å utvikla programvare

en: Educational software
nn: Program for læring og utdanning

en: Games, puzzles, and other fun software
nn: Spel, pusleri og anna moro

en: Graphics creation and manipulation applications
nn: Program for å laga og endra grafikk og bilete

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_nn.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# hardware section #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Hardware
nn: Maskinvare

en: Audio and video players and editors
nn: Program for å spela og endra lyd og video

en: Applications for Internet access
nn: Program for internettoppgåver

en: Office and productivity applications
nn: Program for å skriva og løysa kontoroppgåver

en: Applications that don't fit into other categories
nn: Program som ikkje høyrer innunder andre kategoriar

en: Personal settings
nn: Personlege innstillingar

en: Screensaver applets
nn: Skjermspararprogram

en: Desktop and system settings applications
nn: Innstillingar for skrivebordet og systemet

en: System tools and utilities
nn: Systemverktøy

en: File "%s" not found
nn: Fann ikkje fila «%s»

en: Could not load menu file data from %s: %s
nn: Greidde ikkje lasta menyfildata frå %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
nn: Greidde ikkje lasta menyfildata frå %s

en: Launch Error
nn: Startfeil

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
nn: Kunne ikkje starte «exo-desktop-item-edit» som krevast for å opprette og redigere menyobjekt.

en: Failed to load the applications menu
nn: Klarte ikkje lasta programmenyen

en: Configuration Editor
nn: Oppsett

en: Directly edit your entire configuration database
nn: Rediger heile oppsettsdatabasen direkte

en: gconf-editor folder bookmarks
nn: mappebokmerker for gconf-editor

en: <no value>
nn: <ingen verdi>

en: Couldn't display help: %s
nn: Kunne ikkje visa hjelp: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
nn: Redigeringsprogram for oppsettssystemet GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
nn: Kunne ikkje tømme nøkkel. Feil:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
nn: Kunne ikkje oppretta nøkkel. Feil:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
nn: Kunne ikkje endra verdi for nøkkel: Feilmelding:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
nn: Par og skjema kan ikkje redigerast ennå. Dette vil endrast i ein seinare versjon.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
nn: Kunne ikkje synkronisere verdi. Feil:
    %s

en: New _Settings Window
nn: Nytt vindauge for inn_stillingar

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
nn: Opna eit nytt redigeringsvindauge for å redigere aktive innstillingar

en: New _Defaults Window
nn: Nytt vindauge for _forvalgte verdiar

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
nn: Opna eit nytt vindauge for redigering av systemets forvalgte innstillingar

en: New _Mandatory Window
nn: Nytt _obligatorisk vindauge

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
nn: Opna eit nytt oppsettsvindauge for redigering av systemets obligatoriske innstillingar

en: Quit the Configuration Editor
nn: Avslutt oppsettsredigering

en: _Copy Key Name
nn: _Kopier nøkkelnamn

en: Copy the name of the selected key
nn: Kopier namn for vald nøkkel

en: Find patterns in keys and values
nn: Finn mønstre i nøklar og verdiar

en: _List Recent Keys
nn: _Vis sist endra nøklar

en: Show recently modified keys
nn: Vis sist endra nøklar

en: Add a bookmark to the selected directory
nn: Legg til bokmerke for vald mappe

en: Edit the bookmarks
nn: Rediger bokmerke

en: Open the help contents for the Configuration Editor
nn: Opna hjelp for oppsettsredigering

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
nn: Vis dialog med informasjon om oppsettsredigering

en: _New Key...
nn: _Ny nøkkel...

en: Create a new key
nn: Opprett ein ny nøkkel

en: _Edit Key...
nn: R_ediger nøkkel...

en: Edit the selected key
nn: Rediger vald nøkkel

en: _Unset Key
nn: N_ullstill nøkkel

en: Unset the selected key
nn: Nullstill vald nøkkel

en: Set as _Default
nn: Set som _forval

en: Set the selected key to be the default
nn: Set vald nøkkel som forval

en: Set as _Mandatory
nn: Set som _obligatorisk

en: Set the selected key to the mandatory
nn: Set vald nøkkel til obligatorisk verdi

en: Configuration Editor (Default settings)
nn: Oppsettsredigering (Forvalgte innstillingar)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
nn: Oppsettsredigering (Faste innstillingar)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
nn: Kunne ikkje oppretta GConf-motor. Feil:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
nn: Oppsettsredigering (Forvalgte innstillingar)

en: The Configuration Editor window type.
nn: Type Oppsettredigeringsvindauge.

en: Key Documentation
nn: Dokumentasjon for nøkkel

en: This key is not writable
nn: Denne nøkkelen er ikkje skrivbar

en: This key has no schema
nn: Denne nøkkelen har ikkje eit skjema

en: Key name:
nn: Nøkkelnamn:

en: Key owner:
nn: Nøkkeleigar:

en: Short description:
nn: Kort skildring:

en: Long description:
nn: Lang skildring:

en: T_rue
nn: _Sann

en: _False
nn: _Usann

en: Add New List Entry
nn: Legg til ny listeoppføring

en: _New list value:
nn: _Nytt listeverdi:

en: Edit List Entry
nn: Rediger listeoppføring

en: _Edit list value:
nn: R_ediger listeverdi:

en: List _type:
nn: Lista_type:

en: _Values:
nn: _Verdiar:

en: New Key
nn: Ny nøkkel

en: Edit Key
nn: Rediger nøkkel

en: Pattern not found
nn: Mønster ikkje funne

en: _Search for:
nn: _Søk etter:

en: Search also in key _names
nn: Søk i _nøkkelnamn òg

en: Search also in key _values
nn: Søk i nøkkel_verdiar òg

en: Close the output window
nn: Lukk utdatavindauge

en: Copy selected lines
nn: Kopier valde linjer

en: Clear the output window
nn: Tøm resultatvindauge

en: Output Lines
nn: Utskriftslinjer

en: [KEY]
nn: [NØKKEL]

en: - Directly edit your entire configuration database
nn: - Rediger heile oppsettsdatabasen direkte

comment: TRN: Treng plural-fjas.
en: Failed to get configuration file path from '%s'
nn: Klarte ikkje å henta sti til oppsettfil frå «%s»

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
nn: Lagde Evolution/LDAP-kjelde med oppsettfila «%s»

en: Unable to parse XML file '%s'
nn: Klarte ikkje å tolka XML-fila «%s»

en: Config file '%s' is empty
nn: Oppsettfila «%s» er tom

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
nn: Rot-noden av «%s» må vera <evoldap>, ikkje <%s>

en: No <template> specified in '%s'
nn: <template> ikkje spesifisert i «%s»

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
nn: <template> har ingen «filter»-attributt i «%s»

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
nn: LDAP-tenar eller base-DN ikkje spesifisert i «%s»

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
nn: Kontaktar LDAP-tenar: Vert «%s», port «%d», base-DN «%s»

en: Failed to contact LDAP server: %s
nn: Klarte ikkje å kontakta LDAP-tenar: %s

en: Searching for entries using filter: %s
nn: Leitar etter oppføringar med filter: %s

en: Error querying LDAP server: %s
nn: Klarte ikkje å spørja LDAP-tenaren: %s

en: Got %d entries using filter: %s
nn: Fann %d oppføringar med filter: %s

en: Cannot find directory %s
nn: Kan ikkje finna katalogen «%s»

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
nn: Feil under lagring av GConf-tre til «%s»: %s

en: Usage: %s <dir>
nn: Bruk: %s <katalog>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
nn: Bruk: %s <katalog>
      Slår ihop eit merka motorfilsystemhierarki slik:
        kat/%%gconf.xml
            underkat1/%%gconf.xml
            underkat2/%%gconf.xml
      til:
        kat/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
nn: Fjernar modulen for tekstoppmerking.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
nn: Fann ikkje XML-rotkatalogen i adressa «%s»

en: Could not make directory `%s': %s
nn: Kunne ikkje laga katalogen «%s»: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
nn: Klarar ikkje å lesa eller skriva til XML-rotkatalogen i adressa «%s»

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
nn: Katalog/fil-løyve for XML-kjelda ved rota %s er: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
nn: Å fjerna katalogen er ikkje støtta lenger. Fjern alle verdiane i katalogen i staden

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
nn: Kunne ikkje opna låskatalogen for %s for å fjerna låsar: %s

en: Could not remove file %s: %s
nn: Kan ikkje fjerna fila «%s»: %s

en: Initializing Markup backend module
nn: Startar merkingsmotormodulen

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
nn: Klarte ikkje å gje opp lås på XML-katalogen «%s»: %s

comment: TRN: Treng plural-fjas.
en: Failed to write some configuration data to disk
nn: Noko oppsettsdata kunne ikkje skrivast til disk

en: Could not make directory "%s": %s
nn: Klarte ikkje å laga katalogen «%s»: %s

en: Could not remove "%s": %s
nn: Kan ikkje fjerna «%s»: %s

en: Failed to write "%s": %s
nn: Klarte ikkje å skriva «%s»: %s

en: Failed to load file "%s": %s
nn: Klarte ikkje å lasta fila «%s»: %s

en: Line %d character %d: %s
nn: Linje %d teikn %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
nn: Forstod ikkje «%s» (venta heiltal)

en: Integer `%s' is too large or small
nn: Heiltalet «%s» er for lite eller for stort

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
nn: Forstod ikkje «%s» (venta sann eller usann)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
nn: Forstod ikkje «%s» (venta eit reellt tal)

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_nn.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
nn: Elementet <%2$s> har ingen attributt «%1$s»

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
nn: Ukjend verdi «%s» på attributten «%s» i elementet <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
nn: Ugyldig ltype «%s» på «%s»

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
nn: Ugyldig fyrste elementtype «%s» på <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
nn: Ugyldig cdr_type «%s» på <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
nn: Ugyldig list_type «%s» på <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
nn: To <default>-element under eit <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
nn: To -element <longdesc>under eit <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
nn: <%s> oppgitt, men det noverande elementet har ikkje typen %s

en: Two <car> elements given for same pair
nn: To <car>-element oppgjevne for same par

en: Two <cdr> elements given for same pair
nn: To <cdr>-element oppgjevne for same par

en: <li> has wrong type %s
nn: <li> har feil type %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
nn: <%s> oppgjeven, men forelderen <entry> har ikkje nokon verdi

en: Element <%s> is not allowed inside current element
nn: Elementet <%s> er ikkje tillate inni det noverande elementet

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
nn: Det ytterste elementet i menyfila må vera <gconf>, ikkje <%s>

en: No text is allowed inside element <%s>
nn: Tekst er ikkje tillate inni elementet <%s>

en: Failed to open "%s": %s
nn: Klarte ikke å opna «%s»: %s

en: Error reading "%s": %s
nn: Klarte ikkje å lesa «%s»: %s

en: Error writing file "%s": %s
nn: Feil under skriving av fila «%s»: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
nn: Klarte ikkje å flytta mellombels fil «%s» til endeleg plassering «%s»: %s

en: Unloading XML backend module.
nn: Fjernar XML-modulen.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
nn: Feil under synkronisering av katalogmellomlager for XML-motor: %s

en: Initializing XML backend module
nn: Intialiserar XML-modulen

en: Failed to sync XML cache contents to disk
nn: Klarte ikkje å synkronisera innhaldet i XML-mellomlageret til disk

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
nn: Klarte ikkje å fjerna katalogen «%s» frå mellomlageret til XML-motoren, fordi han ikkje har blitt synkronisert til disk

en: Could not stat `%s': %s
nn: Kunne ikkje køyra stat på «%s»: %s

en: XML filename `%s' is a directory
nn: XML-filnamnet «%s» er ein katalog

en: Failed to delete "%s": %s
nn: Klarte ikkje å sletta «%s»: %s

en: Failed to write file `%s': %s
nn: Kunne ikkje skriva fila «%s»: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
nn: Kunne ikkje setje modus på «%s»: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
nn: Klarte ikkje å skriva XML-data til «%s»: %s

en: Failed to close file `%s': %s
nn: Kunne ikkje stengje fil «%s»: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
nn: Kunne ikkje endre namn på «%s» til «%s»: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
nn: Klarte ikkje å gjenoppretta «%s» frå «%s»: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
nn: Kunne ikkje sletta gamal fil «%s»: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
nn: Kunne ikkje køyra stat på «%s»: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
nn: Oppføringa «%s» i «%s» står to gongar, overser

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
nn: Oppføring utan namn i XML-fila «%s», overser

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
nn: Ein toppnivå-node i XML-fila «%s» er <%s> i staden for <entry>, overser

en: Failed to create file `%s': %s
nn: Kunne ikkje lage fil «%s»: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
nn: Klarte ikkje å tolka XML-fila «%s»

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
nn: Overser XML-node kalla «%s»: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
nn: Overser ugyldig skjemanamn «%s»: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
nn: Overser XML-node «%s»: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
nn: Klarte ikkje å lesa standardverdi for skjemaet: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
nn: Ingen «type»-attributt for <%s>-node

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
nn: Ein node har ukjend «type»-attributt «%s», ignorerar

en: No "value" attribute for node
nn: Ingen «verdi»-atributt for node

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
nn: Forstod ikkje XML-noden <%s> inni ein XML-listenode

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
nn: Ugyldig type (liste, par eller ukjent) i ein listenode

en: Bad XML node: %s
nn: Feil på XML-node: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
nn: Lista inneheld ein node med feil type (%s, skulle vore %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
nn: Overser ugyldig fyrste verdi i XML-par: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
nn: tolkar XML-fil: lister og par kan ikkje setjast inni eit par

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
nn: Overser ugyldig andre verdi i XML-par: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
nn: Forstod ikkje XML-noden <%s> inni ein XML-parnode

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
nn: Fann ikkje fyrste og andre verdi i XML-parnode

en: Missing cdr from pair of values in XML file
nn: Manglande andre verdi i par av verdiar i XML-fil

en: Missing car from pair of values in XML file
nn: Manglande fyrste verdi i par av verdiar i XML-fil

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
nn: Manglande fyrste og andre verdi i par av verdiar i XML-fil

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
nn: «%c» er eit ugyldig teikn i ei oppsettslagringsadresse

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
nn: Inga slik fil «%s»

en: Backend `%s' failed to return a vtable
nn: Motoren «%s» returnerte ikkje eit vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
nn: Motoren «%s» manglar påkravd vtable-medlem «%s»

en: Bad address `%s': %s
nn: Ugyldig adresse «%s»: %s

en: Bad address `%s'
nn: Ugyldig adresse «%s»

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
nn: GConf fungerer ikkje utan støtte for dynamiske modular (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
nn: Feil ved opning av modul «%s»: 
    %s

en: Error initializing module `%s': %s
nn: Feil ved oppstart av modulen «%s»: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
nn: Fann ikkje motormodulen til «%s»

en: Failed to shut down backend
nn: Klarte ikkje å stenga ned motoren

en: GConf Error: %s
nn: GConf-feil: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
nn: GConf-åtvaring: Feil under listing av par i «%s»: %s

en: Received invalid value in set request
nn: Fekk ugyldig verdi i sett-førespurnad

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
nn: Forstod ikkje CORBA-verdi i sett-førespurnad for nøkkelen «%s»

en: Received request to drop all cached data
nn: Fekk førespurnad om å kasta alle mellomlagra data

en: Received request to sync synchronously
nn: Fekk førespurnad om å utføra synkron synkronisering

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
nn: Uoppretteleg feil: Klarte ikkje å henta objektreferanse for ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
nn: Klarte ikkje å synkronisera ei eller fleire kjelder: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
nn: Feil under henting av ny verdi av variabelen «%s» etter varsel om endring frå motoren «%s»: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
nn: Klarte ikkje å loggføra oppretting av lyttaren %s (%s). vil ikkje kunna gjenoppretta denne lyttaren når gconfd startar på nytt. Dette vil føra til upåliteleg varsling om endringar i oppsettet.

en: Listener ID %lu doesn't exist
nn: Lyttar ID %lu finst ikkje

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
nn: Klarte ikkje å loggføra fjerning av lyttar. (Mest truleg harmlaust, men kan føra til at eit varsel dukkar opp på nytt tilsynelatande utan grunn): %s

en: Error getting value for `%s': %s
nn: Feil ved henting av verdi for «%s»: %s

en: Error setting value for `%s': %s
nn: Feil ved setting av verdi for «%s»: %s

en: Error unsetting `%s': %s
nn: Klarte ikkje å nullstilla «%s»: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
nn: Klarte ikkje å henta standardverdien til «%s»: %s

en: Error unsetting "%s": %s
nn: Feil under fjerning av verdien til «%s»: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
nn: Feil ved henting av ny verdi for «%s»: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
nn: Feil ved sjekking av om «%s» eksisterar: %s

en: Error removing directory "%s": %s
nn: Feil under fjerning av katalogen «%s»: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
nn: Klarte ikkje å henta alle oppføringane i «%s»: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
nn: Klarte ikkje å lista opp katalogane i «%s»: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
nn: Feil ved setjing av skjema for «%s»: %s

en: Configuration server couldn't be contacted
nn: Klarte ikkje å kontakte konfigurasjonstenar

en: Couldn't resolve address for configuration source
nn: Klarte ikkje å slå opp adresse for oppsettskjelde

en: Bad key or directory name
nn: Ugyldig nøkkel eller katalognamn

en: Corrupt data in configuration source database
nn: Øydelagte data i oppsettskjeldedatabasen

en: Key operation on directory
nn: Nøkkeloperasjon på katalog

en: Directory operation on key
nn: Katalogoperasjon på nøkkel

en: Can't overwrite existing read-only value
nn: Kan ikkje skriva over den eksisterande skrivebeskytta verdien

en: Object Activation Framework error
nn: Feil i Object Activation Framework

en: Operation not allowed without configuration server
nn: Operasjonen er ikkje tillaten utan oppsettenar

en: Failed to get a lock
nn: Fekk ikkje lås

en: No database available to save your configuration
nn: Ingen database tilgjengeleg for lagring av konfigurasjon

en: No '/' in key "%s"
nn: Ingen «/» i nøkkel «%s»

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
nn: Ugyldig UTF-8 i strengverdien i «%s»

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
nn: Klarte ikkje å tolka CORBA-verdien til listeelement

en: Incorrect type for list element in %s
nn: Feil type for listeelement i %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
nn: Fekk liste med ugyldig listetype frå gconfd

en: Failed to convert object to IOR
nn: Klarte ikkje å konvertera objektet til IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
nn: Ugyldig UTF-8 i lokalet til skjemaet

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
nn: Ugyldig UTF-8 i kortskildringa av skjemaet

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
nn: Ugyldig UTF-8 i den lange skildringa av skjemaet

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
nn: Ugyldig UTF-8 i eigar av skjemaet

en: Couldn't open path file `%s': %s
nn: Kunne ikkje opna stifila «%s»: %s

en: Adding source `%s'
nn: Legg til kjelda «%s»

en: Read error on file `%s': %s
nn: Lesefeil på fila «%s»: %s

en: Text contains invalid UTF-8
nn: Teksten inneheld ugyldig UTF-8

en: Expected list, got %s
nn: Venta liste, fekk %s

en: Expected list of %s, got list of %s
nn: Venta liste over %s, fekk liste over %s

en: Expected pair, got %s
nn: Venta par, fekk %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
nn: Venta (%s, %s)-par, fekk eit par der ein eller begge verdiane mangla

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
nn: Venta eit par av typen (%s, %s), fekk typen (%s, %s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
nn: Sitert streng byrjar ikkje med eit siteringsteikn

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
nn: Sitert streng sluttar ikkje med eit siteringsteikn

en: Encoded value is not valid UTF-8
nn: Koda verdi er ikkje gyldig UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
nn: Klarte ikkje å låse førebels fil «%s»: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
nn: Klarte ikkje å laga fila «%s». Fila finst truleg frå før

en: Failed to create or open '%s'
nn: Klarte ikkje å oppretta eller opna «%s»

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
nn: Klarte ikkje å låsa «%s». Ein annan prosess har truleg låst, eller så har operativsystemet ditt ikkje satt opp NFS-låsing rett (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
nn: Klarte ikkje å fjerna «%s»: %s

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
nn: Klarte ikkje å opna IOR-fila «%s». Fann ikkje nokon gconfd: %s

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
nn: gconftool eller ein annan prosess utanfor gconfd har låsfila «%s»

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
nn: klarte ikkje å kontakta ORB for å finna referanse til eksisterande gconfd-objekt

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
nn: Klarte ikkje å konvertera IOR «%s» til ein objektreferanse

en: couldn't create directory `%s': %s
nn: klarte ikkje å oppretta katalogen «%s»: %s

en: Can't write to file `%s': %s
nn: Kan ikkje skriva til fila «%s»: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
nn: Har ikkje låsen på fila «%s», men burde hatt han

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
nn: Klarte ikkje å lenkje «%s» til «%s»: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
nn: Klarte ikkje å fjerna låsfila «%s»: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
nn: Klarte ikkje å rydde opp i fila «%s»: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
nn: Klarte ikkje å fjerna låskatalogen «%s»: %s

en: Failed to unlink lock file %s: %s
nn: Klarte ikkje å køyra unlink() på låsfila «%s»: %s

en: Failed to stat %s: %s
nn: Kunne ikkje køyra stat på %s: %s

en: Server ping error: %s
nn: Feil under pinging av tenar: %s

en: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
nn: Klarte ikkje å laga røyr for å kommunisera med nystarta gconf-nisse: %s

en: Failed to launch configuration server: %s
nn: Klarte ikkje å starta oppsettstenar: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
nn: Klarte ikkje å kontakta oppsettenaren. Moglege grunnar er at TCP/IP er slått av i ORBit, eller at du har gamle NFS-låsfiler pga. eit systemkrasj. Sjå http://www.gnome.org/projects/gconf/ for meir informasjon. (Detaljar – %s)

en: - Sanity checks for GConf
nn: Sjølvkontrollering for GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
nn: Feil ved tolking av val: %s.
    Bruk «%s --help» for å få ei liste over tilgjengelege kommandolinjeval.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
nn: Ta kontakt med systemadministratoren din for å løysa dette problemet:
    Klarte ikkje å opna eller laga fila «%s». Dette tyder på at det er noko gale i oppsettet ditt, sidan mange program vil trenga å laga filer i heimeområdet ditt. Feilen var «%s» (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
nn: Ta kontakt med systemadministratoren din for å løysa dette problemet:
    Klarte ikkje å låsa fila «%s«. Dette tyder på at det kan vera eit problem med oppsettet av operativsystemet ditt. Dersom du har heimeområdet ditt på eit NFS-montert volum, så er truleg anten klienten eller tenaren stilt inn feil. Sjå dokumentasjonen for rpc.statd og rpc.lockd. Ein vanleg grunn til denne feilen er at «nfslock»-tenesta er skrudd av. Feilen var «%s» (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
nn: Kan ikkje ta vekk fila «%s»: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
nn: Ta kontakt med systemadministratoren din for å løysa dette problemet:
    Ingen oppsettkjelder i oppsettfila «%s». Brukarval og andre innstillingar kan ikkje lagrast. %s%s

en: Error reading the file:
nn: Feil ved lesing av fila:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
nn: Ta kontakt med systemadministratoren din for å løysa dette problemet:
    Klarte ikkje å slå opp adressa «%s» i oppsettfila «%s»: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
nn: Filene som inneheld øktinnstillingane dine er i bruk.
    
    Det kan vera at du er logga inn i ei økt frå ein annan datamaskin, og at den andre økta brukar innstillingsfilene dine.
    
    Du kan halda fram å bruka denne økta, men det kan skapa litt vanskar med innstillingane i den andre økta.
    
    Vil du halda fram?

en: %s Continue (y/n)?
nn: %s Fortsett (j/n)

en: Schema contains invalid UTF-8
nn: Skjemaet inneheld ugyldig UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
nn: Skjemaet spesifiserer type liste, men ikkje typen av listeelementa

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
nn: Skjemaet oppgjev type par, men seier ikkje kva slags type verdiane i paret er

en: Failed to load source "%s": %s
nn: Klarte ikkje å lasta kjelda «%s»: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
nn: Kopla adressa «%s» til ei skrivbar oppsettkjelde på plass %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
nn: Kopla adressa «%s» til ei skrivebeskytta oppsettkjelde på plass %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
nn: Kopla adressa «%s» til ei delvis skrivbar oppsettkjelde på plass %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
nn: Ingen av dei kopla adressane er skrivbare. Det vil ikkje vera mogleg å lagra innstillingane.

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
nn: Skjemaet «%s» spesifisert for «%s» lagrar ein verdi som ikkje er eit skjema

en: The '/' name can only be a directory, not a key
nn: Namnet «/» kan berre vera ein katalog, ikkje ein nøkkel

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
nn: Verdien til «%s» vart satt i ei skrivebeskytta kjelde tidleg i oppsettstien

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
nn: Kan ikkje lagra verdi i nøkkelen «%s». Oppsettstenaren har ingen skrivbare databasar. Det er nokre vanlege årsaker til dette problemet: 1) oppsettstien din, %s/path, inneheld ikkje nokon databasar eller vart ikkje funnen 2) har oppretta to gconfd-prosessar ved ein feil 3) operativsystemet ditt er stilt inn feil, slik at NFS-fillåsing ikkje fungerer i heimekatalogen din 4) NFS-klientmaskinen krasja, og sa ikkje ifrå til tenaren då han starta på nytt at fillåsane skulle opnast. Dersom du har to gconfd-prosessar (eller hadde to då den andre vart starta) kan det hjelpa å logga ut, drepa alle gconfd-prosessane og logga inn igjen. Dersom du har gamle låsar, må du fjerna «~/.gconf*/*lock». Kanskje problemet er at du prøvde å bruka GConf frå to maskinar samtidig, men at ORBit framleis har standardoppsettet som ikkje tillet CORBA-tilkoplingar utanfrå. I så fall må du ha «ORBIIOPIPv4=1» i /etc/orbitrc. Som alltid bør du sjå i «user.*»-systemloggen etter detaljar om problema gconfd har støtt på. Det kan berre vera ein gconfd for kvar heimekatalog, og han må ha ei låsfil i ~/.gconfd i tillegg til låsfiler i andre lagringsplassar slik som ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
nn: Feil under søk etter metainfo: %s

en: Error getting metainfo: %s
nn: Feil under henting av metainfo: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
nn: Nøkkelen «%s» lista som skjema for nøkkelen «%s» lagrar typen «%s»

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
nn: Forstod ikkje «%s» (lister må starta med «[»)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
nn: Forstod ikkje «%s» (lister må slutta med «]»)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
nn: Forstod ikkje «%s» (ein uverna «]» til overs funne i lista)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
nn: Forstod ikkje «%s» (etterslepande teikn)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
nn: Forstod ikkje «%s» (par må starta med ein «(»)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
nn: Forstod ikkje «%s» (par må slutta med ein «)»)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
nn: Forstod ikkje «%s» (feil tal på element)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
nn: Forstod ikkje «%s» (ein uverna «)» til overs funne i paret)

en: Key is NULL
nn: Nøkkelen er NULL

en: Server couldn't resolve the address `%s'
nn: Tenaren kunne ikkje finna ut av adressa «%s»

en: Can't add notifications to a local configuration source
nn: Kan ikkje leggja til meldingar til ei lokal oppsettskjelde

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
nn: Klarte ikkje å leggja til klienten i tenaren si liste. CORBA-feil: %s

en: Must begin with a slash '/'
nn: Må byrja med ein skråstrek («/»)

en: Can't have two slashes '/' in a row
nn: Kan ikkje ha to skråstrekar («/») etter kvarandre

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
nn: Kan ikkje ha eit punktum («.») rett etter ein skråstrek («/»)

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
nn: «\%o» er ikkje eit ASCII-teikn, og kan ikkje brukast som nøkkelnamn

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
nn: «%c» er eit ugyldig teikn i nøkkel/katalog namn

en: Key/directory may not end with a slash '/'
nn: Nøkkel/katalog kan ikkje slutta med ein skråstrek («/»)

en: Failure shutting down configuration server: %s
nn: Klarte ikkje å stoppa oppsettenar: %s

en: Expected float, got %s
nn: Venta flyttal, fekk %s

en: Expected int, got %s
nn: Venta heiltal, fekk %s

en: Expected string, got %s
nn: Venta streng, fekk %s

en: Expected bool, got %s
nn: Venta boolsk verdi, fekk %s

en: Expected schema, got %s
nn: Venta skjema, fekk %s

en: CORBA error: %s
nn: CORBA-feil: %s

en: Shutdown request received
nn: Fekk førespurnad om å skru av maskina

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
nn: gconfd er kompilert med feilsøking. Prøver å lasta gconf.path frå kjeldekatalogen

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
nn: Fann ingen oppsettfiler. Prøver å bruka standard oppsettkjelde «%s»

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
nn: Ingen oppsettkjelder i kjeldestien. Oppsettet vil ikkje verta lagra. Rediger %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
nn: Klarte ikkje å lasta somme oppsettkjelder: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
nn: Klarte ikkje å slå opp adressene til nokon av oppsettkjeldene. Kan ikkje lesa eller skriva oppsett

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
nn: Klarte ikkje å slå opp adressene til nokon skrivbare oppsettkjelder. Vil truleg ikkje kunna lagra somme oppsettendringar

en: Failed to open %s: %s
nn: Klarte ikke å opna %s: %s

en: Owner of %s is not the current user
nn: Eigaren av %s er ikkje den noverande brukaren

en: Bad permissions %lo on directory %s
nn: Ugyldige løyve %lo på katalogen «%s»

note: openlog() does not copy logname - what total brokenness. So we free it at the end of main()
en: starting (version %s), pid %u user '%s'
nn: startar (versjon %s), pid %u brukar «%s»

en: Failed to get object reference for ConfigServer
nn: Klarte ikkje å henta objektreferanse for ConfigServer

en: Failed to create %s: %s
nn: Klarte ikkje å oppretta %s: %s

en: Directory %s has a problem, gconfd can't use it
nn: Katalogen «%s» har eit problem. Han kan ikkje brukast av gconfd

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
nn: Klarte ikkje å skriva byte til røyr-filskildrar %d. Klientprogram vil kanskje henga: %s

en: Failed to get lock for daemon, exiting: %s
nn: Klarte ikkje å låsa nissen, avsluttar: %s

en: Error releasing lockfile: %s
nn: Klarte ikkje å frigjera låsfil: %s

en: Exiting
nn: Avsluttar

en: SIGHUP received, reloading all databases
nn: Fekk SIGHUP, lastar alle databasane på nytt

en: GConf server is not in use, shutting down.
nn: GConf-tenarar er ikkje bruk, koplar ned.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
nn: Feil ved henting av ny verdi for «%s»: %s

en: Returning exception: %s
nn: Returnerer unntak: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
nn: Klarte ikkje å opna gconfd-loggfil. Vil ikkje klara å gjenoppretta lyttarar etter at gconfd har stoppa (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
nn: Klarte ikkje å stenga gconfd-loggfil. Data er kanskje ikkje lagra ordentleg (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
nn: Klarte ikkje å opna den lagra tilstandsfila «%s» for å skriva til henne: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
nn: Klarte ikkje å skriva den lagra tilstandsfila «%s» fd %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
nn: Klarte ikkje å lukka den nye lagra tilstandsfila «%s»: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
nn: Klarte ikkje å flytta vekk den gamle lagra tilstandsfila «%s»: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
nn: Klarte ikkje å flytta den nye tilstandsfila til rett plass: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
nn: Klarte ikkje å gjenoppretta den opprinnelege lagra tilstandsfila som hadde vorte flytta til «%s»: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
nn: Klarte ikkje å gjenoppretta ein lyttar på adressa «%s»: Klarte ikkje å slå opp databasen

en: Error reading saved state file: %s
nn: Klarte ikkje å lesa den lagra tilstandsfila: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
nn: Klarte ikkje å opna den lagra tilstandsfila «%s»: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
nn: Klarte ikkje å loggføra i gconfd-loggfila at ein lyttar vart lagt til. Vil ikkje kunna leggja til lyttaren på nytt dersom gconfd avsluttar eller vert stengt ned (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
nn: Klarte ikkje å loggføra i gconfd-loggfila at ein lyttar vart fjerna. Lyttaren kan verta feilaktig lagt til på nytt dersom gconfd avsluttar eller vert stengt ned (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
nn: Klarte ikkje å henta IOR for klienten: %s

en: Failed to open saved state file: %s
nn: Klarte ikkje å opna den lagra tilstandsfila: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
nn: Klarte ikkje å skriva i den lagra tilstandsfila at ein klient vart lagt til: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
nn: Klarte ikkje å synkronisera til den lagra tilstandsfila at ein klient vart lagt til: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
nn: Ein klient fjerna seg sjølv frå GConf-tenaren utan at han var lagt til.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
nn: Sett ein nøkkel til ein verdi og synkroniser. Bruk med --type.

en: Print the value of a key to standard output.
nn: Skriv verdien av ein nøkkel til standard ut.

en: Unset the keys on the command line
nn: Nullstill nøklane frå kommandolinja

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
nn: Nullstill rekursivt alle nøklane i eller under den namngjevne nøkkelen eller katalogen på kommandolinja

en: Print all key/value pairs in a directory.
nn: Skriv ut alle nøkkel/verdi-para i ein katalog.

en: Print all subdirectories in a directory.
nn: Skriv ut alle underkatalogane i ein katalog.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
nn: List opp alle underkatalogane og oppføringane i ein katalog, rekursivt.

en: Search for a key, recursively.
nn: Rekursivt søk etter ein nøkkel.

en: Get the short doc string for a key
nn: Hent kort skildring av ein nøkkel

en: Get the long doc string for a key
nn: Hent lang skildring av ein nøkkel

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
nn: Returnerar 0 om katalogen finst, 2 om han ikkje gjer det.

en: Ignore schema defaults when reading values.
nn: Oversjå standardverdiar i skjemaet når verdiar vert lesne.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
nn: Skriv ei XML-skildring til standard ut av alle oppføringane under ein katalog, rekursivt.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
nn: Last ei XML-skildring av verdiar frå den oppgjevne fila og sett dei relativt til ein katalog.

en: Unload a set of values described in an XML file.
nn: Fjern frå minnet eit sett verdiar skildra i ei XML-fil.

en: Get the name of the default source
nn: Hent namnet på standardkjelda

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
nn: Koplar ned gconfd. IKKJE BRUK DETTE VALET OM DU IKKJE HAR EIN GOD GRUNN.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
nn: Returnerar 0 om gconfd køyrer, 2 dersom ikkje.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
nn: Start oppsetttenaren (gconfd). (Dette skjer normalt automatisk når det trengst.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
nn: Oppgje kva slags verdi som vert stilt, eller kva slags verdi eit skjema skildrar. Unike forkortingar kan brukast.

en: int|bool|float|string|list|pair
nn: heiltal|boolsk|flyttal|streng|liste|par

en: Print the data type of a key to standard output.
nn: Skriv datatypen av ein nøkkel til standard ut.

en: Get the number of elements in a list key.
nn: Hent talet på element i ein listenøkkel.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
nn: Hent eitt, numerisk indeksert, element frå ein listenøkkel.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
nn: Oppgje kva slags listeverdi som vert stilt, eller kva slags verdi eit skjema skildrar. Unike forkortingar kan brukast.

en: int|bool|float|string
nn: heiltal|boolsk|flyttal|streng

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
nn: Oppgje typen til den fyrste verdien i paret, eller typen til verdien eit skjema skildrar. Unike forkortingar kan brukast.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
nn: Oppgje typen til den andre verdien i paret, eller typen til verdien skjemaet skildrar. Unike forkortingar kan brukast.

en: Specify a schema file to be installed
nn: Oppgje eit skjema som skal installerast

en: FILENAME
nn: FILNAMN

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
nn: Oppgje ei oppsettkjelde som skal brukast i staden for standardstien

en: SOURCE
nn: KJELDE

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
nn: Gå utanom tenaren og aksesser oppsettdatabasen direkte. Krev at gconfd ikkje køyrer.

comment: TRN: Wie klønete.
en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
nn: Installerer skjemafiler i databasen frå kommandolinja. Peik miljøvariabelen GCONF_CONFIG_SOURCE på ei ikkje-standard oppsettkjelde, eller lat han vera tom for å bruka standardkjelda.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
nn: Fjerner skjemafiler på kommandolinja i databasen. For å bruka ei ikkje-standard oppsettkjelde må miljøvariabelen GCONF_CONFIG_SOURCE må vera stilt til å peika på henne.Dersom han er tom, vert standardkjelda brukt.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
nn: Torturtest eit program ved å stilla inn og fjerna mange verdiar av ulike slag for nøklar som vert oppgjevne på kommandolinja.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
nn: Torturtest eit program ved å stilla inn og fjerna mange nøklar inni katalogar som vert oppgjevne på kommandolinja.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
nn: Sett eit skjema og synkroniser. Bruk med --short-desc, --long-desc, --owner og --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
nn: Oppgje ei halvlinjes skildring som skal brukast i eit skjema.

en: DESCRIPTION
nn: SKILDRING

en: Specify a several-line description to go in a schema.
nn: Oppgje ei lang skildring som skal brukast i eit skjema.

en: Specify the owner of a schema
nn: Vel eigaren av eit skjema

en: OWNER
nn: EIGAR

en: Get the name of the schema applied to this key
nn: Hent namnet på skjemaet som vert brukt på denne nøkkelen

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
nn: Oppgje skjemanamnet og nøkkelen som skjemanamnet skal brukast på

en: Remove any schema name applied to the given keys
nn: Fjern alle skjemanamn som vert brukte på desse nøklane

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
nn: [FIL ...]|[NØKKEL ...]|[KATALOG ...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
nn:  - Verktøy til å endra ein GConf-konfigurasjon med

en: Client options:
nn: Klientval:

en: Show client options
nn: Vis klientval

en: Key type options:
nn: Nøkkeltypeval:

en: Show key type options
nn: Vis nøkkeltypeval

en: Load/Save options:
nn: Val for opna/lagra:

en: Show load/save options
nn: Vis val for opna/lagra

en: Server options:
nn: Tenarval:

en: Show server options
nn: Vis tenarval

en: Installation options:
nn: Installasjonsval:

en: Show installation options
nn: Vis installasjonsval

en: Test options:
nn: Testval:

en: Show test options
nn: Vis testval

en: Schema options:
nn: Skjemaval:

en: Show schema options
nn: Vis skjemaval

en: Can't get and set/unset simultaneously
nn: Kan ikkje henta og setja/nullstilla samtidig

en: Can't set and get/unset simultaneously
nn: Kan ikkje setja og henta/nullstilla samtidig

en: Can't get type and set/unset simultaneously
nn: Kan ikkje henta type og setja/nullstilla samtidig

en: Can't use --all-entries with --get or --set
nn: Kan ikkje bruka --all-entries med --get eller --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
nn: Kan ikkje bruka --all-dirs med --get eller --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
nn: --recursive-list bør ikkje brukast med --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs eller --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
nn: --set_schema bør ikkje brukast med --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs eller --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
nn: Verditype er berre relevant når ein verdi vert satt

en: Must specify a type when setting a value
nn: Må oppgje ein type når ein verdi vert satt

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
nn: --ignore-schema-defaults er berre relevant med --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size eller --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
nn: Valet %s må brukast åleine.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
nn: Du på oppgje ei oppsettkjelde med --config-source når du brukar --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
nn: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL er stilt. Installerer ikkje skjema

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
nn: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL er stilt. Fjernar ikkje skjema.

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
nn: Miljøvariabelen GCONF_CONFIG_SOURCE må vera stilt

comment: #-#-#-#-#  gconf_3.2.6-8_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: Treng plural-fjas.
en: Failed to access configuration source(s): %s
nn: Klarte ikkje å bruka oppsettkjeldene: %s

en: Shutdown error: %s
nn: Feil ved nedstenging: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
nn: Må oppgje ein eller fleire katalogar som skal listast rekursivt.

en: Failure listing entries in `%s': %s
nn: Feil under oppramsing av oppføringar i «%s»: %s

en: (no value set)
nn: (ingen verdi stilt)

en: Must specify a key pattern to search for.
nn: Må oppgje eit søkjemønster å søkja etter.

en: Must specify one or more directories to dump.
nn: Må oppgje ein eller fleire katalogar å skriva ut.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
nn: Klarte ikkje å starta oppsettenaren (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
nn: Må oppgje nøkkel eller nøklar å henta

en: List Type: %s
nn: Listetype: %s

en: Car Type: %s
nn: Typen til fyrste verdi: %s

en: Cdr Type: %s
nn: Typen til andre verdi: %s

en: Default Value: %s
nn: Standardverdi: %s

en: Owner: %s
nn: Eigar: %s

en: Short Desc: %s
nn: Kort skildring: %s

en: Long Desc: %s
nn: Lang skildring: %s

en: No value set for `%s'
nn: Ingen verdi sett for «%s»

en: Failed to get value for `%s': %s
nn: Klarte ikkje å henta fram verdien til «%s»: %s

en: Don't understand type `%s'
nn: Forstår ikkje type «%s»

en: Must specify alternating keys/values as arguments
nn: Må oppgje annankvar nøkkel og verdi som argument

en: No value to set for key: `%s'
nn: Ingen verdi stilt for nøkkel: «%s»

en: Cannot set schema as value
nn: Kan ikkje bruka skjema som verdi

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
nn: Når du stiller ei liste må du oppgje ein primitiv listetype

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
nn: Når du stiller eit par, må du oppgje primitive typar til begge verdiane i paret

en: Error: %s
nn: Feil: %s

en: Error setting value: %s
nn: Feil ved setting av verdi: %s

en: Error syncing: %s
nn: Feil under synkronisering: %s

en: Must specify a key or keys to get type
nn: Må oppgje nøkkel eller nøklar for å henta type

en: Must specify a key to lookup size of.
nn: Må oppgje ein nøkkel å slå opp storleiken på.

en: Key %s is not a list.
nn: Nøkkelen «%s» er ikkje ei liste.

en: Must specify a key from which to get list element.
nn: Må oppgje ein nøkkel å henta listeelement frå.

en: Must specify list index.
nn: Må oppgje listeindeks.

en: List index must be non-negative.
nn: Listeindeks kan ikkje vera negativ.

en: List index is out of bounds.
nn: Listeindeksen overstig listelengda.

en: Must specify a key or keys on the command line
nn: Må oppgje ein nøkkel eller nøklar på kommandolinja.

en: No schema known for `%s'
nn: Ingen kjende skjema for «%s»

en: No doc string stored in schema at '%s'
nn: Ingen dok-streng lagra i skjema på «%s»

en: Error getting schema at '%s': %s
nn: Feil under henting av skjema frå «%s»: %s

en: No schema stored at '%s'
nn: Ikkje noko skjema lagra på «%s»

en: Value at '%s' is not a schema
nn: Verdien i «%s» er ikkje eit skjema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
nn: Må oppgje eit skjemanamn og ein nøkkel å bruka skjemaet på

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
nn: Feil ved kopling av skjemanamnet «%s» til nøkkelen «%s»: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
nn: Må oppgje nøklar å fjerna skjema frå

en: Error removing schema name from '%s': %s
nn: Feil ved fjerning av skjemanamn frå «%s»: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
nn: Må oppgje nøkkel (skjemanamn) som einaste argument

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
nn: Listetypen må vera ein primitiv type: streng, heiltal, flyttal eller boolsk

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
nn: Fyrste verdi i paret må vera ein primitiv type: Streng, heiltal, flyttal eller boolsk verdi

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
nn: Andre verdi i paret må vera ein primitiv type: Streng, heiltal, flyttal eller boolsk verdi

en: Error setting value: %s
nn: Feil ved setting av verdi: %s

en: Error syncing: %s
nn: Feil ved synkronisering: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
nn: Må oppgje ein eller fleire katalogar å henta nøkkel/verdi-par frå.

en: Must specify one or more keys to unset.
nn: Må oppgje ein eller fleire nøklar å nullstilla.

en: Error unsetting `%s': %s
nn: Feil ved nullstilling av «%s»: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
nn: Må oppgje ein eller fleire nøklar å nullstilla rekursivt.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
nn: Feil under rekursiv nullstilling av «%s»: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
nn: Må oppgje ein eller fleire katalogar å henta underkatalogar frå.

en: Error listing dirs: %s
nn: Feil ved ulisting av katalogar: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
nn: ÅTVARING: Må oppgje både <car> og <cdr> i eit <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
nn: ÅTVARING: Nøkkel (%s) oppgjeven for skjema under ein <value> – overser

en: WARNING: must have a child node under <value>
nn: ÅTVARING: Må ha ein undernode under <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
nn: ÅTVARING: Forstod ikkje undernoden <%s>

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
nn: ÅTVARING: Klarte ikkje å lesa heiltalsverdien «%s»

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
nn: ÅTVARING: Klarte ikkje å lesa flyttalsverdien «%s»

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
nn: ÅTVARING: Klarte ikkje å lesa strengverdien «%s»

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
nn: ÅTVARING: Klarte ikkje å lesa den boolske verdien «%s»

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
nn: ÅTVARING: Klarte ikkje å kopla skjemaet «%s» til nøkkelen «%s»: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
nn: ÅTVARING: Ugyldig eller manglande type for skjemaet (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
nn: ÅTVARING: Ugyldig eller manglande list_type for skjemaet (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
nn: ÅTVARING: Klarte ikkje å tolka standardverdien «%s» for skjemaet (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
nn: ÅTVARING: Ugyldig eller manglande «car_type» eller «cdr_type» i skjema (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
nn: ÅTVARING: Du kan ikkje gje eit skjema ein standardverdi

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
nn: ÅTVARING: Intern feil i gconftool: ukjend GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
nn: ÅTVARING: Klarte ikkje å tolka typenamnet «%s»

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
nn: ÅTVARING: «list_type» kan berre vera heiltal, flyttal, streng eller boolsk verdi. Ikkje «%s».

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
nn: ÅTVARING: «car_type» kan berre vera heiltal, flyttal, streng eller boolsk verdi. Ikkje «%s».

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
nn: ÅTVARING: «cdr_type» kan berre vera heiltal, flyttal, streng eller boolsk verdi. Ikkje «%s».

en: WARNING: empty <applyto> node
nn: ÅTVARING: Tom <applyto>-node

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
nn: ÅTVARING: Forstod ikkje noden <%s> under <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
nn: ÅTVARING: <list_type> ikkje oppgjeven for listeskjema

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
nn: ÅTVARING: <car_type> ikkje oppgjeven for parskjema

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
nn: ÅTVARING: <cdr_type> ikkje oppgjeven for parskjema

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
nn: ÅTVARING: Noden <locale> har ikkje nokon «name="locale"-attributt. Overser

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
nn: ÅTVARING: Fleire <locale>-nodar for lokalet «%s». Overser alle utanom fyrste

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
nn: ÅTVARING: Ugyldig node <%s> i ein <locale>-node

en: Attached schema `%s' to key `%s'
nn: Hekta skjemaet «%s» på nøkkelen «%s»

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
nn: Må ha minst ei <locale>-oppføring i eit <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
nn: ÅTVARING: Klarte ikkje å installera skjemaet «%s» med lokale «%s»: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
nn: Installerte skjemaet «%s» med lokalet «%s»

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
nn: ÅTVARING: Klarte ikkje å fjerna skjemaet «%s» med lokalet «%s»: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
nn: Fjerna skjemaet «%s» frå lokalet «%s»

en: WARNING: no key specified for schema
nn: ÅTVARING: Ingen nøkkel oppgjeven for skjemaet

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
nn: ÅTVARING: node <%s> ikkje forstått når under <%s>

en: Failed to open `%s': %s
nn: Klarte ikkje å opna «%s»: %s

en: Document `%s' is empty?
nn: Er dokumentet «%s» tomt?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
nn: Dokumentet «%s» har feil type rotnode (<%s>, skulle vore <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
nn: Dokumentet «%s» har ikkje nokon <%s>-node på toppnivå

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
nn: ÅTVARING: node <%s> under <%s> ikkje forstått

en: Error syncing configuration data: %s
nn: Feil ved synkronisering av oppsettdata: %s

en: Must specify some schema files to install
nn: Må oppgje skjemafiler som skal installerast

en: Failed to unset breakage key %s: %s
nn: Klarte ikkje å nullstilla brekkenøkkelen «%s»: %s

en: Must specify some keys to break
nn: Må oppgje nøklar som skal knekkast

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
nn: Prøver å knekka programmet ditt ved å setja inn ugyldige verdiar i nøkkelen
      %s

en: Must specify some directories to break
nn: Må oppgje katalogar som skal knekkast

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
nn: Prøver å knekka programmet ditt ved å setja inn ugyldige verdiar i nøklane i katalogen
      %s

en: Domain Component
nn: Domenekomponent

en: Date of Birth
nn: Fødselsdato

en: Place of Birth
nn: Fødselstad

en: Gender
nn: Kjønn

en: Country of Citizenship
nn: Land med statsborgarskap

en: Country of Residence
nn: Opphaldsland

en: Surname
nn: Etternamn

en: Street
nn: Gate

en: Telephone Number
nn: Telefonnummer

en: Generation Qualifier
nn: Generasjonskvalifikator

en: DN Qualifier
nn: DN-kvalifikator

en: MD2 with RSA
nn: MD2 med RSA

en: MD5 with RSA
nn: MD5 med RSA

en: SHA1 with RSA
nn: SHA1 med RSA

en: SHA1 with DSA
nn: SHA1 med DSA

en: The operation was cancelled.
nn: Handlinga vart avbroten

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11_nn.po (ximian-setup-tools 0.7OB)  #-#-#-#-#
en: IP Address
nn: IP-adresse

en: Verified by
nn: Verifisert av

note: The subject
en: Subject Name
nn: Namn på subjekt

note: The Issuer
en: Issuer Name
nn: Namn på utgjevar

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
nn: Utgjeve sertifikat

en: Not Valid Before
nn: Ikkje gyldig før

en: Not Valid After
nn: Ikkje gyldig etter

en: Signature Algorithm
nn: Signaturalgoritme

en: Signature Parameters
nn: Signaturparameter

note: Public Key Info
en: Public Key Info
nn: Info om offentleg nøkkel

en: Key Algorithm
nn: Nøkkelalgoritme

en: Key Parameters
nn: Nøkkelparameter

en: Key Size
nn: Nøkkelstorleik

en: Public Key
nn: Offentleg nøkkel

en: Reason
nn: Årsak

en: PGP Key
nn: PGP-nøkkel

en: The operation was cancelled
nn: Operasjonen var avbroten

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an invalid object. We typically make these 'camel' case.
en: Invalid
nn: Ugyldig

en: Revoked
nn: Tilbakekalt

en: Expired
nn: Utgått

en: Algorithm
nn: Algoritme

en: Private RSA Key
nn: Privat RSA-nøkkel

en: Private DSA Key
nn: Privat DSA-nøkkel

en: Public DSA Key
nn: Offentleg DSA-nøkkel

en: %d bit | %d bits
nn[0]: %d bit
nn[1]: %d bitar

en: Strength
nn: Styrke

en: Unrecognized or unsupported data.
nn: Ikkje gjenkjent eller støtta data.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
nn: Klarte ikkje lesa ugyldig eller korrupt data.

en: The data is locked
nn: Dataa er låst

en: Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
nn: Lås opp denne nøkkelringa automatisk når eg loggar inn

en: Lock this keyring after
nn: Lås denne nøkkelringen etter

en: Lock this keyring if idle for
nn: Lås denne nøkkelringen viss inaktiv for

en: Lock this keyring when I log out
nn: Lås denne nøkkelringen når du loggar ut

en: /dev/urandom is not a character device
nn: /dev/urandom er ikkje ei teikn-eining

en: Could not identify the current session.
nn: Klarte ikkje identifisera den noverande økta.

en: could not find user "%s" on system
nn: klarte ikkje finna brukaren «%s» på systemet

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
nn: Klarte ikkje starta X-tenaren (det grafiske miljøet) på grunn av ein intern feil. Kontakt systemansvarleg eller kontroller systemloggen for å finna ut kva som er feil. I mellomtida vil dette displayet verta slått av. Start GDM på nytt når feilen er retta.

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
nn: Tenaren skulle startast av brukar %s, men den brukaren finst ikkje

en: Couldn't set groupid to %d
nn: Klarte ikkje setja groupid til %d

en: initgroups () failed for %s
nn: initgroups () feila for %s

en: Couldn't set userid to %d
nn: Klarte ikkje setja brukarid til %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
nn: %s: Klarte ikkje opna loggfila for display %s!

en: %s: Error setting %s to %s
nn: %s: Feil ved setjing av %s til %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
nn: %s: Klarte ikkje setja tenarprioritet til %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
nn: %s: Tom tenarkommando for display %s

en: The username
nn: Brukarnamnet

en: The hostname
nn: Vertsnamnet

en: Display Device
nn: Display-eining

en: The display device
nn: Display-eininga

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn't work. Please try again.
nn: Det verka ikkje. Prøv på nytt.

en: no user account available
nn: ingen brukarkonto tilgjengeleg

en: Unable to change to user
nn: Klarte ikkje å byta til brukar

en: Could not create socket!
nn: Klarte ikkje laga sokkel!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
nn: Klarte ikkje skriva PID-fila %s. Kanskje disken er full: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
nn: Klarte ikkje finna GDM-brukaren «%s». Stoppar.

en: The GDM user should not be root. Aborting!
nn: GDM-brukaren skal ikkje vera root. Stoppar.

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
nn: Klarte ikkje finna GDM-gruppa «%s». Stoppar.

en: The GDM group should not be root. Aborting!
nn: GDM-gruppa skal ikkje vera root. Stoppar.

en: Exit after a time (for debugging)
nn: Avslutt etter ei tid (for feilsøking)

en: Print GDM version
nn: Skriv GDM-versjon

en: GNOME Display Manager
nn: GNOME displayhandsamar

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
nn: Det er berre root som skal starta GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
nn: GNOME Display Manager øktarbeidar

en: Enable showing the banner message
nn: Vis overskrifta

en: Set to true to show the banner message text.
nn: Sett til sann for å visa tekstoverskrifta.

en: Banner message text
nn: Overskrift

en: Text banner message to show in the login window.
nn: Tekstoverskrift å visa i påloggingsvindauget.

en: Disable showing the restart buttons
nn: Ikkje vis omstartknappane

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
nn: Sett til sann for å slå av framsyning av omstartknappane i påloggingsvindauget.

en: Select System
nn: Vel system

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
nn: XDMCP: Klarte ikkje laga XDMCP-mellomlager.

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
nn: XDMCP: Klarte ikkje lesa XDMCP-hovud.

en: Only the VERSION command is supported
nn: Berre VERSION-kommandoen er støtta

en: COMMAND
nn: KOMMANDO

en: Ignored — retained for compatibility
nn: Ignorert ­– teke med av kompatibilitetsomsyn

en: Debugging output
nn: Utdata frå feilsøking

note: Option parsing
en: - New GDM login
nn: - Ny GDM-innlogging

en: Screenshot taken
nn: Skjermbilete teke

comment: #-#-#-#-#  gnome-screenshot_41.0-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gdm3_48.0-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Option parsing
en: Take a picture of the screen
nn: Ta eit bilete av skjermen

en: Integrated Development Environment
nn: Integrert utviklingsmiljø

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
nn: Eit raskt og lett IDE som nyttar GTK+

en: Open Selected F_ile
nn: Opne valgt f_il

en: Enable plugin support
nn: Aktiver støtte for tilleggsfunksjonar

en: <b>Startup</b>
nn: <b>Oppstart</b>

en: <b>Shutdown</b>
nn: <b>Slå av</b>

en: <b>Paths</b>
nn: <b>Filbaner</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
nn: Pip ved feil eller når kompileringa er ferdig

en: <b>Miscellaneous</b>
nn: <b>Diverse</b>

en: <b>Search</b>
nn: <b>Søk</b>

en: <b>Projects</b>
nn: <b>Prosjekter</b>

en: <b>Sidebar</b>
nn: <b>Sidefane</b>

en: Show status bar
nn: Vis statuslinjen

en: <b>Editor tabs</b>
nn: <b>Faner</b>

en: <b>Icon style</b>
nn: <b>Ikonstil</b>

en: <b>Icon size</b>
nn: <b>Ikonstorleik</b>

en: Disable Drag and Drop
nn: Skru av Dra og Slipp

en: Features
nn: Funksjonar

en: Detect type from file
nn: Oppdag filtype frå fil

en: Detect width from file
nn: Oppdag breidd frå fil

en: <b>Indentation</b>
nn: <b>Innrykk</b>

en: Indentation
nn: Innrykk

en: Autocomplete symbols
nn: Autofullfør symbol

en: Autocomplete all words in document
nn: Autofullfør alle orda i dokumentet

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
nn: Legg til avsluttande parentes automatisk

en: Curly brackets { }
nn: Sløyfeparentesar { }

en: Completions
nn: Fullføringar

en: Show line numbers
nn: Vis linjenummer

en: <b>Display</b>
nn: <b>Vis</b>

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_nn.po (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Column:
nn: Kolonne:

en: Color Chooser
nn: Fargeveljar

en: Default end of line characters:
nn: Standard linjesluttsteikn:

en: <b>New files</b>
nn: <b>Nye filer</b>

en: Default encoding (new files):
nn: Standardkoding (nye filer):

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
nn: Standardkoding (eksisterande ikkje-Unicode-filer):

en: <b>Tool paths</b>
nn: <b>Filbaner til verkty</b>

en: Company name
nn: Bedriftsnamn

en: Developer:
nn: Utviklar:

en: Company:
nn: Bedrift:

en: Date & time:
nn: Dato og tid:

en: C_hange
nn: E_ndre

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
nn: <b>Tastatursnarvegar</b>

en: Add line numbers to the printed page
nn: Bruk linjenummer på utskrifta

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
nn: Legg til sidetal nederst på kvar side. Det tek 2 linjer av sida.

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
nn: Legg til ei lita overskrift til alle sidene som inneheld sidenummer,filnamn og noverande dato(sjå under). Det tek 3 linjer av sida.

en: Date format:
nn: Datoformat:

en: Choose Terminal Font
nn: Vel skrift til terminalen

en: Background color:
nn: Bakgrunnsfarge:

en: Whether to blink the cursor
nn: Om skrivemerket skal blinka

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
nn: <i>Advarsel: ver venleg og les manualen før du endrar desse innstillingane.</i>

en: <b>Various preferences</b>
nn: <b>Diverse instillingar</b>

en: New (with _Template)
nn: Ny (frå mal)

en: Recent _Files
nn: Nylege _filer

en: Sa_ve All
nn: Lagre a_lle

en: Close Ot_her Documents
nn: Lukk andre dokument

en: C_lose All
nn: _Lukk alle

en: Preference_s
nn: _Innstillingar

en: Next Me_ssage
nn: Neste _melding

en: _Mark All
nn: _Merk alt

en: Full_screen
nn: Full_skjerm

en: Convert and Set to _LF (Unix)
nn: Konverter og set til _LF (Unix)

en: _Clone
nn: _Kloning

en: _Build
nn: _Bygg

en: C_onfiguration Files
nn: K_onfigurasjonsfiler

en: _Website
nn: Nettside

en: Symbols
nn: Symbol

en: Scribble
nn: Tavle

en: Filename:
nn: Filnamn:

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: add an entry to go to the project home page
en: Project
nn: Prosjekt

en: Encoding:
nn: Teiknkoding:

en: Other:
nn: Annan:

en: About Geany
nn: Om Geany

en: maintainer
nn: ansvarleg

en: Translators
nn: Omsetjarar

en: No filetype
nn: Ingen filtype

en: New file "%s" opened.
nn: Ny fil, "%s" opna.

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
nn: Klarte ikkje å skriva til fila «%s»: fwrite() feila: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
nn: Klarte ikkje å lukka fila «%s»: fclose() feila: %s

en: untitled
nn: namnlaus

en: Go to
nn: Gå til

en: Build
nn: Bygg

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_nn.po (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus
nn: Fokus

en: Save all
nn: Lagre alle

en: Reload file
nn: Last inn på nytt

en: Select current word
nn: Merk dette ordet

en: Comment line(s)
nn: Kommenter linje(r)

en: Insert date
nn: Sett inn dato

en: Find in Files
nn: Finn i filer

en: Go to Start of Line
nn: Gå til byrjinga av linja

en: Go to End of Line
nn: Gå til slutten av linja

en: Switch to Compiler
nn: Byt til Kompilator

en: Compile
nn: Kompiler

en: COLUMN
nn: KOLONNE

en: Don't load plugins
nn: Ikkje last inn tillegg

en: Show version and exit
nn: Vis versjon og avslutt

en: [FILES...]
nn: [FILER...]

en: This is Geany %s.
nn: Dette er Geany %s.

en: Switch to Document
nn: Byt til dokument

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
nn: Tillegget "%s" er ikkje kompatibelt med denne utgåva av Geany - Ver venleg og omkompiler det.

comment: #-#-#-#-#  totem_43.2-6_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Configure Plugins
nn: Set opp tillegg

en: projects
nn: prosjekt

en: New Project
nn: Nytt prosjekt

en: Search _backwards
nn: Søk _bakover

en: C_ase sensitive
nn: _Skil mellom store og små bokstavar

en: No matches found.
nn: Ingen treff funne.

en: Text was empty (or contained only whitespace)
nn: Teksten var tom (eller inneheldt berre tomme teikn)

en: Reload the current file from disk
nn: Last inn fila på nytt

en: Close all open files
nn: Lukk alle opne filer

en: Cut the current selection
nn: Klipp ut merka område

en: Copy the current selection
nn: Kopier merka område

en: Delete the current selection
nn: Slett merka område

en: Undo the last modification
nn: Angre den siste endringa

en: Redo the last modification
nn: Gjer om den siste endringa

en: Compile the current file
nn: Kompiler gjeldande fil

en: Run or view the current file
nn: Køyr eller sjå på den gjeldande fila

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
nn: Opne ein fargeveljingsdialog, for å hente fargar frå ein palett

en: Zoom in the text
nn: Zoom inn på teksten

en: Zoom out the text
nn: Zoom ut frå teksten

en: Find the entered text in the current file
nn: Finn tekst i gjeldande fil

en: Jump to the entered line number
nn: Hopp til linjenummer

en: Show the preferences dialog
nn: Vis instillingar

en: Quit Geany
nn: Avslutt Geany

en: Replace text in the current document
nn: Byt ut tekst i gjeldande dokument

en: Create a new file
nn: Ny fil

en: Create a new file from a template
nn: Ny fil(frå mal)

en: Open an existing file
nn: Opne

en: Open a recent file
nn: Opne nyleg brukt

en: Search Field
nn: Søkefelt

en: Goto Field
nn: Gå til-felt

en: Set Custom Commands
nn: Set eigendefinert kommando

en: selection
nn: utval

en: whole document
nn: heile dokumentet

en: Range:
nn: Område:

en: Lines:
nn: Linjer:

en: Words:
nn: Ord:

en: Characters:
nn: Bokstavar:

en: C Standard Library
nn: C standardbibliotek

en: C++ (C Standard Library)
nn: C++ (C standardbibliotek)

en: C++ Standard Library
nn: C++ standardbibliotek

en: Save All
nn: Lagre alle

en: Geany cannot start!
nn: Geany greier ikkje å starte!

en: Macros
nn: Makroar

en: Variables
nn: Variablar

en: Methods
nn: Metode

en: Environment
nn: Omgivnader

en: Chapter
nn: Kapittel

en: Subsection
nn: Underbolk

en: Subsubsection
nn: Underunderbolk

en: Articles
nn: Artiklar

en: Sections
nn: Kapittel

en: Indexes
nn: Indeksar

en: Tables
nn: Tabellar

en: Appendix
nn: Vedlegg

en: Module
nn: Modul

en: Chapters
nn: Kapittel

en: Words
nn: Ord

en: Projects
nn: Prosjekt

en: Variable
nn: Variabel

en: Providers
nn: Leverandør

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# A character constant: 'c' #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.17.1-1_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: Character
nn: Teikn

en: Insert Special HTML Characters
nn: Sett inn spesielle HTML-teikn

en: Export File
nn: Eksporter Fil

en: Hide file extensions:
nn: Gøym filutvidingar:

en: Save Actions
nn: Lagre endringar

en: Select Directory
nn: Vel katalog

en: Backup Copy
nn: Sikkerheitskopi

en: milliseconds
nn: millisekund

en: Split Window
nn: Del vindauget

en: Top and Bottom
nn: Topp og botn

note: #-#-#-#-#  gtranslator_48.0-1_nn.po (gtranslator 1.9.7)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: Character Map
nn: Teiknkart

en: Insert special characters just by clicking on them.
nn: Set inn spesialteikn berre ved å klikka på dei.

en: Commander
nn: Ekspert

en: Draw Spaces
nn: Teikn mellomrom

en: Text Size
nn: Tekststorleik

en: Document Words
nn: Dokumentord

en: Select the group of tags you want to use
nn: Vel merkegruppa du vil bruka

en: Available Tag Lists
nn: Tilgjengelege merkelister

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
nn: Forkorta form

en: Above
nn: Over

en: Accessibility key character
nn: Tilgjengetast

en: Acronym
nn: Forkorting

en: Alignment character
nn: Justeringsteikn

en: Alternative
nn: Alternativ

en: Anchor
nn: Anker

en: Anchor URI
nn: Ankeradresse

en: Applet class file code
nn: Java-småprogram, klassefilkode

en: Associated information
nn: Tilhøyrande informasjon

en: Author info
nn: Informasjon om forfattar

en: Axis related headers
nn: Hovud om aksane

en: Background texture tile
nn: Bakgrunnsteksturfil

en: Base URI
nn: Grunn-adresse

en: Base font
nn: Grunn-skifttype

comment: #-#-#-#-#  gnome-screenshot_41.0-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Border
nn: Kant

en: Border color
nn: Kantfarge

en: Cell rowspan
nn: Radspenn i celle

en: Character encoding of linked resource
nn: Teiknkoding i lenkja ressurs

en: Checked (state)
nn: Merka av (tilstand)

en: Cite reason for change
nn: Oppgje grunn til endring

en: Class implementation ID
nn: Klasseimplementasjons-ID

en: Class list
nn: Klasseliste

en: Clear text flow control
nn: Klartekstflytkontroll

en: Code content type
nn: Innhaldstype i koden

en: Color of selected links
nn: Farge på valde lenkjer

en: Column span
nn: Kolonnespenn

en: Computer code fragment
nn: Datakodefragment

en: Content scheme
nn: Innhaldsskjema

en: Content type
nn: Innhaldstype

en: Coordinates
nn: Koordinatar

en: DIV Style container
nn: DIV-type boks

en: DIV container
nn: DIV-boks

en: Date and time of change
nn: Dato og tid for endring

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
nn: Declare-flag

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
nn: Defer-attributt

en: Definition description
nn: Skildring av definisjon

en: Definition list
nn: Definisjonsliste

en: Definition term
nn: Definisjonsterm

en: Deleted text
nn: Sletta tekst

en: Directionality
nn: Har retning

en: Directory list
nn: Katalogliste

en: Document base
nn: Dokumentbase

en: Document body
nn: Dokumentkropp

en: Document head
nn: Dokumenthovud

en: Document title
nn: Dokumenttittel

en: Document type
nn: Dokumenttype

en: Element ID
nn: Element-ID

en: Embedded object
nn: Innbygd objekt

en: Encode type
nn: Kodingstype

en: Figure
nn: Figur

en: Font face
nn: Skrift

en: For label
nn: For-merkelapp

en: Forced line break
nn: Tvunge linjeskift

en: Form action handler
nn: Handlingshandsamar i skjema

en: Form control group
nn: Kontrollgruppe for skjema

en: Form field label text
nn: Skjemafelt merkelapptekst

en: Form input
nn: Skjema inndata

en: Form input type
nn: Skjema inndatatype

en: Form method
nn: Skjemametode

en: Forward link
nn: Framoverlenkje

en: Frame render parts
nn: Ramme, teikna delar

en: Frame source
nn: Rammekjelde

en: Frame target
nn: Rammemål

en: Frameborder
nn: Rammekant

en: Frameset
nn: Rammesett

en: Frameset columns
nn: Rammesettkolonner

en: Frameset rows
nn: Rammesettrader

en: Framespacing
nn: Rammeavstand

en: Generic embedded object
nn: Generisk innbygd objekt

en: Generic metainformation
nn: Generisk metainformasjon

en: Generic span
nn: Generisk spenn

en: HTML root element
nn: HTML rotelement

en: HTML version
nn: HTML versjon

en: HTTP header name
nn: HTTP namn på hovud

en: Heading 1
nn: Overskrift 1

en: Heading 2
nn: Overskrift 2

en: Heading 3
nn: Overskrift 3

en: Heading 4
nn: Overskrift 4

en: Heading 5
nn: Overskrift 5

en: Heading 6
nn: Overskrift 6

en: Horizontal rule
nn: Vassrett linje

en: Horizontal space
nn: Vassrett rom

en: Image map
nn: Biletekart

en: Image map area
nn: Biletekartområde

en: Image map name
nn: Namn på biletekart

en: Image source
nn: Biletekjelde

en: Inline frame
nn: Innskoten ramme

en: Inline layer
nn: Innskote lag

en: Inserted text
nn: Innsatt tekst

en: Instance definition
nn: Instansdefinisjon

en: Italic text
nn: Kursivtekst

en: Java applet
nn: Java-tillegg

en: Language code
nn: Språkkode

en: Large text style
nn: Stil på stor tekst

en: Layer
nn: Lag

en: Link color
nn: Lenkjefarge

en: List item
nn: Listeelement

en: List of MIME types for file upload
nn: Liste over MIME-typar til filopplasting

en: List of supported character sets
nn: Liste over støtta teiknsett

en: Local change to font
nn: Lokalt bytte til skrift

en: Long description link
nn: Lang skildrande lenkje

en: Long quotation
nn: Lang sitering

en: Mail link
nn: Epost-lenkje

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
nn: Pikselhøgde av margen

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
nn: Pikselbreidde av margen

en: Marquee
nn: Rulletekst

en: Maximum length of text field
nn: Største lengde på tekstfelt

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
nn: Media-uavhengig lenkje

en: Menu list
nn: Menyliste

en: Multi-line text field
nn: Fleirlinjes tekstfelt

en: Multicolumn
nn: Fleirkolonne

en: Named property value
nn: Verdi av namngjeven eigenskap

en: Next ID
nn: ID ttilneste nest

en: No URI
nn: Ingen URI

en: No embedded objects
nn: Ingen innbygde objekt

en: No frames
nn: Ingen rammer

en: No layers
nn: Ingen lag

en: No line break
nn: Inge linjeskift

en: No resize
nn: Ingen storleiksendringar

en: No script
nn: Ingen skript

en: No shade
nn: Inga skuggelegging

en: No word wrap
nn: Inga ordbryting

en: Object applet file
nn: Objektfil (tilleggsprogram/applet)

en: Object data reference
nn: Objektdatareferanse

en: Offset for alignment character
nn: Forskyving av justeringsteikn

en: OnBlur event
nn: OnBlur-hending

en: OnChange event
nn: OnChange-hending

en: OnClick event
nn: OnClick-hending

en: OnDblClick event
nn: OnDblClick-hending

en: OnFocus event
nn: OnFocus-hending

en: OnKeyDown event
nn: OnKeyDown-hending

en: OnKeyPress event
nn: OnKeyPress-hending

en: OnKeyUp event
nn: OnKeyUp-hending

en: OnLoad event
nn: OnLoad-hending

en: OnMouseDown event
nn: OnMouseDown-hending

en: OnMouseMove event
nn: OnMoveMouse-hending

en: OnMouseOut event
nn: OnMouseOut-hending

en: OnMouseOver event
nn: OnMouseOver-hending

en: OnMouseUp event
nn: OnMouseUp-hending

en: OnReset event
nn: OnReset-hending

en: OnSelect event
nn: OnSelect-hending

en: OnSubmit event
nn: OnSubmit-hending

en: OnUnload event
nn: OnUnload-hending

en: Option group
nn: Valgruppe

en: Option selector
nn: Veljar for brukarval

en: Ordered list
nn: Nummerert liste

en: Output media
nn: Utmedia

en: Paragraph class
nn: Avsnittklasse

en: Paragraph style
nn: Avsnittstil

en: Preformatted listing
nn: Førehandsformatert listing

en: Preformatted text
nn: Førehandsformatert tekst

en: Profile metainfo dictionary
nn: Katalog med metadata om profil

en: Prompt message
nn: Brukarrespons-melding

en: Push button
nn: Trykknapp

en: ReadOnly text and password
nn: Brukarnamn og passord (berre lesing)

en: Reduced spacing
nn: Redusert mellomrom

en: Reverse link
nn: Omvendt lenkje

en: Rows
nn: Rader

en: Rulings between rows and columns
nn: Linjer mellom rader og kolonner

en: Sample program output, scripts
nn: Døme på programkøyring, skript

en: Scope covered by header cells
nn: Område dekka av hovud-celler

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
nn: Namn på skriptspråk

en: Scrollbar
nn: Rullefelt

en: Selectable option
nn: Velgbart brukarval

en: Selected
nn: Vald

en: Server-side image map
nn: Biletekart på tenaren

en: Short inline quotation
nn: Kort innskote sitat

en: Single line prompt
nn: Responsmelding, ei linje

en: Small text style
nn: Liten tekststil

en: Soft line break
nn: Mjukt linjeskift

en: Spacing between cells
nn: Avstand mellom celler

en: Spacing within cells
nn: Avstand i celler

en: Square root
nn: Kvadratrot

en: Starting sequence number
nn: Nummer på startsekvens

en: Strike-through text
nn: Gjennomstreka tekst

en: Strike-through text style
nn: Gjennomstreka tekststil

en: Strong emphasis
nn: Sterk utheving

en: Style info
nn: Stilinfo

en: Tab order position
nn: Plassering av tabulatorrekkefølgje

en: Table body
nn: Tabellkropp

en: Table column group properties
nn: Gruppeeigenskapar til tabellkolonne

en: Table column properties
nn: Eigenskapar til tabellkolonne

en: Table data cell
nn: Datacelle i tabell

en: Table footer
nn: Tabellbotntekst

en: Table header
nn: Tabellhovud

en: Table header cell
nn: Celle i tabellhovud

en: Table row
nn: Tabellrad

en: Table summary
nn: Tabellsamandrag

en: Teletype or monospace text style
nn: Teksttv- eller skrivemaskin-tekststil

en: Text entered by user
nn: Tekst skrive av brukar

en: Underlined text style
nn: Understreka tekststil

en: Unordered list
nn: Unummerert liste

en: Use image map
nn: Bruk biletekart

en: Value interpretation
nn: Verditolking

en: Variable or program argument
nn: Variabel eller programargument

en: Vertical cell alignment
nn: Loddrett cellejustering

en: Vertical space
nn: Loddrett mellomrom

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
nn: Loddrett mellomrom

en: Visited link color
nn: Farge på vitja lenkje

en: Bibliography (cite)
nn: Bibliografi (cite)

en: Bibliography (item)
nn: Bibliografi (item)

en: Bibliography (shortcite)
nn: Bibliografi (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
nn: Bibliografi (thebibliography)

en: Brackets ()
nn: Parentesar ()

en: Brackets <>
nn: Vinkelparantesar <>

en: Brackets []
nn: Hakeparantesar []

en: Brackets {}
nn: Krøllparentesar {}

en: File input
nn: Fil-inndata

en: Function e^
nn: Eksponensialfunksjon (e^)

en: Function exp
nn: Eksponensialfunksjon (exp)

en: Function log
nn: Logaritmefunksjon (log)

en: Function log10
nn: Logaritmefunksjon (log10)

en: Function sine
nn: Sinusfunksjon

en: Greek alpha
nn: Gresk alfa

en: Greek beta
nn: Gresk beta

en: Greek epsilon
nn: Gresk epsilon

en: Greek gamma
nn: Gresk gamma

en: Greek lambda
nn: Gresk lambda

en: Greek rho
nn: Gresk rho

en: Greek tau
nn: Gresk tau

en: Header 0 (chapter)
nn: Overskrift 0 (chapter)

en: Header 0 (chapter*)
nn: Overskrift 0 (chapter*)

en: Header 1 (section)
nn: Overskrift 1 (section)

en: Header 1 (section*)
nn: Overskrift 1 (section*)

en: Header 2 (subsection)
nn: Overskrift 2 (subsection)

en: Header 2 (subsection*)
nn: Overskrift 2 (subsection*)

en: Header 3 (subsubsection)
nn: Overskrift 3 (subsubsection)

en: Header 3 (subsubsection*)
nn: Overskrift 3 (subsubsection*)

en: Header 4 (paragraph)
nn: Overskrift 4 (paragraph)

en: Header appendix
nn: Overskrift (appendix)

en: Item with label
nn: Element med merkelapp

en: List description
nn: Skildrande liste

en: List enumerate
nn: Nummerert liste

en: List itemize
nn: Unummerert liste

en: Maths (display)
nn: Matematikk (frittståande)

en: Maths (inline)
nn: Matematikk (innskoten)

en: Operator fraction
nn: Brøkoperator

en: Operator integral (display)
nn: Integraloperator (frittståande)

en: Operator integral (inline)
nn: Integraloperator (innskoten)

en: Operator sum (display)
nn: Summeringsoperator (frittståande)

en: Operator sum (inline)
nn: Summeringsoperator (innskoten)

en: Reference label
nn: Referanse (label)

en: Reference ref
nn: Referanse (ref)

en: Symbol and
nn: Symbol og

en: Symbol const
nn: Symbol konst

en: Symbol d-by-dt
nn: Symbol d/dt

en: Symbol d-by-dt-partial
nn: Symbol d/dt-partiell

en: Symbol d2-by-dt2-partial
nn: Symbol d2/dt2-partiell

en: Symbol dagger
nn: Symbol dolk

en: Symbol equiv
nn: Symbol ekviv

en: Symbol infinity
nn: Symbol uendeleg

en: Symbol mathspace ,
nn: Symbol matematikk ,

en: Symbol mathspace .
nn: Symbol matematikk .

en: Symbol mathspace _
nn: Symbol matematikk _

en: Symbol mathspace __
nn: Symbol matematikk __

en: Typeface bold
nn: Feit skrift

en: Typeface italic
nn: Kursiv skrift

en: Typeface slanted
nn: Skrå skrift

en: Typeface type
nn: Skrivemaskinskrift

en: Unbreakable text
nn: Tekst utan linjebryting

en: Tag list
nn: Merkeliste

en: ancestor
nn: forfader

en: ancestor-or-self
nn: forfader-eller-sjølv

en: attribute
nn: attributt

en: child
nn: barn

en: descendant
nn: etterfølgjar

en: descendant-or-self
nn: etterfølgjar-eller-sjølv

en: following
nn: følgjande

en: following-sibling
nn: følgjande-søsken

en: namespace
nn: namnerom

en: parent
nn: forelder

en: preceding
nn: føregåande

en: preceding-sibling
nn: føregåande-søsken

en: self
nn: sjølv

en: Edit text files
nn: Rediger tekstfiler

en: Open a New Window
nn: Opna eit nytt vindauge

en: Open a New Document
nn: Opna eit nytt dokument

en: Use Default Font
nn: Bruk standard skrift

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
nn: Om standard fastbreiddeskrift til systemet skal brukast i redigeringsområdet. Dersom dette valet er slått av, vert skrifta som er namngjeven i «Skrift i redigeringsområdet » brukt i staden.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
nn: Ei sjølvvald skrift som vert brukt i redigeringsomådet. Dette valet vil berre ha noko å seia dersom valet «Bruk standard skrift» er slått av.

en: Style Scheme
nn: Stilskjema

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
nn: ID-en på eit GtkSourceView-stilskjema brukt til å farga teksten.

en: Create Backup Copies
nn: Lag tryggleikskopiar

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
nn: Om gedit skal laga tryggleikskopiar av filene han lagar. Du kan velja filendinga på tryggleikskopiane med valet «Ending på tryggleikskopiar».

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
nn: Om gedit skal lagra endra filer automatisk etter ei viss tid. Du kan velja tida med valet «Tid mellom automatiske lagringar».

en: Autosave Interval
nn: Tid mellom automatiske lagringar

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
nn: Talet på minutt mellom kvar automatisk lagring av endra filer. Dette valet har berre noko å seia dersom valet «Lagra automatisk» er slått på.

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
nn: Grense for handlingar som kan angrast

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
nn: Største tal på handlingar som kan angrast og gjenopprettast. Bruk «-1» for ubegrensa. Forelda sidan versjon 2.12.0

en: Maximum Number of Undo Actions
nn: Største tal på angringar

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
nn: Største tal på handlingar som kan angrast og gjenopprettast

en: Line Wrapping Mode
nn: Bryt linjer

comment: #-#-#-#-#  gedit_48.1-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: Foreslå "Tabulator" i staden for "tab".
en: Tab Size
nn: Storleik på tabulator

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
nn: Styrer kor mange mellomrom som vert vist i staden for tabulatorar.

en: Insert spaces
nn: Set inn mellomrom

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
nn: Om gedit skal setja inn mellomrom i staden for tabulatorar.

en: Automatic indent
nn: Automatisk innrykk

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
nn: Om gedit skal bruka automatisk innrykk.

en: Display Line Numbers
nn: Vis linjenummer

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
nn: Om gedit skal visa linjenummer i redigeringsområdet.

en: Highlight Current Line
nn: Framhev aktiv linje

en: Whether gedit should highlight the current line.
nn: Om gedit skal framheva aktiv linje.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
nn: Om gedit skal utheva klammer som høyrer saman.

en: Display Right Margin
nn: Vis høgremarg

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
nn: Om gedit skal visa høgremargen i redigeringsområdet.

en: Specifies the position of the right margin.
nn: Styrer kor høgremargen står.

en: Smart Home End
nn: Smart Home / End

en: Restore Previous Cursor Position
nn: Gå tilbake til førre markørstilling

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
nn: Om gedit skal gå tilbake til den førre markørstillinga når ei fil vert lasta.

en: Enable Syntax Highlighting
nn: Bruk syntaksmerking

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
nn: Om gedit skal bruka syntaksmerking.

en: Enable Search Highlighting
nn: Bruk framheving av søkjetekst

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
nn: Om gedit skal framheva alle tilfella av søkjeteksten.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
nn: Om verktøylinja skal vera synleg i redigeringsvindauga.

en: Status Bar is Visible
nn: Statuslinja er synleg

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
nn: Om statuslinja på botnen av redigeringsvindauget skal vera synleg.

en: Side panel is Visible
nn: Sidepanelet er synleg

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
nn: Om sidepanelet til venstre i redigeringsvindauget skal vera synleg.

en: Maximum Recent Files
nn: Største tal på nyleg brukte filer

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
nn: Styrer kva som er det høgste talet på nyleg brukte filer som vert vist i undermenyen «Nyleg brukte filer».

en: Print Syntax Highlighting
nn: Skriv ut syntaksmerking

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
nn: Om gedit skal bruka syntaksmerking på utskrifter.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
nn: Om gedit skal ta med ein topptekst på utskrifter.

en: Printing Line Wrapping Mode
nn: Linjebryting på utskrifter

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
nn: Dersom verdien er 0, vert linjenummer ikkje skrivne ut på utskrifter. Elles vert linjenummer skrivne kvar n-te linje, der n er verdien av denne nøkkelen.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
nn: Styrer kva for skrift som vert brukt til å skriva ut brødteksten til dokument.

en: Header Font for Printing
nn: Skrift i topptekst på utskrifter

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
nn: Styrer kva for skrift som vert brukt til å skriva ut topptekst. Dette valet har berre noko å seia når valet «Skriv ut topptekst» er slått på.

en: Line Number Font for Printing
nn: Skrift i linjenummer på utskrifter

comment: #-#-#-#-#  gedit_48.1-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: Blandar nøkkelnamn og GUI-val.
en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
nn: Styrer kva for skrift som vert brukt til å skriva ut linjenummer. Dette valet har berre noko å seia når valet «Skriv ut linjenummer» er slått på.

en: Automatically Detected Encodings
nn: Automatisk gjenkjente tekstkodingar

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
nn: Sortert liste over teiknkodingar som vert brukt av gedit til å attkjennateiknkodinga til ei fil automatisk. «CURRENT» er teiknkodinga til det noverande lokalet. Berre attkjende teiknkodingar vert brukt.

en: Encodings shown in menu
nn: Teiknkodingar viste i menyen

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
nn: Liste over teiknkodingar som vert vist i teiknkodingsmenyen i opna- og lagra-filveljarane. Berre attkjende teiknkodingar vert brukt.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
nn: Liste over aktive programtillegg. Lista inneheld «adressa» til dei aktive tillegga. Sjå i fila «.gedit-plugin» for å finna «adressa» til eit gitt tillegg.

en: There was an error displaying the help.
nn: Ein feil oppstod under framsyning av hjelp.

en: About gedit
nn: Om gedit

en: Log Out _without Saving
nn: Logg ut _utan å lagra

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
nn[0]: Dersom du ikkje lagrar, vil endringane som er gjort dei siste %ld sekunda gå tapt.
nn[1]: Dersom du ikkje lagrar, vil endringane som er gjort dei siste %ld sekunda gå tapt.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
nn: Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå det siste minuttet gå tapt.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
nn[0]: Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå det siste minuttet og sekundet gå tapt.
nn[1]: Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå det siste minuttet og %ld sekunda gå tapt.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
nn[0]: Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå det siste minuttet gå tapt.
nn[1]: Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå dei siste %ld minutta gå tapt.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
nn: Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå den siste timen gå tapt.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
nn[0]: Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå den siste timen og minuttet gå tapt.
nn[1]: Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå den siste timen og %d minutta gå tapt.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
nn[0]: Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå den siste timen gå tapt.
nn[1]: Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå dei siste %d timane gå tapt.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
nn: Endringar gjort i dokumentet «%s» vil gå tapt.

en: Save changes to document "%s" before closing?
nn: Lagra endringane i dokumentet «%s» før du lukkar?

en: %s: invalid encoding.
nn: %s: ugyldig teiknkoding.

en: Display list of possible values for the encoding option
nn: Vis liste over moglege verdiar for teiknkodevalet

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
nn: Vel teiknkodinga som skal brukast til å opna filene oppgjevne på kommandolinja

en: ENCODING
nn: KODING

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
nn: Lag eit nytt toppnivåvindauge i ein køyrande instans av gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
nn: Lag eit nytt dokument i ein køyrande instans av gedit

en: Run gedit in the background
nn: Køyr gedit i bakgrunnen

en: Run gedit in standalone mode
nn: Køyr gedit i frittståande modus

en: [FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
nn: [FIL…] [+LINJE[:KOLONNE]]

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Setup command line options
en: - Edit text files
nn: - Rediger tekstfiler

comment: #-#-#-#-#  gedit_48.1-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    c-format
en: Loading file '%s'…
nn: Lastar fila «%s» …

comment: c-format
en: Loading %d file… | Loading %d files…
nn[0]: Lastar %d fil …
nn[1]: Lastar %d filer …

en: The file "%s" is read-only.
nn: Fila «%s» er skrivebeskytta.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
nn: Vil du prøva å byta henne ut med fila du prøver å lagra?

en: Save the file as plain text?
nn: Lagra fila som rein tekst?

comment: #-#-#-#-#  gedit_48.1-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    c-format
en: Saving file '%s'…
nn: Lagrar fila «%s» …

en: Reverting the document '%s'…
nn: Forkastar ulagra endringar i dokumentet «%s» …

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
nn: Forkasta ulagra endringar i dokumentet «%s»?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
nn[0]: Endringar gjort i dokumentet det siste sekundet vil gå tapt.
nn[1]: Endringar gjort i dokumentet dei siste %ld sekunda vil gå tapt.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
nn: Endringar gjort i dokumentet det siste minuttet vil gå tapt.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
nn[0]: Endringar gjort i dokumentet det siste minuttet og sekundet vil gå tapt.
nn[1]: Endringar gjort i dokumentet det siste minuttet og %ld sekunda vil gå tapt.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
nn[0]: Endringar gjort i dokumentet det siste minuttet vil gå tapt.
nn[1]: Endringar gjort i dokumentet dei siste %ld minutta vil gå tapt.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
nn: Endringar gjort i dokumentet den siste timen vil gå tapt.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
nn[0]: Endringar gjort i dokumentet den siste timen og minuttet vil gå tapt.
nn[1]: Endringar gjort i dokumentet den siste timen og %d minutta vil gå tapt.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
nn[0]: Endringar gjort i dokumentet den siste timen vil gå tapt.
nn[1]: Endringar gjort i dokumentet dei siste %d timane vil gå tapt.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
nn: gedit er eit lite og lett skriveprogram til GNOME-skrivebordet

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
nn: «%s» ikkje funne

en: Untitled Document %d
nn: Utan namn %d

en: Read-Only
nn: Skrivebeskytta

en: Current Locale (%s)
nn: Noverande lokale (%s)

en: Add or Remove...
nn: Legg til eller fjern …

en: Character Encodings
nn: Teiknkodingar

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Character encodings
nn: Teiknkodingar

en: A_vailable encodings:
nn: Til_gjengelege teiknkodingar:

en: E_ncodings shown in menu:
nn: Teiknkodi_ngar som vert viste i menyen:

en: All Text Files
nn: Alle tekstfiler

en: C_haracter Encoding:
nn: Tei_knkoding:

en: L_ine Ending:
nn: Koding av linje:

en: Mac OS Classic
nn: Mac OS klassisk

en: Could not find the file %s.
nn: Klarte ikkje å finna fila «%s».

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
nn: Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.

comment: TRN: Be om stadfesting på fornuftig omsetjing?
note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
nn: gedit kan ikkje handsama %s-adresser.

comment: TRN: Be om stadfesting på fornuftig omsetjing?
en: gedit cannot handle this location.
nn: gedit kan ikkje handsama denne adressa.

en: The location of the file cannot be mounted.
nn: Adressa til fila kan ikkje monterast.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
nn: Adressa til fila kan ikkje opnast fordi ho ikkje er montert.

en: %s is a directory.
nn: «%s» er ei mappe.

en: %s is not a valid location.
nn: «%s» er ikkje ei gyldig adresse.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
nn: Fann ikkje verten «%s». Kontroller mellomtenarinnstillingane dine og prøv igjen.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
nn: Ugyldig vertsnamn. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.

en: %s is not a regular file.
nn: «%s» er ikkje ei vanleg fil.

en: Connection timed out. Please try again.
nn: Tidsavbrot under tilkopling. Prøv igjen.

en: The file is too big.
nn: Fila er for stor.

en: Unexpected error: %s
nn: Uventa feil: %s

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
nn: gedit kan ikkje finna fila. Kanskje fila vart sletta nyleg.

en: Could not revert the file %s.
nn: Klarte ikkje å forkasta ulagra endringar i fila «%s».

en: Ch_aracter Encoding:
nn: Tei_knkoding:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
nn: _Rediger likevel

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
nn: Talet på lenkjer som kan følgjast er begrensa og fila vart ikkje funnen innanfor denne grensa.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
nn: Du har ikkje dei nødvendige løyva til å opna fila.

en: gedit has not been able to detect the character encoding.
nn: gedit klarte ikkje å fastslå teiknkodinga.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
nn: Kontroller at du ikkje prøver å opna ei binærfil.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
nn: Vel ei teiknkoding frå menyen og prøv igjen.

en: There was a problem opening the file %s.
nn: Ein feil oppstod når fila %s skulle opnast.

en: You can also choose another character encoding and try again.
nn: Du kan òg velja ei anna teiknkoding og prøva på nytt.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
nn: Klarte ikkje å opna fila «%s» med teiknkodinga «%s».

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
nn: Vel ei anna teiknkoding frå menyen og prøv igjen.

en: Could not open the file %s.
nn: Klarte ikkje å opna fila «%s».

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
nn: Klarte ikkje å lagra fila «%s» med teiknkodinga «%s».

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
nn: Dokumentet inneheld eitt eller fleire teikn som ikkje kan kodast med den valde teiknkodinga.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
nn: _Ikkje rediger

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
nn: Fila «%s» er alt open i eit anna gedit-vindauge.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
nn: gedit opna denne instansen av fila slik at ho ikkje er redigerbar. Vil du redigera henne likevel?

en: S_ave Anyway
nn: _Lagra likevel

en: D_on't Save
nn: _Ikkje lagra

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
nn: Fila «%s» har vorte endra sidan ho vart opna/lagra.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
nn: Dersom du lagrar, kan alle eksterne endringar gå tapt. Lagra likevel?

en: Could not create a backup file while saving %s
nn: Klarte ikkje å laga tryggleikskopi under lagring av «%s»

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
nn: Klarte ikkje å laga mellombels tryggleikskopi under lagring av «%s»

en: gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
nn: gedit klarte ikkje å ta tryggleikskopi av den gamle fila før den nye vert lagra. Du kan oversjå denne åtvaringa og lagra fila likevel, men dersom det skjer ein feil under lagring, kan den gamle kopien av fila gå tapt. Lagra likevel?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
nn: gedit kan ikkje handsama %s-adresser i skrivemodus. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
nn: gedit kan ikkje handsama denne adressa i skrivemodus. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
nn: %s er ikkje ei gyldig adresse. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
nn: Du har ikkje dei naudsynte løyva for å lagra fila. Kontroller at du skreiv rett adresse og prøv igjen.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
nn: Det er ikkje nok ledig plass på disken til å lagra fila. Frigjer litt plass og prøv igjen.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
nn: Du prøver å lagra fila på ein skrivebeskytta disk. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
nn: Ei fil med dette namnet finst frå før. Bruk eit anna namn.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
nn: Disken du prøver å lagra fila på har ei grense for kor lange filnamn kan vera. Bruk eit kortare namn.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
nn: Disken du prøver å lagra fila på har ei grense for kor store filer kan vera. Prøv å lagra mindre filer eller å lagra til ein disk som ikkje har slike grenser.

en: Could not save the file %s.
nn: Klarte ikkje å lagra fila «%s».

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
nn: Fil %s er endra på disken.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
nn: Vil du forkasta dine endringar og lasta fila på nytt?

en: Do you want to reload the file?
nn: Vil du lasta fila på nytt?

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Keep in sync with the respective GtkActions
en: _Move to New Window
nn: _Flytt til nytt vindauge

en: Hide panel
nn: Gøym panel

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
nn: Trykk på denne knappen for å velja skrifta som vert brukt av skriveprogrammet

en: _Use the system fixed width font (%s)
nn: _Bruk systemet si fastbreiddeskrift (%s)

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
nn: Klarte ikkje laga mappe «%s»: g_mkdir_with_parents() feila: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
nn: Det valte fargeskjemaet kan ikkje verta installert.

en: Add Scheme
nn: Legg til skjema

en: A_dd Scheme
nn: _Legg til skjema

en: Color Scheme Files
nn: Fargeskjemafiler

en: Could not remove color scheme "%s".
nn: Klarte ikkje å fjerna fargeskjemaet «%s»

en: gedit Preferences
nn: Innstillingar for Gedit

en: _Display line numbers
nn: _Vis linjenummer

en: Text Wrapping
nn: Linjebryting

en: Do not _split words over two lines
nn: Ikkje br_yt ord over to linjer

en: Highlighting
nn: Utheving

en: Highlight current _line
nn: Framhev den aktive _linja

en: Tab Stops
nn: Tabulatorstopp

comment: #-#-#-#-#  gedit_48.1-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: Feilmeld: Bruk 'tabulators' i staden for 'tabs'?
en: _Tab width:
nn: Breidde på _tabulatorar:

en: Insert _spaces instead of tabs
nn: Set inn _mellomrom i staden for tabulatorar

en: _Enable automatic indentation
nn: _Bruk automatisk innrykk

en: File Saving
nn: Lagring av filer

en: _minutes
nn: _minutt

en: Pick the editor font
nn: Vel skrift til redigeringsområdet

en: Font & Colors
nn: Skrifter og fargar

en: Page %N of %Q
nn: Side %N av %Q

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Syntax Highlighting
nn: Syntaksmerking

en: Print synta_x highlighting
nn: Skriv ut s_yntaksmerking

en: Line Numbers
nn: Linjenummer

en: Print line nu_mbers
nn: Skriv ut _linjenummer

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_nn.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
nn: _Nummerer kvar

en: Page header
nn: Topptekst for hovud

en: _Body:
nn: _Brødtekst:

en: _Line numbers:
nn: _Linjenummer:

en: He_aders and footers:
nn: Toppt_ekst og botntekst:

en: _Restore Default Fonts
nn: _Gå tilbake til standardskrifter

en: Show the previous page
nn: Vis den førre sida

en: Show the next page
nn: Vis den neste sida

en: Current page (Alt+P)
nn: Denne sida (Alt + P)

en: Page total
nn: Sider totalt

en: The total number of pages in the document
nn: Talet på sider i dokumentet

en: Show multiple pages
nn: Vis fleire sider

en: Zoom to fit the whole page
nn: Tilpass til sida

en: Zoom the page in
nn: Zoom inn

en: Zoom the page out
nn: Zoom ut

en: _Close Preview
nn: _Lukk forhandsvising av utskrift

en: Page Preview
nn: Forhandsvis sida

en: The preview of a page in the document to be printed
nn: Forhandsframsyning av ei side i dokumentet som skal skrivast ut

en: Replace All
nn: Byt ut alle

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems. #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_nn.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Lin
en:   Ln %d, Col %d
nn:   Li %d, kol %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
nn[0]: Det er ei fane med feil
nn[1]: Det er %d faner med feil

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
nn: Går tilbake til %s frå %s

en: Reverting %s
nn: Forkastar ulagra endringar i %s

comment: #-#-#-#-#  gedit_48.1-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    c-format
note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
nn: Lastar %s frå %s

comment: #-#-#-#-#  gedit_48.1-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    c-format
en: Loading %s
nn: Lastar %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
nn: Lagrar %s i %s

en: Saving %s
nn: Lagrar %s

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Read only
en: RO
nn: Skrivebeskytta

en: Error opening file %s
nn: Feil under opning av fila %s

en: Error reverting file %s
nn: Feil ved forkasting av endringar i fila %s

en: Error saving file %s
nn: Feil under lagring av fila %s»

en: _Documents
nn: _Dokument

en: Create a new document
nn: Lag eit nytt dokument

en: Open the gedit manual
nn: Opna gedit-handboka

en: Delete the selected text
nn: Slett den merka teksten

en: Select the entire document
nn: Merk heile dokumentet

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-# View menu
en: _Highlight Mode
nn: _Uthevingsmodus

en: Search forwards for the same text
nn: Søk framover etter den same teksten

en: Search backwards for the same text
nn: Søk bakover etter den same teksten

en: _Clear Highlight
nn: _Fjern framheving

en: Clear highlighting of search matches
nn: Fjern framheving av søkjetreff

en: Go to _Line...
nn: Gå til _linje …

en: Go to a specific line
nn: Gå til ei bestemt linje

en: _New Tab Group
nn: _Ny fanegruppe

en: Create a new tab group
nn: Lag ei ny fanegruppe

en: Move the current document to a new window
nn: Flytt det noverande dokumentet til eit nytt vindauge

comment: #-#-#-#-#  totem_43.2-6_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Quit the program
nn: Avslutt programmet

en: Show or hide the toolbar in the current window
nn: Vis eller gøym verktøylinja i det noverande vindauget

en: Show or hide the statusbar in the current window
nn: Vis eller gøym statuslinja i det noverande vindauget

en: Edit text in fullscreen
nn: Rediger tekstfiler i fullskjerm

en: Side _Panel
nn: Side_panel

en: Show or hide the side panel in the current window
nn: Vis eller gøym sidepanelet i dette vindauget

en: Please check your installation.
nn: Kontroller installasjonen.

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
nn: Klarte ikkje å opna brukargrensesnittfila %s. Feil: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
nn: Klarte ikkje å finna objektet «%s» i fila %s.

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  gvfs_1.57.2-3_nn.po (gvfs 0.1.x)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-
en: / on %s
nn: / på %s

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-# create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
nn: S_øk rundt

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
nn: Finn berre h_eile ord

en: String you want to search for
nn: Tekst å søkja etter

en: Line you want to move the cursor to
nn: Linje du vil flytta markøren til

comment: #-#-#-#-#  gedit_48.1-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: Kva kva %s vera her?
en: Use %s highlight mode
nn: Bruk %s utheving

en: Disable syntax highlighting
nn: Slå av syntaksmerking

en: Open a recently used file
nn: Opna ei nyleg brukt fil

en: Use Spaces
nn: Bruk mellomrom

note: ex:set ts=8 noet:
en: Change Case
nn: Endra store/små bokstavar

en: Changes the case of selected text.
nn: Endrar store og små bokstavar i den merka teksten.

en: C_hange Case
nn: _Endra store/små bokstavar

en: All _Upper Case
nn: Berre _store bokstavar

en: Change selected text to upper case
nn: Endra merka tekst til store bokstavar

en: All _Lower Case
nn: Berre s_må bokstavar

en: Change selected text to lower case
nn: Endra merka tekst til små bokstavar

en: _Invert Case
nn: B_yt om store/små bokstavar

en: Invert the case of selected text
nn: Byt om store/små bokstavar i den merka teksten

en: _Title Case
nn: Engelsk _tittelbokstavering

en: Capitalize the first letter of each selected word
nn: Lag stor forbokstav i kvart ord i den merka teksten

note: ex:set ts=8 noet:
en: Check update
nn: Sjå etter oppdatering

en: Check for latest version of gedit
nn: Sjå etter siste versjon av gedit

en: There was an error displaying the URI.
nn: Det oppstod ein feil under vising av adressa.

en: _Ignore Version
nn: _Ignorer versjon

en: There is a new version of gedit
nn: Det er ein ny versjon av gedit

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
nn: Du kan lasta ned den nye versjonen av gedit ved å trykkja på «Last ned»-knappen eller hoppa over denne versjonen og venta på ein ny

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Document Statistics
nn: Dokumentstatistikk

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
nn: Analyserer det opne dokumentet og finn talet på ord, linjer, teikn og ikkje-skiljande teikn.

en: _Document Statistics
nn: _Dokumentstatistikk

en: Get statistical information on the current document
nn: Vis statistikk om det noverdande dokumentet

en: Characters (with spaces)
nn: Teikn (med mellomrom)

en: Characters (no spaces)
nn: Teikn (ingen mellomrom)

en: Run "make" in the document directory
nn: Køyr «make» i dokumentmappa

en: Open terminal here
nn: Opna terminal her

en: Open a terminal in the document location
nn: Opna ein terminal i der dokumentet er

en: Remove trailing spaces
nn: Fj_ern ekstra mellomrom

en: Remove useless trailing spaces in your file
nn: Fjern ubrukelege ekstra mellomrom i fila di

en: Run command
nn: Køyr kommando

en: Execute a custom command and put its output in a new document
nn: Køyr ein sjølvvald kommando og putt utdataen i eit nytt dokument

en: External Tools
nn: Eksterne verktøy

en: Execute external commands and shell scripts.
nn: Køyr eksterne kommandoar og skalskript.

en: Whether to use the system font
nn: Om systemskrifttypen skal brukast

en: Could not execute command: %s
nn: Klarte ikkje å køyra kommando: %s

en: You must be inside a word to run this command
nn: Du må stå i eit ord for å køyra denne kommandoen

en: Running tool:
nn: Køyrer verktøy:

en: Exited
nn: Avslutta

en: All languages
nn: Alle språk

en: All Languages
nn: Alle språk

en: New tool
nn: Nytt verktøy

en: This accelerator is already bound to %s
nn: Denne snarvegstasten er alt bunden til %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
nn: Trykk ny snarvegstast, eller «Rettetast» for å fjerna

en: Type a new accelerator
nn: Trykk ny snarvegstast

en: Stopped.
nn: Stoppa.

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: All documents
nn: Alle dokumenta

en: All documents except untitled ones
nn: Alle dokumenta unnteke dei utan namn

en: Local files only
nn: Berre lokale filer

en: Remote files only
nn: Berre eksterne filer

en: Untitled documents only
nn: Berre dokument utan namn

en: Current document
nn: Noverande dokument

en: Current selection
nn: Noverande merking

en: Current selection (default to document)
nn: Noverande merking (standard til dokument)

en: Current line
nn: Noverande linje

en: Current word
nn: Noverande ord

en: Display in bottom pane
nn: Vis i botnpanelet

en: Create new document
nn: Lag nytt dokument

en: Append to current document
nn: Legg til i noverande dokument

en: Replace current document
nn: Erstatt noverande dokument

en: Replace current selection
nn: Erstatt noverande merking

en: Insert at cursor position
nn: Set inn ved markøren

en: _Tools:
nn: _Verktøy:

en: _Edit:
nn: R_ediger:

en: _Applicability:
nn: _Bruksområde:

en: _Output:
nn: _Utdata:

en: _Input:
nn: _Inndata:

en: _Save:
nn: _Lagra:

en: Manage _External Tools...
nn: Handsam _eksterne verktøy …

en: Opens the External Tools Manager
nn: Opnar handsamaren for eksterne verktøy

en: External _Tools
nn: Eksterne verk_tøy

en: External tools
nn: Eksterne verktøy

en: Shell Output
nn: Skalutdata

en: _Set root to active document
nn: _Sett rot til aktivt dokument

en: Set the root to the active document location
nn: Sett rota til plasseringa til det aktive dokumentet

en: _Open terminal here
nn: _Opna terminal her

en: Open a terminal at the currently opened directory
nn: Opna ein terminal i den aktive katalogen

en: An error occurred while creating a new directory
nn: Ein feil oppstod under oppretting av ein ny katalog

en: An error occurred while creating a new file
nn: Ein feil oppstod under oppretting av ny fil

en: An error occurred while renaming a file or directory
nn: Ein feil oppstod under namnebytte på ei fil eller ein katalog

en: An error occurred while deleting a file or directory
nn: Ein feil oppstod under sletting av ei fil eller ein katalog

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
nn: Ein feil oppstod under opning av ei mappe i filhandsamaren

en: An error occurred while setting a root directory
nn: Ein feil oppstod under val av rotkatalog

en: An error occurred while loading a directory
nn: Ein feil oppstod under lasting av ein katalog

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
nn: Klarte ikkje å flytta fila til papirkorga.
    Vil du sletta henne for godt?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
nn: Fila «%s» kan ikkje flyttast til papirkorga.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
nn: Dei valde filene kan ikkje flyttast til papirkorga.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
nn: Er du sikker på at du vil sletta dei valde filene for godt?

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
nn: Fila med nytt namn er filtrert bort. Du må justera filterinnstillingane dine for å gjera fila synleg

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
nn: Den nye fila er filtrert vekk. Du må justera filterinnstillingane dine for å gjera fila synleg

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
nn: Den nye mappa er filtrert bort. Du må justera filterinnstillingane dine for å gjera henne synleg

en: Move selected file or folder to trash
nn: Flytt den valde fila eller mappa til papirkorga

en: Delete selected file or folder
nn: Slett den valde fila eller mappa

en: Add new empty folder
nn: Lag ny tom mappe

en: New F_ile
nn: Ny f_il

en: Add new empty file
nn: Lag ny tom fil

en: Rename selected file or folder
nn: Gje den valde fila eller mappe nytt namn

en: _Previous Location
nn: _Førre stad

en: _Next Location
nn: _Neste stad

en: Re_fresh View
nn: _Oppdater framsyning

en: Refresh the view
nn: Oppdater framsyninga

en: _View Folder
nn: _Vis mappe

en: View folder in file manager
nn: Vis mappa i filhandsamaren

en: Show _Hidden
nn: Vis _gøymte

en: Show hidden files and folders
nn: Vis gøymte filer og mapper

en: Show _Binary
nn: Vis _binære

en: Show binary files
nn: Vis binære filer

en: No mount object for mounted volume: %s
nn: Inkje monteringsobjekt for montert lagringseining: %s

en: Could not open media: %s
nn: Klarte ikkje å opna media: %s

en: Could not mount volume: %s
nn: Klarte ikkje å montera lagringspunkt: %s

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Open With Tree View
nn: Opna med treframsyning

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
nn: Opna treframsyninga når filvisaren vert lasta, i staden for bokmerkeframsyninga

en: File Browser Root Directory
nn: Filvisar, rotkatalog

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
nn: Rotkatalog å bruka i filvisaren når filvisaren vert lasta og onload/tree_view er TRUE.

en: File Browser Virtual Root Directory
nn: Filvisar, virtuell rotkatalog

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
nn: Virtuell rotkatalog å bruka i filvisaren når filvisaren vert lasta og onload/tree_view er TRUE. Den virtuelle rotkatalogen må alltid vera under den verkelege rota.

en: Enable Restore of Remote Locations
nn: Tillat gjenopprettingar av eksterne plasseringar

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
nn: Om eksterne plasseringar skal gjenopprettast.

en: Set Location to First Document
nn: Sett plassering til første dokument

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
nn: Dersom set til TRUE, vil filvisartillegget visa katalogen til det først opna dokumentet når filvisaren ikkje har vore brukt før. (Så dette gjeld stort sett når eit dokument vert opna frå kommandolinja eller med Nautilus eller tilsvarande.)

en: File Browser Filter Mode
nn: Filvisar, filtermodus

en: File Browser Filter Pattern
nn: Filvisar, filtermønster

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
nn: Filtermønsteret filvisaren skal filtrera etter. Dette filteret virkar oppå filter_mode.

comment: #-#-#-#-#  gedit_48.1-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: Andre del av "Print every <box> lines".
en: Modelines
nn: Moduslinjer

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
nn: Emacs-, Kate- og Vim-type moduslinjestøtte for gedit.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
nn: Dersom sann, vil terminalen bruka skrivebordsskrifttypen til systemet dersom det er ein skrifttype med fast teiknbreidde. Dersom han ikkje har fast teiknbreidde, vil terminalen velja den med fast teiknbreidde som liknar mest.

en: C_ommand color:
nn: K_ommandofarge:

en: _Error color:
nn: _Feilfarge:

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
nn: Interaktiv Python-konsoll som står i botnpanelet

en: Quick open
nn: Snøgg opning

en: Quickly open documents
nn: Opna dokument snøgt

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Quick Open
nn: Snøgg opning

en: Quickly open files
nn: Opna filer snøgt

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: Snippets
nn: Snuttar

en: Add a new snippet...
nn: Legg til ny snutt ...

en: Revert selected snippet
nn: Forkast vald tekstblokk

en: Delete selected snippet
nn: Slett den merka snutten

en: The following error occurred while importing: %s
nn: Følgjande feil oppstod ved import: %s

en: Import successfully completed
nn: Import fullført utan feil

en: Import snippets
nn: Importer snuttar

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
nn: Set inn ofte brukte delar av tekst på ein snøgg måte

en: _Snippets:
nn: _Snuttar:

en: Create new snippet
nn: Lag ny snutt

en: Export selected snippets
nn: Eksporter merka snuttar

en: Activation
nn: Aktivering

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
nn: _Tab-utløysar:

en: S_hortcut key:
nn: Snøggtast:

en: Manage _Snippets...
nn: Handsama _snuttar ...

en: Manage snippets
nn: Handsama snuttar

en: S_ort...
nn: S_orter...

en: Sort the current document or selection
nn: Sorter det noverande dokumentet eller merkinga

en: _Sort
nn: _Sorter

en: _Reverse order
nn: Omvendt _rekkefølgje

en: R_emove duplicates
nn: Fj_ern gjentakingar

en: S_tart at column:
nn: S_tart i kolonne nr:

en: You cannot undo a sort operation
nn: Du kan ikkje angra ei sortering

en: Sorts a document or selected text.
nn: Sorterer eit dokument eller merka område.

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-
en: (no suggested words)
nn: (ingen framlegg til ord)

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
nn: _Oversjå alle

en: _Spelling Suggestions...
nn: _Staveframlegg ...

en: Suggestions
nn: Framlegg

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_nn.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
nn: (rett staving)

[ctx: language]
note: Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: Unknown (%s)
nn: Ukjend (%s)

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Translators: this refers the Default language used by the * spell checker #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_nn.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-#
en: Default
nn: Standard

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Set language
nn: Vel språk

en: _Check Spelling...
nn: _Kontroller staving …

en: Check the current document for incorrect spelling
nn: Kontroller om det noverande dokumentet er rett stava

en: Set _Language...
nn: Vel _språk ...

en: Set the language of the current document
nn: Vel språket i det noverande dokumentet

en: _Highlight Misspelled Words
nn: _Uthev feilstava ord

en: Automatically spell-check the current document
nn: Stavekontroller det noverande dokumentet automatisk

en: The document is empty.
nn: Dokumentet er tomt.

en: No misspelled words
nn: Ingen feilstava ord

en: Select the _language of the current document.
nn: Ve_l språket i det noverande dokumentet.

en: word
nn: ord

en: Change _to:
nn: Endra _til:

en: Check _Word
nn: Kontroller_ord

en: _Suggestions:
nn: _Framlegg:

en: Cha_nge
nn: E_ndra

en: Ignore _All
nn: Oversjå _alle

en: Change A_ll
nn: Endra a_lle

en: User dictionary:
nn: Brukarordbok:

en: Add w_ord
nn: Legg til _ord

en: Spell Checker
nn: Stavekontroll

en: Checks the spelling of the current document.
nn: Kontrollerer stavinga til det aktive dokumentet.

en: Insert Date and Time
nn: Sett inn dato og tid

en: Use the _selected format
nn: Bruk vald _format

en: _Use custom format
nn: Br_uk sjølvvald format

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
nn: %d.%m.%Y %H.%M.%S

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
nn: 01.11.2009 17.52.00

en: In_sert Date and Time...
nn: _Sett inn dato/tid ...

en: Insert current date and time at the cursor position
nn: Sett inn dato og tid på markørplassen

en: Available formats
nn: Tilgjengelige format

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Configure date/time plugin
nn: Still inn dato/tid-tillegg

en: When inserting date/time...
nn: Ved innsetjing av dato/klokkeslett …

en: _Prompt for a format
nn: S_pør etter eit format

en: Selected Format
nn: Valt format

en: Insert Date/Time
nn: Sett inn dato/tid

en: Inserts current date and time at the cursor position.
nn: Set inn dagens tid og dato på markørplassen.

en: Go to next location
nn: Gå til neste stad

en: Previous location
nn: Førre stad

en: Go to a previously opened location
nn: Gå til ein tidlegare opna stad

en: Next location
nn: Neste stad

en: Go to previous location
nn: Gå til førre stad

en: _Shortcut Key:
nn: _Snøggtast:

en: _Match Filename
nn: _Treff på filnamn

en: Unable to read file: %s
nn: Klarte ikkje lesa fila %s

en: Invalid graph, abort.
nn: Ugyldig grafikk, avbryt.

en: Unknown GeglOption mode: %d
nn: Ukjend GeglOption-modus: %d

en: usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>
    
      Options:
         -h, --help      this help information
    
         --list-all      list all known operations
    
         --exists        return 0 if the operation(s) exist
    
         --info          output information about the operation:
                         name, description, properties details.
    
         -i, --file      read xml from named file
    
         -x, --xml       use xml provided in next argument
    
         -o, --output    output generated image to named file, type based
                         on extension.
    
         -p              increment frame counters of various elements when
                         processing is done.
    
         -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.
    
         -X              output the XML that was read in
    
         -v, --verbose   print diagnostics while running
    
    All parameters following -- are considered ops to be chained together
    into a small composition instead of using an xml file, this allows for
    easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set
    with property=value pairs as subsequent arguments.
nn: bruk: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>
    
      Val:
         -h, --help      denn hjelpinformasjonen
    
         --list-all      list alle kjende operasjonar
    
         --exists        returnerer 0 viss operasjonen/-ane finst
    
         --info          gjev ut indormasjon om operasjonen:
                         detaljar om namn, skildring, eigenskapar.
    
         -i, --file      les xml frå namngjeven fil
    
         -x, --xml       bruk XML gjeve i neste argument
    
         -o, --output    legg generert bilete i namngjeven fil, type-basert
                         med utvidinga.
    
         -p              auk rammetljarane for ulike element når
                         prosessen er utført.
    
         -s scale, --skaler utdata-dimensjonane med denne faktoren.
    
         -X              gjev ut XML-en som vart lese inn
    
         -v, --verbose   skriv diagnostikk under køyringa
    
    Alle parameterane som følgjer - vert sett på som operasjonar som er lenkja saman
    i ei lita samansetjing i staden for å bruka ei XML-fil, gjev dette høve til enkel
    testing av filtera. Etter samankjedinga kan ein ny operasjon i eigenskapar setjast
    med eigenskap = verdipar som etterfølgjande argumenter.

en: ERROR: '%s' option expected argument
nn: FEIL: «%s» alternativ venta argument

en: Display on screen
nn: Vis på skjermen

en: Print XML
nn: Skriv ut XML

en: Output in a file
nn: Send til ei fil

en: Display help information
nn: Vis hjelpinformasjon

en: unknown mode
nn: ukjend modus

en: Parsed commandline:
    	mode:   %s
    	file:   %s
    	xml:    %s
    	output: %s
    	rest:   %s
nn: Analysert kommandolinje:
    	mode:   %s
    	file:   %s
    	xml:    %s
    	output: %s
    	rest:   %s

en: Properties:
nn: Eigenskapar:

en: 
    
    unknown argument '%s' giving you help instead
nn: 
    
    ukjend argument «%s» gjev deg hjelp i staden

en: BablFormat "%s" does not exist.
nn: Bablformatet «%s» finst ikkje.

en: Clamp
nn: Klem

en: Read/Write
nn: Les/skriv

en: Nearest
nn: Næraste

en: Cubic
nn: Kubisk

en: NoHalo
nn: IngenHalo

en: LoHalo
nn: LågHalo

en: Superset
nn: Oversett

en: Random Covariant
nn: Tilfeldig kovariant

en: Arithmetic add
nn: Legg til aritmetisk

en: Arithmetic add covariant
nn: Legg til kovariant aritmetisk

en: Arithmetic xor
nn: Aritmetisk anten-eller

en: Arithmetic xor covariant
nn: Aritmetisk anten-eller kovariant

en: Blue Noise
nn: Blå støy

en: Blue Noise Covariant
nn: Blå støy kovariant

en: Euclidean
nn: Euklidisk

en: Non-linear
nn: Ulineær

en: Perceptual
nn: Perseptuell

en: Linear-premultiplied
nn: Lineær førehandsmultiplisert

en: Perceptual-premultiplied
nn: Perseptuell førehandsmultiplisert

en: Linear-premultiplied-if-alpha
nn: Lineær førehandsmultiplisert viss alfa

en: Perceptual-premultiplied-if-alpha
nn: Perseptuell førehandsmultiplisert viss alfa

en: add-alpha
nn: legg-til-alfa

en: Where GEGL stores its swap
nn: Kvar GEGL lagrar vekselminnet sitt

en: Compression algorithm used for data stored in the swap
nn: Komprimeringsalgoritme brukt for data lagra i vekselminnet

en: How much memory to (approximately) use for caching imagery
nn: Kor mye minne du (omtrent) skal bruka for å bufra bilete

en: Default size of tiles in GeglBuffers
nn: Standardstorleik på fliser i GeglBuffers

en: The count of pixels to compute simultaneously
nn: Talet på pikslar som skal reknast ut samstundes

en: The quality of rendering, a value between 0.0 (fast) and 1.0 (reference)
nn: Kvaliteten på gjengjevinga, ein verdi mellom 0,0 (rask) og 1,0 (referanse)

en: The number of concurrent processing threads to use
nn: Talet på handsamingstrådar som skal brukast samstundes

en: Disable OpenCL
nn: Slå av OpenCL

en: Show GEGL Options
nn: Vis GEGL-innstillingar

en: %s does not have a pad called %s
nn: %s har ikkje ei blokk kalla %s

en: unhandled path data %s:%s
nn: uhandsama banedata %s:%s

en: op '%s' not found, partial matches:
nn: fann ikkje op «%s», delvis samsvar:

en: %s has no %s property.
nn: %s har ingen %s-eigenskap.

en: %s has no %s property, properties:
nn: %s har ingen %s-eigenskap, eigenskapar:

en: No such op '%s'
nn: Ingen slik op «%s»

en: Module error
nn: Modulfeil

en: Load failed
nn: Innlastinga mislukka

en: Not loaded
nn: Ikkjje lasta inn

en: Module '%s' load error: %s
nn: Innlastingsfeil for modul «%s»: %s

en: Output pad for generated image buffer.
nn: Utdatablokk for generert biletbuffer.

en: Input pad, for image buffer input.
nn: Inndatablokk, for inndata biletbuffer.

en: Auxiliary image buffer input pad.
nn: Inndatablokk for ekstra biletbuffer.

en: Second auxiliary image buffer input pad.
nn: Den andre inndatablokka for ekstra biletbuffer.

en: Absolute
nn: Absolutt

en: Makes each linear RGB component be the absolute of its value, fabs(input_value)
nn: Får kvar lineær RGB-komponent til å vera den absolutte verdien av verdien, fabs(input_value)

en: Color model
nn: Fargemodell

en: What color model used for the transformation
nn: Kva fargemodell som skal brukast for transformeringa

en: Component 1 frequency
nn: Komponent 1 frekvens

en: Red frequency
nn: Raudfrekvens

en: Hue frequency
nn: Kulørfrekvens

en: Component 2 frequency
nn: Komponent 2 frekvens

en: Green frequency
nn: Grønfrekvens

en: Saturation frequency
nn: Metningsfrekvens

en: Component 3 frequency
nn: Komponent 3 frekvens

en: Blue frequency
nn: Blåfrekvens

en: Lightness frequency
nn: Lysfrekvens

en: Component 1 phase shift
nn: Komponent 1 faseskift

en: Red phase shift
nn: Raudt faseskift

en: Hue phase shift
nn: Kulør faseskift

en: Component 2 phase shift
nn: Komponent 2 faseskift

en: Green phase shift
nn: Grønt faseskift

en: Saturation phase shift
nn: Metning-faseskift

en: Component 3 phase shift
nn: Komponent 3 faseskift

en: Blue phase shift
nn: Blå faseskift

en: Lightness phase shift
nn: Lys faseskift

en: Keep component 1
nn: Behald komponent 1

en: Keep red component
nn: Behald raud komponent

en: Keep hue component
nn: Behald kulør-komponent

en: Keep component 2
nn: Behald komponent 2

en: Keep green component
nn: Behald grøn komponent

en: Keep saturation component
nn: Behald metning-komponent

en: Keep component 3
nn: Behald komponent 3

en: Keep blue component
nn: Behald blå komponent

en: Keep lightness component
nn: Behald lys-komponent

en: Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map color values.
nn: Forvreng biletfargane kraftig ved å bruka trigonometriske funksjonar for å kartleggja fargeverdiane.

en: Clip low pixel values
nn: Klipp låge pikselverdiar

en: Low limit
nn: Låg grense

en: Pixels values lower than this limit will be set to it
nn: Pikselverdiar lågare enn denne terskelen vert sette til det

en: Clip high pixel values
nn: Klipp høge pikselverdiar

en: High limit
nn: Høg grense

en: Pixels values higher than this limit will be set to it
nn: Pikselverdiar høgare enn denne terskelen vert sette til det

en: Clip Alpha
nn: Klipp alfa

en: Keep alpha values inside a specific range
nn: Hald alfaverdiane innføre eit spesifisert område

en: Chamfer
nn: Avfasing

en: Bump
nn: Rugle

en: Bevel Type
nn: Fasett-type

en: The family of bevel to use
nn: Fasettfamilien som skal brukast

en: None (for use with GIMPs blending options)
nn: Ingen (for bruk med GIMP sine blandingsinnstillingar)

en: Hard Light
nn: Hardt lys

en: Color Dodge
nn: Farge avskugging

en: Blend Mode
nn: Blandemåte

en: What blending mode the bevel's emboss will be. Light Map is a special blend mode that allows users to extract the filters output as a light map which should be put on a layer above or be used with Gimp's blending options.
nn: Kva blandingsmodus som preginga av fasetten skal bruka. Lyskart er ein spesiell blandingsmodus som let brukarane trekkja ut filtera som eit lyskart som skal leggjast på eit lag over eller brukast med GIMP sine blandingsalternativ.

en: Distance Map Setting
nn: Innstillingar for avstandskart

en: Distance Map is unique to chamfer bevel and has three settings that alter the structure of the chamfer.
nn: Avstandskart er unikt for avfasing og har tre innstillingar som endrar strukturen til avfasinga.

en: Radius of softening for making bump of the shape.
nn: Mjukgjeringsradius for å laga hump av forma.

en: Elevation
nn: Elevasjon

en: Elevation angle of the Bevel.
nn: Elevasjonsvinkel for fasetten.

en: Emboss depth - Brings out depth and detail of the bump bevel.
nn: Relieffdjupn ‒ Får fram djupn og detaljar i hump-fasinga.

en: Light Angle
nn: Lysvinkel

en: Direction of a light source illuminating and shading the bevel.
nn: Lysretninga for å lyssetja og setja skuggar på fasetten.

en: Bevel
nn: Fasett

en: Two bevel effects in one place, Chamfer - which simulates lighting of chamfered 3D-edges, and Bump - the second make a 3D inflation effect by an emboss covering a blur. Both bevels benefit from color filled alpha defined shapes.
nn: To fasetteffektar på same staden. Avfasing ‒ som simulerer opplysinga av avfasa 3D-kantar og Hump ‒ den andre effekten lagar ei 3D-utflating ved at ei preging dekkjer ei sløring. Begge fasettane dreg nytte av fargefylte alfa-definerte former.

en: Bevel...
nn: Fasett …

en: Blur radius
nn: Sløringsradius

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1).
nn: Radius på kvadratiske pikselområde, (breidd og høgd vert radius · 2 + 1).

en: Edge preservation
nn: Kantbevaring

en: Amount of edge preservation
nn: Grad av kantbevaring

en: Bilateral Filter
nn: Bilateralt filter

en: Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighborhood pixel is also weighted by the color difference with the original center pixel.
nn: Som ei gaussisk sløring, men der bidraget for kvar nabopiksel også vert vekta av fargeskilnaden med den opphavlege midtpikselen.

en: Glow-area brightness threshold
nn: Lysstyrketerskelen for glødeområdet

en: Softness
nn: Mjukjleik

en: Glow-area edge softness
nn: Mjukleiken på kantane til glødeområdet

en: Glow radius
nn: Glødradius

en: Glow strength
nn: Glødestyrke

en: Limit exposure
nn: Avgrens eksponeringa

en: Don't over-expose highlights
nn: Ikkje overeksponer høglysa

en: Add glow around bright areas
nn: Legg til glød rundt lyse område

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)
nn: Radius på kvadratiske pikselområde, (breidd og høgd vert radius · 2 + 1).

en: Box Blur
nn: Bokssløring

en: Blur resulting from averaging the colors of a square neighborhood.
nn: Sløring som følgje av gjennomsnittet av fargane i eit kvadratisk nabolag.

en: Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken
nn: Storleiken på kontrastskaleringa >1,0 lysare < 1,0 mørkare

en: Amount to increase brightness
nn: Mengd for å auka lysstyrken

en: Brightness Contrast
nn: Lysstyrke kontrast

en: Changes the light level and contrast. This operation operates in linear light, 'contrast' is a scale factor around 50% gray, and 'brightness' a constant offset to apply after contrast scaling.
nn: Endrar lysnivå og kontrast. Denne operasjonen opererer i lineært lys, «kontrast» er ein skaleringsfaktor med rundt 50 % grått, og «lysstyrke» ei konstant forskyving som skal brukast etter kontrastskaleringa.

en: Buffer location
nn: Bufferplassering

en: The location where to store the output GeglBuffer
nn: Staden der GeglBuffer skal lagrast

en: The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format
nn: Babl-formatet til utdata-GeglBuffer, NULL for å bruka utdata-bufferformat

en: Buffer Sink
nn: Buffervask

en: Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering.
nn: Opprett ein ny GEGL-buffer for å skriva den resulterande gjengjevinga.

en: Input buffer
nn: Inndatabuffer

en: The GeglBuffer to load into the pipeline
nn: GeglBuffaren som skal lastast inn i «pipeline»

en: Buffer Source
nn: Bufferkjelde

en: Use an existing in-memory GeglBuffer as image source.
nn: Bruk ein GeglBuffer som finst frå før i minnet som biletkjelde.

en: Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into account when deciding which colors map to which gray values
nn: Nabolaget som skal reknast med. Dette er radiusen i pikslar som vert tekne med når du bestemmer kva fargar som tilordnast til gråverdiane

en: Number of samples to do per iteration looking for the range of colors
nn: Talet på prøver som skal takast ved kvar gjennomgang på jakt etter fargeutvalet

en: Iterations
nn: Gjentakingar

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy results at a computational cost
nn: Talet på gjennomgangar. Mange gjennomgangar gjev mindre støy, men krev meir datakraft

en: Enhance Shadows
nn: Forbetra skuggane

en: When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise
nn: Når denne er slått på vert detaljar i skuggen forsterka, men med meir støy

en: Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS approach to perform local color-difference preserving grayscale generation.
nn: Konvertering av farge til gråtoner. Brukar konvoluttar forma med STRESS-tilnærminga for å utføre lokal gråtonegenerering bevarer fargeskilnadane.

en: Horizontal width of cells pixels
nn: Vassrett breidd på cellepikslane

en: Vertical width of cells pixels
nn: Loddrett breidd på cellepikslane

en: Offset X
nn: Forskyving X

en: Horizontal offset (from origin) for start of grid
nn: Vassrett forskyving (frå origo) for start av rutenettet

en: Offset Y
nn: Forskyving Y

en: Vertical offset (from origin) for start of grid
nn: Loddrett forskyving (frå origo) for start av rutenettet

en: Color 1
nn: Farge 1

en: The first cell color
nn: Den første cellefargen

en: Color 2
nn: Farge 2

en: The second cell color
nn: Den andre cellefargen

en: Babl Format
nn: Babl-format

en: The babl format of the output
nn: Babl-formatet til utdataa

en: Render a checkerboard pattern
nn: Lagar eit sjakkbrettmønster

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The color to render (defaults to 'black')
nn: Fargen som skal brukast (standard er svart)

en: Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop to get smaller dimensions.
nn: Genererer ein buffer heilt fylt med den gjevne fargen. Bruk gegl:crop for å få mindre dimensjonar.

en: Grid size
nn: Storleik på rutenettet

note: #-#-#-#-#  gegl_1:0.4.62-3_nn.po (gegl master)  #-#-#-#-# FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_nn.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Angle
nn: Vinkel

en: Line thickness
nn: Linjebreidd

en: Color Assimilation Grid
nn: Fargeassimileringsrutenett

en: Turn image grayscale and overlay an oversaturated grid - through color assimilation happening in the human visual system, for some grid scales this produces the illusion that the grayscale grid cells themselves also have color.
nn: Vender gråtoner og overlegg i biletet ‒ gjennom fargeassimilering som skjer i det menneskelege visuelle systemet. For nokre rutenett gjev dette ein illusjon av at nettcellene i gråtone også har farge.

en: Color Enhance
nn: Fargeforbetring

en: Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and lightness untouched.
nn: Strekkjer fargekromaen over størst mogleg område, men held kulør og lysstyrke uendra.

en: The color to paint over the input
nn: Fargen som skal brukast over inndataa

en: Use sRGB gamma instead of linear
nn: Bruk sRGB gamma i staden for lineær

en: Color Overlay
nn: Fargeoverlegg

en: Paint a color overlay over the input, preserving its transparency.
nn: Lagar eit fargeoverlegg over inndataa utan å endra gjennomsikta.

en: Treat as this
nn: Handsam slik

en: Change to this
nn: Endra til dette

en: Clockwise
nn: Med klokka

en: Switch to clockwise
nn: Byt til med klokka

en: Start angle of the source color range
nn: Startvinkelen for fargeområdet for kjelda

en: End angle of the source color range
nn: Sluttvinkelen for fargeområdet for kjelda

en: Start angle of the destination color range
nn: Startvinkelen for fargeområdet for målet

en: End angle of the destination color range
nn: Sluttvinkelen for fargeområdet for målet

en: Gray threshold
nn: Gråterskel

en: Colors with a saturation less than this will treated as gray
nn: Fargar med ei metning mindre enn dette vert handsama som grå

en: Gray mode
nn: Gråmodus

en: Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if they had this hue and saturation
    Change to this: Change gray colors to this hue and saturation
nn: Handsam som dette: Grå fargar frå kjeldeområdet ovanfor vert handsama som om dei hadde denne fargen og metninga
    Endra til dette: Endra gråfargar til denne fargetonen og metninga

en: Hue value for above gray settings
nn: Kulørverdien for gråinnstillingane ovanfor

en: Saturation value for above gray settings
nn: Metningsverdi for gråinnstillingane ovanfor

en: Color Rotate
nn: Fargerotering

en: Replace a range of colors with another
nn: Byter ut eit fargeområde med eit anna

en: Original temperature
nn: Original temperatur

en: Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with.
nn: Estimert temperatur i Kelvin på lyskjelda som biletet vart teke med.

en: Intended temperature
nn: Tiltenkt temperatur

en: Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin.
nn: Korrigert estimering av temperaturen til lyskilden i Kelvin.

en: Change the color temperature of the image, from an assumed original color temperature to an intended one.
nn: Endra fargetemperaturen på biletet, frå ein tenkt original fargetemperatur til ein tiltenkt.

en: From 0
nn: Frå 0

en: To 0
nn: Til 0

en: weight 0
nn: vekt 0

en: From 1
nn: Frå 1

en: To 1
nn: Til 1

en: weight 1
nn: vekt 1

en: From 2
nn: Frå 2

en: To 2
nn: Til 2

en: weight 2
nn: vekt 2

en: From 3
nn: Frå 3

en: To 3
nn: Til 3

en: weight 3
nn: vekt 3

en: From 4
nn: Frå 4

en: To 4
nn: Til 4

en: weight 4
nn: vekt 4

en: From 5
nn: Frå 5

en: To 5
nn: Til 5

en: weight 5
nn: vekt 5

en: From 6
nn: Frå 6

en: To 6
nn: Til 6

en: weight 6
nn: vekt 6

en: From 7
nn: Frå 7

en: To 7
nn: Til 7

en: weight 7
nn: vekt 7

en: global weight scale
nn: global vektskala

en: amount
nn: mengde

en: Color warp
nn: Fargeforvrenging

en: Warps the colors of an image between colors with weighted distortion factors, color pairs which are black to black get ignored when constructing the mapping.
nn: Forvrenger fargane på eit bilete mellom fargar med vekta forvrengingsfaktorar, fargepar som er svart til svart vert ignorerte når kartleggjinga vert laga.

en: RGB Red
nn: RGB raud

en: RGB Green
nn: RGB grøn

en: RGB Blue
nn: RGB blå

en: HSV Saturation
nn: HSV-metning

en: HSV Value
nn: HSV-verdi

en: HSL Saturation
nn: HSV-metning

en: HSL Lightness
nn: HSV-lys

en: CMYK Cyan
nn: CMYK cyanblå

en: CMYK Magenta
nn: CMYK magentaraud

en: CMYK Yellow
nn: CMYK gul

en: Alpha
nn: Alfa

en: Component to extract
nn: Komponenten som skal trekkjast ut

en: Invert component
nn: Inverter komponent

en: Invert the extracted component
nn: Inventer den utdregne komponenten

en: Linear output
nn: Lineære utdata

en: Use linear output instead of gamma corrected
nn: Bruk lineære utdata i staden for gammakorrigerte

en: Extract Component
nn: Trekk ut komponent

en: Extract a color model component
nn: Trekk ut ein komponent i ein fargemodell

en: Sample points
nn: Prøvepunkta

en: Number of curve sampling points.  0 for exact calculation.
nn: Talet på prøvepunkt i kurva. 0 for nøyaktig utrekning.

en: The contrast curve.
nn: Kontrastkurva.

en: Contrast Curve
nn: Kontrastkurve

en: Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast for intensity.
nn: Justerer kontrasten til eit gråtonebilete med ei kurve som spesifiserer kontrast for intensitet.

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_nn.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-# The offset frame
en: Offset
nn: Forskyving

en: Green channel
nn: Grønkanal

en: Blue channel
nn: Blåkanal

en: Alpha channel
nn: Alfakanal

en: Alpha-weighting
nn: Alfavekting

en: Convolution Matrix
nn: Konturutjamningsmatrise

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
nn: Bruk ei generisk 5 × 5 konturutjamningsmatrise

en: An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL.
nn: Ein GeglBuffer som finst frå før for å skriva innkomande bufferdata til, eller NULL.

en: Copy Buffer
nn: Kopier bufferen

en: Writes image data to an already existing buffer
nn: Skriv biletdata til ein buffer som finst frå før

en: Difference of Gaussians
nn: DoG kantfinning

en: Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of two gaussian blurs
nn: Kantgjenkjenning med kontroll av kanttjukkleiken basert på skilnaden mellom på to gaussiske sløringar

en: Title to be given to output window
nn: Namnet som skal overførast til utdatavindauget

en: Display the input buffer in a window.
nn: Vis inndatabufferen i eit vindauge.

en: Red levels
nn: Raudnivå

en: Number of levels for red channel
nn: Talet på nivå for raudkanalen

en: Green levels
nn: Grønnivå

en: Number of levels for green channel
nn: Talet på nivå for grønkanalen

en: Blue levels
nn: Blånivå

en: Number of levels for blue channel
nn: Talet på nivå for blåkanalen

en: Alpha levels
nn: Alfanivå

en: Number of levels for alpha channel
nn: Talet på nivå for alfakanalen

en: Dithering method
nn: Utjamningsmetode

en: The dithering method to use
nn: Kva utjamningsmetode som skal brukast

en: Random seed
nn: Tilfeldig frø

en: Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per channel (colors and alpha). Different dithering methods can be specified to counteract quantization induced banding.
nn: Reduser talet på fargar i biletet ved å redusera nivåa per kanal (fargar og alfa). Du kan spesifisera ulike utjamningsmetodar for å motverka kvantiseringsindusert banding.

en: Number of filtering iterations. A value between 2 and 4 is usually enough.
nn: Talet på filtreringsgjentakingar. Ein verdi mellom 2 og 4 er til vanlegg nok.

en: Spatial standard deviation of the blur kernel, measured in pixels.
nn: Romleg standardavvik for sløringsskjernen, målt i pikslar.

en: Amount of edge preservation. This quantity is inversely proportional to the range standard deviation of the blur kernel.
nn: Mengd kantkonservering. Denne mengda er omvendt proporsjonal med standardavviket til sløringskjerna.

en: Smooth by Domain Transform
nn: Utglatting med Domain Transform

en: An edge-preserving smoothing filter implemented with the Domain Transform recursive technique. Similar to a bilateral filter, but faster to compute.
nn: Eit kantbevarande utjamningsfilter implementert med Domain Transform rekursiv teknikk. Liknar på eit bilateralt filter, men med raskare utrekningar.

en: Horizontal shadow offset
nn: Vassrett forskyving av skuggen

en: Vertical shadow offset
nn: Loddrett forskyving av skuggen

en: Grow shape
nn: Auk forma

en: The shape to expand or contract the shadow in
nn: Forma som skuggen skal utvidast eller trekkjast saman i

en: Grow radius
nn: Aukingsradius

en: The distance to expand the shadow before blurring; a negative value will contract the shadow instead
nn: Kor langt skuggen skal ekspanderst før sløringa. Ein negativ verdi gjer at skuggen vert trekt saman i staden

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The shadow's color (defaults to 'black')
nn: Skuggefarge (standard er svart)

en: Dropshadow
nn: Slagskugge

en: Creates a dropshadow effect on the input buffer
nn: Lag ein slagskuggeeffekt på inndatabufferen

en: Radius of effect (in pixels)
nn: Radius for effekten (i pikslar)

en: Intensity
nn: Intensitet

en: Strength of Effect
nn: Styrke på effekten

en: Neon Edge Detection
nn: Neon kantfinning

en: Performs edge detection using a Gaussian derivative method
nn: Utfører kantfinning ved å bruka ein gaussisk avleiingsmetode

en: Keep Sign
nn: Behald forteikna

en: Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result is used instead.
nn: Behald negative verdiar i resultatet. Når denne er av, vert absolutte verdiar i resultatet brukte.

en: Sobel Edge Detection
nn: Sobel kantfinning

en: Specialized direction-dependent edge detection
nn: Spesialisert retningsavhengig kantfinning

en: Exposure values
nn: Eksponeringsverdiar

en: Relative brightness of each exposure in EV
nn: Relativ lysverdi for kvar eksponering i EV

en: Discretization bits
nn: Diskretiseringsbitar

en: Log2 of source's discretization steps
nn: Logg2 over kjelda sine diskretiseringssteg

en: Weight sigma
nn: Vekta sigma

en: Weight distribution sigma controlling response contributions
nn: Vektfordeling-sigma som kontrollerer responsfordelinga

en: Combine Exposures
nn: Kombiner eksponeringar

en: Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image.
nn: Kombinerar fleire eksponeringar til eitt bilete med høgdynamisk område.

en: Black level
nn: Svartnivå

en: Adjust the black level
nn: Juster svartnivået

en: Relative brightness change in stops
nn: Relative endringar i lysmengd i steg

en: Change exposure of an image in shutter speed stops
nn: Endra eksponeringa av eit bilete i lukkarsteg

en: Gradient threshold for detail enhancement
nn: Fargeovergangsgrense for detaljforbetring

en: Strength of local detail enhancement
nn: Styrken på lokal detaljforbetring

en: Global color saturation factor
nn: Global fargemetningsfaktor

en: Gradient threshold for lowering detail enhancement
nn: Fargeovergangsterskel for å senka detaljforbetring

en: Fattal et al. 2002 Tone Mapping
nn: Fattal et al. 2002 tonetilordning

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.
nn: Tilpass eit bilete, som kan ha eit høgt dynamisk område for presentasjon med eit lågt dynamisk område. Denne operatoren demper storleiken på lokale fargeovergangar i biletet og produserer luminans innanfor området 0,0-1,0. Denne tonetilordnings-tilnærminga vart opphavleg presentert av Raanan Fattal, i SIGGRAPH-artikkelen frå 2002: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.

en: Size X
nn: Storleik X

en: Standard deviation for the horizontal axis
nn: Standardavvik for den vassrette aksen

en: Size Y
nn: Storleik Y

en: Standard deviation (spatial scale factor)
nn: Standardavvik (romleg skaleringsfaktor)

en: How the gaussian kernel is discretized
nn: Korleis den gaussiske kjerna vert diskretisert

en: How image edges are handled
nn: Korleis biletkantane vert handsama

en: Clip to the input extent
nn: Klipp til inndatautvidinga

en: Should the output extent be clipped to the input extent
nn: Om utdatautvidinga skal klippast til inndatautvidinga

en: Gaussian Blur
nn: Gaussisk sløring

en: Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as weighting
nn: Utfører eit gjennomsnitt av nabopikslar med normalfordelinga som vekting

en: The orientation of the blur - hor/ver
nn: Retninga på sløringa ‒ Vassrett/loddrett

en: 1D Gaussian-blur
nn: 1D Gaussisk sløring

en: Path of GeglBuffer file to load.
nn: Stien til GeglBuffer-fila som skal lastast inn.

en: GeglBuffer file loader.
nn: Fillastar for GeglBuffer.

en: Target file path to write GeglBuffer to.
nn: Filstimålet som GeglBuffer skal skrivast til.

en: GeglBuffer file writer.
nn: GeglBuffer filskrivar.

en: pipeline
nn: røyrleidning

en: There is a problem in the syntax or in the application of parsed property values. Things might mostly work nevertheless.
nn: Det er eit problem i syntaksen eller i bruken av analyserte eigenskapsverdiar. Ting fungerer kanskje stort sett likevel.

en: GEGL graph
nn: GEGL-graf

en: Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a source as something connected to an aux pad.
nn: Utfør ei rad av operasjonar med nøkkel=verdi-par etter kvart operasjonsnamn for å setja eigenskapar. Og aux=[ kjeldefilter ] for å spesifisera ein kjede med ei kjelde som noko kopla til ein aux-pad.

en: Make Gray
nn: Gjer grå

en: Turns the image grayscale
nn: Gjer biletet om til gråtoner

en: Width of grid lines in pixels
nn: Breidda på rutenettlinjene i pikslar

en: Line height
nn: Linjehøgd

en: Height of grid lines in pixels
nn: Høgda på rutenettlinjene i pikslar

en: Color of the grid lines
nn: Farge på rutenettlinjene

en: Grid renderer
nn: Rutenettgjengjeving

en: Std. Dev.
nn: Std.avvik.

en: Contrast of high-pass
nn: Kontrast for høgpass

en: High Pass Filter
nn: Høgpass-filter

en: Enhances fine details.
nn: Framhevar fine detaljer.

en: Hue adjustment
nn: Justering av kulør

en: Chroma
nn: Kroma

en: Chroma adjustment
nn: Justering av kroma

en: Lightness adjustment
nn: Justering av lysverdi

en: Hue-Chroma
nn: Kulør-kroma

en: Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness
nn: Juster LCH-kulør, kroma,og lysverdi

en: Path of file to load
nn: Stien til fila som skal lastast inn

en: ICC File Loader
nn: ICC fil-lastar

en: ICC profile loader.
nn: ICC profil-lastar.

en: Target path and filename
nn: Målstien og filnamnet

en: ICC profile saver
nn: ICC profil-lagrar

en: Stores the ICC profile that would be embedded if stored as an image.
nn: Lagrar ICC-profilen som ville vorte innebygd viss han vart lagra som eit bilete.

en: Wrong pixels
nn: Feil pikslar

en: Number of differing pixels.
nn: Talet på forskjellege pikslar.

en: Maximum difference
nn: Største skilnad

en: Maximum difference between two pixels.
nn: Største skilnad mellom to pikslar.

en: Average difference (wrong)
nn: Gjennomsnittleg skilnad (feil)

en: Average difference between wrong pixels.
nn: Gjennomsnittleg skilnad mellom feil pikslar.

en: Average difference (total)
nn: Gjennomsnittleg skilnad (totalt)

en: Average difference between all pixels.
nn: Gjennomsnittleg skilnad mellom alle pikslane.

en: Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are saved in the properties and a visual difference image is produced as a visual result.
nn: Samanliknar viss inngangs- og aux-bufferane er ulike. Global statistikk vert lagra i eigenskapane og et visuelt forskjellsbilete vert laga  som eit visuelt resultat.

en: Magnitude
nn: Forskyvingsgrad

en: Output mode
nn: Utdatamodus

en: Image Gradient
nn: Fargeovergang for bilete

en: Compute gradient magnitude and/or direction by central differences
nn: Rekn ut storleikar på fargeovergangar og/eller retning ved sentrale ulikskapar

en: Median fix for non-affected pixels on edges
nn: Medianfiksing for ikkje-påverka pikslar på kantane

en: Median Blur covers unaffected pixels. Making this slider too high will make it outline-like. So only slide it as high as you need to cover thin shape corners.
nn: Mediansløring dekkjer pikslar som ikkje er påverka. Vert denne glidebrytaren sett for høgt, vert effekten meir konturaktig. Så berre set han så høgt at tynne hjørne vert dekka.

en: Inner Glow
nn: Indre glød

en: GEGL does an inner shadow glow effect; for more interesting use different blend mode than the default, Replace.
nn: GEGL har ein indre skuggeglødeffekt. Er du interessert, kan du også prøva annan blandingsmodus enn standard «Byt ut».

en: Inner Glow...
nn: Indre glød …

en: GEGL graph visualizer.
nn: GEGL grafvisualisering.

en: Invert in Perceptual space
nn: Inverter perseptuellområdet

en: Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the corresponding "negative" image.
nn: Inverter komponentane perseptuelt (unnateke alfa). Resultatet vert det tilsvarande «negative» biletet.

en: Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the corresponding "negative" image.
nn: Inverter komponentane lineært (unnateke alfa). Resultatet vert det tilsvarande «negative» biletet.

en: Composite operation to use
nn: Samansett operasjon som skal brukast

en: Horizontal position in pixels
nn: Vassrett plassering i pikslar

en: Vertical position in pixels
nn: Loddrett plassering i pikslar

en: Scale 1:1 size
nn: Skaler 1:1 i storleik

en: Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
nn: Filstien for kjeldebiletet (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)

en: A layer in the traditional sense
nn: Eit lag i tradisjonell meining

en: Low input
nn: Låg inngang

en: Input luminance level to become lowest output
nn: Inngangsluminansnivå for å verta lågaste utgang

en: High input
nn: Høg inngang

en: Input luminance level to become white
nn: Inngangsluminansnivå for å verta kvit

en: Low output
nn: Låg inngang

en: Lowest luminance level in output
nn: Lågaste luminansnivå i utgang

en: High output
nn: Høg inngang

en: Highest luminance level in output
nn: Høgaste luminansnivå i utgang

en: Levels
nn: Nivå

en: Remaps the intensity range of the image
nn: Tilordnar intensitetsområdet til biletet på nytt

en: Start Color
nn: Startfarge

en: The color at (x1, y1)
nn: Fargen ved (x1,y1)

en: End Color
nn: Sluttfarge

en: The color at (x2, y2)
nn: Fargen ved (x2,y2)

en: Linear gradient renderer
nn: Lineær fargeovergangsgjengjevar

en: Horizontal camera panning
nn: Vassrett kamerapanorering

en: Vertical camera panning
nn: Loddrett kamerapanorering

en: Spin angle around camera axis
nn: Spinnvinkel rundt kameraaksane

en: output/rendering width in pixels, -1 for input width
nn: utgangsbreidd/gjengjevingsbreidd i pikslar, -1 for inngangsbreidd

en: output/rendering height in pixels, -1 for input height
nn: utgangsbreidd/gjengjevingshøgd i pikslar, -1 for inngangshøgd

en: Inverse transform
nn: Invers transformering

en: Do the inverse mapping, useful for touching up zenith, nadir or other parts of panorama.
nn: Gjør den omvendte kartlegginga, nyttig for å justera senit, nadir eller andre delar av panoramaet.

note: XXX: needs better ui type
en: Resampling method
nn: Metode for å ta prøver på nytt

en: Image resampling method to use, for good results with double resampling when retouching panoramas, use nearest to generate the view and cubic or better for the inverse transform back to panorama.
nn: Metoden for ny prøvetaking i biletet. For å få gode resultat ved dobbel prøvetaking ved retusjering av panorama, bruk næraste for å generera visinga og kubikk eller betre for invers transformering tilbake til panorama.

en: Little Planet
nn: Vesle planet

en: Do a stereographic/little planet transform of an equirectangular image.
nn: Gjer ein stereografisk/liten planettransformasjon av eit ekvirektangulært bilete.

en: Standard deviation of gaussian neighborhood average for computing local contrast. If 0 is used a global threshold is used instead of one based on local contrast.
nn: Standardavvik for gaussisk nabolagsgjennomsnitt for utrekning av lokal kontrast. Viss sett til 0, vert ein global terskel brukt i staden for ein terskel basert på lokal kontrast.

en: Rough target of levels of accuracy for antialiasing, 1 to disable antialiasing.
nn: Grovt mål for kor nøyaktig kantutjamninga skal vera. 1 for å slå av kantutjamninga.

en: Thresholding level, 0.5 towards 0 to minimize shadows and towards 1.0 to minimize highlights.
nn: Terskelnivå 0,5 mot 0 for å minimera skuggane og mot 1,0 for å minimera høglysa.

en: Maximum values to include, above this gets set to 0.
nn: Minimumsverdi som skal takast med, høgare enn dette vert rekna som 0.

en: Local Threshold
nn: Lokal terskel

en: Applies a threshold using the local neighborhood.
nn: Tek i bruk ein terskel ved å bruka det lokale nabolaget.

en: Finite
nn: Endeleg

en: Infinite
nn: Uendeleg

en: Fading
nn: Opp- og nedtoning

en: Fading (fixed length)
nn: Opp- og nedtoning (fast lengd)

en: Fading (fixed rate)
nn: Opp- og nedtoning (fast grad)

en: Shadow plus image
nn: Skugge pluss bilete

en: Shadow only
nn: Berre skugge

en: Shadow minus image
nn: Skugge minus bilete

en: Shadow style
nn: Skuggestil

en: Shadow angle
nn: Skuggevinkel

en: Shadow length
nn: Skuggelengd

en: Midpoint
nn: Midtpunkt

en: Shadow fade midpoint
nn: Midtpunkt for skuggetoninga

en: Midpoint (relative)
nn: Midtpunkt (relativt)

en: Shadow fade midpoint, as a factor of the shadow length
nn: Midtpunktet for skuggetoninga som ein faktor av skuggelengda

en: Output composition
nn: Utkomposisjon

en: Long Shadow
nn: Lang skugge

en: Creates a long-shadow effect
nn: Lag ein effekt med lang skugge

en: Path of file to load.
nn: Stien til fila som skal lastast inn.

en: Image Magick wrapper using the png op.
nn: «Image Magic wrapper» ved bruk av png-operasjonen.

en: The amount of contrast compression
nn: Graden av kontrastkomprimering

en: Level of emphasis on image gradient details
nn: Nivå av vekt på detaljar i fargeovergangen i biletet

en: Mantiuk 2006 Tone Mapping
nn: Mantiuk 2006 tonetilordning

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0
nn: Tilpass eit bilete, som kan ha eit høgt dynamisk område for presentasjon med eit lågt dynamisk område. Denne operatoren avgrensar kontrastar over flere frekvensar og produserer luminans innanfor området 0,0-1,0

en: Map Absolute
nn: Kartlegg absolutt

en: sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source coordinates
nn: prøveinngang med ein hjelpebuffer som inneheld absolutte kjeldekoordinat

en: scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a relative mapping value of 1.0 corresponds to.
nn: skaleringsfaktor for forskyving, indikerer kor stor romlig forskyving ein relativ kartleggingsverdi på 1,0 svarar til.

en: Map Relative
nn: Kartlegg relativt

en: sample input with an auxiliary buffer that contain relative source coordinates
nn: prøveinngang med ein hjelpebuffer som inneheld relative kjeldekoordinat

en: Matting Global
nn: Matting global

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. Everything else will be treated as unknown and filled in.
nn: Med utgangspunkt i eit enkelt brukartilført tri-kart og eit inngangsbilete, lag ein alfamatt forgrunn. Set kvit som forgrunn, svart som bakgrunn for tri-kartet. Alt anna vert handsama som ukjend og fylt ut.

en: Dampness
nn: Bløytleggjing

en: The value represents the contribution of the past to the new frame.
nn: Verdien representerer bidraget frå den førre til den nye ramma.

en: Temporal blur
nn: Mellombels sløring

en: Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences of frames.
nn: Akkumulerer rørslesløring ved hjelp av eit Kalman-filter, for bruk med videosekvensar av bilete.

en: Controls the number of iterations
nn: Styrer talet på gjentakingar

en: Mean Curvature Blur
nn: Gjennomsnittleg kurvatursløring

en: Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value
nn: Reguler geometrien med ein fart proporsjonal med den lokale gjennomsnittlege krummingsverdien

en: Neighborhood type
nn: Nabolagstype

en: Neighborhood radius, a negative value will calculate with inverted percentiles
nn: Radius på nabolaget. Ein negativ verdi vil rekna ut med inverterte prosentilar

en: Percentile
nn: Prosentil

en: Neighborhood color percentile
nn: Fargeprosentil for nabolaget

en: Alpha percentile
nn: Alfaprosentil

en: Neighborhood alpha percentile
nn: Alfaprosentil for nabolaget

en: High precision
nn: Høg presisjon

en: Avoid clipping and quantization (slower)
nn: Unngå klipping og kvantiseringar (saktare)

en: Median Blur
nn: Mediansløring

en: Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of each pixel.
nn: Sløring som eit resultat av utrekning av gjennomsnittsfarge i nabolaget for kvar piksel.

en: Mirror rotation
nn: Spegelrotasjon

en: Rotation applied to the mirrors
nn: Rotering brukt på speglane

en: Result rotation
nn: Resultatrotasjon

en: Rotation applied to the result
nn: Rotasjon brukt på resultatet

en: Mirrors
nn: Speglane

en: Number of mirrors to use
nn: Kor mange speglar som skal brukast

en: position of symmetry center in output
nn: plasseringa av symmetrisenteret i utgangen

en: Center X
nn: Senter X

en: X axis ratio for the center of mirroring
nn: X-akseforhold for sentring av spegling

en: Center Y
nn: Senter Y

en: Y axis ratio for the center of mirroring
nn: Y-akseforhold for sentring av spegling

en: X axis ratio for trimming mirror expanse
nn: X-akseforhold for trimming av speglvidde

en: Y axis ratio for trimming mirror expanse
nn: Y-akseforhold for trimming av speglvidde

en: Scale factor to make rendering size bigger
nn: Skaleringsfaktor for å gjera gjengjevinga større

en: Expand
nn: Utvid

en: Clip result to input size
nn: Klipp resultatet til inngangsstorleiken

en: Wrap input
nn: Pakk inn inndataa

en: Fill full output area
nn: Fyll heile utgangsområdet

en: Kaleidoscopic Mirroring
nn: Kaleidoskopisk spegling

en: Create a kaleidoscope like effect.
nn: Lag ein kaleidoskopeffekt.

en: Mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux
nn: Blandingsforhold, avlese som mengd av tillegg, 0=inngang 0,5=halv 1,0=tillegg

en: Do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux
nn: Gjer en lerp (= ein lineær interpolasjon) mellom inngangen og tillegget

en: Preserve luminosity
nn: Bevar lysstyrken

en: Red Channel Multiplier
nn: Raud kanalmultiplikator

en: Green Channel Multiplier
nn: Grøn kanalmultiplikator

en: Blue Channel Multiplier
nn: Blå kanalmultiplikator

en: Mono Mixer
nn: Monokiksar

en: Monochrome channel mixer
nn: Mono kanalmiksar

en: Length of blur in pixels
nn: Lengda på sløringa i pikslar

en: Angle of blur in degrees
nn: Vinkel for sløringa i grader

en: Linear Motion Blur
nn: Lineær fartssløring

en: Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a straight line during exposure.
nn: Slør pikslane i ei retning. Simulerer sløring på grunn av at kameraet vart flytt i ei rett linje ved eksponeringa.

en: Characteristic curve
nn: Karakteristikkurve

en: Hardcoded characteristic curve and color data
nn: Hardkoda karakteristikkurve og fargedata

en: Base enlargement exposure
nn: Eksponering for baseforstørring

en: Cyan filter
nn: Cyanblått filter

en: Cyan filter compensation for the negative image
nn: Cyanblå filterkompensasjon for det negative biletet

en: Magenta filter
nn: Magentaraudt filter

en: Magenta filter compensation for the negative image
nn: Magentaraud filterkompensasjon for det negative biletet

en: Yellow filter
nn: Gult filter

en: Yellow filter compensation for the negative image
nn: Gul filterkompensasjon for det negative biletet

en: Clip base + fog
nn: Klipp base + tåke

en: Clip base + fog to have a pure white output value
nn: Klipp base + tåke for å få ein reint kvit uthangsverdi

en: Add base and fog
nn: Legg til base og tåke

en: Artificially reintroduce base and fog.
nn: Introduserer på nytt kunstigbase og tåke.

en: Cyan density boost
nn: Tettleiksauking av cyanblå

en: Boost paper density to take advantage of increased dynamic range of a monitor compared to a photographic paper
nn: Auk papirtettleiken for å dra nytte av auka dynamisk rekkjevidde på ein skjerm samanlikna med eit fotografisk papir

en: Density boost
nn: Tettleiksauking

en: Yellow density boost
nn: Tettleiksauking av gul

en: Contrast boost R
nn: Kontrastauking R

en: Increase red contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
nn: Auk kontrasten for papir med fast kontrast (til vanleg farga papir)

en: Contrast boost
nn: Kontrastauking

en: Increase contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
nn: Auk kontrasten for papir med fast kontrast (vanlegvis fargepapir)

en: Contrast boost B
nn: Kontrastauking B

en: Increase blue contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
nn: Auk kontrasten for papir med fast kontrast (til vanleg fargepapir)

en: Dodge/burn multiplier
nn: Avskugging/etterbelys multiplikator

en: The f-stop of dodge/burn for pure white/black auxiliary input
nn: F-stoppet for avskugging/etterbelysing for rein svart/kvit hjelpeinngang

en: Enable preflashing
nn: Slå på førehandsblink

en: Show preflash controls
nn: Vis kontrollelementa for førehandsblink

en: Red preflash
nn: Raudt førehandsblink

en: Preflash the negative with red light to reduce contrast of the print
nn: Førehandsblink negativet med raudt lys for å redusera konrasten i utskrifta

en: Green preflash
nn: Grønt førehandsblink

en: Preflash the negative with green light to reduce contrast of the print
nn: Førehandsblink negativet med grønt lys for å redusera konrasten i utskrifta

en: Blue preflash
nn: Blått førehandsblink

en: Preflash the negative with blue light to reduce contrast of the print
nn: Førehandsblink negativet med blått lys for å redusera konrasten i utskrifta

en: Illuminant adjustment
nn: Justering av lyskjelda

en: Show illuminant controls
nn: Vis kontrollelementa for justering av lyskjelda

en: X multiplier
nn: X-multiplikator

en: Adjust the X tristimulus value for output
nn: Juster X tristimulus-verdien for utgang

en: Z multiplier
nn: Z-multiplikator

en: Adjust the Z tristimulus value for output
nn: Juster Z tristimulus-verdien for utgang

en: Negative Darkroom
nn: Negativt mørkerom

en: Simulate a film enlargement in an analog darkroom.
nn: Simuler ei filmforstørring i eit analogt mørkerom.

en: PSSquare (or Euclidian) dot
nn: PSSquare (eller euklidisk) punkt

en: Crossing Lines
nn: Kryssande linjer

en: White on Black
nn: Kvitt på svart

en: Black on White
nn: Svart på kvitt

note: #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Canon
en: Color Model
nn: Fargemodell

en: How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk
nn: Hvor mange blekk du skal bruka, berre svart, rg, rgb (additiv) eller cmyk

en: Red and cyan pattern
nn: Mønster i raudt og cyanblått

en: Halftoning/dot pattern to use
nn: Halvtone/punktmønster som skal brukast

en: Red pattern
nn: Raudt mønster

en: Cyan pattern
nn: Cyanblått mønster

en: Red and cyan period
nn: Raud og cyanblå periode

en: The number of pixels across one repetition of a base pattern at base resolution.
nn: Talet på pikslar over éi gjentaking av eit basismønster ved basisoppløysing.

en: Red period
nn: Raud periode

en: Cyan period
nn: Cyanblå periode

en: Red and cyan angle
nn: Raud og cyanblå vinkel

en: Red angle
nn: Raud vinkel

en: Cyan angle
nn: Cyanblå vinkel

en: Green and magenta pattern
nn: Grønt og magentaraudt mønster

en: Green pattern
nn: Grønt mønster

en: Magenta pattern
nn: Magentaraudt mønster

en: Green and magenta period
nn: Grøn og magentaraud periode

en: Green period
nn: Grøn periode

en: Magenta period
nn: Magentaraud periode

en: Green and magenta angle
nn: Grøn og magentaraud vinkel

en: Green angle
nn: Grøn vinkel

en: Magenta angle
nn: Magentaraud vinkel

en: Blue and Yellow pattern
nn: Blått og gult mønster

en: Blue pattern
nn: Blått mønster

en: Yellow pattern
nn: Gult mønster

en: Blue and Yellow period
nn: Blå og gul periode

en: Blue period
nn: Blå periode

en: Yellow period
nn: Gul periode

en: Blue and Yellow angle
nn: Blå og gul vinkel

en: Blue angle
nn: Blå vinkel

en: Yellow angle
nn: Gul vinkel

en: Black pattern
nn: Svart mønster

en: Black period
nn: Svart periode

en: Period
nn: Periode

en: Black angle
nn: Svart vinkel

en: Angle offset for patterns
nn: Vinelforskyving for mønster

en: Black pullout
nn: Svart uttrekk

en: How much of common gray to pull out of CMY
nn: Kor mykje vanleg grått skal trekkjast ut av CMY

en: Anti-alias oversampling factor
nn: Oversamplingsfaktor for kantutjamning

en: Number of samples that are averaged for antialiasing the result.
nn: Kor mange prøver som gjennomsnittet er rekna ut for for utjamning av resultatet.

en: Turbulence
nn: Turbulens

note: rename to wave-pinch or period-pinch?
en: Color saturation dependent compression of period
nn: Fargemettingsavhengig komprimering av periode

en: Blocksize
nn: Blokkstorleik

en: Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that angle boost causes
nn: Kor mange periodar per flis. Denne flislegginga unngår høgfrekvente anomalier som kjem frå vinkelaukinga

en: Angle Boost
nn: Vinkelforsterking

en: Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly stronger where there is color.
nn: Multiplikasjonsfaktor for ønskt rotasjon av det lokale rommet for tekstur. Måten dette vert rekna ut på gjer det svakt for avmetta fargar og kanskje sterkare der det er farge.

en: Newsprint
nn: Avistrykk

en: Digital halftoning with optional modulations.
nn: Digital halvtoning med valfrie moduleringar.

en: The scale of the noise function
nn: Skalaen for støyfunksjonen

en: Interpolate between Manhattan and Euclidean distance.
nn: Interpoler mellom Manhattan og euklidsk avstand.

en: Select the n-th closest point
nn: Vel det n næraste punktet

en: The number of noise octaves.
nn: Talet på støyoktaver.

en: Palettize
nn: Palettiser

en: Fill each cell with a random color
nn: Fyll kvar celle med ein tilfeldig farge

en: The random seed for the noise function
nn: Det tilfeldige frøet for støyfunksjonen

en: Cell Noise
nn: Cellestøy

en: Generates a cellular texture.
nn: Lagar ein cellulær tekstur.

en: Dulling
nn: Sløving

en: A high value lowers the randomness of the noise
nn: Ein høg verdi reduserer tilfeldigheten til støyen

en: Add CIE Lch Noise
nn: Legg til CIE Lch-støy

en: Randomize lightness, chroma and hue independently
nn: Gjer lysstyrke, kroma og kulør tilfeldige uavhengig av kvarandre

en: Add HSV Noise
nn: Legg til HSV-støy

en: Randomize hue, saturation and value independently
nn: Gjer kulør, metning og verdi tilfeldige uavhengig av kvarandre

en: Randomization (%)
nn: Tilfeldiggjering (%)

en: Randomly Shuffle Pixels
nn: Bland pikslar tilfeldig

en: Completely randomize a fraction of pixels
nn: Gjer ein del pikslar fullstendig tilfeldige

en: Z offset
nn: Z-forskyving

en: Perlin Noise
nn: Perlin-støy

en: Perlin noise generator
nn: Generator for Perlin-støy

en: Noise Pick
nn: Støyplukking

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
nn: Byt ut nokre pikslar tilfeldig med nabopikslar

en: Controls the number of iterations; lower values give less plastic results
nn: Kontrollerer talet på gjentakingar. Lågare verdiar gjev mindre plastiske resultat

en: Anisotropic smoothing operation
nn: Anisotropisk utjamningsoperasjon

en: Correlated noise
nn: Korrelert støy

en: Independent RGB
nn: Uavhengig RGB

en: Control amount of noise for each RGB channel separately
nn: Kontroller mengda av støy uavhengig for kvar RGB-kanal

en: Linear RGB
nn: Lineær RGB

en: Operate on linearized RGB color data
nn: Operer på lineærte RGB-fargedata

en: Gaussian distribution
nn: Gaussisk fordeling

en: Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise distribution is used instead
nn: Bruk ei gaussisk støyfordeling. Er denne ikkje merkt, vert ei lineær fordeling brukt i staden

en: Add RGB Noise
nn: Legg til RGB-støy

en: Distort colors by random amounts
nn: Forvreng fargar med tilfeldige mengder

en: Simplex Noise
nn: Simplex-støy

en: Generates a solid noise texture.
nn: Lagar ein einsarta støytekstur.

en: Horizontal spread amount
nn: Vassrett spreiingsmengd

en: Vertical spread amount
nn: Loddrett spreiingsmengd

en: Noise Spread
nn: Støyspreiing

en: Move pixels around randomly
nn: Flytt pikslane tilfeldig

en: The amount by which to scale the height values
nn: Kor mykje høgdeverdiane skal skalerast

en: X Component
nn: X-komponent

en: The component used for the X coordinates
nn: Komponenten brukt for X-kooerdinata

en: Y Component
nn: Y-komponent

en: The component used for the Y coordinates
nn: Komponenten brukt for Y-kooerdinata

en: Flip X
nn: Spegelvend X

en: Flip the X coordinates
nn: Spegelvend X-koordinata

en: Flip Y
nn: Spegelvend Y

en: Flip the Y coordinates
nn: Spegelvend Y-koordinata

en: Full Z Range
nn: Fullt Z-område

en: Use the full [0,1] range to encode the Z coordinates
nn: Bruk heile [0,1] området for å koda Z-koordinata

en: Tileable
nn: Kan flisleggjast

en: Generate a tileable map
nn: Lagar eit kart som kan flisleggjast

en: Normal Map
nn: Normalt kart

en: Generate a normal map from a height map
nn: Lagar eit normalt kart frå eit høgdekart

en: Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary input buffer.
nn: Global dekkevneverdi som alltid vert brukt på toppen av den valfrie ekstra inngangsbufferen.

en: Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the global value property.
nn: Veg dekkevna til inngangen, både verdien av den ekstra inngangen og eigenskapen for global verdi.

en: a GeglBuffer on disk to open
nn: ein GeglBuffer på harddisken som skal opnast

en: Open GEGL Buffer
nn: Opna GEGL-buffer

en: Use an on-disk GeglBuffer as data source.
nn: Bruk ein GeglBuffer på harddisken som datakjelde.

en: Normal compositing
nn: Normal komposisjon

en: Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))
nn: Porter Duff operasjon over (også kjend som normalmodus og src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))

en: How many pixels of space between items
nn: Kor mange mellomromspikslar mellom elementa

en: How to align items, 0.0 is start 0.5 middle and 1.0 end.
nn: Korleis elementa skal justerast. 0,0 er frå byrjinga, 1,0 er frå slutten.

en: Packs an image horizontally or vertically next to each other with optional gap, aux right of input.
nn: Pakkar eit bilete vassrett eller loddrett ved sida av kvarandre med valfrie mellomrom, ekstra inngang til høgre.

en: Panorama Projection
nn: Panoramaprojeksjon

en: Do panorama viewer rendering mapping or its inverse for an equirectangular input image. (2:1 ratio containing 360x180 degree panorama).
nn: Utfør gjengjevingskartlegging av panoramavisinga eller invers for eit ekvi-rektangulært inndatabilete. (2:1-forhold som inneheld 360 × 180 graders panorama).

en: The shape of pixels
nn: Forma på pikslane

en: Block width
nn: Blokkbreidd

en: Width of blocks in pixels
nn: Breiddda på blokka i pikslar

en: Block height
nn: Blokkhøgd

en: Height of blocks in pixels
nn: Høgda på blokka i pikslar

en: Horizontal offset of blocks in pixels
nn: Vassrett forskyving av blokka i pikslar

en: Vertical offset of blocks in pixels
nn: Loddrett forskyving av blokka i pikslar

en: Size ratio X
nn: Storleiksforhold X

en: Horizontal size ratio of a pixel inside each block
nn: Vassrett sideforhold for ein piksel i kvar blokk

en: Size ratio Y
nn: Storleiksforhold Y

en: Vertical size ratio of a pixel inside each block
nn: Loddrett sideforhold for ein piksel i kvar blokk

en: Color used to fill the background
nn: Fargen som vert brukt for å fylla bakgrunnen

en: Pixelize
nn: Pikseliser

en: Simplify image into an array of solid-colored rectangles
nn: Forenkla biletet til ei matrise med einsfarga rektanglar

en: number of levels per component
nn: talet på nivå i kvar komponent

en: Reduces the number of levels in each color component of the image.
nn: Reduserer talet på nivå i kvar fargekomponent i biletet.

en: Radial gradient renderer
nn: Radiell gjengjeving av fargeovergang

en: Horizontal position
nn: Vassrett posisjon

en: Vertical position
nn: Loddrett posisjon

en: Horizontal extent
nn: Vassrett utstrekking

en: Vertical extent
nn: Loddrett utstrekking

en: Color to render
nn: Fargen som skal brukast

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
nn: Rektangel

en: A rectangular source of a fixed size with a solid color
nn: Ei rektangulær, einsfarga kjelde med fast storleik

en: Transformation matrix, using SVG syntax (or multiple matrices, separated by semicolons)
nn: Transformeringsmatrise som brukar SVG-syntaks (eller fleire matriser skilde med semikolon)

en: First iteration
nn: Første gjentakinga

en: Number of iterations
nn: Talet på gjentakingar

en: Fade color
nn: Uttoningsfarge

en: Color to fade transformed images towards, with a rate depending on its alpha
nn: Fargen som transformerte bilete skal tonast ut mot med ein grad avhengig av alfa

en: Fade opacity
nn: Ton gjennomsikt

en: Amount by which to scale the opacity of each transformed image
nn: Kor mykje dekkevna skal skalerast for kvart transformerte bilete

en: Paste transformed images below each other
nn: Lim transformerte bilete inn under kvarandre

en: Mathematical method for reconstructing pixel values
nn: Matematisk metode for å rekontruera pikselverdiar

en: Recursive Transform
nn: Rekursiv transformering

en: Apply a transformation recursively.
nn: Bruk ei rekursiv transformering.

en: Overall brightness of the image
nn: Generell lysstyrke på biletet

en: Chromatic adaptation
nn: Kromatisk tilpassing

en: Adaptation to color variation across the image
nn: Tilpassing til fargevariasjonar på tvers av biletet

en: Light adaptation
nn: Lystilpassing

en: Adaptation to light variation across the image
nn: Tilpassing til lysvariasjonar på tvers av biletet

en: Reinhard 2005 Tone Mapping
nn: Reinhard 2005 tonetilordning

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from simple physiological observations, producing luminance within the range 0.0-1.0
nn: Tilpass eit bilete som kan ha eit høgt dynamisk område for presentasjon med eit lågt dynamisk område. Dette er ein effektiv global operator avleidd frå enkle fysiologiske observasjoner, som produserer luminans innanfor området 0,0-1,0

en: Minimum Envelope
nn: Minimumskonmvolutt

en: Maximum Envelope
nn: Maksimumskonvolutt

en: Remap
nn: Ordna på nytt

en: stretch components of pixels individually based on luminance envelopes
nn: strekk pikselkomponentar individuelt basert på luminanskonvoluttar

en: Clip RGB
nn: Klipp RGB

en: Keep RGB pixels values inside a specific range
nn: Behald pikselverdiane i RGB innføre eit spesifisert område

en: Scale, strength of effect
nn: Skaler styrken på effekten

en: Interpolation Color Space
nn: Interpoler fargerommet

en: Set at Native if uncertain, the CIE based spaces might introduce hue shifts.
nn: Sett til opphavet viss usikker. Dei CIE-baserte mellomromma kan laga kulørskifte.

en: Changes the saturation
nn: Endra metninga

en: Path of file to save.
nn: Stien til fila som skal lagrast.

en: Object providing image metadata
nn: Objekt som gjev biletmetadata

en: Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on extension, use the format specific save ops to specify additional parameters.
nn: Fleirbruks fillagrarprogram, som brukar andre opphavlege lagringshandsamarar avhengig av utvidinga, som brukar formatspesifikke lagringsoperasjonar for å spesifisera tilleggsparameterane.

en: Effect strength
nn: Effektstyrke

en: Strength of the sepia effect
nn: Styrken på sepiaeffekteane

en: Apply a sepia tone to the input image
nn: Legg til ei sepiatone på biletet

en: Regions size
nn: Regionstorleik

en: Size of a region side
nn: Lengda på ei regionside

en: Compactness
nn: Kompaktleik

en: Cluster size
nn: Klasestorleik

en: Simple Linear Iterative Clustering
nn: Enkel lineær gjentakande gruppering

en: Superpixels based on k-means clustering
nn: Superpikslar basert på k-gjennomsnitt klasing

en: Pairs
nn: Par

en: Number of pairs; higher number preserves more acute features
nn: Kor mange par. Høgare tal bevarer meir akutte drag

en: Symmetric Nearest Neighbor
nn: Symmetrisk næraste nabo

en: Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest Neighbors
nn: Støyreduserande kantbevarande sløringsfilter basert på symmetriske næraste naboar

en: Radial
nn: Radiell

en: Displacement mode
nn: Forskyvingsmodus

en: Angle of view
nn: Visingsvinkel

en: Camera angle of view
nn: Visingsvinkel for kameraet

en: Curvature
nn: Kurvatur

en: Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view
nn: Kuleforma topp-vinkel, som ein brøkdel av samsynsvinkelen

en: Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse displacement)
nn: Forskyvingsskaleringsfaktor (negative verdiar refererer til den inverse forskyvinga)

en: Spherize
nn: Kuleform

en: Wrap image around a spherical cap
nn: Pakk biletet rundt ei kuleform

en: Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to the longest side of the image, increasing this increases the runtime
nn: Nabolag som skal reknast med. For forbetring er ideelle verdiar nær den lengste sida av biletet. Dette aukar køyretida

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy rendering at a computational cost
nn: Talet på gjentakingar. Eit høgt tal gjev mindre støy men høgare utrekningstid.

en: When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural result is yielded
nn: Når denne er slått på vert også skuggeområda forbetra - når denne er slått av, vert resultatet meir naturleg

en: Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling
nn: Spatio Temporal Retinex‒ liknande konvolutt med Stochastic Sampling

en: Keep colors
nn: Behald fargane

en: Impact each channel with the same amount
nn: Påverk kvar kanal med same mengd

en: Non-linear components
nn: Ikkje-lineære komponentar

en: When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting like the old normalize filter in GIMP
nn: Når denne vert sett til å operera på gammakorrigerte verdiar på lineær RGB, oppfører denne seg som det gamle normaliseringsfilteret i GIMP

en: Stretch Contrast
nn: Strekk kontrast

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images).
nn: Skalerer komponentane i bufferen slik at dei vert innføre området 0,0 til 1,0. Dette forbetrar bilete som gjer dårleg bruk av tilgjengeleg kontrast (lite kontrast, svært mørke eller lyse bilete).

en: Stretch Contrast HSV
nn: Strekk kontrast HSV

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images). This version differs from Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue.
nn: Skalerer komponentane i bufferen slik at dei vert innføre området 0,0 til 1,0. Dette forbetrar bilete som gjer dårleg bruk av tilgjengeleg kontrast (lite kontrast, svært mørke eller lyse bilete). Denne versjonen skil seg frå «Strekk kontrast automatisk» ved at han arbeider i HSV og beheld kuløren uendra.

en: Color, Outline and Shadow
nn: Farge, omriss og skugge

en: Bevel and Inner Glow
nn: Fasett og indre glød

en: Image upload and Outline Bevel
nn: Biletopplasting og fasettkonturen

note: List of all GUI options GUI Change list in GUI
en: Part of filter to be displayed
nn: Stien til fila som skal visast

en: Display a different part of the GUI
nn: Vis ein annan del av GUI

note: Color Overlays GUI options begin here
en: Color overlay
nn: Fargeoverlegg

en: Color overlay setting
nn: Innstillingar for fargeoverlegg

en: Color policy
nn: Fargepolicy

en: Change the blend mode of the color overlay
nn: Endra blandemodus for fargeoverlegget

en: No Color
nn: Ingen farge

note: Outline's normal GUI options begin here
en: Enable Outline
nn: Slå på omriss

en: Disable or enable the outline
nn: Slå av eller på omrisset

en: Outline opacity
nn: Dekkevne for omrisset

en: Opacity of the outline
nn: Dekkevne for omrisset

en: Outline X
nn: Omriss X

en: Horizontal outline offset
nn: Vassrett forskyving av omrisset

en: Outline Y
nn: Omriss Y

en: Vertical outline offset
nn: Loddrett forskyving av omrisset

en: Outline grow shape
nn: Forma på omrissaukinga

en: The shape to expand or contract the outline in
nn: Forma som omrisset skal utvidast eller trekkjast saman i

en: Outline blur radius
nn: Sløringsradius for omrisset

en: A mild blur for the outline
nn: Ei mild sløring av omrisset

en: Outline grow radius
nn: Aukingsradius for omrisset

en: The distance to expand the outline
nn: Avstanden som omrisset skal aukast

note: Shadow's GUI options begin here
en: Outline’s color
nn: Farge på omrisset

en: Color of the outline (defaults to 'black')
nn: Farge på omrisset (standard er «svart»)

en: Shadow/Glow opacity
nn: Dekkevne for skugge/glød

en: Shadow opacity which will also enable or disable the shadow glow effect
nn: Skuggedekkevne som også vil slå av eller på skuggeglødeffekten

en: Shadow/Glow X
nn: Skugge / glød X

en: Horizontal axis of the shadow glow
nn: Vassrett akse for skuggegløden

en: Shadow/Glow Y
nn: Skugge / glød Y

en: Vertical axis of the shadow glow
nn: Loddrett akse for skuggegløden

en: Shadow/Glow’s color
nn: Farge på skugge / glød

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The shadow’s color (defaults to 'black')
nn: Skuggefarge (standard er «svart»)

en: Shadow/Glow grow radius
nn: Radius for skugge / glød

en: The distance to expand the shadow before blurring.
nn: Kor langt skuggen skal ekspanderst før sløringa.

en: Shadow/Glow blur radius
nn: Sløringsradius for skugge / glød

en: The shadow’s blur range
nn: Sløringsområdet for skuggen

note: Bevel's GUI options begin here This is the Bevel's ENUM List listed in the GUI This is the ENUM list for bevel's emboss blend modes
en: Enable Bevel
nn: Slå på fasett

en: Whether to add a bevel effect
nn: Om du skal leggja til ein fasetteffekt

en: Bevel blend mode
nn: Blandemåte for fasetten

en: Blend mode of the bevel
nn: Blandemodus for fasetten

en: Chamfer Bevel
nn: Avfasingsfasett

en: Bump Bevel
nn: Relieffhump

en: Select Bevel
nn: Vel fasett

en: Type of bevel
nn: Fasetttype

en: Bevel depth
nn: Fasettdjupn

en: Emboss depth for the bevel
nn: Relieffdjupn for fasetten

en: Bevel elevation
nn: Fasettelevasjon

en: Emboss elevation of the bevel
nn: Relieffelevasjon for fasetten

en: Bevel azimuth
nn: Fasettasimut

en: Emboss azimuth of the bevel
nn: Relieffasimut for fasetten

en: Bevel radius (bump only)
nn: Fasettradius (berre for hump)

en: Internal gaussian blur to inflate the bump bevel. This option does not work on chamfer
nn: Intern gaussisk sløring for å flata ut ruglefasetteringa, Denne innstillinga verkar ikkje på avfasing

en: Levels low output lighting for Bevel
nn: Nivå låg utgangsbelysning for fasett

en: Levels low output as a light adjustment for the bevel
nn: Nivå låg utgangsbelysning som justering for fasetten

en: Levels high output lighting for Bevel
nn: Nivå høg utgangsbelysning for fasett

en: Levels high output as a light adjustment for the bevel
nn: Nivå høg utgangsbelysning som justering for fasetten

en: Dark Bevel/ignore image mode
nn: Mørk fasett / ignorer biletmodus

en: This instructs the bevel to ignore image details if there is an image file overlay below it. It also allows bevel to work better when the user selects darker colors. The effect is noticeable on bump bevel but barely effects chamfer bevel
nn: Denne instruerer fasetten til å ignorera biletdetaljar viss det finst eit biletoverlegg nedanfor. Det gjer også at fasetten verkar betre viss brukaren vel mørkare fargar. Denne effekten er svært merkbar på humpfasettar, men er knapt synleg på avfasingane

note: This operation is extremely important for bevels with image file overlays Inner Glow GUI options begin here
en: Enable Inner Glow
nn: Slå på indre glød

en: Whether to add the inner glow effect
nn: Om den indre glødeffekten skal leggjast til

note: #-#-#-#-#  granite-7_7.6.0-2_nn.po (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: This is a non-symbol representation of the "+" key
en: Plus
nn: Pluss

en: Blend mode of Inner Glow
nn: Blandemodus for indre glød

en: Inner Glow's blur radius
nn: Sløringsradius for indre gløs

en: Blur control of the inner glow
nn: Sløringskontroll for indre gløs

en: Inner Glow's grow radius
nn: Aukingsradius for indre glød

en: The distance to expand the inner glow before blurring
nn: Kor langt den indre gløden skal utvidast før sløringa

en: Inner Glow's opacity
nn: Dekkevne for indre glød

en: Opacity of the inner glow
nn: Dekkevne for indre glød

en: Inner Glow's color
nn: Farge på indre glød

en: The color of the inner glow
nn: Fargen på indre glød

en: Inner Glow's unmodified pixel fix
nn: Uendra pikselfiks for indre glød

en: Cover pixels that inner glow might miss
nn: Dekk pikslar som innerglød måtte missa

note: Without this Inner Glow would miss many pixels around alpha defined shapes edges' Image file overlay GUI options begin here
en: Enable image upload
nn: Slå på biletopplasting

en: Whether to enable or disable the image file upload.
nn: Om opplastinga av biletfila skal slåast av eller på.

en: Image file overlay
nn: Overlegg for biletfila

en: Upload an image file from your computer to be in the fill area. Allows (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
nn: Last opp ei biletfil som skal brukast i fyllområdet. Tillet (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)

en: Opacity of image file overlay
nn: Dekkevna for biletfiloverlegget

en: Opacity of the image file overlay that was uploaded.
nn: Dekkevna for overlegget på biletfila som vart lasta opp.

en: Saturation adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas
nn: Metningsjustering av den nedlasta biletfila eller kva som måtte vera på lerretet

en: Lightness adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas
nn: Lysjustering av den nedlasta biletfila eller kva som måtte vera på lerretet

note: Outline special options in GUI begin here
en: Enable advanced options on Outline (requires outline)
nn: Slå på avanserte innstillingar for omriss (krev omriss)

en: Turn on advanced outline abilities
nn: Slå på avanserte omrisseigenskapar

en: Enable Outline Bevel (requires advanced options)
nn: Slå på fasettkonturen (krev avanserte innstillingar)

en: Turn on outlines ability to bevel
nn: Slå på høve til å laga omriss for fasett

en: Outline Bevel blend mode
nn: Blandemodus for fasettkonturen

en: Blend mode of the outline bevel
nn: Blandemodus for fasettkonturen

en: Outline Bevel depth
nn: Djupna for fasettkonturen

en: Emboss depth for the outline bevel
nn: Relieffdjupn for fasettomrisset

en: Outline Bevel elevation
nn: Elevasjon for fasettkonturen

en: Emboss elevation for the outline bevel
nn: Relieffelevasjon for fasettomrisset

en: Outline Bevel azimuth
nn: Asimut for fasettkonturen

en: Emboss azimuth for the outline bevel
nn: Relieffasimut for fasettkonturen

en: Outline Bevel radius
nn: Radius for omrissfasetten

en: Internal gaussian blur to inflate the outline bevel
nn: Intern gaussisk sløring for å flata ut omrissfasetten

en: Enable image upload on Outline (requires advanced options)
nn: Slå på opplasting av bilete på omriss (krev avanserte innstillingar)

en: Outline image file overlay
nn: Overlegg for omrissfil

en: Upload an image file from your computer to be in the outline area. Allows (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
nn: Last opp ei biletfil frå datamaskinen for å brukast i omrissområdet. Tillet (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)

en: Outline image opacity
nn: Dekkevne for omrissbiletet

en: Outline image opacity adjustment
nn: Justering av dekkevna for omrissbiletet

en: Levels low output lighting for Outline Bevel
nn: Nivå med låg effektbelysning for fasettkonturen

en: Levels low output as a light adjustment for the outline bevel
nn: Nivå med låg utgang som lysjustering for fasettkonturen

en: Levels high output lighting for Outline Bevel
nn: Nivå med høgt lysnivå for fasettkonturen

en: Levels high output as a light adjustment for the outline bevel
nn: Nivå med høg utgang som lysjustering for fasettkonturen

en: Outline Dark Bevel/ignore image mode
nn: Mørk omrissfasett / ignorer biletmodus

en: This instructs the outline bevel to ignore image details if there is an image file overlay below it. It also allows outline bevel to work better when the user selects darker colors.
nn: Dette instruerer omrissfasetten til å ignorera biletdetaljar viss det er eit biletfiloverlegg nedanfor. Det gjer også at omrissasetten arbeidar betre når brukaren vel mørkare fargar.

en: GEGL Styles
nn: GEGL-stilar

en: An engine to style text and add popular effects to alpha channel images. Effects include outline, bevel, shadow, and inner glow all in one place.
nn: Ein motor for å style tekst og leggja til populære effektar til bilete med alfakanal. Effektane tek med omriss, skråkant, skugge og indre glød, alle på ein stad.

en: Text Styling...
nn: Tekststyling …

en: list of <number>s
nn: liste over <number>

en: SVG Hue Rotate
nn: SVG kulørrotering

en: SVG color matrix operation svg_huerotate
nn: SVG-fargematriseoperasjonen svg_huerotate

en: SVG Luminance to Alpha
nn: SVG luminans til alfa

en: SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha
nn: SVG-fargematriseoperasjopnen svg_luminancetoalpha

en: SVG Matrix
nn: SVG-matrise

en: SVG color matrix operation svg_matrix
nn: SVG-fargematriseoperasjonen svg_matrix

en: SVG Saturate
nn: SVG-metning

en: SVG color matrix operation svg_saturate
nn: SVG-fargematriseoperasjonen svg_saturate

en: Lowest value to be included.
nn: Lågaste verdi som skal takast med.

en: Highest value to be included as white.
nn: Høgaste verdi som skal takast med som kvitt.

en: Thresholds the image to white/black based on either the global values set in the value (low) and high properties, or per pixel from the aux input.
nn: Terskler for å gjera biletet til svart/kvitt basert på anten dei globale verdiane som er sett i eigenskapane verdi (låg) og høg, eller per piksel frå hjelpeinngangen.

en: Horizontal offset
nn: Vassrett forskyving

en: Vertical offset
nn: Loddrett forskyving

en: Infinitely repeats the input image.
nn: Gjentar inndatabiletet uendeleg.

en: Make Seamlessly tileable
nn: Gjer slik at det kan flisleggjast saumlaust

en: Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-aware, so the result may need post-processing.
nn: Gjer inngangsbufferen slik at han kan flisleggjast saumlaust. Algoritmen er ikkje innhaldsmedviten, så resultatet kan trenga etterhandsaming.

en: Expressed as standard deviation, in pixels
nn: Uttrykt som standardavvik, i pikslar

en: Scaling factor for unsharp-mask, the strength of effect
nn: Skaleringsfaktor for uskarpmaska, styrken på effekten

en: Sharpen (Unsharp Mask)
nn: Gjer skarpare (uskarpmaske)

en: Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for sharpening originally used in darkrooms.
nn: Gjer biletet skarpare ved å leggja til ulikskap til uskarpt bilete, ein teknikk for å gjera biletet skarpare som opphavleg vart brukt i mørkeromet.

en: Value Invert
nn: Inverter verdiar

en: Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping the color.
nn: Inverter verdikomponenten. Resulterer i invertert lysstyrke utan å endra fargen.

en: Vignette shape
nn: Vihnettform

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an image
nn: Standard er «Black». Du kan bruka gjennomsikt her for å reisa delar av biletet

en: How far out vignetting goes as portion of half image diagonal
nn: Kor langt ut vignettering går som ein del av halv biletdiagonal

en: Falloff linearity
nn: Minskande linearitet

en: Proportion
nn: Proporsjon

en: How close we are to image proportions
nn: Kor nære me er biletproporsjonane

en: Squeeze
nn: Klem

en: Aspect ratio to use, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = inf:1, this is applied after proportion is taken into account, to directly use squeeze factor as proportions, set proportion to 0.0.
nn: Sideforholdet som skal brukast, -0,5 = 1:2, 0,0 = 1:1, 0,5 = 2:1, -1,0 = 1:inf 1.0 = inf:1. Dette vert brukt etter at proporsjonane er rekna med. For å bruka klemfaktoren direkte, set proporsjonane til 0,0..

en: Vignette
nn: Vignett

en: Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally occur with analog photography
nn: Brukar ein vignett på eit bilete. Simulerer at luminansen fell av ved kanten av eksponert film og nokre andre uklåre kanteffektar som naturleg kan oppstå med analog fotografering

en: Superpixels size
nn: Storleik på superpiksel

en: Gradient smoothness
nn: Jamnheit på fargeovergang

en: Spatial regularization
nn: Romleg regularisering

en: trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries
nn: avveging mellom superpikselregularitet og å halde seg innføre objektgrensene

en: Superpixels color
nn: Farge på superpiksel

en: How to fill superpixels
nn: Korleis superpikslane skal fyllast

en: Waterpixels
nn: Vasspikslar

en: Superpixels based on the watershed transformation
nn: Superpikslar baserte på vasskiljetransformasjonen

en: Index of component flagging unlabelled pixels
nn: Indeks for komponent som flaggar umerka pikslar

en: Pointer to flag value for unlabelled pixels
nn: Peikar for å flagga verdi for umerkte pikslar

en: Watershed Transform
nn: Vasskiljetransformasjon

en: Labels propagation by watershed transformation. Output buffer will keep the input format. Unlabelled pixels are marked with a given flag value (by default: last component with NULL value). The aux buffer is a "Y u8" image representing the priority levels (lower value is higher priority). If aux is absent, all labellized pixels have the same priority and propagated labels have a lower priority.
nn: Merkjar vidareføringa ved vasskiljetransformasjon. Utdatabufferen vil bruka inndataformatet. Umerka pikslar er merkte med ein gjeven flagverdi (som standard: siste komponent med NULL-verdi). Hjelpebufferen er eit «Y u8»-bilete som representerer prioritetsnivåa (lågaste verdi er høgare prioritet). Viss hjelpebufferen manglar, har alle merka pikslar same verdi og alle vidareførte etikettar har lågare prioritet.

en: Radius of the wavelet blur
nn: Radius for waveletsløringa

en: 1D Wavelet-blur
nn: 1D Wavelet-sløring

en: This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is computed from another by the HAT transform
nn: Denne sløringa vert brukt av wavelet-separeringsfilteret der kvar piksel vert rekna ut frå ein annan i ein HAT-transformasjon

en: Weighted Blend
nn: Vekta blanding

en: blend two images using alpha values as weights
nn: blandar to bilete ved å bruka alfaverdiane som vekting

en: A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to.
nn: Ein GeglBuffer som finst frå før for å skriva innkomande bufferdata til.

en: Write Buffer
nn: Skriv buffer

en: Write input data into an existing GEGL buffer destination surface.
nn: Skriv inngangsdataa til ei GEGL-bufferdestinasjonsoverflate som finst frå før.

en: Above threshold
nn: Over terskelen

en: Below threshold
nn: Under terskelen

en: Metric to use for the distance calculation
nn: Kva metrisk eining som skal brukast for avstandsutrekning

en: Edge handling
nn: Kanthandling

en: How areas outside the input are considered when calculating distance
nn: Korleis område utanfor inngangen vert handsama ved utrekning av avstand

en: Threshold low
nn: Låg terskel

en: Threshold high
nn: Høg terskel

en: Grayscale Averaging
nn: Gråtonegjennomsnitt

en: Number of computations for grayscale averaging
nn: Kor mange utrekningar for å setja gråtonegjennomsnitt

en: Normalize output to range 0.0 to 1.0.
nn: Normaliser utdataa til området 0,0 til 1,0.

en: Distance Transform
nn: Avstandstransformering

en: Calculate a distance transform
nn: Reknar ut ei avstandstransformering

en: Lens Blur
nn: Linsesløring

en: Blur type
nn: Sløringstype

en: Out-of-focus blur radius
nn: Sløringsradius for ute av fokus

en: Highlight factor
nn: Høglysfaktor

en: Relative highlight strength
nn: Relativ høglysstyrke

en: Highlight threshold (low)
nn: Høglysterskel (låg)

en: Highlight threshold
nn: Høglysterskel

en: Highlight threshold (high)
nn: Høglysterskel (høg)

en: Focus-region outer radius
nn: Fokusområde ytre radius

en: Focus-region inner limit
nn: Fokusområde indre avgrensing

en: Focus-transition midpoint
nn: Fokus-overgang midtpunkt

en: Blur levels
nn: Sløringsnivå

en: Number of blur levels
nn: Kor mange sløringsnivå

en: Blur gamma
nn: Slør gamma

en: Gamma factor for blur-level spacing
nn: Gammafaktor for sløringsnivåavstand

en: High quality
nn: Høg kvalitet

en: Generate more accurate and consistent output (slower)
nn: Generer meir nøyaktig og konsistent utgang (langsamare)

en: Focus Blur
nn: Fokussløring

en: Blur the image around a focal point
nn: Slør biletet rundt fokuspunktet

en: Patch size
nn: Lappstorleik

en: Size of patches used to denoise
nn: Storleiken på lappane som vert brukte for å gjera støyen mindre

en: Noise standard deviation
nn: Standardavvik for støy

en: Denoise DCT
nn: Gjer støyen mindre DCT

en: Denoising algorithm using a per-patch DCT thresholding
nn: Algoritme for å gjera støyen mindre ved å bruka DCT-terskelverdi per lapp

en: Clip to input extents
nn: Klipp til inngangsinnhaldet

en: Clip output to the input extents
nn: Klipp utdataa til inndatainnhaldet

en: Linear mask
nn: Lineær maske

en: Use linear mask values
nn: Bruk verdiar for lineær maske

en: Simulate out-of-focus lens blur
nn: Simulerer linsesløring ute av fokus

en: Number of blend levels
nn: Kor mange blandenivå

en: Gamma factor for blend-level spacing
nn: Gammafaktor for blandenivåabvstandar

en: Piecewise Blend
nn: Bitvis blanding

en: Blend a chain of inputs using a mask
nn: Bland ein kjede av inndata med ei maske

en: Maximal blur radius
nn: Største sløringsradius

en: Variable Blur
nn: Variabel sløring

en: Blur the image by a varying amount using a mask
nn: Slør biletet i ulike mengder ved å bruka ei maske

en: Move pixels
nn: Flytt pikslane

en: Grow area
nn: Utvid området

en: Shrink area
nn: Krymp området

en: Swirl clockwise
nn: Kvervla med klokka

en: Swirl counter-clockwise
nn: Kvervla mot klokka

en: Erase warping
nn: Slett forvrenginga

en: Smooth warping
nn: Gjer forvrenginga mjukare

en: Hardness
nn: Hardleik

en: Stroke
nn: Strok

en: Behavior of the op
nn: Oppførsla til operasjonen

en: Compute a relative displacement mapping from a stroke
nn: Rekna ut ei relativ forskyvingskartlegging frå eit strok

en: Scale3X Antialiasing
nn: Scale3X kantutjamning

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
nn: Kantutjamning ved hjelp av Scale3X kantekstrapoleringsalgoritme

en: Lens refraction index
nn: Linsebrytningsindeks

en: Keep original surroundings
nn: Behald opphavlege omgjevnadar

en: Keep image unchanged, where not affected by the lens.
nn: Behald biletet uendra der det ikkje er påverka av linsa.

en: Apply Lens
nn: Bruk linse

en: Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over the image
nn: Simulerer den optiske forvrenginga som kjem fram når du held ei elliptisk linse over biletet

en: Subdivisions
nn: Underdivisjonar

en: Number of subdivisions
nn: Kor mange underdivisjonar som er brukt

en: X Scale
nn: X-skala

en: Horizontal pattern scale
nn: Vassrett mønsterskala

en: Y Scale
nn: Y-skala

en: Vertical pattern scale
nn: Loddrett mønsterskala

en: Pattern rotation angle
nn: Rotasjonsvinkel for mønster

en: Reflect
nn: Refleks

en: Reflect the pattern horizontally
nn: Reflekter mønsteret vassrett

en: Amplitude
nn: Amplityude

en: Pattern amplitude (logarithmic scale)
nn: Mønsteramplitude (logaritmisk skala)

en: Value offset
nn: Verdiforskyving

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_nn.po (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Exponent
nn: Eksponent

en: Value exponent (logarithmic scale)
nn: Verdieksponent (logaritmisk skala)

en: X Offset
nn: X-forskyving

en: Offset for X axis
nn: Forskyving for X-aksen

en: Y Offset
nn: Y-forskyving

en: Offset for Y axis
nn: Forskyving for Y-aksen

en: Bayer Matrix
nn: Bayer-matrise

en: Generate a Bayer matrix pattern
nn: Lag eit Bayer-matrisemønster

en: Spherical
nn: Sfærisk

en: Sinusoidal
nn: SInusforma

en: Type of map
nn: Karttype

en: Compensate
nn: Kompenser

en: Compensate for darkening
nn: Kompenser for formørkinga

en: Invert bumpmap
nn: Inverter ruglekartet

en: Tiled bumpmap
nn: Flislagt ruglekart

en: Azimuth
nn: Asimut

en: Waterlevel
nn: Vassnivå

en: Level that full transparency should represent
nn: Nivå som full gjennomsikt skal representera

en: Ambient lighting factor
nn: Omgjevnadslysfaktor

en: Height Map
nn: Høgdekart

en: Bump Map
nn: Ruglekart

note: "reference-hash", "8d3700ec06e9cbba3cb2b4a9f3061a10",
en: This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, "Fast Embossing Effects on Raster Image Data" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a nice embossing effect.
nn: Dette programtillegget brukar algoritmen omtalt av John Schlag, "Fast Embossing Effects on Raster Image Data" i Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). Det krev ein buffer for å verta brukt som eit ruglekart i ein annan buffer og gjev ein fin relieffeffekt.

en: Mask radius
nn: Maskeradius

en: Percent black
nn: Prosent svart

en: Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood
nn: Simulerer ein teikneserie. Resultatet liknar på ei svart filtteikning som deretter er skuggelagt med fargar. Dette vert gjort ved å forbetra kantane og gjera område som alt er tydeleg mørkare enn nabolaget mørkare

note: Red channel
en: Red in Red channel
nn: Raudt i raudkanalen

en: Set the red amount for the red channel
nn: Set den raude delen for raudkanalen

en: Green in Red channel
nn: Grønt i raudkanalen

en: Set the green amount for the red channel
nn: Set den grøne delen for raudkanalen

en: Blue in Red channel
nn: Blått i raudkanalen

en: Set the blue amount for the red channel
nn: Set den blå delen for raudkanalen

note: Green channel
en: Red in Green channel
nn: Raudt i grønkanalen

en: Set the red amount for the green channel
nn: Set den raude delen for grønkanalen

en: Green for Green channel
nn: Grønt i grønkanalen

en: Set the green amount for the green channel
nn: Set den grøne delen for grønkanalen

en: Blue in Green channel
nn: Blått i grønkanalen

en: Set the blue amount for the green channel
nn: Set den blå delen for grønkanalen

note: Blue channel
en: Red in Blue channel
nn: Raudt i blåkanalen

en: Set the red amount for the blue channel
nn: Set den raude delen for blåkanalen

en: Green in Blue channel
nn: Grønt i blåkanalen

en: Set the green amount for the blue channel
nn: Set den grøne delen for blåkanalen

en: Blue in Blue channel
nn: Blått i blåkanalen

en: Set the blue amount for the blue channel
nn: Set den blå delen for blåkanalen

en: Channel Mixer
nn: Kanalmiksar

en: Remix colors; by defining relative contributions from source components.
nn: Blanda fargar på nytt ved å definera relative bidrag frå kjeldekomponentar.

en: From Color
nn: Fråfarge

en: The color to change.
nn: Fargen som skal endrast.

en: To Color
nn: Tilfarge

en: Replacement color.
nn: Fargen å byta med.

en: Red Threshold
nn: Raudterskel

en: Red threshold of the input color
nn: Raud terskel for innfargen

en: Green Threshold
nn: Grønterskel

en: Green threshold of the input color
nn: Grøn terskel for innfargen

en: Blue Threshold
nn: Blåterskel

en: Blue threshold of the input color
nn: Blå terskel for innfargen

en: Exchange color
nn: Byt farge

en: Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert from one shade to another.
nn: Byt ut ein farge med ein annan og set eventuelt ein terskel for å konvertera frå ein nyanse til ein annan.

en: The color to make transparent.
nn: Fargen som skal gjerast gjennomsiktig.

en: Transparency threshold
nn: Gjennomsiktsterskel

en: The limit below which colors become transparent.
nn: Grensa for når fargen under skal verta gjennomsiktig.

en: Opacity threshold
nn: Dekkevneterskel

en: The limit above which colors remain opaque.
nn: Grensa for når fargen over skal verta opak.

en: Color to Alpha
nn: Farge til alfa

en: Convert a specified color to transparency, works best with white.
nn: Konverter ein bestemt farge til gjennomsikt. Fungerer best med kvitt.

en: Tile size
nn: Flisstorleik

en: Average diameter of each tile (in pixels)
nn: Gjennomsnittleg diameter for kvar flis (i pikslar)

en: Tile saturation
nn: Flisetninga

en: Expand tiles by this amount
nn: Utvid flisene med denne

en: The tiles' background color
nn: Bakgrunnsfargen for flisene

en: Cubism
nn: Kubisme

en: Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a cubist painting style
nn: Konverter biletet til tilfeldig roterte firkanta klattar, som på ein eller annan måte liknar ein kubistisk malestil

en: Keep even fields
nn: Behald liketalsfelt

en: Keep odd fields
nn: Behald oddetalsfelt

en: Keep even or odd fields
nn: Behald liketals- eller oddetalsfelt

en: Deinterlace horizontally or vertically
nn: Avflett vassrett eller loddrett

en: Block size
nn: Blokkstorleik

en: Block size of deinterlacing rows/columns
nn: Blokkstorleik for avfletting av rader/kolonnar

en: Fix images where every other row or column is missing
nn: Fiks bilete der annakvar rad eller kolonne manglar

en: Light frequency (red)
nn: Lysfrekvens (raud)

en: Light frequency (green)
nn: Lysfrekvens (grøb)

en: Light frequency (blue)
nn: Lysfrekvens (blå)

en: Red contours
nn: Raud konturar

en: Number of contours (red)
nn: Talet på konturar (raud)

en: Green contours
nn: Grøn konturar

en: Number of contours (green)
nn: Talet på konturar (grøn)

en: Blue contours
nn: Blå konturar

en: Number of contours (blue)
nn: Talet på konturar (blå)

en: Red sharp edges
nn: Raud skarpe kantar

en: Number of sharp edges (red)
nn: Kor mange skarpe kantar (raud)

en: Green sharp edges
nn: Grøne skarpe kantar

en: Number of sharp edges (green)
nn: Kor mange skarpe kantar (grøn)

en: Blue sharp edges
nn: Blå skarpe kantar

en: Number of sharp edges (blue)
nn: Kor mange skarpe kantar (blå)

en: Brightness and shifting/fattening of contours
nn: Lysstyrke og forskyving/utmating av konturar

en: Scattering
nn: Spreiing

en: Scattering (speed vs. quality)
nn: Spreiing (fart mot kvalitet)

en: Polarization
nn: Ppolarisering

en: Width of the generated buffer
nn: Breidda på den genererte bufferen

en: Height of the generated buffer
nn: Høgda på den genererte bufferen

en: Diffraction Patterns
nn: Diffraksjonsmønster

en: Generate diffraction patterns
nn: Lag diffraksjonsmønster

en: Cartesian
nn: Kartesisk

en: Mode of displacement
nn: Forskyvingsmodus

en: Type of GeglSampler used to fetch input pixels
nn: Type GeglSampler som vert brukt for å henta inndatapikslar

en: X displacement
nn: X-forskyving

en: Displace multiplier for X or radial direction
nn: Forskyvingsmultiplikator for X eller radiell retning

en: Horizontal displacement
nn: Vassrett forskyving

en: Pinch
nn: Knivsodd

en: Displacement multiplier for the horizontal direction
nn: Forskyvingsmultiplikator for vassrett retning

en: Displacement multiplier for the radial direction
nn: Forskyvingsmultiplikator for radiell retning

en: Y displacement
nn: Y-forskyving

en: Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction
nn: Forskyvingsmultiplikator for Y eller tangential (grader) retning

en: Vertical displacement
nn: Loddrett forskyving

en: Whirl
nn: Virvel

en: Displacement multiplier for the vertical direction
nn: Forskyvingsmultiplikator for loddrett retning

en: Displacement multiplier for the angular offset
nn: Forskyvingsmultiplikator for vinkelforskyving

en: Center displacement
nn: Sentrer forskyvinga

en: Center the displacement around a specified point
nn: Sentrer forskyvinga rundt eit spesifisert punkt

en: X coordinate of the displacement center
nn: X-koordinat for forskyvingssenteret

en: Y coordinate of the displacement center
nn: Y-koordinat for forskyvingssenteret

en: Horizontal/Radial
nn: Vassrett / radial

en: Horizontal or radial per pixel input
nn: Vassrett eller radial pikselinngang

en: Vertical/Angular
nn: Loddrett / vinkla

en: Vertical or angular per pixel input
nn: Loddrett eller radial pikselinngang

en: Displace
nn: Forskyv

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
nn: Forskyv pikslane som indikert i forskyvingskart

en: Gradient
nn: Fargeovergang

en: Differential
nn: Differensiell

en: Edge detection algorithm
nn: Kantfinningsalgoritme

en: Edge detection amount
nn: Grad av kantfinning

en: Border behavior
nn: Kantoppførsel

en: Edge detection behavior
nn: Oppførsel for kantfinninga

en: Edge Detection
nn: Kantfinning

en: Several simple methods for detecting edges
nn: Fleire enkle måtar å finna kantar på

en: Laplacian Edge Detection
nn: Laplacian kantfinning

en: High-resolution edge detection
nn: Høgoppløysingskantfinning

en: Bumpmap (preserve original colors)
nn: Ruglekart (bevar opphavlege fargar)

en: Emboss Type
nn: Reliefftype

en: Rendering type
nn: Teiknetype

en: Light angle (degrees)
nn: Lysvinkel (grader)

en: Elevation angle (degrees)
nn: Høgdevinkel (grader)

en: Filter width
nn: Filterbreidd

en: Simulates an image created by embossing
nn: Simulerer eit bilete laga som relieff

en: Resolution in pixels
nn: Oppløysing i pikslar

en: Limit line width
nn: Avgrens linjebreidda

en: Engrave
nn: Gravyr

en: Simulate an antique engraving
nn: Simulerer antikk gravyr

en: Barnsley 1
nn: Engrave

en: Barnsley 2
nn: Engrave

en: Barnsley 3
nn: Engrave

en: Fractal type
nn: Fraktaltype

en: Type of a fractal
nn: Type fraktal

en: Zoom in the fractal space
nn: Forstørr fraktalområdet

en: Shift X
nn: Skift X

en: X shift in the fractal space
nn: X-skift i fraktalområdet

en: Shift Y
nn: Skift Y

en: Y shift in the fractal space
nn: Y-skift i fraktalområdet

en: CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
nn: CX (Ingen effekt i Mandelbrot og Sierpinski)

en: CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
nn: CY (Ingen effekt i Mandelbrot og Sierpinski)

en: Red stretching factor
nn: Strekkfaktor for raud

en: Green stretching factor
nn: Strekkfaktor for grøn

en: Blue stretching factor
nn: Strekkfaktor for blå

en: Sine
nn: Sinus

en: Cosine
nn: Cosinus

en: Red application mode
nn: Raud applikasjonsmodus

en: Green application mode
nn: Grøn applikasjonsmodus

en: Blue application mode
nn: Blå applikasjonsmodus

en: Red inversion
nn: Raud inversjonsmodus

en: Green inversion
nn: Grøn inversjonsmodus

en: Blue inversion
nn: Blå inversjonsmodus

en: Number of colors
nn: Talet på fargar

en: Loglog smoothing
nn: Loglog-utglatting

en: Unsupported fractal type: %d
nn: Fraktaltypen vert ikkje støtta: %d

en: Fractal Explorer
nn: Fraktalutforskaren

en: Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring options.
nn: Gjengjeving av fleire ulike fraktalsystem, der fargealternativa kan endrast.

en: X1 value, position
nn: X1-verdi, posisjon

en: X2 value, position
nn: X2-verdi, posisjon

en: Y1 value, position
nn: Y1-verdi, posisjon

en: Y2 value, position
nn: Y2-verdi, posisjon

en: Julia seed X value, position
nn: Julia frø X verdi, posisjon

en: Julia seed Y value, position
nn: Julia frø Y verdi, posisjon

en: Bailout length
nn: Bailout-lengd

en: How to deal with pixels outside of the input buffer
nn: Korleis pikslane utføre inngangsbufferen skal handsamast

en: Unsupported fractal type
nn: Har ikkje støtte for denne fraktaltypen

en: Fractal Trace
nn: Fraktalspor

en: Transform the image with the fractals
nn: Transformer biletet med fraktalane

en: Max. delta
nn: Maks delta

en: Maximum delta
nn: Maksimal delta

en: Selective Gaussian Blur
nn: Selektiv Gaussisk sløring

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
nn: Slør nabopikslar, men berre i område med låg kontrast

en: Division
nn: Divisjon

en: The number of divisions
nn: Kor mange divisjonar

en: Illusion type
nn: Illusjontype

en: Type of illusion
nn: Type illusjon

en: Illusion
nn: Illusjon

en: Superimpose many altered copies of the image.
nn: Legg over mange endra kopiar av biletet.

en: Amount of second-order distortion
nn: Mengda av andregrads forvrenging

en: Amount of fourth-order distortion
nn: Mengda av fjerdegrads forvrenging

en: Rescale overall image size
nn: Skaler om den totale biletstorleiken

en: Effect center offset in X
nn: Effektsenterforskyving i X

en: Effect center offset in Y
nn: Effektsenterforskyving i Y

en: Brighten
nn: Gjer lysare

en: Adjust brightness in corners
nn: Juster lysmengda i hjørna

en: Lens Distortion
nn: Linseforvrenging

en: Corrects barrel or pincushion lens distortion.
nn: Korrigerer linseforvrenging som tønne eller nålepute.

en: X coordinates of the flare center
nn: X-koordinater til linserefleksen

en: Y coordinates of the flare center
nn: Y-koordinater til linserefleksen

en: Lens Flare
nn: Linserefleks

en: Adds a lens flare effect.
nn: Legg til einlinsereflekseffekt.

en: X Period
nn: X-periode

en: Period for X axis
nn: Periode for X-aksen

en: Y Period
nn: Y-periode

en: Period for Y axis
nn: Periode for Y-aksen

en: X Amplitude
nn: X-amplitude

en: Amplitude for X axis (logarithmic scale)
nn: Amplituden for X-aksen (logaritmisk skala)

en: Y Amplitude
nn: Y-amplitude

en: Amplitude for Y axis (logarithmic scale)
nn: Amplituden for Y-aksen (logaritmisk skala)

en: X Phase
nn: X-fase

en: Phase for X axis
nn: Fase for X-aksen

en: Y Phase
nn: Y-fase

en: Phase for Y axis
nn: Fase for Y-aksen

en: Axis separation angle
nn: Skiljevinkel for aksane

en: Supersampling
nn: Superutjamning

en: Number of samples along each axis per pixel
nn: Talet på prøver langs kvar akse per piksel

en: Linear Sinusoid
nn: Lineær sinusforma

en: Generate a linear sinusoid pattern
nn: Genererer eit lineært sinusforma mønster

en: Depth first
nn: Djupn først

en: Prim's algorithm
nn: Prim's algoritme

en: Algorithm type
nn: Algoritmetype

en: Maze algorithm type
nn: Algoritmetype for labyrint

en: The foreground color
nn: Forgrunnsfargen

en: The background color
nn: Bakgrunnsfargen

en: Draw a labyrinth
nn: Teiknar ein labyrint

en: Squares
nn: Kvadrat

en: Hexagons
nn: Sekskanta

en: Octagons
nn: Åttekanta

en: Triangles
nn: Triangel

en: Tile geometry
nn: Flisgeometri

en: What shape to use for tiles
nn: Kva form som skal nyttast på flisene

en: Tile height
nn: Flishøgd

en: Apparent height of each tile (in pixels)
nn: Tilsynelatande høgd på kvar flis (i pikslar)

en: Tile neatness
nn: Prydlegheit i fliser

en: Deviation from perfectly formed tiles
nn: Avvik frå perfekt forma fliser

en: Tile color variation
nn: Fargevariasjon for flisene

en: Magnitude of random color variations
nn: Storleiken på tilfeldige fargevariasjonar

en: Color averaging
nn: Set fargegjennomsnitt

en: Tile color based on average of subsumed pixels
nn: Flisfarge basert på gjennomsnitt av subsumerte pikslar

en: Rough tile surface
nn: Ru flisoverflate

en: Surface characteristics
nn: Overflatekarakteristikkar

en: Allow splitting tiles
nn: Tillat deling av fliser

en: Allows splitting tiles at hard edges
nn: Tillat deling av fliser ved harde kantar

en: Tile spacing
nn: Dlisavstand

en: Inter-tile spacing (in pixels)
nn: Avstanden mellom flisene (i pikslar)

en: Joints color
nn: Farge på koplingane

en: Light color
nn: Lysfarge

en: Light direction
nn: Lysretning

en: Direction of light-source (in degrees)
nn: Retninga på lyskjelda (i grader)

en: Enables smoother tile output
nn: Gjev jamnare flisutgang

en: Mosaic
nn: Mosaikk

en: Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an approximate size.
nn: Mosaikk er eit filter som gjer om et bilete til noko som ser ut som mosaikk, sett saman av små bitar, kvar med konstant farge og omtrentleg storleik.

en: Rotation blur angle. A large angle may take some time to render
nn: Sløringsvinkelen for rotasjonen. Det kan ta litt tis å teikna ein stor vinkel

en: Circular Motion Blur
nn: Sirkulær rørslesløring

en: Circular motion blur
nn: Sirkulær rørslesløring

en: Blurring factor
nn: Sløringsfaktor

en: Zooming Motion Blur
nn: Forstørr fartssløringa

en: Zoom motion blur
nn: Forstørr fartssløringa

en: Noise Slur
nn: Støysluring

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
nn: Skyv nokre tilfeldige pikslar nedover (liknar på smelting)

en: X Size
nn: X-storleik

en: Horizontal texture size
nn: Vassrett storleik på teksutren

en: Y Size
nn: Y-storleik

en: Vertical texture size
nn: Loddrett storleik på teksutren

en: Detail level
nn: Detaljnivå

en: Create a tileable output
nn: Lag ein utgang som kan flisleggjast

en: Turbulent
nn: Turbulens

en: Make a turbulent noise
nn: Lag ein turbulent støy

en: Solid Noise
nn: Massiv støy

en: Create a random cloud-like texture
nn: Lag ein tilfeldig skyliknande tekstur

en: Mask Radius
nn: Maskeradius

en: Radius of circle around pixel, can also be scaled per pixel by a buffer on the aux pad.
nn: Sirkelradius rundt ein piksel. Kan også skalerast for kvar piksel av ein buffer på hjelpeputa.

en: Exponent for processing; controls smoothness - can be scaled per pixel with a buffer on the aux2 pad.
nn: Eksponent for prosessen, kontrollerar kor jam utgangen skal verta. Kan også skalerast for kvar piksel av ein buffer på hjelpepute 2.

en: Number of intensities
nn: Kor mange intensitetar

en: Histogram size
nn: Storleik på histogrammet

en: Intensity Mode
nn: Intensitetsmodus

en: Use pixel luminance values
nn: Bruk verdiane for pikselluminans

en: Mask radius buffer
nn: Masker radiusbufferen

en: Per pixel buffer for modulating the mask radius, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
nn: Pikselbuffer for modulering av maskeradius for kvar piksel. Ventar ein skaleringsfaktor i området 0,0-1,0

en: Exponent buffer
nn: Eksponentbuffer

en: Per pixel buffer for modulating the exponent parameter, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
nn: Pikselbuffer for modulering av eksponentparametera for kvar piksel. Ventar ein skaleringsfaktor i området 0,0-1,0

en: Oilify
nn: Oljemåling

en: Emulate an oil painting
nn: Emulerer oljemåling

en: Percent Black
nn: Prosent svart

en: Percent White
nn: Prosent kvit

en: Photocopy
nn: Fotokopi

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
nn: Simuler fargeforvrenging laga av ein kopimaskin

en: High values give more variation in details
nn: Høg verdi gjev meir variasjon i detaljane

en: X start of the generated buffer
nn: X-start for den genererte bufferen

en: Y start of the generated buffer
nn: X-start for den genererte bufferen

en: Creates an image filled with a plasma effect.
nn: Lagar eit bilete fylt med ein plasmaeffekt.

en: Circle depth in percent
nn: Sirkeldjupn i prosent

en: Offset angle
nn: Forskyvingsvinkel

en: Map backwards
nn: Teikna baklengs

en: Start from the right instead of the left
nn: Byrjar frå høgre i staden for venstre

en: Map from top
nn: Teikna ovanfrå

en: Put the top row in the middle and the bottom row on the outside
nn: Set topprada i midten og botnrada utføre

en: To polar
nn: Til polar

en: Map the image to a circle
nn: Teikna biletet til ein sirkel

en: Origin point for the polar coordinates
nn: Origo for polarkoordinata

en: Choose middle
nn: Vel midten

en: Let origin point to be the middle one
nn: Lat origo vera midtpunktet

en: Polar Coordinates
nn: Polarkoordinat

en: Convert image to or from polar coordinates
nn: Konverter biletet til eller frå polarkoordinata

en: Red eye threshold
nn: Terskel for raude auge

en: Red Eye Removal
nn: Fjern raude auge

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
nn: Fjern raude auge-effekten som er laga av kamerablitsen

en: Sawtooth
nn: Sagtann

en: Phase shift
nn: Faseskift

en: Wave type
nn: Bølgjetype

en: Retain tilebility
nn: Behald at det kan flisleggjast

en: Ripple
nn: Krusning

en: Displace pixels in a ripple pattern
nn: Forskyv pikslar i eit krusningsmønster

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_nn.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Shadows
nn: Skuggar

en: Adjust exposure of shadows
nn: Juster eksponeringa av skuggar

en: Highlights
nn: Høglys

en: Adjust exposure of highlights
nn: Juster eksponeringa av høglys

en: White point adjustment
nn: Justering av kvitpunktet

en: Shift white point
nn: Skift kvitpunktet

en: Spatial extent
nn: Romleg utstrekning

en: Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones
nn: Komprimer effekten på skuggar og høgslys utan å endra midttonene

en: Shadows color adjustment
nn: Fargejustering i skuggane

en: Adjust saturation of shadows
nn: Juster metninga i skuggane

en: Highlights color adjustment
nn: Juster fargane i høglysa

en: Adjust saturation of highlights
nn: Juster metninga i høglysa

en: Shadows-Highlights
nn: Skugge-høglys

en: Perform shadows and highlights correction
nn: Utfør korrigering av skuggar og høglys

en: Lighten shadows and darken highlights
nn: Gjer skuggane lysare og høglysa mørkare

en: Maximum amount to shift
nn: Maksimal mengd som skal skiftast

en: Shift direction
nn: Skiftretning

en: Shift each row or column of pixels by a random amount
nn: Skift kvar rad eller kolonne med ei tilfeldig mengde

en: Scale value for x axis
nn: Skaleringsverdi for X-aksen

en: Scale value for y axis
nn: Skaleringsverdi for Y-aksen

note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# complexity
en: Complexity
nn: Kompleksitet

en: Complexity factor
nn: Kompleksitetsfaktor

en: Force tiling
nn: Tving flisleggjing

en: If set, the pattern generated will tile
nn: Viss sett vil mønsteret som vert generert flisleggjast

en: Distorted
nn: Forvrengt

en: If set, the pattern will be a little more distorted
nn: Viss sett vert mønsteret litt meir forvrengt

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: Bilinear
nn: Bilineær

en: Power used to stretch the blend
nn: Kraft brukt for å strekkja blandinga

en: Generate complex sinusoidal textures
nn: Genererer komplekse siusforma teksturar

en: Softglow
nn: Mjukglød

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
nn: Simuler glød ved å gjera høglysa intense og uklåre

en: Logarithmic
nn: Logaritmisk

en: Spiral type
nn: Spiraltype

en: Spiral origin X coordinate
nn: Spiralorigo X-koordinat

en: Spiral origin Y coordinate
nn: Spiralorigo Y-koordinat

en: Spiral radius
nn: Spiralradius

en: Logarithmic spiral base
nn: Logaritmisk spiralbase

en: Area balance between the two colors
nn: Områdebalanse mellom to fargar

en: Spiral rotation
nn: Spiralrotering

en: Counter-clockwise
nn: Mot klokka

en: Spiral swirl direction
nn: Spiral virvelretning

en: Spiral renderer
nn: Spiralteiknar

en: X coordinates of the center of supernova
nn: X-koordinat for midten av supernovaen

en: Y coordinates of the center of supernova
nn: Y-koordinat for midten av supernovaen

en: Radius of supernova
nn: Radius for supernovaen

en: Number of spokes
nn: Talet på stråler

en: Random hue
nn: Tilfeldig kulør

en: The color of supernova.
nn: Fargen på supernovaen.

en: The random seed for spokes and random hue
nn: Det tilfeldige frøet for strålene og tilfeldig kulør

en: This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance from the center of the star.
nn: Dette programtillegget produserer ein effekt som eit supernova-utbrot. Mengda av lyseffekten er omtrent i forholdet 1/r, der r er avstanden frå sentrum i stjerna.

en: Top-right
nn: Topp-høgre

en: Top-left
nn: Topp-venstre

en: Bottom-left
nn: Botn-venstre

en: Bottom-right
nn: Botn-høgre

en: Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, Bottom-left or Bottom-right
nn: Plasseringa av lyskjelda som lyser opp lerretet: Oppe til høgre, oppe til venstre, nede til venstre og nede til høgre

en: Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very deep)
nn: Tilsynelatande djupn av den gjengjevne lerretseffekten, frå 1 (veldig flat) til 50 (veldig djup)

en: Texturize Canvas
nn: Legg tekstur på lerretet

en: Textures the image as if it were an artist's canvas.
nn: Legg tekstur på lerretet som om det var ein kunstnars lerret.

en: Tile Width
nn: Flisbreidd

en: Tile Height
nn: Flishøgd

en: Tile Glass
nn: Flisglas

en: Simulate distortion caused by rectangular glass tiles
nn: Simulerer forvrenging frå rektangulære glasfliser

en: Inverted image
nn: Invertert bilete

en: Width of the tile
nn: Breidda på flisa

en: Height of the tile
nn: Høgda på flisa

en: Move rate
nn: Flyttegrad

en: Wrap around
nn: Linjeskift

en: Wrap the fractional tiles
nn: Linjeskift for brøkflisene

en: Fractional type
nn: Brøktype

en: Fractional Type
nn: Brøktype

en: Centering
nn: Sentrer

en: Centering of the tiles
nn: Sentrer flisene

en: Paper Tile
nn: Papirfliser

en: Cut image into paper tiles, and slide them
nn: Klipp biletet opp i papirfliser og flytt dei

en: More white (larger value)
nn: Meir kvitt (større verdi)

en: More black (smaller value)
nn: Meir svart (mindre verdi)

en: Middle value to peaks
nn: Middelverdi for strålene

en: Color to peaks
nn: Farge for stråøene

en: Only color
nn: Berre farge

en: More opaque
nn: Meir dekkevne

en: More transparent
nn: Meir gjennomsikt

en: Mode of value propagation
nn: Modus for verdispreiinga

en: Lower threshold
nn: Lågare terskel

en: The minimum difference in value at which to propagate a pixel
nn: Den minste skilnaden i verdi for å spreia ein piksel

en: Upper threshold
nn: Øvre terskel

en: The maximum difference in value at which to propagate a pixel
nn: Den høgaste skilnaden i verdi for å spreia ein piksel

en: Propagating rate
nn: Spreiingsfart

en: The strength with which to propagate a pixel to its neighbors
nn: Styrken som skal til for å spreia ein piksel til naboane

en: Color to use for the "Only color" and "Color to peaks" modes
nn: Fargen som skal brukst i «Berre farge» og «Farge på spissane»

en: To top
nn: Til toppen

en: Propagate to top
nn: Sprei til toppen

en: To left
nn: Til venstre

en: Propagate to left
nn: Sprei til venstre

en: To right
nn: Til høgre

en: Propagate to right
nn: Sprei til høgre

en: To bottom
nn: Til botnen

en: Propagate to bottom
nn: Sprei til botnen

en: Propagating value channel
nn: Verdikanalen for spreiinga

en: Whether to propagate a pixel's color
nn: Om fargen til ein piksel skal spreiast

en: Propagating alpha channel
nn: Alfakanalen for spreiinga

en: Whether to propagate a pixel's opacity
nn: Om dekkevna for ein piksel skal spreiast

en: Value Propagate
nn: Verdispreiing

en: Propagate certain values to neighboring pixels. Erode and dilate any color or opacity.
nn: Sprei visse verdiar til nabopikslane. Eroder og utvid alle fargar eller dekkevne.

en: Staggered
nn: Forskjøve mønster

en: Large staggered
nn: Stort forskjøve mønster

en: Striped
nn: Stripete

en: Wide striped
nn: Breie striper

en: Long staggered
nn: Langt forskjøve mønster

en: 3x3
nn: 3 × 3

en: Large 3x3
nn: Stort 3 × 3

en: Type of RGB pattern to use
nn: Type RGB-mønster som skal brukast

en: Additive
nn: Additiv

en: Whether the function adds the result to the original image.
nn: Om funksjonen skal leggja resultatet til det opphavlege biletet.

en: Rotated
nn: Rotert

en: Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees.
nn: Om RGB-mønsteret skal roterast nitt grader.

en: Video Degradation
nn: Videonedbryting

en: This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB video monitor.
nn: Denne funksjonen simulerer nedbrytninga ved å vera på ein gamal RGB-videomonitor med låg oppløysing.

en: Amplitude of the ripple
nn: Amplitude for krusinga

en: Period (wavelength) of the ripple
nn: Periode (bølgjelengda) for krusinga

en: Clamp deformation
nn: Klemmedeformasjon

en: Limit deformation in the image area.
nn: Avgrens klemmedeformasjonen til biletområdet.

en: Waves
nn: Bølgjer

en: Distort the image with waves
nn: Forvreng biletet med bølgjer

en: Whirl angle (degrees)
nn: Virvelvinkel (grader)

en: Pinch amount
nn: Grad av kniping

en: Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all the way to the corners)
nn: Radius (1,0 er den største sirkelen som passar i biletet, 2,0 går heilt ut til hjørna)

en: Whirl Pinch
nn: Virvelkniping

en: Distort an image by whirling and pinching
nn: Forvreng eit bilete ved å virvla og knipe

en: Wind
nn: Vind

en: Blast
nn: Blåst

en: Leading
nn: Leiande

en: Trailing
nn: Etterfølgjande

en: Style of effect
nn: Effektstilen

en: Direction of the effect
nn: Retninga på effekten

en: Edge Affected
nn: Kantane påverka

en: Edge behavior
nn: Kantoppførsel

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
nn: Høgare verdi avgrensar effekten til færre biletområde

en: Higher values increase the magnitude of the effect
nn: Høgare verdiar aukar effekten

en: Wind-like bleed effect
nn: Vindliknande blåseeffekt

en: NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache that is valid.
nn: NULL eller ein GeglBuffer som inneheld bufra gjengjevinsresultat. Dette er ein spesiell buffer der gegl_buffer_list_valid_rectangles returnerer den delen av mellomlageret som er gyldig.

en: An explicit caching node, caches results and should provide faster recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing.
nn: Ein eksplisitt mellomlagrings-node, lagrar resultat og bør gje raskare omrekning viss det som vert bufra er viktig men utan å verta endra.

en: Input format
nn: Inndataformat

en: The babl format of the input
nn: Bablformatet på inndataa

en: Output format
nn: Utdataformat

en: Cast Format
nn: Veksla format

en: Cast the data between input_format and output_format, both formats must have the same bpp
nn: Byt dataa mellom input_format og output_format, begge formata må ha same bpp

en: One of: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1
nn: Ein av: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
nn: Peikar

en: pointer to a const * Babl space
nn: peikar til eit const * Babl rom

en: File system path to ICC matrix profile to load
nn: Filsystemstien til ICC matrisa som skal lastast

en: Cast color space
nn: Veksla fargerom

en: Override the specified color space setting a pointer to a format override the string property and setting an aux pad overrides both.
nn: Overstyr det spesifiserte fargerommet ved å setja ein peiker til eit format som overstyrer strengeigenskapen og setja ei tilleggspute som overstyrer begge.

en: The reference ID used as input (for use in XML).
nn: Referanse-ID-en brukt som inngang (for bruk i XML).

en: Clone a buffer, this is the same as gegl:nop but can get special treatment to get more human readable references in serializations/UI.
nn: Klon ein buffer. Dette er det same som gegl:nop, men kan få spesialhandsaming for å få meir lesbare referansar i serialiseringer/UI.

en: Convert Format
nn: Konverter format

en: Convert the data to the specified format
nn: Konverterer dataatil det spesifiserte formatet

en: Space name
nn: Romnamn

en: Convert color space
nn: Konverter fargerom

en: set color space which subsequent babl-formats in the pipeline are created with, and the ICC profile potentially embedded for external color management, setting a pointer to a format overrides the string property and setting an aux pad overrides both.
nn: det fargerom som påfølgjande babl-format i pipelinja vert oppretta med, og ICC-profilen som potensielt er innebygd for ekstern fargestyring. Set ein peikar til eit format som overstyrer strengeigenskapen og ei ekstrapute som overstyrer begge.

en: Reset origin
nn: Tilbakestill til opphavet

en: Crops a buffer, if the aux pad is connected the bounding box of the node connected is used. When the crop area is configured to 0x0 at 0,0 and nothing is connected on aux, the bounding box of the node at the producing end of the input chain is used.
nn: Klipp ein buffer. Viss hjelpeputa er tilkopla, vert grenseboksen brukt til den tilkopla noden. Når klippeområdet er sett til 0 × 0 ved 0,0 og ingenting er kopla til ekstra, vert avgrensingsboksen til noden brukt i den produserande enden av inngangskjeden.

en: URI of file to load.
nn: URI til fila som skal lastast.

en: Object to supply image metadata
nn: Objekt for å supplera biletmetadata

en: Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback conversion using Image Magick's convert.
nn: Fleirbruksfillastar som brukar andre handsamarar og reservekonvertering ved bruk av Image Magicks-konverter.

en: No Operation
nn: Ingen operasjon

en: No operation (can be used as a routing point)
nn: Ingen operasjon (kan verta brukt som rutepunkt)

en: path of file to write to.
nn: stien til fila det skal skrivast i.

en: tile size to use.
nn: flisstorleik som skal brukast.

en: Path of video file to load
nn: Stien til videofila som skal lastast inn

en: Frame number
nn: Rammenummer

en: Number of frames in video, updates at least when first frame has been decoded.
nn: Kor mange rammer i videoen. Vert oppdatert seinast når første ramma er dekoda.

en: audio_sample_rate
nn: samplingsfrekvens for lyd

en: audio_channels
nn: lydkanalar

en: frame-rate
nn: biletfrekvens

en: Frames per second, permits computing time vs frame
nn: Rammer per sekund. Vert brukt for å rekna ut tidsbruken for rammene

en: FFmpeg Frame Loader
nn: FFmpeg rammelastar

en: FFmpeg video frame importer.
nn: FFmpeg videoramme importerar.

en: Target path and filename, use '-' for stdout.
nn: Målstien og filnamnet. Bruk «-» for stdout.

en: Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format.
nn: Lydkodek som skal brukast, eller auto for å bruka ein god standard basert på behaldarformat.

en: audio sample rate
nn: samplingsfrekvens for lyd

en: -1 means autodetect on first audio fragment
nn: -1 betyr å automatisk oppdaga ved første lydfragment

en: audio bitrate in kb/s
nn: audio bitfrekvens i kb/s

en: Target encoded video bitrate in kb/s
nn: Video bitfrekvens i kb/s for målet

en: Frames/second
nn: Rammer/sekund

en: Video codec to use, or auto to use a good default based on container format.
nn: Videokodek som skal brukast, eller auto for å bruka ein god standard basert på behaldarformat.

en: video bitrate in kb/s
nn: videofrekvens i kb/s

en: Video bufsize
nn: Bufferstorleik for video

en: Container format
nn: Behaldarformat

en: Container format to use, or auto to autodetect based on file extension.
nn: Behaldarformatet som skal brukast, eller auto for automatisk å oppdaga ut frå filutvidinga.

en: global quality
nn: global kvalitet

en: noise reduction
nn: støyreduksjon

en: scenechange threshold
nn: terskel for scenebyte

en: video bitrate min
nn: minste videofrekvens

en: video bitrate max
nn: største videofrekvens

en: video bitrate tolerance
nn: video bitfrekvens toleranse

en: FFmpeg Frame Saver
nn: FFmpeg rammelagrar

en: frame number to decode
nn: rammenummeret som skal dekodast

en: Number of frames in gif animation
nn: Talet på rammer i gif-animeringa

en: frame-delay
nn: rammeforseinking

en: Delay in ms for last decoded frame
nn: Forseinkinga i ms for den sist dekoda ramma

en: GIF File Loader
nn: GIF fillastar

en: GIF image loader.
nn: GIF biletlastar.

en: URI for file to load
nn: URI for fila som skal lastast inn

en: Unknown JPEG 2000 image format
nn: Ukjend JPEG 2000 biletformat

en: Unable to open JPEG 2000 image
nn: Klarte ikkje opna JPEG 2000-biletet

en: Unable to create output color profile
nn: Klarte ikkje oppretta fargeprofil for utgangen

en: Unable to convert image to sRGB color space
nn: Klarte ikkje konvertera biletet til sRGB-profilen

en: Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components
nn: Ikkje-RGB JPEG 2000 fil utan støtte med %d komponentar

en: Unsupported JPEG 2000 file with depth %d
nn: Ustøtta JPEG 2000-fil med djupn %d

en: Components of JPEG 2000 input don't match
nn: Komponentar i JPEG 2000 inngangen stemmer ikkje overeins

en: could not create a new Jasper stream
nn: klarte ikkje laga ei ny Jasper-strøyming

en: failed to open JPEG 2000 from %s
nn: fekk ikkje opna JPEG 2000 frå %s

en: could not query JPEG 2000 file
nn: kunne ikke søkja etter JPEG 2000-fil

en: One or more of R, G, B components are missing
nn: Ein eller fleire av RGB-komponentane manglar

en: One or more of R, G, B components have signed data
nn: Ein eller fleire av RGB-komponentane har data med forteikn

en: Error reading row %d component %d
nn: Feil ved lesinga av rad %d komponenten %d

en: JPEG 2000 File Loader
nn: JPEG 2000 fillastar

en: JPEG 2000 image loader using jasper.
nn: JPEG 2000 biletlastaren brukar jasper.

en: URI of file to load
nn: URI til fila som skal lastast inn

en: JPEG File Loader
nn: JPEG fillastar

en: JPEG image loader using libjpeg
nn: JPEG biletlastaren brukar libjpeg

en: Target path and filename, use '-' for stdout
nn: Målsti og filnamn, bruk «-» for stdout

en: JPEG compression quality (between 1 and 100)
nn: JPEG kompresjonskvalitet (mellom 1 og 100)

en: Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing
nn: Utjammningsfaktor frå 1 til 100. 0 koplar ut utjamninga

en: Optimize
nn: Optimaliser

en: Use optimized huffman tables
nn: Bruk optimaliserte Huffman-tabellar

en: Progressive
nn: Progressiv

en: Create progressive JPEG images
nn: Lag progressive JPEG-bilete

en: Create a grayscale (monochrome) image
nn: Lag eit gråskalabilete (einsfarga)

en: JPEG File Saver
nn: JPEG fillagrar

en: JPEG image saver, using libjpeg
nn: JPEG biletlagrar, brukar libjpeg

en: Source Profile
nn: Kjeldeprofil

en: The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data.
nn: Profilen cmsHPROFILE korresponderer med ICC-profilen for inndataa.

en: Relative Colorimetric
nn: Relativt kolometrisk

en: Absolute Colorimetric
nn: Absolutt kolormetrisk

en: Rendering intent
nn: Fargetilpassing

en: The rendering intent to use in the conversion.
nn: Fargetilpassinga som skal brukast i konverteringa.

en: Black point compensation
nn: Svartpunktkompensering

en: Convert using black point compensation.
nn: Konverter med svartpunktkompensering.

en: LCMS From Profile
nn: LCMS frå profil

en: Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further processing.
nn: Konverterer inngangen frå ein ICC-fargeprofil til eit veldefinert babl-format. Dataa i bufferen vert då korrekt administrert av GEGL for videre handsaming.

en: Log of the error weighting
nn: Logg for feilvektinga

en: Radius of the processing window
nn: Radius på prosessvindauget

en: Alpha threshold for multilevel processing
nn: Alfaterskel for multinivå-prosessering

en: Trimap influence factor
nn: Trimap influensfaktor

en: Number of downsampled levels to use
nn: Talet på reduserte nivå som skal brukast

en: Number of levels to perform solving
nn: Kor mange nivå som skal løysast

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map.
nn: Gjeve eit sparsamt brukartilført tri-kart og eit inngangsbilete, lag ei alfamatte i forgrunnen. Sett kvit som merkt, svart som umerkt for tri-kartet.

en: Model
nn: Modell

en: Model - basic element we operate on
nn: Modell – grunnelement me opererer på

en: Square Size
nn: Kvadratisk storleik

en: Size of an edge of square the mesh consists of
nn: Storleiken på ein kant i kvadratet nettet er sett saman av

en: Rigidity
nn: Rigiditet

en: The number of deformation iterations
nn: Talet på deformasjonsgjentakingar

en: ASAP Deformation
nn: ASAP deformering

en: ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise
nn: ASAP deformeringa vert elles utført med TRUE, ARAP deformering

en: MLS Weights
nn: MLS-vekting

en: Use MLS weights
nn: Bruk MLS-vekting

en: MLS Weights Alpha
nn: MLS-vekting alfa

en: Alpha parameter of MLS weights
nn: Alfaparameter i MLS-vektinga

en: Preserve Model
nn: Bevar modellen

en: When TRUE the model will not be freed
nn: Ned SANN vert modellen ikkje fria

en: Sampler used internally
nn: Prøvetakar brukt internt

en: Performs n-point image deformation
nn: Utfører v-punkt biletdeformering

en: NumPy File Saver
nn: NumPy fillagrar

en: NumPy (Numerical Python) image saver
nn: NumPy (Numerical Python) biletlagrar

en: Fill Color
nn: Fyllfarge

en: Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling
nn: Farge på målinga som skal brukast til fylling. Bruk 0 dekkevne for å slå av fyllinga

en: Stroke Color
nn: Strokfarge

en: Color of paint to use for stroking
nn: Farge på målinga som skal brukast på stroka

en: The width of the brush used to stroke the path
nn: Breidda på penselen som skal brukast på banen

en: Stroke opacity
nn: Dekkevne for stroka

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool
nn: Dekkevne for strok. Merk at denne oppfører seg ikkje som SVG sidan stroka no vert gjort med ein luftpensel

en: Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush
nn: Hardleik på penselen. 0,0 for mjuk pensel, 1,0 for har pensel

en: Fill rule
nn: Fyllregel

en: How to determine what to fill (nonzero|evenodd)
nn: Korleis bestemma kva som skal fyllast (ikkje null, odde eller like)

en: SVG style description of transform
nn: SVG stilbeskriving av transformeringa

en: Fill opacity
nn: Fyll dekkevne

en: The fill opacity to use
nn: Fyll dekkevne som skal brukast

en: Vector
nn: Vektor

en: A GeglVector representing the path of the stroke
nn: Ein GeglVector som representerer banen til stroket

en: Render Path
nn: Teiknar banen

en: Renders a brush stroke
nn: Teiknar eit penselstrok

en: file to load
nn: fila som skal lastast inn

en: uri of file to load
nn: adresse til fila som skal lastast inn

en: Page to render
nn: Sida som skal gjengjevast

en: Total pages, provided as a visual read-only property
nn: Det totale talet på sider, gjeve som ein visuell skriveverna eigenskap

en: Point/pixels per inch
nn: Punkr/pikslar per tomme

en: Password to use for decryption of PDF, or blank for none
nn: Passordet som skal brukast for dekryptering av PDF, eller tomt for ingen

en: pdf loader
nn: pdf-lastar

en: PDF page decoder
nn: PDF sidedekodar

en: GdkPixbuf to use
nn: GdkPixbuf som skal brukast

en: GdkPixbuf Source
nn: GdkPixbuf-kjelde

en: Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>.
nn: Bruk GdkPixbuf lagra i minnet i <em>pixbuf</em>.

en: URI for file to load.
nn: URI for fila som skal lastast inn.

en: PNG File Loader
nn: PNG-fillastar

en: PNG image loader.
nn: PNG-biletlastar.

en: PNG compression level from 1 to 9
nn: PNG-komprimering frå 1 til 9

en: Bitdepth
nn: Bitdjupn

en: 8 and 16 are the currently accepted values.
nn: 8 og 16 er gjeldande godkjende verdiar.

en: PNG File Saver
nn: PNG-fillagrarar

en: PNG image saver, using libpng
nn: PNG-biletlagrar, brukar libpng

en: URI of image to load.
nn: Adressa til biletet som skal lastast inn.

en: PPM File Loader
nn: PPM-fillastar

en: PPM image loader.
nn: PPM-biletlastar.

en: Raw format
nn: Raw-format

en: PPM File Saver
nn: PPM-fillagrar

en: PPM image saver (Portable pixmap saver.)
nn: PPM-biletlagrar (Portable pixmap lagrar.)

en: Camera RGB
nn: Kamera RGB

en: Adobe RGB compatible
nn: Adobe RGB kompatibel

en: Wide gamut RGB
nn: Brei gamut RGB

en: Color space
nn: Fargerom

en: Color space to use for loaded data
nn: Fargerommet som skal brukast for innlasta data

en: libraw File Loader
nn: libraw fillastar

en: RGBE File Loader
nn: RGBE fillastar

en: RGBE image loader (Radiance HDR format).
nn: RGBE biletlastar (Radiance HDR format).

en: RGBE File Saver
nn: RGBE fillagrar

en: RGBE image saver (Radiance HDR format)
nn: RGBE biletlagrar (Radiance HDR format)

en: The output pixbuf produced by process is stored in this property
nn: Utgangs-pixbuf laga av prosessen vert lagra i denne eigenskjapen

en: Store in GdkPixbuf
nn: Lagra i GdkPixbuf

en: Store image in a GdkPixbuf.
nn: Lagra biletet i ein GdkPixbuf.

en: SDL2 Display
nn: SDL2-vising

en: Displays the input buffer in an SDL2 window (restricted to one display op/process, due to SDL2 implementation issues).
nn: Viser inngangsbufferen i eit SDL2-vindauge (avgrensa til éi vising op/prosess, på grunn av SDL2-implementeringsproblem).

en: Icon title
nn: Ikontittel

en: Icon to be used for output window
nn: Ikonet som skal brukast for utdatavindauget

en: SDL Display
nn: SDL-vising

en: Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/process, due to SDL implementation issues).
nn: Viser inngangsbufferen i eit SDL-vindauge (avgrensa til éi vising op/prosess, på grunn av SDL-implementeringsproblem).

en: Width for rendered image
nn: Breidd for gjengjeve bilete

en: Height for rendered image
nn: Høgd for gjengjeve bilete

en: SVG File Loader
nn: SVG-fillastar

note: not hidden because it has extra API
en: Load an SVG file using librsvg
nn: Last inn ei SVG-fil ved bruk av librsvg

en: String to display (utf8)
nn: Strengen som skal visast (utf8)

en: Font family (utf8)
nn: Skriftfamilie (utf8)

en: Font size in pixels.
nn: Skriftstorleik i pikslar.

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Color for the text (defaults to 'black')
nn: Farge for tekst (standard er «black»)

en: Wrap width
nn: Breidd på linjebrytinga

en: Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no wrapping.
nn: Set breidda i pikslar for der lange linjer skal brytast. Bruk -1 for inga bryting.

en: Wrap height
nn: Høgda på linjebrytinga

en: Sets the height in pixels according to which the text is vertically justified. Use -1 for no vertical justification.
nn: Set høgda i pikslar i høve til loddrett justering av teksten. Bruk -1 for inga loddrett justering.

en: Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)
nn: Justering for tekst med fleire linjer (0=venstre, 1=senter, 2=høgre)

en: Vertical justification
nn: Loddrett justering

en: Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)
nn: Loddrett tekstjustering (0 = topp, 1 = midten, 2 = botnen)

en: Rendered width in pixels. (read only)
nn: Gjengjeve breidd i pikslar. (skriveverna)

en: Rendered height in pixels. (read only)
nn: Gjengjeve høgd i pikslar. (skriveverna)

en: Render Text
nn: Gjengji tekst

en: Display a string of text using pango and cairo.
nn: Vis ein tekststreng med pango og cairo.

en: Image file directory (subfile)
nn: Filmappe for bilete (underfil)

en: Object to receive image metadata
nn: Objekt som skal matta metadata for biletet

en: TIFF File Loader
nn: TIFF fillastar

en: TIFF image loader using libtiff
nn: TIFF biletlastar ved å bruka libtiff

en: -1, 8, 16, 32 and 64 are the currently accepted values, -1 means auto
nn: Dei gjeldande verdiane er -1, 8, 16, 32 og 64. -1 betyr auto

en: use floating point
nn: bruk flytande punkt

en: floating point -1 means auto, 0 means integer, 1 means float.
nn: flytande punkt -1 betyr auto, 0 betyr heiltal, 1 betyr flytande desimaltal.

en: TIFF File Saver
nn: TIFF fillagrar

en: TIFF image saver using libtiff
nn: TIFF biletlagrar ved bruk av libtiff

en: Path to v4l device
nn: Sti til v4l-eining

en: current frame number, can be changed to trigger a reload of the image.
nn: gjeldande rammenummer, kan endrast for å utløysa gjenlasting av biletet.

en: autotrigger reload this many times a second.
nn: autoutløysaren vil lasta dette mange gongar i sekundet.

en: Video4Linux Frame Source
nn: Video4Linux rammekjelde

en: Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices.
nn: Video4Linux-inngang, webkamera rammehentarar og liknande einingar.

en: Color of paint to use for filling.
nn: Farge på målinga som skal brukast til fylling.

en: The fill opacity to use.
nn: Dekkevne for fyll som skal brukast.

note: XXX: replace with enum?
en: Fill rule.
nn: Fyllregel.

en: how to determine what to fill (nonzero|evenodd)
nn: korleis bestemma kva som skal fllast (ikkjenull, odde eller like)

en: svg style description of transform.
nn: svg stilbeskriving av transformeringa.

en: Fill Path
nn: Fyll banen

en: Renders a filled region
nn: Gjengjev eit fylt område

en: Color of paint to use for stroking.
nn: Farge på målinga som skal brukast på stroka.

en: The width of the brush used to stroke the path.
nn: Breidda på penselen som skal brukast på banen.

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool.
nn: Dekkevne for strok. Merk at denne oppfører seg ikkje som SVG sidan stroka no vert gjort med ein luftpensel.

en: Vector Stroke
nn: Vektorstrok

en: Renders a vector stroke
nn: Gjengjev eit vektorstrok

en: WebP File Loader
nn: WebP fillastar

en: WebP image loader.
nn: WebP biletlastar.

en: WebP compression quality
nn: WebP kompresjonskvalitet

en: WebP File Saver
nn: WebP fillagrar

en: WebP image saver
nn: WebP biletlagrar

en: global value used if aux doesn't contain data
nn: global verdi som vert brukt viss ekstrainngangen ikkje inneheld data

en: Math operation add, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input + value
nn: Den matematiske operasjon legg til utfører operasjonen per piksel ved å bruka anten konstanten gjeven i «verdi» eller den tilsvarande pikselen frå bufferen på ekstrainngangen som operander. Resultatet er evalueringa av uttrykket resultat = inndata + verdi

en: Porter Duff operation clear (d = 0.0f)
nn: Porter Duff-operasjon tøm (d = 0,0f)

en: SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)
nn: SVG-blandeoperasjonen farge-etterbelysing (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)

en: SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
nn: SVG blandeoperasjonen farge-avskugging (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)
nn: SVG blandeoperasjonen differanse (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)

en: Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = value==0.0f?0.0f:input/value
nn: Den matematiske operasjon divider utfører operasjonen per piksel ved å bruka anten konstanten gjeven i «verdi» eller den tilsvarande pikselen frå bufferen på ekstrainngangen som operander. Resultatet er evalueringa av uttrykket resultat = verdi==0.0f?0.0f:inndata/verdi

en: Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))
nn: Porter Duff operasjonen dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))

en: Porter Duff operation dst (d = cB)
nn: Porter Duff operasjonen dst (d = cB)

en: Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)
nn: Porter Duff operasjonen dst-in (d = cB * aA)

en: Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))
nn: Porter Duff operasjonen dst-out (d = cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))
nn: Porter Duff operasjonen dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))

en: SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
nn: SVG blandeoperasjon eksklusjon (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = (input >= 0.0f ? powf (input, value) : -powf (-input, value))
nn: Den matematiske operasjonen gamma utfører operasjonen på kvar piksel ved å bruka anten konstanten i variabelen «verdi» eller den tilsvarande pikselen frå bufferen på ekstrainngangen som operandar. Resultatet vert vert evalueringa av uttrykket resultat = (inndata >= 0.0f ? powf (inndata, verdi) : -powf (-inndata, verdi))

en: SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
nn: SVG blandeoperasjon hardt lys (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) elles: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
nn: SVG blandeoperasjon gjer lysare (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input * value
nn: Matematikkoperasjonen multipliser utfører operasjonen på kvar piksel ved å bruka anten konstanten i «verrdi» eller den tilsvarande pikselen i bufferen i ekstrainngangen som operandar. Resultatet vert evalueringa av uttrykket resultat = inndata * verdi

en: SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
nn: SVG blandeoperasjonen overlegg (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) elles: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)
nn: SVG blandeoperasjonen pluss (<code>d = cA + cB</code>)

en: SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)
nn: SVG blandeoperasjonen skjerm (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)

en: SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
nn: SVG blandeoperasjonen mjukt lys (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); elles: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))
nn: Porter Duff operasjonen src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation src (d = cA)
nn: Porter Duff operasjonen src (d = cA)

en: Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)
nn: Porter Duff kompositteringsoperasjon src-in (formel: cA * aB)

en: Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))
nn: Porter Duff operasjonen src-out (d = cA * (1.0f - aB))

en: Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input - value
nn: Matematikkoperasjonen subtraher utfører operasjonen på kvar piksel ved å bruka anten konstanten i «verrdi» eller den tilsvarande pikselen i bufferen i ekstrainngangen som operandar. Resultatet vert evalueringa av uttrykket resultat = inndata - verdi

en: Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))
nn: Porter Duff operasjonen xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))

en: Refinement scale
nn: Rafineringsskala

en: Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh
nn: Maksimal skala for raffineringspunkt som skal brukast for interpoleringsmaska

en: How much horizontal offset should applied to the paste
nn: Kor mykje vassrett forskyving som skal brukast på teikninga

en: Error message
nn: Feilmelding

en: An error message in case of a failure
nn: Ei feilmelding i tilfelle feil

en: The foreground does not contain opaque parts
nn: Forgrunnen inneheld ikkje ugjennomsiktige delar

en: The foreground is too small to use
nn: Forgrunnen er for liten til å brukast

en: The foreground contains holes and/or several unconnected parts
nn: Forgrunnen innehelød hol og/eller fleire banar som ikkje heng saman

en: The opaque parts of the foreground are not above the background!
nn: Den ugjennomsiktige delen av forgrunnen er ikkje over bakgrunnen!

en: Refinement steps
nn: Foredlingssteg

en: Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh
nn: Det høgaste talet på foredlingspunkt som skal brukast på interpoleringsmaska

en: How much vertical offset should applied to the paste
nn: Kor mykje loddrett forskyving som skal brukast på teikninga

en: Horizontal justification 0.0 is left 0.5 centered and 1.0 right.
nn: Vassrett justering. 0,0 er venstre, 0,5 er midten og 1,0 er høgre.

en: Vertical justification 0.0 is top 0.5 middle and 1.0 bottom.
nn: Loddrett justering. 0,0 er topp, 0,5 er midten og 1,0 er botnen.

en: Border Align
nn: Juster kantane

en: Aligns box of input rectangle with border of compositing target or aux' bounding-box border, if aux pad is not connected the op tries to figure out which bounding box' border applies.
nn: Justerer boksen med inndatarektangel med kanten til det samansette målet eller avgrensningsbokskanten for ekstrainngangen. Viss ekstra-feltet ikkje er kopla til, prøver op å finna ut kva grenseramme som gjeld.

en: Direction vector's X component
nn: X-komponenten for retningsvektoren

en: Direction vector's Y component
nn: Y-komponenten for retningsvektoren

en: Reflect an image about a line, whose direction is specified by the vector that is defined by the x and y properties.
nn: Reflekter eit bilete om ei linje, der retninga er spesifisert av vektoren som er definert av x- og y-eigenskapane.

en: Translate top-left to 0,0.
nn: Omset topp-venstre til 0,0.

en: Angle to rotate (counter-clockwise)
nn: Roteringsvinkel (mot klokka)

en: Rotate the buffer around the specified origin.
nn: Roterer bufferen rundt det spesifiserte origo.

en: origin-x
nn: origo-x

en: Ignored. Always uses center of input buffer
nn: Ignorert. Bruk alltid sentrum for inndatabufferen

en: origin-y
nn: origo-y

en: Rotate on center
nn: Roter om senteret

en: Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets.
nn: Roter bufferen rundt senteret, tek omsyn til eventuelle forskyvingar.

en: Horizontal scale factor
nn: Vassrett skaleringsfaktor

en: Vertical scale factor
nn: Loddrett skaleringsfaktor

en: Scale ratio
nn: Skaleringsforhold

en: Scales the buffer according to a ratio.
nn: Skalerer bufferen i høve til eit forhold.

en: Horizontal size
nn: Vassrett storleik

en: Vertical size
nn: Loddrett storleik

en: Scale size
nn: Skaler storleiken

en: Scales the buffer according to a size.
nn: Skaler bufferen i høve til ein storleik.

en: Scale size keep aspect
nn: Skalerstorleik, hald på sideforholdet

en: Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio
nn: Skalerer bufferen til ein storleik utan å endra sideforholdet

en: Horizontal shear amount
nn: Vassrett klippemengd

en: Vertical shear amount
nn: Loddrett klippemengde

en: Shears the buffer.
nn: Klipper bufferen.

en: Transformation SVG syntax transformation string
nn: SVG-syntaks for transformering i transformeringsstreng

en: Do a transformation using SVG syntax transformation.
nn: Gjer ei transformering ved å bruka SVG-syntaks.

en: Origin-x
nn: Origo-X

en: X coordinate of origin
nn: X-koordinat for origi

en: Origin-y
nn: Origo-Y

en: Y coordinate of origin
nn: Y-koordinat for origi

en: Near-z
nn: Nær-z

en: Z coordinate of the near clipping plane
nn: Z-koordinst for nær klippingplan

en: Horizontal translation
nn: Vassrett omsetjing

en: Vertical translation
nn: Loddrett omsetjing

en: Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are passed a fast-path without resampling is used
nn: Flyttar bufferen (med subpikselpresisjon), viss heiltalskoordinat er sette, vert ein rask bane utan å vurdera nye prøvepunkt

en: HDR to SDR proofing filter/mapping curve that is an approximation of the ACES RRT (Reference Rendering Transform). When feeding scene-refereed imagery into this op, the result is suitable for display referred transform to sRGB or output display using regular ICC matric profiles as the ODT. Note that for the time being, this is a luminance only approximation of the ACES RRT; without desaturation of highlights and shadows nor red hue modifications.
nn: HDR til SDR proofing filter/mapping kurve som er ei tilnærming av ACES RRT (Reference Rendering Transform). Når du mater scenerefererte bilete inn i denne operasjonen, er resultatet eigna for visingsreferert transformasjon til sRGB eller utgangsvising ved bruk av vanlege ICC-matrikkprofilar som ODT. Merk at førebels er dette berre ei luminanstilnærming av ACES RRT; utan avmetting av høglys og skuggar eller modifikasjonar av raude fargetoner.

en: Detail band
nn: Detaljband

en: Features size for detail band, used for noise removal.
nn: Har storleik for detaljband, brukt for støyfjerning.

en: Detail scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
nn: Detaljskala, negative verdiar reduserer signal i detaljband, positive verdier aukar signal.

en: Scaling factor for image features at radius, -1 cancels them out 1.0 edge enhances
nn: Skaleringsfaktor for biletfunksjonar ved radius, -1 kansellerer dei, 1,0 forbetrar kantane

en: Detail bandwidth
nn: Detaljbandbreidd

en: Edge band
nn: Kantband

en: Features size for edge band, used to compensate for loss of edges in detail pass.
nn: Har storelik for kantband, vert brukt til å kompensera for tap av kantar i detaljtilpassinga.

en: Edge scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
nn: Kantskala, negative verdiar reduserer signal i detaljband, positive verdiar aukar signal.

en: Edge bandwidth
nn: Kantbandbreidd

en: Visualize Adjustment Mask
nn: Visualiser justeringsmaska

en: Band tune
nn: Bandtuning

en: Parametric band equalizer for tuning frequency bands of image, the op provides abstracted input parameters that control two difference of gaussians driven band pass filters used as adjustments of the image signal.
nn: Parametrisk bandutjamnar for innstilling av frekvensband i biletet, operasjonen gjev abstraherte inngongs-parameterar som kontrollerar to ulike gaussiske drivne bandpassfilter som vert brukte som justeringar av biletsignalet.

en: Smoothness
nn: Sløring

en: Level of smoothness
nn: Nivå på sløringa

en: Bilateral Box Filter
nn: Bilatteralt boksfilter

en: A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a gaussian blur.
nn: Ei rask tilnærming av bilateralt filter ved bruk av eit boksfilter i staden for ei gaussisk sløting.

en: Radius of row pixel region, (size will be radius*2+1)
nn: Radius på område med få pikslar (storleiken er radius *2 + 1)

en: 1D Box Blur
nn: 1D Bokssløring

en: Blur resulting from averaging the colors of a row neighborhood.
nn: Sløring som følgje av gjennomsnittet av fargane i eit radområde.

en: BoxBlur
nn: Bokssløring

en: Component separator color
nn: Farge på komponentskilje

en: Invert the separator region
nn: Inverter skiljeområdet

en: Base index
nn: Baseindeks

en: Step
nn: Steg

en: Index step
nn: Indekssteg

en: Normalize output to the range [base,base + step]
nn: Normaliser utgangen for området [base, base + steg]

en: Connected Components
nn: Samankopla komponentar

en: Fills each connected region of the input, separated from the rest of the input by a given color, with a unique color.
nn: Fyller kvart tilkopla område av inngangen med ein unik farge, skild frå resten av inngangen med ein gjeven farge.

en: Bayer pattern
nn: Bayer.mønster

en: Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji files.
nn: Bayer-mønster brukt. 0 ser ut til å fungera for nokre Nikon-filer, 2 for nokre Fuji-filer.

en: Demosaic With Bimedian Interpolation
nn: Fjern mosaikk med bimedian interpolering

en: Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian interpolation.
nn: Fjernar mosaikk med  grayscale2color i eit bilete ved bruk av bimedian interpolering.

en: Demosaic Without Interpolation
nn: Fjerning av mosaikk utan interpolering

en: Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation.
nn: Utfører ei enkel grayscale2color fjerning av mosaikk i eit bilete, ingen interpoleringar.

en: Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling
nn: Test-operasjon for å gjera eit 1:1-kart av inngang til utgang, medan du prøver

en: The lua script containing the implementation of this operation.
nn: Lua-skriptet som inneheld implementeringa av denne operasjonen.

en: Lua error
nn: Lua-feil

en: Parse/compile error, if any.
nn: Analys/kompileringsfeil, viss nokon.

en: A stored lua script on disk implementing an operation.
nn: Eit lus-skript lagra på harddisken set opp ein operasjon.

en: User value
nn: Brukarverdi

en: Available as a global variable 'user_value' in lua.
nn: Tilgjengeleg som ein global variabel «user_value» i lua-skriptet.

en: Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See http://pippin.gimp.org/image-processing/ for further details.
nn: Pikselnivåfilter/utviklarskript prototype med lua. Sjå http://pippin.gimp.org/image-processing/ for fleire detaljar.

en: Subtract
nn: Trekk frå

en: Either to add to or subtract from the mask
nn: Anten leggja til eller dra i frå maska

en: Use local region
nn: Bruk lokalt område

en: Perform graphcut in a local region
nn: Utfører kutt av grafikk i eit lokalt område

en: region-x
nn: område-x

en: region-y
nn: område-y

en: region-width
nn: områdebreidd

en: region-height
nn: områdehøgd

en: Paint Select
nn: Teikna utval

en: Maker
nn: Produsent

en: Write lens maker correctly
nn: Skriv fullstendig linseprodusent

en: Write camera name correctly
nn: Skriv fullstendig kameranamn

en: Lens
nn: Linse

en: Write your lens model with uppercase letters
nn: Skriv linsemodellen med store bokstavar

en: Focal of the camera
nn: Kamerafokus

en: Calculate b value from focal
nn: Rekn ut b-verdi frå fokus

en: If you want center
nn: Viss du ønskjer senter

en: Lens center X
nn: Linsesenter X

en: Coordinates of lens center
nn: Koordinat for linsesenter

en: Lens center Y
nn: Linsesenter Y

en: Scale of the image
nn: Skaleringa til biletet

en: Autocorrect d values
nn: Autokorriger d-verdien

en: Autocorrect D values for lens correction models.
nn: Automatisk korrigering av D-verdien for linsekorrigeringsmodellen.

en: Model red a
nn: Model raud a

en: Model red b
nn: Model raud b

en: Model red c
nn: Model raud c

en: Model red d
nn: Model raud d

en: Model green a
nn: Model grøn a

en: Model green b
nn: Model grøn b

en: Model green c
nn: Model grøn c

en: Model green d
nn: Model grøn d

en: Model blue a
nn: Model blå a

en: Model blue b
nn: Model blå b

en: Model blue c
nn: Model blå c

en: Model blue d
nn: Model blå d

en: Model alpha a
nn: Model alfa a

en: Model alpha b
nn: Model alfa b

en: Model alpha c
nn: Model alfa c

en: Model alpha d
nn: Model alfa d

en: Copies image performing lens distortion correction.
nn: Kopierer biletet som utfører linseforvrengingskorreksjonen.

en: Start x coordinate
nn: Start x koordinat

en: End x coordinate
nn: Slutt x koordinat

en: Start y coordinate
nn: Start y koordinat

en: End y coordinate
nn: Slutt y koordinat

en: Value at bottom
nn: Verdi ved botnen

en: Value at top
nn: Verdi ved toppen

en: Line Profile
nn: Linjeprofil

en: Renders luminance profiles for red green and blue components along the specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified size.
nn: Gjengjev luminansprofilar for raude, grøne og blå komponentar langs den spesifiserte linja i inngangsbufferen, plottet i ein buffer med spesifisert storleik.

en: Spyrograph
nn: Spirograf

en: Curve Type
nn: Kurvetype

en: Curve type
nn: Kurvetype

en: Fixed Gear Teeth
nn: Tenner i fast tannhjul

en: Number of teeth in fixed gear.
nn: Talet på tenner i det faste tannhjulet.

en: Moving Gear Teeth
nn: Tenner i det roterande hjulet

en: Number of teeth in moving gear. Radius of moving gear, relative to radius of fixed gear, is determined by the proportion between the number of teeth in gears.
nn: Talet på tenner i det roterande hjulet. Radius på det roterande hjulet er relativ til radius på det faste hjulet og vert bestemt av proporsjonen mellom talet på tenner i gira.

en: Hole Percent
nn: Holprosent

en: How far the hole is from the center of the moving gear. 100 means that the hole is at the gear's edge.
nn: Kor langt hola er frå midten av det roterande hjulet. 100 betyr at hla er langs kanten av giret.

en: X coordinate of pattern center
nn: X-koordinat for mønstersenteret

en: Y coordinate of pattern center
nn: Y-koordinat for mønstersenteret

en: Radius of fixed gear
nn: Radius på set faste hjulet

en: Pattern rotation
nn: Mønsterrotering

en: Render Spyrograph
nn: Gjengjev spyrografen

en: Renders a Spyrograph pattern
nn: Gjengjev spyrografmønsteret

en: video device path
nn: sti til videoutstyret

en: Video4Linux2 Frame Source
nn: Video4Linux2 rammekjelde

en: Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices.
nn: Video4Linux2 inngang webkamera rammehentarar og liknande utstyr.

en: Unseeded region color
nn: Områdefarge utan startfrø

en: Invert mask
nn: Inverter maska

en: Seed edges
nn: Frøkantar

en: Whether the image edges are also seeded
nn: Om også biletkantane skal såast til

en: Voronoi Diagram
nn: Voronoi-diagram

en: Paints each non-seed pixel with the color of the nearest seed pixel.
nn: Fargar kvar ikkje-sådd piksel med farge frå den næraste sådde pikselen.

en: Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)
nn: Biletblanding operasjon «gjennomsnitt» (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)

en: Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)
nn: Biletblanding operasjon «bland refleks» (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)
nn: Biletblanding operasjon «negasjon» (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)
nn: Biletblanding operasjon «shift-burn»  (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)

en: Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)
nn: Biletblanding operasjon «soft-dodge» (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)

en: Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)
nn: Biletblandingsoperasjon «subtraktiv» (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)

en: Stop 1
nn: Stopp 1

en: Stop 2
nn: Stopp 2

en: Color 3
nn: Farge 3

en: Stop 3
nn: Stopp 3

en: Color 4
nn: Farge 4

en: Stop 4
nn: Stopp 4

en: Color 5
nn: Farge 5

en: Stop 5
nn: Stopp 5

en: Gradient Map
nn: Fargeovergangskart

en: Applies a color gradient.
nn: Legg til ein .fargeovergang.

en: squared integral
nn: kvadrert integral

en: Add squared values sum to the output
nn: Legg til kvadrerte verdiar til utdataa

en: Integral Image
nn: Integralbilete

en: Compute integral and squared integral image
nn: Rekna ut integral og kvadratisk integrert bilete

en: Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)
nn: Lastar for bilete i raw-format. Pakkar inn dcraw med rør og gjev det raw bayer-gitteret som gråtoner. Viss filformatet er .rawbayer vert denne lastaren brukt i staden for den vanlege dcraw-lastaren. Viss filformatet er .rawbayerS, vil det byta dei returnerte 16-bits talla (pnm-lastaren har tilsynelatande feil)

en: Number of clusters
nn: Talet på klynger

en: Max. Iterations
nn: Maks gjentakingar

en: Maximum number of iterations
nn: Det høgaste talet på gjentakingar

en: K-means Segmentation
nn: K-gjennomsnitt-segmentering

en: Segment colors using K-means clustering
nn: Segmentere fargar ved hjelp av K-gjennomsnitt-gruppering

en: Hue selection center
nn: Midten av kulørutvalet

en: Center of Hue selection interval
nn: Midten av intervalla for kulørutvalet

en: Hue selection width
nn: Breidda på kulørutvalet

en: Width of Hue selection interval
nn: Breidd på kulørintervall

en: Saturation adjustment
nn: Justering av metning

en: Selective Hue-Saturation
nn: Selektiv kulør-metning

en: Selective adjust Hue, Saturation and Lightness
nn: Selektiv justering av kulør, metning og lysverdi

en: Chance
nn: Sjanse

en: Phase
nn: Fase

en: Only used if no aux image is provided
nn: Vert brukt berre viss det ikkje er gjeve noko tilleggsbilete

en: Optimize Dither
nn: Optimer utjamninga

en: Shuffles pixels, and quantization with neighbors to optimize dither, by shuffling neighboring pixels.
nn: Blandar pikslar og kvantisering med naboar for å optimera dither ved å blanda nabopikslar.

en: Written by %s.
nn: Skrive av %s.

en: error while opening "%s" for reading
nn: Feil ved opning av fila Â«%sÂ» for lesing

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
nn: Ein formatspesifikasjon for argumentet %u finst ikkje i Â«%sÂ»

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
nn: Direktivnummeret %u startar, men sluttar ikkje, med |.

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
nn: Strengen byrjar midt i eit direktiv. Â«}Â» vart funnen utan tilhÃ¸yrande Â«{Â».

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
nn: Strengen inneheld ein enkelt Â«}Â» etter direktivnummer %u.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
nn: I direktivnummer %u er symbolet etter Â«<Â» ikkje namnet pÃ¥ ein formatspesifikasjonsmakro. Gyldige makronamn kan ein finne i ISO C 99, avsnitt 7.8.1.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
nn: I direktivnummer %u er symbolet etter Â«<Â» ikkje etterfÃ¸lgt av Â«>Â».

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
nn: Strengen viser til argumentnummer %u, men tek ikkje omsyn til argumentnummer %u.

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
nn: I direktivnummer %u er ikkje Â«{Â» etterfÃ¸lgt av eit argumentnummer.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
nn: I direktivnummer %u er ikkje Â«,Â» etterfÃ¸lgt av eit tal.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
nn: Strengen sluttar midt i eit direktiv. Â«{Â» vart funnen utan tilhÃ¸yrande Â«}Â».

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
nn: Direktivnummer %u sluttar med det ugyldige teiknet Â«%cÂ», i staden for Â«}Â».

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
nn: Direktivnummer %u sluttar med eit ugyldig teikn i staden for Â«}Â».

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
nn: Flaggkombinasjonen i direktivnummer %u er ugyldig.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
nn: I direktivnummer %u er det ikkje lov med ei presisering fÃ¸r Â«%cÂ».

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
nn: Argumentnummeret for presiseringa mÃ¥ vera lik %u i direktivnummer %u.

en: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
nn: I direktivnummer %u er det ikkje lov med ein presiseringsspesifikasjon fÃ¸r Â«%cÂ».

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
nn: Presiseringsspesifikasjonen i direktivnummer %u er ugyldig.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
nn: I direktivnummer %u er det ikkje lov med flagg fÃ¸r Â«%cÂ».

en: The string ends in the middle of a directive.
nn: Strengen sluttar midt i eit direktiv.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
nn: Strengen viser til argument bÃ¥de gjennom absolutte argumentnummer og unummererte argumentspesifikasjonar.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
nn: Argumentnummeret 0 i direktivnummer %u er ikkje eit positivt heiltal.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
nn: Breiddeargumentnummeret 0 i direktivnummer %u er ikkje eit positivt heiltal.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
nn: Presisjonsargumentnummeret 0 i direktivnummer %u er ikkje eit positivt heiltal.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
nn: I direktivnummer %u er ikkje teiknet Â«%cÂ» ein gyldig omgjeringsspesifikasjon.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
nn: Teiknet som avsluttar direktivnummer %u er ikkje ein gyldig omgjeringsspesifikasjon.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
nn: Strengen viser til argumentnummer %u pÃ¥ mÃ¥tar som ikkje er gyldige.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
nn: I direktivnummer %u har ikkje delstrengen Â«%sÂ» eit gyldig format for dato og klokkeslett.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
nn: I direktivnummer %u er ikkje Â«%sÂ» etterfÃ¸lgt av eit komma.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
nn: I direktivnummer %u har ikkje delstrengen Â«%sÂ» eit gyldig talformat.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
nn: Argumentnummeret i direktivnummer %u er ikkje etterfÃ¸lgt av eit komma og anten Â«%sÂ», Â«%sÂ», Â«%sÂ» eller Â«%sÂ».

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
nn: Valet i direktivnummer %u har ikkje noko nummer.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
nn: Valet i direktivnummer %u har eit nummer som ikkje er etterfÃ¸lgt av Â«<Â», Â«#Â» eller Â«%sÂ».

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
nn: Ein formatspesifikasjon for argument {%u} finst ikkje i Â«%sÂ»

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
nn: Parameteren Â«%uÂ» i direktivnummer %u er av typen Â«%sÂ», men det var venta ein parameter av typen Â«%sÂ».

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
nn[0]: Det er oppgjeve for mange parametrar i direktivnummer %u. Det var pÃ¥ det meste venta %u parameter.
nn[1]: Det er oppgjeve for mange parametrar i direktivnummer %u. Det var pÃ¥ det meste venta %u parametrar.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
nn: I direktivnummer %u er ikkje Â«%cÂ» etterfÃ¸lgt av eit tal.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
nn: I direktivnummer %u er argumentet Â«%dÂ» negativt.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
nn: Strengen sluttar midt i eit Â«~/.../Â»-direktiv.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
nn: Fann Â«~%cÂ» utan passande Â«~%cÂ».

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
nn: Det er oppgjeve valtastar for bÃ¥de Â«@Â» og Â«:Â» i direktivnummer %u.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
nn: Â«~:[Â» i direktivnummer %u er ikkje etterfÃ¸lgt av to paragrafteikn skilde av Â«~;Â».

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
nn: Â«~;Â» har ei ugyldig plassering i direktivnummer %u.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
nn: Strengen viser til nokre av argumenta pÃ¥ mÃ¥tar som ikkje er gyldige.

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
nn: Ein formatspesifikasjon for argument Â«%sÂ» finst ikkje i Â«%sÂ»

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
nn: Storleiksspesifikasjonen i direktivnummer %u er ikkje gyldig med omgjeringsspesifikasjonen Â«%cÂ».

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
nn: Strengen viser til argument bÃ¥de gjennom argumentnamn og gjennom namnlause argumentspesifikasjonar.

en: Usage: %s [OPTION]
nn: Bruk: %s [VAL]

en: %s and %s are mutually exclusive
nn: %s og %s utelukker kvarandre

en: exactly 2 input files required
nn: treng nÃ¸yaktig to innfiler

en: this message is used but not defined in %s
nn: denne meldinga er brukt, men ikkje definert i %s

en: warning: this message is not used
nn: advarsel: denne meldinga er ikkje brukt

en: no input file given
nn: inga innfil spesifisert

en: domain name "%s" not suitable as file name
nn: domenenamnet "%s" passar ikkje som filnavn

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
nn: domenenamnet "%s" passar ikkje som filnavn: brukar prefiks

en: fdopen() failed
nn: Â«fdopen()Â» mislukkast

en: %s subprocess I/O error
nn: Inn/ut-feil i underprosessen %s

en: memory exhausted
nn: Tomt for minne

en: this file may not contain domain directives
nn: denne fila kan ikkje innehalde domene-nÃ¸kkelord

en: file "%s" is not in GNU .mo format
nn: fila "%s" er ikkje i GNU .mo-format

en: error reading "%s"
nn: Feil ved lesing av Â«%sÂ»

en: error after reading "%s"
nn: Feil etter lesing av Â«%sÂ»

en: cannot create output file "%s"
nn: kan ikkje opprette utfila "%s"

en: error while writing "%s" file
nn: Feil under skriving av fila Â«%sÂ»

en: failed to create "%s"
nn: Klarte ikkje oppretta Â«%sÂ»

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
nn: --join-existing kan ikkje brukast nÃ¥r utdata vert skrive til standard ut

en: Unknown system error
nn: Ukjend systemfeil

en: %s: invalid option -- %c
nn: %s: valet -- %c er ugyldig

en: GHex: Converter
nn: GHex: Konverterar

note: entries
en: _Binary
nn: _Binær

en: _Octal
nn: _Oktal

en: _Decimal
nn: _Desimal

en: _Hex
nn: _Heksadesimal

en: Notebook
nn: Notatblokk

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_nn.po (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234 #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Decimal
nn: Desimal

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_nn.po (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2&#x2081;&#x2086; #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
en: Hexadecimal
nn: Heksadesimal

en: Editing
nn: Redigering

en: Select a file to open
nn: Vel ei fil å opna

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_nn.po (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010&#x2082; #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂
en: Binary
nn: Binær

en: GNU Image Manipulation Program
nn: GNU bilethandteringsprogram

en: Create images and edit photographs
nn: Lag teikningar eller rediger foto

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
nn: GIMP er akronym for GNU Image Manipulation Program (GNU sitt biletbehandlingsprogram). Det er eit gratis program for retusjering av foto, biletkomposisjon og biletredigering.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
nn: Det har mange eigenskapar og kan brukast som eit enkelt teikne- og maleprogram, til retusjering av foto med topp kvalitet, til satsvis prosessering på nett, for å masseprodusera bilete, for å byte mellom ulike biletformat og mykje meir.

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
nn: GIMP kan gjere mykje og kan lett utvidast. Programmet kan gjerst større med programutvidingar (plug-ins) og kan såleis utvidast til å gjere nesten kva som helst. Det er også innebygd avanserte skriptfunksjonar, slik at det er lett å lage spesielle verktøy for enkle oppgåver eller kompliserte bilethansamingar. GIMP er tilgjengeleg for Linux, Windows og OS X.

en: Screenshot showing channel mixing and layer editor
nn: Skjermbilete som viser kanalmiksing og lagredigering

en: Image Editor
nn: Bilethandterar

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see https://www.gnu.org/licenses/.
nn: GIMP er fri programvare. Du kan distribuera det vidare og/eller endra det ut frå vilkåra i GNU General Public License som er utgjeve av Free Software Foundation, anten versjon 2 av lisensen eller seinare versjon.
    
    GIMP er laga i håp om at det kan vera til nytte, men UTAN NOE SOM HELST GARANTI. Ikkje eingong med garanti for å vere MARKNADSDYKTIG eller TILPASSA BESTEMTE BEHOV. Sjå GNU General Public License for nærare informasjon.
    
    Du skal ha tatt i mot ein kopi av GNU General Public License saman med dette programmet. Dersom denne manglar, sjå https://www.gnu.org/licenses/

en: Show version information and exit
nn: Vis versjonsinformasjonen og slutt av

en: Show license information and exit
nn: Vis lisensinformasjonen og slutt av

en: Be more verbose
nn: Forklar nærare

en: Start a new GIMP instance
nn: Start ei ny økt av GIMP

en: Open images as new
nn: Opna bilete som nytt

en: Run without a user interface
nn: Køyr utan brukargrensesnitt.

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
nn: Ikkje last inn penslar, fargeovergangar, mønsterelement …

en: Do not load any fonts
nn: Ikkje last skrifttypar.

en: Do not show a splash screen
nn: Ikkje vis oppstartskjermen.

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
nn: Ikkje bruk delt minne mellom GIMP og programtillegga.

en: Do not use special CPU acceleration functions
nn: Ikkje bruk CPU-akseleratorar

en: Use an alternate sessionrc file
nn: Bruk ei alternativ sessionrc-fil.

en: Use an alternate user gimprc file
nn: Bruk ei alternativ brukar-gimprc-fil.

en: Use an alternate system gimprc file
nn: Bruk ei alternativ system-gimprc-fil.

en: Batch command to run (can be used multiple times)
nn: Mengdetolkar som skal brukast (kan verta brukt fleire gonger)

en: The procedure to process batch commands with
nn: Prosedyren som vert brukt for å køyra mengdetolkarane (batch kommandoane).

en: Send messages to console instead of using a dialog
nn: Vis meldingane på konsollen i staden for i eit dialogvindauge.

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
nn: PDB kompatibilitetsmodus (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
nn: Feilfinning i tilfelle krasj (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
nn: Slå på signalhandterarane for ikkje-fatale feil.

en: Output a gimprc file with default settings
nn: Skriv ut ei gimprc-fil med standardinnstillingane

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
nn: Send ei sortert liste over utgåtte prosedyrar i PDB

en: Show a preferences page with experimental features
nn: Vis ei preferanseside med eksperimentelle eigenskapar

en: [FILE|URI...]
nn: [FIL|URI …]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
nn: GIMP greidde ikkje å setja opp det grafiske brukargrensesnittet.
    Kontroller oppsettet for skjermen og skjermdrivarane.

en: Another GIMP instance is already running.
nn: Ei anna økt av GIMP er aktiv.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
nn: GIMP-melding. Trykk ein tast for å lukke vindauget

en: (Type any character to close this window)
nn: (Trykk ein tast for å lukke vindauget)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
nn: GIMP-melding. Du kan forminska dette vindauget, men ikkje lukke det.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
nn: Teikna i filnamnet kan ikkje konverterast til UTF-8: %s
    
    Kontroller verdiane sett i omgivnadsvariabelen G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
nn: Namnet på mappa med brukarinnstillingane for GIMP kan ikkje konverterast til UTF-8: %s
    
    Det ser ut til at filsystemet lagrar filer i eit anna format enn UTF-8 og at du ikkje har fortald GLib om dette. Set omgivnadsvariabelen G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
nn: brukar %s versjon %s (kompilert mot versjon %s)

en: Brush Editor
nn: Penselredigering

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_nn.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
nn: Penslar

en: Buffers
nn: Bufferar

en: Colormap
nn: Fargekart

en: Pointer Information
nn: Peikarinformasjon

en: Dock
nn: Samlevindauge

en: Dockable
nn: Kan limast inn

note: Document History
en: Document History
nn: Dokumentlogg

en: Drawable
nn: Teikneobjekt

en: Paint Dynamics
nn: Penseldynamikk

en: Paint Dynamics Editor
nn: Rediger penseldynamikken

en: Error Console
nn: Feilkonsoll

en: Gradient Editor
nn: Fargeovergangsredigering

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_nn.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
nn: Fargeovergangar

en: Tool Presets
nn: Verktøyforval

en: Tool Preset Editor
nn: Rediger verktøyforvala

en: Palette Editor
nn: Palettredigering

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_nn.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
nn: Palettar

en: Plug-Ins
nn: Programtillegg

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
nn: Snarmaske

en: Sample Points
nn: Prøvepunkt

en: Text Tool
nn: Tekstverktøyet

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
nn: Meny for penselredigering

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
nn: Rediger aktiv pensel

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
nn: Penselmeny

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
nn: _Opna penselen som bilete

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
nn: Opna penselen som bilete

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
nn: _Ny pensel

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
nn: Lag ein ny pensel

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
nn: _Dupliser pensel

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
nn: Lag ein kopi av denne penselen

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
nn: Kopier _penseladressa

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
nn: Kopier adressa for penselfila til utklippstavla

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
nn: Vis i i _filhandsamaren

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
nn: Vis plasseringa av penselfila i filhandsamaren.

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
nn: _Slett penselen

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
nn: Slett denne penselen

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
nn: _Oppdater penslane

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
nn: Oppdater penslane

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
nn: R_ediger penselen …

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
nn: Rediger den aktiv penselen

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
nn: Buffermeny

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
nn: _Lim inn bufferen

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
nn: Lim inn den valde bufferen

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
nn: Lim bufferen _inn i

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
nn: Lim den valde bufferen inn i utvalet

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
nn: Lim inn buffer som _ny

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
nn: Lim inn den valde bufferen som nytt bilete

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
nn: _Slett bufferen

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
nn: Slett den valde bufferen

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
nn: Kanalmeny

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
nn: R_ediger kanalattributta …

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
nn: Rediger namn, farge og dekkevne for kanalen

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
nn: _Ny kanal …

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
nn: Opprett ein ny kanal

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
nn: _Ny kanal

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
nn: Opprett ein ny kanal med sist brukte verdiar

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
nn: _Dupliser kanalen

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
nn: Lag ein kopi av denne kanalen og legg han inn i biletet

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
nn: _Slett kanalen

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
nn: Slett denne kanalen

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
nn: _Løft kanalen

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
nn: Løft kanalen eitt steg i kanalstabelen

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
nn: Løft kanal til _toppen

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
nn: Løft denne kanalen til toppen av kanalstabelen

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
nn: _Senk kanal

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
nn: Senk kanalen eitt steg i kanalstabelen

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
nn: Senk kanal til _botnen

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
nn: Senk denne kanalen til botnen av kanalstabelen

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
nn: _Kanal til utval

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
nn: Bytt ut utvalet med denne kanalen

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
nn: _Legg til i utvalet

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
nn: Legg denne kanalen til det aktive utvalet

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
nn: _Trekk frå utvalet

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
nn: Trekk denne kanalen frå det aktive utvalet

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
nn: _Snitt med utvalet

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
nn: Lag snitt mellom denne kanalen og det aktive utvalet

en: Channel Attributes
nn: Kanalattributta

en: Edit Channel Attributes
nn: Rediger kanalattributta

en: Edit Channel Color
nn: Rediger kanalfarge

en: _Fill opacity:
nn: _Dekkevne for fyll:

en: New Channel
nn: Ny kanal

en: New Channel Options
nn: Innstillingane for ny kanal

en: New Channel Color
nn: Farge på ny kanal

en: %s Channel Copy
nn: %s-kanalkopi

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
nn: Fargekartmeny

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
nn: R_ediger farge …

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
nn: Rediger denne fargen

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
nn: Legg til farge frå  FG

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
nn: Legg gjeldande forgrunnsfarge inn i fargekartet

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
nn: Legg til farge frå  BG

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
nn: Legg gjeldande bakgrunnsfarge inn i fargekartet

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
nn: Vel _denne fargen

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
nn: Merk alle pikslar med denne fargen

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
nn: _Legg til i utvalet

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
nn: Legg alle pikslane med denne fargen til i det opne utvalet

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
nn: _Trekk frå utvalet

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
nn: Trekk alle pikslane med denne fargen frå det aktive utvalet

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
nn: _Snitt med utvalet

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
nn: Lag snitt mellom denne fargen og det aktive utvalet

en: Edit colormap entry #%d
nn: Rediger fargekartoppføring nr. %d

en: Edit Colormap Entry
nn: Rediger fargekartoppføringa

[ctx: context-action]
en: _Context
nn: _Samanheng

[ctx: context-action]
en: _Colors
nn: _Fargar

[ctx: context-action]
en: _Opacity
nn: _Dekkevne

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
nn: Teikne_modus

[ctx: context-action]
en: _Tool
nn: Verk_tøy

[ctx: context-action]
en: _Brush
nn: _Pensel

[ctx: context-action]
en: _Pattern
nn: _Mønsterelement

[ctx: context-action]
en: _Palette
nn: _Palett

[ctx: context-action]
en: _Gradient
nn: _Fargeovergang

[ctx: context-action]
en: _Font
nn: _Skrifttype

[ctx: context-action]
en: _Shape
nn: _Form

[ctx: context-action]
en: S_pikes
nn: _Spissar

[ctx: context-action]
en: _Hardness
nn: _Hardleik

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
nn: _Sideforhold

[ctx: context-action]
en: A_ngle
nn: _Vinkel

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
nn: _Standardfargar

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
nn: Set forgrunnsfargen til svart og bakgrunnsfargen til kvit

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
nn: _Bytt fargar

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
nn: Bytt om forgrunns- og bakgrunnsfargane

en: Paint Mode: %s
nn: Teiknemodus: %s

en: Brush Shape: %s
nn: Penselform: %s

en: Brush Radius: %2.2f
nn: Penselradius: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
nn: Penselvinkel: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
nn: Meny for peikarinformasjon

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
nn: _Flett synlege

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
nn: Bruk resultantfargen for alle dei synlege laga

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
nn: Kan ikkje opna «%s».
    Årsak:
    %s

en: Can't show file in file manager: %s
nn: Kan ikkje visa fila i filhandsamaren: %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
nn: _Verktøykassa

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
nn: Verktøy_innstillingar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
nn: Opna dialogvindauget for  verktøyinnstillingane

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
nn: Utst_yrstatus

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
nn: Opna dialogvindauget for utstyrstatus

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
nn: _Lag

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
nn: Opna lagdialogvindauget

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
nn: _Kanalar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
nn: Opna kanaldialogvindauget

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
nn: _Banar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
nn: Opna banedialogvindauget

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
nn: _Fargekart

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
nn: Opna dialogvindauget for fargekart

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
nn: _Histogram

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
nn: Opna dialogvindauget for histogram

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
nn: _Utvalshandterar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
nn: Opna utvalshandteraren

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
nn: Na_vigering

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
nn: Opna dialogvindauget for skjermnavigering

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
nn: Angre_logg

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
nn: Opna dialogvindauget for angreloggen

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
nn: Peikar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
nn: Opna dialogvindauget for peikarinformasjon

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
nn: _Prøvepunkt

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
nn: Opna dialogvindauget for prøvepunkta

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
nn: _Fargar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
nn: Opna fargedialogvindauget for FG/BG

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
nn: _Penslar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
nn: Opna dialogvindauget for penslane

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
nn: Penselredigering

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
nn: Opna penselredigeringa

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
nn: Penseldynamikk

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
nn: Opna dialogvindauget for penseldynamikk

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
nn: Rediger penseldynamikken

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
nn: Opnar for redigering av penseldynamikken

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
nn: _Mønsterelement

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
nn: Opna dialogvindauget for mønsterelement

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
nn: Farge_overgangar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
nn: Opna dialogvindauget for fargeovergangar

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
nn: Fargeovergangsredigering

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
nn: Opna overgangsredigeringa

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
nn: Pal_ettar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
nn: Opna dialogvindauget for palettane

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
nn: Palettredigering

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
nn: Opna palettredigeringa

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
nn: Verktøyforval

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
nn: Opna dialogvindauget for  verktøyforvala

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
nn: _Skrifttypar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
nn: Opna dialogvindauget for skrifttypar

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
nn: B_ufferar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
nn: Opna dialogvindauget for namngitte bufferar

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
nn: _Bilete

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
nn: Opna dialogvindauget for bilete

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
nn: Dokument_logg

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
nn: Opna dialogvindauget for dokumentloggen

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
nn: Biletm_alar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
nn: Opnar dialogvindauget for biletmalane

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
nn: Feil_konsoll

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
nn: Opna feilkonsollen

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
nn: _Brukarinnstillingar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
nn: Opnar dialogvindauget for brukarinnstillingar

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
nn: _Inndatautstyr

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
nn: Opna dialogvindauget for inndatautstyret

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
nn: _Tastatursnarvegar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
nn: Opnar dialogvindauget for tastatursnarvegar

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
nn: _Modular

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
nn: Opna dialogvindauget for modulhandteraren

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
nn: _Dagens tips

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
nn: Viser tips som kan vera til hjelp når du brukar GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
nn: Om GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About
nn: Om

[ctx: dialogs-action]
en: _About
nn: _Om

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
nn: _Finn og køyr ein kommando

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
nn: Finn kommmandoar etter nøkkelord og køyr dei

en: Raise the toolbox
nn: Løft verktøykassa på skjermen

en: New Toolbox
nn: Ny verktøykasse

en: Create a new toolbox
nn: Lag ei ny verktøykasse

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
nn: _Flytt til skjermen

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
nn: Lukk samlevindauget

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
nn: _Opna skjerm …

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
nn: Kopla til ein annan skjerm

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
nn: _Vis opne bilete

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
nn: Følj aktivt _bilete automatisk

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
nn: Dialogmenyen

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
nn: _Legg til fane

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
nn: Storleik på _førehandsvisinga

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
nn: _Fanestil

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
nn: _Lukk fane

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
nn: Løy_s fane

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
nn: Ekstra lite_n

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
nn: Veldig l_iten

[ctx: preview-size]
en: _Small
nn: _Liten

[ctx: preview-size]
en: _Medium
nn: _Middels

[ctx: preview-size]
en: _Large
nn: _Stor

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
nn: Veldig st_or

[ctx: preview-size]
en: _Huge
nn: Ekstra sto_r

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
nn: _Enorm

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
nn: _Gigantisk

[ctx: tab-style]
en: _Icon
nn: _Ikon

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
nn: Status _nå

[ctx: tab-style]
en: _Text
nn: _Tekst

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
nn: I_kon og tekst

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
nn: St_atus og tekst

[ctx: tab-style]
en: Automatic
nn: Automatisk

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
nn: _Lås fanen til samlevindauget

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
nn: Vern denne fanen mot å verta flytt på med musepeikaren

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
nn: Vis _knapperekka

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
nn: Vis som _liste

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
nn: Vis som _tabell

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
nn: Dokumentmeny

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
nn: _Opna biletet

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
nn: Opna den valde oppføringa

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
nn: _Løft eller opna bilete

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
nn: Løft bilete dersom det alt er opna

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
nn: Dialog for filopning

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
nn: Dialogvindauget for opning av bilete

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
nn: Kopier bilet_adressa

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
nn: Kopier biletadressa til utklippstavla

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
nn: Vis i i _filhandsamaren

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
nn: Vis biletplasseringa i filhandsamaren

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
nn: _Fjern oppføringa

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
nn: Fjern den valde oppføringa

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
nn: _Tøm loggen

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
nn: Tøm heile dokumentloggen

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
nn: Last _førehandsvisinga på nytt

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
nn: Lastar førehandsvisinga på nytt

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
nn: Last _alle førehandsvisingane på nytt

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
nn: Last alle førehandsvisingane på nytt

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
nn: Fjern _hengande oppføringar

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
nn: Fjern innslag der den tilhøyrande fila ikkje er tilgjengeleg

en: Clear Document History
nn: Tøm dokumentloggen

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
nn: Tømmer du dokumentloggen, vil alle oppføringane forsvinna frå loggen for alltid i alle oppsett

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
nn: _Jamn ut

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
nn: Automatisk forbetring av kontrast

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
nn: _Inverter

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
nn: Inverter fargane

[ctx: drawable-action]
en: _Value Invert
nn: _Inverter verdiar

[ctx: drawable-action]
en: Invert the brightness of each pixel
nn: Inverter lysmengda for kvar piksel

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
nn: _Kvitbalanse

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
nn: Automatisk korrektsjon av kvitbalanse

[ctx: drawable-action]
en: _Dilate
nn: _Utvid

[ctx: filters-action]
en: Grow lighter areas of the image
nn: Auk lyse område i biletet

[ctx: drawable-action]
en: E_rode
nn: E_roder

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
nn: Auk mørke område i biletet

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
nn: Forskyving …

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
nn: Flytt pikslane, eventuelt med linjebryting

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
nn: _Synleg

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
nn: Bytt synlegstatus

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
nn: _Lenka

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
nn: Bytt lenkestatus

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
nn: _Lås pikslane

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
nn: Sperr pikslane mot å verta endra

[ctx: drawable-action]
en: L_ock position of channel
nn: Lås _plasseringa av kanalen

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on this drawable from being modified
nn: Hindra plasseringa i teiknemediet i å bli endra

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
nn: Spegelvend _horisontalt

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
nn: Spegelvender horisontalt

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
nn: Spegelvend _vertikalt

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
nn: Spegelvender vertikalt

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
nn: Roter 90° _med klokka

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
nn: Roter 90° mot høgre

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
nn: Roter _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
nn: Snu opp/ned

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
nn: Roter 90° mot klokka

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
nn: Roter 90° mot venstre

en: White Balance operates only on RGB color layers.
nn: «Kvitbalanse» verkar berre på lag i RGB-farge.

en: Dilate
nn: Utvid

en: Erode
nn: Eroder

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
nn: Dynamikkmeny for teikneverktøya

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
nn: _Ny dynamikk

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
nn: Opprett ein ny dynamikk

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
nn: Kopier dynamikk

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
nn: Lag ein kopi av denne dynamikken

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
nn: Kopier dynamikkadressa

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
nn: Kopier adressa for dynamikken til utklippstavla

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
nn: Vis i _filhandsamaren

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
nn: Vis adressa for dynamikkfila i filhandsamaren

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
nn: _Slett dynamikken

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
nn: Slett denne dynamikken

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
nn: _Oppdater dynamikken

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
nn: Oppdater dynamikken

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
nn: _Rediger dynamikk …

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
nn: Rediger dynamikk

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
nn: Opnar menyen for redigering av penseldynamikken

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
nn: Rediger aktiv dynamikk

[ctx: edit-action]
en: _Edit
nn: R_ediger

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
nn: _Lim inn som

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
nn: Angre angreloggen

[ctx: edit-action]
en: _Undo
nn: _Angra

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
nn: Angra den siste operasjonen

[ctx: edit-action]
en: _Redo
nn: _Gjenta

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
nn: Gjenta den siste operasjonen du angra

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
nn: Sterk angre

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
nn: Angre den siste operasjonen, men hopp over endringar i visinga

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
nn: Sterk gjenta

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
nn: Gjenta den siste operasjonen du angra men hopp over endringar i visinga

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
nn: _Tøm angreloggen

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
nn: Fjern alle operasjonane frå angreloggen

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
nn: _Ton inn/ut …

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
nn: Endra malemodus og dekkevne for den siste pikselmanipulasjonen

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
nn: Klipp _ut

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
nn: Flytt dei valde pikslane til utklippstavla

[ctx: edit-action]
en: _Copy
nn: _Kopier

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
nn: Kopier dei valde pikslane til utklippstavla

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
nn: Kopier _synlege

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
nn: Kopier det som er synleg i det valde området

[ctx: edit-action]
en: _Paste
nn: _Lim inn

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
nn: Lim inn frå utklippstavla

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
nn: Lim inn _i

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
nn: Lim innhaldet av utklippstavla inn i det aktive utvalet

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
nn: frå _utklippstavla

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
nn: Opprett eit nytt bilete med innhaldet frå utklippstavla

[ctx: edit-action]
en: _New Image
nn: _Nytt bilete

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
nn: Nytt _lag

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
nn: Opprett eit nytt lag med innhaldet frå utklippstavla

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
nn: Klipp _ut namngitt

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
nn: Flytt dei valde pikslane til ein namngitt buffer

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
nn: _Kopier namngitt

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
nn: Kopier dei valde pikslane til ein namngitt buffer

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
nn: Kopier _synlege namngitt …

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
nn: Kopier det som er synleg i det valde området

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
nn: _Lim inn namngitt …

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
nn: Lim inn innhaldet frå ein namngitt buffer

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
nn: _Slett utvalet

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
nn: Slett det markerte området

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
nn: Fyll med _forgrunnsfarge

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
nn: Fyll utvalet med forgrunnsfargen

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
nn: Fyll med _bakgrunnsfarge

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
nn: Fyll utvalet med bakgrunnsfargen

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
nn: Fyll med mønsterelement

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
nn: Fyll utvalet med det aktive mønsterelementet

en: _Fade %s...
nn: _Ton inn/ut %s …

en: _Fade...
nn: _Ton inn/ut …

en: Clear Undo History
nn: Tøm angreloggen

en: Really clear image's undo history?
nn: Er du sikker på at du vil tømma angreloggen til biletet?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
nn: Tømmer du angreloggen for dette biletet, vil du få frigjort %s minne.

en: Cut pixels to the clipboard
nn: Klipp ut pikslar til utklippstavla

en: Copied pixels to the clipboard
nn: Kopierte pikslar til utklippstavla

en: There is no image data in the clipboard to paste.
nn: Det er ingen bilete i utklippstavla å lime inn

en: Cut Named
nn: Klipp ut namngitt

en: Enter a name for this buffer
nn: Skriv inn eit namn for denne bufferen

en: Copy Named
nn: Kopier namngitt

en: Copy Visible Named
nn: Kopier synlege namngitt

en: There is no active layer or channel to cut from.
nn: Det er ingen aktive lag eller kanalar å klippa frå.

en: (Unnamed Buffer)
nn: (Buffer utan namn)

en: There is no active layer or channel to copy from.
nn: Det er ingen aktive lag eller kanalar å kopiera frå.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
nn: Feilkonsollmeny

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
nn: _Tøm

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
nn: Tøm feilkonsollen

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
nn: Vel _alt

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
nn: Vel alle feilmeldingane

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
nn: _Lagra feilloggen til fil …

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
nn: kriv alle feilmeldingane til ei fil

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
nn: Lagra _utvalet i ei fil …

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
nn: Skriv den valde feilmeldinga til ei fil

en: Cannot save. Nothing is selected.
nn: Kan ikkje lagra. Ingenting er vald.

en: Save Error Log to File
nn: Lagra feilloggen til fil

en: Error writing file '%s':
    %s
nn: Feil ved skriving til fila «%s»:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
nn: _Fil

[ctx: file-action]
en: Crea_te
nn: _Hent inn

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
nn: Opna _tidlegare brukte

[ctx: file-action]
en: _Open...
nn: _Opna …

[ctx: file-action]
en: Open an image file
nn: Opna ei biletfil

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
nn: Op_na som lag …

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
nn: Opna ei biletfil som lag

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
nn: O_pna ei adresse …

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
nn: Opna ei biletfil frå ei spesifisert adresse

[ctx: file-action]
en: Create Template...
nn: Opprett mal …

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
nn: Opprett ein ny mal frå dette biletet

[ctx: file-action]
en: Re_vert
nn: _Tilbakestill

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
nn: Hent biletet på nytt frå disk

[ctx: file-action]
en: Close all
nn: Lukk alle

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
nn: Lukk alle opne biletvindauge

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
nn: Kopier bilet_adressa

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
nn: Kopier biletadressa til utklippstavla

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
nn: Vis i _filhandsamaren

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
nn: Vis adressa for biletfila i filhandsamaren

[ctx: file-action]
en: _Quit
nn: _Avslutt

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
nn: Avslutt GIMP

[ctx: file-action]
en: _Save
nn: _Lagra

[ctx: file-action]
en: Save this image
nn: Lagra dette biletet

[ctx: file-action]
en: Save _As...
nn: L_agra som …

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
nn: Lagra dette biletet med eit anna namn

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
nn: Lagra ein _kopi …

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
nn: Lagra ein kopi av dette biletet utan å endra kjeldefila om denne finst, eller gjeldande status for biletet.

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
nn: Lagra og lukk …

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
nn: Lagra dette biletet og lukk biletvindauget

[ctx: file-action]
en: Export
nn: Eksporter

[ctx: file-action]
en: Export the image again
nn: Eksporter biletet igjen

[ctx: file-action]
en: Over_write
nn: Over_skriv

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
nn: Eksporter biletet tilbake til importfila i same format

[ctx: file-action]
en: Export As...
nn: Eksporter som …

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
nn: Eksporter biletet til ulike format som t.d. PNG eller JPEG

en: Export to %s
nn: Eksporter til %s

en: Over_write %s
nn: Over_skriv %s

en: Open Image as Layers
nn: Opna biletet som lag

en: The image uses features from %s and cannot be saved for older GIMP versions.
nn: Biletet bruker eigenskapar frå %s og kan ikkje lagrast for eldre GIMP-versjonar.

en: No changes need to be saved
nn: Det er ingen endringar som treng lagrast

en: Save a Copy of the Image
nn: Lagra ein kopi av biletet

en: Create New Template
nn: Opprett ny mal

en: Enter a name for this template
nn: Skriv inn eit namn på denne malen

en: Revert failed. No file name associated with this image.
nn: Tilbakestillinga mislukka. Finn ingen filer med dette namnet.

en: Revert Image
nn: Tilbakestill biletet

en: Revert '%s' to '%s'?
nn: Tilbakestill «%s» til «%s»?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
nn: Ved å tilbakestilla biletet til førre lagring, mister du alle endringane, også angreinformasjonen.

en: (Unnamed Template)
nn: (Mal utan namn)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
nn: Tilbakestillinga til «%s» feila:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
nn: Filt_er

[ctx: filters-action]
en: Recently Used
nn: Tidlegare brukte

[ctx: filters-action]
en: _Blur
nn: S_løring

[ctx: filters-action]
en: _Noise
nn: Stø_y

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
nn: Finn _kantar

[ctx: filters-action]
en: En_hance
nn: For_betra

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
nn: K_ombiner

[ctx: filters-action]
en: _Generic
nn: _Generelle

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
nn: _Lys og skugge

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
nn: For_vrengningar

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
nn: _Artistisk

[ctx: filters-action]
en: _Decor
nn: _Dekor

[ctx: filters-action]
en: _Map
nn: Ka_rt

[ctx: filters-action]
en: _Render
nn: _Teikning

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
nn: _Skyer

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
nn: _Fraktalar

[ctx: filters-action]
en: _Nature
nn: N_atur

[ctx: filters-action]
en: N_oise
nn: Stø_y

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
nn: _Mønsterelement

[ctx: filters-action]
en: _Web
nn: _Nettsider

[ctx: filters-action]
en: An_imation
nn: Ani_masjon

[ctx: filters-action]
en: _Alien Map...
nn: _Alien Map …

[ctx: filters-action]
en: _Antialias...
nn: K_antutjamning …

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
nn: Bruk _lerret …

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
nn: L_upeeffekt …

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
nn: _Avbilding frå kart …

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
nn: Farge til _grå …

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
nn: Teikne_serie …

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
nn: _Kanalmiksar …

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
nn: Sjakk_brett …

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance...
nn: _Fargeforbetring …

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
nn: Bytt _farge …

[ctx: filters-action]
en: Color _Reduction...
nn: Farge_redusering …

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
nn: _Roter fargane …

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
nn: Farge_temperatur …

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
nn: Farge til _alfa …

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
nn: _Konturutjamningsmatrise …

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
nn: _Kubisme …

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
nn: _Teikna annakvar linje …

[ctx: filters-action]
en: Difference of Gaussians...
nn: DoG kantfinning …

[ctx: filters-action]
en: Diffraction Patterns...
nn: _Diffraksjonsmønster …

[ctx: filters-action]
en: Displace...
nn: _Forskyv …

[ctx: filters-action]
en: Distance Map...
nn: Avstandskart …

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
nn: _Slagskugge …

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
nn: _Kant …

[ctx: filters-action]
en: _Sobel...
nn: _Sobelrelieff …

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
nn: _Relieff …

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
nn: _Gravyr …

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
nn: _Eksponering …

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
nn: Fraktal_spor …

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
nn: _Gaussisk sløring …

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
nn: _Selektiv gaussisk sløring …

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
nn: _Rutenett …

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
nn: _Illusjon …

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
nn: _Kaleidoskop …

[ctx: filters-action]
en: Lens Distortion...
nn: Linsefeil …

[ctx: filters-action]
en: Lens Flare...
nn: _Linserefleks …

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
nn: _Labyrint …

[ctx: filters-action]
en: _Mono Mixer...
nn: _Monomiksar...

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
nn: _Mosaikk …

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
nn: _Fartssløring, sirkulær …

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
nn: Fartssløring, _lineær …

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
nn: Fartssløring, _zoom …

[ctx: filters-action]
en: _Cell Noise...
nn: _Cellestøy …

[ctx: filters-action]
en: HSV Noise...
nn: HSV-støy …

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
nn: _Fargekast …

[ctx: filters-action]
en: _Perlin Noise...
nn: _Perlin-støyt …

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
nn: Fargeplu_kk …

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
nn: _RGB-støy …

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
nn: Støy_reduksjon …

[ctx: filters-action]
en: _Simplex Noise...
nn: _Simplex-støy

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
nn: _Pletting …

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
nn: _Massiv støy …

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
nn: _Sprei …

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
nn: _Oljemaling …

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
nn: _Panoramaprojeksjon …

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
nn: _Fotokopi …

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
nn: Gjer om til _pikslar …

[ctx: filters-action]
en: _Plasma...
nn: _Plasma …

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
nn: P_olarkoordinat …

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
nn: Fjern _raude auge …

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
nn: _Krusning …

[ctx: filters-action]
en: _Semi-Flatten...
nn: Halvutflating …

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
nn: _Forskyv …

[ctx: filters-action]
en: _Sinus...
nn: _Sinus …

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
nn: _Mjukglød …

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
nn: _Strekk kontrast …

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV...
nn: _Strekk kontrast HSV …

[ctx: filters-action]
en: Super_nova...
nn: Super_nova …

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
nn: Grenseverdi for _alfa …

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
nn: Glas_fliser …

[ctx: filters-action]
en: _Paper Tile...
nn: _Papirfliser …

[ctx: filters-action]
en: _Tile Seamless...
nn: _Flislegg utan fuger …

[ctx: filters-action]
en: _Unsharp Mask...
nn: _Uskarpmaske …

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
nn: _Verdiutbreiing …

[ctx: filters-action]
en: Vi_deo Degradation...
nn: Video_degradering …

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
nn: _Vignettering …

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
nn: Bøl_gjer …

[ctx: filters-action]
en: W_hirl and Pinch...
nn: _Drei og knip …

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
nn: _Vind …

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
nn: _Gjenta siste

[ctx: filters-action]
en: Rerun the last used filter using the same settings
nn: Køyr det sist brukte filteret med dei same innstillingane

[ctx: filters-action]
en: R_e-Show Last
nn: Vis siste _igjen

[ctx: filters-action]
en: Show the last used filter dialog again
nn: Vis dialogvindauget for det sist brukte filteret

en: Re_peat "%s"
nn: _Gjenta «%s»

en: R_e-Show "%s"
nn: Vis «%s» igjen

en: Repeat Last
nn: Gjenta siste

en: Re-Show Last
nn: Vis siste igjen

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
nn: Skrifttypemeny

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
nn: _Last skrifttypane på nytt

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
nn: Last dei installerte skrifttypane på nytt

en: There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead.
nn: Det er ingen tidlegare innstillingar for «%s», viser dialogvindauhet for filter i staden.

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
nn: Meny for overgangshandteraren

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
nn: Fargetype for venstre farge

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
nn: Hent _venstre farge frå

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
nn: Lagra v_enstre farge til

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
nn: Fargetype for høgre farge

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
nn: Hent  _høgre farge frå

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
nn: Lagra h_øgre farge til

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
nn: Farge for ve_nstre endepunkt …

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
nn: Farge for hø_gre endepunkt

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
nn: Bland fargane for endepunkta

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
nn: Bland _dekkevna for endepunkta

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
nn: Rediger aktiv fargeovergang

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
nn: Høgre endepunkt for _venstre nabo

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
nn: _Høgre endepunkt

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
nn: _Forgrunnsfarge

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
nn: _Bakgrunnsfarge

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
nn: Venstre endepunkt for _høgre nabo

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
nn: _Venstre endepunkt

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
nn: _Fast

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
nn: F_orgrunnsfarge

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
nn: Fo_rgrunnsfarge (gennomsiktig)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
nn: _Bakgrunnsfarge

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
nn: B_akgrunnsfarge (gjennomsiktig)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
nn: _Lineær

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
nn: _Bøygd

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
nn: _Sinusforma

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
nn: Sfærisk (_aukande)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
nn: Sfærisk (_minkande)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
nn: (Varierar)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
nn: HSV (kulør _mot klokka)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
nn: HSV (_kulør med klokka)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
nn: (Varierar)

en: Zoom All
nn: 1 : 1

en: Zoom all
nn: 1 : 1

en: _Blending Function for Segment
nn: _Blandefunksjon for segment

en: Coloring _Type for Segment
nn: Farge_type for segmentet

en: _Flip Segment
nn: Spegel_vend segment

en: _Replicate Segment...
nn: _Kopier segment …

en: Split Segment at _Midpoint
nn: Del segmentet ved _midtpunktet

en: Split Segment _Uniformly...
nn: Del segmentet i _like delar …

en: _Delete Segment
nn: _Slett segment

en: Re-_center Segment's Midpoint
nn: S_entrer midtpunktet for segmentet igjen

en: Re-distribute _Handles in Segment
nn: Set opp _handtaka i segmentet på nytt

en: _Blending Function for Selection
nn: _Blandefunksjon for utvalet

en: Coloring _Type for Selection
nn: Farge_type for utvalet

en: _Flip Selection
nn: Spegel_vend utvalet

en: _Replicate Selection...
nn: _Kopier utvalet …

en: Split Segments at _Midpoints
nn: Del segmenta ved _midtpunkta

en: Split Segments _Uniformly...
nn: Del segmenta _likt …

en: _Delete Selection
nn: _Slett utvalet

en: Re-_center Midpoints in Selection
nn: S_entrer midtpunkta for utvalet igjen

en: Re-distribute _Handles in Selection
nn: _Omfordel handtaka i utvalet

en: Left Endpoint Color
nn: Farge på det _venstre endepunktet …

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
nn: Farge på venstre endepunktet av fargeovergangen

en: Right Endpoint Color
nn: Farge for _høgre endepunkt

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
nn: Farge på høgre endepunktet av utvalssegmenet

en: Replicate Segment
nn: Kopier segment

en: Replicate Gradient Segment
nn: Kopier overgangssegment

en: Replicate Selection
nn: Kopier utvalet

en: Replicate Gradient Selection
nn: Kopier overgangsutvalet

en: Replicate
nn: Kopier

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
nn: Vel kor mange gonger du ønskjer
    å kopiera det valde segmentet.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
nn: Vel kor mange gonger du ønskjer
    å kopiera utvalet.

en: Split Segment Uniformly
nn: Del segmentet i like store delar

en: Split Gradient Segment Uniformly
nn: Del overgangssegment i like store delar

en: Split Segments Uniformly
nn: Del segmenta i like store delar

en: Split Gradient Segments Uniformly
nn: Del overgangssegmenta i like store delar

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
nn: Vel kor mange like delar du
    vil dele det valde segmentet i.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
nn: Vel kor mange like delar du
    vil dele segmenta i utvalet i.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
nn: Meny for fargeovergangar

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
nn: _Ny fargeovergang

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
nn: Lag ein ny fargeovergang

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
nn: _Dupliser fargeovergangen

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
nn: Lag ein kopi av denne fargeovergangen

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
nn: Kopier adressa for overgangen

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
nn: Kopier filadressa for fargeovergangen til utklippstavla

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
nn: Vis i _filhandsamaren

[ctx: gradients-action]
en: Show gradient file location in the file manager
nn: Vis filadressa for fargeovergangen i filhandsamaren

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
nn: Lagra som _POV-Ray …

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
nn: Lagra fargeovergangen som POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
nn: Slett fargeovergang

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
nn: Slett denne fargeovergangen

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
nn: _Oppdater fargeovergangane

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
nn: Oppdater fargeovergangane

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
nn: R_ediger fargeovergang …

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
nn: Rediger fargeovergang

en: Save '%s' as POV-Ray
nn: Lagra «%s» som POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
nn: _Hjelp

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
nn: Opna GIMP-handboka

[ctx: help-action]
en: _Context Help
nn: _Menyhjelp

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
nn: Vis hjelp for eit bestemte element i GIMP

[ctx: image-action]
en: Image Menu
nn: Biletmeny

[ctx: image-action]
en: _Image
nn: _Bilete

[ctx: image-action]
en: _Mode
nn: _Modus

[ctx: image-action]
en: Pr_ecision
nn: Pr_esisjon

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
nn: Fargehandsaming

[ctx: image-action]
en: _Transform
nn: _Transformer

[ctx: image-action]
en: _Guides
nn: Hjelpe_linjer

[ctx: image-action]
en: _Colors
nn: _Fargar

[ctx: image-action]
en: _Map
nn: Ka_rt

[ctx: image-action]
en: C_omponents
nn: K_omponentar

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
nn: _Mindre metning

[ctx: image-action]
en: _New...
nn: _Nytt bilete …

[ctx: image-action]
en: Create a new image
nn: Opprett eit nytt bilete

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
nn: Set farge_profil …

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
nn: Set ein fargeprofil for biletet

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
nn: _Konverter til fargeprofil …

[ctx: image-action]
en: Apply a color profile to the image
nn: Bruk ein fargeprofil på biletet

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
nn: _Fjern fargeprofil

[ctx: image-action]
en: Remove the image's color profile
nn: Fjern fargprofilen for biletet

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
nn: _Lerretformat …

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
nn: Juster biletdimensjonane

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
nn: _Tilpass lerretet til laga

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
nn: Set biletformatet slik at alle laga kjem innanfor biletet

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
nn: _Tilpass lerret til utvalet

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
nn: Set biletet til same storleik som utvalet

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
nn: _Utskriftformat …

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
nn: Juster utskriftsoppløysinga

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
nn: _Skaler biletet …

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
nn: Endra biletformatet

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
nn: _Beskjer til utvalet

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
nn: Beskjer biletet til same storleik som utvalet

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
nn: _Klipp til biletinnhaldet

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
nn: Beskjer biletet til same storleik som utvalet (fjernar tomme kantar frå biletet)

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
nn: _Duplikat

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
nn: Lag ein kopi av dette biletet

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
nn: Fle_tt saman synlege lag

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
nn: Flett saman alle synlege laga til eitt lag

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
nn: _Flat ut biletet

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
nn: Flett saman alle synlege lag til eitt lag og fjern gjennomsikt

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
nn: Innstillingar for _rutenettet …

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
nn: Set innstillingane for rutenettet brukt i dette biletet

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
nn: _Biletinformasjon

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
nn: Vis informasjon om dette biletet

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
nn: Konverter bildet til RGB-fargemodell

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
nn: _Gråtone

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
nn: Konverter biletet til gråtoner

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
nn: _Indeksert …

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
nn: Konverter biletet til indekserte fargar

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
nn: 8-bit heiltal

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
nn: Konverter biletet til 8-bit heiltal

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
nn: 16-bit heiltal

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
nn: Konverter biletet til 16-bit heiltal

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
nn: 32-bit heiltal

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
nn: Konverter biletet til 32-bit heiltal

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
nn: 16-bit desimaltal

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
nn: Konverter biletet til 16-bit desimaltal

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
nn: 32-bit desimaltal

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
nn: Konverter biletet til 32-bit desimaltal

[ctx: image-convert-action]
en: 64 bit floating point
nn: 64-bit desimaltal

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit floating point
nn: Konverter biletet til 64-bit desimaltal

[ctx: image-convert-action]
en: Perceptual gamma (sRGB)
nn: Perseptuell gamma (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to preceptual (sRGB) gamma
nn: Konverter biletet til perseptuell (sRGB) gamma

[ctx: image-convert-action]
en: Linear light
nn: Lineært lys

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to linear light
nn: Konverter biletet til lineært lys

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
nn: Spegelvend _horisontalt

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
nn: Spegelvend biletet horisontalt

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
nn: Spegelvend _vertikalt

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
nn: Spegelvend biletet vertikalt

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
nn: Roter 90° _med klokka

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
nn: Roter biletet 90° mot høgre

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
nn: Roter _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
nn: Snu biletet opp/ned

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
nn: Roter 90° mot klokka

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
nn: Roter biletet 90° mot venstre

en: Set Image Canvas Size
nn: Set format på biletlerretet

en: Resizing
nn: Tilbakestill storleiken

en: Set Image Print Resolution
nn: Vel utskriftoppløysinga for biletet

en: Flipping
nn: Spegelvender

en: Cannot crop because the current selection is empty.
nn: Kan ikkje beskjere fordi det markerte utvalet er tomt.

en: Cannot crop because the image has no content.
nn: Kan ikkje beskjere fordi biletet ikkje har noko innhald.

en: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
nn: Kan ikkje beskjere fordi biletet alt er beskore til innhaldet.

en: Change Print Size
nn: Endra utskriftstorleik

[ctx: images-action]
en: Images Menu
nn: Biletmeny

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
nn: _Løft visingar

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
nn: Løft visinga av dette biletet

[ctx: images-action]
en: _New View
nn: _Ny vising

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
nn: Opprett ei ny vising for dette biletet

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
nn: _Slett biletet

[ctx: images-action]
en: Delete this image
nn: Slett dette biletet

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
nn: Lagmeny

[ctx: layers-action]
en: _Layer
nn: _Lag

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
nn: Sta_bel

[ctx: layers-action]
en: _Mask
nn: _Maske

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
nn: _Gjennomsikt

[ctx: layers-action]
en: _Transform
nn: _Transformer

[ctx: layers-action]
en: _Properties
nn: _Eigenskapar

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
nn: _Dekkevne

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
nn: Lag_modus

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
nn: _Tekstverktøy

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
nn: Aktiver tekstverktøyet for dette tekstlaget

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
nn: R_ediger lagattributta …

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
nn: Rediger lagnamnet

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
nn: _Nytt lag …

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
nn: Opprett eit nytt lag og legg det til i biletet

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
nn: _Nytt lag

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
nn: Opprett eit nytt lag med same verdiane som blei brukte sist

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
nn: Nytt frå _synlege

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
nn: Opprett eit nytt lag av det som er synleg i dette biletet

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
nn: Ny _laggruppe

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
nn: Opprett ei ny laggruppe og legg den til i biletet

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
nn: _Dupliser laget

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
nn: Opprett eit duplikat av laget og legg dette inn i biletet

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
nn: _Slett laget

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
nn: Slett dette laget

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
nn: _Løft laget

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
nn: Flytt laget opp eit hakk i lagstabelen

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
nn: Laget til _toppen

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
nn: Flytt dette laget til øvst i lagstabelen

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
nn: _Senk laget

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
nn: Flytt laget ned eit hakk i lagstabelen

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
nn: Laget til _botnen

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
nn: Flytt laget til nedst i lagstabelen

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
nn: For_ankre laget

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
nn: Forankra det flytande laget

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
nn: Flett saman _nedover

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
nn: Flett dette laget saman med det første synleget laget under

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
nn: Flett laggruppe

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
nn: Flett saman laga i laggruppa til eitt normalt lag

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
nn: Flett saman _synlege lag

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
nn: Flett saman alle synlege lag til eitt lag

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
nn: _Flat ut biletet

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
nn: Flett saman alle synlege lag til eitt lag og fjern gjennomsikt

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
nn: _Fjern tekstinformasjon

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
nn: Gjer dette tekstlaget om til eit vanleg lag

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
nn: Tekst til bane

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
nn: Opprett ein bane frå dette tekstlaget

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
nn: Tekst langs _bane

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
nn: Snurr teksten i dette laget langs den aktive banen

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
nn: _Set laggrensene …

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
nn: Juster lagdimensjonane

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
nn: Laget til _biletformatet

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
nn: Set laget til biletstorleiken

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
nn: _Skaler laget …

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
nn: Endra storleiken på innhaldet i laget

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
nn: _Beskjer til utvalet

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
nn: Beskjer laget til omrisset av utvalet

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
nn: _Klipp til biletinnhaldet

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of its content (remove empty borders from the layer)
nn: Beskjer laget til omrisset av utvalet (fjern tomme kantar frå laget)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
nn: Legg til lag_maske …

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
nn: Legg til ei maske som tillét ikkje-øydeleggande redigering av gjennomsikt

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
nn: Legg til _alfakanal

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
nn: Legg informasjon om gjennomsikt til laget

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
nn: Fje_rn alfakanal

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
nn: Fjern informasjon om gjennomsikt frå laget

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
nn: Lås _alfakanal

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
nn: Sperr informasjon om laggjennomsikt mot å verta endra

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
nn: Redier lagmaska

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
nn: Arbeid på lagmaska

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
nn: _Vis lagmaske

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
nn: Slå _av lagmaska

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
nn: Slå av effekten av lagmaska

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
nn: Bruk lag_maske

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
nn: Bruk effekten av lagmaska og fjern maska

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
nn: _Slett lagmaska

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
nn: Fjern lagmaska og effekten av maska

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
nn: Maske til _utval

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
nn: Bytt ut utvalet med lagmaska

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
nn: _Legg til i utvalet

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
nn: Legg lagmaska til det gjeldande utvalet

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
nn: _Trekk frå utvalet

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
nn: Trekk lagmaska frå det gjeldande utvalet

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
nn: _Snitt med utvalet

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
nn: Lag snitt mellom lagmaska og det gjeldande utvalet

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
nn: Al_fa til utval

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
nn: Erstatt utvalet med alfakanalen i laget

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
nn: _Legg til i utvalet

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
nn: Legg alfakanalen for laget til det aktive utvalet

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
nn: Trekk alfakanalen for laget frå det aktive utvalet

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
nn: Lag snitt mellom alfakanalen for laget og det aktive utvalet

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
nn: Vel det _øvste laget

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
nn: Vel det øvste laget

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
nn: Vel det n_edste laget

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
nn: Vel det nedste laget

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
nn: Vel det _førre laget

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
nn: Vel laget over det gjeldande laget

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
nn: Vel det _neste laget

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
nn: Vel laget under det gjeldande laget

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
nn: Snarveg:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
nn: -Klikk på miniatyren i dialogvindauget for lag

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
nn: Til _nytt lag

en: Layer Attributes
nn: Laginnstillingane

en: Create a New Layer
nn: Opprett eit nytt lag

en: Set Layer Boundary Size
nn: Skriv storleik på laggrense

en: Scale Layer
nn: Skaler laget

en: Crop Layer to Selection
nn: Beskjer laget til utvalet

en: Crop Layer to Content
nn: Beskjer laget til innhaldet

en: Cannot crop because the active layer has no content.
nn: Kan ikkje beskjere fordi det aktive laget er tomt.

en: Cannot crop because the active layer is already cropped to its content.
nn: Kan ikkje beskjere fordi det aktive laget alt er klippt til innhaldet.

en: Please select a channel first
nn: Vel først ein kanal

en: Add Layer Mask
nn: Legg til lagmaske

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
nn: Vis i _filhandsamaren

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
nn: Meny for paletthandteraren

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
nn: R_ediger farge …

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
nn: Rediger fargekartoppføringa

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
nn: _Slett farge

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
nn: Slett denne fargen

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
nn: Rediger den gjeldande paletten

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
nn: Ny farge frå _FG

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
nn: Ny farge frå forgrunnsfarge

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
nn: Ny farge frå _BG

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
nn: Ny farge frå bakgrunnsfargen

en: Zoom _All
nn: Forstørr _alt

en: Edit Palette Color
nn: Rediger palettfarge

en: Edit Color Palette Entry
nn: Rediger palettoppføringa

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
nn: Palettmenyen

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
nn: _Ny palett

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
nn: Lag ein ny palett

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
nn: _Importer palett …

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
nn: Importer palett

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
nn: D_upliser paletten

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
nn: Lag ein kopi av denne paletten

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
nn: _Flett saman palettane …

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
nn: Flett saman palettane

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
nn: Kopier palett_adressa

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
nn: Kopier filadressa for paletten til utklippstavla

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
nn: Vis i _filhandsamaren

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
nn: Vis filadressa for palettar i filhandsamaren

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
nn: _Slett paletten

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
nn: Slett denne paletten

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
nn: _Oppdater palettane

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
nn: Oppdater palettane

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
nn: R_ediger paletten …

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
nn: Rediger paletten

en: Merge Palette
nn: Flett saman palettar

en: Enter a name for the merged palette
nn: Skriv inn namnet på den fletta paletten

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
nn: Mønstermeny

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
nn: _Opna mønsterelementet som bilete

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
nn: Opna dette mønsterelementet som eit bilete

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
nn: _Nytt mønsterelement

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
nn: Lag eit nytt mønsterelement

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
nn: _Dupliser mønsterelementet

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
nn: Lag ein kopi av dette mønsteret

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
nn: Kopier _adressa for mønsterelementet

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
nn: Kopier filadressa for mønsterelementet til utklippstavla

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
nn: Vis i _filhandsamaren

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
nn: Vis filadressa for mønsterelementet i filhandsamaren

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
nn: _Slett mønsterelementet

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
nn: Slett dette mønsteret

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
nn: _Oppdater mønsterelementa

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
nn: Oppdater mønsterelementa

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
nn: R_ediger mønsterelementet …

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
nn: Rediger mønsterelementet

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
nn: Tilbakestill alle _filtra

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
nn: Tilbakestill alle programtillegga til standardinnstillingane

en: Reset all Filters
nn: Tilbakestill alle filtra

en: Do you really want to reset all filters to default values?
nn: Er du sikker på at du vil setja alle filtra tilbake til standardverdiane?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
nn: Snarmaskemeny

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
nn: _Still inn farge og dekkevne …

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
nn: Slå  _snarmaska av/på

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
nn: Slå av/på snarmaske

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
nn: Masker _valde område

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
nn: Masker _umarkerte område

en: Quick Mask Attributes
nn: Attributtar for snarmaske

en: Edit Quick Mask Attributes
nn: Rediger innstillingane for snarmaske

en: Edit Quick Mask Color
nn: Redige farge på snarmaske

en: _Mask opacity:
nn: _Dekkevne for maska

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
nn: Menyen for prøvepunkta

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
nn: _Flett synlege

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
nn: Bruk resultantfargen for alle synlege lag

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
nn: Meny for utvalshandteraren

[ctx: select-action]
en: _Select
nn: _Utval

[ctx: select-action]
en: _All
nn: Alle

[ctx: select-action]
en: Select everything
nn: Vel allt

[ctx: select-action]
en: _None
nn: Inge_n

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
nn: Fjern utvalet

[ctx: select-action]
en: _Invert
nn: _Inverter

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
nn: Inverter utvalet

[ctx: select-action]
en: _Float
nn: Gjer _flytande

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
nn: Opprett eit flytande utval

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
nn: _Mjuk kant …

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
nn: Slør kanten av utvalet slik at den toner gradvis ut

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
nn: Gjer _skarpare

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
nn: Fjern uskarpe område frå utvalet

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
nn: _Krymp …

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
nn: Trekk saman utvalet

[ctx: select-action]
en: _Grow...
nn: _Auk …

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
nn: Forstørr utvalet

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
nn: _Ramme …

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
nn: Erstatt utvalet med utvalsramma.

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
nn: La_gra til kanal

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
nn: Lagra utvalet til kanal

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
nn: _Strek opp utvalet …

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
nn: Teikna langs omrisset av utvalet

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
nn: _Strek opp utvalet

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
nn: Strek opp utvalet med dei sist brukte verdiane

en: Feather Selection
nn: Mjuke kantar

en: Feather selection by
nn: Breidda på den mjuke kanten

en: Shrink Selection
nn: Krymp utvalet

en: Shrink selection by
nn: Krymp utvalet med

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
nn: _Merkte område held fram utføre biletet

en: When shrinking, act as if selected areas continued outside the image.
nn: Ved krympinga, handla som om det valde områdetet held fram utføre biletet.

en: Grow Selection
nn: Auk utvalet

en: Grow selection by
nn: Auk utvalet med

en: Border Selection
nn: Lag ramme av utvalet

en: Border selection by
nn: Rammebreidde

note: Feather button
en: _Feather border
nn: _Mjuk kant

en: When bordering, act as if selected areas continued outside the image.
nn: Ved kantlaginga, handla som om det valde områdetet held fram utføre biletet.

en: There is no active layer or channel to stroke to.
nn: Det er ingen aktive lag eller kanalar å teikna på.

en: Stroke Selection
nn: Strek opp utvalet

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
nn: Malmeny

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
nn: _Opprett bilete frå mal

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
nn: Opprett eit nytt bilete frå den valde malen

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
nn: _Ny mal …

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
nn: Opprett ein ny mal

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
nn: _Dupliser malen …

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
nn: Lag ein kopi av den valde malen

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
nn: _Rediger malen …

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
nn: Rediger den valde malen

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
nn: _Slett malen

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
nn: Slett den valde malen

en: New Template
nn: Ny mal

en: Create a New Template
nn: Opprett ein ny mal

en: Edit Template
nn: Rediger mal

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
nn: Er du sikker på at du vil slette malen «%s» frå lista og frå disken?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
nn: Opna

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
nn: Hent tekst frå fil

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
nn: Tøm

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
nn: Fjern all tekst

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
nn: VTH

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
nn: Får venstre til høgre

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
nn: HTV

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
nn: Frå høgre til venstre

en: Open Text File (UTF-8)
nn: Opna tekstfil (UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
nn: Klarte ikkje opna «%s» for lesing: %s

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
nn: Meny for tekstverktøyet

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
nn: Skrive_metodar

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
nn: Klipp _ut

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
nn: _Kopier

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
nn: _Lim inn

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
nn: _Slett

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
nn: Opna tekstfil …

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
nn: Tøm _utvalet

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
nn: Fjern all tekst

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
nn: _Bane frå tekst

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
nn: Opprett ein bane frå tekstomrisset

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
nn: Tekst_ langs bane

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
nn: Plasser teksten langs den aktive banen

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
nn: Får venstre til høgre

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
nn: Frå høgre til venstre

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
nn: Meny for verktøyinnstillingane

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
nn: Lagra førehandsinnstillingane for verktøy

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
nn: _Tilbakestill verktøyinnstillingane

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
nn: Rediger _verktøyinnstillingane

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
nn: _Slett verktøyinnstillingane

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
nn: _Nye verktøyinnstillingar …

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
nn: _Tilbakestill verktøyinnstillingane

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
nn: Tilbakestill til dei førevalde verdiane

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
nn: Tilbakestill _alle verktøyinnstillingane

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
nn: Tilbakestill alle verktøyinnstillingane

en: Reset All Tool Options
nn: Tilbakestill alle verktøyinnstillingane

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
nn: Er du sikker på at du vil setja alle verktøyinnstillingane tilbake til dei førevalde verdiane?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
nn: Menyen for verktøyforvalet

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
nn: Rediger verktøyforvalet for det aktive verktøyet

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
nn: Meny for verktøyinnstillingane

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
nn: _Nye verktøyforval

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
nn: Lag ei ny førevald verktøyinnstilling

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
nn: D_upliser verktøyforvalet

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
nn: Lag ein kopi av denne verktøyinnstillinga

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
nn: Kopier forvals_adressa

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
nn: Kopier filadressa for verktøyforvala til utklippstavla

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
nn: Vis i _filhandsamaren

[ctx: tool-presets-action]
en: Show tool preset file location in the file manager
nn: Vis filadressa for verktøyforvala i filhandsamaren

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
nn: _Tilbakestill verktøyinnstillingane

[ctx: tool-presets-action]
en: Restore this tool preset
nn: Tilbakestill verktøyforvala for dette verktøyet

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
nn: _Slett verktøyforvalet

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
nn: Slett forvala for dette verktøyet

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
nn: _Oppdater verktøyforvala

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
nn: Oppdater verktøyforvala

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
nn: _Rediger verktøyforvalet …

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
nn: Rediger forvalet for dette verktøyet

[ctx: tools-action]
en: _Tools
nn: Verk_tøy

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
nn: _Utvalsverktøya

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
nn: _Teikneverktøya

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
nn: _Transformeringsverktøya

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
nn: _Fargeverktøya

[ctx: tools-action]
en: _By Color
nn: _Etter farge

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
nn: Vel område med liknande fargar

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
nn: _Valfri rotasjon …

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
nn: Roter med fritt vald vinkel

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
nn: Banemeny

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
nn: _Baneverktøyet

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
nn: R_ediger baneattributta …

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
nn: Rediger baneattributta

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
nn: _Ny bane …

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
nn: Lag ein ny bane …

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
nn: Ny bane med dei sist brukte verdiane

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
nn: Opprett ein ny banel meddei  sist brukte verdiane

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
nn: _Dupliser bane

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
nn: Kopier denne banen

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
nn: _Slett bane

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
nn: Slett denne banen

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
nn: Flett saman _synlege banar

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
nn: _Løft bane

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
nn: Løft denne banen

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
nn: Løft banen til _toppen

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
nn: Løft denne banen til toppen

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
nn: _Senk banen

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
nn: Senk denne banen

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
nn: Senk banen til _botnen

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
nn: Senk denne banen til botnen

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
nn: _Strek opp banen …

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
nn: Omform banen til ein teikna strek

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
nn: _Strek opp banen

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
nn: Strek opp banen med dei sist brukte verdiane

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
nn: Ko_pier banen

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
nn: Lim inn _banen

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
nn: _Eksporter banen …

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
nn: _Importer bane …

[ctx: vectors-action]
en: _Visible
nn: _Synleg

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
nn: _Lenka

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
nn: _Lås stroka

[ctx: vectors-action]
en: L_ock position
nn: _Lås plasseringa

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
nn: Bane til _utval

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
nn: Bane til utval

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
nn: _Frå bane

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
nn: Bytt ut utvalet med banen

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
nn: _Legg til i utvalet

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
nn: Legg banen til utvalet

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
nn: _Trekk frå utvalet

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
nn: Trekk banen frå utvalet

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
nn: _Snitt med utvalet

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
nn: Snitt med det gjeldande utvalet

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
nn: Utval til _bane

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
nn: Utval til bane

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
nn: _Til bane

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
nn: Utval til bane (_Avansert)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
nn: Avanserte innstillingar

en: Path Attributes
nn: Baneeigenskapane

en: Edit Path Attributes
nn: Rediger baneeigenskapane

en: New Path
nn: Ny bane

en: New Path Options
nn: Innstillingar for ny bane

en: Stroke Path
nn: Strek opp bane

[ctx: view-action]
en: _View
nn: V_is

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
nn: _Spegelvend og roter

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
nn: _Lerretfarge

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
nn: Flytt til skjermen

[ctx: view-action]
en: _New View
nn: _Ny vising

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
nn: Opprett ei anna vising av dette biletet

[ctx: view-action]
en: _Close View
nn: _Lukk visinga

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
nn: Lukk den aktive biletvisinga

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
nn: _Tilpass biletet i vindauget

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
nn: Tilpass forstørringa slik at biletet er fullt synleg

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
nn: Fy_ll vindauget

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
nn: Tilpass forstørringa slik at heile vindauget vert brukt

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
nn: Forstørr til _utvalet

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
nn: Tilpass forstørringa slik utvalet fyller heile vindauget

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
nn: Tilbakestill _forstørringa

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
nn: Tilbakestill til førre forstørringa

[ctx: view-action]
en: Othe_r...
nn: And_re

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
nn: Set ein tilpassa rotasjonsvinkel

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
nn: _Navigasjonsvindauge

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
nn: Vis eit oversiktsvindauge for dette biletet

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
nn: _Visingsfiltra …

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
nn: Bestem kva filter som skal brukast på denne visinga

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
nn: _Tilpass vindauget

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
nn: Reduser biletvindauget til same format som biletvisinga

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
nn: _Opna skjerm …

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
nn: Kopla til ein annan skjerm

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
nn: _Punkt for punkt

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
nn: Ein piksel på skjermen tilsvarar ein piksel i biletet

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
nn: Vis _utvalsgrensene

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
nn: Vis omrisset av utvalet

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
nn: Vis lag_grenser

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
nn: Teikna ein kant rundt det aktive laget

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
nn: Vis _hjelpelinjer

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
nn: Vis hjelpelinjene for dette biletet

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
nn: Vis _rutenett

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
nn: Vis rutenettet for biletet

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
nn: Vis prøvepunkta

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
nn: Vis fargeprøvepunkta for biletet

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
nn: Fest til hjelpel_injene

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
nn: Verktøyhandlingane vert flytt inntil hjelpelinjene

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
nn: Fest til r_utenettet

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
nn: Verktøyhandlingane vert flytt inntil rutenettet

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
nn: Fest til _lerretkanten

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
nn: Verktøyhandlingane vert flytt inntil lerretkanten

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
nn: Fest til _aktiv bane

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
nn: Verktøyhandlingane vert flytt inntil den aktive banen

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
nn: Vis _menylinja

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
nn: Vis menylinja for dette biletet

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
nn: Vis _linjalane

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
nn: Vis linjalane for dette biletet

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
nn: Vis _rullefelt

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
nn: Vis rullefelta for dette biletet

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
nn: Vis s_tatuslinje

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
nn: Vis statusfeltet for dette biletet

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
nn: _Fullskjerm

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
nn: Fullskjerm av/på

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
nn: For_minsk

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
nn: Forminsk

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
nn: For_størr

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
nn: Forstørr

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
nn: Forminsk

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
nn: Forstørr

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
nn: Forstørr 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
nn: Forstørr 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
nn: Forstørr 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
nn: Forstørr 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
nn: Skala 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
nn: Forminsk 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
nn: Forminsk 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
nn: Forminsk 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
nn: Forminsk 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
nn: And_re

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
nn: Definer forstørringsfaktoren

[ctx: view-action]
en: Flip Horizontally
nn: Spegelvend vassrett

[ctx: view-action]
en: Flip Vertically
nn: Spegelvend loddrett

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
nn: _Tilbakestill spegelvend og roter

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
nn: Set spegelvendinga til utgangspunktet og rotasjonsvinkelen til  0°

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
nn: Roter 15° _med klokka

[ctx: view-action]
en: Rotate 15 degrees to the right
nn: Roter 15° mot høgre

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
nn: Roter 90° _med klokka

[ctx: view-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
nn: Roter 90° mot høgre

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
nn: Roter _180°

[ctx: view-action]
en: Turn upside-down
nn: Snu opp/ned

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
nn: Roter 90° mot klokka

[ctx: view-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
nn: Roter 90° mot venstre

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
nn: Roter 15° _mot klokka

[ctx: view-action]
en: Rotate 15 degrees to the left
nn: Roter 15° mot venstre

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
nn: Frå _tema

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
nn: Bruk bakgrunnsfarge frå gjeldande tema

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
nn: Farge for _lyse ruter

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
nn: Bruk farge frå dei lyse sjakkrutene

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
nn: Farge for _mørke ruter

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
nn: Bruk farge frå dei mørke sjakkrutene

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
nn: Vel _sjølvvald farge …

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
nn: Bruk ein tilfeldig farge

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
nn: Som i _brukarvalet

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
nn: Set fyllfargen til slik han er sett opp i  brukarinnstillingane

en: Re_vert Zoom (%d%%)
nn: _Tilbakestill forstørringa (%d%%)

en: Re_vert Zoom
nn: Tilbakestill _forstørringa

en: Othe_r (%s)...
nn: And_re (%s) …

en: _Zoom (%s)
nn: _Forstørr (%s)

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
nn: _Spegelvend %s& og roter (%d°)

en: Set Canvas Padding Color
nn: Set lerretfargen

en: Set Custom Canvas Padding Color
nn: Vel sjølvvald lerretfarge

en: Screen %s
nn: Skjerm %s

en: Move this window to screen %s
nn: Flytt dette vindauget til skjerm %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
nn: Vin_dauge

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
nn: _Tidlegare lukka samlevindauge

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
nn: _Dialogvindauge

[ctx: windows-action]
en: Next Image
nn: Neste bilete

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
nn: Bytt til neste bilete

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
nn: Førre biletet

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
nn: Bytt til det førre biletet

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
nn: _Tabulatorposisjon

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
nn: Gøym samlevindauga

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
nn: Når denne er slått på, vil berre biletvindauget vera synleg.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
nn: Enkeltvindauge-modus

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
nn: Når denne er slått på, vert GIMP vist i eitt  enkelt vindauge.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
nn: _Topp

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
nn: Plasser fanene øvst

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
nn: _Botn

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
nn: Plasser fanene nedst

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
nn: Ve_nstre

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
nn: Plasser fanene til venstre

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
nn: _Høgre

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
nn: Plasser fanene til høgre

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
nn: Verktøyikon

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
nn: Verktøyikon med trådkors

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
nn: berre trådkors

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
nn: Frå tema

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
nn: Farge for lyse ruter

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
nn: Farge for mørke ruter

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
nn: Sjølvvald farge

[ctx: space-bar-action]
en: No action
nn: Ingenting

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
nn: Panorering

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
nn: Bytt til flytteverktøyet

[ctx: zoom-quality]
en: Low
nn: Lågt

[ctx: zoom-quality]
en: High
nn: Høgt

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
nn: GIMP hjelplesar

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
nn: Nettlesar

[ctx: window-hint]
en: Normal window
nn: Normalvindauge

[ctx: window-hint]
en: Utility window
nn: Bruksvindauge

[ctx: window-hint]
en: Keep above
nn: Alltid øvst

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
nn: Svart/kvit

[ctx: handedness]
en: Left-handed
nn: Venstrehendt

[ctx: handedness]
en: Right-handed
nn: Høgrehendt

[ctx: position]
en: Top
nn: Topp

[ctx: position]
en: Bottom
nn: Botn

[ctx: position]
en: Left
nn: Venstre

[ctx: position]
en: Right
nn: Høgre

en: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
nn: Feil ved tolkinga av '%%s': linje lenger enn %s teikn.

en: Error writing '%s': %s
nn: Feil ved skriving til «%s»: %s

en: Error reading '%s': %s
nn: Feil ved lesing av «%s»: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
nn: Tolkinga av «%s»-fila feila. Brukar standardverdiar i staden. Det er laga ein reservekopi av innstillingane på «%s».

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
nn: Dersom denne er slått på, vil det bilete som får fokus verta det aktive bilete. Kan vere nyttig når vindaugehandteraren brukar «klikk for fokus».

en: Sets the dynamics search path.
nn: Set den dynamiske søkjestien

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
nn: Set lerretfargen dersom lerretmodus er sett til brukarvald farge.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
nn: Spesifiserer korleis området rundt biletet skal visast.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
nn: Korleis innlagde fargeprofilar skal handterast når du opnar ei fil.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
nn: Set pikselformatet for musepeikaren

en: Sets the type of mouse pointers to use.
nn: Set kva type musepeikar som skal brukast

en: Sets the handedness for cursor positioning.
nn: Sett lateralitet for peikarposisjonering

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
nn: Markørar som viser innhaldet er greie å bruka. Dette er også standard. Dei krev likevel litt ekstra ressursar, og du kan kopla ut denne visinga dersom maskinen har problem.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
nn: Dersom denne er slått på, vil kvar piksel i biletet verta kopla til ein piksel på skjermen.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
nn: Dette er avstanden (i pikslar) som skal til for å aktivera snapping til hjelpelinjene og rutenettet.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
nn: Verktøy som tryllestaven og fargefylling finn områda ut frå ein «frøfyllingsalgoritme». Frøfyllinga byrjar på den valde pikselen og utvidar området i alle retningane til skilnaden mellom biletpikslane og originalpikselen vert større enn terskelverdien du har sett på førehand.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
nn: Vindaugetype for samlevindauge. Dette kan påverka måten vindaugehandteraren set opp og handterar desse vindauga på.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
nn: Gjer at den valde penselen vert brukt av alle verktøya.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
nn: Gjer at den valde dynamikken vert brukt av alle verktøya.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
nn: Gjer at den valde fargeovergangen vert brukt av alle verktøya.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
nn: Gjer at det valde mønsterelementet vert brukt av alle verktøya.

en: Sets the browser used by the help system.
nn: Vel nettlesaren som skal brukast av hjelpsystemet.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
nn: Viser teksten som kjem fram i statuslinjene for biletvindauget.

en: Sets the text to appear in image window titles.
nn: Viser teksten som kjem fram i tittelfeltet for biletvindauget.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
nn: Sikrar at heile biletet er synleg når det vert opna. Elles vil det verta vist i skala 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
nn: Bestemmer kva for interpolasjonsnivå brukt ved skalering og andre transformeringar.

en: Specifies the language to use for the user interface.
nn: Bestemmer kva språk som skal brukast i brukargrensesnittet.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
nn: Kor mange filnamn det skal visast i menyen for tidlegare brukte filer.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
nn: Farten til dei marsjerande maura i utvalsomrisset. Verdien vert oppgitt i millisekund (lågare verdi gir raskare marsjering).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
nn: GIMP vil åtvara brukaren om at det er forsøkt å oppretta eit bilete som vil bruka meir minne enn det som er spesifisert.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
nn: Set den horisontale oppløysinga til skjermen i punkt per tomme (dpi). Dersom denne vert sett til 0, vil X-tenaren verta tvungen til å spørja om informasjon både om horisontal og vertikal oppløysing.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
nn: Set den vertikale oppløysinga til skjermen i punkt per tomme (dpi). Dersom denne vert sett til 0, vil X-tenaren verta tvungen til å spørja om informasjon både om horisontal og vertikal oppløysing.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
nn: Gjer at  flytteverktøyet set laget eller banen du redigerer som den aktive. Dette var normalinnstillinga i tidlegare versjonar av GIMP.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
nn: Storleiken på navigeringsvisinga som er synleg i det nedre, høgre hjørnet av biletvindauget.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
nn: Bestemmer kor mange prosessorar GIMP skal prøve å bruka samstidig.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Conversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
nn: Er denne slått på, vil X-tenaren verta spurd om posisjonen til musepeikaren ved kvar einaste rørsle i staden for å stole på posisjonshintet. Dette skal føre til at teikning med store penslar vert meir nøyaktig. Som oftast vil farten gå noko ned, men på enkelte X-tenarar aukar snodig nok farten.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
nn: Bestemmer om GIMP skal lage førehandsvisingar av lag og kanalar. Det kan vere greitt å ha førehandsvisingar i lag- og kanaldialogvindauget, men dei kan gjere at ting går tregare, særleg ved arbeid på store bilete.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
nn: Bestemmer standardstorleik på førehandsvising av lag og kanalar i nyoppretta dialogar.

en: Sets the default quick mask color.
nn: Sett normal snarmaskefarge

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
nn: Biletvindauget vil endra storleiken automatisk i høve til storleiken på det fysiske biletet.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
nn: Biletvindauget vil endrar storleiken automatisk når du forstørrer eller forminskar biletvisinga.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
nn: La GIMP prøve å byggja opp igjen den sist lagra økta di ved ny oppstart.

en: When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
nn: Når denne er slått på, vil GIMP prøve å gjenopprette vindauga på den skjermen dei blei opna tidlegare. Når denne er slått av, vert vindauga viste på den skjermen som er i bruk.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
nn: Hugs gjeldande verktøy, mønsterelement, farge og pensel mellom GIMP-øktene.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
nn: Lager ei permanent liste over alle nyleg opna og lagra filer i dokumentloggen

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
nn: Lagra posisjon og storleik på menyane når du avsluttar  GIMP.

en: Save the tool options when GIMP exits.
nn: Lagra verktøyinnstillingane når GIMP vert avslutta.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
nn: Gjer at alle teikneverktøya viser omrisset til penselen.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
nn: Når denne er slått på, vil dialogvindauga syna ein hjelpknapp som fører til den aktuelle hjelpsida. Du kan også nå desse sidene ved å trykka tasten F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
nn: Når denne er slått på, vil musepeikaren verta vist over biletet når du brukar teikneverktøya.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
nn: Gjer at menylinja er synleg som standard. Du kan likevel slå visinga av menylinja av og på med kommandoen «Vis → Vis menylinja».

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
nn: Gjer at linjalane normalt er synlege. Du kan likevel slå visinga av linjalane av og på med kommandoen «Vis → Vis linjalar».

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
nn: Gjer at rullefelta er synlege som standard. Dette kan du også endra med kommandoen «Vis → Vis rullefelt».

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
nn: Gjer at statuslinja er synlege som standard. Dette kan du også endra med kommandoen «Vis → Vis statuslinje».

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
nn: Gjer at utvalsgrensene normalt er synlege. Dette kan du likevel endra med kommandoen «Vis → Vis utval».

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
nn: Gjer at laggrensene er synlege som standard. Dette kan du også endra med kommandoen «Vis → Vis laggrense».

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
nn: Gjer at hjelpelinjene er synlege som standard. Dette kan du også endra med kommandoen «Vis → Vis hjelpelinjer».

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
nn: Gjer at rutenettet er synlege som standard. Dette kan du også endra med kommandoen «Vis → Vis rutenett».

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
nn: Prøvepunkta er normalt sett til å vere synlege. Du kan likevel slå visinga av og på med kommandoen «Vis → Vis prøvepunkt».

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
nn: Viser verktøytips når peikaren er over ein post.

en: Use GIMP in a single-window mode.
nn: Bruk GIMP i enkeltvindauge-modus

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
nn: Gøym alle vindauge untatt biletvindauget.

en: Enable the Seamless Clone tool.
nn: Bruk verktøyet for saumlaus kloning

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
nn: Kva som skal skje når du held nede mellomromstasten i biletvindauget.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
nn: Set adressa til mellomlagringsfila. GIMP brukar flisbasert reservering av minne. Mellomlagringsfila er ein rask og lett måte å henta eller lagra filer frå eller til harddisken. Mellomlagringsfila kan verta svært stor når du arbeider med store bilete. Dersom fila i tillegg er oppretta på ein harddisk utanfor maskinen, t.d. eit nettverk, vil dette redusera ytingane merkbart. Det beste er difor å legga mellomlagringsfila på eigen maskin, gjerne i mappa «/tmp» (Linux).

en: When enabled, menus can be torn off.
nn: Gjer at menyar kan løysast.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
nn: Gjer at du kan endra snarvegtastar for menyvala ved å trykka ein tastekombinasjon medan menyvalet er utheva.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
nn: Lagra endra snarvegtastar når GIMP vert avslutta.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
nn: Bygg opp igjen lagra snarvegtastar når GIMP startar opp.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
nn: Lagar mappa som GIMP brukar under køyringa for mellombels lagring av filer. Som oftast vert desse filene fjerna når GIMP vert avslutta, men ikkje alltid. Difor er det best å ikkje dela denne mappa med andre.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
nn: Bestemmer storeliken på miniatyren vist i opningsvindauget.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
nn: Miniatyrbiletet i dialogvindauget for å opna filer vert oppdatert automatisk dersom fila som vert vist er mindre enn storleiken som er sett her.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
nn: Når mengda av pikslar overskrid denne grensa, vil GIMP sende fliser til harddisken. Dette seinkar arbeidet, men gjer det mogleg å arbeida med bilete som er for store for minnet. Har du mykje RAM, kan du gjerne setja denne verdien høgare.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
nn: Vis gjeldane forgrunns- og bakgrunnsfarge i verktøykassa

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
nn: Vis aktive penslar, mønsterelement og fargeovergangar i verktøykassa

en: Show the currently active image in the toolbox.
nn: Vis det for tida aktive biletet i verktøykassa

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
nn: Bestemmer korleis gjennomsikt skal visast i bileta.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
nn: Bestemmer storleiken på sjakkbrettet som vert brukt for å vise gjennomsikt.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
nn: Gjer at GIMP ikkje vil lagra eit bilete som det ikkje er gjort endringar i.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
nn: Set det det minste talet på operasjonar som kan angrast. Fleire angrenivå er tilgjengelege heilt til angregrensa er nådd.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
nn: Set øvre grensa for kor mykje minne som vert brukt til angreloggen for kvart bilete. Du vil alltid, uavhengig av denne innstillinga, kunne angre så mange gonger som er sett i innstillinga for dette.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
nn: Set storleiken på førehandsvisingane i angreloggen.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
nn: Gjer at F1-knappen opnar hjelplesaren.

en: fatal parse error
nn: fatal feil i tolkinga

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
nn: verdien for teiknet %s er ikkje ein gyldig UTF-8-streng

[ctx: convert-dither-type]
en: None
nn: Ingen

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
nn: Floyd-Steinberg (redusert fargelekkasje)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
nn: Posisjonert

[ctx: curve-type]
en: Smooth
nn: Utglatting

[ctx: curve-type]
en: Freehand
nn: Frihand

[ctx: histogram-channel]
en: Value
nn: Lysverdi

[ctx: histogram-channel]
en: Red
nn: Raud

[ctx: histogram-channel]
en: Green
nn: Grøn

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
nn: Blå

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
nn: Alfa

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
nn: Oppløys

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
nn: Bak

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
nn: Multipliser

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
nn: Skjerm

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
nn: Differanse

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
nn: Legg til

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
nn: Trekk frå

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
nn: Gjer berre mørkare

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
nn: Gjer berre lysare

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue (HSV)
nn: Kulør (HSV)

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation (HSV)
nn: Metning (HSV)

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color (HSV)
nn: Farge (HSV)

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value (HSV)
nn: Lysverdi (HSV)

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
nn: Del opp

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dodge
nn: Avskygg

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
nn: Etterbelys

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
nn: Hardt lys

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
nn: Mjukt lys

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain extract
nn: Trekk ut korn

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain merge
nn: Flett korn

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
nn: Slett farge

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
nn: Overlegg

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue (LCH)
nn: Kulør (LCH)

[ctx: layer-mode-effects]
en: Chroma (LCH)
nn: Kroma (LCH)

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color (LCH)
nn: Farge (LCH)

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lightness (LCH)
nn: Lysverdi (LCH)

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
nn: Slett

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
nn: Bytt ut

[ctx: layer-mode-effects]
en: Anti erase
nn: Visk inn

[ctx: align-reference-type]
en: First item
nn: Første element

[ctx: align-reference-type]
en: Image
nn: Bilete

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
nn: Utval

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
nn: Aktivt lag

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
nn: Aktiv kanal

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
nn: Aktiv bane

[ctx: fill-style]
en: Solid color
nn: Einsfarga

[ctx: fill-style]
en: Pattern
nn: Mønsterelement

[ctx: dash-preset]
en: Custom
nn: Sjølvvald

[ctx: dash-preset]
en: Line
nn: Linje

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
nn: Lange strekar

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
nn: Middels strekar

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
nn: Korte strekar

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
nn: Spreidde prikkar

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
nn: Normale prikkar

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
nn: Tette prikkar

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
nn: Stipling

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
nn: Strek, prikk

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
nn: Strek, prikk, prikk

[ctx: item-set]
en: None
nn: Ingen

[ctx: item-set]
en: All layers
nn: Alle laga

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
nn: Lag med same format som biletet

[ctx: item-set]
en: All visible layers
nn: Alle synlege lag

[ctx: item-set]
en: All linked layers
nn: Alle samanlenka laga

[ctx: view-size]
en: Tiny
nn: Ekstra Liten

[ctx: view-size]
en: Very small
nn: Veldig liten

[ctx: view-size]
en: Small
nn: Små

[ctx: view-size]
en: Medium
nn: Middels

[ctx: view-size]
en: Large
nn: Store

[ctx: view-size]
en: Very large
nn: Veldig stor

[ctx: view-size]
en: Huge
nn: Ekstra stor

[ctx: view-size]
en: Enormous
nn: Enorm

[ctx: view-size]
en: Gigantic
nn: Gigantisk

[ctx: view-type]
en: View as list
nn: Vis som liste

[ctx: view-type]
en: View as grid
nn: Vis som rutenett

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
nn: Ingen miniatyrar

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
nn: Normal (128 × 128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
nn: Stor (256 × 256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
nn: <<ugyldig>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
nn: Skaler biletet

[ctx: undo-type]
en: Resize image
nn: Tilbakestill biletet

[ctx: undo-type]
en: Flip image
nn: Spegelvend biletet

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
nn: Roter biletet

[ctx: undo-type]
en: Crop image
nn: Beskjer bilete

[ctx: undo-type]
en: Convert image
nn: Konverter biletet

[ctx: undo-type]
en: Remove item
nn: Fjern element

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
nn: Flett samman lag

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
nn: Føy saman banane

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
nn: Snarmaske

[ctx: undo-type]
en: Grid
nn: Rutenett

[ctx: undo-type]
en: Guide
nn: Hjelpelinje

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
nn: Prøvepunkt

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
nn: Laget/kanal

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
nn: Endra lag/kanal

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
nn: Utvalsmaske

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
nn: Endra elementvisinga

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
nn: Lenk element til eller frå

[ctx: undo-type]
en: Item properties
nn:  Eigenskapar for element

[ctx: undo-type]
en: Move item
nn: Flytt element

[ctx: undo-type]
en: Scale item
nn: Skaler element

[ctx: undo-type]
en: Resize item
nn: Tilbakestill elementet

[ctx: undo-type]
en: Add layer
nn: Legg til lag

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
nn: Legg til lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
nn: Bruk lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
nn: Flytande utval til lag

[ctx: undo-type]
en: Float selection
nn: Flytande utval

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
nn: Forankra flytande utval

[ctx: undo-type]
en: Paste
nn: Lim inn

[ctx: undo-type]
en: Cut
nn: Klipp ut

[ctx: undo-type]
en: Text
nn: Tekst

[ctx: undo-type]
en: Transform
nn: Transformer

[ctx: undo-type]
en: Paint
nn: Mal

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
nn: Fest parasitt

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
nn: Fjern parasitt

[ctx: undo-type]
en: Import paths
nn: Importer baner

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
nn: Programtillegg

[ctx: undo-type]
en: Image type
nn: Bilettype

[ctx: undo-type]
en: Image precision
nn: Biletpresisjon

[ctx: undo-type]
en: Image size
nn: Biletstorleik

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
nn: Endra oppløysinga for biletet

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
nn: Endra metadata

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
nn: Endra indeksert palett

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
nn: Reorganiser element

[ctx: undo-type]
en: Rename item
nn: Gi elementet nytt namn

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
nn: Lås/lås opp innhaldet

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
nn: Lås/lås opp plasseringa

[ctx: undo-type]
en: New layer
nn: Nytt lag

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
nn: Slett laget

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
nn: Set lagmodus

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
nn: Set dekkevne for laget

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
nn: Lås/lås opp alfakanal

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
nn: Utsett storleiksendringa av laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
nn: Gjenoppta  storleiksendringa av laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
nn: Konverter laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Text layer
nn: Tekstlag

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
nn: Endra i tekstlaget

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
nn: Konverter tekstlag

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
nn: Slett lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
nn: Vis lagmaske

[ctx: undo-type]
en: New channel
nn: Ny kanal

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
nn: Slett kanal

[ctx: undo-type]
en: Channel color
nn: Kanalfarge

[ctx: undo-type]
en: New path
nn: Ny bane

[ctx: undo-type]
en: Delete path
nn: Slett bane

[ctx: undo-type]
en: Path modification
nn: Gi banen ny plassering

[ctx: undo-type]
en: Ink
nn: Penn

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
nn: Vel forgrunn

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
nn: Kan ikkje angrast

[ctx: message-severity]
en: Message
nn: Melding

[ctx: message-severity]
en: Warning
nn: Åtvaring

[ctx: message-severity]
en: Error
nn: Feil

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
nn: Spør om kva som skal gjerast

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
nn: Behald innlagt profil

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to RGB workspace
nn: Konverter til RGB-fargeområdet

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
nn: Dekkevne

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
nn: Storleik

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
nn: Vinkel

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
nn: Farge

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
nn: Hardleik

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
nn: Tving

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
nn: Sideforhold

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
nn: Mellomrom

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
nn: Grad

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
nn: Flyt

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
nn: Sitring

en: Initialization
nn: Oppstart

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
nn: Interne prosedyrar

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
nn: Ser etter datafiler

en: Parasites
nn: Parasitter

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
nn: Dynamisk

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
nn: Skrifttypar (Dette kan ta litt tid)

note: update tag cache
en: Updating tag cache
nn: Oppdater mellomlageret for taggane

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
nn: Mengdetolkar ikkje spesifisert, brukar «%s».

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
nn: Mengdetolkaren «%s» er ikkje tilgjengeleg, mengdemodus er slått av.

en: Deleting "%s" failed: %s
nn: Sletting av «%s» feila: %s

en: Pasted Layer
nn: Innlimt lag

[ctx: undo-type]
en: Clear
nn: Tøm

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
nn: Fyll med forgrunnsfarge

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
nn: Fyll med bakgrunnsfarge

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
nn: Fyll med kvit

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
nn: Fyll med gjennomsikt

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
nn: Fyll med mønsterelement

en: Global Buffer
nn: Global buffer

en: FG to BG (RGB)
nn: Forgrunn til bakgrunn (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
nn: Forgrunn til bakgrunn (Hard kant)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
nn: Forgrunn til bakgrunn (HSV mot klokka)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
nn: Forgrunn til bakgrunn (HSV kulør med klokka)

en: FG to Transparent
nn: Forgrunn til gjennomsikt

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
nn: tags-locale:nn

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
nn: Det ser ut til at du har brukt GIMP %s tidlegare. GIMP vil nå flytta brukarinnstillingane dine til «%s».

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
nn: Det ser ut til at dette er første gongen dy køyrer GIMP. GIMP vil difor lage ei ny mappe,  «%s», og kopiera nokre filer dit.

en: Copying file '%s' from '%s'...
nn: Kopierer fila «%s» frå «%s» …

en: Creating folder '%s'...
nn: Oppretter mappa «%s» …

en: Cannot create folder '%s': %s
nn: Kan ikkje opprette mappa «%s»: %s

en: No patterns available for this operation.
nn: Ingen mønsterelement tilgjengelege for denne operasjonen.

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
nn: Fatal tolkingsfeil i penselfil: Breidd = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
nn: Fatal tolkingsfeil i penselfil: Høgd = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
nn: Fatal tolkingsfeil i penselfila: Byte = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
nn: Fatal tolkingsfeil i penselfil: Ukjent djupn %d.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
nn: Fatal tolkingsfeil i penselfil: Ukjend versjon %d.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
nn: Ugyldig UTF-8-streng i penselfila «%s»

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
    This might be an obsolete GIMP brush file, try loading it as image and save it again.
nn: Fatal tolkingsfeil i penselfil:
    Ugyldig penseldjupn %d
    GIMP-penslar må vere GRÅ eller RGBA.
    Det kan vere ei forelda penselfil for GIMP. Prøv å lasta ho inn som bilete og lagra ho igjen.

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
nn: Fatal tolkingsfeil i penselfil:
    Ugyldig penseldjupn %d
    GIMP-penslar må vere GRÅ eller RGBA.

en: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
nn: Fatal tolkingsfeil i penselfil: Har ikkje støtte for breie penslar.

en: Fatal parse error in brush file: File appears truncated:
nn: Fatal tolkingsfeil i penselfil: Det ser ut som fila er avkutta.

en: Brush Spacing
nn: Penselavstand

en: Not a GIMP brush file.
nn: Ikkje ei penselfil for GIMP

en: Unknown GIMP brush version.
nn: Ukjend versjon av GIMP-pensel.

en: Unknown GIMP brush shape.
nn: Ukjend form for GIMP-pensel.

en: In line %d of brush file:
nn: I linje %d i penselfila:

en: Brush Shape
nn: Penselform

en: Brush Radius
nn: Penselradius

en: Brush Spikes
nn: Penselstrålar

en: Brush Hardness
nn: Penselhardleik

en: Brush Aspect Ratio
nn: Forholdet mellom sidene i penselen

en: Brush Angle
nn: Penselvinkel

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
nn: Fatal feil i penselfila «%s»: Fila er øydelagt.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
nn: Rektangelutval

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
nn: Ellipseutval

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
nn: Avrunda rektangelutval

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
nn: Alfa til utval

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
nn: %s-kanal til utval

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
nn: Tryllestaven

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
nn: Vel etter farge

[ctx: undo-type]
en: Select by Indexed Color
nn: Vel etter indeksert farge

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
nn: Gi kanalen nytt namn

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
nn: Flytt kanalen

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
nn: Skaler kanalen

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
nn: Endra storleik på kanalen

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
nn: Spegelvend kanalen

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
nn: Roter kanalen

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
nn: Transformer kanalen

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
nn: Strek opp kanalen

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
nn: Kanal til utval

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
nn: Reorganiser kanalen

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
nn: Løft kanal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
nn: Løft kanal til toppen

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
nn: Senk kanal

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
nn: Senk kanal til botnen

en: Channel cannot be raised higher.
nn: Kanalen kan ikkje løftast høgare.

en: Channel cannot be lowered more.
nn: Kanalen kan ikkje senkast lågare.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
nn: Bruk mjuk kant på kanalen

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
nn: Skjerp kanalen

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
nn: Tøm kanalen

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
nn: Fyll kanalen

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
nn: Inverter kanalen

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
nn: Set ramme på kanalen

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
nn: Auk kanalen

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
nn: Krymp kanalen

en: Cannot stroke empty channel.
nn: Kan ikkje teikna på tom kanal.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
nn: Set kanalfarge

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
nn: Set dekkevne for kanalen

en: Selection Mask
nn: Utvalsmaske

en: Paint Mode
nn: Teiknemodus

en: Error saving '%s':
nn: Feil ved lagring: «%s»

en: Error saving '%s'
nn: Feil ved lagring av «%s»

en: Failed to save data:
    
    %s
nn: Datalagringa mislukka:
    
    «%s»

en: copy
nn: kopier

en: %s copy
nn: Kopi av «%s»

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
nn: Du har sett opp ei datamappe (%s) som kan skrivast til, men denne mappa finst ikkje. Opprett mappa eller forandra oppsettet i mappeseksjonen i brukaroppsettet.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
nn: Du har sett opp ei datamappe, men denne mappa er ikkje i søkestien. Du har kanskje redigert fila gimprc manuelt? Ordna dette  i mappeseksjonen av brukaroppsettet.

en: You don't have any writable data folder configured.
nn: Du har ikkje sett opp ei mappe som det kan skrivast til.

en: Error loading '%s':
nn: Feil ved lasting av «%s»:

en: Error loading '%s'
nn: Feil ved lasting av «%s»:

en: Could not open '%s' for reading:
nn: Klarte ikkje opna «%s» for lesing:

en: Failed to load data:
    
    %s
nn: Klarte ikkje lasta inn data:
    
    «%s»

[ctx: undo-type]
en: Scale
nn: Skaler

[ctx: undo-type]
en: Blend
nn: Bland

en: Blending
nn: Blander

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
nn: Fyll

[ctx: undo-type]
en: Equalize
nn: Jamn ut

en: Computing alpha of unknown pixels
nn: Reknar ut alfa for ukjente pikslar

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
nn: Forskyv teiknemediet

en: Not enough points to stroke
nn: Ikkje nok punkt for oppstrekinga

en: Not enough points to fill
nn: Ikkje nok punkt å fylle

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
nn: Teikna strøk

[ctx: undo-type]
en: Flip
nn: Spegelvend

[ctx: undo-type]
en: Rotate
nn: Rotér

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
nn: Transformeringslag

en: Output type
nn: Utdatatype

en: Not a GIMP gradient file.
nn: Ikkje ei fargeovergangsfil for GIMP

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
nn: Ugyldig UTF-8-streng i fargeovergangsfila «%s».

en: File is corrupt.
nn: Fila er øydelagt

en: Corrupt segment %d.
nn: Øydelagt segment %d.

en: Segments do not span the range 0-1.
nn: Segmenta er ikkje innføre området 0-1.

en: In line %d of gradient file:
nn: I inje %d på fargeovergangsfila:

en: No linear gradients found.
nn: Fann ingen lineære fargeovergang

en: Line style used for the grid.
nn: Linjestil brukt i rutenettet.

en: The foreground color of the grid.
nn: Forgrunnsfargen for rutenettet.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
nn: Bakgrunnsfargen for rutenettet. Vert berre brukt ved dobbeltstreking.

en: Horizontal spacing of grid lines.
nn: Horisontal linjeavstand for rutenettet.

en: Vertical spacing of grid lines.
nn: Vertikal linjeavstand for rutenettet.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
nn: Horisontal forskyving av den første linja i rutenettet. Dette kan vere eit negativt tal.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
nn: Vertikal forskyving av den første linja i rutenettet. Dette kan vere eit negativt tal.

en: Layer Group
nn: Laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
nn: Gi laggruppa nytt namn

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
nn: Flytt laggruppa

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
nn: Skaler laggruppa

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
nn: Endra storleiken på laggruppa

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
nn: Spegelvend laggruppa

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
nn: Roter laggruppa

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
nn: Transformer laggruppa

en:  (exported)
nn: (eksportert)

en:  (overwritten)
nn: (overskrive)

en:  (imported)
nn: (importert)

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
nn: Endra oppløysinga for biletet

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
nn: Endra bileteining

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
nn: Fest parasitt til biletet

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
nn: Fjern parasitt frå biletet

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
nn: Legg til lag

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
nn: Fjern lag

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
nn: Fjern det flytande utvalet

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
nn: Legg til kanal

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
nn: Fjern kanal

[ctx: undo-type]
en: Add Path
nn: Legg til bane

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
nn: Fjern bane

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
nn: Arranger objekta

en: ICC profile validation failed: Parasite's name is not 'icc-profile'
nn: Valideringa av ICC-profilen mislukka: Namnet på parasitten er ikkje «icc-profil»

en: ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | UNDOABLE)
nn: Valideringa av ICC-profilen mislukka: Flagga på parasitten er ikkje (PERSISTENT | UNDOABLE)

en: ICC profile validation failed:
nn: Valideringa av ICC-profilen mislukka:

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for GRAY color space
nn: Valideringa av ICC-profilen mislukka: Fargeprofilen er ikkje for GRÅ-fargerom

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space
nn: Valideringa av ICC-profilen mislukka: Fargeprofilen er ikkje for RGB-fargerom

en: Converting from '%s' to '%s'
nn: Konverterer frå «%s» til «%s»

en: Color profile conversion
nn: Fargeprofilkonvertering

en: Colormap of Image #%d (%s)
nn: Fargekart for biletet #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
nn: Set fargekart

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
nn: Set tilbake fargekartet

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
nn: Endra fargekartinnslag

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
nn: Legg farge til fargekartet

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit linear integer
nn: Konverter biletet til 8-bit lineær heiltal

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit gamma integer
nn: Konverter biletet til 8-bit gamma heiltal

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear integer
nn: Konverter biletet til 16-bit lineær heiltal

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma integer
nn: Konverter biletet til 16-bit gamma heiltal

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear integer
nn: Konverter biletet til 32-bit lineær heiltal

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma integer
nn: Konverter biletet til 32-bit gamma heiltal

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear floating point
nn: Konverter biletet til 16-bit lineært desimaltal

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma floating point
nn: Konverter biletet til 16-bit gamma desimaltal

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear floating point
nn: Konverter biletet til 32-bit lineært desimaltal

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma floating point
nn: Konverter biletet til 32-bit gamma desimaltal

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit linear floating point
nn: Konverter biletet til 64-bit lineært desimaltal

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit gamma floating point
nn: Konverter biletet til 64-bit gamma desimaltal

en: Cannot convert image: palette is empty.
nn: Kan ikkje konvertera biletet fordi paletten er tom.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
nn: Konverter biletet til RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
nn: Konverter biletet til gråtoner

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
nn: Konverter biletet til indeksert

en: Converting to indexed colors (stage 2)
nn: Konverterer til indekserte fargar (steg 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
nn: Konverterer til indekserte fargar (steg 3)

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
nn: Beskjer bilete

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
nn: Tilbakestill biletet

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
nn: Legg til horisontal hjelpelinje

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
nn: Legg til vertikal hjelpelinje

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
nn: Fjern hjelpelinje

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
nn: Flytt hjelpelinje

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
nn: Omsett elementa

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
nn: Spegelvend elementa

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
nn: Roter elementa

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
nn: Transformer elementa

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
nn: Flett saman synlege lag

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
nn: Flat ut biletet

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
nn: Kan ikkje flate ut eit bilete som ikkje inneheld synlege lag.

en: Cannot merge down to a layer group.
nn: Kan ikkje flette ned til ei laggruppe

en: The layer to merge down to is locked.
nn: Laget som skal flettast nedover er låst.

en: There is no visible layer to merge down to.
nn: Det er ingen synlege lag å flette nedover til

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
nn: Flett nedover

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
nn: Flett laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
nn: Flett saman synlege banar

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
nn: Ikkje nok synlege banar. Det må vere minst to.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
nn: Slå på snarmaske

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
nn: Slå av snarmaske

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
nn: Legg til prøvepunkt

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
nn: Fjern prøvepunktet

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
nn: Flytt prøvepunktet

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
nn: Skaler biletet

en: Can't undo %s
nn: Kan ikkje angra %s

en: Special File
nn: Spesiell fil

en: Remote File
nn: Nettverksfil

en: Click to create preview
nn: Klikk for å lage førehandsvising

en: Loading preview...
nn: Laster førehandsvising …

en: Preview is out of date
nn: Førehandsvisinga er utdatert

en: Cannot create preview
nn: Kan ikkje lage førehandsvising

en: (Preview may be out of date)
nn: (Førehandsvisinga kan vere utdatert)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
nn[0]: %d × %d piksel
nn[1]: %d × %d pikslar

en: %d layer | %d layers
nn[0]: 1 lag
nn[1]: %d lag

en: Could not open thumbnail '%s': %s
nn: Fekk ikkje til å opna miniatyren «%s»: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
nn: Fest parasitt

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
nn: Fest parasitt til element

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
nn: Fjern parasitt frå element

en: Set Item Exclusive Visible
nn: Gjer elementet eksklusivt synleg

en: Set Item Exclusive Linked
nn: Gjer elementet eksklusivt lenka

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
nn: Forankra det flytande utvalet

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
nn: Kan ikkje oppretta nytt lag frå det flytande utvalet fordi dette høyrer til ei lagmaske eller ein kanal.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
nn: Flytande utval til lag

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
nn: Gi laget nytt namn

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
nn: Flytt laget

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
nn: Skaler laget

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
nn: Endra storleik på laget

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
nn: Spegelvend laget

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
nn: Roter laget

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
nn: Reorganiser laget

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
nn: Løft lag

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
nn: Løft lag til toppen

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
nn: Senk lag

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
nn: Senk lag til botnen

en: Layer cannot be raised higher.
nn: Laget kan ikkje løftast høgare.

en: Layer cannot be lowered more.
nn: Laget kan ikkje senkast lågare.

en: %s mask
nn: %s maske

en: Floating Selection
    (%s)
nn: Flytande utval
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
nn: Kan ikkje legga til ei lagmaske fordi laget har ei slik maske frå før.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
nn: Kan ikkje legga til lagmaske med andre dimensjonar enn det som det spesifiserte laget har.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
nn: Legg til lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
nn: Overfør alfa til maske

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
nn: Legg til lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
nn: Slett lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
nn: Legg til lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
nn: Slå _av lagmaska

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
nn: Vis lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
nn: Legg til alfakanal

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
nn: Fjern alfakanal

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
nn: Laget til biletstorleik

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
nn: Flytt lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
nn: Lagmaske til utval

en: Cannot rename layer masks.
nn: Kan ikkje gje lagmaskene nytt namn

en: Index %d
nn: Indeks %d

en: Unknown type of palette file: %s
nn: Ukjent type palettfil: %s

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
nn: Ugyldig UTF-8-streng i palettfil «%s»

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
nn: Les palettfila «%s»: Ugyldig tal på kolonnar i linje %d. Brukar standardverdien.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
nn: Les palettfila «%s»: Manglar RAUD komponent på linje %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
nn: Les palettfila «%s»: Manglar GRØN komponent i linje %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
nn: Les palettfila «%s»: Manglar BLÅ komponent på linje %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
nn: Les palettfila «%s»: RGB-verdi utanfor gyldig område på linje %d.

en: Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s
nn: Les palettfila «%s»: Les %d fargar for avkorta fil: %s

en: In line %d of palette file:
nn: I linje %d i palettfil:

en: Could not read header from palette file '%s':
nn: Klarte ikkje lesa header frå palettfila «%s»

en: Premature end of file.
nn: Uventa filslutt.

en: File appears truncated:
nn: Fila ser ut til å vere avkorta:

en: Unknown pattern format version %d.
nn: Ukjent mønsterformatversjon %d.

en: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
nn: Ugyldig mønsterdjupn %d.
    GIMP-mønsterelementa må vere GRÅ eller RGB.

en: File appears truncated.
nn: Fila ser ut til å vere avkorta.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
nn: Ugyldig UTF-8-streng i mønsterfila «%s».

en: Fatal parse error in pattern file:
nn: Fatal tolkingsfeil i mønsterfil:

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
nn: Det er uråd å køyra %s ein gong til. Programtillegget kan ha krasja.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
nn: Flytt utvalet

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
nn: Strek opp utvalet

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
nn: Mjuke kantar

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
nn: Skjerp utvalet

[ctx: undo-type]
en: Select None
nn: Vel ingen

[ctx: undo-type]
en: Select All
nn: Vel alle

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
nn: Inverter utvalet

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
nn: Lag ramme av utvalet

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
nn: Auk utvalet

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
nn: Krymp utvalet

en: There is no selection to stroke.
nn: Det er ingen utval å streka opp

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
nn: Det er ikkje råd å klippa ut eller kopiera frå eit tomt område.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
nn: Det er ikkje råd å gjere eit tomt område flytande.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
nn: Flytande utval

en: Floated Layer
nn: Flytande lag

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
nn: Omform ei hjørnekopling til spissvinkelkopling dersom hjørnet vert utvida til meir enn hjørnegrense * linjebreidde frå det aktuelle koplingspunktet

en: Error writing '%s': %s
nn: Feil ved skriving til «%s»: %s

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
nn: Eining brukt på koordinata når ikkje punkt-for-ppunkt-modus er i bruk.

en: The horizontal image resolution.
nn: Horisontal biletoppløysing

en: The vertical image resolution.
nn: Vertikal bileteoppløysing

en: Tool preset file is corrupt.
nn: Fila for verktøyinnstillingane er øydelagt.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
nn: piksel

[ctx: unit-plural]
en: pixels
nn: pikslar

[ctx: unit-singular]
en: inch
nn: tomme

[ctx: unit-plural]
en: inches
nn: tommar

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
nn: millimeter

[ctx: unit-singular]
en: point
nn: punkt

[ctx: unit-plural]
en: points
nn: punkt

[ctx: singular]
en: percent
nn: prosent

[ctx: plural]
en: percent
nn: prosent

en: About GIMP
nn: Om GIMP

en: Visit the GIMP website
nn: Besøk GIMP si nettside

en: GIMP is brought to you by
nn: GIMP er levert deg av

en: This is an unstable development release
    commit %s
nn: Dette er ei ustabil utviklingsutgåve
    utføring %s

en: Search Actions
nn: Søkehandlingar

en: Channel _name:
nn: Kanalnamn:

en: Initialize from _selection
nn: Oppstart frå _utval

en: Convert to ICC Color Profile
nn: Omform til ICC fargeprofil

en: Convert the image to a color profile
nn: Konverter biletet til ein fargemodell

en: Assign ICC Color Profile
nn: Tildel ICC-fargeprofil

en: Assign a color profile to the image
nn: Bruk ein fargeprofil for biletet

en: _Assign
nn: _Tilordna

en: Current Color Profile
nn: Gjeldande fargeprofil

en: Convert to
nn: Konverter til

en: Profile _details
nn: Profil_detaljar

en: _Rendering Intent:
nn: _Fargetilpassing:

en: _Black Point Compensation
nn: _Svartpunktkompensering

en: Select destination profile
nn: Vel målprofilen

en: Built-in grayscale (%s)
nn: Innebygd gråskala  (%s)

en: Built-in RGB (%s)
nn: Innebygd RGB (%s)

en: Preferred grayscale (%s)
nn: Føretrekt gråskala (%s)

en: Preferred RGB (%s)
nn: Føretrekt RGB (%s)

en: Converting to '%s'
nn: Konverterer til «%s»

en: Assign color profile
nn: Bruk fargeprofil

en: Import the image from a color profile
nn: Importer biletet frå ein fargeprofil

en: The image '%s' has an embedded color profile
nn: Biletet «%s» har ein innebygd fargeprofil

en: _Don't ask me again
nn: _Ikkje spør igjen

en: Convert Image to %s
nn: Konverter biletet til %s

en: Precision Conversion
nn: Presisjonskonvertering

en: C_onvert
nn: K_onverter

note: dithering
en: Dithering
nn: Utjamning

en: _Layers:
nn: _Lag:

en: _Text Layers:
nn: _Tekstlag:

en: Dithering text layers will make them uneditable
nn: Utjamning av tekstlag gjer at dei ikkje kan redigerast

en: _Channels and Masks:
nn: _Kanalar og masker:

en: Perceptual gamma (sRGB)
nn: Perseptuell gamma (sRGB)

en: Linear light
nn: Lineært lys

en: Converting image to %s
nn: Konverterer biletet til %s

en: Indexed Color Conversion
nn: Indeksert fargekonvertering

en: Convert Image to Indexed Colors
nn: Konverter biletet til indekserte fargar

en: _Maximum number of colors:
nn: _Maksimalt tal på fargar:

en: _Remove unused colors from colormap
nn: _Fjern ubrukte fargar frå fargekartet

en: Color _dithering:
nn: Farge_utjamning

en: Enable dithering of _transparency
nn: Slå på utjamning av _gjennomsikt

en: Enable dithering of text layers
nn: Slå på utjamning av tekstlag

en: Converting to indexed colors
nn: Konverterer til indekserte fargar

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
nn: Kan ikkje konvertera ein palett med meir enn 256 fargar.

en: Delete Object
nn: Slett objekt

en: Delete '%s'?
nn: Slett «%s»?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
nn: Er du sikker på at du vil slette «%s» frå lista og frå disken?

en: GIMP Message
nn: GIMP-melding

en: Device Status
nn: Utstyrstatus

en: Image Templates
nn: Biletmalar

en: Selection Editor
nn: Utvalshandteraren

en: Display Navigation
nn: Vis navigering

en: FG/BG
nn: Forgrunn/bakgrunn

en: FG/BG Color
nn: Forgrunns-/bakgrunnsfarge

en: Fade %s
nn: Ton ut %s

en: _Fade
nn: _Uttoning …

en: _Opacity:
nn: _Dekkevne:

en: Open layers
nn: Opna lag

en: Enter location (URI):
nn: Skriv inn nettadressa (URI):

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
nn: Når du lagrar over eit nettverk, må systemet kunne bestemma filtypen ut frå filendinga. Skriv inn ei filending som passar med det valde filformatet, eller ikkje noko filending i det heile.

en: The given filename cannot be used for exporting
nn: Filnamnet kan ikkje brukast for eksport

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
nn: Du kan bruka dette vindauget til å eksportera til ulike filformat. Ønskjer du å lagra i GIMPs XCF-format, bruk Fil → Lagra i staden.

en: Take me to the Save dialog
nn: Opna dialogvindauget for lagring

en: The given filename cannot be used for saving
nn: Filnamnet kan ikkje brukast for lagring

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
nn: Du kan bruka dette vindauget til å lagra i GIMPs XCF-format. Bruk Fil → Eksporter for å lagra i andre format.

en: Take me to the Export dialog
nn: Opna dialogvindauget for eksport

en: Extension Mismatch
nn: Filutvidinga er feil

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
nn: Filnamnet har ukjend filutviding. Legg til eit kjent etternamn eller vel frå filformatlista.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
nn: Filutvidinga passar ikkje med vald filtype

en: Do you want to save the image using this name anyway?
nn: Vil du likevel lagra biletet med dette namnet?

en: Saving canceled
nn: Lagringa avbrote

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
nn: Feil ved lagringa av «%s».
    
    %s

en: Configure Grid
nn: Innstillingar for rutenettet

en: Configure Image Grid
nn: Still inn rutenettet for biletet

en: Merge Layers
nn: Flett lag

en: Layers Merge Options
nn: Innstillingar for fletting av lag

en: Final, Merged Layer should be:
nn: Det ferdige laget skal

en: Expanded as necessary
nn: utvidast etter behov

en: Clipped to image
nn: klippast etter biletet

en: Clipped to bottom layer
nn: klippast etter botnlaget

en: Merge within active _group only
nn: Flett berre innanfor aktiv _gruppe

en: _Discard invisible layers
nn: _Fjern usynlege lag

en: Create a New Image
nn: Lage eit nytt bilete

en: _Template:
nn: _Mal:

en: Confirm Image Size
nn: Bekreft storleiken på biletet

en: You are trying to create an image with a size of %s.
nn: Du prøver å opprette eit bilete med storleiken %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
nn: Eit bilete i denne storleiken vil bruka meir minne enn det som er sett i  «maksimal biletstorleik» i innstillingsvindauget (gjeldande verdi er %s).

en: Color Profile
nn: Fargeprofil

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
nn: Skaler biletet

en: Confirm Scaling
nn: Bekreft skalering

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
nn: Å skalera biletet til denne storleiken vil bruka meir minne enn det som er sett i  «maksimal biletstorleik» i innstillingsvindauget (gjeldande verdi er %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
nn: Skalering av biletet til denne storleiken vil føre til at nokre av laga vert krympa heilt bort.

en: Is this what you want to do?
nn: Er det dette du ønskjer å gjere?

en: Configure Input Devices
nn: Set opp _utvida inndataeiningar …

en: Configure Keyboard Shortcuts
nn: Set opp tastatursnarvegane

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
nn: _Lagra tastesnarvegane ved avslutning

en: Add a Mask to the Layer
nn: Legg ei lagmaske til laget

en: Initialize Layer Mask to:
nn: Set startverdien for lagmaska til:

en: In_vert mask
nn: In_verter maska

en: Layer _name:
nn: _Namn på lag:

en: Layer Fill Type
nn: Fylltype for laget

en: Set name from _text
nn: Opprett namn frå _tekst

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
en: Press 'q' to quit
nn: Trykk «q» for å avslutta

en: Module Manager
nn: Modulhandterar

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
nn: Du må starta GIMP på nytt for at endringane skal tre i kraft.

en: Only in memory
nn: Berre i minne

en: No longer available
nn: Ikkje lenger tilgjengeleg

en: Offset Layer
nn: Forskyv laget

en: Offset Layer Mask
nn: Forskyv lagmaska

en: Offset Channel
nn: Forskyv kanalen

note: offset, used as a verb
en: _Offset
nn: _Forskyving

en: By width/_2, height/2
nn: Ved breidd/_2, høgd/2

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
nn: Kanthandtering

en: W_rap around
nn: Bryt kanten og flytt til andre sida

en: Fill with _background color
nn: Fyll med _bakgrunnsfarge

en: Make _transparent
nn: Gjer _gjennomsiktig

en: Import a New Palette
nn: Importer ein ny palett

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_nn.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-# The "Source" frame
en: Select Source
nn: Vel kjelde

en: I_mage
nn: _Bilete

en: Sample _Merged
nn: _Flett synlege

en: _Selected Pixels only
nn: _Berre valde pikslar

en: Palette _file
nn: Palett_fil

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
nn: Vel palettfil

note: The "Import" frame
en: Import Options
nn: Innstillingar for import

en: New import
nn: Ny importering

en: Palette _name:
nn: _Namn på paletten:

en: N_umber of colors:
nn: _Talet på fargar:

en: C_olumns:
nn: K_olonner:

en: I_nterval:
nn: I_ntervall:

en: The selected source contains no colors.
nn: Den valde kjelda inneheld ingen fargar

en: Reset All Preferences
nn: Tilbakestill alle innstillingane

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
nn: Er du sikker på at du vil setja alle innstillingane til standardverdiane?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
nn: Du må starta GIMP på nytt for at dei følgjande endringane skal tre i kraft:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
nn: Tastatursnarvegane dine vert tilbakestilte til standardverdiane neste gong du opnar GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
nn: Fjern alle snarvegtastane

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
nn: Vil du verkeleg fjerna alle snarvegtastane frå alle menyane?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
nn: Vidaugeinnstillingane dine vert sett tilbake til standardverdiane neste gong du opnar GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
nn: Innstillingane dine for inndataeiningane vert sett til standardverdiane neste gang du opnar GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
nn: Verktøyinnstillingane dine vert tilbakestilte til standardverdiane neste gang du opnar GIMP.

en: Show _menubar
nn: Vis _menylinja

en: Show _rulers
nn: Vis _linjalane

en: Show scroll_bars
nn: Vis _rullefelta

en: Show s_tatusbar
nn: Vis _statuslinja

en: Show s_election
nn: Vis _utval

en: Show _layer boundary
nn: Vis lag_grense

en: Show _guides
nn: Vis _hjelpelinjer

en: Show gri_d
nn: Vis r_utenett

en: Canvas _padding mode:
nn: Lerret_fyllmodus:

en: Custom p_adding color:
nn: Sjølvvld _lerretfarge

en: Select Custom Canvas Padding Color
nn: Vel sjølvvald lerretfarge

en: Snap to Guides
nn: Fest til hjelpelinjene

en: Snap to Grid
nn: Fest til rutenettet

en: Snap to Canvas Edges
nn: Fest til lerretkanten

en: Snap to Active Path
nn: Fest til aktiv bane

en: System Resources
nn: Systemresursar

en: Resource Consumption
nn: Ressursbruk

en: Minimal number of _undo levels:
nn: Minimum _angrenivå:

en: Maximum undo _memory:
nn: Maksimalt angre_minne:

en: Tile cache _size:
nn: _Storleik på mellomlageret:

en: Maximum _new image size:
nn: Maksimumsformat for _nye bilete:

en: Number of _processors to use:
nn: Talet på _prosessorar som kan brukast:

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
nn: Maskinvareakselerasjon

en: Use OpenCL
nn: Bruk OpenCL

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
nn: Biletminiatyrar

en: Size of _thumbnails:
nn: Storleik på _miniatyrbileta:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
nn: Maksimal filstorleik for miniatyrar:

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
nn: Behald lista over brukte filer i dokumentloggen

en: Preferred _RGB profile:
nn: Føretrekt _RGB-profil:

en: Select RGB Color Profile
nn: Vel ein RGB fargeprofil

en: Preferred _grayscale profile:
nn: Føretrekt _gråskalaprofil:

en: Select Grayscale Color Profile
nn: Vel gråskala fargeprofil

en: _CMYK profile:
nn: _CMYK- profil:

en: Select CMYK Color Profile
nn: Vel ein CMYK fargeprofil

en: _Monitor profile:
nn: _Skjermprofil

en: Select Monitor Color Profile
nn: Vel fargeprofil for skjermen

en: _Print simulation profile:
nn: _Skrivarsimuleringsprofil:

en: Select Printer Color Profile
nn: Vel fargeprofil for skrivar

en: _Mode of operation:
nn: _Operasjonsmodus

en: _Try to use the system monitor profile
nn: _Prøv å bruka skjermprofilen i systemet

en: _Display rendering intent:
nn: Fargetilpassinga for skjermen

en: Use _black point compensation for the display
nn: Bruk _svartpunktkompensering for skjermen

en: _Softproof rendering intent:
nn: _Førehandsvising på skjermen:

en: Use black _point compensation for softproofing
nn: Bruk _svartpunktkompensering for førehandsvisinga

en: Mark out of gamut colors
nn: Merk fargane som er utanfor fargekartet

en: Select Warning Color
nn: Vel åtvaringsfarge

en: File Open behaviour:
nn: Oppførsel ved opning av fila:

en: Experimental Playground
nn: Eksperimentell leikeplass

en: Playground
nn: Leikeplass

en: Insane Options
nn: Vala er heilt ville

en: _Seamless Clone tool
nn: Verktøyet for _saumlaus kloning

[ctx: preferences]
en: Tool Options
nn: Verktøyinnstillingar

en: _Save tool options on exit
nn: _Lagra verktøyinnstillingane ved avslutning

en: Save Tool Options _Now
nn: Lagra verktøyinnstillingane _nå

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
nn: _Tilbakestill verktøyinnstillingane til standardverdiar

en: Default _interpolation:
nn: Førehandsvald _interpolasjon:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
nn: Teikneinnstillingar felles for fleire verktøy

en: _Brush
nn: _Pensel

en: _Dynamics
nn: _Dynamikk

en: _Pattern
nn: _Mønsterelement

note: Move Tool
en: Move Tool
nn: Flytteverktøyet

en: Set layer or path as active
nn: Set lag eller bane som aktiv

en: Default New Image
nn: Standardinnstillingar for nytt bilete

en: Default Image
nn: Standardinnstillingar for bilete

en: Set the default Quick Mask color
nn: Redige farge på snarmaske

en: Quick Mask color:
nn: Farge på snarmaske:

en: Default Image Grid
nn: Standard rutenett for bilete

en: Default Grid
nn: Standard rutenett

note: Previews
en: Previews
nn: Førehandsvisingar

en: _Enable layer & channel previews
nn: _Slå på førehandsvisingar for  lag og kanalar

en: _Default layer & channel preview size:
nn: Standard storleik for førehandsvising av _lag og kanalar:

en: Na_vigation preview size:
nn: Standard storleik for førehandsvising av _navigering:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
nn: Bruk _dynamiske snarvegtastar

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
nn: Set opp _tastatursnarvegar …

en: _Save keyboard shortcuts on exit
nn: _Lagra tastatursnarvegane ved avslutning

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
nn: Lagra tastatursnarvegane _nå

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
nn: _Tilbakestill tastatursnarvegane til standardverdiar

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
nn: Fjern _alle snarvegtastane

en: Reload C_urrent Theme
nn: Last _gjeldande tema på nytt

en: Select an Icon Theme
nn: Vel eit ikontema

en: Show _foreground & background color
nn: Vel _forgrunns- og bakgrunnsfarge

en: Show active _brush, pattern & gradient
nn: Vis aktive _penslar, mønsterelement og fargeovergangar

en: Show active _image
nn: Vis aktivt _bilete

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
nn: Verktøyoppsettet

en: Help System
nn: Hjelpsystemet

en: Show _tooltips
nn: Vis _verktøytips

en: Show help _buttons
nn: Vis hjelp_knappar

en: Use the online version
nn: Bruk hjelp frå nettet

en: Use a locally installed copy
nn: Bruk ein lokal installert kopi

en: User manual:
nn: Brukarhandboka:

en: There's a local installation of the user manual.
nn: Handboka er installert lokalt

en: The user manual is not installed locally.
nn: Handboka er ikkje installert lokalt

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_nn.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Help Browser
en: Help Browser
nn: Hjelplesar

en: H_elp browser to use:
nn: Vis _hjelpfilene i

note: Action Search
en: Action Search
nn: Handlingssøk

en: Show _unavailable actions
nn: Vis _utilgjengelege handlingar

en: Maximum History Size:
nn: Maksimumstorleik for loggen:

en: Clear Action History
nn: Tøm handlingsloggen

en: _Check style:
nn: Rutestil

en: Check _size:
nn: Rute_storleik:

en: Monitor Resolution
nn: Skjermoppløysing

en: ppi
nn: PPI

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
nn: _Finn automatisk.  (Er nå %d × %d ppi)

en: _Enter manually
nn: _Skriv inn manuelt

en: C_alibrate...
nn: _Kalibrer …

en: Window Manager Hints
nn: Vindaugetypar

en: Hint for _docks and toolbox:
nn: _Hint for samlevindauge og verktøyboksen

en: Activate the _focused image
nn: Aktiver biletet som har _fokus

note: Window Positions
en: Window Positions
nn: Vindaugeposisjonar

en: _Save window positions on exit
nn: _Lagra vindaugeposisjonane ved avslutning

en: Open windows on the same _monitor they were open before
nn: Opna vindauge i den skjermen dei var opna i tidlegare

en: Save Window Positions _Now
nn: Lagra vindaugeposisjonane _nå

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
nn: Tilbakestill lagra vindaugeposisjonar til standardverdiane

en: Image Windows
nn: Biletvindauge

en: Use "_Dot for dot" by default
nn: Bruk «_punkt for punkt» som standard

en: Marching _ants speed:
nn: Farten på dei «marsjerende _maura»:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
nn: Oppførsel ved endring av visinga

en: Resize window on _zoom
nn: _Endra vindaugestorleik ved endring av biletvisinga

en: Resize window on image _size change
nn: _Tilpass vindauget etter biletformatet

en: Show entire image
nn: Vis heile bilete

en: Initial zoom _ratio:
nn: Format ved _opning:

note: Space Bar
en: Space Bar
nn: Mellomromstast

en: _While space bar is pressed:
nn: _Medan mellomromstasten er nede:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
nn: Musepeikar

en: Show _brush outline
nn: Vis _penselomriss

en: Show pointer for paint _tools
nn: Vis peikar for teikneverktøya

en: Pointer _mode:
nn: Peikar_modus

en: Pointer _handedness:
nn: _Lateralitet for peikar:

en: Image Window Appearance
nn: Innstillingar for biletvindauget

en: Default Appearance in Normal Mode
nn: Standard utsjånad i normalmodus

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
nn: Standard utsjånad i fullskjermmodus

en: Image Title & Statusbar Format
nn: Format for tittel- og statuslinjene i biletet

en: Title & Status
nn: Tittel og status

en: Current format
nn: Gjeldande format

en: Default format
nn: Standardformat

en: Show zoom percentage
nn: Vis forstørringa i prosent

en: Show zoom ratio
nn: Vis forstørringsforhold

en: Show image size
nn: Vis _storleik på bilete

en: Show drawable size
nn: Vis storleik på teiknemediet

en: Image Title Format
nn: Tittelformat for biletet

en: Image Statusbar Format
nn: Statuslinjeformat for biletet

en: Image Window Snapping Behavior
nn: Innstillingar for festing i biletvindauget

en: Snapping
nn: Festing

en: Default Behavior in Normal Mode
nn: Standard oppførsel i normalmodus

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
nn: Standard oppførsel i fullskjermmodus

en: _Snapping distance:
nn: Feste_avstand:

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
nn: Utvida inndataeiningar

en: Configure E_xtended Input Devices...
nn: Set opp _utvida inndataeiningar …

en: _Save input device settings on exit
nn: _Lagra innstillingar for inndataeiningar ved avslutning

en: Save Input Device Settings _Now
nn: Lagra innstillingar for inndataeiningar _nå

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
nn: _Tilbakestill lagra innstillingar for inndataeiningar  til standardverdiane

en: Additional Input Controllers
nn: Ekstra inndatakontrollar

en: Input Controllers
nn: Inndatakontrollar

en: Temporary folder:
nn: Mellombels mappe:

en: Select Folder for Temporary Files
nn: Vel mappe for mellombels filer

en: Swap folder:
nn: Mellomlagringsmappe:

en: Select Swap Folder
nn: Vel mellomlagringsmappe

en: Brush Folders
nn: Penselmapper

en: Select Brush Folders
nn: Vel penselmapper

en: Dynamics Folders
nn: Mapper for dynamikk

en: Select Dynamics Folders
nn: Vel dynamikkmapper

en: Pattern Folders
nn: Mønstermapper

en: Select Pattern Folders
nn: Vel mapper for mønsterelement

en: Palette Folders
nn: Palettmapper

en: Select Palette Folders
nn: Vel palettmapper

en: Gradient Folders
nn: Mapper for fargeovergangar

en: Select Gradient Folders
nn: Vel fargeovergangsmapper

en: Font Folders
nn: Skrifttypemapper

en: Select Font Folders
nn: Vel skrifttypemapper

en: Tool Preset Folders
nn: Mapper for verktøyforvala

en: Select Tool Preset Folders
nn: Rediger mappene for verktøyforvala

en: Plug-In Folders
nn: Mapper for programtillegg

en: Select Plug-In Folders
nn: Vel mapper for programtillegg

en: Scripts
nn: Skript

en: Script-Fu Folders
nn: Script-Fu-mapper

en: Select Script-Fu Folders
nn: Vel Script-Fu-mapper

en: Module Folders
nn: Modulmapper

en: Select Module Folders
nn: Vel mapper for modular

en: Interpreters
nn: Tolkar

en: Interpreter Folders
nn: Mapper for interpreter

en: Select Interpreter Folders
nn: Vel mappe for interpreter

en: Environment Folders
nn: Mapper for omgivnader

en: Select Environment Folders
nn: Vel mapper for omgivnader

en: Theme Folders
nn: Temamapper

en: Select Theme Folders
nn: Vel temamapper

en: Icon Themes
nn: Ikontema

en: Icon Theme Folders
nn: Mappe for ikontema

en: Select Icon Theme Folders
nn: Vel mappe for ikontema

en: Print Size
nn: Utskriftstorleik

en: H_eight:
nn: H_øgde:

note: the resolution labels
en: _X resolution:
nn: _X-oppløysing:

en: _Y resolution:
nn: _Y-oppløysing:

en: pixels/%a
nn: Pikslar/%a

en: Quit GIMP
nn: Avslutt GIMP

en: Close All Images
nn: Lukk alle bileta

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
nn: Du vil miste desse endringane dersom du sluttar av GIMP nå.

en: If you close these images now, changes will be lost.
nn: Du vil miste alle endringane dersom du lukkar biletet nå.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
nn[0]: Eitt bilete er endra utan lagring:
nn[1]: %d bilete er endra utan lagring:

en: Press %s to quit.
nn: Trykk %s for å avslutta.

en: Press %s to close all images.
nn: Trykk %s for å lukka alle bilete.

en: Press %s to discard all changes and quit.
nn: Trykk %s for å annullere alle endringar og avslutte.

en: Press %s to discard all changes and close all images.
nn: Trykk %s for å annullere alle endringar og lukke alle bilete.

en: Exported to %s
nn: Eksportert til %s

en: Canvas Size
nn: Storleiken på lerretet

en: Layer Size
nn: Lagstorleik

en: Resize _layers:
nn: Tilbakestill lagstorleiken:

en: Resize _text layers
nn: Endra storleiken på tekstlaga

en: Calibrate Monitor Resolution
nn: Kalibrer oppløysinga for skjermen

en: Measure the rulers and enter their lengths:
nn: Mål linjalane og skriv inn lengdene:

en: I_nterpolation:
nn: I_nterpolasjon:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
nn: Biletlag med indekserte fargar vert alltid skalerte utan interpolering. Den valde interpolasjonstypen vil berre ha verknad på kanalar og lagmasker.

en: Choose Stroke Style
nn: Vel strøkstil

en: Paint tool:
nn: Teikneverktøy:

en: _Emulate brush dynamics
nn: _Etterlikner penseldynamikk

en: The GIMP tips file is empty!
nn: GIMP si tips-fil er tom!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
nn: Det ser ut til at tipsfila manglar!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
nn: Det skulle ha vore ei fil med namnet «%s» her. Kontroller installasjonen for feil.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
nn: GIMP si tips-fil kunne ikkje tolkast!

en: GIMP Tip of the Day
nn: GIMP «Dagens tips»

en: _Previous Tip
nn: _Førre tips

en: _Next Tip
nn: _Neste tips

note: a link to the related section in the user manual
en: Learn more
nn: Lær meir

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
nn: tips-locale:nn

en: GIMP User Installation
nn: GIMP brukarinstallasjon

en: User installation failed!
nn: Brukarinstallasjonen mislukka!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
nn: Brukarinstallasjonen av GIMP feila. Sjå loggen for nærare detaljar.

en: Installation Log
nn: Logg for brukarinstallasjonen

en: Export Path to SVG
nn: Eksporter banar til SVG

en: Export the active path
nn: Eksporter den aktive banen

en: Export all paths from this image
nn: Eksporter alle banane frå dette biletet

en: Import Paths from SVG
nn: Importer banar fra SVG

en: All files (*.*)
nn: Alle filer (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
nn: Skalerbart SVG-bilete (*.svg)

en: _Merge imported paths
nn: _Flett sammen importerte banar

en: _Scale imported paths to fit image
nn: _Skaler importerte banar så dei passer biletstorleiken

en: Path name:
nn: Namn på bane:

[ctx: guides-type]
en: No guides
nn: Ingen hjelpelinjer

[ctx: guides-type]
en: Center lines
nn: Senterlinjer

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
nn: Tredeling

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
nn: Femdeling

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
nn: Gylne snitt

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
nn: Diaginale linjer

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
nn: Talet på linjer

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
nn: Linjeavstand

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
nn: Avgrensingsboks for utvalet

en: _Sample Merged
nn: _Flett synlege

en: Access the image menu
nn: Opna biletmenyen

en: Zoom image when window size changes
nn: Forstørr eller forminsk biletet når vindaugeformatet vert endra

en: Toggle Quick Mask
nn: Slå av/på snarmaske

en: Navigate the image display
nn: Naviger i biletvisinga

en: Drop image files here to open them
nn: Slepp biletfilene her for å opna dei

en: <big>Unstable Development Version</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Please test bugs against latest git master branch
    before reporting them.</small>
nn: <big>Ustabil utviklingsversjon</big>
    
    <small>utføring <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Sjekk feil mot den siste git master branch
    før du sender inn.</small>

en: Close %s
nn: Lukk %s

en: Press %s to discard all changes and close the image.
nn: Trykk %s for å annullere alle endringar og lukke biletet.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
nn: Ønskjer du å lagra endringane i biletet «%s» før du lukker det?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
nn[0]: Dersom du ikkje lagrar biletet, vil endringar gjort den siste timen forsvinna.
nn[1]: Dersom du ikkje lagrar biletet, vil endringar gjort dei siste %d timane forsvinna.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
nn[0]: Dersom du ikkje lagrar biletet vil endringar gjort siste 1 time og %d minutt forsvinna.
nn[1]: Dersom du ikkje lagrar biletet vil endringar gjort siste 1 time og %d minutt forsvinna.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
nn[0]: Dersom du ikkje lagrar biletet vil endringar gjort siste minutt forsvinna.
nn[1]: Dersom du ikkje lagrar biletet vil endringar gjort siste %d minutt forsvinna.

en: The image has been exported to '%s'.
nn: Biletet er eksportert til «%s».

en: Drop New Layer
nn: Slepp nytt lag

en: Drop New Path
nn: Slepp ny bane

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
nn: Kan ikkje endra pikslane i laggrupper

en: The active layer's pixels are locked.
nn: Pikslane i det aktive laget er låst.

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
nn: Slepp mønsterelement i laget

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
nn: Slepp farge i laget

en: Drop layers
nn: Slepp lag

en: Dropped Buffer
nn: Sluppe buffer

en: Color Display Filters
nn: Filter for fargevising

en: Configure Color Display Filters
nn: Set opp filter for fargevising

en: Image saved to '%s'
nn: Biletet blei lagra i «%s»

en: Image exported to '%s'
nn: Biletet er eksportert til «%s»

en: Layer Select
nn: Vel lag

en: Rotate View
nn: Roter visinga

en: Select Rotation Angle
nn: Vel rotasjonsvinkel

en: Angle:
nn: Vinkel:

en: Zoom Ratio
nn: Forstørringsforhold

en: Select Zoom Ratio
nn: Vel forstørringsforhold

en: Zoom ratio:
nn: Skala:

en: Zoom:
nn: Forstørring:

en: (modified)
nn: (endra)

en: (clean)
nn: (tomt)

en: Cancel <i>%s</i>
nn: Avbryt <i>%s</i>

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
nn: %s programtillegget rapporterte vellukka køyring, men returnerte ikkje noko bilete.

en: %s plug-In could not open image
nn: %s programtillegget greidde ikkje å opna biletet

en: Image doesn't contain any layers
nn: Biletet inneheld ingen lag.

en: Opening '%s' failed: %s
nn: Feil ved opninga av «%s»: %s

en: Opening remote file
nn: Opna ei ekstern fil

en: Downloading image (%s of %s)
nn: Lastar ned bilete (%s av %s)

en: Uploading image (%s of %s)
nn: Lastar opp biletet (%s of %s)

en: Downloaded %s of image data
nn: %s av biletdata er lasta ned

en: Uploaded %s of image data
nn: %s av biletdata er lasta opp

en: %s plug-in could not save image
nn: Programtillegget %s kunne ikkje lagra biletet

en: '%s:' is not a valid URI scheme
nn:  «%s» er ikkje gyldig URI

en: Invalid character sequence in URI
nn: Ugyldig teiknsekvens i URI

en: RGB-alpha
nn: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
nn: Gråtone-alfa

en: Red component
nn: Raudkomponent

en: Green component
nn: Grønkomponent

en: Blue component
nn: Blåkomponent

en: Alpha component
nn: Alfakomponent

en: Indexed-alpha
nn: Indeksert-alfa

en: Indexed
nn: Indeksert

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
nn: Opprett eller rediger formendringa

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
nn: Deformer buret
    for å deformera biletet

en: The affected range
nn: Påverka område

en: Cyan-Red
nn: Cyan–raud

en: Magenta-Green
nn: Magenta–grøn

en: Yellow-Blue
nn: Gul–blå

en: Preserve Luminosity
nn: Behald lysstyrken

en: The affected channel
nn: Påverka kanal

en: not a GIMP Curves file
nn: ikkje ei GIMP kurvefil

en: Parse error, didn't find 2 integers
nn: Tolkingsfeil. Fann ikkje 2 heiltal

en: Desaturate mode
nn: Modus mindre metning

en: Overlap
nn: Overlapping

en: not a GIMP Levels file
nn: ikkje ei GIMP nivåfil

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
nn: Rekn ut eit sett med koeffisientbufferar for GIMP sitt formendringsverktøy

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
nn: Konverter eit sett med koeffisientbufferar til kooedinatbufferar for GIMP sitt formendringsverktøy

en: Fill with plain color
nn: Fyll einsfarga

en: Fill the original position of the cage with a plain color
nn: Fyll den opphavlege posisjonen for formendringsverktøyet einsfarga

en: Replace partial transparency with a color
nn: Byt ut delvis gjennomsikt med ein farge

en: Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a value
nn: Gjer gjennomsikt alt eller ingenting ved å setje grensa for alfakanalen til ein verdi

en: Low threshold
nn: Låg terskel

en: High threshold
nn: Høg terskel

en: GIMP Startup
nn: GIMP oppstart

en: No brushes available for use with this tool.
nn: Ingen penslar tilgjengelege for bruk med dette verktøyet.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
nn: Ingen penseldynamikk er tilgjengelege for bruk med dette verktøyet.

en: No patterns available for use with this tool.
nn: Ingen mønsterelement er tilgjengelege for bruk med dette verktøyet.

en: Heal
nn: Helbred

en: Healing does not operate on indexed layers.
nn: «Helbred» verkar ikkje på indekserte lag.

en: Ink
nn: Penn

en: Ink Blob Size
nn: Storleik på blekkdråpen

en: Ink Blob Aspect Ratio
nn: Sideforholdet for blekkdråpen

en: Ink Blob Angle
nn: Vinkelen for blekkdråpen

en: Brush Size
nn: Penselstorleik

en: Link brush size with canvas zoom
nn: Uendra penselstorleik ved forstørring/forminsking av biletet

en: Brush Force
nn: Penseltvinging

en: Link brush size to brush native
nn: Lenk storleiken til den opphavlege for penselen

en: Link brush aspect ratio to brush native
nn: Lenk sideforholdet til det opphavlege for penselen

en: Link brush angle to brush native
nn: Lenk penselsvinkelen til den opphavlege for penselen

en: Link brush spacing to brush native
nn: Lenk penselavstanden til det opphavlege for penselen

en: Link brush hardness to brush native
nn: Lenk penselhardleiken til den opphavlege for penselen

en: Every stamp has its own opacity
nn: Kan teikna fleire gonger på same staden for å auka dekkevna.

en: Ignore fuzziness of the current brush
nn: Ignorer kantutjamninga for den penselen som er i bruk

en: Scatter brush as you paint
nn: Bruk sitring når du teiknar

en: Distance of scattering
nn: Kor langt ut sitringa skal gå

en: Distance over which strokes fade out
nn: Distansen brukt for uttoninga

en: Reverse direction of fading
nn: Reverser retninga for uttoninga

en: How fade is repeated as you paint
nn: Korleis uttoninga skal skje i biletet

en: Paint smoother strokes
nn: Lager mjukare penselstrok

en: Depth of smoothing
nn: Kor djup utglattinga skal vere

en: Gravity of the pen
nn: Tyngda til pennen

en: Pencil
nn: Blyant

en: Perspective Clone
nn: Perspektivkloning

en: Smudge
nn: Gni ut

en: Set a source image first.
nn: Vel først eit kjeldebilete

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
nn: Forandra pespektiv

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
nn: Perspektivkloning

[ctx: source-align-mode]
en: None
nn: Ingen

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
nn: Relativt

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
nn: Direkte

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
nn: Fast punkt

en: Combine Masks
nn: Kombiner masker

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
nn: Lysstyrke-Kontrast

[ctx: undo-type]
en: Levels
nn: Nivå

[ctx: undo-type]
en: Curves
nn: Kurver

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
nn: Fargebalanse

[ctx: undo-type]
en: Colorize
nn: Innfarging

en: Hue-Saturation
nn: Kulør/Metning

en: Plug-In
nn: Programtillegg

[ctx: command]
en: Foreground Select
nn: Forgrunnsutval

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
nn: Mindre metning

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
nn: Kulør/Metning

[ctx: undo-type]
en: Invert
nn: Inverter

[ctx: undo-type]
en: Posterize
nn: Posterisering

[ctx: undo-type]
en: Threshold
nn: Terskel

en: Perspective
nn: Perspektiv

en: Shearing
nn: Forskyving …

en: 2D Transform
nn: 2D-transformering

en: 2D Transforming
nn: 2D-transformering

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
nn: Kan ikkje fjerna dette laget fordi det ikkje er eit flytande utval.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
nn: Kan ikkje forankra dette laget fordi det ikkje er eit flytande utval.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
nn: Kan ikkje konvertera dette laget fordi det ikkje er eit flytande utval.

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
nn: Skrivinga av PDF-fila «%s» var mislukka: %s

en: Procedure '%s' not found
nn: Fann ikkje prosedyren «%s»

en: Invalid empty brush name
nn: Ugyldig, tomt buffernamn

en: Brush '%s' not found
nn: Fann ikkje penselen «%s»

en: Brush '%s' is not editable
nn: Penselen «%s» kan ikkje redigerast

en: Brush '%s' is not a generated brush
nn: Penselen «%s» er ikkje ein generert pensel

en: Invalid empty paint dynamics name
nn: Ugyldig, tomt namn på dynamikk

en: Paint dynamics '%s' not found
nn: Fann ikkje penseldynamikk «%s»

en: Paint dynamics '%s' is not editable
nn: Penseldynamikk «%s» kan ikkje redigerast

en: Invalid empty pattern name
nn: Namnet på mønsteret er ugyldig

en: Pattern '%s' not found
nn: Fann ikkje mønsteret «%s»

en: Invalid empty gradient name
nn: Namnet på fargeovergangen er ugyldig

en: Gradient '%s' not found
nn: Fann ikkje fargeovergangen «%s»

en: Gradient '%s' is not editable
nn: Fargeovergangen «%s» kan ikkje redigerast

en: Invalid empty palette name
nn: Ugyldig, tomt palettnamn

en: Palette '%s' not found
nn: Fann ikkje paletten «%s»

en: Palette '%s' is not editable
nn: Paletten «%s» kan ikkje redigerast

en: Invalid empty font name
nn: Ugyldig, tomt skrifttypenamn

en: Font '%s' not found
nn: Fann ikkje skrifttypen «%s»

en: Invalid empty buffer name
nn: Ugyldig, tomt buffernamn

en: Named buffer '%s' not found
nn: Fann ikkje den namngitte buffaren «%s»

en: Invalid empty paint method name
nn: Ugyldig namn på malemetode

en: Paint method '%s' does not exist
nn: Teiknemetoden «%s» finst ikkje

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
nn: Elementet «%s» (%d) kan ikkje brukast sidan det ikkje er lagt til i eit bilete

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
nn: Elementet «%s» (%d) kan ikkje brukast sidan det ikkje er lagt til eit anna bilete

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
nn: Elementet «%s» (%d) kan ikkje brukast sidan det ikkje er eit direkte barn av eit elementtre

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
nn: Elementa «%s» (%d)  og «%s» (%d) kan ikkje brukast sidan dei ikkje er deler av same treet

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
nn: Elementet «%s» (%d) kan ikkje vere ane til «%s» (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
nn: Elementet «%s» (%d) er alt lagt til eit bilete

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
nn: Du prøver å legga elementet «%s» (%d) til feil bilete

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
nn: Elementet «%s» (%d) kan ikkje brukast fordi innhaldet er låst

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
nn: Elementet «%s» (%d) kan ikkje endrast fordi plasseringa og storleiken er låst

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
nn: Du kan ikkje bruka elementet «%s» (%d) sidan dette ikkje er eit gruppeelement

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
nn: Elementet «%s» (%d) kan ikkje endrast sidan det er eit gruppeelement

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
nn: Du kan ikkje bruka laget «%s» (%d) sidan dette ikkje er eit tekstlag

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
nn: Biletet «%s» (%d) er av typen «%s» medan det er venta eit bilete av typen «%s»

en: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
nn: Biletet «%s» (%d) må ikkje vera av typen «%s»

en: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
nn: Biletet «%s» (%d) har presisjonen «%s» medan det er venta eit bilete med presisjon «%s»

en: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
nn: Biletet «%s» (%d) kan ikkje ha presisjonen «%s»

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
nn: Vektorobjektet %d inneheld ikkje strøk med ID %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
nn: Prosedyren «%s» er kalla opp med feil type for argument nr %d. Venta %s, fekk %s.

en: Smooth edges
nn: Jamn ut kantane

en: Procedure '%s' returned no return values
nn: Prosedyren «%s» returnerte ingen returverdi

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
nn: Prosedyren «%s» returnerte feil verditype for returverdien «%s» (nr. %d). Venta %s, fekk %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
nn: Prosedyren «%s» er kalla opp med feil verditype for argumentet «%s» (nr. %d). Venta %s, fekk %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
nn: Prosedyren «%s» returnerte feil ID for argumentet «%s». Mest truleg at eit programtillegg prøver å arbeida på eit biletlag som ikkje finst.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
nn: Prosedyren «%s» er kalla opp med feil ID for argumentet «%s». Mest truleg at eit programtillegg prøver å arbeida på eit biletlag som ikkje finst.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
nn: Prosedyren «%s» returnerte feil ID for argumentet «%s». Mest truleg at eit programtillegg prøver å arbeida på eit bilete som ikkje finst.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
nn: Prosedyren «%s» er kalla opp med feil ID for argumentet «%s». Mest truleg at eit programtillegg prøver å arbeida på eit bilete som ikkje finst.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
nn: Prosedyren «%s» returnerte «%s» som returverdi «%s» (nr. %d, type %s). Denne verdien er utanfor verdiområdet.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
nn: Prosedyren «%s» blei kalla opp med verdien «%s» som argument «%s» (nr. %d, type %s). Denne verdien er utanfor verdiområdet.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
nn: Biletoppløysinga er utanfor grensene, brukar standard oppløysing i staden.

[ctx: undo-type]
en: Bump Map
nn: Punktbilete

[ctx: undo-type]
en: Displace
nn: Forskyv

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
nn: Gaussisk sløring

[ctx: undo-type]
en: Antialias
nn: Kantutjamning

[ctx: undo-type]
en: Apply Canvas
nn: Bruk lerret

[ctx: undo-type]
en: Apply Lens
nn: Bruk lupe

en: Autocrop image
nn: Beskjer biletet automatisk

en: Autocrop layer
nn: Beskjer laget automatisk

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast HSV
nn: Strekk kontrast HSV

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast
nn: Strekk kontrast

[ctx: undo-type]
en: Channel Mixer
nn: Kanalmiksar

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
nn: Farge til alfa

en: Array 'matrix' has only %d members, must have 25
nn: Tabellen «matrix» har berre %d medlemmer, må ha 25

en: Array 'channels' has only %d members, must have 5
nn: Tabellen «channels» har berre %d medlemmer, må ha 25

[ctx: undo-type]
en: Convolution Matrix
nn: Konturutjamningsmatrise

[ctx: undo-type]
en: Cubism
nn: Kubisme

[ctx: undo-type]
en: Deinterlace
nn: Teikna annakvar linje

[ctx: undo-type]
en: Diffraction Patterns
nn: Diffraksjonsmønster

[ctx: undo-type]
en: Edge
nn: Kant

[ctx: undo-type]
en: Engrave
nn: Gravyr

[ctx: undo-type]
en: Color Exchange
nn: Byter ut ein farge med ein annan

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
nn: Linserefleks

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
nn: Glasfliser

[ctx: undo-type]
en: Noise HSV
nn: HSV-støy

en: Set color profile
nn: Set fargeprofil

[ctx: undo-type]
en: Illusion
nn: Illusjon

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
nn: Linsefeil

[ctx: undo-type]
en: Tile Seamless
nn: Utan fuger

[ctx: undo-type]
en: Maze
nn: Labyrint

[ctx: undo-type]
en: Motion Blur
nn: Fartssløring

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
nn: Mosaikk

[ctx: undo-type]
en: Paper Tile
nn: Papirfliser

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
nn: Pikseliser

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
nn: Polarkoordinat

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
nn: Fjern raude auge

[ctx: undo-type]
en: Random Hurl
nn: Tilfeldig fargekasting

[ctx: undo-type]
en: Random Pick
nn: Tilfeldig plukk

[ctx: undo-type]
en: Random Slur
nn: Tilfeldig pletting

[ctx: undo-type]
en: RGB Noise
nn: RGB-støy

[ctx: undo-type]
en: Noisify
nn: Støy

[ctx: undo-type]
en: Selective Gaussian Blur
nn: Selektiv gaussisk sløring

[ctx: undo-type]
en: Semi-Flatten
nn: Halvutflating

[ctx: undo-type]
en: Shift
nn: Forskyv

[ctx: undo-type]
en: Sobel
nn: Sobelrelieff

[ctx: undo-type]
en: Solid Noise
nn: Massiv støy

[ctx: undo-type]
en: Spread
nn: Spreiing

[ctx: undo-type]
en: Threshold Alpha
nn: Alpha-grenseverdi

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
nn: Inverter verdiane

[ctx: undo-type]
en: Value Propagate
nn: Verdiutbreiing

[ctx: undo-type]
en: Dilate
nn: Utvid

[ctx: undo-type]
en: Erode
nn: Eroder

[ctx: undo-type]
en: Waves
nn: Bølgjer

[ctx: undo-type]
en: Whirl and Pinch
nn: Drei og knip

[ctx: undo-type]
en: Wind
nn: Vind

en: Failed to create text layer
nn: Fekk ikkje til å oppretta eit tekstlag

en: Set text layer attribute
nn: Rediger attributta for tekstlaget

en: Remove path stroke
nn: Fjern oppstrekinga av banen

en: Close path stroke
nn: Lukk oppstrekinga av banen

en: Translate path stroke
nn: Tilpass oppstrekinga av banen

en: Scale path stroke
nn: Skaler oppstrekinga av banen

en: Rotate path stroke
nn: Roter oppstrekinga av banen

en: Flip path stroke
nn: Spegelvend oppstrekinga av banen

en: Add path stroke
nn: Legg til strok

en: Extend path stroke
nn: Utvid oppstrekinga av banen

en: Empty variable name in environment file %s
nn: Tomt variabelnamn i omgivnadsfil %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
nn: Ugyldig variabelnamn i omgivnadsfil %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
nn: Feil fortolkarreferanse i fortolkarfila %s: %s.

en: Bad binary format string in interpreter file %s
nn: Feil binærformatstreng i fortolkarfila %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
nn: Programtillegget krasja: «%s»
    (%s)
    
    Det hender at slike krasj øydelegg GIMP. Du bør difor lagra bileta dine og starta GIMP på nytt for å vera på den sikre sida.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
nn: Oppkallsfeil for prosedyren «%s»:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
nn: Køyrefeil for prosedyren «%s»:
    %s

en: Plug-In Interpreters
nn: Tolkar for programtillegg

en: Plug-In Environment
nn: Omgivnader for programtillegg

en: Failed to run plug-in "%s"
nn: Fekk ikkje til å køyra programtillegget «%s»

en: Unknown file type
nn: Ukjent filtype

en: Searching Plug-Ins
nn: Søker etter programtillegg

en: Resource configuration
nn: Ressursoppsett

en: Querying new Plug-ins
nn: Kontrollerar nye programtillegg

en: Initializing Plug-ins
nn: Klargjer programtillegga

en: Starting Extensions
nn: Starter programutvidingar

en: Calling error for '%s':
    %s
nn: Oppkallsfeil for «%s»:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
nn: Utføringsfeil for «%s»:
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
nn: Hopper over «%s»: feil versjon av GIMP-protokollen.

en: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
nn: Hopper over «%s»: feil versjon av pluginrc.

en: invalid value '%s' for icon type
nn: ugyldig verdi «%s» for ikontype

en: invalid value '%ld' for icon type
nn: ugyldig verdi «%ld» for ikontype

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
nn: Høvdingens kjære squaw
    får litt pizza i Mexico by.

en: Add Text Layer
nn: Legg til tekstlag

en: Text Layer
nn: Tekstlag

en: Rename Text Layer
nn: Gi nytt namn på tekstlaget

en: Move Text Layer
nn: Flytt tekstlaget

en: Scale Text Layer
nn: Skaler tekstlaget

en: Resize Text Layer
nn: Endra storleiken på tekstlaget

en: Flip Text Layer
nn: Spegelvender tekstlaget

en: Rotate Text Layer
nn: Roter tekstlaget

en: Transform Text Layer
nn: Transformer tekstlaget

en: Discard Text Information
nn: Forkast tekstinformasjonen

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
nn: Sidan skrifttypane manglar er ikkje tekstfunksjonane tilgjengelege.

en: Empty Text Layer
nn: Tomt tekstlag

en: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
nn: Kan ikkje lage teksten. Han er kanskje for stor. Kort ned teksten eller prøv med mindre skrifttype.

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
nn: Problem med tekstparasitt for laget «%s»: \n
    %s
    
    Noen av teksteigenskapane kan vere feil. Du treng berre bry deg om dette dersom du ønskjer å redigera tekstlaget.

en: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
nn: Kan ikkje lage den nye tekstutforminga. Truleg er skriftstorleiken for stor.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
nn: Dynamisk

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
nn: Fast

en: This tool has
    no options.
nn: Verktøyet har
    ingen innstillingar

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
nn: Verktøyet «luftpensel»: Mal med pensel med variabelt trykk

en: _Airbrush
nn: _Luftpensel

en: Motion only
nn: Berre rørsle

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
nn: Dyse

en: Reference image object a layer will be aligned on
nn: Kva biletobjekt som laget skal innrettast mot

en: Horizontal offset for distribution
nn: Vassrett forskyving for fordelinga

en: Vertical offset for distribution
nn: Vassrett forskyving for fordelinga

en: Relative to
nn: Relativt til

en: Align left edge of target
nn: Innrett venstreside av målet

en: Align center of target
nn: Innrett midten av målet

en: Align right edge of target
nn: Innrett høgresida av målet

en: Align top edge of target
nn: Innrett øvre sida av målet

en: Align middle of target
nn: Innrett midten av målet

en: Align bottom of target
nn: Innrett nedre sida av målet

en: Distribute left edges of targets
nn: Forskyv venstresida av målet

en: Distribute horizontal centers of targets
nn: Forskyv midten av målet vassrett

en: Distribute right edges of targets
nn: Forskyv høgresida av målet

en: Distribute top edges of targets
nn: Forskyv øvre sida av målet

en: Distribute vertical centers of targets
nn: Forskyv midten av målet loddrett

en: Distribute bottoms of targets
nn: Forskyv nedresida av målet

en: Offset:
nn: Forskyving:

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
nn: Innrettingsverktøyet: Innrett biletobjekt i høve til eitt bestemt objekt

en: _Align
nn: _Innrett

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
nn: Klikk på eit lag, ein bane eller ei hjelpelinje for å plukka opp fleire lag.

en: Click to pick this layer as first item
nn: Klikk for å hente dette laget som første element

en: Click to add this layer to the list
nn: Klikk for å leggja dette laget til lista

en: Click to pick this guide as first item
nn: Klikk for å hente denne hjelpelinja som første element

en: Click to add this guide to the list
nn: Klikk for å leggja denne hjelpelinja til lista

en: Click to pick this path as first item
nn: Klikk for å hente denne banen som første element

en: Click to add this path to the list
nn: Klikk for å leggja denne banen til lista

en: Adaptive supersampling
nn: Adaptiv utjamning

en: Max depth
nn: Maks djupn

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
nn: Blandeverktøyet: Fyll valde område med ein fargeovergang

en: Blen_d
nn: _Bland

en: The active layer is not visible.
nn: Det aktive laget er ikkje synleg.

en: No gradient available for use with this tool.
nn: Ingen fargeovergangar er tilgjengelege for bruk med dette verktøyet.

en: %s for constrained angles
nn: %s for faste vinklar

en: %s to move the whole line
nn: %s for å flytta heile linja

en: Blend:
nn: Bland:

en: Brightness-Contrast
nn: Lysstyrke-Kontrast

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
nn: Verktøyet for å justera lysstyrke og kontrast

en: B_rightness-Contrast...
nn: _Lysstyrke-Kontrast …

en: Adjust Brightness and Contrast
nn: Juster lysstyrke og kontrast

en: Import Brightness-Contrast settings
nn: Importer innstillingane for lysstyrke-kontrast

en: Export Brightness-Contrast settings
nn: Eksporter innstillingane for lysstyrke-kontrast

en: _Brightness
nn: _Lysstyrke

en: Edit these Settings as Levels
nn: Rediger desse innstillingane som nivå

en: Which area will be filled
nn: Kva område som skal fyllast

en: Allow completely transparent regions to be filled
nn: Tillat fylling av heilt gjennomsiktige område

en: Base filled area on all visible layers
nn: Baser fylt område på alle synlige lag

en: Maximum color difference
nn: Maksimal fargedifferanse

en: Criterion used for determining color similarity
nn: Kriteria for å finne fargelikskap

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
nn: Fyll med (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
nn: Påverka område (%s)

en: Fill whole selection
nn: Fyll heile utvalet

en: Fill similar colors
nn: Fyll liknande fargar

en: Finding Similar Colors
nn: Finn liknande fargar

en: Fill transparent areas
nn: Fyll gjennomsiktige område

en: Sample merged
nn: Flett synlege

en: Fill by
nn: Fyll med

en: Bucket Fill
nn: Fyll

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
nn: Verktøyet «fyll»: Fyll valde område med ein farge eller eit mønsterelement

en: _Bucket Fill
nn: Fargef_ylling

en: Select by Color
nn: Vel etter farge

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
nn: Verktøyet «vel etter farge»: Vel område med liknande fargar

en: _By Color Select
nn: _Vel etter farge

[ctx: command]
en: Select by Color
nn: Vel etter farge

en: Fill the original position
    of the cage with a color
nn: Fyll den opphavlege plasseringa
    buret med ein farge

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
nn: Bur-transformering: Deformer eit utval ved å flytta kontrollpunkta i eit «bur» du teiknar på biletet.

en: _Cage Transform
nn: _Bur-transformering

en: Press ENTER to commit the transform
nn: Trykk <Enter> for å utføre transformeringa

en: Computing Cage Coefficients
nn: Reknar ut koeffisientane for formendringa

en: Cage transform
nn: Bur-transformering

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
nn: Kloningsverktøyet: Kopier selektivt frå eit bilete eller eit mønsterelement ved bruk av pensel

en: Click to clone
nn: Klikk for å klona

en: %s to set a new clone source
nn: %s for å setja ei ny klonekjelde

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
nn: Klikk for å setja ei ny klonekjelde

comment: #-#-#-#-#  totem_43.2-6_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Color Balance
nn: Fargebalanse

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
nn: Verktøyet «fargebalanse»: Vert brukt til å justera fargefordelinga

en: Color _Balance...
nn: Farge_balanse …

en: Adjust Color Balance
nn: Justera fargebalansen

en: Import Color Balance Settings
nn: Importer innstillingane for fargebalanse

en: Export Color Balance Settings
nn: Eksporter innstillingane for fargebalanse

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
nn: Justeringa av fargebalansen verkar berre på RGB-fargelag.

en: Select Range to Adjust
nn: Vel område som skal justerast

en: Adjust Color Levels
nn: Juster fargenivåa for merkt område

en: R_eset Range
nn: _Tilbakestill fargane

en: Preserve _luminosity
nn: Bevar farge_glød

en: Colorize
nn: Innfarging

en: Colorize Tool: Colorize the image
nn: Innfarging: Fargar inn biletet med ein farge

en: Colori_ze...
nn: _Innfarging …

en: Colorize the Image
nn: Farg inn biletet

en: Import Colorize Settings
nn: Importer fargeinnstillingane

en: Export Colorize Settings
nn: Eksporter fargeinnstillingane

en: Colorize does not operate on grayscale layers.
nn: Innfarging verkar ikkje på gråskalalag.

en: Select Color
nn: Vel farge

en: _Hue
nn: _Kulør

en: _Lightness
nn: _Lysverdi:

en: Colorize Color
nn: Innfargingsfarge

en: Pick color from image
nn: Hent farge frå biletet

en: Color Picker Average Radius
nn: Gjennomsnitsradius for fargehentaren

en: Sample average
nn: Gjennomsnitt

en: Use accumulated color value from all composited visible layers
nn: Bruk akkumulert verdi frå alle synlege lag.

en: Choose what color picker will do
nn: Vel kva fargehentaren skal gjere

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
nn: Opna eit flytande vindauge som viser den henta fargen i ulike fargemodellar

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
nn: Hentemodus %s

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
nn: Bruk infovindauget  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
nn: Fargeplukkarverktøyet: Hentar farge frå biletpikslar

en: C_olor Picker
nn: _Fargeplukkar

en: Click in any image to view its color
nn: Klikk i kva bilete som helst for å sjå fargane i det

en: Click in any image to pick the foreground color
nn: Klikk i kva bilete som helst for å henta bakgrunnsfarge

en: Click in any image to pick the background color
nn: Klikk i kva bilete som helst for å henta bakgrunnsfarge

en: Click in any image to add the color to the palette
nn: Klikk i kva bilete som helst for å leggja farge til paletten

en: Color Picker Information
nn: Informasjon frå fargeplukkaren

en: Move Sample Point:
nn: Flytt prøvepunktet:

en: Remove Sample Point
nn: Fjern prøvepunktet

en: Cancel Sample Point
nn: Avbryt prøvepunkta

en: Add Sample Point:
nn: Legg til prøvepunkt

en: Blur / Sharpen
nn: Slør eller skjerp

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
nn: Slør/Skjerp: Selektiv sløring eller skjerping ved hjelp av ein pensel

en: Bl_ur / Sharpen
nn: _Slør eller skjerp

en: Click to blur
nn: Klikk for å sløra

en: Click to blur the line
nn: Klikk for å sløra linja

en: %s to sharpen
nn: %s for å gjere skarpare

en: Click to sharpen
nn: Klikk for å gjere skarpare

en: Click to sharpen the line
nn: Klikk for å lage linja skarpare

en: %s to blur
nn: %s for å sløra

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
nn: Arbeidsmodus (%s)

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
nn: Grad

en: Dim everything outside selection
nn: Gjer alt utanfor utvalet litt mørkare

en: Crop only currently selected layer
nn: Beskjer berre det valde laget

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
nn: Tillat å forandra storleiken på lerretet ved å dra beskjeringsramma utføre biletkanten

en: Current layer only
nn: Berre dette laget

en: Allow growing
nn: Tillat forstørring

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
nn: Beskjeringsverktøyet: Fjern kantområda frå eit bilete eller eit lag

en: Click or press Enter to crop
nn: Klikk eller trykk <Enter> for å beskjere

en: There is no active layer to crop.
nn: Det er ingen aktive lag å beskjere

en: Curves
nn: Kurver

en: Curves Tool: Adjust color curves
nn: Kurveverktøyet: Juster fargekurvene

en: _Curves...
nn: _Kurver …

en: Adjust Color Curves
nn: Juster fargekurver

en: Import Curves
nn: Importer kurver

en: Export Curves
nn: Eksporter kurver

en: Click to add a control point
nn: Klikk for å leggja til eit kontrollpunkt

en: Click to add control points to all channels
nn: Klikk for å leggja til kontrollpunkt i alle kanalane

en: %s: add control point
nn: %s: legg til eit kontrollpunkt

en: %s: add control points to all channels
nn: %s: legg til kontrollpunkt i alle kanalane

en: Cha_nnel:
nn: Ka_nal:

en: R_eset Channel
nn: _Tilbakestilll kanal

en: Curve _type:
nn: _Kurvetype:

en: Could not read header:
nn: Klarte ikkje å lesa header:

en: Use _old curves file format
nn: Bruk _gammalt kurvefilformat

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
nn: Avmettingsverktøyet: Omformar fargane til gråtoner

en: _Desaturate...
nn: _Mindre metning

en: Desaturate (Remove Colors)
nn: Avmetting (Fjern fargane)

en: Desaturate only operates on RGB layers.
nn: Avmettinga verkar berre på RGB-fargelag.

en: Choose shade of gray based on:
nn: Lag gråtonene ut frå

en: Dodge / Burn
nn: Avskygging/Etterbelysning

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
nn: Etterbelys/Avskygg: Gjer biletet mørkare eller lysare vedhjelp av ein pensel

en: Dod_ge / Burn
nn: Avsky_gging/Etterbelysning

en: Click to dodge
nn: Klikk for å avskygge

en: Click to dodge the line
nn: Klikk for å avskygge linja

en: %s to burn
nn: %s for å etterbelyse

en: Click to burn
nn: Klikk for å etterbelyse

en: Click to burn the line
nn: Klikk for å etterbelyse linja

en: %s to dodge
nn: %s for å avskygge

en: Move:
nn: Flytt:

en: Move Floating Selection
nn: Flytt det flytande utvalet

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
nn: Verktøyet «ellipseutval»: Marker eit ellipseforma eller rundt område

en: _Ellipse Select
nn: _Ellipseutval

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
nn: Viskeverktøyet: Visker til bakgrunn eller gjennomsikt ved hjelp av ein pensel

en: _Eraser
nn: _Viskeler

en: Click to erase
nn: Klikk for å viske

en: Click to erase the line
nn: Klikk for å viske ut linja

en: %s to pick a background color
nn: %s for å hente ein bakgrunnsfarge

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
nn: Visk inn  (%s)

en: Direction of flipping
nn: Retning for spegelvendinga

en: Affect:
nn: Spegelvend

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
nn: Venderetning (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
nn: Verktøyet «spegelvend» spegelvender lag, utval eller banar horisontalt eller vertikalt

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
nn: Spegelvender horisontalt

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
nn: Spegelvender vertikalt

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
nn: Spegelvend

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
nn: Teikna over område for å merka fargeverdiar som skal inkluderast eller ekskluderast i utvalet.

en: Size of the brush used for refinements
nn: Storleiken på penselen som vert brukt til forbetringane

en: Color of selection preview mask
nn: Fargen på utvalsmaska i førehandsvisinga

en: Number of iterations to perform
nn: Talet på gjentakingar som skal utførast

en: Draw Mode
nn: Teiknemodus

en: Reset stroke width native size
nn: Tilbakestill strøkbreidda til den opphavlege for penselen

en: Preview color
nn: Førehandsvis farge

en: Foreground Select
nn: Forgrunnsutval

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
nn: Verktøyet «forgrunnsutval»: Vel ut eit område som inneheld forgrunnsobjekt

en: F_oreground Select
nn: F_orgrunnsutval

en: _Preview mask
nn: _Førehandsvis maske

en: Select foreground pixels
nn: Vel forgrunnspikslar

en: Roughly outline the object to extract
nn: Teikna eit omtrentleg omriss rundt objektet som skal plukkast ut

en: Selecting foreground,
nn: Vel forgrunn,

en: Selecting background,
nn: Vel bakgrunn,

en: Selecting unknown,
nn: Vel ukjende,

en: press Enter to preview.
nn: trykk Enter for å førehandsvise

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
nn: trykk Esc for å avbryte førehandsvisinga eller Enter for å bruka ho.

en: Paint mask
nn: Teiknemaske

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
nn: Verktøyet «frihandsutval»: Teikna utvalet på frihand.

en: _Free Select
nn: _Frihandsutval

en: Click to complete selection
nn: Klikk for å komplettera utvalet

en: Click-Drag to move segment vertex
nn: Klikk og dra for å flytta segmentpunktet

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
nn: <Return> bekrefter, <Esc> avbryt, <Tilbaketasten> fjerner det siste segmentet

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
nn: Klikk-og-dra legg til eit fritt segment. Klikk legg til eit polygonalt segment.

[ctx: command]
en: Free Select
nn: Frihandsutval

en: Fuzzy Select
nn: Tryllestaven

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
nn: Verktøyet «tryllestaven»: Lag eit utval på grunnlag av farge.

en: Fu_zzy Select
nn: _Tryllestaven

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
nn: Tryllestaven

en: GEGL Operation
nn: GEGL-operasjon

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
nn: GEGL-verktøyet: Vel ein GEGL-operasjon (32 bit fargehandtering).

en: _GEGL Operation...
nn: _GEGL-operasjon …

en: Select an operation from the list above
nn: Vel ein operasjon frå nedtrekkslista ovanfor

en: Handle Transform
nn: Handtakstransformering

en: Transformation Matrix
nn: Transformeringsmatrise

en: Healing Tool: Heal image irregularities
nn: Verktøyet «helbred»: Reparerer småfeil i biletet

en: _Heal
nn: _Helbred

en: Click to heal
nn: Klikk for å helbrede

en: %s to set a new heal source
nn: %s for å setja ei ny kjelde for helbredinga

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
nn: Klikk for å setja ei ny kjelde for helbredinga

en: Histogram Scale
nn: Histogramskala

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
nn: Verktøyet «kulør/metning»: Juster kulør, metning og lysmengde

en: Hue-_Saturation...
nn: Kulør og _metning …

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
nn: Juster kulør / lys / metning

en: Import Hue-Saturation Settings
nn: Importer innstillingane for kulør og metning

en: Export Hue-Saturation Settings
nn: Eksporter innstillingane for kulør og metning

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
nn: Kulør - metning verkar berre på RGB-fargelag.

en: M_aster
nn: _Alle

en: Adjust all colors
nn: Endra alle fargane

en: Select Primary Color to Adjust
nn: Vel primærfarge som skal endrast

en: _Overlap
nn: _Overlapping

en: Adjust Selected Color
nn: Endra vald farge

en: R_eset Color
nn: _Tilbakestill farge

en: Pre_sets:
nn: For_valde:

en: Settings saved to '%s'
nn: Innstillingane blei lagra i «%s»

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_nn.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
nn: Justering

note: sens sliders
en: Sensitivity
nn: Følsemd

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
nn: Verktøyet «penn»: Kalligrafisk penn

en: In_k
nn: _Penn

en: Display future selection segment as you drag a control node
nn: Vis det som skal verta segmenta etter kvart som du flytter ei kontrollnode.

en: Interactive boundary
nn: Vis interaktiv grense

en: Scissors
nn: Saks

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
nn: Sakseverktøyet: Vel former med bruk av «intelligent» kanttilpassing

en: Intelligent _Scissors
nn: Intelligent _saks

en: Click to remove this point
nn: Klikk for å sletta dette punktet

en: Click-Drag to move this point
nn: Klikk og dra for å flytta dette punktet

en: %s: disable auto-snap
nn: %s: Ikkje fest til rutenett

en: %s: remove this point
nn: %s: for å sletta dette punktet

en: Click to close the curve
nn: Klikk for å lukka kurven

en: Click to add a point on this segment
nn: Klikk for å leggja til eit punkt på dette segmentet

en: Click or press Enter to convert to a selection
nn: Klikk eller trykk <Enter> for å omforma til eit utval

en: Press Enter to convert to a selection
nn: Trykk <Enter> for å omforma til eit utval

en: Click or Click-Drag to add a point
nn: Klikk eller klikk-og-dra for å leggja til eit punkt

en: Modify Scissors Curve
nn: Modifiser saksekurva

en: Levels Tool: Adjust color levels
nn: Nivåverktøyet: Justerer fargenivåa

en: _Levels...
nn: _Nivå …

en: Import Levels
nn: Importer nivåa

en: Export Levels
nn: Eksporter nivåa

en: Pick black point for all channels
nn: Hent svartpunkt for alle kanalane

en: Pick black point for the selected channel
nn: Hent svartpunkt for den valde kanalen

en: Pick gray point for all channels
nn: Hent gråpunkt for alle kanalane

en: Pick gray point for the selected channel
nn: Hent gråpunkt for den valde kanalen

en: Pick white point for all channels
nn: Hent kvitpunkt for alle kanalane

en: Pick white point for the selected channel
nn: Hent kvitpunkt for den valde kanalen

note: Input levels frame
en: Input Levels
nn: Nivå inn:

note: Output levels frame
en: Output Levels
nn: Nivå ut

note: all channels frame
en: All Channels
nn: Alle kanalar

en: Adjust levels for all channels automatically
nn: Juster nivåa for alle kanalane automatisk

en: Edit these Settings as Curves
nn: Rediger desse innstillingane som kurver

en: Use _old levels file format
nn: Bruk _gammalt format for nivåfil

en: Resize image window to accommodate new zoom level
nn: Endra biletvindauget slik at det passar til forandringa.

en: Direction of magnification
nn: Retning

en: Auto-resize window
nn: Automatisk tilpassing av vindauget

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
nn: Retning (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
nn: Lupeverktøyet: Forstørr eller forminsk skjermvisinga

en: Open a floating dialog to view details about measurements
nn: Opna eit flytande vindauge som viser detaljar om målingane

en: Use info window
nn: Bruk infovindauget

en: Measure Tool: Measure distances and angles
nn: Måleverktøyet: Måler avstandar og vinklar

en: _Measure
nn: _Måling

en: Add Guides
nn: Legg til hjelpelinjer

en: Drag to create a line
nn: Dra for å lage ei linje

en: Click to place vertical and horizontal guides
nn: Klikk for å plassera vertikale og horisontale hjelpelinjer

en: Click to place a horizontal guide
nn: Klikk for å plassera ei horisontal hjelpelinje

en: Click to place a vertical guide
nn: Klikk for å plassera ei vertikal hjelpelinje

en: Click-Drag to add a new point
nn: Klikk-og-dra for å leggja til eit nytt punkt

en: Click-Drag to move all points
nn: Klikk-og-dra for å flytta alle punkta

en: Measure Distances and Angles
nn: Mål avstandar og vinklar

en: Distance:
nn: Avstand:

en: Pick a layer or guide
nn: Flytt eit lag eller ei hjelpelinje

en: Move the active layer
nn: Flytt det aktive laget

en: Move selection
nn: Flytt utvalet

en: Pick a path
nn: Vel ein bane

en: Move the active path
nn: Flytt den aktive banen

en: Move:
nn: Flytt

en: Tool Toggle  (%s)
nn: Verktøymodus (%s)

[ctx: tool]
en: Move
nn: Flytt

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
nn: Flytteverktøyet: Flytt lag, utval og andre objekt

en: Move Guide:
nn: Flytt hjelpelinje:

en: There is no path to move.
nn: Det er ingen bane å transformera

en: The active path's position is locked.
nn: Plasseringa av den aktive banen er låst

en: The selection is empty.
nn: Utvalet er tomt

en: There is no layer to move.
nn: Det er ingen lag å flytte.

en: The active layer's position is locked.
nn: Plasseringa av det aktive laget er låst.

en: The active channel's position is locked.
nn: Plasseringa av den aktive kanalen er låst

en: Remove Guide
nn: Fjern hjelpelinje

en: Cancel Guide
nn: Avbryt hjelpelinje

en: Add Guide:
nn: Legg til hjelpelinje:

en: Brush
nn: Pensel

en: Erase with this brush
nn: Slett med denne penselen

en: MyPaint Brush
nn: MyPaint-pensel

en: Density
nn: Tettleik

en: Deformation mode
nn: Defmeringsmetode

en: Import '%s' Settings
nn: Importer «%s»-innstillingane

en: Export '%s' Settings
nn: Eksporter «%s»-innstillingane

en: Aux Input
nn: Tilleggsinngang

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
nn: Penselverktøyet: Teiknar mjuke penselstrøk

en: _Paintbrush
nn: Målar_pensel

en: Reset size to brush's native size
nn: Tilbakestill storleiken til den opphavlege for penselen

en: Reset aspect ratio to brush's native
nn: Lenk sideforholdet til det opphavlege for penselen

en: Reset angle to zero
nn: Tilbakestill vinkelen til null

en: Reset spacing to brush's native spacing
nn: Lenk avstanden til den opphavlege for penselen

en: Reset hardness to default
nn: Tilbakestill hardleik til standard

en: Reset force to default
nn: Tilbakestill penseltvinginga til standardverdiane

en: Lock brush size to zoom
nn: Lås penselstorleik ved endring av storleik

en: Hard edge
nn: Hard kant

en: Dynamics Options
nn: Innstillingar for dynamikk

en: Fade Options
nn: Innstillingar for uttoning

en: Fade length
nn: Lengde på uttoninga

en: Color Options
nn: Fargeinnstillingar

en: Apply Jitter
nn: Legg til sitring

en: Smooth stroke
nn: Mjukare strok

en: Link to brush default
nn: Lenk til standardpensel

en: Click to paint
nn: Klikk for å teikna

en: Click to draw the line
nn: Klikk for å teikna linja

en: %s to pick a color
nn: %s for å henta ein farge

en: Cannot paint on layer groups.
nn: Kan ikkje teikna på laggrupper

en: %s for a straight line
nn: %s for ei rett linje

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
nn: Blyanten: Teiknar med harde kantar

en: Pe_ncil
nn: _Blyant

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
nn: Verktøyet «perspektivkloning»: Kloner frå eit bilete etter å ha lagt til perspektivtransformering

en: _Perspective Clone
nn: _Perspektivkloning

en: Ctrl-Click to set a clone source
nn: Ctrl-Klikk for å setja klonekjelde

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
nn: Perspektivverktøyet: Endrar perspektivet for eit lag, eit utval eller ein bane

en: _Perspective
nn: _Perspektiv

en: Perspective transformation
nn: Perspektivtransformering

[ctx: undo-type]
en: Perspective
nn: Perspektiv

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
nn: Posteriseringsverktøyet: Reduserer fargane til eit avgrensa fargeutval

en: _Posterize...
nn: _Posterisering (plakat) …

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
nn: Posterisering (reduser talet på fargar)

en: Posterize _levels
nn: _Posteriseringsnivå

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
nn: Krymp automatisk til næraste rektangulære figur i eit lag

en: Use all visible layers when shrinking the selection
nn: Bruk alle synlege lag ved krymping av utvalet

en: Composition guides such as rule of thirds
nn: Hjelpelinjer for inndeling av biletet. T.d. «det gylne snittet»

en: X coordinate of top left corner
nn: X-koordinat for øvre, venstre hjørne

en: Y coordinate of top left corner
nn: Y-koordinat for øvre, venstre hjørne

en: Width of selection
nn: Breidda på utvalet

en: Height of selection
nn: Høgda på utvalet

en: Unit of top left corner coordinate
nn: Eining for koordinata for øvre, venstre hjørne

en: Unit of selection size
nn: Eining for utvalsstorleiken

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
nn: Gjer at du låser sideforholdet, breidde, høgda eller storleiken

en: Choose what has to be locked
nn: Vel kva som skal låsast

en: Custom fixed width
nn: Tilpassa fast breidde

en: Custom fixed height
nn: Tilpassa fast høgde

en: Unit of fixed width, height or size
nn: Eining for fast breidde, høgde eller storleik

en: Expand selection from center outwards
nn: Ekspander frå sentrum

en: Expand from center
nn: Ekspander frå sentrum

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
nn: Autokrymp

en: Shrink merged
nn: Krymp fletta

en: Round corners of selection
nn: Avrund hjørna i utvalet

en: Radius of rounding in pixels
nn: Radius for avrundinga i pikslar

en: Rounded corners
nn: Avrunda hjørne

en: Rectangle Select
nn: Rektangelutval

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
nn: Rektangelverktøyet: Marker eit rektangulært område

en: _Rectangle Select
nn: _Rektangelutval

en: Rectangle:
nn: Rektangel:

en: Allow completely transparent regions to be selected
nn: Tillat utveljing av heilt gjennomsiktige område

en: Base selection on all visible layers
nn: Baser fylt område på alle synlige lag

en: Selection criterion
nn: Utvalskriteria

en: Select transparent areas
nn: Vel gjennomsiktige område

en: Select by
nn: Vel etter

en: Draw Mask
nn: Teiknemaske

en: Move the mouse to change threshold
nn: Flytt musa for å endra terskelverdi

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
nn: Roteringsverktøyet: Roterer eit lag, eit utval eller ein bane

en: _Angle:
nn: _Vinkel:

en: Center _X:
nn: Senter _X

en: Center _Y:
nn: Senter _Y

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
nn: Roter %-3.3g° rundt (%g, %g)

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
nn: Skaleringsverktøyet: Skalerer eit lag, eit utval eller ein bane

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/gnome-panel-properties.c:585
en: _Scale
nn: _Skaler

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
nn: Skalér til %d ˟ %d

en: Seamless Clone
nn: Saumlaus kloning

en: Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another
nn: Saumlaus kloning: Mal eit bilete saumlaust inn i eit anna

en: _Seamless Clone
nn: _Saumlaus kloning

en: Cloning the foreground object
nn: Klonar forgrunnsobjektet

en: Enable feathering of selection edges
nn: Aktiver utglatting av utvalskantane

en: Radius of feathering
nn: Sløringsradius

en: Feather edges
nn: Mjuke kantar

en: Click-Drag to replace the current selection
nn: Klikk-og-dra for å bytte med aktivt utval

en: Click-Drag to create a new selection
nn: Klikk-og-dra for å opprette eit nytt utval

en: Click-Drag to add to the current selection
nn: Klikk-og-dra for å leggja til i det aktivte utvalet

en: Click-Drag to subtract from the current selection
nn: Klikk-og-dra for å trekkja i frå i det aktive utvalet

en: Click-Drag to intersect with the current selection
nn: Klikk-og-dra for snitt med det aktive utvalet

en: Click-Drag to move the selection mask
nn: Klikk og dra for å flytta utvalsmaska

en: Click-Drag to move the selected pixels
nn: Klikk-og-dra for å flytta dei valde pikslane

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
nn: Klikk-og-dra for å flytta ein kopi av dei valde pikslane

en: Click to anchor the floating selection
nn: Klikk for å forankra det flytande utvalet

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
nn: Forskyvingsverktøyet: Forskyv eit lag, eit utval eller ein bane

en: S_hear
nn: _Forskyv

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
nn: Forskyv horisontalt med %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
nn: Forskyv vertikalt med %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
nn: Forskyv horisontalt med %-3.3g, vertikalt med %-3.3g

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
nn: Utgnidingsverktøyet: Gnir fargane ut selektivt ved hjelp av pensel

en: _Smudge
nn: _Gni ut

en: Click to smudge
nn: Klikk for å gni ut fargane

en: Click to smudge the line
nn: Klikk for å glatte ut linja

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
nn: Mengd

en: Font size unit
nn: Eining for teksttypestorleik

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
nn: «Hinting» betyr å gjere endringar i omrisset til skrifttypane slik at teksten vert tydelegare når skrifttypen er liten. GIMP hentar data frå skrifttypen dersom desse er tilgjengelege.

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
nn: Kva språk som er i bruk kan påverka måten teksten vert teikna på

en: Indentation of the first line
nn: Innrykk på første linje

en: Adjust line spacing
nn: Juster linjeavstand

en: Adjust letter spacing
nn: Juster bokstavavstand

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
nn: Bestemmer om teksten skal leggjast i eit rektangel eller på ei ny linje når du trykker «Enter»

en: Use an external editor window for text entry
nn: Bruk GIMPs teksthandterar for å skriva inn tekst

en: Use editor
nn: Bruk teksthandteraren

en: Hinting:
nn: Hinting

en: Justify:
nn: Justering:

en: Box:
nn: Boks:

en: Text Tool: Create or edit text layers
nn: Tekstverktøyet: Oppretter eller redigerer tekstlag

en: Reshape Text Layer
nn: Endra forma på tekstlaget

en: Confirm Text Editing
nn: Bekreft tekstredigering

en: Create _New Layer
nn: Opprett eit _nytt lag

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
nn: Det valde laget er eit tekstlag som er endra med andre verktøy. Dersom du gjer forandringar i laget ved hjelp av tekstverktøyet, vert dei andre endringane forkasta.
    
    Du kan redigera laget eller oppretta eit nytt tekstlag med dette laget sine tekstinnstillingar.

en: GIMP Text Editor
nn: GIMP teksthandterar

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
nn: Terskelverktøyet: Reduser biletet til to fargar ved hjelp av ein vald grenseverdi

en: _Threshold...
nn: _Terskel …

en: Apply Threshold
nn: Bruk terskel

en: Import Threshold Settings
nn: Importer nivåinnstillingane

en: Export Threshold Settings
nn: Eksporter nivåinnstillingane

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
nn: Juster automatisk til optimal binæriseringsterskel

en: Can't work on an empty image, add a layer first
nn:  Kan ikkje arbeida med eit tomt bilete. Legg til eit lag.

en: Direction of transformation
nn: Retning på transformeringa

en: Interpolation method
nn: Interpoleringsmetode

en: How to clip
nn: Korleis klippa

en: Show a preview of the transformed image
nn: Førehandsvis det transformerte biletet

en: Opacity of the preview image
nn: Dekkevne for førehandsvisinga

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
nn: Storleiken på ei celle i rutenettet for ulike tal på inndelingslinjene

en: Transform:
nn: Transformer:

en: Interpolation
nn: Interpolering

en: Image opacity
nn: Dekkevne for biletet

en: Show image preview
nn: Førehandsvis biletet

en: Guides
nn: Inndelingslinjer

en: 15 degrees (%s)
nn: 15º  (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
nn: Sett roteringsstega til 15º

en: Keep aspect (%s)
nn: Uendra proporsjonar (%s)

en: Keep the original aspect ratio
nn: Behald sideforholdet

en: Constrain (%s)
nn: Tvunge  (%s)

en: Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)
nn: Lås flyttinga til 45 gradars vinklar frå sentrume (%s)

en: Maintain aspect ratio when scaling (%s)
nn: Behald sideforholdet ved skalering (%s)

en: Constrain rotation to 15 degree increments (%s)
nn: Lås rotasjonen til 15 gradars auke (%s)

en: From pivot  (%s)
nn: Frå omdreiingspunktet (%s)

en: Scale from pivot point (%s)
nn: Skaler frå omdreiingspunktet (%s)

en: Pivot
nn: Omdreiingspunkt

en: Snap (%s)
nn: Fest  (%s)

en: Transforming
nn: Transformerer

en: The selection does not intersect with the layer.
nn: Utvalet har ingen snitt saman med laget.

en: Transform Step
nn: Transformer steg

en: There is no layer to transform.
nn: Det er ingen lag å transformera

en: The active layer's position and size are locked.
nn: Lasseringa og storleiken på det aktive laget er låst.

en: There is no selection to transform.
nn: Det er ingen utval å omforma

en: There is no path to transform.
nn: Det er ingen bane å transformera

en: The active path's strokes are locked.
nn: Stroka i det aktive laget er låste.

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
nn: Verktøy med fleire transformeringar. Transformer eit lag, eit utval eller ein bane

en: _Unified Transform
nn: _Sameint transformering

en: Unified transform
nn: Sameint transformering

en: Transform Matrix
nn: Transformeringsmatrise

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
nn: Sameint transformering

en: Restrict editing to polygons
nn: Avgrens redigeringa til polygon

en: Edit Mode
nn: Arbeidsmodus

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
nn: Bane til utval 
    %s:  Legg til
    %s:  Trekk frå
    %s:  Snitt

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
nn: Opprett utval frå bane

en: Paths Tool: Create and edit paths
nn: Baneverktøyet: Opprett og rediger banar

en: Pat_hs
nn: _Banar

en: The active path is locked.
nn: Den aktive banen er låst

en: Add Stroke
nn: Legg til strøk

en: Add Anchor
nn: Legg til anker

en: Insert Anchor
nn: Set inn anker

en: Drag Handle
nn: Dra handtak

en: Drag Anchor
nn: Dra anker

en: Drag Anchors
nn: Dra anker

en: Drag Curve
nn: Dra kurve

en: Connect Strokes
nn: Kopla strøka saman

en: Drag Path
nn: Dra bane

en: Convert Edge
nn: Konverter kant

en: Delete Anchor
nn: Slett anker

en: Move Anchors
nn: Flytt ankera

en: Click to pick path to edit
nn: Klikk for å hente  bane for redigering

en: Click to create a new path
nn: Klikk for å opprette ein ny bane.

en: Click to create a new component of the path
nn: Klikk for å oppretta ein ny komponent i banen.

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
nn: Klikk eller klikk-og-dra for å oppretta eit nytt anker

en: Click-Drag to move the anchor around
nn: Klikk-og-dra for å flytta ankeret rundt.

en: Click-Drag to move the anchors around
nn: Klikk-og-dra for å flytta ankera rundt.

en: Click-Drag to move the handle around
nn: Klikk-og-dra for å flytta handtaket rundt

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
nn: Klikk-og-dra for å flytta handtaket symmetrisk

en: Click-Drag to change the shape of the curve
nn: Klikk og dra for å endra forma på kurva

en: %s: symmetrical
nn: %s: symmetrisk

en: Click-Drag to move the component around
nn: Klikk og dra for å flytta komponenten

en: Click-Drag to move the path around
nn: Klikk og dra for å flytta banen.

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
nn: Klikk for å sette inn eit anker i banen

en: Click to delete this anchor
nn: Klikk for å sletta dette ankeret.

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
nn: Klikk for å kopla dette ankeret saman med det valde endepunktet.

en: Click to open up the path
nn: Klikk for å opna banen.

en: Click to make this node angular
nn: Klikk for å gjera denne noden vinkla.

en: Delete Anchors
nn: Slett anker

en: There is no active layer or channel to stroke to
nn: Det er ingen aktive lag eller kanalar å teikna på

en: Effect Strength
nn: Effektstyrke

en: Effect Size
nn: Effektstorleik

en: Effect Hardness
nn: Hardleik på effekten

en: Number of animation frames
nn: Talet på animasjonsrammer

en: Create Animation
nn: Lag animasjon

en: Warp Transform: Deform with different tools
nn: Forvrenging: Deformer med ulike verktøy

en: _Warp Transform
nn: _Forvrenging

en: Warp Tool Stroke
nn: Forvreng verktøystrøka

en: Cannot warp layer groups.
nn: Kan ikkje forvrenga laggrupper

en: Warp transform
nn: Forvrenging

en: Please add some warp strokes first.
nn: Lag nokre forvrengingsstrøk først

en: Rendering Frame %d
nn: Teiknar ramme %d

en: Frame %d
nn: Ramme %d

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
nn: Flytt

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
nn: Sideforhold

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
nn: Breidde

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
nn: Høgde

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
nn: Storleik

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
nn: Frihandsutval

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
nn: Fast storleik

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
nn: Uendra proporsjonar

[ctx: transform-type]
en: Layer
nn: Lag

[ctx: transform-type]
en: Selection
nn: Utval

[ctx: transform-type]
en: Path
nn: Bane

[ctx: vector-mode]
en: Design
nn: Lag ny

[ctx: vector-mode]
en: Edit
nn: Rediger

[ctx: vector-mode]
en: Move
nn: Flytt

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
nn: Teikna forgrunn

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
nn: Teikna bakgrunn

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
nn: Teikna ukjend

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
nn: Flytt pikslar

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
nn: Utvid området

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
nn: Krymp området

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
nn: Kvervla med klokka

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
nn: Kvervla mot klokka

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
nn: Visk ut forvrenginga

[ctx: warp-behavior]
en: Smooth warping
nn: Mjuk opp forvrenginga

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
nn: Endra namn på bane

[ctx: undo-type]
en: Move Path
nn: Flytt banen

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
nn: Skaler banen

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
nn: Endra storleik på banen

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
nn: Spegelvend banen

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
nn: Roter banen

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
nn: Transformer banen

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
nn: Strek opp bane

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
nn: Bane til utval

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
nn: Reorganiser bane

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
nn: Løft bane

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
nn: Løft banen til toppen

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
nn: Senk bane

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
nn: Senk banen til botnen

en: Path cannot be raised higher.
nn: Banen kan ikkje løftast høgare.

en: Path cannot be lowered more.
nn: Banen kan ikkje senkast lågare.

en: Move Path
nn: Flytt banen

en: Flip Path
nn: Spegelvend banen

en: Rotate Path
nn: Roter banen

en: Transform Path
nn: Transformer banen

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
nn: Feil ved skriving av SVG-fila «%s»: %s

en: Import Paths
nn: Importer banar

en: Imported Path
nn: Importert bane

en: No paths found in '%s'
nn: Fann ingen banar i «%s»

en: No paths found in the buffer
nn: Fann ingen banar i bufferen

en: Failed to import paths from '%s': %s
nn: Forsøket på å importera banar frå «%s»: %s lukkast ikkje.

en: Changing shortcut failed.
nn: Endring av snarveg mislukka.

en: Conflicting Shortcuts
nn: Konflikt mellom snarvegar

en: _Reassign shortcut
nn: _Tilordna snarveg på nytt

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
nn: Svarvegen «%s» er i bruk frå før av «%s» frå «%s»-gruppa.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
nn: Tilordning av snarvegen på nytt vil fjerna han frå «%s».

en: Invalid shortcut.
nn: Ugyldig snarveg.

en: Removing shortcut failed.
nn: Fjerning av snarveg mislukka.

en: Shape:
nn: Form:

en: Spikes
nn: Spissar

en: Percentage of width of brush
nn: Prosent av penselbreidda

en: Add the current color to the color history
nn: Legg gjeldande farge inn i fargeloggen

en: Available Filters
nn: Tilgjengelege filter

en: Move the selected filter up
nn: Flytt det valde filteret opp

en: Move the selected filter down
nn: Flytt det valde filteret ned

en: Active Filters
nn: Aktive filter

en: Reset the selected filter to default values
nn: Tilbakestill det valde filteret til normalverdiane

en: Add '%s' to the list of active filters
nn: Legg  «%s» i lista over aktive filter.

en: Remove '%s' from the list of active filters
nn: Fjern  «%s»  frå lista med aktive filter.

en: No filter selected
nn: Ingen filter vald

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
nn: Hexadesimal fargenotasjon slik som brukt i HTML og CSS. Du kan også bruka CSS fargenamn. Skriv første bokstaven i fargen for å få opp lista.

en: Alpha:
nn: Alfa:

en: Red:
nn: Raud:

en: Green:
nn: Grøn:

en: Blue:
nn: Blå:

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_nn.po (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Index:
nn: Indeks:

en: Hue:
nn: Kulør:

en: Sat.:
nn: Met.:

en: Cyan:
nn: Cyanblå:

en: Magenta:
nn: Magentaraud:

en: Yellow:
nn: Gul:

en: Black:
nn: Svart:

en: Color index:
nn: Fargeindeks:

en: HTML notation:
nn: HTML-notasjon:

en: Only indexed images have a colormap.
nn: Berre indekserte bilete har fargekart.

en: Palette
nn: Palett

en: Smaller Previews
nn: Mindre førehandsvisingar

en: Larger Previews
nn: Større førehandsvisingar

en: _Dump events from this controller
nn: _Avslå handlingar frå denne kontrollen

en: _Enable this controller
nn: aktiver _denne kontrollen

en: _Grab event
nn: _Hent hending

en: Select the next event arriving from the controller
nn: Vel den neste hendinga som skal kome frå kontrollaren

en: Remove the action assigned to '%s'
nn: Fjern handlinga tillagt «%s»

en: Assign an action to '%s'
nn: Tilordn handlinga til «%s»

en: Select Action for Event '%s'
nn: Vel handling for hendinga «%s»

en: Select Controller Event Action
nn: Vel hendingshandling for kontrollen

en: Cursor Up
nn: Markør opp

en: Cursor Down
nn: Markør ned

en: Cursor Left
nn: Markør venstre

en: Cursor Right
nn: Markør høgre

en: Keyboard Events
nn: Tastaturhendingar

en: Available Controllers
nn: Tilgjengelege kontrollar

en: Active Controllers
nn: Aktive kontrollarar

en: Configure the selected controller
nn: Set opp den valde kontrollaren

en: Move the selected controller up
nn: Flytt den valde kontrollaren opp

en: Move the selected controller down
nn: Flytt den valde kontrollaren ned

en: Add '%s' to the list of active controllers
nn: Legg  «%s» til i lista over aktive kontrollar.

en: Remove '%s' from the list of active controllers
nn: Fjern  «%s»  frå lista over aktive kontrollar

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
nn: Du kan berre ha ein aktiv tastaturkontrollerar.
    Du har ein tastaturkontrollerar frå før i lista over kontrollar.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
nn: Du kan berre ha ein aktiv hjulkontroll.
    Du har ein hjulkontroll frå før i lista over kontrollar.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
nn: Du kan berre ha ein aktiv musekontrollerar.
    
    Du har ein musekontrollerar frå før i lista over kontrollar.

en: Remove Controller?
nn: Fjern kontrollaren?

en: Disable Controller
nn: Kopla ut kontrollaren

en: Remove Controller
nn: Fjern kontrollaren

en: Remove Controller '%s'?
nn: Fjern kontrollaren «%s»

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
nn: Fjernar du denne kontrollaren frå lista over aktive kontrollar, vil du også fjerna alle hendingar som er knytte til denne.
    Valet «Deaktiver kontrollaren» gjer at kontrollaren ikkje vert brukt, utan å fjerna han.

en: Configure Input Controller
nn: Innstillingar for inndatakontrollaren

en: Button 8
nn: Knapp 8

en: Button 9
nn: Knapp 9

en: Button 10
nn: Knapp 10

en: Button 11
nn: Knapp 11

en: Button 12
nn: Knapp 12

en: Mouse Buttons
nn: Museknappar

en: Mouse Button Events
nn: Museknapphandlingar

en: Scroll Left
nn: Rull venstre

en: Scroll Right
nn: Rull høgre

en: Mouse Wheel
nn: Musehjul

en: Mouse Wheel Events
nn: Musehjulhandlingar

en: %s (read only)
nn: %s (berre for lesing)

en: Delete the selected device
nn: Slett det valde utsyret

en: Delete Device Settings
nn: Slett innstillingane for utstyret

en: Delete "%s"?
nn: Slette "%s"?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
nn: Du er i ferd med å slette innstillingane for dette utstyret.
    Neste gong det vert brukt, vil normalinnstillingane verta brukte.

en: X tilt
nn: X-helling

en: Y tilt
nn: Y-helling

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_nn.po (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Wheel as in mouse or input device wheel
en: Wheel
nn: Hjul

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
nn: %s kurve

en: _Reset Curve
nn: _Tilbakestill kurve

en: The axis '%s' has no curve
nn: Aksen «%s» har inga kurve

en: Save device status
nn: Lagra status for eininga

en: Foreground: %d, %d, %d
nn: Forgrunn: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
nn: Bakgrunn: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
nn: Filnamnet har ukjent filutviding.

en: File Exists
nn: Fila finst

en: A file named '%s' already exists.
nn: Ei fil med namnet «%s» finst frå før.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
nn: Vil du bytte ut dette biletet med det biletet du lagrar?

en: Configure this tab
nn: Innstillingar for fanen

en: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
nn: Når denne er slått på, vil dialogvindauget automatisk følgje biletet du arbeider med.

en: Lock pixels
nn: Lås pikslar

en: Lock position and size
nn: Lås plassering og storleik

en: Mapping matrix
nn: Mappeoversikt

en: Velocity
nn: Fart

en: Fade
nn: Ton ut/inn

en: Too many error messages!
nn: For mange feilmeldingar!

en: Messages are redirected to stderr.
nn: Meldingane er vidaresendt til stderr.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
nn: Melding frå %s

en: Export Image
nn: Mappe for bileteksport

en: All export images
nn: Alle eksportbilete

en: All images
nn: Alle biletfilene

en: Select File _Type (%s)
nn: Vel fil_type (%s)

en: _Antialiasing
nn: K_antutjamning

en: Zoom factor: %d:1
nn: Skala: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
nn: Synleg område [%0.6f - %0.4f]

en: Position: %0.4f
nn: Posisjon: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
nn: Luminans: %0.3f    Dekkevne: %0.3f

en: Foreground color set to:
nn: Forgrunnsfarge sett til:

en: Background color set to:
nn: Bakgrunnsfarge sett til:

en: %s-Drag: move & compress
nn: %s-dra: flytt og komprimer

en: Drag: move
nn: Dra: flytt

en: %s-Click: extend selection
nn: %s-klikk: utvid utvalet

en: Click: select
nn: Klikk: vel

en: Click: select    Drag: move
nn: Klikk: vel    Dra: flytt

en: Handle position: %0.4f
nn: Posisjon for handtak: %0.6f

en: Distance: %0.4f
nn: Avstand: %0.6f

en: Line _style:
nn: Linje_stil:

en: Change grid foreground color
nn: Endra strekfargen for rutenettet

en: _Foreground color:
nn: _Strekfarge:

en: Change grid background color
nn: Endra bakgrunnsfargen for rutenettet

comment: #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-robots_1:41.2-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: _Background color:
nn: _Bakgrunnsfarge:

en: Help browser is missing
nn: Hjelplesaren manglar

en: The GIMP help browser is not available.
nn: GIMP sin hjelplesar er ikkje tilgjengeleg.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
nn: Det ser ut til at programtillegget for GIMP sin hjelplesar manglar i denne installasjonen. Du kan i staden bruka nettlesaren for å sjå hjelpsidene.

en: Help browser doesn't start
nn: Hjelp_lesaren startar ikkje

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
nn: Fekk ikkje starta programtillegget for GIMP sin hjelplesar.

en: Use _Web Browser
nn: Bruk _nettlesar

en: GIMP user manual is missing
nn: Finn ikkje GIMP-handboka

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
nn: Brukarhandboka til GIMP er ikkje innstallert på denne maskinen

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
nn: Du kan anten innstallera hjelppakka eller setja førehandsinnstillingane slik at du brukar nettversjonen av hjelp.

en: Mean:
nn: Middelverdi:

en: Std dev:
nn: Standardavvik:

en: Pixels:
nn: Pikslar:

en: Count:
nn: Talde:

en: Percentile:
nn: Prosentil:

en: From File...
nn: Frå fil …

en: From Named Icons...
nn: _Frå namngjeve ikon …

en: Copy Icon to Clipboard
nn: Kopier ikon til utklippstavla

en: Paste Icon from Clipboard
nn: Lim inn ikon frå utklippstavla

en: Load Icon Image
nn: Hent inn ikonbilete

note: Button
en: Use default comment
nn: Bruk standardmerknad

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
nn: Bytt ut dei gjeldande biletmerknadene med merknadene sett i Rediger → Brukarinnstillingar → Standardinnstillingar for bilete.

en: Size in pixels:
nn: Storleik i pikslar:

en: Print size:
nn: Utskriftstorleik:

en: Resolution:
nn: Oppløysing:

en: Color space:
nn: Fargemodell:

en: Precision:
nn: Presisjon:

en: File Type:
nn: Filtype:

en: Size in memory:
nn: Storleik i minne:

en: Undo steps:
nn: Angringar:

en: Redo steps:
nn: Gjentakingar:

en: Number of pixels:
nn: Talet på pikslar

en: Number of layers:
nn: Talet på lag:

en: Number of channels:
nn: Talet på kanalar:

en: Number of paths:
nn: Talet på banar:

en: pixels/%s
nn: pikslar/%s

en: colors
nn: fargar

en: Lock:
nn: Lås:

en: Lock alpha channel
nn: Lås alfakanalen

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
nn[0]: Meldinga gjentatt ei gong.
nn[1]: Meldinga gjentatt %d gonger.

en: You can drop dockable dialogs here
nn: Dialogar som kan limast inn kan festast her

en: Pick coordinates from the image
nn: Plukk koordinata frå biletet

en: Source Range
nn: Kjeldeområde

en: Destination Range
nn: Målområde

en: New Seed
nn: Nytt frø

en: Pick color from the image
nn: Hent farge frå biletet

en: This operation has no editable properties
nn: Denne operasjonen har ingen eigenskapar som kan redigerast

en: 1,700 K – Match flame
nn: 1,700 K – Fyrstikkflamme

en: 1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
nn: 1,850 K – Stearinlysflamme, soloppgang/nedgang

en: 3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps
nn: 3,000 K – Mjuk (eller varm) kompakt fluorescerande lampe

en: 3,300 K – Incandescent lamps
nn: 3,300 K – Glødelampe

en: 3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc.
nn: 3,200 K – Studiolamper, fotoflomlys osv.

en: 3,350 K – Studio "CP" light
nn: 3,350 K – Studio «CP»-lys

en: 4,100 K – Moonlight
nn: 4,100 K – Måneskin

en: 5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps
nn: 5,000 K – Kald kvit/kompakt fluorescerande dagslyslampe

en: 5,000 K – Horizon daylight
nn: 5,000 K – Dagslys i horisonten

en: 5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
nn: 5,500 K – Loddrett dagslys, electronisk blitz

en: 6,200 K – Xenon short-arc lamp
nn: 6,200 K – Xenon bogelampe

en: 6,500 K – Daylight, overcast
nn: 6,500 K – Daglys, overskya

en: All XCF images
nn: Alle XCF-bilete

en: Disables compression to make the XCF file readable by %s and later.
nn: Koplar ut komprimeringa slik at XCF-fila kan lesast av %s og seinare.

en: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
nn: Metadata vil ikkje vere synlege i GIMP-versjonar eldre enn 2.10.

en: Save this XCF file with maximum compatibility
nn: Lagra denne XCF-fila med maksimum kompabilitet

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
nn: Filnamnet «%s» kunne ikkje omformast til ein gyldig URI:
    
    %s

en: Pick a setting from the list
nn: Vel ei innstilling frå lista

en: Add settings to favorites
nn: Legg innstillingane i favorittar

en: _Import Settings from File...
nn: _Importer innstillingane frå ei fil …

en: _Export Settings to File...
nn: _Eksporter innstillingane til ei fil …

en: _Manage Settings...
nn: _Handter innstillingane …

en: Add Settings to Favorites
nn: Legg innstillingane til i favorittlista

en: Enter a name for the settings
nn: Skriv eit namn for innstillingane

en: Saved Settings
nn: Lagra innstillingar

en: Manage Saved Settings
nn: Handter dei lagra innstillingane

en: Import settings from a file
nn: Importer innstillingane frå ei fil

en: Export the selected settings to a file
nn: Lagra dei markerte innstillingane til ei fil

en: Delete the selected settings
nn: Slett dei markerte innstillingane

en: _Line Style
nn: Strek_stil

en: _Cap style:
nn: _Endestil:

en: _Join style:
nn: _Koplingsstil:

en: _Miter limit:
nn: _Fugeutfylling:

en: Dash pattern:
nn: Strekmønster:

en: Dash _preset:
nn: For_valde strekar:

en: enter tags
nn: skriv taggar

en: _Advanced Options
nn: _Avanserte innstillingar

en: Color _space:
nn: Fargem_odell:

en: _Precision:
nn: _Presisjon:

en: _Fill with:
nn: _Fyll med:

en: Comme_nt:
nn: _Kommentar:

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
nn: Det ytste elementet i ein tekst må vera <markup>, ikkje <%s>

en: Input file '%s' appears truncated: %s
nn: Innfila «%s» ser ut til å vre avkutta: %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
nn: Ugyldige UTF-8 data i fila «%s».

en: Writing palette file '%s' failed: %s
nn: Feil ved skriving av palettfila «%s»: %s

en: _Use selected font
nn: _Bruk vald skrifttype

en: Change font of selected text
nn: Endra skrifttype for den valde teksten

en: Change size of selected text
nn: Endra storleiken på den valde teksten

en: Clear style of selected text
nn: Endra stil for den valde teksten

en: Change color of selected text
nn: Endra farge for den valde teksten

en: Change kerning of selected text
nn: Endra kerning for den valde teksten

en: Change baseline of selected text
nn: Endra baselinje for den valde teksten

en: Font "%s" unavailable on this system
nn: Skrifttypen «%s» er utilgjengeleg på dette systemet

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
nn: Klikk for å oppdatera førehandsvisinga
    %s-klikk for å tvinga ny oppdatering sjølv om førehandsvisinga er oppdatert.

en: Pr_eview
nn: Før_ehandsvising

en: No selection
nn: Ingen utval

en: Thumbnail %d of %d
nn: Miniatyr %d av %d

en: Creating preview...
nn: Lager førehandsvising …

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
nn: Forgrunns- og bakgrunnsfargane
    Klikk på dei små, svarte og kvite rutene for å tilbakestilla fargane.
    Klikk på pilene for å bytta om på fargane.
    Klikk på dei store rutene for å opna fargeveljaren.

en: Change Foreground Color
nn: Endra forgrunnsfarge

en: Change Background Color
nn: Endra bakgrunnsfarge

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
nn: Det aktive biletet.
    Klikk for å opna biletmenyen.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
nn: Dra til ein XDS filhandterar for å lagra biletet

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
nn: Den aktive penselen.
    Klikk for å opna penseldialogvindauget.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
nn: Det aktive mønsterelementet.
    Klikk for å opna mønstermenyen.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
nn: Den aktive fargeovergangen.
    Klikk for å opna overgangsmenyen.

en: Raise this tool
nn: Løft dette verktøyet

en: Raise this tool to the top
nn: Sett dette verktøyet øvst

en: Lower this tool
nn: Senk dette verktøyet

en: Lower this tool to the bottom
nn: Sett dette verktøyet nedst

en: Reset tool order and visibility
nn: Tilbakestill rekkefølgja og visinga av verktøy

en: Save Tool Preset...
nn: Lagra førehandsinnstillingane for verktøyet …

en: Restore Tool Preset...
nn: Tilbakestill verktøyforvala

en: Delete Tool Preset...
nn: Slett verktøyforvala …

en: Apply stored FG/BG
nn: Bruk lagra FG/BG

en: Apply stored brush
nn: Bruk lagra pensel

en: Apply stored dynamics
nn: Bruk lagra dynamikk

en: Apply stored gradient
nn: Bruk lagra fargeovergang

en: Apply stored pattern
nn: Bruk lagra  mønsterelement

en: Apply stored palette
nn: Bruk lagra palett

en: Apply stored font
nn: Bruk lagra skrifttype

en: %s Preset
nn: Forval for %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
nn: Installasjonen av GIMP er ikkje ferdig:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
nn: Forsikra deg om at XML-filene for menyen er korrekt installerte.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
nn: Feil i tolkinga av menydefinisjonen frå %s: %s

en: [ Base Image ]
nn: [ Basisbilete ]

en: Lock path strokes
nn: Lås banestroka

en: Lock path position
nn: Lås baneplasseringa

en: Open the brush selection dialog
nn: Opna dialogvindauget for val av pensel

en: Open the dynamics selection dialog
nn: Opna dialogvindauget for å velja dynamikk

en: Open the pattern selection dialog
nn: Opna dialogvindauget for val av mønsterelement

en: Open the gradient selection dialog
nn: Opna dialogvindauget for val av fargeovergang

en: Open the palette selection dialog
nn: Opna dialogvindauget for palettval

en: Open the font selection dialog
nn: Opna dialogvindauget for skriftval

en: %s (try %s)
nn: %s (prøv %s)

en: %s (try %s, %s)
nn: %s (prøv %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
nn: %s (prøv %s, %s, %s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
nn: Forgrunn

[ctx: active-color]
en: Background
nn: Bakgrunn

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
nn: piksel

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
nn: Vis berre farge

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
nn: Vel forgrunnsfarge

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
nn: Vel bakgrunnsfarge

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
nn: Legg til i paletten

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
nn: Lineært histogram

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
nn: Logaritmisk histogram

[ctx: tab-style]
en: Icon
nn: Ikon

[ctx: tab-style]
en: Current status
nn: Status nå

[ctx: tab-style]
en: Text
nn: Tekst

[ctx: tab-style]
en: Description
nn: Beskriving

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
nn: Ikon og tekst

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
nn: Ikon og beskr

[ctx: tab-style]
en: Status & text
nn: Status og tekst

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
nn: Status og beskr.

[ctx: tab-style]
en: Undefined
nn: Udefinert

en: GIMP XCF image
nn: GIMP XCF-bilete

en: Opening '%s'
nn: Opnar «%s»

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
nn: XCF-feil: Har ikkje støtte for XCF-filversjon %dt

en: Saving '%s'
nn: Lagrar «%s» …

en: Closing '%s'
nn: Lukkar «%s»

en: Error writing '%s':
nn: Feil ved skriving til «%s»:

en: Error creating '%s':
nn: Feil ved laging av «%s»:

en: Corrupt 'exif-data' parasite discovered.
    Exif data could not be migrated: %s
nn: Øydelagde 'exif-data' parasitt oppdaga
    Kunne ikkje overføre exif-data: %s

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated: %s
nn: Øydelagde 'gimp-metadata' parasitt oppdaga
    Kunne ikkje overføre XMP-data: %s

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
nn: Denne XCF-fila er øydelagt. Eg har lasta inn så mykje eg kunne, men fekk ikkje med alt.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
nn: Denne XCF-fila er øydelagt. Det er ikkje råd å lasta inn noko som helst.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
nn: Åtvaring: versjon 0 av XCF-filformatet 
    lagrar indekserte fargekart feil.
    Støtter derimot gråtonekart.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
nn: Ugyldig UTF-8-streng i XCF-fil.

en: Could not seek in XCF file:
nn: Greidde ikkje å søkje i XCF-fila:

en: Error writing XCF:
nn: Feil ved skriving til XCF:

en: round
nn: Rund

note: fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
en: fuzzy
nn: mjuke

en: Contiguous
nn: Samanhengande

en: Number:
nn: Tal:

en: Select By Color
nn: Vel etter farge

en: VALUE
nn: VERDI

en: No matches
nn: Ingen treff

en: Video:
nn: Bilete:

en: Add Filter
nn: Legg til filter

en: Dissolve
nn: Oppløys

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.57.2-3_nn.po (gvfs 0.1.x)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the backend #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.8-2_nn.po (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: this is the toolbar button label for Create Audio CD action
en: Burn
nn: Brenn

en: Difference
nn: Skilnad

en: Darken Only
nn: Gjer berre mørkare

en: Lighten Only
nn: Gjer berre lysare

en: Right Top
nn: Høgre topp

en: Right Bottom
nn: Høgre botn

en: Framerate:
nn: Biletrate:

en: Opacity:
nn: Ugjennomskin:

en: Cursor
nn: Peikar

en: Audio Delay
nn: Lydforseinking

en: Number of Colors
nn: Tal på fargar

en: Enable Transparency
nn: Aktiver gjennomsiktighet

en: Case sensitive:
nn: Skil mellom store og små bokstavar:

en: Insert Point
nn: Sett inn punkt

en: Saturation:
nn: Metting:

en: GIMP Quickreference
nn: GIMP referanseoversyn

en: New image
nn: Nytt bilete

en: Open image
nn: Opna bilete

en: Create From Clipboard
nn: Opprett frå utklippstavla

en: Open image as layers
nn: Opna biletet som lag

en: Open recent image 01
nn: Opna tidlegare opna bilete nr 01

en: Open recent image 02
nn: Opna tidlegare opna bilete nr 02

en: Open recent image 03
nn: Opna tidlegare opna bilete nr 03

en: Open recent image 04
nn: Opna tidlegare opna bilete nr 04

en: Open recent image 05
nn: Opna tidlegare opna bilete nr 05

en: Open recent image 06
nn: Opna tidlegare opna bilete nr 06

en: Open recent image 07
nn: Opna tidlegare opna bilete nr 07

en: Open recent image 08
nn: Opna tidlegare opna bilete nr 08

en: Open recent image 09
nn: Opna tidlegare opna bilete nr 09

en: Open recent image 10
nn: Opna tidlegare opna bilete nr 10

en: Save the XCF image
nn: Lagra XCF-biletet

en: Save as... : Save image with a different name
nn: Lagra som …: Lagra biletet med eit anna namn

en: Export As...: export image to various file formats
nn: Eksporter som …: eksporter bilete i ulike filformat

en: Show the image in file manager
nn: Vis biletet i filhandsamaren

en: Undo/redo
nn: Angre/Gjenta

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
nn: Legg ein kopi av utvalet på GIMP si utklippstavle.

en: Copy visible
nn: Kopier synlege

en: This works the same as “Copy” the selection followed by “Clear” the selection.
nn: Dette er det same som «Kopier» utvalet etterfølgd av «Tøm» utvalet.

en: This places the clipboard objects as a floating selection
nn: Dette legg innhaldet i utklippstavla inn som eit flytande utval

en: Paste in place
nn: Lim inn på plass

en: Paste as new image
nn: Lim inn som eit nytt bilete

en: Fill with FG Color
nn: Fyll med forgrunnsfarge

en: Fill with BG Color
nn: Fyll med bakgrunnsfarge

en: Fill with Pattern
nn: Fyll med mønsterelement

en: Toggle selections
nn: Bytt utvala

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
nn: Vel alle

en: Select none
nn: Vel ingen

en: Float selection
nn: Flytande utval

en: Path to selection
nn: Bane til utval

en: Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name.
nn: Du kan også aktivere menyane ved å halde nede Alt-tasten samstundes som du trykker den bokstaven som er understreka i menynamnet.

en: Drop-down Menu
nn: Nedtrekksmeny

en: Toggle the visibility of toolbox and dialogs docks
nn: Slå av og på visinga av verktøykassa og dialogvindauge

en: Toggle quickmask
nn: Slå snarmaska av/på

en: Close document window
nn: Lukk dokumentvindauget

en: Center image in window
nn: Midtstill biletet i vindauget

en: Fit image in window
nn: Tilpass biletet i vindauget

en: Revert zoom
nn: Tilbakestill forstørring

en: Shrink wrap
nn: Tilpass vindauget

en: This fits the window to the image size.
nn: Dette tilpassar vindauget til biletstorleiken.

en: Flip and Rotate (0°)
nn: Spegelvend og roter (0°)

en: Reset Flip and Rotate
nn: Tilbakestill spegelvend og roter

en: Scrolling (panning)
nn: Rulling (panorering)

en: Scroll canvas
nn: Rull teikneflata

en: Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows.
nn: Rulling med tastar vert akselerert, det vil seia at det går raskare når du trykkjer på Shift + piler.

en: Scroll canvas vertically
nn: Rull teikneflata vertikalt

en: Scroll canvas horizontally
nn: Rull teikneflata horisontalt

en: Rulers and Guides
nn: Linjalar og hjelpelinjer

en: Drag off a ruler to create guide
nn: Dra ein linjal ut på biletet for å opprette ei hjelpelinje

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a guide line onto the ruler to delete it.
nn: Dra ein linjal ut på biletet for å opprette ei ny hjelpelinje. For å fjerne ei hjelpelinje, dra ho inn til linjalen.

en: Drag a sample point out of the rulers
nn: Dra eit prøvepinkt ut frå linjalane

en: Toggle rulers
nn: Bytt linjalane

en: Toggle guides
nn: Bytt hjelpelinjene

en: Duplicate image
nn: Kopier biletet

en: New layer
nn: Nytt lag

en: Duplicate layer
nn: Dupliser laget

en: Select the layer above
nn: Vel laget over

en: Select the layer below
nn: Vel laget under

en: Merge visible layers
nn: Flett synlege lag

en: Anchor layer
nn: Forankre laget

en: Z
nn: T

en: <shift/>O
nn: <shift/>F

en: Scissors Select
nn: Vel saksa

en: Blur/Sharpen
nn: Slør eller skjerp

en: Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog.
nn: Dobbeltklikk på verktøysymbolet for å opna for verktøyinnstillingane.

en: Default Colors
nn: Standardfargar

en: Swap Colors
nn: Bytt fargane

en: Click on the colors to change the colors.
nn: Klikk på fargane for å endra dei.

en: Repeat last filter
nn: Gjenta siste filter

en: Reshow last filter
nn: Vis siste filter på nytt

en: These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
nn: Dette vil opna eit nytt dialogvindauge dersom det ikkje er opna frå før, elles vil det gi fokus til det aktuelle vindauget.

en: Within a Dialog
nn: Inne i eit dialogvindauge

en: Set the new value
nn: Set den nye verdien

en: This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas.
nn: Dette vil ta i bruk dei verdiane du skreiv inn i tekstfeltet og gå tilbake til teikneområdet.

en: Activate current button or list
nn: Aktiver gjeldande knapp eller liste

en: Within a multi-tab dialog
nn: Inne i eit dialogvindauget med fleire faner

en: Switch tabs up
nn: Byt tabulatorane opp

en: Switch tabs down
nn: Byt tabulatorane ned

en: Within a File Dialog
nn: Inne i fildialogen

en: Up-Folder
nn: Gå til mappa over

en: Down-Folder
nn: Gå til mappa under

en: Home-Folder
nn: Gå til hovudmappa

en: Close Dialog
nn: Lukk dialogvindauget

en: Context Help
nn: Aktiv hjelp

en: Search and run a command
nn: Søk etter og køyr ein kommando

en: Zoom tool
nn: Lupe

en: Zoom in inside the area
nn: Forstørr inne i området

en: Zoom out inside the area
nn: Forminsk inne i området

en: Setup built by Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si
nn: Oppsettet er bygd av Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si

en: This version of GIMP requires Windows 10, or a newer version of Windows.
nn: Denne versjonen av GIMP treng Windows versjon 10 eller nyare.

en: Development version
nn: Utviklingsversjon

en: This is a development version of GIMP where some features may not be finished, or it may be unstable.%nThis version of GIMP is not intended for day-to-day work as it may be unstable, and you could lose your work.%nIf you encounter any problems, first verify that they haven't already been fixed in GIT before you contact the developers or report it in GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDo you wish to continue with installation anyway?
nn: Dette er ein utviklingsversjon av GIMP der nokre funksjonar kanskje ikkje er ferdige, eller dei kan vera ustabile.%n Denne versjonen av GIMP er ikkje meint for det daglege arbeidet, sidan han kan vera ustabil og du kan mista arbeidet ditt.%n Viss du møter problem, må du først kontrollera at dei ikkje alt er løyste i GIT før du tek kontakt med utviklarane eller rapporterar det i GIMP gitlab:% n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nVil du likevel halda fram med installasjonen?

en: This version of GIMP requires a processor that supports SSE instructions.
nn: Denne versjonen av GIMP krev ein prosessor som støttar SSE-instruksjonar.

en: Display settings problem
nn: Problem med skjerminnstillingar

en: Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel display mode. This has been known to cause stability problems with GIMP, so it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before continuing.
nn: Installasjonsprogrammet har oppdaga at Windows ikkje køyrer i 32 bitar per piksel-skjermmodus. Dette er kjent for å skapa stabilitetsproblem med GIMP, så det vert rådd til å endra fargedjupna på skjermen til 32 BPP før du held fram.

en: E&xit
nn: &Avbryt

en: GIMP is now ready to be installed. Click the Install now button to install using the default settings, or click the Customize button if you'd like to have more control over what gets installed.
nn: GIMP er nå klar til å installerast. Klikk på knappen «Installer» for å installera ved hjelp av standardinnstillingane, eller klikk på knappen «Tilpass» viss du vil ha meir kontroll over kva som vert installert.

en: &Install
nn: &Installer

en: &Customize
nn: &Tilpass

en: Compact installation
nn: Kompakt installasjon

en: Custom installation
nn: Tilpassa installasjon

en: Full installation
nn: Full installasjon

en: GIMP and all default plug-ins
nn: GIMP og alle standard programtillegg

en: Run-time libraries
nn: Køyretidsbibliotek

en: Run-time libraries used by GIMP, including GTK Run-time Environment
nn: Køyretidsbibliotek som vert brukte av GIMP, inkludert GTK køyretidsomgivnadar

en: Debug symbols
nn: Feilfinningssymbol

en: Include information to help with debugging GIMP
nn: Ta med informasjon til hjelp ved feilfinning i GIMP

en: Python scripting
nn: Pythonskripting

en: Allows you to use GIMP plugins written in Python scripting language.
nn: Gjer at du kan bruka programtillegg i GIMP skrive i programmeringsspråket Python.

en: Lua scripting
nn: Lua-skripting

en: Allows you to use GIMP plugins written in Lua scripting language.
nn: Gjer at du kan bruka programtillegg i GIMP skrive i programmeringsspråket Lua.

en: MyPaint brushes
nn: MyPaint-penslar

en: Install the default set of MyPaint brushes
nn: Installerer standardsettet med MyPaint-penslar

en: PostScript support
nn: Støtte for PostScript

en: Allow GIMP to load PostScript files
nn: Gjer at GIMP kan lasta inn PostScript-filer

en: Support for 32-bit plug-ins
nn: Støtte for 32-bitars programtillegg

en: Include files necessary for using 32-bit plug-ins.%nRequired for TWAIN support.
nn: Tek med filer som er nødvendige for å bruka 32-bitars programtillegg.%nTrengs for TWAIN-støtte.

en: Additional icons:
nn: Tilleggsikon:

en: Create a &desktop icon
nn: Lagar eit &skrivebordsikon

en: Create a &Quick Launch icon
nn: Lagar eit &snarstartikon

en: Remove previous GIMP version
nn: Fjernar tidlegare GIMP-versjon

en: There was a problem updating GIMP's environment in %1. If you get any errors loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing GIMP.
nn: Det var eit problem med å oppdatera GIMP sin omgivnadar i %1. Viss du får feil ved lasting av programtillegga, prøv å avinstallera GIMP og installera GIMP på nytt.

en: Error extracting temporary data.
nn: Feil ved uttrekking av mellombels data.

en: Error updating Python interpreter info.
nn: Feil ved oppdateringa av Python-tolkaren.

en: Error updating MyPaint brushes info.
nn: Feil ved oppdateringa av MyPaint-info.

en: There was an error updating %1.
nn: Feil ved oppdatering av %1.

en: There was an error updating GIMP's configuration file %1.
nn: Feil ved oppdatering av oppsetjingsfila %1 for GIMP.

en: Edit with GIMP
nn: Rediger med GIMP

en: Select file associations
nn: Vel filtilknytingar

en: Extensions:
nn: Utvidingar:

en: Select the file types you wish to associate with GIMP
nn: Vel filtypane som skal koplast til GIMP

en: This will make selected files open in GIMP when you double-click them in Explorer.
nn: Dette gjer at dei valde filene vert opna i GIMP når du dobbelklikkar på dei i filutforskaren.

en: Select &All
nn: Vel &alle

en: Unselect &All
nn: &Fjern merkinga for alle

en: Select &Unused
nn: Vel &ubrukte

en: File types to associate with GIMP:
nn: Filtypar som skal koplast til GIMP:

en: Removing previous version of GIMP:
nn: Fjernar tidlegare versjon av GIMP:

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and the automatic uninstall of old version has failed.%n%nPlease remove the previous version of GIMP yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
nn: GIMP %1 kan ikkje installerast over den installerte GIMP-versjonen og den automatiske avinstalleringa av den gamle versjonen var mislukka.%n%nFjern den førre versjonen av GIMP manuelt før du installerer denne versjonen i % 2, eller vel ein tilpassa installasjon og vel ei anna installasjonsmappe.%n%nInstallasjonsprogrammet vert avslutta nå.

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and Setup couldn't determine how to remove the old version automatically.%n%nPlease remove the previous version of GIMP and any add-ons yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
nn: GIMP %1 kan ikkje installerast over den installerte GIMP-versjonen og installasjonsprogrammet fann ikkje ut av korleis den gamle versjonen kan fjernast automatisk.%n%nFjern den førre versjonen av GIMP og eventuelle tillegg før du installerer denne versjonen i %2, eller vel ein tilpassa installasjon og ei anna installasjonsmappe.%n%n Installasjonsprogrammet vert avslutta nå.

en: Previous GIMP version was removed successfully, but Windows has to be restarted before the Setup can continue.%n%nAfter restarting your computer, Setup will continue next time an administrator logs in.
nn: Den førre GIMP-versjonen vart fjerna, men Windows må startast på nytt før installasjonen kan gjera seg ferdig.%n%nEtter at du har starta datamaskinen på nytt, held installasjonen fram neste gong ein administrator loggar på.

en: There was an error restarting the Setup. (%1)
nn: Det oppstod ein feil ved gjenstarting av installasjonsprogrammet. (%1)

en: Cleaning up old files...
nn: Ryddar i gamle filer …

en: Remember: GIMP is Free Software.%n%nPlease visit
nn: Hugs at GIMP er gratis.%n%nBesøk

en: for free updates.
nn: for gratis oppdateringar.

en: Setting up file associations...
nn: Set opp filtilknytingar …

en: Setting up environment for GIMP Python extension...
nn: Set opp omgivnadar for GIMP Pythonutvidingar …

en: Setting up MyPaint brushes...
nn: Set opp MyPaint-penslar …

en: Setting up GIMP environment...
nn: Set opp GIMP-omgivnadar …

en: Setting up GIMP configuration for 32-bit plug-in support...
nn: Set opp GIMP for 32-bitars støtte for programtillegg …

en: Launch GIMP
nn: Start GIMP

en: Removing add-on
nn: Fjernar tilleggsprogram

en: Internal error (%1).
nn: Intern feil (%1).

en: GIMP does not appear to be installed in the selected directory. Continue anyway?
nn: Det ser ut til at GIMP ikkje er installert i den valde mappa. Halda fram likevel?

en: Create %s
nn: Opprett %s

en: _Text:
nn: _Tekst:

en: (default)
nn: (standard)

note: Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu). We typically make these 'camel' case.
en: Accelerator
nn: Akselerator

en: Lookup
nn: Oppslag

en: Parent
nn: Forelder

en: All Events
nn: Alle hendingar

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Arrow
nn: Pil

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a push button.
en: Button
nn: Knapp

en: Combo Box
nn: Kombinasjonsboks

en: Dialog Box
nn: Dialogboks

en: Discrete
nn: Diskret

en: File Selection
nn: Filval

en: Image Type
nn: Biletetype

comment: panel/menu-properties.c:593
en: Menu Bar
nn: Menylinje

en: Number of pages
nn: Tal på sider

en: Radio Button
nn: Radioknapp

en: Shrink
nn: Minsk

en: Status Bar
nn: Statuslinje

en: Structure
nn: Struktur

en: Text View
nn: Tekstvising

en: Top Level
nn: Øverste nivå

note: Translators: long braille for the rolename of a viewport.
en: Viewport
nn: Visingsområde

en: System Error
nn: Systemfeil

en: Error writing file
nn: Klarte ikkje skriva fil

en: Unknown error code
nn: Ukjend feilkode

en: Blank
nn: Tom

en: Spellchecker
nn: Stavekontroll

en: Line In
nn: Linje inn

en: Exec
nn: Køyr

en: Table Borders
nn: Kantar på tabell

en: License:
nn: Lisens:

en: protected
nn: vern

en: public
nn: offentleg

en: Background:
nn: Bakgrunn:

en: Foreground color
nn: Forgrunnsfarge

en: Accelerators
nn: Snøggtastar

en: Max:
nn: Maks:

en: Shadow:
nn: Skugge:

en: Ratio:
nn: Tilhøve:

en: Indicator:
nn: Indikator:

en: Spacing:
nn: Mellomrom:

en: Padding:
nn: Utfylling:

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_nn.po (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Rows:
nn: Rader:

en: New File
nn: Ny fil

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49~rc-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: The title of the color selection dialog
nn: Tittel for fargeval-dialogen

comment: #-#-#-#-#  yelp_42.3-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_nn.po (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Translators: The window title when in basic mode #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Title of main window
en: Calculator
nn: Kalkulator

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
nn: Klarte ikkje å utvida køyrelinja «%s» med adressa «%s»

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
nn: <Konvertering frå teiknsettet «%s» til «%s» er ikkje støtta

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
nn: Kunne ikkje opna konverterar frå «%s» til «%s»

en: Error during conversion: %s
nn: Feil under konvertering: %s

en: Partial character sequence at end of input
nn: Delvis teiknsekvens på slutten av inndata

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
nn: Kan ikkje konvertera tilbakefall «%s» til kodesett «%s»

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
nn: URI-en «%s» er ikkje ein absolutt URI som brukar «file»-skjemaet

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
nn: Den lokale fil-URIen «%s» kan ikkje innehalda ein «#»

en: The URI '%s' is invalid
nn: URIen «%s» er ugyldig

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
nn: Vertsnamnet i URIen «%s» er ugyldig

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
nn: URIen «%s» inneheld feil koda teikn

en: The pathname '%s' is not an absolute path
nn: Filstien «%s» er ikkje ein absolutt sti

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
nn: Ugyldig vertsnamn

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
nn: %a %d. %b %Y %H.%M.%S

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
nn: %d.%m.%Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
nn: %H.%M.%S

[ctx: full month name]
en: January
nn: januar

[ctx: full month name]
en: February
nn: februar

[ctx: full month name]
en: March
nn: mars

[ctx: full month name]
en: April
nn: april

[ctx: full month name]
en: May
nn: mai

[ctx: full month name]
en: June
nn: juni

[ctx: full month name]
en: July
nn: juli

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
nn: jan.

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
nn: feb.

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
nn: mars

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
nn: april

[ctx: abbreviated month name]
en: May
nn: mai

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
nn: juni

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
nn: juli

[ctx: full weekday name]
en: Monday
nn: måndag

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
nn: tysdag

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
nn: onsdag

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
nn: torsdag

[ctx: full weekday name]
en: Friday
nn: fredag

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
nn: laurdag

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
nn: sundag

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
nn: må.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
nn: ty.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
nn: on.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
nn: to.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
nn: fr.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
nn: la.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
nn: su.

en: Error opening directory '%s': %s
nn: Feil ved opning av katalog «%s»: %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
nn: Klarte ikkje allokera %lu byte for å lesa «%s»

en: Failed to read from file '%s': %s
nn: Klarte ikkje å lesa frå fila «%s»: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
nn: Klarte ikkje å få tak i eigenskapar for fila «%s»: fstat() feila: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
nn: Kunne ikkje opna fila «%s»: fdopen() feila: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
nn: Klarte ikkje å endra namnet på fila «%s» til «%s»: g_rename() feila: %s

en: Failed to create file '%s': %s
nn: Klarte ikkje å oppretta fila «%s»: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
nn: Klarte ikkje å opna fila «%s» for skriving: fdopen() feila: %s

en: Failed to write file '%s': fflush() failed: %s
nn: Klarte ikkje å skriva fila «%s»: fwrite() feila: %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
nn: Klarte ikkje å skriva fila «%s»: fwrite() feila: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
nn: Klarte ikkje å fjerna den eksisterande fila «%s»: g_unlink() feila: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
nn: Malen «%s» er ugyldig, kan ikkje ikkje innehalda ein «%s»

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
nn: Malfila «%s» inneheld ikkje XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
nn: Klarte ikkje å lesa den symbolske lenkja «%s»: %s

en: Symbolic links not supported
nn: Symbolske lenkjer er ikkje støtta

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
nn: Klarte ikkje å opna konverterar frå «%s» til «%s»: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
nn: Klarar ikkje å gjera ei rå lesing i g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
nn: Ukonvertert data til overs i lesebufferet

en: Channel terminates in a partial character
nn: Kanalen avsluttar på eit delvis teikn

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
nn: Kan ikkje lesa rått i g_io_channel_read_to_end

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
nn: Klarte ikkje å opna fila «%s»: open() feila: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
nn: Klarte ikkje å kopiera fila «%s» til minnet: mmap() feila: %s

en: Error on line %d char %d:
nn: Feil på linje %d teikn %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
nn: Ugyldig UTF-8-koda tekst i namne – ikkje gyldig «%s»

en: Error on line %d: %s
nn: Feil på linje %d: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
nn: Klarte ikkje å tolka «%-.*s», som burde vera eit teikn i ein teiknreferanse (&#234;, til dømes) – kan henda talet er for stort

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
nn: Teiknreferansen slutta ikkje med eit semikolon; sannsynlegvis brukte du eit et-teikn utan å villa starte ein entitet – skriv et-teikn som &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
nn: Teiknreferansen «%-.*s» kodar ikkje kan ikkje kodast eit lovleg teikn

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
nn: Fann tom entitet «&;»; gyldige entitetar er: &amp; &quot; &lt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
nn: Entitetsnamnet «%-.*s» er ikkje kjent

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
nn: Entiteten slutta ikkje med eit semikolon. Du brukte truleg eit et-teikn utan å meina å opna ein entitet. Skriv et-teikn som «&amp;».

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
nn: Dokumentet må byrja med eit element (t.d. <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
nn: «%s» er ikkje eit gyldig teikn etter ein «<»-teikn. Det kan ikkje vera det fyrste teiknet i eit elementnamn

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
nn: Merkeleg teikn «%s», venta ein «=» etter attributtnamnet «%s» av elementet «%s»

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
nn: Merkeleg teikn «%s», venta anten eit «>»-teikn eller «/»-teikn for å avslutta startmerket av elementet «%s», eller ein valfri attributt. Kan henda du brukte eit ugyldig teikn i attributtnamnet

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
nn: Merkeleg teikn «%s», venta eit ope siteringsmerke etter likskapsteiknet for å gje ein verdi for attributten «%s» av elementet «%s»

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
nn: «%s» er ikkje eit gyldig teikn etter teikna «<» eller «/». «%s» kan ikkje starta eit elementnamn

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
nn: «%s» er ikkje eit gyldig teikn etter avsluttande merket «%s»; det tillatne teiknet er «>»

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
nn: Elementet «%s» vart lukka. Det er ingen opne element no

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
nn: Elementet «%s» vart avslutta, men det opne elementet er «%s»

en: Document was empty or contained only whitespace
nn: Dokumentet var tomt eller innheldt berre tomme teikn

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
nn: Dokument avslutta uventa rett etter ei open vinkelhake «<»

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
nn: Dokumentet slutta uventa med element framleis opne. «%s» var det siste elementet som vart opna

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
nn: Dokumentet slutta uventa, venta å sjå at ei vinkelhake lukka det avsluttande merket <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
nn: Dokumentet tok uventa slutt inni eit elementnamn

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
nn: Dokumentet tok uventa slutt inni eit attributtnamn

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
nn: Dokumentet vart uventa avslutta inne i eit merke som opnar eit element.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
nn: Dokumentet slutta uventa etter likskapsteiknet etter attributtnamnet; ingen attributtverdi

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
nn: Dokumentet avslutta uventa medan det var inne i ein attributtverdi

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
nn: Dokumentet avslutta uventa i eit lukkemerke for elementet «%s»

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
nn: Dokumentet avslutta uventa inne i ein merknad eller prosseseringsinstruksjon

en: corrupted object
nn: øydelagt objekt

en: internal error or corrupted object
nn: intern feil eller øydelagt objekt

en: out of memory
nn: tom for minne

en: backtracking limit reached
nn: tilbakesporingsgrensa nådd

en: the pattern contains items not supported for partial matching
nn: mønsteret inneheld element som ikkje er støtta i delsamanlikning

en: internal error
nn: intern feil

en: back references as conditions are not supported for partial matching
nn: tilbakereferansar som vilkår er ikkje støtta i delsamanlikning

en: recursion limit reached
nn: rekursjonsgrensa nådd

en: workspace limit for empty substrings reached
nn: arbeidsområdegrensa for tomme understrengar nådd

en: invalid combination of newline flags
nn: ugyldig kombinasjon av nylinjeflagg

en: unknown error
nn: ukjend feil

en: \ at end of pattern
nn: \ på slutten av mønsteret

en: \c at end of pattern
nn: \c på slutten av mønsteret

en: unrecognized character follows \
nn: ukjend teikn etter \

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
nn: skiftesekvensar som påverkar små/store bokstavar (\I, \L, \u, \U) er ikkje tillatne her

en: numbers out of order in {} quantifier
nn: tal ikkje i rekkefølgje i {}-kvantor

en: number too big in {} quantifier
nn: tal for stort i {}-kvantor

en: missing terminating ] for character class
nn: manglar avsluttande ] i teiknklassen

en: invalid escape sequence in character class
nn: ugyldig skiftesekvens i teiknklassen

en: range out of order in character class
nn: spenn ikkje i rekkefølgje i teiknklassen

en: nothing to repeat
nn: ikkje noko å gjenta

en: unrecognized character after (?
nn: kjenner ikkje att teiknet etter (?

en: unrecognized character after (?<
nn: kjenner ikkje att teiknet etter (?<

en: unrecognized character after (?P
nn: kjenner ikkje att teiknet etter (?P

en: POSIX named classes are supported only within a class
nn: POSIX-type klassar med namn er berre støtta inni ein klasse

en: missing terminating )
nn: manglar avsluttande )

en: ) without opening (
nn: ) utan opnande (

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
nn: (?R eller (?[+-]tal må følgjast av )

en: reference to non-existent subpattern
nn: referanse til undermønster som ikkje finst

en: missing ) after comment
nn: manglar ) etter kommentar

en: regular expression too large
nn: regulært uttrykk for stort

en: failed to get memory
nn: klarte ikkje å få minne

en: lookbehind assertion is not fixed length
nn: bakoversøk-påstand har ikkje fast lengde

en: malformed number or name after (?(
nn: uleseleg tal eller namn etter (?(

en: conditional group contains more than two branches
nn: vilkårgruppa inneheld meir enn to greiner

en: assertion expected after (?(
nn: påstand venta etter (?(

en: unknown POSIX class name
nn: ukjend POSIX-klassenamn

en: POSIX collating elements are not supported
nn: POSIX-type sorterte element er ikkje støtta

en: character value in \x{...} sequence is too large
nn: teiknverdi i \x{...}-sekvens er for stor

en: invalid condition (?(0)
nn: ugyldig vilkår (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
nn: \C ikkje tillate i bakoversøk-påstand

en: recursive call could loop indefinitely
nn: rekursivt kall kan kanskje gå til evig tid

en: missing terminator in subpattern name
nn: manglar lukketeikn i undermønsternamn

en: two named subpatterns have the same name
nn: to namngjevne undermønster har same namn

en: malformed \P or \p sequence
nn: feilskriven \P- eller \p-sekvens

en: unknown property name after \P or \p
nn: ukjend eigenskapnamn etter \P eller \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
nn: undermønsternamn for langt (toppen 32 teikn)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
nn: for mange namngjevne undermønster (toppen 10 000)

en: octal value is greater than \377
nn: oktalverdi er større enn \377

en: DEFINE group contains more than one branch
nn: DEFINE-gruppe inneheld meir enn ei grein

en: repeating a DEFINE group is not allowed
nn: det er ikkje tillate å gjenta ei DEFINE-gruppe

en: inconsistent NEWLINE options
nn: inkonsistente NEWLINE-val

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
nn: \g er ikkje følgd av eit namn i klammer eller eit ikkje-null tal i valfrie klamer

en: unexpected repeat
nn: uventa gjentaking

en: code overflow
nn: kode-overflyt

en: overran compiling workspace
nn: gjekk utanfor kompileringsarbeidsområdet

en: previously-checked referenced subpattern not found
nn: tidlegare kontrollert referert undermønster ikkje funne

en: Error while matching regular expression %s: %s
nn: Feil under samanlikning med regulært uttrykk %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
nn: PCRE-bibliotek er kompilert utan støtte for UTF-8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
nn: PCRE-bibliotek er kompilert utan støtte for UTF-8-eigenskapar

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
nn: Feil under kompilering av regulært uttrykk %s på teikn %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
nn: Feil under optimering av regulært uttrykk %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
nn: heksadesimalt teikn eller «}» venta

en: hexadecimal digit expected
nn: heksadesimalt teikn venta

en: missing '<' in symbolic reference
nn: manglar «<» i symbolsk referanse

en: unfinished symbolic reference
nn: uferdig symbolsk referanse

en: zero-length symbolic reference
nn: null-lengd symbolsk referanse

en: digit expected
nn: venta siffer

en: illegal symbolic reference
nn: ugyldig symbolsk referanse

en: stray final '\'
nn: laus avsluttande «\»

en: unknown escape sequence
nn: ukjend skiftesekvens

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
nn: Feil under tolking av erstatningsteksten «%s» på teikn «%lu»: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
nn: Sitert tekst startar ikkje med eit siteringsmerke

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
nn: Upara siteringsmerke i kommandolinje eller anna skal-sitert tekst

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
nn: Teksten tok slutt rett etter eit «\»-teikn (Teksten var «%s»)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
nn: Teksten tok slutt før avsluttande sitatteikn vart funne for %c. (Teksten var «%s»)

en: Failed to read data from child process
nn: Klarte ikkje å lesa data frå barneprosess

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
nn: Klarte ikkje å oppretta røyr for å kommunisera med barneprosess (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
nn: Klarte ikkje å lesa frå røyr frå barn (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
nn: Klarte ikkje å skifta til katalogen «%s» (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
nn: Klarte ikkje å utføra barneprosess (%s)

en: Invalid program name: %s
nn: Ugyldig programnamn: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
nn: Ugyldig streng i argumentvektor plass %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
nn: Ugyldig streng i miljø: %s

en: Invalid working directory: %s
nn: Ugyldig arbeidskatalog: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
nn: Klarte ikkje å køyra hjelpeprogram (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
nn: Uventa feil i g_io_channel_win32_poll() ved lesing av data frå barneprosess

en: Failed to read data from child process (%s)
nn: Klarte ikkje å lesa data frå barneprosess (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
nn: Uventa feil i waitpid() (%s)

en: Failed to fork (%s)
nn: Kunne ikkje starta barneprosess (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
nn: Klarte ikkje å utføra barnprosess «%s» (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
nn: Klarte ikkje å redirigera utdata eller inndata frå barneprosess (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
nn: Kunne ikkje starta barneprosess (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
nn: Ukjend feil ved køyring av barneprosess «%s»

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
nn: Klarte ikkje å lesa nok data frå pid-røyr frå barn (%s)

en: Character out of range for UTF-8
nn: Teikn ikkje gyldig for UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
nn: Ugyldig sekvens i inndata-konvertering

en: Character out of range for UTF-16
nn: Teikn ikkje gyldig for UTF-16

en: [OPTION...]
nn: [VAL...]

en: Help Options:
nn: Hjelpeval:

en: Show help options
nn: Vis hjelpeval

en: Show all help options
nn: Vis alle hjelpevala

en: Application Options:
nn: Programval:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
nn: Kan ikkje tolka heiltalsverdien «%s» til %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
nn: Heiltalsverdien «%s» til «%s» utanfor gyldig område

en: Cannot parse double value '%s' for %s
nn: Kan ikkje tolka flyttalsverdien «%s» til «--%s»

en: Double value '%s' for %s out of range
nn: Flyttalsverdien «%s» til «%s» utanfor gyldig område

en: Error parsing option %s
nn: Feil under tolking av val %s

en: Missing argument for %s
nn: Argument manglar for %s

en: Unknown option %s
nn: Ukjend val «%s»

en: Valid key file could not be found in search dirs
nn: Klarte ikkje å finna gyldig nøkkelfil i søkjemappene

en: File is empty
nn: Fila er tom

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
nn: Nøkkelfila inneheld linja «%s» som ikkje er eit nøkkel-verdi-par, ei gruppe eller ein kommentar

en: Invalid group name: %s
nn: Ugyldig gruppenamn: %s

en: Key file does not start with a group
nn: Nøkkelfila startar ikkje med ei gruppe

en: Invalid key name: %s
nn: Ugyldig nøkkelnamn: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
nn: Nøkkelfila inneheld den ikkje støtta kodinga «%s»

en: Key file does not have group '%s'
nn: Nøkkelfila manglar gruppa «%s»

en: Key file does not have key '%s'
nn: Nøkkelfila manglar nøkkelen «%s»

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
nn: Nøkkelfila har nøkkelen «%s» med verdien «%s», som ikkje er UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
nn: Nøkkelfila har nøkkelen «%s» med ein verdi som ikkje kan tolkast.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
nn: Nøkkelfila har feil i nøkkelen «%s» i gruppa «%s». Verdien kan ikkje tolkast.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
nn: Nøkkelfila har ikkje nøkkelen «%s» i gruppa «%s»

en: Key file contains escape character at end of line
nn: Nøkkelfila inneheld escape-teikn på slutten av linja

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
nn: Nøkkelfila inneheld ugyldig escape-sekvens «%s»

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
nn: Verdien «%s» kan ikkje tolkast som eit tal.

en: Integer value '%s' out of range
nn: Heiltalsverdien «%s» er utanfor gyldig område

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
nn: Verdien «%s» kan ikkje tolkast som eit flyttal.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
nn: Verdien «%s» kan ikkje tolkast som ein boolsk verdi.

en: Too large count value passed to %s
nn: For stor teljingsverdi sendt til %s

en: Stream is already closed
nn: Straumen er allereie stengt

en: Operation was cancelled
nn: Operasjonen vart avbroten

en: %s filetype
nn: %s-filtype

en: %s type
nn: %s-type

en: Unexpected early end-of-stream
nn: Uventa tidleg slutt på straumen

en: Desktop file didn't specify Exec field
nn: Skrivebordfila oppgav ikkje Exec-felt

en: Unable to find terminal required for application
nn: Klarte ikkje å finna terminalen programmet krev

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
nn: Kan ikkje laga programoppsettmappe %s for brukaren: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
nn: Kan ikkje laga MIME-oppsettmappe %s: %s

en: Can't create user desktop file %s
nn: Kan ikkje laga skrivebordfila %s for brukaren

en: Custom definition for %s
nn: Sjølvvald definisjon av %s

en: drive doesn't implement eject
nn: stasjonen støttar ikkje å løysa ut

en: drive doesn't implement polling for media
nn: stasjonen støttar ikkje å spørja etter media

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
nn: Omsluttande monteringspunkt finst ikkje

en: Can't copy over directory
nn: Kan ikkje skriva over mappe

en: Target file exists
nn: Målfila finst

en: Invalid symlink value given
nn: Ugyldig symlink-verdi oppgjeven

en: Trash not supported
nn: Papirkorg er ikkje støtta

en: File names cannot contain '%c'
nn: Filnamn kan ikkje innehalda «%c»

en: volume doesn't implement mount
nn: volumet støttar ikkje montering

en: No application is registered as handling this file
nn: Ingen program er registrert til å handtera denne fila

en: Enumerator is closed
nn: Teljaren er stengt

en: File enumerator has outstanding operation
nn: Filteljaren har ventande operasjon

en: File enumerator is already closed
nn: Filteljaren er allereie lukka

en: Stream doesn't support query_info
nn: Straumen støttar ikkje query_info

en: Truncate not allowed on input stream
nn: Trunkering ikkje tillate på innstraumen

en: Truncate not supported on stream
nn: Trunkerung ikkje tillate på straumen

en: Input stream doesn't implement read
nn: Innstraumen støttar ikkje lesing

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
nn: Straumen har ventande operasjon

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
nn: Element <%s> er ikkje tillatt i <%s>

en: DIRECTORY
nn: KATALOG

en: Unable to find default local directory monitor type
nn: Klarer ikkje å finna typen standard lokal mappeovervakar

en: Invalid filename %s
nn: Ugyldig filnamn %s

en: Error getting filesystem info: %s
nn: Feil ved henting av filsysteminfo: %s

en: Can't rename root directory
nn: Kan ikkje gje rotmappa nytt namn

en: Error renaming file: %s
nn: Feil ved namnebyte på fila: %s

en: Can't rename file, filename already exists
nn: Kan ikkje byta namn på fila. Målfila finst frå før

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: Invalid filename
nn: Ugyldig filnamn

en: Error opening file: %s
nn: Feil ved opning av fila: %s

en: Error trashing file: %s
nn: Feil under kassering av fila: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
nn: Klarte ikkje å laga papirkorgmappa %s: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
nn: Klarar ikkje å finna toppnivåmappe for papirkorga

en: Unable to find or create trash directory
nn: Klarar ikkje å finna eller laga papirkorgmappa

en: Unable to create trashing info file: %s
nn: Klarte ikkje å laga infofil om kassering: %s

en: Unable to trash file: %s
nn: Klarte ikkje å kassera fila: %s

en: Error making symbolic link: %s
nn: Klarte ikkje å laga symbolsk lenkje: %s

en: Error moving file: %s
nn: Feil under flytting av fil: %s

en: Move between mounts not supported
nn: Flytting mellom monteringar ikkje støtta

en: Attribute value must be non-NULL
nn: Attributtverdien må vera ikkje-NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
nn: Ugyldig attributtype (venta streng)

en: Invalid extended attribute name
nn: Ugyldig utvida attributtnamn

en: Error setting extended attribute '%s': %s
nn: Feil under endring av utvida attributtverdi «%s»: %s

en: Error stating file '%s': %s
nn: Feil under lesing av informasjon om fila «%s»: %s

en: Error stating file descriptor: %s
nn: Feil under lesing av info om fildeskriptoren: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
nn: Ugyldig attributtype (venta uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
nn: Ugyldig attributtype (venta uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
nn: Ugyldig attributtype (venta byte-streng)

en: Error setting permissions: %s
nn: Feil endring av løyve: %s

en: Error setting owner: %s
nn: Feil under eigarskifte: %s

en: symlink must be non-NULL
nn: symbolsk lenkje må vera ikkje-NULL

en: Error setting symlink: %s
nn: Fil under oppretting av symbolsk lenkje: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
nn: Fil under oppretting av symbolsk lenkje: Fila er ikkje ei symbolsk lenkje

en: Setting attribute %s not supported
nn: Å setja attributten %s er ikkje støtta

en: Error reading from file: %s
nn: Feil ved lesing frå fila: %s

en: Error seeking in file: %s
nn: Feil ved søking i fila: %s

en: Error closing file: %s
nn: Feil ved stenging av fila: %s

en: Unable to find default local file monitor type
nn: Klarer ikkje å finna typen standard lokal filovervakar

en: Error removing old backup link: %s
nn: Feil under fjerning av gamal tryggleikskopilenkje: %s

en: Error creating backup copy: %s
nn: Feil ved oppretting av tryggleikskopi: %s

en: Error renaming temporary file: %s
nn: Feil ved namnebyte på mellombels fil: %s

en: Error truncating file: %s
nn: Feil ved trunkering av fila: %s

en: Error opening file '%s': %s
nn: Feil ved opning av fila «%s»: %s

en: Target file is a directory
nn: Målfila er ei mappe

en: Target file is not a regular file
nn: Målfila er ikkje ei vanleg fil

en: Invalid GSeekType supplied
nn: Ugyldig GSeekType sendt med

en: Invalid seek request
nn: Ugyldig søkeførespurnad

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
nn: Kan ikkje trunkera GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
nn: Utstraumen frå minnet kan ikkje endra storleik

en: Failed to resize memory output stream
nn: Klarte ikkje å endra storleik på utstraumen frå minnet

en: Output stream doesn't implement write
nn: utstraumen støttar ikkje skriving

en: Source stream is already closed
nn: Kjeldestraumen er allereie stengt

en: Unable to create socket: %s
nn: Klarte ikkje å laga endepunktet:%s

en: Error reading from unix: %s
nn: Feil ved lesing frå unix: %s

en: Error closing unix: %s
nn: Feilved lukking av: %s

en: Filesystem root
nn: Filsystemrot

en: Error writing to unix: %s
nn: Feil under skriving til unix: %s

en: volume doesn't implement eject
nn: volumet støttar ikkje å løysa ut

en: Can't find application
nn: Kan ikkje finna programmet

en: Error launching application: %s
nn: Feil under oppstart av programmet: %s

en: URIs not supported
nn: URI-ar er ikkje støtta

en: association changes not supported on win32
nn: å endra assosiasjonar er ikkje støtta på win32

en: Association creation not supported on win32
nn: Å laga assosiasjonar er ikkje støtta på win32

en: Internal error: %s
nn: Intern feil: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
nn: Bru_karval for tilgjengeleg tastatur

en: AccessX Status Applet Factory
nn: Fabrikk for tilgjengestatusprogram

en: Keyboard Accessibility Status
nn: Status for tilgjengeleg tastatur

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
nn: Fabrikk for program for status for tilgjengeleg tastatur

en: Shows the status of keyboard accessibility features
nn: Viser status for tilgjengefungsjonar for tastaturet

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
nn: Vis statusen til AccessX-eigenskapar slik som låste endringstastar

en: There was an error launching the help viewer: %s
nn: Ein feil oppstod då hjelpvisaren vart starta: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
nn: Ein feil oppstod då dialogen brukarval for tastatur vart starta: %s

en: AccessX Status
nn: Status for tilgjengefunksjonar

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
nn: Viser tastaturstatus når tilgjengefunksjonar vert brukte.

en: XKB Extension is not enabled
nn: XKB-utvidinga er ikkje slått på

en: Displays current state of keyboard accessibility features
nn: Viser noverande status for tilgjengefunksjonar for tastaturet

en: Battery Charge Monitor
nn: Batteriladingsmålar

en: Battstat Factory
nn: Fabrikk for batteriladingsmålar

en: Monitor a laptop's remaining power
nn: Overvak kor mykje straum ei bærbar maskin har att

en: System is running on AC power
nn: Systemet køyrer på nettstraum

en: System is running on battery power
nn: Systemet køyrer på batteri

en: Battery charged (%d%%)
nn: Batteriet er fullt opplada (%d %%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
nn: Ukjend tid (%d %%) att

en: Unknown time (%d%%) until charged
nn: Ukjend tid (%d%%) til fullt opplada

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
nn[0]: %d minutt (%d %%) att
nn[1]: %d minutt (%d %%) att

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
nn[0]: %d minutt att til fullt opplada (%d %%)
nn[1]: %d minutt att til fullt opplada (%d %%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
nn[0]: %d time (%d %%) att
nn[1]: %d timar (%d %%) att

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
nn[0]: %d time att til fullt opplada (%d%%)
nn[1]: %d timar att til fullt opplada (%d %%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
nn: %d %s og %d %s (%d %%) att

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
nn: %d %s og %d %s til fullt opplada (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
nn: Batteriet er fullt opplada

en: Battery Notice
nn: Batterivarsel

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
nn: Du har %d %% av din totale batterikapasitet igjen.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
nn[0]: Du har %d minutt batterikapasitet igjen (%d %% av totalt).
nn[1]: Du har %d minutt batterikapasitet igjen (%d %% av totalt).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
nn: For å unngå å mista arbeidet ditt:
     – kopla datamaskinen til ei ekstern straumforsyning, eller
     – lagra opne dokument og slå av maskina.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
nn: For å unngå å mista arbeidet ditt:
     – sett maskina i kvilemodus for å spara straum,
     – kopla datamaskina til ei ekstern straumforsyning, eller
     – lagra opne dokument og slå av maskina.

en: Your battery is running low
nn: Batteriet ditt er nesten tomt

en: No battery present
nn: Batteriet står ikkje i

en: Battery status unknown
nn: Batteristatus ukjend

en: This utility shows the status of your laptop battery.
nn: Dette verktøyet viser status på batteriet i ein bærbar PC.

note: true
en: HAL backend enabled.
nn: HAL-motor slått på.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
nn: Gamal (ikkje-HAL) motor slått på.

en: (shows single image for status and charge)
nn: (viser eitt bilete for status og lading)

en: (two images: one for status, one for charge)
nn: (to bilete; eitt for status og eitt for lading)

en: Battery Charge Monitor Preferences
nn: Brukarval for batteriladingsmålar

en: Show _percentage remaining
nn: Vis _prosent som er att

en: Show _time remaining
nn: Vis _tid som er att

en: _Compact view
nn: _Kompakt vising

en: _Expanded view
nn: _Utvida vising

comment: TRN: Kvifor åtvara? Kvifor ikkje berre seia ifrå?
en: _Notify when battery is fully recharged
nn: Varsla _når batteriet er fullt opplada

en: _Show time/percentage:
nn: _Vis tid/prosent:

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
nn: _Åtvar når batteriet er nede i:

en: HAL error
nn: HAL-feil

en: Could not create libhal_ctx
nn: Klarte ikkje oppretta libhal_ctx

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
nn: Klarte ikkje klargjera HAL: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
nn: 0 for ingen merkelapp, 1 for prosent og 2 for tid att.

en: Beep for warnings
nn: Pip ved åtvaringar

en: Beep when displaying a warning.
nn: Pip når ei åtvaring vert vist.

en: Drain from top
nn: Tøm frå toppen

en: Full Battery Notification
nn: Varsel når betteriet er fullada

en: Low Battery Notification
nn: Varsel når batteriet er nær utlada

en: Notify user when the battery is full.
nn: Varsla brukaren når batteriet er fullt.

en: Notify user when the battery is low.
nn: Varsla brukaren når batteriet er nesten tomt.

en: Red value level
nn: Nivå for raud farge

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
nn: Vis batterimålar som vert tømt frå toppen av batteriet. Kun implementert for tradisjonell batterivising.

en: Show the horizontal battery
nn: Vis horisontalt batteri

en: Show the time/percent label
nn: Vis merkelapp med tid/prosent

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
nn: Viser det tradisjonelle liggjande batteriet på panelet.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
nn: Viser eit mindre, ståande batteri på panelet.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
nn: Grense for raud farge: Batterinivå under dette vert vist med raudt. Også nivået der varsel om lite batteri vert vist.

en: Upright (small) battery
nn: Ståande (lite) batteri

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
nn: Tolk verdien i «red_value» som tid att, og ikkje som prosent, for å visa åtvaringsdialogen.

en: Warn on low time rather than low percentage
nn: Åtvar ved lite tid i staden for låg ladingsgrad

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
nn: Prosent

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
nn: Minutt att

en: Battery Status Utility
nn: Batteristatusverktøy

en: Battery fully re-charged
nn: Batteriet er fullt opplada

en: Battery power low
nn: Batteriet er nesten tomt

en: Character Palette
nn: Teiknveljar

en: Charpicker Applet Factory
nn: Fabrikk for teiknveljarprogrammet

en: Insert characters
nn: Set inn teikn

en: Available palettes
nn: Tilgjengelege palettar

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
nn: Set inn «%s»

en: Insert special character
nn: Set inn spesielt teikn

en: insert special character %s
nn: set inn spesialteiknet %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
nn: Panelprogram til å velja rare teikn som ikkje er på tastaturet ditt. Utgjeve under GNU General Public License.

en: Characters shown on applet startup
nn: Teikn som vert viste når panelprogrammet startar

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
nn: UTGÅTT - Teikn som er viste når programmet startar

en: List of available palettes
nn: Liste over tilgjengelege palettar

en: List of strings containing the available palettes.
nn: Liste over strengar som inneheld dei tilgjengelege palettane.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
nn: Strengen som brukaren valde sist panelprogrammet vart brukt. Denne strengen vert vist når brukaren startar programmet.

en: Palette entry
nn: Palettoppføring

en: Modify a palette by adding or removing characters
nn: Endra ein palett ved å leggja til eller fjerna teikn

en: Add Palette
nn: Legg til palett

en: Edit Palette
nn: Rediger palett

en: Palettes list
nn: Palettliste

en: _Palettes:
nn: _Palettar:

en: Add button
nn: Legg til knapp

en: Click to add a new palette
nn: Trykk for å leggja til ein ny palett

en: Edit button
nn: Rediger knapp

en: Click to edit the selected palette
nn: Trykk for å redigera den valde knappen

en: Delete button
nn: Sletteknapp

en: Click to delete the selected palette
nn: Trykk for å sletta den valde paletten

en: Character Palette Preferences
nn: Brukarval for teiknpalett

en: CPU Frequency Scaling Monitor
nn: Overvakar for CPU-frekvenssskalering

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
nn: Overvåk CPU-frekvensskaleringa

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
nn: Verdien 0 tyder å visa CPU-frekvensen, 1 å visa frekvensen og eininga, og 2 å visa prosent i staden for frekvens.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
nn: 0 tyder å visa programmet i grafisk modus (berre bilete), 1 å visa i tekstmodus (ikkje bilete) og 2 å visa både tekst og bilete.

en: CPU to Monitor
nn: CPU som skal overvakast

en: Mode to show cpu usage
nn: Måte å overvaka CPU-bruk på

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
nn: Vel CPU å overvaka. På ei maskin med ein CPU er det ikkje nødvendig å gjera noko her.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
nn: Typen tekst å visa (dersom tekst er slått på).

en: CPU Frequency Monitor Preferences
nn: Brukarval for overvaking CPU-frekvens

en: Show CPU frequency as _frequency
nn: Vis CPU-frekvens som _frekvens

en: Show CPU frequency as _percentage
nn: Vis CPU-frekvens i _prosent

en: Show frequency _units
nn: Vis frekvens_einingar

en: _Appearance:
nn: _Utsjånad:

en: _Monitored CPU:
nn: _Overvaka CPU:

en: Could not open help document
nn: Klarte ikkje å opna hjelpedokument

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
nn: Dette verktøyet viser den noverande CPU-frekvensskaleringa.

en: This utility shows the current CPU Frequency
nn: Dette verktøyet viser den noverande CPU-frekvensen

en: Graphic
nn: Grafikk

en: Graphic and Text
nn: Grafikk og tekst

en: Frequency Scaling Unsupported
nn: Frekvensskalering ikkje støtta

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
nn: CPU-frekvensskalering er ikkje støtta

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
nn: Du kan ikkje endra frekvensen til maskina di. Maskina er kanskje ikkje stilt inn rett, eller har ikkje støtte i maskinvaren for frekvensskalering.

en: Change CPU Frequency scaling
nn: Endra CPU-frekvensskalering

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
nn: Rettar krevst for å endra CPU-frekvensskaleringa.

en: Disk Mounter
nn: Diskmontering

en: Drive Mount Applet Factory
nn: Fabrikk for diskmonteringsprogram

en: Factory for drive mount applet
nn: Fabrikk for diskmonteringsprogram

en: Mount local disks and devices
nn: Monter lokale diskar og einingar

en: (mounted)
nn: (montert)

en: (not mounted)
nn: (ikkje montert)

en: Cannot execute '%s'
nn: Kan ikke køyra «%s»

en: _Play DVD
nn: S_pel av DVD

en: _Open %s
nn: _Opna %s

en: Un_mount %s
nn: Av_monter %s

en: _Mount %s
nn: _Monter %s

en: _Eject %s
nn: _Løys ut %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
nn: Applet for montering og avmontering av blokkeiningar.

en: Interval timeout to check mount point status
nn: Intervall mellom kvar statussjekk av eit monteringspunkt

en: Time in seconds between status updates
nn: Tid i sekund mellom statusoppdateringar

en: A set of eyeballs for your panel
nn: Eit sett med auge til panelet ditt

en: Eyes
nn: Auge

en: Geyes Applet Factory
nn: Fabrikk for Geyes-panelprogram

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
nn: Eit rart par med auge til GNOME-panelet. Dei følgjer musepeikaren din.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
nn: Auga ser mot musepeikaren

en: Directory in which the theme is located
nn: Mappa drakta ligg i

en: Can not launch the eyes applet.
nn: Kan ikkje starta augeprogrammet.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
nn: Ein fatal feil oppstod når drakta vart freista å lasta.

en: Geyes Preferences
nn: Brukarval for geyes

en: _Select a theme:
nn: _Vel ei drakt:

en: Alt+Control changes layout.
nn: Alt + Ctrl endrar utforming.

en: Alt+Shift changes layout.
nn: Alt + Shift endrar utforming.

en: Arabic keymap
nn: Arabisk tastaturoppsett

en: Both Alt keys together change layout.
nn: Begge Alt-tastane i lag endrar utforming.

en: Both Ctrl keys together change layout.
nn: Begge Ctrl-tastane i lag endrar utforming.

en: Both Shift keys together change layout.
nn: Begge Shift-tastane i lag endrar utforming.

en: Brazil Portuguese keymap
nn: Brasiliansk portugisisk tastaturoppsett

en: Bulgarian Cyrillic
nn: Bulgarsk kyrillisk

en: Bulgarian keymap
nn: Bulgarsk tastaturoppsett

en: CapsLock key changes layout.
nn: Caps Lock-tasten endrar utforming.

en: Control+Shift changes layout.
nn: Ctrl + Shift endrar utforming.

en: Czech keymap
nn: Tsjekkisk tastaturoppsett

en: Danish keymap
nn: Dansk tastaturoppsett

en: Dutch keymap
nn: Nederlandsk tastaturoppsett

en: English keymap
nn: Engelsk tastaturoppsett

en: Estonian keymap
nn: Estisk tastaturoppsett

en: Finnish keymap
nn: Finsk tastaturoppsett

en: French Swiss
nn: Fransk-sveitsisk

en: French Swiss keymap
nn: Fransk-sveitsisk tastaturoppsett

en: French keymap
nn: Fransk tastaturoppsett

en: French-Canadian 105-key
nn: Fransk-kanadisk 105-tastars

en: GB 102-key
nn: Britisk 102-tastars

en: GB 105-key
nn: Britisk 105-tastars

en: Generic Keyboard
nn: Vanleg tastatur

en: Georgian Latin
nn: Georgisk latinsk

en: Georgian Russian layout
nn: Georgisk-russisk utforming

en: Georgian keymap
nn: Georgisk tastaturoppsett

en: German Swiss with Euro
nn: Tysk-sveitsisk med Euro

en: German keymap
nn: Tysk tastaturoppsett

en: Greek keymap
nn: Gresk tastaturoppsett

en: Hebrew keymap
nn: Hebraisk tastaturoppsett

en: Hungarian 101-key latin 1
nn: Ungarsk 101-tastars latin-1

en: Hungarian 101-key latin 2
nn: Ungarsk 101-tastars latin-2

en: Hungarian 105-key latin 1
nn: Ungarsk 105-tastars latin-1

en: Hungarian 105-key latin 2
nn: Ungarsk 105-tastars latin-2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
nn: Ungarsk PC/AT 101-tastars tastatur

en: Hungarian latin1
nn: Ungarsk latin-1

en: Icelandic keymap
nn: Islandsk tastaturoppsett

en: Italian keymap
nn: Italiensk tastaturoppsett

en: Japanese keymap
nn: Japansk tastaturoppsett

en: Lao keymap
nn: Laotisk tastaturoppsett

en: Layout shift behavior
nn: Utformingsbytteåtferd

en: Left Alt key changes layout.
nn: Venstre Alt-tast  endrar utforming.

en: Left Ctrl key changes group.
nn: Venstre Ctrl-tast endrar gruppe.

en: Left Shift key changes group.
nn: Venstre Shift-tast endrar gruppe.

en: Left Win-key changes layout.
nn: Venstre Win-tast endrar utforming.

en: Lithuanian keymap
nn: Litauisk tastaturoppsett

en: Menu key changes layout.
nn: Meny-tasten endrar utforming.

en: Mongolian alt keymap
nn: Mongolsk alternativt tastaturoppsett

en: Mongolian keymap
nn: Mongolsk tastaturoppsett

en: Mongolian phonetic keymap
nn: Mongolsk fonetisk tastaturoppsett

en: Plain Russian keymap
nn: Vanleg russisk tastaturoppsett

en: Polish deadkeys
nn: Polsk med daude tastar

en: Portugal Deadkeys
nn: Portugal daude tastar

en: Portuguese keymap
nn: Portugisisk tastaturoppsett

en: Right Alt key changes layout.
nn: Høgre Alt-tast endrar utforming.

en: Right Ctrl key changes group.
nn: Høgre Ctrl-tast endrar gruppe.

en: Right Shift key changes group.
nn: Høgre Shift-tast endrar gruppe.

en: Right Win-key changes layout.
nn: Høgre Windows-tast endrar utforming.

en: Russian Cyrillic
nn: Russisk kyrillisk

en: Russian keymap
nn: Russisk tastaturoppsett

en: Serbian keymap
nn: Serbisk tastaturoppsett

en: Shift+CapsLock changes layout.
nn: Shift+CapsLock endrar utforming.

en: Slovak keymap
nn: Slovakisk tastaturoppsett

en: Slovenian keymap
nn: Slovensk tastaturoppsett

en: Spanish keymap
nn: Spansk tastaturoppsett

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
nn: Sun (ikkje PC!) type5 ungarsk latin 2

en: Swedish keymap
nn: Svensk tastaturoppsett

en: Swiss keymap
nn: Sveitsisk tastaturoppsett

en: Thai Kedmanee
nn: Thailandsk Kedmanee

en: Thai keymap
nn: Thailandsk tastaturoppsett

en: Turkish "F" keyboard
nn: Tyrkisk «F»-tastatur

en: Turkish "Q" keyboard
nn: Tyrkisk «Q»-tastatur

en: Turkish keymap
nn: Tyrkisk tastaturoppsett

en: UK 105-key
nn: Britisk 105-tastars

en: UK PC/AT keyboard
nn: Britisk PC/AT-tastatur

en: US 101-key keyboard
nn: USA 101-tastars tastatur

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
nn: USA 105-tastars tastatur (med windows-tastar)

en: US 84-key
nn: USA 84-tastars

en: US DEC 450
nn: USA DEC 450

en: US IBM RS/6000
nn: USA IBM RS/6000

en: US International
nn: USA internasjonalt

en: US Macintosh
nn: USA Macintosh

en: US PC/AT 101 keyboard
nn: USA PC/AT 101-tastars tastatur

en: US Silicon Graphics 101-key
nn: USA Silicon Graphics 101-tastars

en: US Sun type5
nn: USA Sun type5

en: Armenian Sun keymap
nn: Armensk tastaturoppsett for Sun

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
nn: Aserbajdsjansk tyrkisk Sun-tastaturoppsett

en: Belarusian Sun keymap
nn: Kviterussisk tastaturoppsett for Sun

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
nn: Brasiliansk portugisisk tastaturoppsett for Sun (USB)

en: Brazil Portuguese Sun keymap
nn: Brasiliansk portugisisk tastaturoppsett for Sun

en: British Sun Type-4 keymap
nn: Britisk Sun Type-4 tastatur

en: British Sun USB keymap
nn: Britisk Sun USB-tastatur

en: British Sun keymap
nn: Britisk tastaturoppsett for Sun

en: Bulgarian Sun keymap
nn: Bulgarsk tastaturoppsett for Sun

en: Canadian Sun keymap
nn: Kanadisk tastaturoppsett for Sun

en: Czech Sun keymap
nn: Tsjekkisk tastaturoppsett for Sun

en: Danish Sun Type-4 keymap
nn: Dansk tastaturoppsett for Sun Type-4 tastatur

en: Danish Sun USB keymap
nn: Dansk tastaturoppsett for Sun USB-tastatur

en: Danish Sun keymap
nn: Dansk tastaturoppsett for Sun

en: Dutch Sun keymap
nn: Nederlandsk tastaturoppsett for Sun

en: Estonian Sun keymap
nn: Estisk tastaturoppsett for Sun

en: Finnish Sun keymap
nn: Finsk tastaturoppsett for Sun

en: French Sun USB keymap
nn: Fransk tastaturoppsett for Sun USB-tastatur

en: French Sun keymap
nn: Fransk tastaturoppsett for Sun

en: German Sun Type-4 keymap
nn: Tysk tastaturoppsett for Sun Type 4

en: German Sun USB keymap
nn: Tysk tastaturoppsett for Sun USB

en: German Sun keymap
nn: Tysk tastaturoppsett for Sun

en: Hebrew Sun keymap
nn: Hebraisk tastaturoppsett for Sun

en: Hungarian latin2 Sun keymap
nn: Ungarsk tastaturoppsett for latin2 Sun

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
nn: Ungarsk tastaturoppsett for type5 latin 1

en: Icelandic Sun keymap
nn: Islandsk tastaturoppsett for Sun

en: Italian Sun Type-4 keymap
nn: Italiensk tastaturoppsett for Sun type 4

en: Italian Sun USB keymap
nn: Italiensk tastaturoppsett for Sun USB

en: Italian Sun keymap
nn: Italiensk tastaturoppsett for Sun

en: Japanese Sun Type-4 keymap
nn: Japansk tastaturoppsett for Sun Type 4

en: Japanese Sun keymap
nn: Japansk tastaturoppsett for Sun

en: Latvian Sun keymap
nn: Latvisk tastaturoppsett for Sun

en: Lithuanian Sun keymap
nn: Litauisk tastaturoppsett for Sun

en: Macedonian Sun keymap
nn: Makedonsk tastaturoppsett for Sun

en: Norwegian Sun keymap
nn: Norsk tastaturoppsett for Sun

en: Polish Sun keymap
nn: Polsk tastaturoppsett for Sun

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
nn: Portugisisk tastaturoppsett for Sun Type 4

en: Portuguese Sun keymap
nn: Portugisisk tastaturoppsett for Sun

en: Romanian Sun keymap
nn: Rumensk tastaturoppsett for Sun

en: Russian Sun keymap
nn: Russisk tastaturoppsett for Sun

en: Serbian Sun standard keymap
nn: Serbisk standard tastaturoppsett for Sun

en: Slovak Sun keymap
nn: Slovakisk tastaturoppsett for Sun

en: Slovenian Sun keymap
nn: Slovensk tastaturoppsett for Sun

en: Spanish Sun Type-4 keymap
nn: Spansk tastaturoppsett for Sun Type 4

en: Spanish Sun USB keymap
nn: Spansk tastaturoppsett for Sun USB

en: Spanish Sun keymap
nn: Spansk tastaturoppsett for Sun

en: Swedish Sun Type-4 keymap
nn: Svensk tastaturoppsett for Sun Type 4

en: Swedish Sun USB keymap
nn: Svensk tastaturoppsett for Sun USB

en: Swedish Sun keymap
nn: Svensk tastaturoppsett for Sun

en: Swiss German Sun keymap
nn: Sveitsisk tysk tastaturoppsett for Sun

en: Thai Sun keymap
nn: Thailandsk Sun-tastaturoppsett

en: Turkish Sun keymap
nn: Tyrkisk tastaturoppsett for Sun

en: US Sun Type-4 keymap
nn: Amerikansk (USA) tastaturoppsett for Sun Type 4

en: US Sun USB keymap
nn: Amerikansk  (USA) tastaturoppsett for Sun USB

en: US Sun type5 keymap
nn: Amerikansk (USA) tastaturoppsett for Sun type5

en: Ukrainian Sun keymap
nn: Ukrainsk tastatur for Sun

en: Vietnamese Sun keymap
nn: Vietnamesisk Sun-tastaturoppsett

en: Factory for creating the weather applet.
nn: Fabrikk som lagar vermeldingsprogrammet

en: Gweather Applet Factory
nn: Fabrikk som lagar vermeldingsprogrammet

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
nn: Overvakar veret og vermeldingar

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
nn: Opphavsrett ©1999-2005 S. Papadimitriou og andre

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
nn: Eit panelprogram som overvakar veret.

en: GNOME Weather
nn: GNOME Vermelding

en: Weather Forecast
nn: Vermelding

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
nn: By: %s
    Himmel: %s
    Temperatur: %s

en: Last update:
nn: Siste oppdatering:

en: Conditions:
nn: Tihøve:

en: Sky:
nn: Himmel:

en: Feels like:
nn: Kjennest ut som:

en: Dew point:
nn: Doggpunkt

en: Relative humidity:
nn: Relativ fukt:

en: Wind:
nn: Vind:

en: Pressure:
nn: Trykk:

en: Sunrise:
nn: Soloppgang:

en: Sunset:
nn: Solnedgang:

en: Current Conditions
nn: Noverande tilhøve

en: Forecast Report
nn: Vermelding

en: See the ForeCast Details
nn: Sjå detaljar om vermeldinga

en: Forecast
nn: Vermelding

en: Radar Map
nn: Radarkart

en: _Visit Weather.com
nn: _Gå til weather.com

en: Visit Weather.com
nn: Gå til weather.com

en: Click to Enter Weather.com
nn: Ta ein tur til weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
nn: Vêrvarsel for denne staden er ikkje tilgjengeleg nett no.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
nn: Vis stad

en: Select Location from the list
nn: Vel ein stad frå lista

en: Update spin button
nn: Oppdater talboks

en: Spinbutton for updating
nn: talboks for oppdatering

en: Enter the URL
nn: Skriv inn adresse

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
nn: Klarte ikkje å lasta XML-databasen over stader. Ver snill og feilmeld dette.

en: Weather Preferences
nn: Eigenskapar for vermeldinga

comment: TRN: Feilmeld kvar/kvart
en: _Automatically update every:
nn: _Oppdater kvart:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.56.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
nn: _Temperatureining:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.56.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
nn: Eining for _vindfart:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.56.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour" #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_nn.po (libmatewe
en: km/h
nn: km/t

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.56.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_nn.po (libmateweather 1.26.1)  
en: knots
nn: knop

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# translators: wind speed #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_nn.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: Beaufort scale
nn: Beaufort-skala

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.56.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
nn: meter

en: Enable _radar map
nn: Bruk _radarkart

en: Use _custom address for radar map
nn: Bruk sjølvvald adresse for radarkar_t

en: _Select a location:
nn: _Vel ei adresse:

en: Invest
nn: Invester

en: Track your invested money.
nn: Spor investerte pengar

en: 3 Months
nn: 3 månader

en: 5 Days
nn: 5 dagar

en: 5 Years
nn: 5 år

en: Auto _refresh
nn: _Oppfrisk automatisk

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
nn: Last ned grafar frå <b>Yahoo!</b>

en: Exponential moving average:
nn: Eksponensielt glidande middel:

en: Fast stoch
nn: Rask stokastisk

en: Financial Chart
nn: Finansiell graf

en: Indicators:
nn: Indikatorar:

en: Moving average:
nn: Glidande middel:

en: Overlays:
nn: Legg over:

en: Slow stoch
nn: Sakte stokastisk

en: Splits
nn: Splittar

en: Volumes
nn: Volum

en: _Graph style:
nn: _Grafstil

en: _Ticker symbol:
nn: _Aksjesymbol:

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
nn: <i><small><b>Merk:</b>Kursar er minst 15 minutt forsinka.
    <b>Kjelde:</b>Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
nn: Brukarval for Invest

en: Stocks
nn: Aksjar

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
nn: <b>Du har ikkje skrive inn nokon aksjeinformasjon enno</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
nn: <b>Ingen aksjesitat er tilgjengelege for augneblikket</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
nn: Tenaren kunne ikkje kontaktast. Datamaskina er anten fråkopla eller så er tenarane nede. Prøv att seinare.

en: Financial Chart - %s
nn: Finansiell graf - %s

en: Opening Chart
nn: Opningsgraf

en: Chart downloaded
nn: Lasta ned diagram

en: Chart could not be downloaded
nn: Klarte ikkje lasta ned diagram

en: Invest Applet
nn: Invest-panelprogram

en: Commission
nn: Kommisjon

en: Currency Rate
nn: Valutakurs

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
nn: Invest klarte ikkje å kopla til Yahoo! Finance

en: Updated at %s
nn: Oppdatert den %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
nn: Gjennomsnittleg endring: %s

en: Change %
nn: Endringsprosent

en: Chart
nn: Diagram

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
nn: Skrivebordslinje (tidlegare mini-kommandør)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
nn: Deskbar (erstattar Mini-Commander)

en: Mini-Commander
nn: Kommandolinje

en: MiniCommander Applet Factory
nn: Fabrikk for kommandolinjepanelprogrammet

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
nn: Dette GNOME-panelprogrammet legg ei kommandolinje på panelet. Det inkluderer kommandofullføring, kommandologg og programmerbare makroar.

en: No items in history
nn: Ingen oppføringar i loggen

note: #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
nn: Kommandolinje

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
nn: Skriv ein kommando her, og GNOME vil køyra han for deg

en: Cannot get schema for %s: %s
nn: Kan ikkje henta skjema for %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
nn: Kan ikkje setja skjema for %s: %s

en: Set default list value for %s
nn: Sett standard listeverdi for %s

en: Error syncing config data: %s
nn: Feil ved synkronisering av oppsettdata: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
nn: Liste av GConfValue-oppføringar som inneheld strengar til makrokommandoane.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
nn: Liste av GConfValue-oppføringar som inneheld strengar til makromønstera.

en: Macro command list
nn: Liste over makrokommandoar

en: Macro pattern list
nn: Liste over makromønster

en: Add New Macro
nn: Legg til ny makro

en: Auto Completion
nn: Autofullføring

en: Command Line Preferences
nn: Brukarval for kommandolinja

en: Command line _background:
nn: Kommandolinje_bakgrunn:

en: Command line _foreground:
nn: Kommandolinje_framgrunn:

en: E_nable history-based auto completion
nn: _Bruk atofullføring tufta på loggen

en: _Add Macro...
nn: _Legg til makro ...

en: _Delete Macro
nn: _Slett makro

en: _Macros:
nn: _Makroar:

en: _Use default theme colors
nn: Br_uk fargar frå drakta

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
nn: Prøv å autofullføra ein kommando ut frå kommandoane som er køyrte før.

en: Background color, blue component
nn: Bakgrunnsfarge, blå del

en: Background color, green component
nn: Bakgrunnsfarge, grøn del

en: Background color, red component
nn: Bakgrunnsfarge, raud del

en: Foreground color, blue component
nn: Framgrunnsfarge, blå del

en: Foreground color, green component
nn: Framgrunnsfarge, grøn del

en: Foreground color, red component
nn: Framgrunnsfarge, raud del

en: History list
nn: Logg

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
nn: Liste av GConfValue-oppføringar som inneheld loggoppføringar.

en: Not used anymore
nn: Ikkje i bruk lenger

en: Perform history autocompletion
nn: Bruk loggen til autofullføring

en: Show a frame surrounding the applet.
nn: Vis ei ramme rundt panelprogrammet.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
nn: Vis eit handtak slik at panelprogrammet kan rivast laus frå panelet.

en: Show frame
nn: Vis ramme

en: Show handle
nn: Vis handtak

en: The blue component of the background color.
nn: Den blå delen av bakgrunnsfargen.

en: The blue component of the foreground color.
nn: Den blå delen av framgrunnsfargen.

en: The green component of the background color.
nn: Den grøne delen av bakgrunnsfargen.

en: The green component of the foreground color.
nn: Den grøne delen av framgrunnsfargen.

en: The red component of the background color.
nn: Den raude delen av bakgrunnsfargen.

en: The red component of the foreground color.
nn: Den raude delen av framgrunnsfargen.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
nn: Denne per-program-nøkkelen er utgått til fordel for den globale nøkkelen, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
nn: Bruk fargar frå drakta.

en: Use theme colors instead of custom ones.
nn: Bruk fargane i drakta i staden for sjølvvalde.

en: Width of the applet
nn: Breidda på panelprogrammet

en: Click this button to start the browser
nn: Klikk på denne knappen for å bla gjennom filene på systemet

en: Click this button for the list of previous commands
nn: Klikk på denne knappen for å få ei liste over tidlegare kommandoar

en: Command line has been disabled by your system administrator
nn: Kommandolinja er kopla ut av systemadministrator

en: Mini-Commander applet
nn: Kommandolinje-panelprogram

en: This applet adds a command line to the panel
nn: Dette panelprogrammet legg til ei kommandolinje i panelet

en: You must specify a pattern
nn: Du må oppgje eit mønster

en: You must specify a pattern and a command
nn: Du må oppgje eit mønster og ein kommando

en: You must specify a command
nn: Du må oppgje ein kommando

en: You may not specify duplicate patterns
nn: Du kan ikkje oppgje same mønster fleire gongar

en: Adjust the sound volume
nn: Juster lydnivået

en: Mu_te
nn: _Demp

en: _Open Volume Control
nn: _Opna lydstyrke

en: Volume Applet
nn: Lydstyrke

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
nn: Lydstyrkestyringa fann ingen oppføringar og/eller einingar å styra. Dette tyder anten at du ikkje har dei rette GStreamer-tillegga installert, eller at du ikkje har eit lydkort.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
nn: Du kan fjerna lydstyrkestyringa frå panelet ved å høgreklikka på høgtalarikonet og velja «Fjern frå panelet» frå menyen.

en: Failed to start Volume Control: %s
nn: Klarte ikkje å starta lydstyrkestyringa: %s

en: %s: muted
nn:  %s: dempa

en: Failed to display help: %s
nn: Klarte ikkje å visa hjelp: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
nn: Lydstyrke for GNOME-panelet.

en: Using GStreamer 0.10.
nn: Brukar GStreamer 0.10.

en: Volume Control...
nn: Lydstyring …

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
nn: Kanalen som panelprogrammet styrer. Berre for OSS

en: Saved mute state
nn: Lagra dempa tilstand

en: Saved volume to restore on startup
nn: Lagra volum som skal gjenopprettast ved oppstart

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
nn: Brukarval for lydstyrke

en: Select the device and track to control.
nn: Vel eining og spor å styra:

en: Activate and monitor a dial-up network connection
nn: Lag og overvak ei oppringt nettverkstilkopling

en: Modem Monitor
nn: Modemovervaking

en: Connection active, but could not get connection time
nn: Tilkopling aktiv, men tilkoblingstid ikkje kjend

en: Time connected: %.1d:%.2d
nn: Tilkoblingstid: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
nn: For å kopla til ein internettleverandør treng du administratorprivilegier

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
nn: For å kopla frå ein internettleverandør treng du administratorprivilegier

en: The entered password is invalid
nn: Oppgitt passord er feil.

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
nn: Kontroller at du skreiv rett passord og at Caps Lock ikkje er på.

en: Do you want to connect?
nn: Vil du kopla til?

en: Do you want to disconnect?
nn: Vil du kopla fra?

en: Could not launch network configuration tool
nn: Klarte ikkje starta nettverksoppsettverktøyet

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
nn: Kontrollert at det er installert på rett stad og har dei naudsynte løyva

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
nn: Panelprogram for å laga og overvaka oppringte netttilkoplingar.

en: Connecting with Internet Service Provider
nn: Koplar til internettleverandør

en: Root password required
nn: Rotpassord krevst

en: A system load indicator
nn: Måler systemlast

en: _Open System Monitor
nn: _Opna systemvakt

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
nn: Ein systemlastovervakar som kan visa grafar for bruk av CPU, RAM og virtuelt minne samt nettverkstrafikk.

en: There was an error executing '%s': %s
nn: Ein feil oppstod då «%s» vart køyrt: %s

en: Swap Space
nn: Veksleminne

en: Load Average
nn: Snittlast

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
nn: %s:
    %u%% er i bruk, av dei er
    %u%% mellomlager

en: The system load average is %0.02f
nn: Snittlasta på systemet er %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
nn: %s:
    Mottek %s
    Sendar %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
nn[0]: %s:
    %u%% i bruk
nn[1]: %s:
    %u%% i bruk

en: CPU Load
nn: CPU-last

en: Memory Load
nn: Minnelast

en: Net Load
nn: Nettlast

en: Swap Load
nn: Veksleminnelast

en: Disk Load
nn: Disklast

en: Applet refresh rate in milliseconds
nn: Kor ofte panelprogrammet friskar opp, i millisekund

en: Background color for disk load graph
nn: Bakgrunnsfarge på disklast-grafen

en: CPU graph background color
nn: Bakgrunnsfarge på CPU-grafen

en: Enable CPU load graph
nn: Vis CPU-lastgraf

en: Enable disk load graph
nn: Bruk disklastgraf

en: Enable load average graph
nn: Vis snittlastgraf

en: Enable memory load graph
nn: Vis minnelastgraf

en: Enable network load graph
nn: Vis nettverkslastgraf

en: Enable swap load graph
nn: Vis vekslefillastgraf

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
nn: På vassrette panel er dette breidda på grafane, målt i pikslar. På loddrette panel er det høgda på grafane.

en: Graph color for buffer memory
nn: Farge på bufferminnegrafen

en: Graph color for cached memory
nn: Farge på mellomlagerminnegrafen

en: Graph color for disk read
nn: Farge på disklesingsgrafen

en: Graph color for disk write
nn: Farge på diskskrivingsgrafen

en: Graph color for input network activity
nn: Farge på inndatanettverksaktivitetsgrafen

en: Graph color for iowait related CPU activity
nn: Farge på grafen over CPU-aktivitet knytta til iowait

en: Graph color for load average
nn: Farge på snittlastgrafen

en: Graph color for nice-related CPU activity
nn: Farge på grafen over CPU-aktivitet knytta til nice

en: Graph color for output network activity
nn: Farge på utdatanettverksaktivitetsgrafen

en: Graph color for shared memory
nn: Farge på grafen over delt minne

en: Graph color for system-related CPU activity
nn: Farge på grafen over CPU-aktivitet knytta til systemet

en: Graph color for user-related CPU activity
nn: Farge på grafen over CPU-aktivitet knytta til brukarane

en: Graph color for user-related memory usage
nn: Farge på grafen over minnebruk knytta til brukarane

en: Graph color for user-related swap usage
nn: Farge på grafen over veksleminnebruk knytta til brukarane

en: Graph size
nn: Storleik på grafane

en: Load graph background color
nn: Bakgrunnsfarge på lastgrafen

en: Memory graph background color
nn: Bakgrunnsfarge på minnegrafen

en: Network graph background color
nn: Bakgrunnsfarge på nettverksgrafen

en: Swap graph background color
nn: Bakgrunnsfarge på veksleminnegrafen

en: The desktop description file to execute as the system monitor
nn: Skrivebordsskildringsfila å køyra som systemovervakaren

en: Monitored Resources
nn: Overvaka ressursar

en: _Processor
nn: _Prosessor

en: _Memory
nn: _Minne

en: S_wap Space
nn: _Veksleminne

en: _Load
nn: _Last

en: System m_onitor width:
nn: Breidde på syste_mvakta:

en: System m_onitor height:
nn: Høgde på syst_emvakta:

en: Sys_tem monitor update interval:
nn: Oppda_ter kor ofte:

en: _User
nn: Br_ukar

en: N_ice
nn: n_ice

en: I_dle
nn: T_omgang

en: Sh_ared
nn: D_elt

en: _Buffers
nn: _Buffer

en: Cach_ed
nn: M_ellomlagra

en: F_ree
nn: _Ledig

en: _In
nn: _Inn

en: _Out
nn: _Ut

en: _Local
nn: _Lokal

en: _Background
nn: _Bakgrunn

en: _Used
nn: Br_ukt

en: _Average
nn: _Snitt

en: CD Player (Deprecated)
nn: CD-spelar (utgått)

en: Panel applet for playing audio CDs
nn: Panelprogram til å spela lyd-CD-plater med

en: Alert you when new mail arrives
nn: Meld ifrå når det kjem ny e-post

en: Inbox Monitor (Deprecated)
nn: Innboksovervakar (utgått)

en: Volume Control (Deprecated)
nn: Lydstyring (utgått)

en: Factory for deprecating applets
nn: Fabrikk for utgåtte panelprogram

en: Null Applet Factory
nn: Fabrikk for Null

en: Monitor the quality of a wireless network link
nn: Overvakar kvaliteten på ei trådlaus nettilkopling

en: Wireless Link Monitor
nn: Trådlausovervakar

en: Keyboard Indicator (Deprecated)
nn: Tastaturvisar (utgått)

en: Keyboard layout indicator
nn: GNOME tastaturutformingsvisar

en: Inbox Monitor
nn: Innboksovervakar

en: CD Player
nn: CD-spelar

en: Keyboard Indicator
nn: Tastaturvisar

en: Some panel items are no longer available
nn: Somme paneloppføringar er ikkje lenger tilgjengelege

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
nn: Eitt eller fleire paneloppføringar (også kalla panelprogram) er ikkje lenger tilgjengelege i GNOME-skrivebordet.

en: These items will now be removed from your configuration:
nn: Desse oppføringar vil verta fjerna frå oppsettet ditt:

en: You will not receive this message again.
nn: Du vil ikkje få denne meldinga igjen.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
nn: Tomboy (tidlegare Stickynotes)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
nn: Tomboy (erstattar Stickynotes)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
nn: Lag, vis og handsam gule lappar på skrivebordet

en: Sticky Notes
nn: Gule lappar

en: Sticky Notes Applet Factory
nn: Fabrikk for gule lappar

en: Hi_de Notes
nn: G_øym lappar

en: _Delete Notes
nn: _Slett lappar

en: _Lock Notes
nn: _Lås lappar

en: This note is locked.
nn: Denne lappen er låst.

en: This note is unlocked.
nn: Denne lappen er ikkje låst.

en: Choose a base color to use for all sticky notes
nn: Vel ein grunnfarge til alle lappane

en: Choose a color for the note
nn: Vel ein farge til lappane

en: Choose a font for the note
nn: Vel ein skrifttype til lappane

en: Choose a font to use for all sticky notes
nn: Vel ein skrifttype til alle lappane

en: Choose if notes are visible on all workspaces
nn: Vel om lappane skal vera synlege på alle arbeidsområda

en: Choose if the default style is forced on all notes
nn: Vel om alle lappane skal bruka standardstilen

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
nn: Vel om alle lappane skal gøymast når skrivebordet vert valt

en: Close note
nn: Lukk lapp

en: Default Note Properties
nn: Standard eigenskapar til gule lappar

en: Delete all sticky notes?
nn: Slett alle lappar?

en: Delete this sticky note?
nn: Slett denne lappen?

en: Font C_olor:
nn: Farge på _skrifta:

en: Font Co_lor:
nn: Farge på sk_rifta:

en: Force _default color and font on notes
nn: Tving alle lappane til å bruka stan_dard farge og skrifttype

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
nn: Gøym lappar når _skrivebordet vert trykt på

en: Lock/Unlock note
nn: Lås/lås opp lappen

en: Note C_olor:
nn: Farge på _lapp:

en: Note _Color:
nn: _Farge på lapp:

en: Pick a color for the sticky note
nn: Vel ein farge til lappane

en: Pick a default sticky note color
nn: Vel ein farge til lappane

en: Pick a default sticky note font
nn: Vel ein skrifttype til lappen

en: Pick a font for the sticky note
nn: Vel ein skrifttype til lappen

en: Resize note
nn: Endra storleik på lappen

en: Specify a title for the note
nn: Oppgje ein tittel på lappen

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
nn: Oppgje høgde (i pikslar) på nye lappar

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
nn: Oppgje breidde (i pikslar) på nye lappar

en: Sticky Note
nn: Notatlapp

en: Sticky Note Properties
nn: Eigenskapar til lapp

en: Sticky Notes Preferences
nn: Brukarval for lappar

en: This cannot be undone.
nn: Dette kan ikkje gjerast om.

en: Use co_lor from the system theme
nn: Bruk _farge frå drakta

en: Use default co_lor
nn: Bruk standard f_arge

en: Use default fo_nt
nn: Bruk sta_ndard skrifttype

en: Use fo_nt from the system theme
nn: Bruk _skrifttype frå drakta

en: _Delete All
nn: _Slett alle

en: _Delete Note...
nn: _Slett lapp …

en: _Lock Note
nn: _Lås lapp

en: _Put notes on all workspaces
nn: _Legg lappane på alle arbeidsområda

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
nn: Til vanleg får lappane dagens dato som tittel når dei vert laga. Dette formatet vert brukt. Alt som kan tolkast av strftime() er gyldig.

en: Date format of note's title
nn: Datoformatet på tittelen til lappen

en: Default color for font
nn: Farge på skrifta

en: Default color for new notes
nn: Farge på nye lappar

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
nn: Standardfarge på nye lappar. Dette skal vera ein HTML heksadesimal fargeverdi, t.d. «#30FF50».

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
nn: Standardfarge på skrifta. Dette skal vera ein HTML heksadesimal fargeverdi, t.d. «#30FF50».

en: Default font for new notes
nn: Skrifttype i nye lappar

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
nn: Forvald skrift for nye lappar. Dette skal vera eit Pango-skriftnamn, t.d. «Sans Italic 10».

en: Default height for new notes
nn: Høgde på nye lappar

en: Default height for new sticky notes in pixels.
nn: Høgde på nye lappar, i pikslar

en: Default width for new notes
nn: Breidde på nye lappar

en: Default width for new sticky notes in pixels.
nn: Breidde på nye lappar, i pikslar

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
nn: Tomme lappar vert alltid sletta utan stadfesting.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
nn: Dersom dette valet er slått av, kan lappane bruka ein sjølvvald farge.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
nn: Dersom dette valet er slått av, kan ein sjølvvald skrifttype brukast til alle lappane.

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
nn: Om dette valet er slått på, vil alle lappane verta gøymde når skrivebordet vert valt.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
nn: Dersom dette valet er slått på, vert sjølvvalde fargar og skrifttypar brukt på ulike lappar oversett.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
nn: Styrer om lappane er låste (kan ikkje endrast) eller ikkje.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
nn: Styrer om lappane vert viste på alle arbeidsområda på skrivebordet eller ikkje.

en: Sticky notes' locked state
nn: Om lappen er låst

en: Sticky notes' workspace stickyness
nn: Om lappen er på alle arbeidsområda

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
nn: Om sletting av lappar skal stadfestast

en: Whether to force the default color and font on all notes
nn: Om alle lappane skal bruka standard farge og skrifttype, om dei vil eller ikkje

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
nn: Om alle lappane skal gøymast når skrivebordet er valt

en: Whether to use the default system color
nn: Om systemfargen frå drakta skal brukast

en: Whether to use the default system font
nn: Om systemskrifta frå drakta skal brukast

en: %d note | %d notes
nn[0]: %d lapp
nn[1]: %d lappar

en: Show sticky notes
nn: Vis gule lappar

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
nn: Gule lappar for skrivebordsmiljøet GNOME

en: Go to Trash
nn: Gå til papirkorg

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
nn[0]: %d oppføring i papirkorga
nn[1]: %d oppføringer i papirkorga

en: No Items in Trash
nn: Ingen oppføringer i papirkorga

en: Error while spawning nautilus:
    %s
nn: Feil under oppstart av Nautilus:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
nn: Ei GNOME-papirkorg som bur i panelet ditt. Du kan bruka henne til å kikka i papirkorga og dra oppføringar dit.

en: Delete Immediately?
nn: Slett med ein gong?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
nn: Kan ikkje flytta oppføringar til papirkorga. Vil du sletta dei med ein gong?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
nn: Somme oppføringar kan ikkje flyttast til papirkorga. Vil du sletta dei med ein gong?

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
nn: Fjernar oppføring %s av %s

en: Emptying the Trash
nn: Tømer papirkorga

en: _Groups
nn: _Grupper

en: Keyboard Layout "%s"
nn: Tastaturutforming «%s»

en: Keyboard Layout
nn: Tastaturutforming

en: Two-Factor Authentication
nn: Tofaktor-autentisering

en: Generate Two-Factor Codes
nn: Generer tofaktor-koder

en: Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;
nn: Gnome;GTK;Verifisering;Autentisering;

en: Default window width
nn: Forvalgt vindusbredde

en: Default window height
nn: Forvalgt vindushøyde

en: Default window maximized behaviour
nn: Forvalgt oppførsel for maksimerte vinduer

en: Dark Mode
nn: Mørk drakt

en: Whether the application should use a dark mode.
nn: Hvorvidt applikasjonen skal bruke et mørkt tema.

en: Auto lock
nn: Automatisk lås

en: Whether to auto lock the application or not
nn: Hvorvidt programmet låses automatisk eller ikke

en: Auto lock timeout
nn: Tid for automatisk lås

en: Lock the application on idle after X minutes
nn: Lås applikasjonen hvis inaktiv etter X minutter

en: Simple application for generating Two-Factor Authentication Codes.
nn: Enkelt program for å generere to-faktor autentiseringskoder.

en: Time-based/Counter-based/Steam methods support
nn: Tidsbasert/Tellerbasert/Steam-basert metodestøtte

en: SHA-1/SHA-256/SHA-512 algorithms support
nn: SHA-1/SHA-256/SHA-512 algoritmestøtte

en: QR code scanner using a camera or from a screenshot
nn: Skann QR-kode ved hjelp av et kamera eller fra et skjermbilde

en: Lock the application with a password
nn: Lås programmet med et passord

en: Beautiful UI
nn: Vakkert grensesnitt

en: GNOME Shell search provider
nn: GNOME-skallsøktilbyder

en: Backup/Restore from/into known applications like FreeOTP+, andOTP, Aegis (encrypted / plain-text)
nn: Sikkerhetskopiering/gjenoppretting fra/til kjente applikasjoner som FreeOTP+, andOTP, Aegis (kryptert / fritekst)

en: Add a New Account
nn: Legg til ny konto

en: Add a New Provider
nn: Legg til ny leverandør

en: Account Details
nn: Kontodetaljer

en: Backup/Restore formats support
nn: Støttede formater for sikkerhetskopiering/gjenoppretting

en: _Screenshot
nn: _Skjermskudd

en: Scan QR Code
nn: Skann QR-kode

en: Token issuer
nn: Token utsteder

en: Counter
nn: Teller

en: Computing Method
nn: Beregningsmetode

en: Duration in seconds until the next password update
nn: Varighet i sekunder til neste passordoppdatering

en: Digits
nn: Sifre

en: Length of the generated code
nn: Lengden på den genererte koden

en: How to Set Up
nn: Hvordan sette opp

en: Increment the counter
nn: Øk telleren

en: Copy PIN to clipboard
nn: Kopier PIN til utklippstavlen

en: No Camera Found
nn: Ingen kamera funnet

en: _From a Screenshot
nn: _Fra et skjermskudd

en: Set up a Passphrase
nn: Sett opp en passfrase

en: Authenticator will start locked after a passphrase is set.
nn: Authenticator starter låst etter at en passordfrase er satt.

en: Current Passphrase
nn: Gjeldende passfrase

en: New Passphrase
nn: Ny passfrase

en: Repeat Passphrase
nn: Gjenta passfrase

en: _Dark Mode
nn: _Mørk drakt

en: Whether the application should use a dark mode
nn: Hvorvidt applikasjonen skal bruke et mørkt tema

en: _Passphrase
nn: _Passfrase

en: Set up a passphrase to lock the application with
nn: Sett opp en passfrase for å låse applikasjonen

en: _Auto Lock the Application
nn: _Automatisk låsing av programmet

en: Whether to automatically lock the application
nn: Hvorvidt applikasjonen skal låses automatisk

en: Auto Lock _Timeout
nn: Tidsinnslag for automatisk låsing

en: The time in minutes
nn: Tiden i minutter

en: Backup/Restore
nn: Sikkerhetskopier/gjenopprett

en: Select a _File
nn: Velg en fil

en: Used to fetch the provider icon
nn: Brukes til å hente leverandørikonet

en: The by default value for counter-based computing method
nn: Standardverdien for tellerbasert beregningsmetode

en: Provider setup instructions
nn: Oppsettsinnstruksjoner for leverandør

en: New Provider
nn: Ny leverandør

en: No Results
nn: Ingen resultater

en: No providers matching the query were found.
nn: Ingen leverandører som samsvarer med spørringen ble funnet.

en: No Provider Selected
nn: Ingen tilbyder er valgt

en: Select a provider or create a new one
nn: Velg en tilbyder eller opprett en ny

en: No accounts or providers matching the query were found.
nn: Ingen kontoer eller leverandører som samsvarer med spørringen ble funnet.

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
nn: Tastatursnarveier

[ctx: shortcut window]
en: Lock
nn: Lås

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
nn: Innstillinger

[ctx: shortcut window]
en: Accounts
nn: Kontoer

[ctx: shortcut window]
en: New Account
nn: Ny konto

[ctx: shortcut window]
en: Show Providers List
nn: Vis leverandørliste

en: _Lock the Application
nn: _Lås programmet

en: P_roviders
nn: L_everandør

en: _About Authenticator
nn: _Om Authenticator

en: Authenticator is Locked
nn: Authenticator er låst

en: No Accounts
nn: Ingen kontoer

en: Add an account or scan a QR code first.
nn: Legg til en konto eller skann en QR-kode først.

en: One-Time password copied
nn: Engangspassord kopiert

en: Password was copied successfully
nn: Passord ble kopiert

en: Into a JSON file containing plain-text or encrypted fields
nn: Til en JSON-fil som inneholder ren tekst eller krypterte felt

en: From a JSON file containing plain-text or encrypted fields
nn: Fra en JSON-fil som inneholder ren tekst eller krypterte felt

en: Into a plain-text JSON file
nn: Til en rentekst JSON-fil

en: From a plain-text JSON file
nn: Fra en rentekst JSON-fil

en: Unknown issuer
nn: Ukjent leverandør

en: Into a plain-text file, compatible with FreeOTP+
nn: Til en rentekst-fil, kompatibel med FreeOTP+

en: From a plain-text file, compatible with FreeOTP+
nn: Fra en rentekst-fil, kompatibel med FreeOTP+

note: Translators: this is for restoring a backup from the old Authenticator release
en: Au_thenticator (Legacy)
nn: Au_thenticator (legacy)

en: Counter-based
nn: Tellerbasert

en: Time-based
nn: Tidsbasert

en: Invalid Token
nn: Ugyldig token

en: Wrong Password
nn: Feil passord

en: Wrong Passphrase
nn: Feil passfrase

en: Key / Passphrase
nn: Nøkkel / passfrase

en: The key that will be used to decrypt the vault
nn: Nøkkelen som skal brukes for å dekryptere hvelvet

en: The key used to encrypt the vault
nn: Nøkkelen brukt for å kryptere hvelvet

en: Provider created successfully
nn: Tilbyder ble opprettet

en: Provider updated successfully
nn: Tilbyder ble oppdatert

en: Provider removed successfully
nn: Tilbyder ble fjernet

en: Editing Provider: {}
nn: Redigerer leverandør: {}

en: The provider has accounts assigned to it, please remove them first
nn: Leverandøren har tilordnede kontoer, som må fjernes først

en: All types
nn: Alle typar

en: Joypad
nn: Styrespak

en: Click to select device...
nn: Trykk for å velja …

en: No adapters available
nn: Ingen adapter tilgjengeleg

en: Searching for devices...
nn: Søkjer etter einingar …

en: Remove '%s' from the list of devices?
nn: Fjern «%s» frå lista over einingar?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
nn: Om du fjernar denne eininga så må du setja henne opp igjen om du
    vil bruka henne på nytt.

en: All categories
nn: Alle kategoriar

en: Paired
nn: Para

en: Trusted
nn: Tiltrutt

en: Not paired or trusted
nn: Ikkje tiltrutt eller para

en: Paired or trusted
nn: Para eller tiltrutt

en: <b>Show Only Bluetooth Devices With...</b>
nn: <b>Vis berre blåtanneiningar med … </b>

note: The device category filter
en: Device _category:
nn: Einings_kategori:

en: Select the device category to filter
nn: Vel einingskategorien å filtrera

note: The device type filter
en: Device _type:
nn: Einings_type:

en: Select the device type to filter
nn: Vel einingstypen å filtrera

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
nn: Inneiningar (mus, tastatur osv.)

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
nn: Kopla til Internettet ved å bruka mobiltelefon (test)

en: Select Device to Browse
nn: Vel eining å bla gjennom

en: Select device to browse
nn: Vel eining å bla gjennom

en: Turn On Bluetooth
nn: Slå på blåtann

en: Bluetooth: Off
nn: Blåtann: Av

en: Turn Off Bluetooth
nn: Slå av blåtann

en: Bluetooth: On
nn: Blåtann: På

en: Bluetooth: Disabled
nn: Blåtann: Deaktivert

en: Disconnecting...
nn: Koplar frå …

en: Send files...
nn: Send filer …

en: Browse files...
nn: Bla gjennom filer …

en: Open Keyboard Preferences...
nn: Opna tastaturinnstillingar …

en: Open Mouse Preferences...
nn: Opna musinnstillingar …

en: Open Sound Preferences...
nn: Opna lydinnstillingar …

note: Parse command-line options
en: - Bluetooth applet
nn: - Panelprogram for blåtann

en: Bluetooth Applet
nn: Panelprogram for blåtann

en: Bluetooth: Enabled
nn: Blåtann: Aktivert

en: Device '%s' wants to pair with this computer
nn: Eining «%s» vil para med denne maskina

en: Please enter the PIN mentioned on device %s.
nn: Skriv inn PIN til eining %s

en: Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s.
nn: Stadfest at PIN på «%s» er lik det på eining «%s».

note: translators: Whether to grant access to a particular service
en: Grant access to '%s'
nn: Tillat tilgang til «%s»

en: Device %s wants access to the service '%s'.
nn: Eining «%s» vil ha tilgang til tenesten «%s».

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
nn: Paringsførespurnad frå «%s»

en: Enter PIN
nn: Skriv inn PIN

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing confirmation for '%s'
nn: Paringsgodkjenning for «%s»

en: Verify PIN
nn: Vertifiser PIN

en: Authorization request from '%s'
nn: Autoriseringsførespurnad frå «%s»

en: Check authorization
nn: Sjekk autorisering

en: Bluetooth Manager
nn: Handsamar for blåtann

en: Bluetooth Manager applet
nn: Panelprogram for å handsama blåtann

en: Bluetooth: Checking
nn: Blåtann: Sjekkar

en: Browse files on device...
nn: Bla gjennom filer på eining …

en: Send files to device...
nn: Send filer til eining …

en: Set up new device...
nn: Set opp ny eining …

en: _Always grant access
nn: _Alltid tillata tilgang

en: _Grant
nn: _Tillat

en: _Does not match
nn: _Feil

en: _Matches
nn: _Rett

en: _Show input
nn: _Vis inndaga

en: Cannot start "Personal File Sharing" Preferences
nn: Klarte ikkje starna «Personleg fildeling»-innstillingar

en: Please verify that the "Personal File Sharing" program is correctly installed.
nn: Stadfest at «Personleg fildeling»-programmet er riktig installert.

en: Bluetooth Preferences
nn: Brukarval for blåtann

en: _Show Bluetooth icon
nn: _Vis blåtannikon

en: Receive Files
nn: Motta filer

en: Output a list of currently known devices
nn: Gje ut ei liste over kjende einingar

en: Bluetooth Properties
nn: Blåtanneigenskapar

note: The discoverable checkbox
en: Make computer _visible
nn: Gjer datamaskina _synleg

en: Friendly name
nn: Vennleg namn

en: Set up _new device...
nn: Set opp _ny eining …

en: No Bluetooth adapters present
nn: Ingen blåtannadapter til stades

en: Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in.
nn: Datamaskina di har ingen blåtannadapter kopla til.

en: Configure Bluetooth settings
nn: Set opp blåtannval

en: Whether to show the notification icon
nn: Om notifikasjonsikonet skal visast

en: Whether to show the notification icon.
nn: Om notifikasjonsikonet skal visast.

en: GConf error: %s
nn: GConf-feil: %s

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
nn: Paringa med «%s» er avbroten

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
nn: Stadfest at PIN vist på «%s» er lik denne.

en: Please enter the following PIN:
nn: Skriv inn følgjande PIN:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
nn: Oppsetjinga av «%s» feila

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...
en: Connecting to '%s'...
nn: Koplar til «%s» …

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
nn: Skriv inn følgjande PIN på «%s» og trykk «Enter»:

en: Please enter the following PIN on '%s':
nn: Skriv inn følgjande PIN på «%s»:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
nn: Vent medan oppsetjinga av «%s» fullførast …

en: Successfully set up new device '%s'
nn: Oppsetjinga av den nye eininga «%s» var vellukka

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
nn: «0000». (fleste hovudtelefonar, mus og GPS-einingar)

en: '1111'
nn: «1111»

en: '1234'
nn: «1234»

en: Bluetooth New Device Setup
nn: Oppsetjing av ny blåtanneining

en: Custom PIN:
nn: Sjølvvald PIN:

en: Device Setup
nn: Einingsoppset

en: Device Setup Failed
nn: Oppsetjinga av eining feila

en: Device search
nn: Søk etter eining

en: Finishing New Device Setup
nn: Fullførar oppsetjing av eining

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
nn: Fast PIN

en: PIN Options
nn: PIN-val

en: PIN _options...
nn: PIN-_val …

en: Select the additional services you want to use with your device:
nn: Vel tilleggstenestane du vil bruka med eininga di:

en: Select the device you want to setup
nn: Vel eininga du vil setja opp

en: Setup Completed
nn: Oppsett fullført

en: The Bluetooth new device setup will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer.
nn: Oppsetjinga for nye blåtanneiningar vil gå gjennom prosessen for å setja opp blåtanneiningar slik at du kan bruka dei med denne datamaskina.

en: The device will need to be within 10 meters of your computer, and be “visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in doubt.
nn: Eininga må vera innanfor rekkjevidda på 10 meter frå datamaskina di og vera sette opp til å vera synleg (nokre gongar kalla oppdagbar). Sjå i manualen om du er usikker.

en: Welcome to the Bluetooth new device setup
nn: Velkommen til oppsetjinga av ny blåtanneining

en: _Automatic PIN selection
nn: _Automatisk PIN-veljing

en: _Restart Setup
nn: _Start oppsetjinga på nytt

comment: #-#-#-#-#  yelp_42.3-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_nn.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# We got the TpContact #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_nn.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_48.4-1_nn.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: File Transfer
nn: Filoverføring

note: translators: This is the heading for the progress dialogue
en: Sending files via Bluetooth
nn: Sending av filer via blåtann

en: Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
nn: Sjekk at den eksterne eininga er slått på og tillèt blåtanntilkoplingar

en: Sending %s
nn: Sendar %s

en: Sending file %d of %d
nn: Sender fil %d av %d

en: Select Device to Send To
nn: Vel eining å senda til

en: Choose files to send
nn: Vel filer å senda

en: Remote device to use
nn: Ekstern eining å bruka

en: Remote device's name
nn: Namnet til ekstern eining

en: Moblin Bluetooth Panel
nn: Moblin-panelprogram for blåtann

en: - Moblin Bluetooth Panel
nn: - Moblin-panelprogram for blåtann

en: Pairing with %s failed.
nn: Paring med «%s» feila.

en: <u>Pair</u>
nn: <u>Para</u>

en: <u>Connect</u>
nn: <u>Kopla til</u>

en: <u>Browse</u>
nn: <u>Bla gjennom</u>

en: Device setup failed
nn: Oppsetjinga av eining feila

note: Back button
en: Back to devices
nn: Tilbake til einingar

en: Device setup
nn: Oppsetjing av eining

en: Only show:
nn: Berre vis:

note: Button for PIN options file
en: PIN options
nn: PIN-val

note: Add new button
en: Add a new device
nn: Legg til ein ny eining

note: Button for Send file
en: Send file from your computer
nn: Send fil frå datamaskina di

en: Bluetooth Manager Panel
nn: Panelprogram for handsaming av blåtann

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_nn.po (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Button to calculate result #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Di
en: C_alculate
nn: _Rekna

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_nn.po (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
nn: K_ostnad:

en: Converts between different currencies. Enter the amount and the currency you want to convert from on the upper row, and the currency you want to convert to on the lower row, and the amount will be displayed on the lower row.
nn: Omreknar mellom forskjellege valuta. Skriv inn kor mykje og kva for valuta du vil omrekna frå i den øvre raden, og kva for valuta du vil omrekna til i den nedre raden. Resultatet vil verta vist i den nedre raden.

en: Currency Conversion
nn: Valutaomrekning

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
nn: Dobbelt degressiv avskriving

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_nn.po (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the future value button
en: Future Value
nn: Framtidig verdi

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
nn: Framtidig _verdi:

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
nn: Betalingsperiode

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_nn.po (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label bef
en: Periodic Interest _Rate:
nn: Periodisk rente_rate:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_nn.po (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
nn: Periodisk betaling

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_nn.po (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the present value button
en: Present Value
nn: Notidsverdi

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_nn.po (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
nn: Notids_verdi:

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
nn: Lineær avskriving

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_nn.po (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Deprecia
en: _Cost:
nn: _Kostnad:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_nn.po (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
nn: _Framtidig verdi:

note: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number Of Periods:
nn: _Talet på periodar:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_nn.po (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years'-Digits D
en: _Period:
nn: _Periode:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_nn.po (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Label before periodic payment input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic pa
en: _Periodic Payment:
nn: _Periodisk betaling:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_nn.po (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Periodic Payment Dialog: Label before term input
en: _Term:
nn: _Term

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 10 bits
en: 10 places
nn: 10 plassar

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 11 bits
en: 11 places
nn: 11 plassar

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 12 bits
en: 12 places
nn: 12 plassar

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 13 bits
en: 13 places
nn: 13 plassar

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 14 bits
en: 14 places
nn: 14 plassar

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 15 bits
en: 15 places
nn: 15 plassar

note: Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
nn: 16-bits

note: Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
nn: 32-bits

note: Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
nn: 64-bits

note: Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
nn: 8-bits

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
nn: Absoluttverdi

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
nn: Absoluttverdi [|]

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_nn.po (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Tooltip for the addition button #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
nn: Legg til [+]

note: Tooltip for the answer variable button
en: Answer variable
nn: Svarvariabel

note: Tooltip for the base 10 logarithm button
en: Base 10 logarithm
nn: 10-basert logaritme

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
nn: Boolsk OG

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
nn: Boolsk IKKJE

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
nn: Boolsk ELLER

note: Tooltip for the boolean exclusive OR button
en: Boolean exclusive OR
nn: Boolsk eksklusiv ELLER

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate result [=]
nn: Utrekn resultat [=]

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
nn: _Teikn:

note: Tooltop for the clear display button
en: Clear display [Escape]
nn: Tøm skjerm [Escape]

note: Label on the clear display button. Clr is short for Clear
en: Clr
nn: C

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_nn.po (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compoun
en: Ctrm
nn: Sams

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_nn.po (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nn.po (mate-calc 1.25
en: Ddb
nn: Dd

note: Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Display _Format:
nn: Visnings_format:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_nn.po (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Tooltip for the division button #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
nn: Del [/]

note: Tooltip for the end block button
en: End block [)]
nn: Sluttparantes [)]

note: Tooltip for the eulers number button
en: Eulers number
nn: Eulers tal

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_nn.po (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponentiation (x to the power of y) button #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
nn: Eksponent [^eller **]

note: Accessible name for the factorial button
en: Factorial
nn: Fakultet

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
nn: Fakultet [!]

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
nn: Faktoriser

note: Tooltip for the factorize button
en: Factorize into prime numbers (Ctrl+F)
nn: Faktoriser til primtal (Ctrl + F)

note: Tooltip for the fractional portion button
en: Fractional portion
nn: Brøkdelen

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_nn.po (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric cal
en: Gradians
nn: Gradianar

note: Title of insert ASCII dialog
en: Insert ASCII Value
nn: Set inn ASCII-verdi

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
nn: Set inn teikn

note: Tooltip for the insert character button
en: Insert character
nn: Set inn teikn

note: Tooltip for the integer portion button
en: Integer portion
nn: Heltallsdel

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
nn: Invers [Ctrl + I]

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_nn.po (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus division button #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
nn: Modulo

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_nn.po (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiplication button #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
nn: Multipliser [*]

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural logarithm
nn: Naturleg logaritme

note: Tooltip for the numeric point button
en: Numeric point [. or ,]
nn: Komma [. eller ,]

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones'' complement
nn: Førstekomplement

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_nn.po (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Tooltip on the percentage button #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
nn: Prosentdel [%]

note: Tooltip for the Pi button
en: Pi [Ctrl+P]
nn: Pi [Ctrl + P]

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_nn.po (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nn.po (mate-calc 1.25
en: Pmt
nn: Bet

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_nn.po (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calcu
en: Radians
nn: Radianar

note: Tooltip for the random number button
en: Random number
nn: Tilfeldig tal

note: Accessible name for the recall value button
en: Recall
nn: Hent fram

note: Tooltip for the recall value button
en: Recall value
nn: Hent fram verdi

note: Accessible description for the area in which results are displayed
en: Result Region
nn: Resultatområde

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+S]
nn: Rota [Ctrl + S]

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
nn: Vitskapeleg eksponent

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
nn: Vitskapeleg eksponent [Ctrl + E]

note: Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
nn: Skift venstre

note: Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
nn: Skift høgre

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift left [<]
nn: Skift venstre [<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift right [>]
nn: Skift høgre [>]

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
nn: Vis _tusenskiljeteikn

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
nn: Vis etterfølgjande _nullar

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_nn.po (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The use
en: Sln
nn: Ln

note: Tooltip for the start block button
en: Start block [(]
nn: Startparantes [(]

note: Tooltip for the store value button
en: Store value
nn: Lagra verdi

note: Tooltip for the subscript mode button
en: Subscript number mode [Alt+number]
nn: Senka nummermodus [Alt + nummer]

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_nn.po (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtraction button #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
nn: Trekk frå  [-]

note: Tooltip for the superscript mode button
en: Superscript number mode [Ctrl+number]
nn: Heva nummermodus [Ctrl + nummer]

note: Tooltip for the truncate button
en: Truncate value
nn: Trunkert verdi

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's complement
nn: Andrekomplement

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
nn: Ord_storleik:

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 1 bit
en: _1 place
nn: _1 plass

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 2 bits
en: _2 places
nn: _2 plassar

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 3 bits
en: _3 places
nn: _3 plassar

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 4 bits
en: _4 places
nn: _4 plassar

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 5 bits
en: _5 places
nn: _5 plassar

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 6 bits
en: _6 places
nn: _6 plassar

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 7 bits
en: _7 places
nn: _7 plassar

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 8 bits
en: _8 places
nn: _8 plassar

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 9 bits
en: _9 places
nn: _9 plassar

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
nn: _Vinkeleining:

note: Calculator menu
en: _Calculator
nn: _Kalkulator

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_nn.po (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# View|Financial menu item #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Financial menu label
en: _Financial
nn: _Finansiell

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_nn.po (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# View|Programming menu item #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Programming menu label
en: _Programming
nn: _Programmering

note: View|Scientific menu item
en: _Scientific
nn: _Vitskapleg

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
nn: Utfør aritmetiske, vitskaplege eller finansielle utregningar

en: Accuracy value
nn: Presisjonsverdi

en: Display Mode
nn: Visningsmodus

en: Numeric Base
nn: Grunntal (base)

en: Show Registers
nn: Vis register

en: Show Thousands Separator
nn: Vis tusenskiljeteikn

en: Show Trailing Zeroes
nn: Vis etterfølgjande nullar

en: Trigonometric type
nn: Trigonometrisk type

en: Word size
nn: Ordstorleik

note: Description on how to use gcalctool displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Perform mathematical calculations
nn: Bruk:
      %s - Utfør matematiske utrekningar

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_nn.po (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Description on gcalctool command-line help options displayed on command-line #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
nn: Hjelpeinstillingar:
      -v, --version                   Vis utgjevingsversjon
      -h, -?, --help                  Vis hjelpeinnstillingar
      --help-all                      Vis alle hjelpeinstillingar
      --help-gtk                      Vis GTK+-instillingar

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
nn: Ukjent argument «%s»

en: Australian dollar
nn: Australsk dollar

en: Bulgarian lev
nn: Bulgarsk lev

en: Brazilian real
nn: Brasilsk real

en: Canadian dollar
nn: Kanadisk dollar

en: Swiss franc
nn: Sveitsisk franc

en: Chinese yuan renminbi
nn: Kinesisk yuan renminbi

en: Czech koruna
nn: Tsjekkisk koruna

en: Danish krone
nn: Dansk krone

en: Estonian kroon
nn: Estlandsk kroon

en: Pound sterling
nn: Britisk pund

en: Hong Kong dollar
nn: Hong Kongsk dollar

en: Croatian kuna
nn: Kroatsisk kuna

en: Hungarian forint
nn: Ungarsk forint

en: Indonesian rupiah
nn: Indonesisk rupiah

en: Indian rupee
nn: Indisk rupi

en: Icelandic krona
nn: Islandsk krone

en: Japanese yen
nn: Japansk yen

en: South Korean won
nn: Sør-Koreansk won

en: Lithuanian litas
nn: Litauisk litas

en: Latvian lats
nn: Latvisk lats

en: Mexican peso
nn: Meksikansk peso

en: Malaysian ringgit
nn: Malaysisk ringgit

en: Norwegian krone
nn: Norsk krone

en: New Zealand dollar
nn: Ny-Zealandsk dollar

en: Philippine peso
nn: Filippinsk peso

en: Polish zloty
nn: Polsk zloty

en: New Romanian leu
nn: Ny-Romansk leu

en: Russian rouble
nn: Russisk rouble

en: Swedish krona
nn: Svensk krone

en: Singapore dollar
nn: Singaporsk dollar

en: Thai baht
nn: Thailandsk baht

en: New Turkish lira
nn: Ny-Tyrkisk lira

en: South African rand
nn: Sør-Afrikansk rand

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
nn: Inga angrehistorikk

en: No redo steps
nn: Inga steg å gjenta

note: Translators: This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to do bitwise shift
nn: Inga verdi å bruka til bitvis skift

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_nn.po (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when trying to factorize a non-integer value #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
nn: Kan berre faktorisera heiltal

en: No sane value to store
nn: Inga fornuftige verdiar å lagra

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_nn.po (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bi
en: Overflow. Try a bigger word size
nn: Kan ikkje utføra bitvisoperasjonar på tal større enn det gjeldande ordet. Prøv med ein større ordstorleik.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_nn.po (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed to user when they an unknown variable is entered #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
nn: Ukjend variabel «%s»

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_nn.po (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed to user when an unknown function is entered #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
nn: Funksjonen «%s» er ikkje definert

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_nn.po (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
nn: Ukjend omrekning

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_nn.po (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed to user when they enter an invalid calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_nn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
nn: Feilutformet uttrykk

note: Translators: The window title when in advanced mode
en: Calculator - Advanced
nn: Kalkulator - Avansert

note: Translators: The window title when in financial mode
en: Calculator - Financial
nn: Kalkulator - Finansiell

note: Translators: The window title when in scientific mode
en: Calculator - Scientific
nn: Kalkulator - Vitskapeleg

note: Translators: The window title when in programming mode
en: Calculator - Programming
nn: Kalkulator - Programmering

note: Translators: Title of the error dialog when unable to load the UI files
en: Error loading user interface
nn: Feil ved lesing av brukargrensesnitt

note: Translators: Description in UI error dialog when unable to load the UI files. %s is replaced with the error message provided by GTK+
en: A required file is missing or damaged, please check your installation.
    
    %s
nn: Ei viktig fil er skada eller finst ikkje. Sjekk installasjonen din.
    
    %s

note: Translators: The license this software is under (GPL2+)
en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
nn: Gcalctool er fri programvare. Du kan redistribuera og/eller endra programmet under vilkåra gjevne i GNU General Public License som utgjeve av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ønskjer det) ein seinare versjon.
    
    Gcalctool vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKO
    GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALBART eller PASSAR EIT
    BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.
    
    Du skal ha motteke ein kopi av GNU General Public License saman med Gcalctool. Viss dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

note: Translators: Copyright notice in the about dialog
en: © 1986-2008 The Gcalctool authors
nn: © 1986-2008 Utviklarane av Gcalctool

note: Translators: Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
nn: Kalkulator med finans- og vitskapleg modus.

note: Translators: Title of the error dialog when unable to load the UI files
en: You don't have any recent currency rates. Should I download some now?
nn: Du har ingen nylege valutakursar. Skal kursar verta lasta ned?

note: Translators: Title of the error dialog when unable to load the UI files
en: I could not download any currency rates. You may receive inaccurate results, or you may not receive any results at all.
nn: Klarte ikkje å lasta ned valutakursar. Du kan oppleva å få unøyaktige resultat, eller ikkje resultat i det heile.

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is not defined
nn: Divisjon med null er ikkje definert

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
nn: Logaritmen av null er ikkje definert

note: Translators: Error displayed attempted to take logarithm of negative value
en: Logarithm of negative values is undefined
nn: Logaritmen av eit negativt tal er ikkje definert

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is not defined for a negative exponent
nn: Null med ein negativ eksponent er ikkje definert

en: Reciprocal of zero is not defined
nn: Resiproket av null er ikkje definert

en: Root must non-zero
nn: Rota må vera ulik null

en: Negative root of zero is undefined
nn: Negativ rot av null er ikkje definert

en: nth root of negative number not defined for even n
nn: n-terota av negative tal er ikkje definert når n er partal

en: Square root is not defined for negative values
nn: Kvadratrot av negative verdiar er ikkje definert

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial only defined for natural numbers
nn: Fakultet er berre definert for naturlege tal

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division only defined for integers
nn: Modulo er berre definert for heiltal

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND only defined for natural numbers
nn: Boolsk OG er berre definert for naturlege tal

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR only defined for natural numbers
nn: Boolsk ELLER er berre definert for naturlege tal

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR only defined for natural numbers
nn: Boolsk eksklusiv ELLER er berre definert for naturlege tal

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT only defined for natural numbers
nn: Boolsk IKKJE er berre definert for naturlege tal

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift only possible on integer values
nn: Skift er berre mogleg for heiltal

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent not defined for angles that are multiples of π∕2 (180°) from π∕4 (90°)
nn: Tangent er ikkje definert for gradar som er multiplum av π∕2 (180°) frå π∕4 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine not defined for values outside [-1, 1]
nn: Sinus invers er ikkje definert for verdiar utanfor [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine not defined for values outside [-1, 1]
nn: Cosinus invers er ikkje definert for verdiar utanfor [-1, 1]

en: Paste selection
nn: Lim inn utval

en: Chess
nn: Sjakk

en: Save the current game
nn: Lagra dette spelet

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
nn: Gå tilbake til starten av spelet

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
nn: Vis førre trekk

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
nn: Vis neste trekk

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
nn: Vis dette trekket

en: The width of the window
nn: Breidda på vindauget

en: The width of the main window in pixels.
nn: Breidda på hovudvindauget i pikslar

en: The height of the window
nn: Høgda på vindauget

en: The height of the main window in pixels.
nn: Høgda på hovudvindauget i pikslar

en: A flag to enable move hints
nn: Eit flagg for å slå på hint for trekk

en: A flag to enable board numbering
nn: Eit flagg for å slå på nummerering av brett

en: The directory to open the save game dialog in
nn: Mappe speldialogvindauge skal lagrast i

en: The directory to open the load game dialog in
nn: Mappe speldialogvindauge skal verta opna i

en: The format to display moves in
nn: Formatet å visa trekka i

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:48.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
nn: Lett

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:48.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
nn: Vanskeleg

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
nn: Fem minutt

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
nn: Ein time

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:48.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
nn: _Vanskeleghetsgrad:

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
nn: Start av spel

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
nn: Kvit bonde flyttar frå %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
nn: Kvit bonde på %1$s slår svart bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
nn: Kvit bonde på %1$s slår svart tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
nn: Kvit bonde på %1$s slår svart springar på %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
nn: Kvit bonde på %1$s slår svart løpar på %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
nn: Kvit bonde på %1$s slår svart dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
nn: Kvit tårn flyttar frå %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
nn: Kvit tårn på %1$s slår svart bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
nn: Kvit tårn på %1$s slår svart tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
nn: Kvit tårn på %1$s slår svart springar på %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
nn: Kvit tårn på %1$s slår svart løpar på %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
nn: Kvit tårn på %1$s slår svart dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
nn: Kvit springar flyttar frå %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
nn: Kvit springar på %1$s slår svart bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
nn: Kvit springar på %1$s slår svart tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
nn: Kvit springar på %1$s slår svart springar på %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
nn: Kvit springar på %1$s slår svart løpar på %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
nn: Kvit springar på %1$s slår svart dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
nn: Kvit løpar flyttar frå %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
nn: Kvit løpar på %1$s slår svart bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
nn: Kvit løpar på %1$s slår svart tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
nn: Kvit løpar på %1$s slår svart springar på %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
nn: Kvit løpar på %1$s slår svart løpar på %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
nn: Kvit løpar på %1$s slår svart dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
nn: Kvit dronning flyttar frå %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
nn: Kvit dronning på %1$s slår svart bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
nn: Kvit dronning på %1$s slår svart tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
nn: Kvit dronning på %1$s slår svart springar på %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
nn: Kvit dronning på %1$s slår svart løpar på %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
nn: Kvit dronning på %1$s slår svart dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
nn: Kvit konge flyttar frå %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
nn: Kvit konge på %1$s slår svart bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
nn: Kvit konge på %1$s slår svart tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
nn: Kvit konge på %1$s slår svart springar på %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
nn: Kvit konge på %1$s slår svart løpar på %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
nn: Kvit konge på %1$s slår svart dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
nn: Svart bonde flyttar frå %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
nn: Svart bonde på %1$s slår kvit bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
nn: Svart bonde på %1$s slår kvit tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
nn: Svart bonde på %1$s slår kvit springar på %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
nn: Svart bonde på %1$s slår kvit løpar på %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
nn: Svart bonde på %1$s slår kvit dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
nn: Svart tårn flyttar frå %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
nn: Svart tårn på %1$s slår kvit bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
nn: Svart tårn på %1$s slår kvit tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
nn: Svart tårn på %1$s slår kvit springar på %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
nn: Svart tårn på %1$s slår kvit løpar på %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
nn: Svart tårn på %1$s slår kvit dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
nn: Svart springar flyttar frå %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
nn: Svart springar på %1$s slår kvit bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
nn: Svart springar på %1$s slår kvit tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
nn: Svart springar på %1$s slår kvit springar på %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
nn: Svart springar på %1$s slår kvit løpar på %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
nn: Svart springar på %1$s slår kvit dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
nn: Svart løpar flyttar frå %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
nn: Svart løpar på %1$s slår kvit bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
nn: Svart løpar på %1$s slår kvit tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
nn: Svart løpar på %1$s slår kvit springar på %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
nn: Svart løpar på %1$s slår kvit løpar på %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
nn: Svart løpar på %1$s slår kvit dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
nn: Svart dronning flyttar frå %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
nn: Svart dronning på %1$s slår kvit bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
nn: Svart dronning på %1$s slår kvit tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
nn: Svart dronning på %1$s slår kvit springar på %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
nn: Svart dronning på %1$s slår kvit laupar på %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
nn: Svart dronning på %1$s slår kvit dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
nn: Svart konge flyttar frå %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
nn: Svart konge på %1$s slår kvit bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
nn: Svart konge på %1$s slår kvit tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
nn: Svart konge på %1$s slår kvit springar på %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
nn: Svart konge på %1$s slår kvit laupar på %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
nn: Svart konge på %1$s slår kvit dronning på %2$s

en: _Abandon game
nn: _Avbryt spel

en: _Save game for later
nn: _Lagra spel for seinare

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
nn: Gje _opp

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
nn: Lagra sjakkspel

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
nn: PGN-filer

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
nn: Last sjakkspel

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
nn: Vert endra heile dagen

en: Primary Color
nn: Fyrste farge

en: Add wallpaper
nn: Legg til bakgrunn

en: Remove wallpaper
nn: Fjern bakgrunn

en: <b>Theme</b>
nn: <b>Tema</b>

en: Look
nn: Sjå

en: Horizontal Gradient
nn: Vassrett fargeovergang

en: Vertical Gradient
nn: Loddrett fargeovergang

en: multiple sizes
nn: fleire storleikar

en: No Desktop Background
nn: Ingen skrivebordsbakgrunn

en: Browse for more pictures
nn: Bla gjennom for fleire bilete

en: Current background
nn: Noverande bakgrunn

en: Wallpapers
nn: Bakgrunnsbilete

en: Pictures Folder
nn: Biletmappe

en: Colors & Gradients
nn: Fargar og fargeovergangar

en: Change the background and theme
nn: Endra bakgrunnen og temaet

en: Sound Settings
nn: Innstillingar for lyd

en: Keyboard Settings
nn: Innstillingar for tastatur

en: Send Files...
nn: Send filer …

en: Browse Files...
nn: Bla gjennom filer …

en: No profile
nn: Ingen profil

en: Device type:
nn: Einingstype:

en: Manufacturer:
nn: Produsent:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_nn.po (gparted 0.13)  #-#-#-#-# model
en: Model:
nn: Modell:

note: #-#-#-#-#  localechooser_2.104_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: title Description Displayed as dialog title during language selection :sl1:
en: Select a language
nn: Vel eit språk

en: _Network Time
nn: _Nettverkstid

en: Set the time one hour ahead.
nn: Still klokka ein time fram.

en: Set the time one hour back.
nn: Still klokka ein time tilbake.

en: Set the time one minute ahead.
nn: Still klokka eitt minutt fram.

en: Set the time one minute back.
nn: Still klokka eitt minutt tilbake.

en: Switch between AM and PM.
nn: Byt mellom a.m. og p.m.

en: AM/PM
nn: a.m./p.m.

en: Date and Time preferences panel
nn: Panel for innstillingar til dato og tid

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
nn: Klokke;Tidssone;Stad;

en: %d x %d (%s)
nn: %d × %d (%s)

en: Drag to change primary display.
nn: Dra for å endra primærskjerm

en: Could not save the monitor configuration
nn: Klarte ikkje lagra skjerminnstillingane

en: Could not detect displays
nn: Klarte ikkje oppdaga skjermar

en: Could not get screen information
nn: Klarte ikkje få informasjon om skjermen

en: _Resolution
nn: _Oppløysing

en: R_otation
nn: R_otering

en: Note: may limit resolution options
nn: Merk: kan avgrensa innstillingane for oppløysing

en: _Detect Displays
nn: _Finn skjermar

en: Displays
nn: Skjermar

en: Change resolution and position of monitors and projectors
nn: Endra oppløysing og posisjonen til skjermar og prosjektørar

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
nn: Panel;Prosjektør;xrandr;Skjerm;Oppløysing;Oppfrisking;

en: Unknown model
nn: Ukjend modell

en: The next login will attempt to use the standard experience.
nn: Neste innlogging vil prøva å bruka standard brukaroppleving.

en: The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics hardware.
nn: Neste innlogging vil bruka reserveløysing for grafikkort som ikkje er støtta.

[ctx: Experience]
note: translators: The hardware is not able to run GNOME 3's * shell, so we use the GNOME "Fallback" session
en: Fallback
nn: Reserveløysing

en: Select an application for audio CDs
nn: Vel eit program for lyd-CD-ar

en: Select an application for video DVDs
nn: Vel eit program for video-DVD-ar

en: Select an application to run when a music player is connected
nn: Vel programmet som skal køyrast når ein musikkspelar vert kopla til

en: Select an application to run when a camera is connected
nn: Vel programmet som skal køyrast når eit kamera vert kopla til

en: Select an application for software CDs
nn: Vel eit program for CD-ar med programvare

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
nn: lyd-DVD

en: blank Blu-ray disc
nn: Tom Blu-ray-plate

en: blank CD disc
nn: tom CD-plate

en: blank DVD disc
nn: tom DVD-plate

en: blank HD DVD disc
nn: tom HD-DVD-plate

en: e-book reader
nn: E-boklesar

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_nn.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
en: HD DVD video disc
nn: HD-DVD-videodisk

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_nn.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
en: Super Video CD
nn: Super Video-CD

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_nn.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
en: Video CD
nn: Video-CD

en: Default Applications
nn: Standardprogram

en: Version %s
nn: Versjon %s

en: Install Updates
nn: Installer oppdateringar

en: System Up-To-Date
nn: Systemet er oppdatert

en: Checking for Updates
nn: Ser etter oppdateringar

en: Select how other media should be handled
nn: Vel korleis andre medium skal handsamast

en: OS type
nn: Type operativsystem

en: _Web
nn: _Nett

en: _Calendar
nn: _Kalender

en: M_usic
nn: M_usikk

en: _Photos
nn: _Bilete

en: Select how media should be handled
nn: Vel korleis medium skal handsamast

en: _Other Media...
nn: _Andre medium …

en: Experience
nn: Brukaroppleving

note: Hardware is not able to run GNOME 3's shell, so we might want to force running the 'Fallback' experience.
en: Forced _Fallback Mode
nn: Tvungen _reserveløysing

en: Sound and Media
nn: Lyd og media

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Previous track
nn: Førre spor

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Next track
nn: Neste spor

en: Launchers
nn: Oppstartarar

en: Launch help browser
nn: Start hjelplesar

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Launch calculator
nn: Start kalkulator

en: Launch web browser
nn: Start nettlesar

en: Take a screenshot
nn: Ta eit skjermbilete

en: Take a screenshot of a window
nn: Ta eit bilete av eit vindauge

en: Lock screen
nn: Lås skjermen

en: Increase text size
nn: Større tekststorleik

en: Decrease text size
nn: Mindre tekststorleik

en: Change keyboard settings
nn: Endra tastaturinnstillingar

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
nn: Snøggtast;Repeter;Blink;

en: Custom Shortcut
nn: Eigendefinert snøggtast

en: Repeat Keys
nn: Repeterande tastar

en: Key presses _repeat when key is held down
nn: Tastetrykk vert _repeterte når tasten vert halden nede

en: _Delay:
nn: _Pause:

en: _Speed:
nn: _Fart:

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# short delay
en: Short
nn: Kort

en: Repeat keys speed
nn: Tasterepetisjonsrate

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# long delay
en: Long
nn: Lang

en: Cursor Blinking
nn: Blinkande skrivemerke

en: S_peed:
nn: _Fart:

en: Layout Settings
nn: Utformingsinnstillingar

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
nn: For å endra ein snarveg, trykk på den tilhøyrande rada og hald nede tastekombinasjonen, eller trykk slettetasten for å fjerna den.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
nn: Eigendefinerte snøggtastar

en: Error saving the new shortcut
nn: Klarte ikkje lagra den nye snøggtasten

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
nn: Snarvegen «%s» kan ikkje brukast fordi det vil verta umogleg å skriva med denne tasten.
    Prøv igjen med ein tastekombinasjon som inneheld Ctrl, Alt eller Shift.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
nn: Snøggtasten «%s» er alt i bruk av:
     «%s»

en: _Reassign
nn: _Tildel på nytt

en: Too many custom shortcuts
nn: For mange eigendefinerte snøggtastar

en: Set your mouse and touchpad preferences
nn: Set opp innstillingane for mus og styreplate

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
nn: Eigenskapar for mus

en: _Right-handed
nn: _Høgrehendt

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
nn: Vi_s kor peikaren er når Ctrl-tasten vert trykt ned

en: A_cceleration:
nn: A_ksellerasjon:

en: Drag and Drop
nn: Dra og slepp

en: Thr_eshold:
nn: _Grense:

en: Drag Threshold
nn: Dra-grense

en: Double-Click Timeout
nn: Tidsgrense for dobbeltklikk

en: To test your settings, try to double-click on the face.
nn: Dobbeltklikk på fjeset for å testa innstillingane dine.

en: Disable _touchpad while typing
nn: Slå av _styreplata under skriving

en: Enable _mouse clicks with touchpad
nn: Slå på museklikk med styreplata

en: Scrolling
nn: Rulling

en: _Disabled
nn: _Av

en: _Edge scrolling
nn: _Kantrulling

en: Two-_finger scrolling
nn: Rulling med to _fingrar

en: Enable h_orizontal scrolling
nn: Slå på _vassrett rulling

en: Network settings
nn: Nettverksinnstillingar

en: Hardware Address
nn: Maskinvareadresse

en: Subnet Mask
nn: Subnettmaske

en: Default Route
nn: Standard rute

en: _Options...
nn: _Innstillingar …

en: VPN Type
nn: VPN-type

en: Group Name
nn: Gruppenamn

en: _Configure...
nn: _Konfigurer...

en: Mobile broadband
nn: Mobilt breiband

en: Error logging into the account
nn: Klarte ikkje logga inn på kontoen

en: Expired credentials. Please log in again.
nn: Påloggingsinformasjonen er utgått. Prøv å logga inn på nytt.

en: _Log In
nn: _Logg inn

en: To add a new account, first select the account type
nn: Vel kontotype før du legg til ny konto

en: Account Type:
nn: Kontotype:

en: Error creating account
nn: Klarte ikkje laga konto

en: Error removing account
nn: Klarte ikkje fjerna konto

en: Are you sure you want to remove the account?
nn: Vil du fjerna denne kontoen?

en: This will not remove the account on the server.
nn: Dette vil ikkje fjerna kontoen på tenaren.

en: Online Accounts
nn: Nettkontoar

en: Manage online accounts
nn: Administrer nettkontoar

note: Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;
nn: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Nett;Web;Chat;Nettprat;Kalender;E-post;Kontakt;

en: Select an account
nn: Vel ein konto

en: Unknown time
nn: Ukjend tid

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
nn[0]: %i minutt
nn[1]: %i minutt

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
nn[0]: %i time
nn[1]: %i timar

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_nn.po (gnome-power-manager 2.20.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charging
nn: Lading

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
nn: Advarsel

en: Power management settings
nn: Innstillingar for straumhandtering

en: 1 hour
nn: 1 time

en: On battery power
nn: På batteristraum

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
nn: Lite tonar att

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
nn: Tom for tonar

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
nn: Lite framkallingsvæske

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
nn: Tom for framkallingsvæske

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
nn: Lite farge att

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
nn: Tom for ein farge

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
nn: Loket er ope

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
nn: Loket er ope

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
nn: Lite papir att

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
nn: Fråkopla

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has paused the Printer
en: Paused
nn: Sett på pause

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
nn: Bosmottaket er nesten fullt

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
nn: Bosmottaket er fullt

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
nn: Bilettrommelen er snart oppbrukt

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
nn: Bilettrommelen fungerer ikkje lengre

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
nn: Klar

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
nn: I arbeid

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
nn: Stoppa

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
nn: Tonarnivå

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
nn: Blekknivå

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
nn: Tilførslenivå

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
nn[0]: %u aktiv
nn[1]: %u aktive

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
nn: Ingen skrivar tilgjengeleg

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
nn: Ventar

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
nn: Halden att

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
nn: I arbeid

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
nn: Stoppa

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
nn: Avbrote

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
nn: Avbrote av feil

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
nn: Fullført

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
nn: Oppgåvestatus

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
nn: Klarte ikkje leggja til den nye skrivaren.

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
nn: Testside

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
nn: Klarte ikkje lasta grensesnitt: %s

en: Change printer settings
nn: Endra skrivarinnstillingar

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
nn: Skrivar;Kø;Utskrift;Papir;Blekk;Tonar;

en: Add a New Printer
nn: Legg til ny skrivar

en: _Search by Address
nn: _Søk etter adresse

en: Getting devices...
nn: Hentar einingar …

en: FirewallD is not running. Network printer detection needs services mdns, ipp, ipp-client and samba-client enabled on firewall.
nn: FirewallD køyrer ikkje. For å kunna oppdaga nettverksskrivarar må tenestene mdns, ipp, ipp-client og samba-client vere slått på i brannmuren.

[ctx: printer type]
note: Translators: Local means local printers
en: Local
nn: Lokal

[ctx: printer type]
note: Translators: Network means network printers
en: Network
nn: Nettverk

note: Translators: Device types column (network or local)
en: Device types
nn: Einingstype

note: Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: Automatic configuration
nn: Automatisk oppsett

en: Opening firewall for mDNS connections
nn: Opnar brannmur for mDNS-tilkoplingar

en: Opening firewall for Samba connections
nn: Opnar brannmur for Samba-tilkoplingar

en: Opening firewall for IPP connections
nn: Opnar brannmur for IPP-tilkoplingar

en: Jobs
nn: Oppgåver

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
nn: Skriv ut _testside

note: Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
en: Active Print Jobs
nn: Aktive utskriftsoppgåver

en: Allowed users
nn: Brukarar med tilgang

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
nn: Legg til ny skrivar

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
nn: Utskriftstenesta er ikkje
    tilgjengeleg.

en: Change your region and language settings
nn: Endra region- og språkinnstillingane dine

en: Select an input source to add
nn: Vel inndatakjelda som skal leggjast til

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
nn: Alternativ for tastaturutforming

en: Region and Language
nn: Region og språk

en: Dates
nn: Datoar

en: Examples
nn: Døme

en: Allow different layouts for individual windows
nn: Tillat ulike utformingar for kvart vindauge

en: View and edit keyboard layout options
nn: Vis og endra tastaturutformingsinnstillingar

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
nn: Byt ut gjeldande tastaturutformingsinnstillingar med standardinnstillingane

en: Layouts
nn: Utformingar

en: Screen brightness and lock settings
nn: Innstillingar for lysstyrke på skjerm og låsing

en:  — GNOME Volume Control Applet
nn:  – GNOME panelprogram for volumkontroll

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;
nn: Kort;Mikrofon;Volum;Feiding;Fading;Fade;Balanse;Blåtann;Bluetooth;Headset;Hovudsett;Hovudtelefonar;

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Bark
nn: Bjeff

en: Sound Output Volume
nn: Volum for lydutdata

[ctx: balance]
comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Left
nn: Venstre

[ctx: balance]
comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Right
nn: Høgre

[ctx: balance]
en: Rear
nn: Bak

[ctx: balance]
en: Maximum
nn: Maksimum

en: _Balance:
nn: _Balanse:

[ctx: volume]
en: 100%
nn: 100 %

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
nn[0]: %u utgang
nn[1]: %u utgangar

en: System Sounds
nn: Systemlydar

en: Co_nnector:
nn: Tilkopli_ng

en: Speaker Testing for %s
nn: Høgtalartesting for %s

en: C_hoose a device for sound output:
nn: _Vel eining som lydutgang:

en: C_hoose a device for sound input:
nn: _Vel eining som lydinngang:

en: C_hoose a device to configure:
nn: _Vel eining å setja opp:

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_nn.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: Sound Effects
nn: Lydeffektar

en: Testing event sound
nn: Testar hendingslyd

en: From theme
nn: Frå tema

en: C_hoose an alert sound:
nn: _Vel varsellyd:

en: Subwoofer
nn: Basshøgtalar

en: On screen keyboard
nn: Tastatur på skjermen

en: Caribou
nn: Reinsdyr

en: Increase size:
nn: Auk storleik:

en: Decrease size:
nn: Minsk storleik:

en: Turn on or off:
nn: Slå på eller av:

en: Zoom in:
nn: Forstørr:

en: Zoom out:
nn: Forminsk:

en: Beep when Caps and Num Lock are used
nn: Pip når Caps Lock og Num Lock vert brukt

en: Seeing
nn: Syn

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
nn: Bruk visuell indikasjon når varsellydar vert avspela

en: Flash the window title
nn: Blink tittellinja på vindauget

en: Flash the entire screen
nn: Lat heile skjermen blinke

en: Display a textual description of speech and sounds
nn: Vis tekstskildring av tale og lydar.

en: Closed Captioning
nn: Undertekst

en: Hearing
nn: Høyrsel

en: Typing Assistant
nn: Skriveassistent

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
nn: Ser på rekkjefølgjer av valtastar som tastekombinasjonar

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
nn: Set eit opphald mellom tastetrykk og når trykket vert godteke

note: This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed  [ ] accepted  [ ] rejected
en: Beep when a key is
nn: Pip når tast vert

note: This completes the sentence "Beep when a key is"
en: accepted
nn: godkjent

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# This completes the sentence "Beep when a key is"
en: rejected
nn: avvist

en: Ignores fast duplicate keypresses
nn: Overser snøgge duplikate tastetrykk

en: Type here to test settings
nn: Skriv for å testa innstillingane

en: Control the pointer using the video camera.
nn: Styr musepeikaren med videokameraet.

en: Video Mouse
nn: Videomus

en: Simulated Secondary Click
nn: Simulert høgreklikk

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: D_elay:
nn: Paus_e:

en: Mouse Settings
nn: Innstillingar for mus

en: Pointing and Clicking
nn: Peik og klikk

en: Thin
nn: Tynn

en: Thick
nn: Tjukk

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: Top Half
nn: Øverste halvdel

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: Bottom Half
nn: Nedste halvdel

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: Left Half
nn: Venstre halvdel

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: Right Half
nn: Høgre halvdel

en: Create new account
nn: Lag ny konto

en: Cr_eate
nn: _Lag

en: Left thumb
nn: Venstre tommel

en: Left middle finger
nn: Venstre langfinger

en: Left ring finger
nn: Venstre ringfinger

en: Left little finger
nn: Venstre litlefinger

en: Right thumb
nn: Høgre tommel

en: Right middle finger
nn: Høgre langfinger

en: Right ring finger
nn: Høgre ringfinger

en: Right little finger
nn: Høgre litlefinger

en: Enable Fingerprint Login
nn: Slå på innlogging via fingeravtrykk

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
nn: Fingeravtrykket ditt vart lagra. Du skal no kunne logga inn ved hjelp av fingeravtrykklesaren din.

en: User Accounts
nn: Brukarkontoar

en: Add or remove users
nn: Legg til eller fjern brukarar

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
nn: Innlogging;Namn;Fingeravtrykk;Personbilete;Logo;Fjes;Passord;

en: Set a password now
nn: Set passord no

en: Choose password at next login
nn: Vel passord under neste innlogging

en: Log in without a password
nn: Logg inn utan passord

en: Enable this account
nn: Slå på denne kontoen

en: Choose a generated password
nn: Vel frambringa passord

en: How to choose a strong password
nn: Korleis velja eit sterkt passord

en: Ch_ange
nn: _Endra

en: Changing photo for:
nn: Endrar bilete til:

en: Choose a picture that will be shown at the login screen for this account.
nn: Vel bilete som vil visast på innloggingskjermen for denne kontoen.

en: Gallery
nn: Galleri

en: Take a photograph
nn: Ta fotografi

en: Photograph
nn: Fotograf

en: The new password is too short
nn: Det nye passordet er for kort

en: The new password is too simple
nn: Det nye passordet er for enkelt

en: The old and new passwords are too similar
nn: Gammalt og nytt passord er for like

en: The new password has already been used recently.
nn: Det nye passordet har nyleg vore brukt.

en: The new password must contain numeric or special characters
nn: Det nye passordet må innehalda tal eller spesialteikn.

en: The old and new passwords are the same
nn: Gammalt og nytt passord er det same.

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
nn: Passordet ditt har vorte endra sidan du autentiserte første gong. Du må autentisera deg på nytt.

en: The new password does not contain enough different characters
nn: Det nye passordet inneheld ikkje mange nok forskjellege teikn.

en: Failed to create user
nn: Laging av ny brukar feila

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
nn: Du har ikkje løyve til å opna eininga. Kontakt systemadministratoren.

en: The device is already in use.
nn: Eininga er alt i bruk.

en: An internal error occurred.
nn: Ein intern feil har oppstått.

en: Delete registered fingerprints?
nn: Slett registrerte fingeravtrykk?

en: _Delete Fingerprints
nn: _Slett fingeravtrykk

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
nn: Vil du sletta registrerte fingeravtrykk slik at innlogging via fingeravtrykk vert avslått?

en: Done!
nn: Ferdig!

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access '%s' device
nn: Klarte ikkje opna eininga «%s»

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not start finger capture on '%s' device
nn: Klarte ikkje starta innlesing av fingeravtrykk på eining «%s»

en: Could not access any fingerprint readers
nn: Klarte ikkje opna fingeravtrykklesar

en: Please contact your system administrator for help.
nn: Kontakt systemadministratoren for å få hjelp.

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
nn: For å slå på innlogging via fingeravtrykk må du lagra eitt fingeravtrykk ved å bruka eininga «%s»

en: More choices...
nn: Fleire val …

en: Please choose another password.
nn: Vel eit anna passord.

en: Please type your current password again.
nn: Skriv inn gjeldande passord omatt.

en: Password could not be changed
nn: Passordet kunne ikkje endrast

en: You need to enter a new password
nn: Du må skriva inn eit nytt passord

en: You need to confirm the password
nn: Du må bekrefta passordet

en: The passwords do not match
nn: Passorda er ikkje like

en: You need to enter your current password
nn: Du må skriva inn ditt gjeldande passord

en: The current password is not correct
nn: Det gjeldande passordet er ikkje riktig

[ctx: Password strength]
en: Too short
nn: For kort

[ctx: Password strength]
en: Weak
nn: Svakt

[ctx: Password strength]
en: Fair
nn: Greitt

[ctx: Password strength]
en: Good
nn: Godt

[ctx: Password strength]
en: Strong
nn: Sterkt

en: Passwords do not match
nn: Passord er ikkje like

en: Wrong password
nn: Svakt passord

en: Disable image
nn: Slå av bilete

en: Take a photo...
nn: Ta bilete …

en: Browse for more pictures...
nn: Bla gjennom for fleire bilete …

en: Used by %s
nn: Brukt av %s

en: A user with name '%s' already exists.
nn: Brukar med namnet «%s» finst alt.

en: This user does not exist.
nn: Denne brukaren finst ikkje.

en: Failed to delete user
nn: Sletting av brukar feila

en: You cannot delete your own account.
nn: Du kan ikkje sletta din eigen konto

en: %s is still logged in
nn: %s er fortset logga inn

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
nn: Sletting av brukar medan dei er logga inn kan etterlata systemet i ein inkonsekvent tilstand.

en: Do you want to keep %s's files?
nn: Vil du behalda filene til «%s»?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
nn: Det er mogleg å behalda heimemappa, e-postkøa og mellombels filer etter sletting av brukarkonto.

en: _Delete Files
nn: _Slett filer

en: _Keep Files
nn: _Behald filer

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
nn: Deaktivert konto

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
nn: Å verta sette under neste innlogging

[ctx: Password mode]
en: None
nn: Ingen

en: Failed to contact the accounts service
nn: Å få kontakt med kontotenesta feila

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
nn: Kontroller at kontotenesta er installert og slått på.

en: To make changes,
    click the * icon first
nn: For å gjera endringar,
    trykk på *-ikonet først

en: My Account
nn: Min konto

en: Other Accounts
nn: Andre kontoar

en: A user with the username '%s' already exists
nn: Brukar med brukarnamnet «%s» finst alt

en: The username is too long
nn: Brukarnamnet er for langt

en: The username cannot start with a '-'
nn: Brukarnamnet kan ikkje starta med «-»

en: Output:
nn: Utdata:

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
nn: Kontrollsenter

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
nn: Send dette tilbakekallet når verdien knytta til nøkkelen vert endra

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
nn: Tilbakekall som skal sendast når data skal konverterast frå GConf til skjermelementet

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
nn: Tilbakekall som skal sendast når data skal konverterast til GConf frå skjermelementet

en: UI Control
nn: UI-kontroll

en: Property editor object data
nn: Objektdata for redigering av eigenskapar

en: Custom data required by the specific property editor
nn: Eigendefinerte data som trengst til eigenskapredigeringsprogrammet

en: Property editor data freeing callback
nn: Tilbakekall som frigjer data frå eigenskapredigeringsprogrammet

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
nn: Tilbakekall som skal sendast når eigenskapsredigeringsprogrammet skal frigjera objektdata

en: Please select an image.
nn: Vel eit bilete.

en: _All Settings
nn: _Alle innstillingar

en: Application Menu
nn: Programmeny

en: _Resolution:
nn: _Oppløysing:

en: R_otation:
nn: R_otering:

en: Could not get session bus while applying display configuration
nn: Klarte ikkje finna øktbussen under aktivering av skjerminnstillingar

en: New shortcut...
nn: Ny snøggtast …

en: Counterclockwise
nn: Mot klokka

en: Default Dictionary Server
nn: Forvald ordboktenar

en: Spanish Dictionaries
nn: Spanske ordbøker

en: Longdo Thai-English Dictionaries
nn: Longdo Thai-Engelsk-ordbøker

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
nn: Sjekk orddefinisjonar og staving i ei ordbok på nettet

en: The default database to use
nn: Forvald database som skal brukast

en: The default search strategy to use
nn: Forvald søkjestrategi som skal brukast

en: The font to be used when printing
nn: Skrift som skal brukast ved utskrift

en: The font to be used when printing a definition.
nn: Skrift til bruk for utskrift av ein definisjon.

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
nn: Namn på standard einskilde database eller meta-database som skal brukast til ein ordbok kjelde. Eit utropsteign («!») tyder at databasene i ei kjelde vil bli brukt

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
nn: Namnet på forvald søkjestrategi som benyttes på ein ordbokkjelde, viss tilgjengeleg. Forvald strategi er "exact", det vil seia identiske ord.

en: The name of the dictionary source used
nn: Namn på brukt ordbokkjelde

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
nn: Namn på ordbokkjelda for henting av orddefinisjonar

en: _Print font:
nn: S_krift for utskrift:

en: _Select a dictionary source for looking up words:
nn: _Vel ein ordbokkjelde for oppslag av ord:

en: Dictionaries
nn: Ordbøker

en: H_ostname:
nn: V_ertsnamn:

en: Client Name
nn: Namn på klient

en: The name of the client of the context object
nn: Namn på klienten til kontekstobjektet

en: The hostname of the dictionary server to connect to
nn: Vertsnamn for ordboktenaren som skal brukast

en: The port of the dictionary server to connect to
nn: Port for ordboktenaren som skal brukast

en: The status code as returned by the dictionary server
nn: Statuskode som returnerast av ordboktenaren.

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
nn: Inga tilkopling til ordboktenar på «%s:%d»

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
nn: Oppslag mislukkast for vertsnamn «%s»: inga passende ressurser vart funne

en: Lookup failed for host '%s': %s
nn: Oppslag mislukkast for vert «%s» : %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
nn: Oppslag mislukkast for vert «%s»: vert ikkje funne

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
nn: Kan ikkje kopla til ordboktenar på «%s:%d». Tenaren svarte med kode %d (tenar nede)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
nn: Forstår ikkje svar frå ordboktenar:
     «%s»

en: No definitions found for '%s'
nn: Inga definisjonar funne for «%s»

en: Invalid database '%s'
nn: Ugyldig database «%s»

en: Invalid strategy '%s'
nn: Ugyldig strategi «%s»

en: Bad command '%s'
nn: Ugyldig kommando «%s»

en: Bad parameters for command '%s'
nn: Ugyldige parametere for kommando «%s»

en: No databases found on dictionary server at '%s'
nn: Inga databaser funne på ordboktenar «%s»

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
nn: Inga strategier funne på ordboktenar «%s»

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
nn: Tilkopling mislukkast for ordboktenar «%s:%d»

en: Error while reading reply from server:
    %s
nn: Feil under lesing av svar frå tenar:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
nn: Tidsavbrudd for tilkopling til ordboktenar på «%s:%d»

en: No hostname defined for the dictionary server
nn: Inga vertsnamn definert for ordboktenar

en: Unable to create socket
nn: Kunne ikkje oppretta plugg

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
nn: Kunne ikkje setja kanal som ikkje-blokkerande: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
nn: Kan ikkje kopla til ordboktenar «%s:%d»

en: Local Only
nn: Berre lokale

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
nn: Om kontekst berre brukar lokale ordbøker eller ikkje

en: Reload the list of available databases
nn: Last lista med tilgjengelege databaser på nytt

en: Clear the list of available databases
nn: Tøm lista med tilgjengelege databaser

en: Error while matching
nn: Feil under søking etter treff

en: F_ind:
nn: F_inn:

en: Error while looking up definition
nn: Feil under oppslag av definisjon

en: Another search is in progress
nn: Eit anna søk køyrer

en: Please wait until the current search ends.
nn: Vent til aktivt søk avsluttar.

en: Error while retrieving the definition
nn: Feil under henting av definisjonen

en: The filename used by this dictionary source
nn: Filnamn som brukast av denne ordbokkjelda

en: The description of this dictionary source
nn: Skildring av denne ordbokkjelda

comment: #-#-#-#-#  gnome-dictionary_40.0-4_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_nn.po (menu-sections)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Games involving long-term strategic thinking. Examples: wesnoth, widelands, netpanzer
en: Strategy
nn: Strategi

en: The transport mechanism used by this dictionary source
nn: Transportmekanisme som brukast av denne ordbokkjelda

en: The GdictContext bound to this source
nn: GdictContext er kopla til denne kjelda

en: Invalid transport type '%d'
nn: Ugyldig transporttype «%d»

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
nn: Inga gruppe "%s" funne i ordbokkjeldens definisjon

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
nn: Kunne ikkje finna nøkkelen «%s» i kjeldedefinisjonen for ordbok: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
nn: Kan ikkje finna nøkkelen «%s» i definisjonsfila for ordbokkjelde: %s

en: Dictionary source does not have name
nn: Ordbokkjelde har ikkje eit namn

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
nn: Ordbokkjelde «%s» har ugyldig transport «%s»

en: Reload the list of available sources
nn: Last lista med tilgjengelege kjelder på nytt

en: Search paths used by this object
nn: Søkjestigar brukt av dette objektet

en: Dictionary sources found
nn: Ordbokkjelder funne

en: Clear the list of similar words
nn: Tøm lista med liknande ord

en: The GdictContext object used to get the word definition
nn: GdictContext-objektet som vart brukt til å finna orddefinisjonen

en: The database used to query the GdictContext
nn: Database som brukast for spørjing mot GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
nn: Database som brukast for spørjing mot GdictContext

en: Reload the list of available strategies
nn: Last lista med tilgjengelege strategier på nytt

en: Clear the list of available strategies
nn: Tøm lista med tilgjengelege strategier

en: GDict Options
nn: GDict-alternativ

en: Show GDict Options
nn: Vis GDict-alternativa

en: Look up words in dictionaries
nn: Slå opp ord i ordbøker

en: Words to look up
nn: Ord som skal slås opp

en: Words to match
nn: Ord som skal slås opp

en: Dictionary source to use
nn: Ordbokkjelde som skal brukast

en: Database to use
nn: Database som skal brukast

en: Strategy to use
nn: Strategi som skal brukast

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
nn:  - Slå opp ord i ordbøker

en: Edit Dictionary Source
nn: Rediger ordbokkjelde

en: Add Dictionary Source
nn: Legg til ordbokkjelde

en: Remove "%s"?
nn: Fjern «%s»?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
nn: Dette vil fjerna ordbokkjelda frå lista permanent.

en: Unable to remove source '%s'
nn: Kan ikkje fjerna kjelde «%s»

en: There was an error while displaying help
nn: Det oppstod ein feil under vising av hjelp.

en: Add a new dictionary source
nn: Legg til ny ordbokkjelde

en: Remove the currently selected dictionary source
nn: Fjern vald ordbokkjelde

en: Set the font used for printing the definitions
nn: Set skrift til bruk for utskrift av definisjonar

en: Unable to display the preview: %s
nn: Kunne ikkje førehandsvisa: %s

en: Unable to create a source file
nn: Kan ikkje oppretta ei kjeldefil

en: Unable to save source file
nn: Kan ikkje lagra kjeldefil

en: Searching for '%s'...
nn: Søkjer etter «%s»...

en: No definitions found
nn: Inga definisjonar vart funne

en: A definition found | %d definitions found
nn[0]: Ein definisjon vart funne
nn[1]: %d definisjonar vart funne

en: %s - Dictionary
nn: %s - Ordbok

en: Error while writing to '%s'
nn: Feil ved skriving til «%s»

en: Dictionary Preferences
nn: Innstillingar for ordbok

en: New look up
nn: Nytt oppslag

en: P_review...
nn: Fø_rheandsvis ...

en: Preview this document
nn: Førehandsvis dette dokumentet

note: Go menu
en: _Previous Definition
nn: _Førre definisjon

en: Go to the previous definition
nn: Gå til førre definisjon

en: _Next Definition
nn: _Neste definisjon

en: Go to the next definition
nn: Gå til neste definisjon

en: _First Definition
nn: _Første definisjon

en: Go to the first definition
nn: Gå til den første definisjonen

en: _Last Definition
nn: _Siste definisjon

en: Go to the last definition
nn: Gå til den siste definisjonen

note: View menu
en: Similar _Words
nn: Liknande _ord

en: Dictionary Sources
nn: Ordbokkjelder

en: Available _Databases
nn: Tilgjengelege _databaser

en: Available St_rategies
nn: Tilgjengelege st_rategiar

comment: #-#-#-#-#  gnome-dictionary_40.0-4_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: S_tatusbar
nn: S_tatuslinje

en: Dictionary source `%s' selected
nn: Ordbokkjelda «%s» er vald

en: Strategy `%s' selected
nn: Strategi «%s» vald

en: Database `%s' selected
nn: Database «%s» vald

en: Word `%s' selected
nn: Ord «%s» vald

comment: #-#-#-#-#  gnome-dictionary_40.0-4_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gtranslator_48.0-1_nn.po (gtranslator 1.9.7)  #-#-#-#-# Look up Button
en: Look _up:
nn: Slå _opp:

comment: #-#-#-#-#  gnome-dictionary_40.0-4_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Similar words
nn: Liknande ord

comment: #-#-#-#-#  gnome-dictionary_40.0-4_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Available dictionaries
nn: Tilgjengelege ordbøker

en: Always show results window
nn: Vis alltid resultatvindauge

en: <b>Selected Theme</b>
nn: <b>Valgt tema</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
nn: <b>Skjermen din er ikkje sett opp for tema- og animasjonsstøtte. For å bruke dette, må du slå på skjermeffekter (compositing).</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
nn: <span size="large"><b>Det finst nye programtillegg!</b></span>

en: _Install Updates
nn: _Installer oppdateringer

en: <b>First-launch Behavior</b>
nn: <b>Handling fyrste gongen</b>

en: Start GNOME Do at login.
nn: Start GNOME Do ved oppstart.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
nn: Gøym vindauget ved start (stille-modus)

note: #-#-#-#-#  synapse_0.2.99.4-4_nn.po (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: Show notification icon
nn: Vis varslingsikon

en: _Configure
nn: _Set opp

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
nn: <span size="large" weight="heavy">Namn på programtillegget her</span>

en: GNOME Do Preferences
nn: Innstillingar for GNOME Do

en: Show window shadow
nn: Vis vindaugsskugge

en: Animate window
nn: Animér vindauge

en: No results for: {0}
nn: Ingen resultat for: {0}

en: Type To Search
nn: Skriv for å søkje

en: Type to begin searching
nn: Skriv for å byrje

en: Type to start searching.
nn: Skriv for å strarte

en: Error saving {0}
nn: Feil ved lagring av {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
nn: Nykkelen "{0}" vart ikkje funnen i nykkelringen

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
nn: Fekk ikkje kontakt med med gnome-keyring-daemon!

en: This application could not be indexed.
nn: Dette programmet kunne ikkje indekserast

en: OnlyShowIn
nn: Vis kun i

en: Finds applications in many locations.
nn: Finn program frå mange plasseringar

en: {0} Application Category
nn: {0} Programkategori

en: Applications in the {0} category
nn: Program i kategorien {0}

en: GNOME Special Locations
nn: Spesielle plassar for GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
nn: Spesielle plassar i GNOME, slik som Datamaskin og Nettverk.

en: Error reading {0}.
nn: Feil ved lesing av {0}

en: Copy to Clipboard
nn: Kopier til utklippstavla

en: Copy current text to clipboard
nn: Kopier merka tekst til utklippstavla

en: Compose a new email to a friend.
nn: Skriv ein ny epost til ein ven.

en: Opens many kinds of items.
nn: Opnar mange ulike element.

en: Open Url
nn: Opne URL

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
nn: Opner bokmerker og innskrivne URL-ar.

en: Open With...
nn: Opne med...

en: Opens files in specific applications.
nn: Opnar filer i spesifikke program.

en: Reveal
nn: Syn

en: Reveals a file in the file manager.
nn: Syner ei fil i filprogrammet.

en: Run an application, script, or other executable.
nn: Køyr eit program, skript eller ei anna køyrbar fil.

en: Previous Pane
nn: Forrige rute

en: Next Pane
nn: Neste rute

en: Previous 5 Results
nn: Forrige fem resultat

en: Next 5 Results
nn: Neste fem resultat

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
nn: Gjer ting så raskt som mogleg
    (men ikkje snøggare) med filar, bokmerke,
    program, musikk, kontaktar og meir!

en: Visit Homepage
nn: Vitje heimeside

en: Installation cancelled
nn: Installasjon avbroten

en: Community Plugins
nn: Brukarskapte programtillegg

en: All Plugins
nn: Alle programtillegg

en: Official Plugins
nn: Offisielle programtillegg

en: Some of the required add-ins were not found
nn: Fann ikkje nokon av dei kravde tillegga

en: Installation failed
nn: Installasjonen feila

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
nn: <b><span aize="large">Eit mistak kom opp under installeringa av det valde

en: plugin
nn: programtillegg

en: plugins
nn: programtillegg

en: and
nn: og

en:  is not a valid plugin file.
nn:  er ikkje ei gyldig tilleggsfil.

en:  are not valid plugin files.
nn:  er ikkje gyldige tilleggsfiler.

en: About Do
nn: Om Do

en: About GNOME Do
nn: Om GNOME Do

en: Clear Learning
nn: Slett læring

en: Resets Do's learned usage data.
nn: Nullstiller lærte brukardata.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
nn: Er du sikker du vil fjerne lærte brukardata?

en: Support GNOME Do development!
nn: Støtt utviklinga av GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
nn: Internt GNOME Do-innhald

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
nn: Spesielt teknisk innhald for korleis GNOME Do verkar.

en: GNOME Do Item Sources
nn: GNOME Do innhaldskjelder

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
nn: Kjelder som syter for alt innhaldet GNOME Do veit om.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
nn: Endre instillingar, handter programtillegg osv.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
nn: Avslutt GNOME Do - kom snart attende!

en: Selected text
nn: Merka tekst

en: Currently selected text.
nn: Merka tekst

en: Work Phone
nn: Telefon, arbeid

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
nn: Jobb så snøgt som råd, men ikkje snøggare, med filer, bokmerke, program, musikk, kontaktar og meir!

en: Always show results window.
nn: Vis alltid resultatvindauget.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
nn: Endrar korleis Do ser ut. Gyldige innstillingar er Classic, Glass Frame og Mini.

en: Do UI theme
nn: Tema for Do

en: Do summon keybinding.
nn: Oppstartstast for Do

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
nn: Slå på dette valet for å hindre Do i sprette opp når det startar.

en: Hide main window when Do starts.
nn: Gøym hovudvindauget når Do startar.

en: Key used to enter text mode.
nn: Tast for å gå inn i tekstmodus.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
nn: Vel kva tastar som skal brukast for å gå inn i tekstmodus.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
nn: Vel kva tastar du vil bruka for å starta Do.

en: Whether the results window will always show.
nn: Om resultatvindauget alltid vert vist eller ikkje.

note: This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry".
en: , and
nn: , og

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
nn: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendiks <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
nn: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendiks <number/> - <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
nn: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Kapittel <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
nn: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Kapittel <number/> - <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
nn: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>«<node/>»</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
nn: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send e-post til «<string/>».</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
nn: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figur <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figur <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figur <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
nn: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figur <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
nn: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Les definisjonen for «<glossterm/>».</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
nn: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>«<glossterm/>»</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
nn: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Del <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
nn: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Del <number/> - <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
nn: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>«<node/>»</msgstr> <msgstr>«<node/>»</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
nn: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Del <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
nn: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Del <number/> - <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
nn: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Del <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
nn: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Del <number/> - <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>synopfragment.label</msgid> <msgstr>(<number/>)</msgstr>
nn: <msgid>synopfragment.label</msgid> <msgstr><number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
nn: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Tabell <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabell <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabell <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
nn: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tabell <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
nn: <msgstr form='0'>Forfattar</msgstr> <msgstr form='1'>Forfattarar</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
nn: <msgstr form='0'>Medhjelpar</msgstr> <msgstr form='1'>Medhjelparar</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
nn: <msgstr form='0'>Opphavsrett</msgstr> <msgstr form='1'>Opphavsrett</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
nn: <msgstr form='0'>Annan bidragsyter</msgstr> <msgstr form='1'>Andre bidragsytarar</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
nn: <msgstr form='0'>Omsetjar</msgstr> <msgstr form='1'>Omsetjarar</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_nn.po (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  yelp-xsl_49~beta-1_nn.po (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-#
en: About This Document
nn: Om dette dokumentet

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
nn: Kolofon

note: Automatic further reading section and links
en: Further Reading
nn: Framtidig lesing

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_nn.po (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  yelp-xsl_
en: Glossary
nn: Ordbok

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
nn: Jussnotis

note: Automatic more about section and links
en: More About
nn: Om

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_nn.po (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49~beta-1_nn.po (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-#
en: Preface
nn: Forord

note: This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete.
en: Ready for review
nn: Klar til gjennomgang

note: This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build.
en: Stub
nn: Stubb

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: Tip
nn: Tips

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Text to thumbnail (default: Aa)
nn: Tekst for miniatyr (forval: Aa)

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: TEXT
nn: TEKST

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
nn: SKRIFTFIL UTDATAFIL

en: Install Failed
nn: Installasjon feila

en: Default GNOME Theme
nn: Vanleg GNOME-drakt

comment: #-#-#-#-#  yelp_42.3-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Art
nn: Kunst

en: Change Keyring Password
nn: Endra passord for nøkkelring

en: Choose a new password for the '%s' keyring
nn: Vel nytt passord for nøkkelring «%s»

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
nn: Eit program ønskjer å endra passordet for nøkkelring «%s». Vel det nye passordet du ønskjer det skal bruka.

en: The original password was incorrect
nn: Det originale passordet var ikkje korrekt

en: New Keyring Password
nn: Nytt passord for nøkkelring

en: Choose password for new keyring
nn: Oppgje passord for ny nøkkelring

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
nn: Eit program ønskjer å laga ny nøkkelring kalla «%s». Vel passordet du ønskjer at det skal bruka.

en: Certificate and Key Storage
nn: Serifikat- og nøkkellager

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
nn: GNOME Nøkkelring: PKCS#11-komponent

en: GNOME Keyring: Secret Service
nn: GNOME Nøkkelring: Hemmeleg teneste

en: Secret Storage Service
nn: Hemmeleg lagerteneste

en: GNOME Keyring: SSH Agent
nn: GNOME Nøkkelring: SSH-agent

en: SSH Key Agent
nn: Nøkkelagent for SSH

en: GNOME Keyring: GPG Agent
nn: GNOME Nøkkelring: GPG-agent

en: GPG Password Agent
nn: Passordagent for GPG

en: PGP Key: %s
nn: PGP-nøkkel: %s

en: Enter Passphrase
nn: Skriv inn passfrase

en: Forget this password if idle for
nn: Gløym dette passordet viss inaktiv for

en: Forget this password after
nn: Gløym dette passordet etter

en: Forget this password when I log out
nn: Gløym dette passordet når du loggar ut

en: Unnamed Certificate
nn: Sertifikat utan namn

en: Couldn't parse public SSH key
nn: Klarte ikkje lesa offentleg SSH-nøkkel

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
nn: Lås opp passord for: %s

en: The unlock password was incorrect
nn: Passord for å låsa opp var ikkje korrekt

en: Unlock Login Keyring
nn: Lås opp innloggingsnøkkelring

en: Enter password to unlock your login keyring
nn: Skriv inn passord for å låsa opp innloggingsnøkkelringen din

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
nn: Passordet du brukar for å logga inn til datamaskina er ikkje lenger lik det i innloggingsnøkkelringen din.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
nn: Innloggingsnøkkelringen vart ikkje låst opp når du logga inn på datamaskina

en: Unlock Keyring
nn: Lås opp nøkkelring

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
nn: Oppgje passord for nøkkelring «%s» for å låsa opp

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
nn: Eit program ønskjer å få tilgang til nøkkelring «%s», men han er låst

en: Unlock private key
nn: Lås opp privat nøkkel

en: Unlock certificate
nn: Lås opp sertifikat

en: Unlock public key
nn: Lås opp offentleg nøkkel

en: Enter password to unlock the private key
nn: Oppgje passord for for å låsa opp privat nøkkel

en: Enter password to unlock the certificate
nn: Oppgje passord for for å låsa opp sertifikat

en: Enter password to unlock the public key
nn: Oppgje passord for for å låsa opp offentleg nøkkel

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
nn: Eit program ønskjer å få tilgang til den private nøkkelen «%s», men han er låst

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
nn: Eit program ønskjer tilgang til sertifikat «%s», men det er låst

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
nn: Eit program ønskjer tilgang til offentleg nøkkel «%s», men han er låst

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
nn: Eit program ønskjer tilgang til «%s», men det er låst

en: Unlock certificate/key storage
nn: Lås opp sertifikat-/nøkkellageret

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
nn: Oppgje passord for å låsa opp sertifikat-/nøkkellageret

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
nn: Eit program øsnkjer tilgang til sertifikat-/nøkkellageret «%s», men det er låst'

en: New Password Required
nn: Nytt passord krevst

en: New password required for secure storage
nn: Nytt passord krevst for trygg lagring

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
nn: For å førebu «%s» for lagring av sertifikat eller nøklar krevst eit passord

en: Change Password
nn: Endra passord

en: Change password for secure storage
nn: Endra passord for trygg lagring

en: To change the password for '%s', the original and new passwords are required
nn: For å endra passordet til «%s» krevst originalt og nytt passord.

en: Store passwords unencrypted?
nn: Lagra passord ukryptert?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
nn: Viss du vel å bruka eit tomt passord kan ikkje dei lagra passorda dine krypterast på ein trygg måte. Dei vil vera tilgjengeleg for alle som har tilgang til filene dine.

en: Use Unsafe Storage
nn: Bruk utrygg lagring

en: Password cannot be blank
nn: Passordet kan ikkje vera tomt

en: New password strength
nn: Styrke for nytt passord

en: _Confirm:
nn: _Stadfest:

en: _Details:
nn: _Detaljar

en: _Old Password:
nn: _Gammalt passord:

en: Slide blocks to solve the puzzle
nn: Flytt på blokkane for å løysa puslespelet

en: Challenge Pack
nn: Utfordringspakke

en: Skill Pack
nn: Dugleikspakke

en: The puzzle in play
nn: Puslespelet som vert spelt

en: The number of the puzzle being played.
nn: Nummer på puslespelet som vert spelt.

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
nn: Berre 18 steg

note: puzzle name
en: Daisy
nn: Kvitveis

note: puzzle name
en: Snowdrop
nn: Snøfnugg

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
nn: Raudt esel

note: puzzle name
en: Trail
nn: Spor

note: puzzle name
en: Ambush
nn: Bakhald

note: puzzle name
en: Bone
nn: Bein

note: puzzle name
en: Fortune
nn: Hell

note: puzzle name
en: Fool
nn: Tosk

note: puzzle name
en: Shark
nn: Hai

comment: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_nn.po (nn)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Rome
nn: Roma

note: puzzle name
en: Polonaise
nn: Polonese

note: puzzle name
en: Baltic Sea
nn: Baltiske hav

note: puzzle name
en: American Pie
nn: Amerikansk terte

note: puzzle name
en: Traffic Jam
nn: Kø

note: puzzle name
en: Sunshine
nn: Solskinn

en: Moves: %d
nn: Trekk: %d

en: Level completed.
nn: Nivå fullført

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
nn: Riv ned ein stabel av fliser ved å fjerna like par

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
nn: Lett

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
nn: Fire bruer

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
nn: Sky

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
nn: Tre på rad

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
nn: Raud drake

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
nn: Pyramidens vegger

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
nn: Forvirrande kross

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
nn: Vanskeleg

en: Moves Left:
nn: Trekk att:

en: _Restart Game
nn: Sta_rt spelet om att

en: Do you want to start a new game with this map?
nn: Vil du starta eit nytt spel med dette kartet?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
nn: Om du fortset å spela vil det neste spelet bruka det nye kartet

en: _Continue playing
nn: _Fortset spel

en: Use _new map
nn: Bruk _nytt kart

en: There are no more moves.
nn: Ingen fleire trekk.

en: _New game
nn: _Nytt spel

en: _Shuffle
nn: _Blanda

en: _Layout:
nn: _Utforming:

en: Maps:
nn: Kart:

en: Tiles:
nn: Fliser:

en: Multimedia menu
nn: Multimediameny

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
nn: Internett og nettverk

en: Programs for Internet access such as web and email
nn: Program for bruk på Internett, som nettlesar og e-postklient

comment: #-#-#-#-#  yelp_42.3-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Office Applications
nn: Kontorprogram

en: Change system-wide settings (affects all users)
nn: Endra innstillingar for heile systemet (påverkar alle brukarar)

en: Personal preferences
nn: Personlege innstillingar

en: System configuration and monitoring
nn: Oppsett og overvaking av systemet

en: Universal Access Settings
nn: Innstillingar for tilgjenge

en: Personal preferences and administration settings
nn: Personlege og administrative innstillingar

en: Applications that did not fit in other categories
nn: Program som ikkje passar i andre kategoriar

en: Edit Menus
nn: Rediger menyar

en: _Applications:
nn: _Program:

en: _Defaults
nn: _Forval

note: Translators: %s is the version number
en: Simple Menu Editor %s
nn: Enkel menyredigering %s

en: Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
nn: Klarte ikkje finna heimemappe: Ikkje seten i /etc/passwd og ingen verdi for $HOME i miljøet

en: 2D chemical structure
nn: 2D kjemisk struktur

en: 3D Studio image
nn: 3D Studio-bilete

en: AIFC audio
nn: AIFC-lyd

en: AIFF audio
nn: AIFF-lyd

en: ANIM animation
nn: ANIM-animasjon

en: ARJ archive
nn: ARJ-arkiv

en: AVI video
nn: AVI-video

en: AbiWord document
nn: AbiWord-dokument

en: Active Server page
nn: Active Server Page

en: Address card
nn: Adressekort

en: Adobe font metrics
nn: Adobe skrifttypemetrikk

en: Andrew Toolkit inset
nn: Andrew Toolkit innsats

en: Application launcher
nn: Programstartar

en: ApplixWare Graphics image
nn: Applixware grafikkobjekt

en: Applixware Words document
nn: Applixware Words-dokument

en: Applixware presentation
nn: Applixware presentasjon

en: Applixware spreadsheet
nn: Applixware reikneark

en: Ar archive
nn: Ar-arkiv

en: Assembly source code
nn: Assembly-kjeldekode

en: Authors list
nn: Forfattarliste

en: AutoCAD image
nn: AutoCAD-bilete

en: BCPIO document
nn: BCPIO-dokument

en: BDF font
nn: BDF-skrifttype

en: Backup file
nn: Tryggleikskopi

en: Basic audio
nn: Enkel lyd

en: Bibliography record
nn: Bibliografioppføring

en: Binary program
nn: Binærprogram

en: BitTorrent seed file
nn: Nedlastingsfil for BitTorrent

en: Blender file
nn: Blender-fil

en: Block device
nn: Blokk-eining

en: C shell script
nn: C-skalskript

en: C source code
nn: C-kjeldekode

en: C source code header
nn: C-kjeldekode-header

en: C++ source code
nn: C++-kjeldekode

en: CGI program
nn: CGI-program

en: CGM image
nn: CGM-bilete

en: CPIO archive
nn: CPIO-arkiv

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
nn: CPIO-arkiv (Gzip-pakka)

en: Calendar file
nn: Kalenderfil

en: Calendar or event document
nn: Kalender- eller hendingsfil

en: Character device
nn: Teikneining

en: Cinelerra editing sheet
nn: Redigeringsark for Cinelerra

en: Comma-separated text document
nn: Kommadelt tekstdokument

en: Commodore 64 audio
nn: Commodore 64-lyd

en: Compound document
nn: Samansett dokument

en: Compress-compressed file
nn: Compress-pakka fil

en: Compressed GIMP document
nn: Pakka GIMP-dokument

en: Corel Draw drawing
nn: Corel Draw-teikning

en: Crystalline structure model
nn: Krystallinsk strukturmodell

en: DCL script
nn: DCL-skript

en: DOS font
nn: DOS-skrifttype

en: DSSSL document
nn: DSSSL-dokument

en: DV video
nn: DV-video

en: DXF vector graphic
nn: DXF vektorgrafikk

en: Device Independant Bitmap
nn: Einingsuavhengig bitkart

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
nn: Digital Imaging and Communications in Medicine-bilete

en: Digital Moving Picture Exchange image
nn: Digital Moving Picture Exchange-bilete

en: Directory information file
nn: Katalog-informasjonsfil

en: DjVu image
nn: DjVu-bilete

en: Document type definition
nn: Dokumenttypedefinisjon

en: Documents/Diagram
nn: Dokument/diagram

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
nn: Dokument/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
nn: Dokument/Numerisk

en: Documents/Plain Text
nn: Dokument/Vanleg tekst

en: Documents/Presentation
nn: Dokument/Presentasjon

en: Documents/Project Management
nn: Dokument/Prosjekthandsaming

en: Documents/Published Materials
nn: Dokument/Publisert materiale

en: Documents/Spreadsheet
nn: Dokument/Rekneark

en: Documents/TeX
nn: Dokument/TeX

en: Documents/Text Markup
nn: Dokument/Merka tekst

en: Documents/Vector Graphics
nn: Dokument/Vektorgrafikk

en: Documents/Word Processor
nn: Dokument/Teksthandsaming

en: Documents/World Wide Web
nn: Dokument/World Wide Web

en: Dolby Digital audio
nn: Dolby Digital lyd

en: Dreamcast ROM
nn: Dreamcast-ROM

en: Emacs Lisp source code
nn: Emacs Lisp kjeldekode

en: Email headers
nn: E-post-hovud

en: Email message/mailbox
nn: E-post-melding/postkasse

en: Encrypted message
nn: Kryptert melding

en: Enlightenment theme
nn: Enlightenment-tema

en: Enriched text document
nn: Riktekst tekstdokument

en: Epiphany bookmarks file
nn: Bokmerkefil for Epiphany

en: FLAC audio
nn: FLAC-lyd

en: FLC animation
nn: FLC-animasjon

en: FLI animation
nn: FLI-animasjon

en: FastTracker II audio
nn: FastTracker II lyd

en: FlashPix Image
nn: FlashPix-bilete

en: Fortran source code
nn: Fortran-kjeldekode

en: FrameMaker interchange document
nn: FrameMaker interchange dokument

en: G3 fax image
nn: G3 faksbilete

en: GIF image
nn: GIF-bilete

en: GIMP document
nn: GIMP-dokument

en: GMC link
nn: GMC-lenkje

en: GNOME desktop theme
nn: GNOME skrivebordsdrakt

en: GNU Oleo Spreadsheet
nn: GNU Oleo-rekneark

en: GNU mail message
nn: GNU e-postmelding

en: GTK configuration
nn: GTK-oppsett

en: Game Boy ROM
nn: Game Boy-ROM

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_nn.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Mega Drive if the console was known as such in your locale Should be Mega Drive in all but en_US, Mexico and Canada: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Genesis#History
en: Genesis ROM
nn: Genesis-ROM

en: Glade project
nn: Glade prosjekt

en: GnuCash workbook
nn: GnuCash-arbeidsbok

en: Gtar archive
nn: Gtar-arkiv

en: Gtktalog Catalogue
nn: Gtktalog-katalog

en: Gzip-compressed file
nn: Gzip-pakka fil

en: HDF document
nn: HDF-dokument

en: HTML page
nn: HTML-side

en: Haskell source code
nn: Haskell-kjeldekode

en: Help page
nn: Hjelpeside

en: IDL document
nn: IDL-dokument

en: IEF image
nn: IEF-bilete

en: IFF image
nn: IFF-bilete

en: ILBM image
nn: ILMB-bilete

en: ISO image
nn: ISO-bilete

en: Impulse Tracker audio
nn: Impulse Tracker lyd

en: Information/Calendar
nn: Informasjon/Kalender

en: Information/Financial
nn: Informasjon/Finans

en: Installed GNOME desktop theme
nn: Installert skrivebordsdrakt for GNOME

en: JBuilder Project
nn: JBuilder-prosjekt

en: JPEG image
nn: JPEG-bilete

en: Java byte code
nn: Jave byte-kode

en: Java code archive
nn: Java-kodearkiv

en: JavaScript source code
nn: Javascript-kjeldekode

en: KDE application details
nn: Detaljar om KDE-program

en: KIllustrator document
nn: KIllustrator-dokument

en: KWord document
nn: KWord-dokument

en: Korn shell script
nn: Korn skalskript

en: LHA archive
nn: LHA-arkiv

en: LHARC archive
nn: LHARC-arkiv

en: LIBGRX font
nn: LIBGRX skrifttype

en: LightWave object
nn: LightWave-objekt

en: LightWave scene
nn: LightWave-scene

en: Linux PSF console font
nn: Linux PSF konsoll-skrifttype

en: Literate haskell source code
nn: Literate haskell-kjeldekode

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
nn: Lotus 1-2-3 rekneark

en: LyX document
nn: LyX-dokument

en: MIDI audio
nn: MIDI-lyd

en: MOD audio
nn: MOD-lyd

en: MP3 audio
nn: MP3-lyd

en: MP3 audio playlist
nn: MP3-lyd spelelister

en: MPEG video
nn: MPEG-video

en: MS ASF audio
nn: MS ASF-video

en: MS ASF video
nn: MS ASF-video

en: MS video
nn: MS-video

en: MSX ROM
nn: MSX-ROM

en: MacBinary file
nn: MacBinary-fil

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
nn: Macintosh AppleDouble-koda fil

en: Macintosh BinHex-encoded file
nn: Macintosh BinHex-koda fil

en: Macintosh StuffIt archive
nn: Macintosh StuffIt arkiv

en: Macromedia Flash file
nn: Macromedia Flash fil

en: MagicPoint presentation
nn: MagicPoint-presentasjon

en: Magick image format
nn: Magick-bileteformat

en: Mail delivery report
nn: E-post-leveringsrapport

en: Mail disposition report
nn: E-post-disposisjonsrapport

en: Mail system report
nn: E-post-systemrapport

en: Manual page
nn: Manualside

en: Manual page (compressed)
nn: Manualside (pakka)

en: Master System or Game Gear ROM
nn: Master System- eller Game Gear-ROM

en: MathML document
nn: MathML-dokument

en: Message digest
nn: Meldingsamandrag

en: Message in several formats
nn: Melding i fleire format

en: Microsoft Excel spreadsheet
nn: Microsoft Excel reikneark

en: Microsoft PowerPoint document
nn: Microsoft PowerPoint-dokument

en: Microsoft WMV playlist
nn: Microsoft WMV-speleliste

en: Microsoft WMV video
nn: Microsoft WMV-film

en: Microsoft Word document
nn: Microsoft Word-dokument

en: Monkey audio
nn: Monkey-lyd

en: Mozilla bookmarks file
nn: Bokmerkefil for Mozilla

en: Multi-part message
nn: Melding med fleire delar

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_nn.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
nn: NES-ROM

en: Named pipe
nn: Namngitt røyr

en: Netscape bookmarks file
nn: Bokmerkefil for Netscape

en: Nintendo64 ROM
nn: Nintendo64-ROM

en: ODA document
nn: ODA-dokument

en: Object code
nn: Objektkode

en: Objective C source code
nn: Objective C-kjeldekode

en: Ogg audio
nn: Ogg-lyd

en: OpenOffice.org Impress presentation
nn: OpenOffice.org Impress-presentasjon

en: OpenOffice.org Impress presentation template
nn: OpenOffice.org Impress-presentasjonsmal

en: OpenOffice.org Math document
nn: OpenOffice.org Math-dokument

en: OpenOffice.org Writer document
nn: OpenOffice.org Writer-dokument

en: OpenOffice.org Writer global document
nn: Globalt OpenOffice.org Writer-dokument

en: OpenOffice.org Writer template
nn: OpenOffice.org Writer-dokumentmal

en: OpenOffice.org drawing
nn: OpenOffice.org-teikning

en: OpenOffice.org drawing template
nn: OpenOffice.org teikningsmal

en: OpenOffice.org spreadsheet
nn: OpenOffice.org-rekneark

en: OpenOffice.org spreadsheet template
nn: OpenOffice.org-reknearkmal

en: OpenType font
nn: OpenType-skrifttype

en: PBM image
nn: PBM-bilete

en: PC Paintbrush image
nn: PC Paintbrush-bilete

en: PCF font
nn: PCF-skrifttype

en: PDF document
nn: PDF-dokument

en: PEF program
nn: PEF-program

en: PGM image
nn: PGM-bilete

en: PGN chess game
nn: PGN-sjakkspel

en: PGP keys
nn: PGP-nøkler

en: PGP message
nn: PGP-melding

en: PGP signature
nn: PGP-signatur

en: PGP-encrypted file
nn: PGP-kryptert fil

en: PHP script
nn: PHP-skript

en: PICT image
nn: PICT-bilete

en: PNG image
nn: PNG-bilete

en: PNM image
nn: PNM-bilete

en: PPM image
nn: PPM-bilete

en: Palm Pixmap image
nn: Palm pixmap-bilete

en: Partial email message
nn: Del av e-post-melding

en: Pascal source code
nn: Pascal-kjeldekode

en: Photo CD image
nn: Photo CD-bilete

en: Photoshop document
nn: Photoshop-dokument

en: Plain text document
nn: Vanleg tekstdokument

en: PostScript Type 1 font
nn: Postscript Type 1 skrifttype

en: PostScript document
nn: PostScript-dokument

en: Profiler results
nn: Profileringsresultat

en: Project Plan
nn: Prosjektplan

en: Python byte code
nn: Python-bytekode

en: Python source code
nn: Python kjeldekode

en: QuickTime movie
nn: QuickTime-film

en: Quicken document
nn: Quicken-dokument

en: Quicken for Windows document
nn: Dokument for Quicken for Windows

en: RAR archive
nn: RAR-arkiv

en: README document
nn: README-dokument

en: RGB image
nn: RGB-bilete

en: RIFF audio
nn: RIFF-lyd

en: RPM package
nn: RPM-pakke

en: Raw Gray Sample
nn: Rå grå sampling

en: RealAudio document
nn: RealAudio-dokument

en: RealAudio/Video document
nn: RealAudio/Video-dokument

en: RealVideo video
nn: RealVideo-film

en: Reference to remote file
nn: Referanse til fil over nettverk

en: Rejected patch file
nn: Fil avvist av patch

en: Rich text document
nn: Rik tekst-dokument

en: S/MIME file
nn: S/MIME-fil

en: S/MIME signature
nn: S/MIME-signatur

en: SGI video
nn: SGI-video

en: SGML document
nn: SGML-dokument

en: SHOUTcast playlist
nn: SHOUTcast-speleliste

en: SMIL script
nn: SMIL-skript

en: SQL code
nn: SQL-kode

en: SUN Rasterfile
nn: SUN-rasterfil

en: SV4 CPIO archive
nn: SV4 CPIO-arkiv

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
nn: SV4 CPIP arkiv (med SRS)

en: SVG art
nn: SVG-bilete

en: Samba share
nn: Ressurs delt over Samba

en: Scream Tracker 3 audio
nn: Sream Tracker 3 lyd

en: Scream Tracker audio
nn: Scream Tracker lyd

en: Setext document
nn: Setext-dokument

en: Shared Printer
nn: Delt skrivar

en: Shared library
nn: Delt bibliotek

en: Shell archive
nn: Skal-arkiv

en: Shell script
nn: Skalskript

en: Signed message
nn: Signert melding

en: Silicon Graphics image
nn: Silicon Graphics-bilete

en: Software Development
nn: Programvareutvikling

en: Software Development/ROM Images
nn: Programvareutvikling/ROM-bilete

en: Software Development/Source Code
nn: Programvareutvikling/Kjeldekode

en: Software author credits
nn: Forfattarliste for programvare

en: Software installation instructions
nn: Instruksjonar for å innstallera programvare

en: Software license terms
nn: Lisensvilkår for programvare

en: Source code patch
nn: Feilrettingsfil for kjeldekode

en: Speech document
nn: Syntetisk tale

en: Speedo font
nn: Speedo-skrifttype

en: Spreadsheet Interchange document
nn: Spreadsheet interchange dokument

en: Stampede package
nn: Stampede-pakke

en: StarCalc spreadsheet
nn: StarCalc-rekneark

en: StarChart chart
nn: StarChart-graf

en: StarDraw drawing
nn: StarDraw-teikning

en: StarImpress presentation
nn: StarImpress-presentasjon

en: StarMail file
nn: StarMail-fil

en: StarMath document
nn: StarMath-dokument

en: StarOffice extended metafile image
nn: StarOffice utvida metafil-bilete

en: Style sheet
nn: Stilark

en: Sun mu-law audio
nn: Sun mu-law lyd

en: SunOS News font
nn: SunOS NEWS-skrifttype

en: TIFF image
nn: TIFF-bilete

en: Tab-separated text document
nn: Tabulatordelt tekstdokument

en: Tar archive
nn: Tar-arkiv

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
nn: Tar-arkiv (pakka med bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
nn: Tar-arkiv (pakka med gzip)

en: TarGA image
nn: TarGA-bilete

en: Tcl script
nn: Tcl-skript

en: TeX document
nn: TeX-dokument

en: TeX dvi document
nn: TeX dvi-dokument

en: TeX font
nn: TeX-skrifttype

en: TeX font metrics
nn: TeX skrifttypemetrikk

en: TeXInfo document
nn: TeXInfo-dokument

en: ToutDoux document
nn: ToutDoux-dokument

en: Troff document
nn: Troff-dokument

en: Troff me input document
nn: Troff me inndata-dokument

en: Troff mm input document
nn: Troff mm inndata-dokument

en: Troff ms input document
nn: Troff ms inndata-dokument

en: TrueType font
nn: TrueType-skrifttype

en: Truevision Targa image
nn: Truevision Targa-bilete

en: USENET news message
nn: USENET diskusjonsmelding

en: Unidata netCDF document
nn: Unidata netCDF-dokument

en: User Interface/Fonts
nn: Brukargrensesnitt/Skrifttypar

en: Ustar archive
nn: Ustar-arkiv

en: V font
nn: V-skrifttype

en: VOC audio
nn: VOC-lyd

en: VRML document
nn: VRML-dokument

en: Verilog source code
nn: Verilog-kjeldekode

en: Vivo video
nn: Vivo-film

en: WAIS source code
nn: WAIS-kjeldekode

en: Wave audio
nn: lydbølge lyd

en: Web folder
nn: Vevmappe

en: Windows bitmap image
nn: Windows bitmap-bilete

en: Windows icon image
nn: Windows ikonfil

en: Windows metafile graphics
nn: Windows metafil grafikk

en: WordPerfect document
nn: WordPerfect-dokument

en: X bitmap image
nn: Bilete i X Bitmap-format

en: X window image
nn: X window bilete

en: XBEL bookmarks file
nn: XBEL-bokmerkefil

en: XML document
nn: XML-dokument

en: XPM image
nn: XPM-bilete

en: Xbase database
nn: Xbase-database

en: Yacc grammar source code
nn: Kjeldekode for Yacc-gramatikk

en: Z shell script
nn: Z-skalskript

en: Zip archive
nn: Zip-arkiv

en: Zoo archive
nn: Zoo-arkiv

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: po.lang/language@_name #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-2_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: gettext translation
nn: gettext-omsetjing

en: iPod software
nn: iPod-programvare

en: xfig vector graphic
nn: xfig vektorgrafikk

en: Clear hidden mines from a minefield
nn: Fjern skjulte miner frå eit minefelt

en: Mines
nn: Miner

en: The theme to use
nn: Drakta som skal brukast

en: The title of the tile theme to use.
nn: Tittel til flisdrakta som skal brukast.

en: Use the unknown flag
nn: Bruk ukjend-flagget

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
nn: Sett til sann for å kunna merka ruter som ukjende.

en: Warning about too many flags
nn: Advarsel om for mange flagg

en: Enable automatic placing of flags
nn: Slå på automatisk plassering av flagg

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    applets/gen_util/mailcheck.c:1245
en: Enable animations
nn: Bruk animasjonar

en: Number of columns in a custom game
nn: Tal på kolonnar i eit eigendefinert spel

en: Number of rows in a custom game
nn: Tal på rader i eit eigendefinert spel

en: The number of mines in a custom game
nn: Tal på miner i eigendefinert spel

en: Board size
nn: Storleik på brett

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
nn: Storleik på brettet (0-2 = liten-stor, 3=egendefinert)

en: Resizing and SVG support:
nn: Storleik og SVG-støtte:

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
nn: Nettverksverktøy

en: Graphical user interface for common network utilities
nn: Grafisk brukargrensesnitt for vanlege nettverksverktøy

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
nn: %s - Nettverksverktøy

en: IP Information
nn: IP-informasjon

en: Interface Information
nn: Informasjon om grensesnitt

en: Interface Statistics
nn: Statistikk for grensesnitt

en: Round Trip Time Statistics
nn: Statistikk for rundturtid

en: Transmission Statistics
nn: Statistikk for overføring

en: Active Network Services
nn: Aktive nettverkstenester

en: Beep on ping
nn: Pip ved ping

en: Broadcast:
nn: Kringkasting:

en: Collisions:
nn: Kollisjonar:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
nn: Einingar - Nettverksverktøy

en: Hardware address:
nn: Maskinvare-adresse:

en: IP Address:
nn: IP-adresse:

en: Link speed:
nn: Fart på koplinga:

en: Maximum:
nn: Største:

en: Minimum:
nn: Minste:

en: Multicast Information
nn: Multicast-informasjon

en: Packets received:
nn: Pakkar mottekne:

en: Packets transmitted:
nn: Pakkar sende:

en: Port Scan
nn: Portskanning

en: Received bytes:
nn: Byte mottekne:

en: Received packets:
nn: Pakkar mottekne:

en: Reception errors:
nn: Feil ved mottak:

en: Routing Table Information
nn: Informasjon om rutingtabellar

en: Successful packets:
nn: Pakkar mottekne:

en: Trace
nn: Spor

en: Transmission errors:
nn: Overføringsfeil:

en: Transmitted bytes:
nn: Byte sende:

en: Transmitted packets:
nn: Pakkar sende:

en: Unlimited requests
nn: Uavgrensa tal på førespurnadar

en: _Domain address:
nn: _Domene-adresse:

en: _Information type:
nn: _Informasjonstype:

en: _Network address:
nn: _Nettverksadresse:

en: _Network device:
nn: _Nettverkseining:

en: requests
nn: førespurnadar

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
nn: Annan type

en: Ethernet Interface
nn: Ethernet-grensesnitt

en: Wireless Interface
nn: Trådlaust grensesnitt

en: Modem Interface
nn: Modem-grensesnitt

en: Parallel Line Interface
nn: Grensesnitt for parallellport

en: Infrared Interface
nn: Infraraudt grensesnitt

en: Loopback Interface
nn: Loopback-grensesnitt

en: Unknown Interface
nn: Ukjend grensesnitt

en: Network Devices Not Found
nn: Fann ingen nettverkseiningar

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
nn: Nettverkseining:	%s

en: Hardware address:	%s
nn: Maskinvare-adresse:	%s

en: IP address:	%s
nn: IP-adresse:	%s

en: Netmask:	%s
nn: Nettverksmaske:	%s

en: Broadcast:	%s
nn: Kringkasting:	%s

en: Link speed:	%s
nn: Fart på tilkopling:	%s

en: State:	%s
nn: Tilstand:	%s

en: Transmitted packets:	%s
nn: Pakkar sende:	%s

en: Transmission errors:	%s
nn: Overføringsfeil:	%s

en: Received packets:	%s
nn: Pakkar mottekne:	%s

en: Reception errors:	%s
nn: Feil ved mottak:	%s

en: Collisions:	%s
nn: Kollisjonar:	%s

en: not available
nn: ikkje tilgjengeleg

en: Looking up %s
nn: Slår opp %s

en: Address Type
nn: Type adresse

en: Record Type
nn: Type post

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
nn: Kjelde	TTL	Adressetype	Type post	Oppløysning

en: Load information for a network device
nn: Informasjon om last for nettverkseining

en: DEVICE
nn: EINING

en: Send a ping to a network address
nn: Send ping til ei nettverksadresse

en: HOST
nn: VERT

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
nn: Hent informasjon frå netstat. Gyldige val er: rute, aktiv, multicast.

en: Trace a route to a network address
nn: Spor ei rute til ei nettverksadresse

en: Port scan a network address
nn: Køyr portskanning av ei nettverksadresse

en: Look up a network address
nn: Slå opp ei nettverksadresse

en: Finger command to run
nn: Finger-kommando som skal køyrast

en: USER
nn: BRUKAR

en: Perform a whois lookup for a network domain
nn: Utfør eit whois-oppslag for eit nettverksdomene

en: DOMAIN
nn: DOMENE

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
nn: Fila %s finst ikkje. Sjå etter om gnome-nettool er rett installert

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
nn: Oppgje nettverksadresse som skal pingast.
    Til dømes www.domene.no eller 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
nn: Oppgje nettverksadresse for sporing av rute.
    Til dømes www.domene.no eller 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
nn: Nettverksmaske/prefiks

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
nn: Oppgje nettverksadresse som skal skannast for opna portar.
    Til dømes www.domene.no eller 192.168.2.1

en: Default Information
nn: Forvald informasjon

en: Canonical Name
nn: Absolutt namn

en: CPU / OS Type
nn: CPU/OS-type

en: Mailbox Exchange
nn: Postboksutveksling

en: Mailbox Information
nn: Postboksinformasjon

en: Name Server
nn: Namnetenar

en: Host name for Address
nn: Vertsnamn for adresse

en: Start-of-authority
nn: Start på autoritet

en: Text Information
nn: Tekstinformasjon

en: Well Known Services
nn: Velkjende tenester

en: Any / All Information
nn: Informasjon om kva som helst/alle (any/all)

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
nn: Oppgje nettverksadresse som skal slås opp.
    Til dømes www.domene.no eller 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
nn: Oppgje ein brukar å henta finger-informasjon for.

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
nn: Oppgje nettverksadresse for å køyra finger på denne brukaren.
    Til dømes auth.domene.no eller 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
nn: Oppgje domeneadresse for oppslag av whois-informasjon.
    Til dømes www.domene.no eller 192.168.2.1

en: Getting routing table
nn: Hentar rutingtabell

en: Getting active Internet connections
nn: Finn aktive internettsamband

en: Getting group memberships
nn: Hentar gruppemedlemskap

en: IP Source
nn: IP-kjelde

en: Port/Service
nn: Port/teneste

en: Destination/Prefix
nn: Mål/prefiks

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
nn: Protokoll	Kjelde-IP	Port/teneste	Tilstand

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
nn: Mål	Portner	Nettverksmaske	Grensesnitt

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
nn: Grensesnitt	Medlem	Gruppe

en: A network address was not specified
nn: Nettverksadresse vart ikkje oppgjeven

en: Please enter a valid network address and try again.
nn: Oppgje ein gyldig nettverksadresse og prøv att.

en: The address '%s' cannot be found
nn: Adressa «%s» vart ikkje funnen

en: A domain address was not specified
nn: Ei domeneadresse vart ikkje oppgjeven

en: Please enter a valid domain address and try again.
nn: Oppgje ei gyldig adresse for domenet og prøv att.

en: Information not available
nn: Informasjon ikkje tilgjengeleg

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
nn: Tid (ms):

en: Seq. No.:
nn: Sekv. nr.:

en: Sending ping requests to %s
nn: Sender ping-førespurnadar til %s

en: Seq
nn: Sekv

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
nn: Byte	Kjelde	Sekvens	Tid	Einingar

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
nn: Minste tid:	%s ms

en: Time average:	%s ms
nn: Gjennomsnittstid:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
nn: Maksimumstid:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
nn: Pakkar sende:	%s

en: Packets received:	%s
nn: Pakkar mottekne:	%s

en: Successful packets:	%s
nn: Pakkar mottekne:	%s

en: Scanning %s for open ports
nn: Skannar %s for opne portar

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
nn: Port	Tilstand	Teneste

en: Tracing route to %s
nn: Sporar ruta til %s

en: Hop
nn: Hopp

en: Time 1
nn: Tid 1

en: Time 2
nn: Tid 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
nn: Hopp	Vertsnamn	IP	Tid 1	Tid 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
nn: For å bruka denne funksjonen må %s vera installert på datamaskinen

en: View information about your network
nn: Vis informasjon om ditt nettverk

en: Getting information of %s on "%s"
nn: Hentar informasjon om %s på «%s»

en: Getting information of all users on "%s"
nn: Hentar informasjon om alle brukarar på «%s»

en: Getting the whois information of %s
nn: Hentar whois-informasjon for %s

comment: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2.2-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_nn.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user name on server
en: Player
nn: Spelar

en: Guide a worm around a maze
nn: Styr ein orm rundt ein labyrint

en: Size of game tiles
nn: Storleik på flisene

en: Size of game tiles.
nn: Storleik på flisene.

en: Game level to start on
nn: Brett å starta på

en: Game level to start on.
nn: Brett å starta på.

en: Enable sounds
nn: Lyd på

en: Enable sounds.
nn: Bruk lydar.

en: Enable fake bonuses
nn: Bruk falske bonusar

en: Enable fake bonuses.
nn: Bruk falske bonusar.

en: Number of human players
nn: Tal på menneskelege spelarar

en: Number of human players.
nn: Tal på menneskelege spelarar.

en: Number of AI players
nn: Tal på AI-spelarar

en: Number of AI players.
nn: Tal på AI-spelarar.

en: Color to use for worm
nn: Farge på ormen

en: Color to use for worm.
nn: Farge på ormen.

en: Use relative movement
nn: Bruk relativ rørsle

en: Use relative movement (ie. left or right only).
nn: Bruk relativ rørsle (berre høgre og venstre).

en: Key to use for motion up.
nn: Tast for å gå opp.

en: Key to use for motion down.
nn: Tast for å gå ned.

en: Key to use for motion left.
nn: Tast for å gå til venstre.

en: Key to use for motion right.
nn: Tast for å gå til høgre.

en: Worm
nn: Orm

en: _Enable fake bonuses
nn: Aktiv_er falske bonuser

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Descriptions (names) of the color mixer tool's primary colors and shades
en: red
nn: raud

en: green
nn: grøn

en: blue
nn: blå

en: yellow
nn: gul

en: Add or remove software installed on the system
nn: Legg til eller fjern programvare som er installert på systemet

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Add/Remove Software
nn: Legg til/fjern programvare

en: About this software
nn: Om denne programvaren

en: Depends on
nn: Avheng av

en: Edit list of software sources
nn: Endra liste over programvarekjelder

en: Execute graphical applications
nn: Køyr grafiske program

en: Fi_nd
nn: Fi_nn

en: Get file list
nn: Hent filliste

en: Help with this software
nn: Hjelp til med denne programvaren

en: Only N_ative Packages
nn: Berre pakkar av same _arkitektur

en: Only _Available
nn: Berre _tilgjengelege

en: Only _Development
nn: Berre for _utvikling

en: Only _End User Files
nn: Berre _sluttbrukarfiler

en: Only _Graphical
nn: Berre _grafiske

en: Only _Installed
nn: Berre _installerte

en: Only _Newest Packages
nn: Berre _nyaste pakkar

en: Only _Non-Free Software
nn: Berre _ufri programvare

en: Only _Non-Source Code
nn: Berre _ikkje-kjeldekode

en: Only _Text
nn: Berre _tekst

en: Only show one package, not subpackages
nn: Vis berre ei pakke utan underpakkar

en: Only show packages matching the machine architecture
nn: Vis berre pakkar for arkitekturen til maskina

en: Only show the newest available package
nn: Berre vis dei nyast tilgjengelege pakkane

en: Project homepage
nn: Nettstad til prosjekt

en: Refresh Package Lists
nn: Oppdater pakkeliste

en: Refresh the list of packages on the system
nn: Oppdater lista over pakkar på systemet

en: Required by
nn: Krevst av

en: Run program
nn: Køyr program

en: S_election
nn: _Utval

en: Software Log
nn: Programvarelogg

en: Software Sources
nn: Programvarekjelder

en: View previously added or removed software
nn: Vis tidlegare lagt til eller fjerna programvare

en: Visit the project homepage
nn: Besøk nettstaden til prosjektet

en: _Development
nn: _Utvikling

en: _Graphical
nn: _Grafiske

en: _Hide Subpackages
nn: _Gøym underpakkar

en: _Installed
nn: _Installerte

en: _No Filter
nn: _Ingen filter

en: _Only Free Software
nn: _Berre fri programvare

en: _Only Source Code
nn: _Berre kjeldekode

en: _Source
nn: _Kjelde

en: Install Package
nn: Installer pakke

en: License Agreement Required
nn: Godtaking av lisens krevst

en: _Accept Agreement
nn: _Godta lisens

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
nn: Program for å installera katalog

en: Install a catalog of software on the system
nn: Installer ein katalog av programvare på systemet

en: Install selected software on the system
nn: Installer vald programvare på systemet

en: Package Installer
nn: Program for å installera pakkar

en: Software Log Viewer
nn: Visar av programvarelogg

en: View past package management tasks
nn: Sjå tidlegare pakkehandsamingoppgåver

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
nn: Endra innstillingar for programvareoppdatering og slå av og på programvarekjelder

en: Software Updates
nn: Programvareoppdateringar

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
nn: Ei programvarekjelde inneheld pakkar som kan installerast på denne datamaskina.

en: C_heck for updates:
nn: _Sjå etter oppdateringar:

en: Check for major _upgrades:
nn: Sjå etter store _oppgraderingar:

en: Check for updates when using mobile broadband
nn: Sjå etter oppdateringar medan du er på mobilt breiband

en: Currently using mobile broadband
nn: Brukar mobilt breiband for augneblinken

en: Software Update Preferences
nn: Innstillingar for programvareoppdateringar

en: Update Settings
nn: Oppdateringsinnstillingar

en: _Automatically install:
nn: _Automatisk installer:

en: _Check Now
nn: _Sjå no

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
nn: _Vis programvarekjelder for feilsøking og utvikling

en: Create a copy of this computers package list
nn: Lag kopi av pakkelista til denne datamaskina

en: Create an archive of a specific package
nn: Lag arkiv for ein spesifikk pakke

en: Create an archive of all the pending updates
nn: Lag arkiv av alle ventande oppdateringar

en: Destination package list:
nn: Målpakkeliste:

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
nn: Fleire pakkar kan veljast ved å bruka ei komma-separert liste

en: Output directory:
nn: Utmappe:

en: Save New Service Pack
nn: Lagra ny tenestepakke

en: Select A Package List File
nn: Vel liste over pakkar

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
nn: Lagar av tenestepakke

en: Do you recognise the user and trust this key?
nn: Kjenner du igjen brukaren og stolar nøkkelen?

en: Do you trust the source of the packages?
nn: Stolar du kjelda til pakkane?

en: Package:
nn: Pakke:

en: Repository name:
nn: Kjeldenamn:

en: Signature URL:
nn: Signatur-URL:

en: Signature identifier:
nn: Signaturidentifikator:

en: Signature user identifier:
nn: Signaturbrukaridentifikator:

en: Software signature is required
nn: Programvaresignatur krevst

en: PackageKit Update Applet
nn: PackageKit miniprogram for oppdatering

en: Software Update
nn: Programvareoppdatering

en: Update software installed on the system
nn: Oppdater programvare installert på systemet

en: Operating System Upgrade
nn: Operativsystemoppgradering

en: Upgrade the operating system to a new version
nn: Oppgrader operativsystemet til ny versjon

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
nn: Oppdateringar til programvare rettar feil, fjernar tryggleikshòl og kjem med nye funksjonar.

en: _Install Update(s)
nn: _Installer oppdatering(ar)

en: _Upgrade
nn: _Oppgrader

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
nn[0]: Fjern %i ytterlegare pakke?
nn[1]: Fjern %i ytterlegare pakkar?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
nn: Programvaren du ønskjer å fjerna krevst for å køyra annan programvare som også må fjernast.

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
nn[0]: Installer %i ytterlegare pakke?
nn[1]: Installer %i ytterlegare pakkar?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
nn: Programvaren du ønskjer å installera krev ytterlegare programvare for å køyra.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: check once an hour
en: Hourly
nn: Kvar time

note: TRANSLATORS: update everything
en: All updates
nn: Alle oppdateringar

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
nn: Berre tryggleikoppdateringar

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
nn: Endring av status feila

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
nn: Programvarekjelde

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
nn: Henting av liste over kjelder feila

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
nn: Avsluttar fordi bakstykkedetaljar kunne ikkje hentast

en: Getting software source list not supported by backend
nn: Henting av liste over programvarekjelder er ikkje søtta av bakstykket

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
nn[0]: %i fil installert av %s
nn[1]: %i filer installerte av %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
nn: Ingen pakkar

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
nn: Ingen andre pakkar krev denne pakken

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
nn[0]: %i pakke krev %s
nn[1]: %i pakkar krev %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
nn[0]: Pakkar lista under krev %s for å fungera.
nn[1]: Pakkar lista under krev %s for å fungera.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depends on any others
nn: Denne pakken er ikkje avhengig av andre

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
nn[0]: %i ytterlegare pakke krevst av %s
nn[1]: %i ytterlegare pakkar krevst av %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependant packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
nn[0]: Pakkar lista under krevst av %s for å fungera.
nn[1]: Pakkar lista under krevst av %s for å fungera.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
nn: Ingen resultat funne.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
nn: Prøv å skriva pakkenamn i søkjefeltet.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
nn: Ingen pakkar er i kø for å verta fjerna eller installerte.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
nn: Prøv å søkja etter skildringar av pakkar ved å trykka på ikonet ved sidan av søkjeteksten.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
nn: Prøv igjen med ein annan søkjetekst.

note: TRANSLATORS: title: invlid text in the search bar
en: Invalid search text
nn: Ugyldig søkjetekst

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
nn: Søkjeteksten inneheld ugyldige teikn

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the mthod
en: The search could not be completed
nn: Søket kunne ikkje fullførast

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
nn: Køyring av transaksjon feila

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
nn: Endringar vart ikkje tekne i bruk

en: Close _Anyway
nn: Lukk _likevel

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
nn: Du har utførd endringar som ikkje har vorte tekne i bruk.

en: These changes will be lost if you close this window.
nn: Desse endringane vil verta tapte om du lukkar dette vindauget.

note: TRANSLATORS: tooltip: go to the web address
en: Visit %s
nn: Besøk %s

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
nn: Installert storleik

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
nn: Storleik på nedlasting

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: Selected packages
nn: Valde pakkar

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
nn: Søking etter namn

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
nn: Søking etter skildring

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
nn: Søking etter fil

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
nn: Søk etter namn

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
nn: Søk etter skildring

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
nn: Søk etter filnamn

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
nn: Dette programmet er under lisensen GNU General Public License versjon 2

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: PackageKit er fri programvare. Du kan vidareformidla det og/eller endra det under vilkåra i GNU General Public License publisert av Free Software Foundation, anten versjon 3 av lisensen, eller (om du ønskjer) ein nyare versjon.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: PackageKit er gjort tilgjengeleg med håp om at det vil verat il nytte, men UTAN NOKON GARANTI, og heller ikkje med nokon indirekte garanti om at det vil OMSETJELEG eller EIGNA TIL NOKO SPESIELT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for meir informasjon.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nn: Du skal ha fått eit eksemplar av GNU General Public License saman med dette programmet. Om du ikkje fekk det, skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

note: TRANSLATORS: website label
en: PackageKit Website
nn: Nettstad til PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
nn: Pakkehandsamar for GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a package name and then click find, or click a group to get started.
nn: Skriv inn pakkenamn og trykk på «finn» eller trykk på ei gruppe for starta.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a package name and then click find to get started.
nn: Skriv inn pakkenamn og trykk på «finn» for å starta.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
nn: Avsluttar fordi eigenskapar kunne ikkje hentast

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
nn: Vis alle pakkane

note: TRANSLATORS: tooltip on the clear button
en: Clear current selection
nn: Tøm noverande utval

note: TRANSLATORS: tooltip on the apply button
en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
nn: Endringar vert ikkje tekne i bruk med ein gong. Denne knappen tek alle endringane i bruk

note: TRANSLATORS: tooltip on the homepage button
en: Visit home page for selected package
nn: Besøk heimesida til vald pakke

note: TRANSLATORS: tooltip on the find button
en: Find packages
nn: Finn pakkar

note: TRANSLATORS: tooltip on the cancel button
en: Cancel search
nn: Avbryt søk

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
nn: Vis pakkeversjonen og avslutt

note: are we running privileged
en: Package installer
nn: Program for å installera pakkar

note: TRANSLATORS: we did the update, but some updates were skipped and not applied
en: One package was skipped: | Some packages were skipped:
nn[0]: Éin pakke vart hoppa over:
nn[1]: Somme pakkar vart hoppa over:

note: TRANSLATORS: title: system update completed all okay
en: The system update has completed
nn: Systemoppdateringa er fullførd

note: TRANSLATORS: restart computer as system packages need update
en: Restart computer now
nn: Start om maskina no

note: TRANSLATORS: don't show this option again (when finished) TRANSLATORS: hides forever add a checkbutton for deps screen TRANSLATORS: don't pop-up the same message twice
en: Do not show this again
nn: Ikkje vis denne igjen

note: TRANSLATORS: button: show more details about the error TRANSLATORS: button: show details about the error TRANSLATORS: This is a link in a libnotify bubble that shows the detailed error
en: Show details
nn: Vis detaljar

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME PackageKit Update Icon
nn: Ikon for GNOME Packagekit oppdater

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Updated successfully
nn: Vellykka oppdatering

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Security update available | Security updates available
nn[0]: Tryggleikoppdatering tilgjengeleg
nn[1]: Tryggleikoppdateringar tilgjengelege

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: An important update is available for your computer: | Important updates are available for your computer:
nn[0]: Viktig oppdatering er tilgjengeleg for datamaskina di:
nn[1]: Viktige oppdateringar er tilgjengelege for datamaskina di:

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: Install updates
nn: Installer oppdateringar

note: TRANSLATORS: policy says update, but we are on battery and so prompt
en: Automatic updates are not being installed as the computer is running on battery power
nn: Automatiske oppdateringar vert ikkje installerte sidan datamaskina køyrer på batteristraum

note: TRANSLATORS: informs user will not install by default
en: Updates not installed
nn: Oppdateringar vart ikkje installerte

note: TRANSLATORS: to hell with my battery life, just do it
en: Install the updates anyway
nn: Installer oppdateringar likevel

note: TRANSLATORS: title: notification when we scheduled an automatic update
en: Updates are being installed
nn: Oppdateringar vert installerte

note: TRANSLATORS: tell the user why the hard disk is grinding...
en: Updates are being automatically installed on your computer
nn: Oppdateringar vert installerte automatisk på datamaskina di

en: Cancel update
nn: Avbryt oppdatering

note: TRANSLATORS: tooltip: how many updates are waiting to be applied
en: There is %d update available | There are %d updates available
nn[0]: Det er %i oppdatering tilgjengeleg
nn[1]: Det er %i oppdateringar tilgjengelege

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Update available
nn: Oppdatering tilgjengeleg

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Update available (on battery)
nn: Oppdatering tilgjengeleg (på batteristraum)

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: Distribution upgrades available
nn: Distribusjonoppgradering tilgjengeleg

note: TRANSLATORS: provides more information about the upgrade TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: button text
en: More information
nn: Meir informasjon

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
nn: Dette programmet køyrer som privilegert brukar

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the applicaiton name
en: %s is running as a privileged user
nn: %s køyrer som privilegert brukar

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
nn: Program for pakkehandsaming er tryggleiksensitive.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
nn: Køyring av grafiske program som privilegert brukar bør hindrast av tryggleiksomsyn.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
nn: Fortset _likevel

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
nn[0]: %i sekund
nn[1]: %i sekund

note: #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.8-2_nn.po (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
nn: %s og %s

note: #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.8-2_nn.po (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
nn: %s, %s og %s

en: %s, %s, %s and %s
nn: %s, %s, %s og %s

en: %s, %s, %s, %s and %s
nn: %s, %s, %s, %s og %s

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: Failed to install software
nn: Installering av programvare feila

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
nn: Ingen program vart valde til å verta installerte

note: TRANSLATORS: detailed text about the error TRANSLATORS: The detailed error if the user clicks "more info"
en: Error details
nn: Feildetaljar

en: Package Manager error details
nn: Feildetaljar til pakkehandsamar

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bugtracker.
nn: Ukjend feil. Referer til den detaljerte rapporten og rapporter dette som feil til distribusjonen din.

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
nn: Du har ikkje dei nødvendige rettane for å utføra denne handlinga.

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The packagekitd service could not be started.
nn: packagekitd-tenesta kunne ikkje startast.

note: TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
nn: Spørjinga er ikkje gyldig.

note: TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
nn: Fila er ikkje gyldig.

note: TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install package
nn: Installering av pakke feila

note: TRANSLATORS: title: installing packages TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
nn: Installerer pakkar

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
nn[0]: Installering av fil feila
nn[1]: Installering av filer feila

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
nn[0]: Vil du installera denne fila?
nn[1]: Vil du installera desse filene?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
nn[0]: Installer lokal fil
nn[1]: Installer lokale filer

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find packages
nn: Klarte ikkje finna pakkar

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The packages could not be found in any software source
nn: Denne pakken kunne ikkje finnast i noka av programvarekjeldene

en: The package is already installed | The packages are already installed
nn[0]: Pakken er alt installert
nn[1]: Pakkane er alt installerte

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: message: package is already installed
en: Nothing to do.
nn: Ingenting å gjera.

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
nn: Feil respons frå søk

note: TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
en: An additional package is required: | Additional packages are required:
nn[0]: Ytterlegare pakke krevst:
nn[1]: Ytterlegare pakkar krevst:

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
nn[0]: Vil du søkja etter og installera denne pakken no?
nn[1]: Vil du søkja etter og installera desse pakkane no?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a package | %s wants to install packages
nn[0]: %s vil installera pakke
nn[1]: %s vil installera pakkar

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a package | A program wants to install packages
nn[0]: Program ønskjer å installera pakke
nn[1]: Program ønskjer å installera pakkar

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
nn: Søkjer etter pakkar

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
nn: Feila med å finna pakke

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
nn: Fila kunne ikkje finnast i nokon av pakkane

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: The %s package already provides this file
nn: Pakken %s tilbyd alt denne fila

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
nn[0]: Følgjande fil krevst:
nn[1]: Følgjande filer krevst:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
nn[0]: Vil du søkja etter denne fila no?
nn[1]: Vil du søkja etter desse filene no?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
nn[0]: %s vil installera fil
nn[1]: %s vil installera filer

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
nn[0]: Program ønskjer å installera fil
nn[1]: Program ønskjer å installera filer

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
nn: Søkjer etter fil

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
nn[0]: Følgjande programtillegg krevst:
nn[1]: Følgjande programtillegg krevst:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
nn[0]: Vil du søkja etter dette no?
nn[1]: Vil du søkja etter desse no?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
nn[0]: %s krev ytterlegare programtillegg for å dekoda denne fila
nn[1]: %s krev ytterlegare programtillegg for å dekoda denne fila

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
nn[0]: %s krev ytterlegare programtillegg for å koda denne fila
nn[1]: %s krev ytterlegare programtillegg for å koda denne fila

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
nn[0]: %s krev ytterlegare programtillegg for denne operasjonen
nn[1]: %s krev ytterlegare programtillegg for denne operasjonen

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
nn[0]: Eit program krev ytterlegare programtillegg for å dekoda denne fila
nn[1]: Eit program krev ytterlegare programtillegg for å dekoda denne fila

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
nn[0]: Eit program krev ytterlegare programtillegg for å koda denne fila
nn[1]: Eit program krev ytterlegare programtillegg for å koda denne fila

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
nn[0]: Eit program krev ytterlegare programtillegg for denne operasjonen
nn[1]: Eit program krev ytterlegare programtillegg for denne operasjonen

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
nn: Søking av programtillegg feila

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured software source
nn: Klarte ikkje finna programtillegg i noka av programvarekjeldene

en: Install the following plugin | Install the following plugins
nn[0]: Installer det følgjande programtillegget
nn[1]: Installer dei følgjande programtillegga

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
nn[0]: Vil du installera denne pakken no?
nn[1]: Vil du installera desse pakkane no?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
nn: Søkjer etter programtillegg

en: Searching for plugin: %s
nn: Søkjer etter programtillegg: %s

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for provides
nn: Søking etter tilbydar feila

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
nn: Feila med å finna programvaren

note: TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
nn: Ingen nye program som kan handtera denne filtypen kunne verta funne

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
nn: Eit ytterlegare program krevst for å opna denne filtypen:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
nn: Vil du søkja etter program for å opna denne filtypen no?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
nn[0]: %s krev ny MIME-type
nn[1]: %s krev ny MIME-typar

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
nn[0]: Eit program krev ny MIME-type
nn[1]: Eit program krev nye MIME-typar

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
nn: Språkkode kunne ikkje lesast

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
nn: Språkkode vart ikkje samsvara

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
nn[0]: Feila med å finna font
nn[1]: Feila med å finna fontar

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
nn: Ingen nye fontar for dette dokumentet kan verta funne

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
nn[0]: Ytterlegare font krevst for å sjå dette dokumentet riktig.
nn[1]: Ytterlegare fontar krevst for å sjå dette dokumentet riktig.

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable package now? | Do you want to search for suitable packages now?
nn[0]: Vil du søkja etter passande pakke no?
nn[1]: Vil du søkja etter passande pakkar no?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
nn[0]: %s vil installera font
nn[1]: %s vil installera fontar

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
nn[0]: Eit program ønskjer å installera font
nn[1]: Eit program ønskjer å installera fontar

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
nn[0]: Søkjer etter font
nn[1]: Søkjer etter fontar

en: Could not process catalog
nn: Klarte ikkje handsama katalog

en: No packages need to be installed
nn: Ingen pakkar må installerast

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
nn: Installer pakkar i katalog?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
nn: Følgjande pakkar er merka for installering frå katalogen:

note: TRANSLATORS: error: failed to remove, detailed error follows
en: Failed to remove package
nn: Feila med å fjerna pakke

en: Install the following driver | Install the following drivers
nn[0]: Installer den følgjande drivaren
nn[1]: Installer dei følgjande drivarane

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
nn: Fjernar pakkar

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package for this file
nn: Feila med å finna pakke for denne fila

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
nn[0]: Følgjande fil vil fjernast:
nn[1]: Følgjande filer vil fjernast:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
nn[0]: Vil du fjerna denne fila no?
nn[1]: Vil du fjerna desse filene no?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
nn[0]: %s vil fjerna fil
nn[1]: %s vil fjerna filer

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
nn[0]: Eit program ønskjer å fjerna fil
nn[1]: Eit program ønskjer å fjerna filer

note: TRANSLATORS: title to install package catalogs
en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
nn[0]: Vil du installera denne katalogen?
nn[1]: Vil du installera desse katalogane?

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
nn: Installer katalogar

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
nn: mange pakkar

en: No files
nn: Ingen filer

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
nn: Klarte ikkje oppgradera systemet

en: The upgrade completed successfully
nn: Oppgraderinga fullførte utan feil

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
nn: Systemet ditt har den påkravde programvaren til å fullføra oppgraderinga av operativsystemet.

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
nn: Når du er klar kan du starta om systemet ditt og fortsetja oppgraderingsprosessen.

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
nn: Kontroller at du har lagra eventuelt ikkje-lagra arbeid før du startar om.

note: TRANSLATORS: this is button text
en: Restart Now
nn: Start om no

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
nn: Klarte ikkje henta distribusjonoppgraderingar

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
nn: Ingen utgjevnader tilgjengelege for oppgradering

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
nn: Oppgrader systemet ditt (%d av %d)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
nn: Denne assistenten vil visa veg gjennom oppgraderinga av det installerte operativsystemet til ein ny utgjevnad.

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
nn: Denne prosessen kan ta fleire timar avhengig av farten på Internettilkoplinga di og dei valde innstillingane.

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
nn: Du kan fortsetja å bruka systemet ditt medan assistenten lastar ned pakkane som krevst for å oppgradera systemet ditt.

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
nn: Når nedlastinga er ferdig vil du verta spurd om å starta om systemet for å fullføra oppgraderingsprosessen.

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
nn: Oppgrader systemet ditt

en: Available operating system _releases:
nn: Tilgjengelege _utgjevnader av operativsystemet:

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
nn: Lastar liste over oppgraderingar

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
nn: Vel ønskt versjon av operativsystemet

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
nn: Oppgraderingsverktøyet kan operera i tre forskjellege modusar:

en: The selected option will require the installer to download additional data.
nn: Den valde innstillinga vil kreva at ytterlegare data vert nedlasta.

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
nn: Ikkje fortset med dette valet om nettverket ikkje er tilgjengeleg under oppgraderinga.

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
nn: Vel ønskte nedlastingsinnstillingar

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
nn: Verktøyet for operativsystemoppgradering vil no utføra dei følgjande handlingane:

en: Request authentication from a privileged user
nn: Spør etter autentisering frå privilegert brukar

en: Download installer images
nn: Last ned installasjonsavtrykk

en: Download packages
nn: Last ned pakkar

en: Prepare and test the upgrade
nn: Førebu og test oppgraderinga

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
nn: Du må starta om datamaskina di etter oppgraderinga.

en: Press 'Apply' to apply changes.
nn: Trykk «Bruk» for å ta endringane i bruk.

note: TRANSLATORS: title text
en: Applying changes
nn: Tek endringane i bruk

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
nn: Klarte ikkje utføra oppgradering av systemet

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
nn: Oppgradering av operativsystemet er ikkje støtta.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
nn: Klarte ikkje henta informasjon om oppgraderinga av operativsystemet.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Unsupported daemon version.
nn: Nisseversjon er ikkje støtta.

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
nn: Verktøy for distribusjonoppgradering

en: Failed with unknown error code
nn: Feila med ukjend feilkode

en: No package cache is available.
nn: Inkje snøgglager av pakkar tilgjengeleg.

en: Failed to create a thread
nn: Laging av tråd feila

en: Not supported by this backend
nn: Ikkje støtta av dette bakstykket

en: An internal system error has occurred
nn: Ein intern systemfeil har oppstått

en: A security signature is not present
nn: Tryggleisignatur er ikkje til stades

en: The package is not installed
nn: Pakken er ikkje installert

en: The package was not found
nn: Pakken vart ikkje funnen

en: The package download failed
nn: Nedlasting av pakken feila

en: The group was not found
nn: Gruppa vart ikkje funnen

en: The group list was invalid
nn: Gruppelista er ugyldig

en: Dependency resolution failed
nn: Oppløysing av avhengnader feila

en: Search filter was invalid
nn: Søkjefilteret er ugyldig

en: The package identifier was not well formed
nn: Pakkeidentifikatoren har ikkje riktig form

en: Transaction error
nn: Transaksjonsfeil

en: Repository name was not found
nn: Namn på pakkearkiv vart ikkje funne

en: Could not remove a protected system package
nn: Klarte ikkje fjerna ein verna systempakke

en: The action was canceled
nn: Handlinga vart avbroten

en: The action was forcibly canceled
nn: Handlinga var avbroten med makt

en: Reading the configuration file failed
nn: Lesing av oppsettfil feila

en: The action cannot be canceled
nn: Handlinga kan ikkje avbrytast

en: Source packages cannot be installed
nn: Kjeldepakkar kan ikkje installerast

en: The license agreement failed
nn: Godtaking av lisens feila

en: Local file conflict between packages
nn: Lokal filkonflikt mellom pakkar

en: Packages are not compatible
nn: Pakkar er ikkje kompatible

en: Problem connecting to a software source
nn: Problem under tilkopling til programvarekjelde

en: Failed to initialize
nn: Oppstart feila

en: Failed to finalise
nn: Finalisering feila

en: Cannot get lock
nn: Klarte ikkje få ls

en: No packages to update
nn: Ingen pakkar å oppdatera

en: Cannot write repository configuration
nn: Klarte ikkje skriva pakkearkivoppsett

en: Local install failed
nn: Lokal installasjon feila

en: Bad security signature
nn: Dårleg tryggleiksignatur

en: Missing security signature
nn: Manglande tryggleiksignatur

en: Repository configuration invalid
nn: Oppsettet av pakkearkiv er ugyldig

en: Invalid package file
nn: Ugyldig pakkefil

en: Package install blocked
nn: Installasjon av pakke blokka

en: Package is corrupt
nn: Pakke er øydelagd

en: All packages are already installed
nn: Alle pakkar er alt installerte

en: The specified file could not be found
nn: Den valde fila kunne ikkje verta funnen

en: No more mirrors are available
nn: Ingen fleire spegl er tilgjengelege

en: No distribution upgrade data is available
nn: Inga distribusjonsoppdatering tilgjengeleg

en: Package is incompatible with this system
nn: Pakken er ikkje kompatibel med dette systemet

en: No space is left on the disk
nn: Ikkje meir plass på disken

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new cd or dvd is required
en: A media change is required
nn: Byting av medium krevst

en: Authorization failed
nn: Autentisering feila

en: Update not found
nn: Fann ikkje oppdateringa

en: Cannot install from untrusted source
nn: Klarte ikkje installera frå upåliteleg kjelde

en: Cannot update from untrusted source
nn: Klarte ikkje oppdatera frå upåliteleg kjelde

en: Cannot get the file list
nn: Klarte ikkje henta fillista

en: Cannot get package requires
nn: Klarte ikkje henta pakkeavhengnader

en: Cannot disable source
nn: Klarte ikkje slå av kjelde

en: The download failed
nn: Nedlastinga feila

en: Package failed to configure
nn: Oppsett av pakke feila

en: Package failed to build
nn: Bygging av pakke feila

en: Package failed to install
nn: Installering av pakke feila

en: Package failed to be removed
nn: Fjerning av pakke feila

en: Update failed due to running process
nn: Ein køyrande prosess førte til at oppdateringa feila

en: The package database was changed
nn: Pakkedatabasen er endra

en: Install root is invalid
nn: Installasjonsrot er ugyldig

en: Failed with unknown error code.
nn: Feila med ukjend feilkode.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
nn: Inga nettverkstilkopling tilgjengeleg.
    Kontroller tilkoplingsinnstillingane og prøv på nytt.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
nn: Pakkelista må byggast på nytt.
    Bakstykket skulle gjort dette automatisk.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
nn: Tenesta som handterer brukarførespurnader er tom for minne.
    Omstart maskina.

en: A thread could not be created to service the user request.
nn: Klarte ikkje laga tråd for å handtera brukarførespurnaden.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bugtracker as this should not have happened.
nn: Handlinga er ikkje støtta av dette bakstykket.
    Rapporter dette som feil til distribusjonen din, sidan dette skulle ikkje hendt.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bugtracker with the error description.
nn: Eit uventa problem oppstod.
    Rapporter dette som feil til distribusjonen din med feilskildringa.

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
nn: Eit tillitsforhold kunne ikkje dannast med programvarekjelda.
    Kontroller tryggleiksinnstillingane.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
nn: Pakken som prøver å verta fjerna eller oppdatert er ikkje installert.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
nn: Pakken som vert endra vart ikkje funnen på systemet ditt eller i noka av programvarekjeldene.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
nn: Pakken som prøver å verta installert er alt installert.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
nn: Nedlasting av pakke feila.
    Kontroller tilkoplinga til nettverket.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
nn: Gruppetypen vart ikkje funnen.
    Kontroller gruppelista og prøv på nytt.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
nn: Pakkelista kunne ikkje lastast inn.
    Å oppdatera snøgglageret kan hjelpa, men vanlegvis er dette feil hos programvarekjelda.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
nn: Ein pakke kunne ikkje verta funnen som tillèt handlinga å fullføra.
    Meir informasjon er tilgjengeleg i den detaljerte rapporten.

en: The search filter was not correctly formed.
nn: Søkjefilteret hadde ikkje riktig form.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
nn: Pakkeidentifikatoren hadde ikkje riktig form når han vart send til tenaren.
    Normalt indikerer dette ein intern feil og bør rapporterast.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
nn: Uspesifisert transaksjonsfeil har oppstått.
    Meir informasjon er tilgjengeleg i den detaljerte rapporten.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
nn: Den eksterne programvarekjeldenamnet vart ikkje funne.
    Du må kanskje slå på ei slik kjelde.

en: Removing a protected system package is not allowed.
nn: Fjerning av verna systempakkar er ikkje tillaten.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
nn: Handlinga var avbroten og ingen pakkar vart endra.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
nn: Handlinga var avbroten og ingen pakkar vart endra.
    Bakstykket avslutta ikkje på riktig måte.

en: The action cannot be canceled at this time.
nn: Handlinga kan ikkje avbrytast no.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
nn: Kjeldepakkar vert normalt ikkje installerte på denne måten.
    Kontroller filtypen på fila du prøver å installera.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
nn: Lisensvilkåra vart ikkje godtekne.
    For å bruka denne programvaren må du godta lisensvilkåra.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
nn: To pakkar tilbyd same fil.
    Ofte hender dette ved å installera pakkar frå forskjellege programvarekjelder.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
nn: Finst fleire pakkar som ikkje er kompatible med kvarandre.
    Ofte hender dette ved å installera pakkar frå forskjellege programvarekjelder.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
nn: Det oppstod eit (kan hende mellombels) problem under tilkopling til programvarekjelde.
    Sjå den detaljerte feilmeldinga for fleire detaljar.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
nn: Oppstart av pakkebakstykket feila.
    Dette kan henda når andre pakkeverktøy vert brukte samtidig.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
nn: Lukking av bakstykkeinstansen feila.
    Denne feilen kan normalt sett ignorerast.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
nn: Klarte ikkje få den eksklusive låsen på pakkebakstykket.
    Lukk andre foreldra pakkeverktøy som er opne.

en: None of the selected packages could be updated.
nn: Ingen av dei valde pakkane kunne oppdaterast.

en: The repository configuration could not be modified.
nn: Arkivoppsettet kunne ikkje endrast.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
nn: Installasjon av den lokale fila feila.
    Meir informasjon er tilgjengeleg i den detaljerte rapporten.

en: The package security signature could not be verified.
nn: Tryggleiksignaturen til pakken kunne ikkje verifiserast.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
nn: Tryggleiksignaturen til pakken manglar og denne pakken er ikkje påliteleg.
    Denne pakken vart ikkje signert når han vart laga.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
nn: Arkivoppsettet er ugyldig og kunne ikkje lesast.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
nn: Pakken du prøver å installera er ikkje gyldig.
    Pakken kan vera øydelagd eller ikkje ein ordentleg pakke.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
nn: Installasjon av denne pakken vart hindra av oppsettet til pakkesystemet.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
nn: Pakken som vart lasta ned er øydelagd og må lastast ned på nytt.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
nn: Alle pakker merkte for installasjon er alt installert på systemet.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
nn: Den oppgjevne fila kunne ikkje verta funnen på systemet.
    Kontroller om fila fortset finst og ikkje har vorte sletta.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
nn: Nødvendige data kunne ikkje verta funne i nokre av programvarekjeldene.
    Det er ingen fleire nedlastingspegl å prøva.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
nn: Nødvendig oppgraderingsdata kunne ikkje verta funne i nokre av programvarekjeldene.
    Lista over distribusjonoppgraderingar vil vera utilgjengeleg.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
nn: Pakken som prøvar å verta installert er ikkje kompatibel med systemet.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
nn: Det er ikkje nok plass på lagringseininga.
    Klargjer plass på lagringseininga for å utføra denne handlinga.

en: Additional media is required to complete the transaction.
nn: Ytterlegare medium krevst for å fullføra transaksjonen.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
nn: Du har ikkje oppgjeven riktige autentiseringdetaljar.
    Kontroller passord og kontoinnstillingar.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
nn: Den oppgjevne oppdateringa kunne ikkje verta funnen.
    Det kan henda at ho alt er installert eller ikkje lenger tilgjengeleg på tenaren.

en: The package could not be installed from untrusted source.
nn: Pakken kunne ikkje verta installert frå den upålitelege kjelda.

en: The package could not be updated from untrusted source.
nn: Pakken kunne ikkje verta oppdatert frå den upålitelege kjelda.

en: The file list is not available for this package.
nn: Fillista er ikkje tilgjengeleg for denne pakken.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
nn: Informasjon om kva som krev denne pakken kunne ikkje innhentast.

en: The specified software source could not be disabled.
nn: Den oppgjevne programvarekjelda kunne ikkje slåast av.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
nn: Nedlastinga kunne ikkje verta gjort automatisk og må gjerast manuelt.
    Meir informasjon er tilgjengeleg i den detaljerte rapporten.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
nn: Éin av dei valde pakkane kunne ikkje settast riktig opp.
    Meir informasjon er tilgjengeleg i den detaljerte rapporten.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
nn: Éin av dei valde pakkane kunne ikkje byggast riktig.
    Meir informasjon er tilgjengeleg i den detaljerte rapporten.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
nn: Éin av dei valde pakkane kunne ikkje installerast riktig.
    Meir informasjon er tilgjengeleg i den detaljerte rapporten.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
nn: Éin av dei valde pakkane kunne ikkje fjernast riktig.
    Meir informasjon er tilgjengeleg i den detaljerte rapporten.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
nn: Eit program køyrer som må lukkast får oppdateringa kan fortsetja.
    Meir informasjon er tilgjengeleg i den detaljerte rapporten.

en: The package database was changed while the request was running.
nn: Pakkedatabasen vart endra medan førespurnaden køyrde.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
nn: Installasjonsrota er ugyldig. Kontakt systemadministrator.

en: No restart is necessary.
nn: Ingen omstart krevst.

en: You will be required to restart this application.
nn: Du må omstarta dette programmet.

en: You will be required to log out and back in.
nn: Du må logga ut og inn igjen.

en: A restart will be required.
nn: Omstart krevst.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
nn: Du må logga ut og inn igjen på grunn av tryggleiksoppdatering.

en: A restart will be required due to a security update.
nn: Omstart krevst på grunn av tryggleiksoppdatering.

en: No restart is required.
nn: Ingen omstart krevst.

en: A restart is required.
nn: Omstart krevst.

en: You need to log out and log back in.
nn: Du må logga ut og inn igjen.

en: You need to restart the application.
nn: Du må omstarta programmet.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
nn: Du må logga ut og inn igjen for fortsetja å vera trygg.

en: A restart is required to remain secure.
nn: Omstart krevst for å fortsetja å vera trygg.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
nn: Stabil

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
nn: Ustabil

en: A mirror is possibly broken
nn: Spegl er kanskje ute av drift

en: The connection was refused
nn: Tilkoplinga vart avvist

en: The parameter was invalid
nn: Parameteren var ugyldig.

en: The priority was invalid
nn: Prioriteringa var ugyldig

en: Backend warning
nn: Åtvaring frå bakstykke

en: Daemon warning
nn: Åtvaring frå nisse

en: The package list cache is being rebuilt
nn: Snøgglager for pakkeliste vert bygd på nytt

en: An untrusted package was installed
nn: Upåliteleg pakke var installert

en: A newer package exists
nn: Ein nyare pakke finst

en: Could not find package
nn: Klarte ikkje finna pakke

en: Configuration files were changed
nn: Oppsettfiler vart endra

en: Package is already installed
nn: Pakke er alt installert

en: Automatic cleanup is being ignored
nn: Automatisk opprydding vert ignorert

en: Software source download failed
nn: Nedlasting av programvarekjelde feila

en: This software source is for developers only
nn: Denne programvarekjelda er for utviklarar

en: Other updates have been held back
nn: Andre oppdateringar har vorte heldt tilbake

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
nn: Ukjend tilstand

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
nn: Startar

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
nn: Ventar i kø

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
nn: Spør

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
nn: Hentar informasjon

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
nn: Oppfriskar programvareliste

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
nn: Installerer oppdateringar

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
nn: Ryddar opp pakkar

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
nn: Gjer pakkar foreldra

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
nn: Løyser avhengnader

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
nn: Kontrollerer signaturar

note: TRANSLATORS: transaction state, when we return to a previous system state TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Rolling back
nn: Spolar tilbake

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
nn: Testar endringar

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
nn: Hentar data

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
nn: Avbryt

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
nn: Lastar ned arkivinformasjon

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
nn: Lastar ned liste over pakkar

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
nn: Lastar ned filliste

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
nn: Lastar ned liste over endringar

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
nn: Lastar ned grupper

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
nn: Lastar ned oppdateringsinformasjon

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
nn: Pakkar filer på nytt

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
nn: Søkjer etter installerte program

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
nn: Lagar pakkelister

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
nn: Ventar på lås av pakkehandsamaren

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
nn: Ventar på autentisering

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
nn: Oppdaterer lista over køyrande program

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
nn: Ser etter program som er i bruk

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
nn: Ser etter bibliotek som er i bruk

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: Copying files
nn: Kopierer filer

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
nn[0]: %i triviell oppdatering
nn[1]: %i trivielle oppdateringar

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
nn[0]: %i oppdatering
nn[1]: %i oppdateringar

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
nn[0]: %i viktig oppdatering
nn[1]: %i viktige oppdateringar

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
nn[0]: %i tryggleiksoppdatering
nn[1]: %i tryggleiksoppdateringar

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
nn[0]: %i feilrettingsoppdatering
nn[1]: %i feilrettingsoppdateringar

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
nn[0]: %i forbetringsoppdatering
nn[1]: %i forbetringsoppdateringar

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
nn[0]: %i blokkert oppdatering
nn[1]: %i blokkerte oppdateringar

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
nn: Triviell oppdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
nn: Normal oppdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
nn: Viktig oppdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
nn: Tryggleiksoppdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
nn: Feilrettingsoppdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
nn: Forbetringsoppdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
nn: Blokkert oppdatering

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing
nn: Installerer

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
nn: Fjernar

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
nn: Ryddar opp

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
nn: Gjer foreldra

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
nn: Installerer på nytt

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
nn: Pakkar ut

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
nn: Rydda opp

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
nn: Gjort foreldra

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
nn: Installert på nytt

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
nn: Førebutt

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
nn: Pakka ut

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
nn: Ukjend rolletype

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
nn: Hentar avhengnader

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
nn: Hentar oppdateringsdetaljar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
nn: Hentar detaljar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
nn: Hentar tilbydarar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
nn: Hentar oppdateringar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
nn: Søkjer etter detaljar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
nn: Søkjer etter grupper

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
nn: Søkjer etter pakkenamn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
nn: Installerer fil

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
nn: Friskar opp pakkesnøgglager

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
nn: Oppdaterer pakkar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating system
nn: Oppdaterer system

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
nn: Avbryt

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
nn: Hentar liste over arkiv

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
nn: Slår på arkiv

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
nn: Set opp arkivdata

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
nn: Løysar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
nn: Hentar filliste

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
nn: Hentar det som vert tilboden

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
nn: Installerer signatur

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
nn: Hentar pakkeliste

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
nn: Godtek sluttbrukarlisens

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
nn: Hentar informasjon om distribusjonoppgradering

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
nn: Hentar kategoriar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
nn: Hentar gamle transaksjonar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Simulating the install of files
nn: Simulerer installasjon av filer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Simulating the install
nn: Simulerer installasjonen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Simulating the remove
nn: Simulerer fjerninga

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Simulating the update
nn: Simulerer oppdateringa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
nn: Oppgraderer systemet

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
nn: Fekk avhengnader

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
nn: Fekk oppdateringsdetaljar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
nn: Fekk detaljar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
nn: Fekk tilbydarar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
nn: Fekk oppdateringar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
nn: Søkte etter pakkedetaljar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
nn: Søkte etter fil

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
nn: Søkte etter grupper

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
nn: Søkte etter pakkenamn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
nn: Fjerna pakkar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
nn: Installerte lokale filer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
nn: Friska opp pakkesnøgglager

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
nn: Oppdaterte pakkar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated system
nn: Oppdaterte systemet

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Rolled back
nn: Spola tilbake

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
nn: Fekk liste over arkiv

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
nn: Slo på arkiv

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
nn: Sette arkivdata

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
nn: Løyst

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
nn: Fekk filliste

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
nn: Fekk det som vert tilboden

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
nn: Installerte signatur

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
nn: Fekk pakkeliste

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
nn: Godtok sluttbrukarlisens

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
nn: Lasta ned pakkar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
nn: Fekk distribusjonoppgraderingar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
nn: Fekk kategoriar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
nn: Fekk gamle transaksjonar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Simulated the install of files
nn: Simulerte installasjon av filer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Simulated the install
nn: Simulerte installasjonen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Simulated the remove
nn: Simulerte fjerninga

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Simulated the update
nn: Simulerte oppdateringa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
nn: Oppgraderte systemet

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
nn: GNOME-skrivebord

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
nn: Andre skrivebord

en: Publishing
nn: Publisering

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
nn: Administrative verktøy

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
nn: Gammalt

note: TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
nn: Virtualisering

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11_nn.po (ximian-setup-tools 0.7OB)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11_nn.po (ximian-setup-tools 0.7OB)  #-#-#-#-# GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
en: Power management
nn: Straumstyring

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Communication
nn: Kommunikasjon

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Maps
nn: Kart

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
nn: Programvarekjelder

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
nn: Pakkesamlingar

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
nn: Nyaste pakkar

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
nn: Ukjend gruppe

note: TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
nn: Du må omstarta datamaskina før maskinvaren vil fungera riktig.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional software was installed
nn: Ytterlegare programvare vart installert

note: TRANSLATORS: button label
en: Restart now
nn: Start om no

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
nn: Du må ta ut og setja inn igjen maskinvaren før han vil fungera riktig.

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: Your hardware has been set up and is now ready to use.
nn: Maskinvaren har vorte seten opp og er klar til bruk.

note: TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
nn: Ytterlegare fastvare krevst for å få maskinvare til å fungera riktig.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional firmware required
nn: Ytterlegare fastvare krevst

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
nn: Installer fastvare

note: TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
en: Ignore devices
nn: Ignorer einingar

note: TODO: tell the user what hardware, NOT JUST A UDI TRANSLATORS: we can install an extra package so this hardware works, e.g. firmware
en: Additional packages can be installed to support this hardware
nn: Ytterlegare pakkar kan installerast for å støtta denne maskinvaren

note: TRANSLATORS: a new bit of hardware has been plugged in
en: New hardware attached
nn: Ny maskinvare er kopla til

note: TRANSLATORS: button text, install the packages needed for the hardware to work TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
nn: Installer pakke

en: Applications that can open this type of file
nn: Program som kan opna denne filtypen

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
nn: Programvaren er ikkje signert av ein påliteleg tilbydar.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
nn: Ikkje oppdater denne pakken om du ikkje er sikker på at det er trygt.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
nn: Vondsinna programvare kan skada datamaskina og gjera anna skade.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
nn: Er du <b>sikker</b> på at du vil oppdatera denne pakken?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
nn: Ikkje installer denne pakken om du ikkje er sikker på at det er trygt.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
nn: Er du <b>sikker</b> på at du vil installera denne pakken?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
nn: Ytterlegare medium krevst. Set inn %s merka med «%s» for å fortsetja.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
nn: Følgjande programvare må òg installerast

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
nn: Følgjande programvare må òg fjernast

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
nn: Følgjande programvare må òg oppdaterast

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
nn: Følgjande programvare må òg installerast på nytt

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
nn: Følgjande programvare må òg spolast tilbake

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
nn: Følgjande programvare må òg handsamast

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
nn: Ytterlegare godtaking krevst

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
nn[0]: For å installera denne pakken må ytterlegare programvare òg endrast.
nn[1]: For å installera desse pakkane må ytterlegare programvare òg endrast.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
nn[0]: For å fjerna denne pakken må ytterlegare programvare òg endrast.
nn[1]: For å fjerna desse pakkane må ytterlegare programvare òg endrast.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
nn[0]: For å oppdatera denne pakken må ytterlegare programvare òg endrast.
nn[1]: For å oppdatera desse pakkane må ytterlegare programvare òg endrast.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
nn[0]: For å installera denne fila må ytterlegare programvare òg endrast.
nn[1]: For å installera desse filene må ytterlegare programvare òg endrast.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
nn: For å handsama denne transaksjonen må ytterlegare programvare òg endrast.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
nn: _Tving installasjon

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
nn: Tving installering av pakke

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
nn: Køyr nye program?

note: app-id xid TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
en: A transaction that cannot be interrupted is running
nn: Ein transaksjon som ikkje kan avbrytast køyrer

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
nn: Katalogfiler å installera

en: Failed to install catalog
nn: Installering av katalog feila

note: TRANSLATORS: no filename was supplied
en: You need to specify a file name to install
nn: Du må oppgje filnamn å installera

note: TRANSLATORS: This is when the specified DBus method did not execute successfully
en: The action could not be completed
nn: Handlinga kunne ikkje fullførast

note: TRANSLATORS: we don't have anything more useful to translate. sorry.
en: The request failed. More details are available in the detailed report.
nn: Førespurnaden feila. Fleire detaljar finst i den detaljerte rapporten.

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
nn: Filer å installera

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
nn: Installasjon av pakke for å tilby fil feila

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
nn: Du må oppgje fil å installera

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
nn: MIME-typar å installera

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
nn: Installasjon av program for å handtera denne filtypen feila

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime-type to install
nn: Du må oppgje MIME-type å installera

en: Packages to install
nn: Pakkar å installera

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install package from name
nn: Installasjon av pakke frå namn feila

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a package to install
nn: Du må oppgje pakke å installera

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
nn: Lokale filer å installera

note: TRANSLATORS: nothig was specified
en: You need to specify a filename to install
nn: Du må oppgje filnamn å installera

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
nn: Kommandolinjeklient

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
nn: Oppdater system

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
nn: Oppdateringsikon

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
nn: Set filteret til denne verdien

note: are we running privileged
en: Log viewer
nn: Loggframvisar

en: Remaining time : %s
nn: Attståande tid: %s

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
nn: Klarte ikkje finna nokre pakkar kalla «%s»

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
nn: Klarte ikkje finna nokre gyldige pakkenamn

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
nn: Klarte ikkje henta tabell over installerte pakkar: %s

en: Could not save to file: %s
nn: Klarte ikkje lagra til fil: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
nn: Lag feil

en: Cannot create service pack
nn: Klarte ikkje laga tenestepakke

en: Cannot copy system package array
nn: Klarte ikkje kopiera tabell over systempakkar

en: No package name selected
nn: Ingen pakkenamn valt

note: TRANSLATORS: progressbar text
en: Refreshing system package array
nn: Oppfriskar tabell over systempakkar

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
nn: Feil under oppfrisking

en: Could not refresh package array
nn: Klarte ikkje oppfriska pakketabell

en: Cannot read destination package array
nn: Klarte ikkje lesa tabell over målpakkar

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
nn: Pakketabellfiler

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
nn: Tenestepakkefiler

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
nn: Set innstillinga, tillatne verdiar er «array» (tabell), «updates» (oppdateringar) og «package» (pakke)

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array filename
nn: Set filnamnet på den eksterne pakketabellen

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
nn: Set forvald utmappe

en: Exit after a small delay
nn: Avslutt etter eit lite opphald

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Update Applet
nn: Oppdaterminiprogram

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Update applet
nn: Oppdaterminiprogram

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
nn: Handsaming av handling feila.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
nn: Somme av oppdateringane som vart installerte krev at datamaskina vert omstarta før endringane vert tekne i bruk.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
nn: Omstart datamaskina

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
nn: Somme av oppdateringane som vart installerte krev at datamaskina vert omstarta for å fortsetja med å vere trygg.

note: TRANSLATORS: the message text for the logout
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
nn: Somme av oppdateringane som vart installerte krev at du loggar ut og inn igjen før endringane vert tekne i buk.

note: TRANSLATORS: the message text for the logout
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
nn: Somme av oppdateringane som vart installerte krev at du loggar ut og inn igjen for å fortsetja med å vere trygg.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
nn: Klarte ikkje omstarta

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
nn: Somme oppdateringar vart ikkje installerte

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
nn: Klarte ikkje oppdatera pakkar

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME PackageKit Update Viewer
nn: GNOME PackageKit oppdateringsframvisar

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Failed to update
nn: Oppdatering feila

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
nn: Oppdateringar installerte

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
nn: Alle oppdateringar vart installerte.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
nn: Dei valde oppdateringar vart installerte.

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
nn: Hentar liste over oppdateringar

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
nn: Klarte ikkje køyra oppgraderingskript.

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
nn[0]: Tilkoplinga er over mobilt breiband og det kan vera dyrt å oppdatera denne pakken.
nn[1]: Tilkoplinga er over mobilt breiband og det kan vera dyrt å oppdatera desse pakkane.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
nn: Det er ingen oppdateringar tilgjengelege

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
nn: Ingen oppdateringar er tilgjengelege

note: TRANSLATORS: no network connnection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
nn: Fann ikkje nettverkstilkopling.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
nn[0]: _Installer oppdatering
nn[1]: _Installer oppdateringar

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
nn: All programvare er oppdatert

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
nn: Det er ingen oppdateringar tilgjengelege for datamaskina di no.

en: There is %i update available | There are %i updates available
nn[0]: Det er %i oppdatering tilgjengeleg
nn[1]: Det er %i oppdateringar tilgjengelege

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
nn[0]: %i oppdatering vald
nn[1]: %i oppdateringar valde

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
nn[0]: %i oppdatering vald (%s)
nn[1]: %i oppdateringar valde (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
nn: Denne oppdateringa vil retta feil og andre ikkje-kritiske problem.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
nn: Denne oppdateringa er viktig for ho rettar kritiske problem.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
nn: Denne oppdateringa krevst for å retta tryggleikshòl i denne pakken.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
nn: Denne oppdateringa er blokkert.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
nn: Dette varslet vart sendt den %s og sist oppdatert den %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
nn: Dette varslet vart sendt den %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
nn[0]: Besøk denne nettstaden for meir informasjon om denne oppdateringa:
nn[1]: Besøk desse nettstadene for meir informasjon om denne oppdateringa:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
nn[0]: Besøk denne nettstaden for meir informasjon om feil retta av denne oppdateringa:
nn[1]: Besøk desse nettstadene for meir informasjon om feil retta av denne oppdateringa:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
nn[0]: Besøk denne nettstaden for meir informasjon om denne tryggleiksoppdateringa:
nn[1]: Besøk desse nettstadene for meir informasjon om denne tryggleiksoppdateringa:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
nn: Datamaskina må omstartast etter oppdateringa for at endringane skal takast i bruk.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
nn: Du må logga ut og inn igjen etter oppdateringa for at endringane skal takast i bruk.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classifaction of this update is unstable which means it is not designed for production use.
nn: Klassifikasjonen for denne oppdateringa er ustabil som tyder at ho ikkje er for sluttbrukarar.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
nn: Dette er ein testoppdatering og er ikkje meint for normalt bruk. Rapporter eventuelle problem du møter.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
nn: Uviklingslogg vil visast for ingen skildring er tilgjengeleg for denne oppdateringa:

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
nn: Klarte ikkje henta oppdateringsdetaljar

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
nn: Klarte ikkje henta pakkedetaljar

en: No results were returned.
nn: Ingen resultat returnerte.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
nn: Vel tryggleiksoppdateringar

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
nn: Ignorer denne oppdateringa

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
nn: Klarte ikkje henta oppdateringar

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates...
nn: Ser etter oppdateringar …

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
nn: Klarte ikkje henta liste over distribusjonsoppgraderingar

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
nn: Ny distribusjonsutgjevnad «%s» er tilgjengeleg

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
nn: Andre oppdateringar vert heldt tilbake fordi somme viktige systempakkar må installerast først.

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
nn: Framsynar for programvareoppdatering

en: Do not exit after the request has been processed
nn: Ikkje avslutt etter førespurnaden har vorte handsama

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Session DBus service for PackageKit
nn: DBus-øktteneste for PackageKit

en: Package manager error details
nn: Feildetaljar til pakkehandsamar

comment: #-#-#-#-#  yelp_42.3-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Prefix to the title shown in the libnotify popup
en: Package Manager
nn: Pakkehandsamar

note: TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
en: Packages have been removed
nn: Pakkar har vorte fjerna

note: TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
en: Packages have been installed
nn: Pakkar har vorte installerte

note: TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
en: System has been updated
nn: Systemet har vorte oppdatert

note: TRANSLATORS: title: an action has finished, and we are showing the libnotify bubble
en: Task completed
nn: Oppgåve utførd

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
nn: Vis feilsøkingsinformasjon til alle filer

en: Debugging Options
nn: Feilsøkingsval

en: Show debugging options
nn: Vis feilsøkingsval

comment: applets/gen_util/clock.c:209
note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible.
en: %b %d
nn: %d. %b

en: All Day
nn: Heile dagen

en: Birthdays and Anniversaries
nn: Fødsels- og bryllupsdagar

en: Weather Information
nn: Informasjon om vêr

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    applets/gen_util/clock.c:425
note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
nn: %A %d. %B (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
nn: Trykk for å skjula dine avtaler og oppgåver

en: Click to view your appointments and tasks
nn: Klikk for å visa dine avtaler og oppgåver

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
en: Click to hide month calendar
nn: Trykk for å skjula månadskalender

en: Click to view month calendar
nn: Klikk for å visa kalender for denne månaden

en: Computer Clock
nn: Datamaskinklokke

en: Ad_just Date & Time
nn: _Juster dato og klokkeslett

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
en: Choose Location
nn: Vel stad

en: Meters per second (m/s)
nn: Meter i sekundet (m/s)

en: Miles per hour (mph)
nn: Engelske mil i timen (mph)

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
en: City Name
nn: Bynamn

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
en: City Time Zone
nn: Tidssone for by

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
en: Failed to set the system timezone
nn: Klarte ikkje setja tidssone for systemet

en: <small>Set...</small>
nn: <small>Sett …</small>

en: <small>Set</small>
nn: <small>Sett</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
nn: Sett stad som gjeldande stad og bruk tidssona hans på denne maskinen

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p (%A)</small>
nn: %l.%M <small>%p (%A)</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 24-hours format * (eg, like in France: 20:10), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday).
en: %H:%M <small>(%A)</small>
nn: %H.%M <small>(%A)</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p</small>
nn: %l.%M <small>%p</small>

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
nn: %s, kjennest ut som %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
nn: Soloppgong: %s / Solnedgong: %s

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/drawer.c:142 panel/menu-properties.c:617 panel/menu-properties.c:653
en: _Location Name:
nn: _Stadsnamn:

en: _Timezone:
nn: _Tidssone:

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/logout.c:195
en: Clock Preferences
nn: Innstillingar for klokke

en: Time _Settings
nn: Tid_sinnstillingar

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    gnome-terminal/gnome-terminal.c:990
en: Clock Format
nn: Klokkeformat

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    applets/gen_util/clock.c:521
en: _12 hour format
nn: _12-timarsformat

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    applets/gen_util/clock.c:521
en: _24 hour format
nn: _24-timarsformat

en: Panel Display
nn: Panelvisning

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    applets/gen_util/clock.c:596
en: Show the _date
nn: Vis _dato

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    applets/gen_util/mailcheck.c:1230
en: Show seco_nds
nn: Vis _sekund

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    applets/gen_util/clock.c:596
en: Show _weather
nn: Vis _vêr

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    applets/gen_util/clock.c:596
en: Show _temperature
nn: Vis _temperatur

en: Weather
nn: Vêr

en: Could not display help document '%s'
nn: Klarte ikkje visa hjelpedokument «%s»

en: Error displaying help document
nn: Klarte ikkje visa hjelpedokument

en: Clock Applet Factory
nn: Fabrikk for klokke

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    applets/fish/fish.c:470
en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
nn: Åtvaring: Kommandoen ser faktisk ut til å gjera noko nyttig.
    Sidan dette er eit unyttig program er det ikkje sikkert du ynskjer dette.
    Me vil på det sterkaste åtvara mot einkvar bruk av %s som
    fører med seg at programmet gjer nytte for seg.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    applets/fish/fish.c:399 applets/fish/fish.c:774
en: %s the Fish
nn: Fisken %s

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    applets/fish/fish.c:400
en: %s the Fish, a contemporary oracle
nn: Fisken %s, eit moderne orakel

en: Unable to locate the command to execute
nn: Klarte ikkje finna kommandoen som skal køyrast

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    applets/fish/fish.c:400
en: %s the Fish Says:
nn: Fisken %s seier:

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/gnome-run.c:328
en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
nn: Klarte ikkje å lesa utskrift frå kommandoen
    
    Detaljar: %s

en: _Speak again
nn: _Snakk på nytt

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
nn: Konfigurert kommando verkar ikkje og vart erstatta av: %s

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/gnome-run.c:328
en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
nn: Klarte ikkje å køyra «%s»
    
    Detaljar: %s

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/gnome-run.c:328
en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
nn: Klarte ikkje å lesa frå «%s»
    
    Detaljar: %s

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
en: The water needs changing
nn: Vatnet må skiftast

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
en: Look at today's date!
nn: Sjå på datoen i dag!

en: %s the Fish, the fortune teller
nn: Fisken %s, spåkona

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    applets/fish/fish.c:509
en: Fish Preferences
nn: Innstillingar for fisk

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    gnome-about/contributors.h:279
en: _Name of fish:
nn: _Namn på fisken:

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    applets/fish/fish.c:548
en: Co_mmand to run when clicked:
nn: Ko_mmando som skal utførast når klikka på:

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    applets/fish/fish.c:578
en: _Pause per frame:
nn: _Pause for kvart bilete:

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    applets/fish/fish.c:591
en: _Rotate on vertical panels
nn: _Roter på loddrette panel

en: Wanda Factory
nn: Wanda-fabrikk

en: From Whence That Stupid Fish Came
nn: Derifrå den dumme fisken kom

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    applets/fish/fish.c:600
en: Fish
nn: Fisk

en: Display a swimming fish or another animated creature
nn: Viser ein symjande fisk eller andre animerte skapningar

en: Panel Notification Area
nn: Panelet sitt varslingsområde

en: Notification Area Factory
nn: Varslingsområdefabrikk

en: Notification Area
nn: Varslingsområde

en: Area where notification icons appear
nn: Område der varslingsikon kjem fram

en: Window Navigation Applet Factory
nn: Fabrikk for vindaugenavigeringshjelpeprogram

en: Factory for the window navigation related applets
nn: Fabrikk for hjelpeprogram som har å gjera med vindaugenavigering

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    gnome-terminal/gnome-terminal.c:1415
en: Window Selector
nn: Vindaugeveljar

en: Workspace Switcher
nn: Arbeidsområdeskiftar

en: Switch between workspaces
nn: Skift mellom arbeidsområde

en: Hide application windows and show the desktop
nn: Gøym programvindauga, og vis skrivebordet

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/gnome-run.c:328
en: Failed to load %s: %s
nn: Klarte ikkje å lasta %s: %s

en: Icon not found
nn: Fann ikkje ikonet

en: Click here to restore hidden windows.
nn: Klikk her for å gjenoppretta skjulte vindauge.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
nn: Klikk her for å skjula alle vindauga og visa skrivebordet.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/panel_config.c:670
note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
nn: Knapp for å visa skrivebordet

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
nn: Vindaugehandsamaren din støttar ikkje knapp som viser skrivebordet, eller du køyrer ikkje noko vindaugehandsamar.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    help-browser/window.c:227
en: Window List Preferences
nn: Innstillingar for vindaugeliste

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    help-browser/window.c:227
en: Window List Content
nn: Innhald i vindaugeliste

en: Sh_ow windows from current workspace
nn: Vis vindauge frå _aktiv arbeidsområde

en: Show windows from a_ll workspaces
nn: Vis vindauger frå a_lle arbeidsområda

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    gsm/splash.c:67
en: Window Grouping
nn: Gruppering av vindauge

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/panel_config.c:1392
en: _Never group windows
nn: Grupper aldri _vindauge

en: Group windows when _space is limited
nn: Grupper vindague når _plassen er liten

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/panel_config.c:1408
en: _Always group windows
nn: Grupper _alltid vindauger

en: Restoring Minimized Windows
nn: Gjenoppretting av minimerte vindauge

en: Restore to current _workspace
nn: Gjenopprett til gjeldande _arbeidsområde

en: Restore to na_tive workspace
nn: Gjenopprett til _opprinneleg arbeidsområde

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    applets/fish/fish.c:535 applets/gen_util/mailcheck.c:1020
    gnome-hint/gnome-hint-properties.c:146 panel/menu-properties.c:596
    panel/menu-properties.c:634 panel/panel-util.c:193
    panel/panel_config.c:1631 panel/swallow.c:261
en: rows
nn: rader

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    help-browser/history.c:260
en: columns
nn: kolonner

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    applets/gen_util/printer.c:308
en: Workspace Switcher Preferences
nn: Innstillingar for arbeidsområdeskiftaren

en: Show _only the current workspace
nn: Viser berre det _gjeldande arbeidsområdet

en: Show _all workspaces in:
nn: Vis _alle arbeidsområda i:

en: Switcher
nn: Bytar

en: Number of _workspaces:
nn: Tal på arbeids_flater:

en: Workspace na_mes:
nn: Na_mn på arbeidsområda:

en: Workspace Names
nn: Namn på arbeidsområda

en: Show workspace _names in switcher
nn: Vis arbeidsområde_namn i skiftaren

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    applets/gen_util/clock.c:837
en: Show date in tooltip
nn: Vis dato i verktøytips

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/gnome-panel-properties.c:635
en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
nn: Dersom sett til sann, vis datoen i eit verktøytips når peikaren er over klokka.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    applets/gen_util/clock.c:823
en: Show weather in clock
nn: Vis vêr i klokka

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    gnome-hint/gnome-hint.c:648
en: If true, display a weather icon.
nn: Dersom sett til sann, vis eit vêrikon.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    applets/gen_util/clock.c:823
en: Show temperature in clock
nn: Vis temperatur i klokka

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
nn: Dersom sett til sann, vis temperatur ved sida av vêrikonet.

en: Show week numbers in calendar
nn: Vis vekenummer i kalenderen

en: If true, show week numbers in the calendar.
nn: Dersom sett til sann, vis vekenummer i kalenderen.

en: Expand list of appointments
nn: Utvid liste med avtaler

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
nn: Dersom sett til sann, utvid avtalelista i kalendervindauget.

en: Expand list of birthdays
nn: Utvid liste med fødselsdagar

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
nn: Dersom sett til sann, utvid lista over fødselsdagar i kalendervindauget.

en: Expand list of tasks
nn: Utvid liste med oppgåver

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
nn: Dersom sett til sann, utvid lista med oppgåver i kalendervindauget.

en: Expand list of weather information
nn: Utvid liste med informasjon om vêr

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
nn: Dersom sett til sann, utvid lista med vêrinformasjon i kalendervindauget.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
en: Expand list of locations
nn: Utvid liste med stader

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
nn: Dersom sett til sann, utvid lista med stader i kalendervindauget.

en: List of locations
nn: Liste over stader

en: The fish's name
nn: Namnet på fisken

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
nn: Ein fisk utan namn er ein kjedeleg fisk. Gje liv til fisken din ved å gje honom eit namn.

en: The fish's animation pixmap
nn: Fisken sitt animasjonsbilete

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
nn: Denne nøkkelen inneheld filnamnet, relativt til biletekatalogen, på biletefila som skal brukast til animasjonen til fisken.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/swallow.c:259
en: Command to execute on click
nn: Kommando som skal utførast når klikka på

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    applets/fish/fish.c:548
en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
nn: Denne nøkkelen avgjer kva for kommando som skal utførast ved klikk på fisken.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    applets/fish/fish.c:578
en: Pause per frame
nn: Pause for kvart bilete

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
nn: Denne nøkkelen styrer kor mange sekund kvart bilete vert vist.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    applets/fish/fish.c:591
en: Rotate on vertical panels
nn: Roter på loddrette panel

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
nn: Dersom set til sann, vert animasjonen til fisken vist rotert på loddrette panel.

en: Show windows from all workspaces
nn: Vis vindauge frå alle arbeidsområda

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
nn: Dersom set til sann, vil vindaugslista visa vindauga på alle arbeidsområda. Elles vil ho berre visa vindauge på det noverande arbeidsområdet.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/panel_config.c:1392
en: When to group windows
nn: Når vindauge skal setjast i grupper

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
nn: Styrer når vindauge frå same program skal setjast i gruppe på vindaugelista. Moglege verdiar er «never», «auto» og «always».

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    applets/tasklist/tasklist_properties.c:348
en: Move windows to current workspace when unminimized
nn: Flytt vindauge til noverande arbeidsområde når dei vert gjenoppretta

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
nn: Dersom set til sann, vil eit vindauge som vert gjenoppretta setjast på det aktive arbeidsområdet. Elles vil fokus flyttast til vindauget sitt arbeidsområde.

en: Display workspace names
nn: Vis namn på arbeidsområda

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
nn: Dersom set til sann, vil arbeidsområdebyter visa namn på arbeidsområda, elles vil vindauga på arbeidsområdet vert viste. Denne innstillinga verkar berre med vindushandsamaren Metacity.

en: Display all workspaces
nn: Vis alle arbeidsområda

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
nn: Dersom set til sann, vil arbeidsområdeskiftaren visa alle arbeidsområda. Elles vil han berre visa det noverande arbeidsområdet.

en: Rows in workspace switcher
nn: Rader i arbeidsområdeskiftar

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
nn: Denne nøkkelen styrer kor mange rader (i vassrett plassering) eller kolonner (i loddrett plassering) som arbeidsområdehandsamaren viser arbeidsområda i. Denne nøkkelen er berre relevant når «display_all_workspaces» er satt til «sann».

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:12
en: Enable tooltips
nn: Bruk verktøytips

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
nn: Dersom set til sann, vil ein dialog be om stadfesting når brukaren vil ta vekk eit panel.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/gnome-panel-properties.c:127
en: Panel ID list
nn: Liste over panel-ID

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
nn: Ei liste over panel-ID-ar. Kvar ID tilhøyrer eitt toppnivå-panel. Innstillingane til kvart av desse panela er lagra i «/apps/panel/toplevels/$(id)».

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/gnome-panel-properties.c:1697
en: Panel object ID list
nn: Liste over ID-ar til panelobjekt

en: Complete panel lockdown
nn: Lås heile panelet

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
nn: Dersom set til sann, vil ikkje panelet tillata endringar i oppsettet sitt. Dei ulike panelprogramma må kanskje låsast kvar for seg. Panelet må startast på nytt for at denne innstillinga skal tre i kraft.

en: Applet IIDs to disable from loading
nn: Panelprogram-IID-ar som ikkje skal lastast

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
nn: Ei liste over panelprogram-IID-ar som panelet vil oversjå. På denne måten kan du hindra visse panelprogram frå å verta lasta eller å verta viste i menyen. Til dømes kan du hindra kommandolinjeprogrammet i å verta brukt ved å leggja til «OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet» til denne lista. Panelet må startast på nytt for at endringar her skal verta verksame.

en: Disable Force Quit
nn: Kopla ut tvungen avslutting

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
nn: Dersom set til sann, vil panelet fjerna tilgangen til tvungen avslutt-knappen, og då vil ikkje ein brukar kunna tvinga eit program til å avslutta.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
nn: Bruk programlista i «Køyr program»-dialogen

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
nn: Dersom set til sann, vert lista over kjente program vist i «Køyr program»-dialogen. Om lista vert utvida eller ikkje når dialogen vert vist, vert kontrollert av nøkkelen «show_program_list».

en: Expand program list in "Run Application" dialog
nn: Utvid programlista i «Køyr program»-dialogen

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
nn: Dersom set til sann, vert lista over kjente program i «Køyr program»-dialogen utvida. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «enable_program_list» er sann.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
nn: Bruk autofullføring i «Køyr program»-dialogen

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
nn: Dersom set til sann, bruk autofullføring i «Køyr program»-dialogen.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/gnome-panel-properties.c:498
en: Launcher location
nn: Plassering av oppstartar

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
nn: Plasseringa til .desktop-fila som skildrar oppstartaren. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «object_type» er «launcher-object».

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/menu-properties.c:593
en: Menu content path
nn: Sti til menyinnhald

en: Toplevel panel containing object
nn: Toppnivåpanel som inneheld objektet

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
nn: Identifikatoren til toppnivå-panelet som inneheld objektet.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
nn: Plasser i høve til høgre/nedre kant

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    help-browser/gnome-help-browser.c:132
en: Object's position on the panel
nn: Plasseringa til objektet på panelet

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
nn: Plasseringa til dette panelobjektet. Plasseringa er målt i pikslar frå venstre kant av panelet (øvre kant for loddrette panel).

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/basep-widget.c:885
en: Name to identify panel
nn: Namn som særmerkjer dette panelet

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
nn: Dette er eit namn som du kan bruka som kjennemerke på eit panel. Hovudformålet med namnet er å fungera som panelet sin vindaugstittel, som er nyttig når du navigerer mellom panel.

en: X screen where the panel is displayed
nn: X-skjerm der panelet vert vist

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
nn: Dersom du har fleire skjermar, kan du ha panel på kvar skjerm. Denne nøkkelen inneheld kva for skjerm panelet vert vist på no.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
nn: Xinerama-skjerm der panelet vert vist

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
nn: I eit Xinerama-oppsett kan du ha ulike panel på kvar skjerm. Denne nøkkelen inneheld kva for ein skjerm panelet vert vist på.

en: Expand to occupy entire screen width
nn: Utvid til heile skjermbreidda

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
nn: Dersom sann, vil panelet bruka heile skjermbreidda (skjermhøgda på loddrette panel). Då kan panelet berre plasserast på kanten av skjermen. Dersom usann, vil panelet berre vera så stort som det må vera for å få plass til alle panelprogramma, oppstartarane og knappane.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:4783
en: Panel orientation
nn: Plasseringa til panelet

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
nn: Plasseringa av panelet. Moglege verdiar er «top», «bottom», «left» og «right». I utvida modus styrer nøkkelen kva for ein kant av skjermen panelet er på. I ikkje-utvida modus er skilnaden mellom «top» og «bottom» mindre vesentleg, begge er vassrette panel. Men dei to vala kan framleis gje nyttige vink om korleis somme panelobjekt skal te seg. T.d. vil eit panel som har «top» opna menyane sine under panelet, medan eit panel som har «bottom» vil opna menyane sine over panelet.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/panel_config.c:1240
en: Panel size
nn: Storleik på panelet

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
nn: Høgda på eit vassrett panel, breidda på eit loddrett panel. Panelet vil finna ut når det er i bruk ein minste storleik ut frå skriftstorleik og anna. Den største storleiken er satt til ein fjerdedel av skrivebordshøgda (eller -breidda).

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/basep-widget.c:885
en: X co-ordinate of panel
nn: X-koordinaten til panelet

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
nn: Plasseringa av panelet langsetter X-aksen. Denne nøkkelen er berre relevant når panelet ikkje er utvida. Når panelet er utvida, vert denne nøkkelen ignorert, og panelet vert plassert på kanten av skjermen. Kva for ein kant vert styrt av nøkkelen «orientation».

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/basep-widget.c:885
en: Y co-ordinate of panel
nn: Y-koordinaten til panelet

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
nn: Plasseringa av panelet langsetter Y-aksen. Denne nøkkelen er berre relevant når panelet ikkje er utvida. Når panelet er utvida, vert denne nøkkelen ignorert, og panelet vert plassert på kanten av skjermen. Kva for ein kant vert styrt av nøkkelen «orientation».

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
nn: X-koordinat for panelet. Startar frå høgre side av skjermen

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
nn: Stad for panelet langs x-aksen frå botnen av skjermen Viss den setjes til -1 ignorerast verdien og x-nøkkelen brukast i staden Viss verdien er større enn 0 vil x-nøkkelen ignorerast. Denne nøkkelen er berre relevant i ikkje-utvida modus. I utvida modus ignorerast denne nøkkelen og panelet plasserast ved skjermkanten oppgjeven av nøkkelen orientation.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
nn: Y-koordinat for panelet. Startar frå botnen av skjermen

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
nn: Stad for panelet langs y-aksen frå botnen av skjermen Viss den setjes til -1 ignorerast verdien og y-nøkkelen brukast i staden Viss verdien er større enn 0 vil y-nøkkelen ignorerast. Denne nøkkelen er berre relevant i ikkje-utvida modus. I utvida modus ignorerast denne nøkkelen og panelet plasserast ved skjermkanten oppgjeven av nøkkelen orientation.

en: Center panel on x-axis
nn: Midtstill panelet på X-aksen

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
nn: Viss «true» vil x og x_right-nøkkelen ignorerast og panelet plasserast sentrert på x-aksen av skjermen. Viss panelets storleik endrast vil det forbli i denne posisjonen - dvs. panelet vil vokse på begge sider. Viss «false» vil x og x_right-nøkkelen spesifisere panelets stad.

en: Center panel on y-axis
nn: Midtstill panelet på Y-aksen

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
nn: Viss «true» vil y og y_bottom-nøkkelen ignorerast og panelet plasserast sentrert på y-aksen av skjermen. Viss panelets storleik endrast vil det forbli i denne posisjonen - dvs. panelet vil vokse på begge sider. Viss «false» vil y og y_bottom-nøkkelen spesifisere panelets stad.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    gsm/session-properties-capplet.c:206
en: Automatically hide panel into corner
nn: Gøym panelet i hjørnet automatisk

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
nn: Dersom sann, vert panelet automatisk skjult i eit hjørne av skjermen når peikaren går vekk frå panelet. Når peikaren går inn i hjørnet kjem panelet fram att.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/drawer.c:158
en: Enable hide buttons
nn: Bruk gøymeknappar

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
nn: Dersom set til sann, vil knappane plasserast på kvar si side av panelet. Dei kan brukast til å flytta panelet utanfor skjermen, slik at berre ein knapp er synleg.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/panel_config.c:681
en: Enable arrows on hide buttons
nn: Vis piler på gøymeknappen

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
nn: Dersom set til sann, vil piler plasserast på gøymeknappane. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «enable_buttons» er sann.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/gnome-panel-properties.c:375
en: Panel autohide delay
nn: Pause før automatisk gøyming

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
nn: Styrer kor mange millisekund pause det skal vera mellom at peikaren går vekk frå panelområdet og panelet vert gøymt automatisk. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «auto_hide» er sann.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/gnome-panel-properties.c:375
en: Panel autounhide delay
nn: Pause før automatisk vising

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
nn: Styrer kor mange millisekund pause det skal vera mellom at peikaren går inn i panelområdet og panelet vert vist automatisk. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «auto_hide» er sann.

en: Visible pixels when hidden
nn: Synlege pikslar når gøymt

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
nn: Styrer talet på pikslar som er synleg når panelet vert gøymt automatisk i eit hjørne. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «auto_hide» er sann.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/gnome-panel-properties.c:336
en: Animation speed
nn: Fart på animasjonar

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
nn: Kor raskt animasjonar i panelet skal gå. Moglege verdiar er «slow», «medium» og «fast». Denne nøkkelene er berre relevant dersom nøkkelen «enable_animations» er sann.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    gnome-terminal/gnome-terminal.c:2636
en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
nn: Styrer bakgrunnsfargen til panelet, i #RGB-format.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:21 panel/menu.c:4786
en: Background image
nn: Bakgrunnsbilete

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
nn: Styrer kva fil som vert brukt til bakgrunnsbilete. Dersom biletet inneheld ein alpha-kanal, vil biletet leggjast oppå skrivebordsbakgrunnen.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    applets/fish/fish.c:591
en: Rotate image on vertical panels
nn: Rotér biletet på loddrette panel

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
nn: Dersom sann, vil bakgrunnsbiletet roterast når panelet vert plassert loddrett.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/applet.c:474
en: _Remove From Panel
nn: Fje_rn frå panelet

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:3729
en: Create new file in the given directory
nn: Opprett ei ny fil i gjeven mappe

en: - Edit .desktop files
nn: - Rediger .desktop-filer

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/panel_config.c:1842
en: Directory Properties
nn: Eigenskapar for katalogen

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/launcher.c:554
note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
nn: Eigenskapar for oppstartar

en: Could not show this URL
nn: Klarte ikkje visa denne URLen

en: No URL was specified.
nn: Ingen URL vart oppgjeven.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:5036
en: Could not launch application
nn: Klarte ikkje starta programmet

en: Could not use dropped item
nn: Klarte ikkje bruka sluppen oppføring

en: No URI provided for panel launcher desktop file
nn: Ikkje oppgjeven noko URI til .desktop-fila til oppstartaren

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
nn: Klarte ikkje opna skrivebordsfila «%s» for panel-oppstartaren %s%s

en: _Launch
nn: _Start

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/launcher.c:744
en: Could not save launcher
nn: Klarte ikkje lagra oppstartar

en: Choose an icon
nn: Vel ikon

en: Could not launch '%s'
nn: Klarte ikkje køyra «%s»

en: Could not open location '%s'
nn: Klarte ikkje opna plasseringa «%s»

en: No application to handle search folders is installed.
nn: Ingen program for å handtera søk i mapper er installert.

en: Replace a currently running panel
nn: Byt ut eit køyrande panel

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/foobar-widget.c:362
en: _Lock Screen
nn: _Lås skjerm

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    gsm/splash.c:56 gsm/splash.c:57
en: _Activate Screensaver
nn: St_art skjermsparar

en: Protect your computer from unauthorized use
nn: Vern datamaskinen din mot uautorisert bruk

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:5346
en: Log out of this session to log in as a different user
nn: Logg ut for å logga inn som ein annan brukar

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/launcher.c:499 panel/launcher.c:693 panel/menu.c:1715
en: Run Application...
nn: Køyr program …

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
en: Run an application by typing a command or choosing from a list
nn: Køyr program ved å skriva inn ein kommando eller vel frå ei liste

en: Force Quit
nn: Tving til å avslutta

en: Force a misbehaving application to quit
nn: Tving eit program som ikkje ter seg ordentleg til å avslutta

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
nn: Kopla til tenar …

comment: panel/menu-properties.c:416
en: The main GNOME menu
nn: GNOME-hovudmenyen

comment: panel/menu.c:2883
en: A custom menu bar
nn: Sjølvlaga menylinje

en: A separator to organize the panel items
nn: Ei delelinje å ordna panelelementa med

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:3208 panel/menu.c:3210
en: (empty)
nn: (tom)

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/launcher.c:499 panel/launcher.c:693 panel/menu.c:1715
en: Custom Application Launcher
nn: Sjølvlaga programoppstartar

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/launcher.c:499 panel/launcher.c:693 panel/menu.c:1715
en: Application Launcher...
nn: Programoppstartar …

en: Copy a launcher from the applications menu
nn: Kopier ein oppstartar frå programmenyen

en: Find an _item to add to "%s":
nn: Finn ei _oppføring å leggja til på «%s»:

en: Find an _item to add to the panel:
nn: Finn ei _oppføring å leggja til på panelet:

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:4960 panel/menu.c:4965 panel/menu.c:5050
en: Add to Panel
nn: Legg til på panelet

en: "%s" has quit unexpectedly
nn: «%s» har avslutta uventa

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/gnome-panel-properties.c:1697
en: Panel object has quit unexpectedly
nn: Panelobjektet har avslutta uventa

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
nn: Dersom du lastar eit panelobjekt på nytt vil det automatisk verta lagt tilbake i panelet.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    gmenu/main.c:106 gsm/session-properties-capplet.c:257
    gsm/session-properties-capplet.c:311
en: _Don't Reload
nn: _Ikkje last på ny

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
nn: Panelet støtte på eit problem medan «%s» vart lasta.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
nn: Vil du fjerna panelprogrammet frå oppsettet ditt?

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/panel.c:953
en: Open URL: %s
nn: Opna URL: %s

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:5022 panel/menu.c:5085
en: Delete this panel?
nn: Slett denne skuffa?

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:3930
en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
nn: Når eit panel vert fjerna, går panelet og 
    innstillingane det har tapt.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:5022 panel/menu.c:5085
en: Cannot delete this panel
nn: Klarte ikkje sletta dette panelet

en: You must always have at least one panel.
nn: Du må alltid ha minst eit panel.

comment: panel/menu.c:4960 panel/menu.c:4965 panel/menu.c:5050
en: _Add to Panel...
nn: _Legg til på panelet …

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:5022 panel/menu.c:5085
en: _Delete This Panel
nn: _Slett dette panelet

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    gsm/splash.c:65
en: _New Panel
nn: _Nytt panel

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/launcher.c:499 panel/launcher.c:693 panel/menu.c:1715
note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
nn: Program i terminal

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/launcher.c:499 panel/launcher.c:693 panel/menu.c:1715
en: Choose an application...
nn: Vel eit program …

en: Choose a file...
nn: Vel ei fil …

en: The name of the launcher is not set.
nn: Namn på oppstartar er ikkje vald.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
en: Could not save directory properties
nn: Kunne ikkje lagra eigenskapar for mappe

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
en: The name of the directory is not set.
nn: Namnet på mappa er ikkje sett.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/gnome-panel-add-launcher.c:35
en: The command of the launcher is not set.
nn: Kommando for oppstartar er ikkje vald.

en: The location of the launcher is not set.
nn: Plasseringa til oppstartaren er ikkje vald.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
nn: Klikk på eit vindauge for å tvinga det programmet til å avslutta. Trykk <ESC> for å avbryta.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
en: Force this application to exit?
nn: Tving dette programmet til å avslutte?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
nn: Viss du tvingar programmet til å avslutta kan ulagra endringar i opne dokument gå tapt.

en: Browse and run installed applications
nn: Sjå gjennom og køyr installerte program

en: Access documents, folders and network places
nn: Opna dokument, mapper og nettverksstader

en: Switch User
nn: Byt brukar

en: Unable to scan %s for media changes
nn: Klarte ikkje søkja gjennom «%s» etter mediumendringar.

en: Rescan %s
nn: Skann %s på nytt

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
en: Mount %s
nn: Monter %s

en: Network Places
nn: Nettverksstader

[ctx: Desktop Folder]
comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/panel_config.c:670
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
nn: Skrivebord

[ctx: Orientation]
en: Top
nn: Topp

[ctx: Orientation]
en: Bottom
nn: Botn

[ctx: Orientation]
en: Left
nn: Venstre

[ctx: Orientation]
en: Right
nn: Høgre

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/panel_config.c:1842
note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
nn: Eigenskapar for panelet

en: Some of these properties are locked down
nn: Somme av desse eigenskapane er låste

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    applets/tasklist/tasklist_properties.c:276 panel/menu.c:4780
    #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: _Size:
nn: _Storleik:

en: E_xpand
nn: _Utvid

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/gnome-panel-properties.c:346 panel/gnome-panel-properties.c:364
    panel/menu.c:4722
en: _Autohide
nn: _Gøym automatisk

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/panel_config.c:670
en: Show hide _buttons
nn: Vis gøyme_knappar

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/panel_config.c:681
en: Arro_ws on hide buttons
nn: _Piler på gøymeknappane

en: _None (use system theme)
nn: I_nga (bruk systemdrakta)

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:4752 panel/panel_config.c:1570 panel/panel_config.c:1585
en: Solid c_olor
nn: Heilf_ylt farge

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:4752 panel/panel_config.c:1570 panel/panel_config.c:1585
en: Co_lor:
nn: _Farge:

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    gsm/gsm-client-editor.c:107
en: S_tyle:
nn: S_til:

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:21 panel/menu.c:4786
en: Background _image:
nn: Bakgrunnsb_ilete:

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/panel_config.c:1918
en: Select background
nn: Vel bakgrunn

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    gsm/splash.c:61
en: Image Background Details
nn: Detaljar om bakgrunnsbiletet

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    gnome-terminal/gnome-terminal.c:1586
en: _Tile
nn: Fl_islegg

en: St_retch
nn: St_rekk

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/panel_config.c:1671
en: Rotate image when panel is _vertical
nn: _Roter bilete på loddrette panel

en: Could not open recently used document "%s"
nn: Klarte ikkje å opna nyleg brukt dokument «%s»

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
nn: Ein ukjend feil oppstod under freistnad på å opna «%s»

en: Recent Documents
nn: Nyleg brukte dokument

en: Clear Recent Documents...
nn: Tøm lista over nyleg brukte dokument

en: Clear all items from the recent documents list
nn: Fjern alle element i lista over nyleg brukte dokument

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:5036
en: Could not run command '%s'
nn: Klarte ikkje køyra kommandoen «%s»

en: Could not convert '%s' from UTF-8
nn: Klarte ikkje konvertera «%s» frå UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
nn: Vel ei fil å leggja til kommandoen …

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/gnome-run.c:855
en: Will run command: '%s'
nn: Køyrer kommandoen «%s»

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
nn: Adresselista sleppt ved køyredialog hadde feil format (%d) eller lengd (%d)

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/launcher.c:499 panel/launcher.c:693 panel/menu.c:1715
en: Run Application
nn: Køyr program

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/swallow.c:259
en: Command icon
nn: Kommandoikon

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/gnome-panel-add-launcher.c:35
en: The icon of the command to be run.
nn: Ikon for kommandoen som skal køyrast.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
nn: Kryss av i denne boksen for å køyra kommandoen i eit terminalvindauge.

en: Run with _file...
nn: Køyr med _fil …

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
nn: Klikk på denne knappen for å leita etter eit filnamn å leggja til kommandostrengen.

en: List of known applications
nn: Liste over kjente program

en: Show list of known _applications
nn: Vis liste over kjente _program

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
nn: Klikk på denne knappen for å køyra det valde programmet eller programmet i tekstfeltet.

en: _Force quit
nn: _Tving til å avslutta

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    gmenu/main.c:106 gsm/session-properties-capplet.c:257
    gsm/session-properties-capplet.c:311
en: D_on't Delete
nn: _Ikkje slett

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    gsm/main.c:64
en: Specify an applet IID to load
nn: Oppgje ein panelprogram-ID å lasta

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
nn: Oppgje ei GConf-plassering der innstillinga til panelprogrammet skal lagrast

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
nn: Oppgje storleiken panelprogrammet skal starta med (veldig lite, middels, stort, etc.)

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    TRN: Dette er plasseringar, ikkje retningar.
    :37
en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
nn: Oppgje startplasseringa til panelet (topp, botn, venstre eller høgre)

[ctx: Size]
en: XX Small
nn: Ekstra ekstra lite

[ctx: Size]
en: X Small
nn: Ekstra lite

[ctx: Size]
comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/gnome-panel-properties.c:584 panel/gnome-panel-properties.c:1702
    panel/menu-properties.c:612 panel/menu.c:1541 panel/menu.c:3128
    panel/menu.c:3203 panel/menu.c:3208 panel/menu.c:4821 panel/menu.c:5668
    panel/menu.c:5800 panel/menu.c:5820
en: Medium
nn: Middels

[ctx: Size]
en: X Large
nn: Ekstra stort

[ctx: Size]
en: XX Large
nn: Ekstra ekstra stort

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/gnome-run.c:328
en: Failed to load applet %s
nn: Klarte ikkje lasta panelprogram %s

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/applet-widget.c:933
note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
nn: Verktøy for testing av panelprogram

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:4810
en: _Applet:
nn: P_anelprogram:

en: _Prefs Dir:
nn: Plassering av _innstillingar

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:3610 panel/menu.c:4713 panel/panel_config.c:1750
    panel/panel_config.c:1870
en: Hide Panel
nn: Gøym panelet

comment: panel/menu.c:235
note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
nn: Øvre utvida kantpanel

comment: panel/menu.c:3569 panel/menu.c:3574 panel/menu.c:5074
en: Top Centered Panel
nn: Øvre midtstilt panel

comment: panel/menu.c:3634 panel/menu.c:4716 panel/panel_config.c:1769
    panel/panel_config.c:1900
en: Top Floating Panel
nn: Øvre flytande panel

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:3610 panel/menu.c:4713 panel/panel_config.c:1750
    panel/panel_config.c:1870
note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
nn: Øvre kantpanel

comment: panel/menu.c:3610 panel/menu.c:4713 panel/panel_config.c:1750
    panel/panel_config.c:1870
en: Bottom Expanded Edge Panel
nn: Nedre utvida kantpanel

comment: panel/menu.c:3569 panel/menu.c:3574 panel/menu.c:5074
en: Bottom Centered Panel
nn: Nedre midtstilte panel

comment: panel/menu.c:3634 panel/menu.c:4716 panel/panel_config.c:1769
    panel/panel_config.c:1900
en: Bottom Floating Panel
nn: Nedre flytande panel

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:3610 panel/menu.c:4713 panel/panel_config.c:1750
    panel/panel_config.c:1870
note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
nn: Nedre kantpanel

comment: panel/menu.c:3610 panel/menu.c:4713 panel/panel_config.c:1750
    panel/panel_config.c:1870
en: Left Expanded Edge Panel
nn: Venstre utvida kantpanel

comment: panel/menu.c:3569 panel/menu.c:3574 panel/menu.c:5074
en: Left Centered Panel
nn: Venstre midtstilt panel

comment: panel/menu.c:3634 panel/menu.c:4716 panel/panel_config.c:1769
    panel/panel_config.c:1900
en: Left Floating Panel
nn: Venstre flytande panel

comment: panel/menu.c:3610 panel/menu.c:4713 panel/panel_config.c:1750
    panel/panel_config.c:1870
en: Left Edge Panel
nn: Venstre kantpanel

en: Right Expanded Edge Panel
nn: Høgre utvida kantpanel

comment: panel/menu.c:3618 panel/menu.c:4714 panel/panel_config.c:1757
    panel/panel_config.c:1880
en: Right Centered Panel
nn: Høgre midtstilt panel

comment: panel/menu.c:3634 panel/menu.c:4716 panel/panel_config.c:1769
    panel/panel_config.c:1900
en: Right Floating Panel
nn: Høgre flytande panel

comment: panel/menu.c:3610 panel/menu.c:4713 panel/panel_config.c:1750
    panel/panel_config.c:1870
en: Right Edge Panel
nn: Høgre kantpanel

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    applets/gen_util/clock.c:596
en: Copy _Date
nn: Kopier _dato

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/foobar-widget.c:566
note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_nn.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
en: %l:%M:%S %p
nn: %l.%M.%S %p

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    applets/gen_util/clock.c:425
note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_nn.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere).
en: %A, %B %d %Y
nn: %A %d. %B %Y

en: Set System Time...
nn: Sett systemtid …

en: Set System Time
nn: Sett systemtid

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    gnome-terminal/gnome-terminal.c:990
en: Custom format
nn: Sjølvvald format

en: The Clock displays the current time and date
nn: Klokka viser noverande tid og dato

en: Current Time:
nn: Gjeldande tid:

en: Time & Date
nn: Tid og dato

en: _Set System Time
nn: _Set systemtid

en: Custom format of the clock
nn: Sjølvvald tidsformat for klokka

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    applets/gen_util/clock.c:521
en: Hour format
nn: Timeformat

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
nn: Dersom sett til sann, vis dato i klokka i tillegg til tid.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    gnome-hint/gnome-hint.c:648
en: If true, display seconds in time.
nn: Dersom sett til sann, vis sekund i tida.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    applets/gen_util/clock.c:823
en: Show date in clock
nn: Vis dato i klokka

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    applets/gen_util/mailcheck.c:1230
en: Show time with seconds
nn: Vis tid med sekund

en: Speed unit
nn: Fartseining

en: Temperature unit
nn: Temperatureining

en: The unit to use when showing temperatures.
nn: Eininga som skal brukast når temperaturen vert vist.

en: The unit to use when showing wind speed.
nn: Eininga som skal brukast når vindsnøggleiken vert vist.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
nn: Denne nøkkelen spesifiserer formatet som brukast av panelklokka når formatnøkkelen er sett til «custom». Du kan bruka konverteringsspesifikasjonane som er gyldige i strftime() for å tilpassa formatet. Sjå manualsida for strftime().

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
nn: Denne nøkkelen styrer timeformatet klokkeprogrammet brukar. Moglege verdiar er «12-hour», «24-hour», «internet», «unix» og «custom». Dersom verdien er «internet», vil klokka visa internettid. Internettidssystemet deler dagen inn i 1000 «slag». Det er ingen tidssonar i dette systemet, så tida vert den same over heile verda. Dersom verdien er «unix», vil klokka visa tida i sekund sidan Epoch, dvs. fyrste januar 1970. Dersom verdien er «custom», vil klokka visa tida etter formatet i nøkkelen «custom_format».

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    applets/fish/fish.c:790
    TRN: Burde fiksa pers. pronomen
en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
nn: %s er totalt unyttig. Det tek berre opp diskplass og kompileringstid, og om det er lasta, tek det óg opp dyrebar plass i panel og minne. Dersom nokon vert tekne i å nytta dette programmet, bør vedkommande sendast til psykisk evaluering snarast råd.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    applets/fish/fish.c:783
en: (with minor help from George)
nn: (med noko hjelp fra George)

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    applets/gen_util/mailcheck.c:1245
en: Select an animation
nn: Velg ein animasjon

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    applets/fish/fish.c:562
en: _Total frames in animation:
nn: _Tal på bilete i animasjonen:

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    applets/fish/fish.c:562
en: Frames in fish's animation
nn: Bilete i animasjonen til fisken

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
nn: Denne nøkkelen inneheld talet på bilete som vert viste i animasjonen til fisken.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
nn: Denne knappen let deg skjula alle vindauga og visa skrivebordet.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
nn: Vindaugelista viser ei liste over alle vindauga som knappar og let deg sjå gjennom dei.

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
nn: Vindaugeveljaren viser ei liste over alle vindauga som ein meny og lèt deg sjå gjennom dei.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
nn: Arbeidsområdeskiftaren viser ein liten versjon av arbeidsområda og lèt deg handtera vindauga.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/applet.c:474
en: Loc_k To Panel
nn: Lås til _panelet

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/applet.c:766
en: Cannot find an empty spot
nn: Klarte ikkje finna ein tom plass

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/drawer.c:185 panel/drawer.c:319 panel/gnome-panel-properties.c:583
    panel/menu.c:4883
en: Drawer
nn: Skuff

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:4960 panel/menu.c:4965 panel/menu.c:5050
en: _Add to Drawer...
nn: _Legg til i skuff …

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:1642
en: Add this launcher to _panel
nn: Legg til denne oppstartaren på _panelet

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:1642
en: Add this launcher to _desktop
nn: Legg til denne oppstartaren på _skrivebordet

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:1765
en: _Entire menu
nn: H_eile menyen

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:1775
en: Add this as _drawer to panel
nn: Legg til som s_kuff på panelet

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:1784
en: Add this as _menu to panel
nn: Legg til som _meny på panelet

en: A pop out drawer to store other items in
nn: Ei sprettoppskuff å lagra andre ting i

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:4960 panel/menu.c:4965 panel/menu.c:5050
en: Add to Drawer
nn: Legg til i skuff

en: Find an _item to add to the drawer:
nn: Finn eit _element å leggja til i skuffa:

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
nn: Dette programmet er ansvarlig for å starta andre program og gjev deg nokre nyttige verktøy.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:5266
en: A_bout Panels
nn: _Om panel

en: Autoclose drawer
nn: Lukk skuff automatisk

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/gnome-panel-properties.c:642
en: Highlight launchers on mouseover
nn: Framhev oppstartarane når muspeikeren er over dei

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
nn: Dersom set til sann, vil ei skuff verta stengt automatisk når brukaren klikkar på ein oppstartar i henne.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
nn: Dersom set til sann, vert oppstartarane framheva når musepeikaren går over dei.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
nn: Dersom set til sann, vert det vist verktøytips for objekta i panela.

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
nn: Endra utsjånad på og åtferda til skrivebordet, få hjelp eller logg ut

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/foobar-widget.c:372
note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_nn.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
nn: Logg ut %s …

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:5346
note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_nn.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
nn: Logg ut %s for å logga inn som ein annan brukar

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    gsm/logout.c:239
en: Action button type
nn: Type handlingsknapp

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
nn: Dersom set til sann, vert ikonet oppgjeve i nøkkelen «custom_icon» brukt som ikon på knappen. Dersom set til usann, vert nøkkelen ignorert. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «object_type» er «menu_object» eller «drawer_object».

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
nn: Dersom set til sann, vil nøkkelen «menu_path_key» verta brukt som stien som menyen skal lagast ut frå. Dersom set til usann, vert nøkkelen «meny_path_key» ignorert. Denne nøkkelen er berre relevant når nøkkelen «object_type» har verdien «menu_object».

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
nn: Dersom set til sann, kan ikkje brukaren flytta programmet utan å fyrst låsa det opp med «Lås opp»-menyvalet.

en: Lock the object to the panel
nn: Lås objektet i panelet

en: Panel attached to drawer
nn: Panel festa til skuff

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/gnome-panel-properties.c:1697
en: Panel object type
nn: Type panelobjekt

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
nn: Handlingstypen denne knappen representerer. Moglege verdiar er «lock», «logout», «run», «search» og «screenshot». Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «object_type» er «action-applet».

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
nn: Identifikatoren til panelet kopla til denne skuffa. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «object_type» er «drawer-object»

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
nn: Teksten som skal visast i eit verktøytips for denne skuffa eller denne menyen. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «object_type» er «drawer-object» eller «menu-object».

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/menu-properties.c:624
en: Use custom icon for object's button
nn: Bruk sjølvvalt ikon i knappen til objektet

en: Use custom path for menu contents
nn: Bruk sjølvvalt sti til menyinnhaldet

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
en: Drawer Properties
nn: Eigenskapar for skuff

en: <small>Opaque</small>
nn: <small>Ugjennomsiktig</small>

en: <small>Transparent</small>
nn: <small>Gjennomsiktig</small>

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    gnome-terminal/gnome-terminal.c:2648
en: Background color opacity
nn: Uklårleik for bakgrunnsfarge

en: Fit image to panel
nn: Tilpass biletet til panelet

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
nn: Dersom sann, vil gøyming og vising av dette panelet vera animert i staden for å skje med ein gong.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
nn: Dersom sann, vil biletet skalerast (med same tilhøve mellom kantane) til panelhøgda (dersom vassrett).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
nn: Dersom sann, vert biletet skalert til same dimensjon som panelet. Tilhøvet mellom sidene i biletet vert ikkje bevart.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
nn: Styrer kor ugjennomskinleg bakgrunnsfargen skal vera. Dersom fargen ikkje er heilt ugjennomskinleg (verdi mindre enn 65535), vil fargen leggjast over skrivebordsbakgrunnen.

en: Stretch image to panel
nn: Strekk biletet til panelet

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:5177
en: Could not execute '%s'
nn: Klarte ikkje køyra «%s»

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:5022 panel/menu.c:5085
en: Delete this drawer?
nn: Slett denne skuffa?

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_nn.po (gnome-panel 2.28.x)  #-#-#-#-#
    panel/menu.c:3930
en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
nn: Når ei skuff vert fjerna, går skuffa og 
    innstillingane ho har tapt. Fjern denne skuffa?

en: Observe power management
nn: Overvak straumstyring

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_nn.po (gnome-power-manager 2.20.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
nn: Straumstatistikk

en: Graph type:
nn: Type graf:

en: Show data points
nn: Vis datapunkt

en: Charge
nn: Lade

en: 2 hours
nn: 2 timar

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_nn.po (gnome-power-manager 2.20.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
nn: Ladingsprofil

en: Discharge profile
nn: Utladingsprofil

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_nn.po (gnome-power-manager 2.20.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
nn: Ladegrannsemd

en: Discharge accuracy
nn: Utladingsgrannsemd

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_nn.po (gnome-power-manager 2.20.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
nn: Litiumion

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_nn.po (gnome-power-manager 2.20.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
nn: Litiumpolymer

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_nn.po (gnome-power-manager 2.20.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
nn: Litiumjernfosfat

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_nn.po (gnome-power-manager 2.20.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
nn: Nikkel/metal hybrid

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_nn.po (gnome-power-manager 2.20.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
nn: Ukjend teknologi

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_nn.po (gnome-power-manager 2.20.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
nn: Vert lada ut

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_nn.po (gnome-power-manager 2.20.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charged
nn: Lada

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_nn.po (gnome-power-manager 2.20.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
nn: Teknologi

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
nn: Stoppeklokke %s

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_nn.po (gnome-power-manager 2.20.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
nn: Einingshistorie

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_nn.po (gnome-power-manager 2.20.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
nn: Einingsprofil

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_nn.po (gnome-power-manager 2.20.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
nn: Utlaupt tid

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_nn.po (gnome-power-manager 2.20.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
nn: Spenning for celle

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_nn.po (gnome-power-manager 2.20.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
nn: Estimert tid

en: Avoid the robots and make them crash into each other
nn: Unngå robotane og få dei til å krasja inn i kvarandre

en: Robots
nn: Robotar

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
nn: Vis verktøylinje. Eit standard alternativ for verktøylinjer.

en: Robot image theme
nn: Robotdrakt

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
nn: Robotdrakter. Korleis robotane skal sjå ut.

en: Game type
nn: Speltype

en: Game type. The name of the game variation to use.
nn: Speltype. Namn på spelvarianten som skal brukast.

en: Use safe moves
nn: Bruk trygge trekk

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
nn: Bruk trygge trekk. Dette hindrar deg i å døy av eit feilsteg. Dersom du prøver å gå ein stad der du vil døy, får du ikkje lov dersom du kan ta eit trygt steg.

en: Use super safe moves
nn: Bruk super-trygge trekk

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
nn: Bruk supertrygge trekk. Spelaren får melding når det ikkje finst noko trygge trekk og den einaste vegen ut er å teleportera.

en: Enable game sounds
nn: Bruk lyd i spelet

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
nn: Bruk lyd i spelet. Spel lydar for ymse hendingar rundtom i spelet.

en: Key to move NW
nn: Tast for å flytta på skrå opp til venstre

en: Key to move N
nn: Tast for å flytta opp

en: Key to move NE
nn: Tast for å flytta på skrå opp til høgre

en: Key to move W
nn: Tast for å flytta til venstre

en: Key to hold
nn: Tast for å stå

en: Key to move E
nn: Tast for å flytta til høgre

en: Key to move SW
nn: Tast for å flytta på skrå ned til venstre

en: Key to move S
nn: Tast for å flytta ned

en: Key to move SE
nn: Tast for å flytta på skrå ned til høgre

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
nn: Gratulerer! Du har vunne over robotane!
    Men kan du gjera det igjen?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
nn: Det er ingen stader å teleportera til!

en: There are no safe locations to teleport to!!
nn: Det er ingen trygge stader å teleportera til!

en: Classic robots
nn: Klassiske roboter

en: Classic robots with safe moves
nn: Klassisk spel med trygge trekk

en: Classic robots with super-safe moves
nn: Klassisk spel med super-trygge trekk

en: Nightmare
nn: Mareritt

en: Nightmare with safe moves
nn: Mareritt med trygge trekk

en: Nightmare with super-safe moves
nn: Mareritt med super-trygge trekk

en: Robots2
nn: Roboter2

en: Robots2 with safe moves
nn: Robots2 med trygge trekk

en: Robots2 with super-safe moves
nn: Robots2 med super-trygge trekk

en: Robots2 easy
nn: Robots2 lett

en: Robots2 easy with safe moves
nn: Robots2 lett med trygge trekk

en: Robots2 easy with super-safe moves
nn: Robots2 lett med super-trygge trekk

en: Robots with safe teleport
nn: Roboter med trygg teleportering

en: Robots with safe teleport with safe moves
nn: Roboter med trygg teleportering og trygge trekk

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
nn: Roboter med trygg teleportering og supertrygge trekk

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
nn: Speltype:

en: No game data could be found.
nn: Fann ingen speldata.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
nn: Programmet Robots klarte ikkje finna gyldige spelkonfigurasjonsfiler. Sjekk at Robots er installert rett.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
nn: Nokre grafikkfiler manglar eller er korrupt.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
nn: Programmet Robots klarte ikkje lasta alle dei nødvendige grafikkfilene. Sjekk at Robots er installert rett.

en: Could not find '%s' pixmap file
nn: Fann ikkje biletefila «%s»

note: #-#-#-#-#  tali_1:40.9-4_nn.po (nn)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
nn: Speltype

en: _Use safe moves
nn: Br_uk trygge trekk

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
nn: Hindra uheldige trekk som gjer at spelaren døyr.

en: U_se super safe moves
nn: Br_uk super-trygge trekk

en: Prevents all moves that result in getting killed.
nn: Hindrar alle farlege steg som fører til at spelaren døyr.

en: _Enable sounds
nn: Slå _på lyder

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
nn: Spel lydar for store hendingar slik som når brettet er ferdig eller spelaren døyr.

en: _Image theme:
nn: B_iletdrakt:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver
nn: Skjermsparar

en: Set your screensaver preferences
nn: Set brukarval for skjermspararen

en: <b>Screensaver preview</b>
nn: <b>Førehandsvising av skjermsparar</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
nn: <b>Advarsel: skjermen vil ikkje verta låst for root.</b>

en: Power _Management
nn: Strø_mstyring

en: Regard the computer as _idle after:
nn: Sjå på datamaskinen som _inaktiv etter:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
nn: Brukarval for skjermsparar

en: Screensaver Preview
nn: Førehandsvising av skjermsparar

en: _Lock screen when screensaver is active
nn: _Lås skjermen når aktiv

en: _Screensaver theme:
nn: Tema for _skjermsparar:

en: Screensaver themes
nn: Tema for skjermsparar

en: Activate when idle
nn: Aktiver når inaktiv

en: Allow embedding a keyboard into the window
nn: Tillat å byggja inn eit tastatur i vindauget

en: Allow logout
nn: Tillat å logge ut

en: Allow user switching
nn: Tillat byte av brukar

en: Embedded keyboard command
nn: Kommando for innebygget tastatur

en: Lock on activation
nn: Lås ved aktivering

en: Logout command
nn: Kommando for å logge ut

en: Reason for being away
nn: Årsak til fravær

en: Screensaver theme selection mode
nn: Modus for val av drakt

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
nn: Set denne til TRUE for å aktivere skjermspararen når sesjonen er ubrukt.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
nn: Set denne til TRUE for å gjera det mogleg å innlemme eit tastatur i vindauget ved ein skal låse opp skjermen. Nøkkelen «keyboard_command» må vera sett med rett kommando.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
nn: Set denne til TRUE for å låse skjermen når skjermspararen aktiverast.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
nn: Set denne til TRUE for å gje eit val for å byte til ein annan brukarkonto i dialogen for å låse opp skjermen.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
nn: Set denne til TRUE for å gje eit val for å logge ut etter eit tidsavbrudd i dialogen for å låse opp skjermen. Tidsavbruddet spesifiserast i nøkkelen «logout_delay».

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
nn: Kommando som skal køyrast viss nøkkelen «embedded_keyboard_enabled» er sett til TRUE. Denne kommandoen må implementere eit grensesnitt basert på XEMBED og skriva ut ein XID for vindauget på standard utdatakanal.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
nn: Kommando som skal køyrast når utloggingsknappen vert klikkat på. Denne kommandoen bør enkelt og greit logge ut brukaren utan noko krav om handling frå brukarens side. Denne nøkkelen har inga effekt viss ikkje "logout_enable"-nøkkelen er sett til TRUE.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
nn: Tal på minutt før skjermen låses etter aktivering av skjermsparar.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
nn: Tal på minutt før val for utlogging vert viste i dialogen for å låse opp skjermen. Denne nøkkelen vil berre fungere viss nøkkelen «logout_enable» er sett til TRUE.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
nn: Tal på minutt før endring av skjermsparardrakt.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
nn: Tal på sekund med inaktivitet før strømstyring får beskjed. Denne nøkkelen er sett og vedlikeholdt av sesjonens strømstyringsagent.

en: The reason for being away from the computer.
nn: Årsak til fravær frå datamaskinen.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
nn: Utvalsmodus som brukast av skjermspararen. Kan vera «blank-only» for å aktivere skjermspararen utan å bruka ein drakt, «single» for å aktivere skjermspararen med berre eit drakt (oppgjeven i nøkkelen «themes»), og «random» for å aktivere skjermspararen med eit tilfeldig drakt.

en: Theme for lock dialog
nn: Tema for dialog for låsing av skjerm

en: Theme to use for the lock dialog.
nn: Tema som skal brukast for dialog for låsing av skjerm.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
nn: Denne nøkkelen spesifiserer listen med drakt som skal brukast av skjermspararen. Den ignorerast når «mode»-nøkkslen er «blank-only», gjev draktnamnet når «mode» er «single» og gjev ei lista med draktar når «mode» er «random».

en: Time before locking
nn: Tid før låsing av skjerm

en: Time before logout option
nn: Tid før utloggingsmulighet

en: Time before power-management baseline
nn: Tid før grunnlinje for strømstyring er nådd

en: Time before theme change
nn: Tid før endring av drakt

en: <span size="small">%U on %h</span>
nn: <span size="small">%U på %h</span>

note: #-#-#-#-#  mate-screensaver_1.26.2-1_nn.po (mate-screensaver 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
nn: Kosmos

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
nn: Lysbiletvising med bileta frå verdensrommet

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
nn: GNOME logoen flytande rundt som bobler på skjermen

en: Floating Feet
nn: Glidande føtter

en: Display a slideshow from your Pictures folder
nn: Vis ein lysbiletfremvising frå din biletmappe

en: Pictures folder
nn: Biletmappe

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
nn: Eit popkunst-aktig rutenett med pulserande fargar.

en: Pop art squares
nn: Popkunstfirkantar

en: Show paths that images follow
nn: Vis stigane bileta følger

en: Occasionally rotate images as they move
nn: Roter bileta nokre gonger medan dei beveg seg

en: Print out frame rate and other statistics
nn: Vis bilethastighet og annan statistikk

en: The maximum number of images to keep on screen
nn: Maksimalt tal på bileta som skal behaldast på skjermen

en: MAX_IMAGES
nn: MAKS_BILDER

en: The initial size and position of window
nn: Initiell storleik og posisjon for vindauget

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
nn: BREDDExHØYDE+X+Y

en: The source image to use
nn: Bilete som skal brukast

note: #-#-#-#-#  gnome-screensaver_3.6.1-14_nn.po (gnome-screensaver 2.16.x)  #-#-#-#-# translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
nn: bilete - lèt bileta flyte rundt på skjermen

en: %s. See --help for usage information.
nn: %s. Sjå --help for hjelp til bruk.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
nn: Du må oppgje eitt bilete. Sjå --help for bruksinformasjon.

en: Location to get images from
nn: Stad bileta skal hentes frå

en: Color to use for images background
nn: Farge som skal brukast for biletbakgrunn

en: "#rrggbb"
nn: «#rrggbb»

en: Do not randomize pictures from location
nn: Ikkje hent bileta i tilfeldig rekkjefølgja frå stad

en: Do not try to stretch images on screen
nn: Ikkje strekk bileta på skjermen

en: Copying themes
nn: Kopierer draktar

en: Invalid screensaver theme
nn: Ugyldig drakt for skjermsparar

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
nn: %s ser ikkje ut til å vera ein gyldig skjermsparardrakt.

en: Copying file: %u of %u
nn: Kopierer fil: %u av %u

en: Causes the screensaver to exit gracefully
nn: Sørger for sikker avslutning av skjermspararen

en: Query the state of the screensaver
nn: Spør etter skjermspararstatus

en: Query the length of time the screensaver has been active
nn: Spør kor lenge skjermspararen har vore aktiv

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
nn: Tvingar køyrande skjermsparar til å låse skjermen omgåande

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
nn: Skift til eit anna drakt om skjermspararen er aktiv

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
nn: Slå på skjermspararen (blank ut skjermen)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
nn: Deaktiver skjermspararen om den er aktiv

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
nn: Kommuniser med køyrande skjermsparar for å simulere brukaraktivitet

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
nn: Hindre skjermspararen frå å aktiverast. Kommandoen blokkerer så lenge hindringa er aktiv.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
nn: Programmet som hindrar skjermspararen

en: The reason for inhibiting the screensaver
nn: Årsak for hinding av skjermsparar.

en: The screensaver is %s
nn: Skjermsparar er %s

en: active
nn: aktiv

en: The screensaver has been active for %d seconds.
nn: Skjermspararen har vore aktiv i %d sekund.

en: Show debugging output
nn: Vis avlusingsinformasjon

en: Show the logout button
nn: Vis knapp for å logge ut

en: Command to invoke from the logout button
nn: Kommando som skal køyrast ved klikk på utloggingsknappen

en: Show the switch user button
nn: Vis knapp for å byte brukar

en: Message to show in the dialog
nn: Melding som skal vert viste i dialogen

en: MESSAGE
nn: MELDING

en: You are required to change your password immediately (password aged)
nn: Du må endra ditt passord no (passordet er utløpt)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
nn: Du må endra ditt passord no (bestemt av administrator)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
nn: Din konto har utgått; vennligst kontakt systemadministrator

en: Password unchanged
nn: Passordet er ikkje endra

en: Can not get username
nn: Kan ikkje finna brukarnamn

en: Retype new UNIX password:
nn: Skriv inn nytt UNIX-passord på nytt:

en: Enter new UNIX password:
nn: Oppgje nytt UNIX-passord:

en: (current) UNIX password:
nn: (aktivt) UNIX-passord:

en: Error while changing NIS password.
nn: Feil under endring av NIS-passord.

en: You must choose a longer password
nn: Du må velja eit lenger passord

en: You must wait longer to change your password
nn: Du må vente lenger før du endrar ditt passord

en: Sorry, passwords do not match
nn: Beklager, passorda er ikkje like

en: Blank screen
nn: Blank skjerm

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
nn: Vennligst sjå til at skjermspararen er skikkeleg installert

en: Unable to establish service %s: %s
nn: Kan ikkje etablere teneste %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
nn: Kan ikkje setja PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
nn: Ugyldig passord.

en: Not permitted to gain access at this time.
nn: Inga tillatelse til å få tilgang no.

en: No longer permitted to access the system.
nn: Tilgangen til systemet er fjerna.

en: failed to register with the message bus
nn: klarte ikkje å registrere hos meldingsbussen

en: not connected to the message bus
nn: ikkje koblet til meldingsbussen

en: screensaver already running in this session
nn: skjermsparar køyrer allereie i denne sesjonen

en: Time has expired.
nn: Tida har løpt ut.

en: You have the Caps Lock key on.
nn: Caps-Lock tasten er aktivert.

en: S_witch User...
nn: _Byt brukar...

note: #-#-#-#-#  xfce4-panel_4.20.4-1_nn.po (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# logout item
en: Log _Out
nn: Logg _ut

note: #-#-#-#-#  gnome-screensaver_3.6.1-14_nn.po (gnome-screensaver 2.16.x)  #-#-#-#-# To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
nn: %U på %h

en: Copying '%s'
nn: Kopierer «%s»

en: From URI
nn: Frå URI

en: Console
nn: Konsoll

en: Unable to take a screenshot of the current window
nn: Kan ikkje ta eit skjermbilete av dette vindauget

en: Grab a window instead of the entire screen
nn: Dump eit vindauge i staden for heile skjermen

en: Include the window border with the screenshot
nn: Ta med vinduskant i skjermbilete

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
nn: Ta eit skjermbilete etter oppgjeven pause [i sekund]

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
nn: Effekt som skal brukast på vinduskanten (skugge, kant eller inga)

en: effect
nn: effekt

en: Interactively set options
nn: Spør etter alternativ

en: Save images of your desktop or individual windows
nn: Lagra bileta av ditt skrivebord eller individuelle vindauge

comment: #-#-#-#-#  gnome-screenshot_41.0-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Save Screenshot
nn: Lagra skjermbilete

en: Border Effect
nn: Effekt for kant

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
nn: Effekt som skal leggjes til på utsida av kanten. Moglege verdiar er «shadow», «none» og «border».

en: Include Border
nn: Ta med kant

en: Include the window manager border along with the screenshot
nn: Ta med vindaugehandsamarens kant i skjermbilete.

en: Screenshot directory
nn: Mappe for skjermbilete

en: The directory the last screenshot was saved in.
nn: Mappe kor førre skjermbilete vart lagra.

comment: #-#-#-#-#  gnome-screenshot_41.0-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-6_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Write the screenshot to the temporary file
en: Screenshot.png
nn: Skjermbilete.png

note: * Include window border *
en: Include the window _border
nn: Ta med vin_daugekant

en: Apply _effect:
nn: Bruk _effekt:

en: Grab the whole _desktop
nn: Ta eit skjermbilete av heile skrivebor_det

en: Grab the current _window
nn: Ta eit skjermbilete av aktivt _vindauge

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
nn: T_a eit skjermbilete etter

en: Take Screenshot
nn: Ta eit skjermbilete

en: Take _Screenshot
nn: Ta eit _skjermbilete

en: Error loading the help page
nn: Feil under lasting av hjelpsida

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TNL: Usikker!
en: Free percentage notify threshold
nn: Terskelen for ledig plass i prosent før varsling

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TNL: Usikker!
en: Free space no notify threshold
nn: Terskelen for ledig plass med inga varsling

en: Minimum notify period for repeated warnings
nn: Minimal tid mellom åtvaringar

en: Mount paths to ignore
nn: Monteringsstiger å ignorera

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown
nn: Terskelen for ledig diskplass i prosent før varsel om lite diskplass visast. Om prosent ledig diskplass kjem under denne terskelen, vil du få eit varsel.

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
nn: Oppgje ei liste med monteringsstiger å oversjå når dei har lite diskplass.

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
nn: Oppgje ei tid i minutt. Etterfølgjande varsel for ei lagringseining vil ikkje visast oftare enn den gjevne tida.

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown
nn: Oppgje eit tal i GB. Om ledig diskplass er meir enn dette vil ingen varsel visast.

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning
nn: Oppgje prosenten som den ledige diskplassen skal reduserast med før påfølgjande varsel visast.

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TNL: Usikker!
en: Subsequent free percentage notify threshold
nn: Terskelen for følgjande ledig plass i prosent før varsling

en: Binding to eject an optical disk.
nn: Snøggtast for å løysa ut ei optisk plate.

en: Binding to enable or disable the touchpad.
nn: Snøggtast for å slå styrebrettet av og på.

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Binding to launch the calculator.
nn: Snøggtast for å starta kalkulator.

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Binding to launch the email client.
nn: Snøggtast for å starta e-postklient.

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Binding to launch the help browser.
nn: Snøggtast for å starta hjelplesar.

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Binding to launch the media player.
nn: Snøggtast for å starta mediaspelar.

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Binding to launch the search tool.
nn: Snøggtast for å starta søkjeverktøy.

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Binding to launch the web browser.
nn: Snøggtast for å starta nettlesar.

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Binding to lock the screen.
nn: Snøggtast for å låsa skjermen.

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Binding to log out.
nn: Snøggtast for å logga ut.

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Binding to lower the system volume.
nn: Snøggtast for å lægja volumet.

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Binding to mute the system volume.
nn: Snøggtast for å dempa volumet.

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Binding to open the Home folder.
nn: Snøggtast for å opna heimemappa.

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Binding to pause playback.
nn: Snøggtast for å setja avspeling på pause.

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Binding to raise the system volume.
nn: Snøggtast for å høgja volumet.

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Binding to skip to next track.
nn: Snøggtast for å hoppa til neste spor.

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Binding to skip to previous track.
nn: Snøggtast for å hoppa til førre spor.

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
nn: Snøggtast for å starta avspeling (eller byte mellom avspeling/pause).

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Binding to stop playback.
nn: Snøggtast for å stoppa avspeling.

en: Toggle touchpad
nn: Skru av og på styreplate

en: Volume step
nn: Lydstyrkesteg

en: Volume step as percentage of volume.
nn: Lydstyrkesteg som ein prosentdel av lydstyrka

en: If a notification icon with display related things should be shown in the panel.
nn: Om eit varslingsikon med skjermrelaterte ting skal verta vist i panelet.

en: Show Displays in Notification Area
nn: Vis skjermar i varslingsområdet

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: RGBA order
nn: RGBA-rekkjefølgja

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
nn: Rekkjefølgja for underpikselelementer på ein LCD-skjerm; brukast berre når utjevning er sett til «rgba». Moglege verdiar er «rgb» for raud til venstre (mest vanleg), «bgr» for blå til venstre, «vrgb» for raud øvst, «vbgr» for raud nedst.

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
nn: Oppløysing som brukast for å konvertera skriftstorleikar til pikselstorleikar i punkt per tomme.

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
nn: Type utjamning som skal brukast ved teikning av skrifter. Moglege verdiar er: «none» for inga utjamning, «grayscale» for vanleg gråtoneutjamning og «rgba» for underpikselutjamning (berre LCD-skjermer).

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
nn: Type hinting som skal brukast ved rendring av skrifter. Moglege verdiar er «none» for inga hinting, «slight» for grunnleggjande, «medium» for moderat, og «full» for maksimal hinting (kan forårsake forvrenging av bokstavformer).

en: Allowed keys
nn: Tillete tastar

en: If non-empty, keybindings will be ignored unless their GConf directory is in the list. This is useful for lockdown.
nn: Om ikkje-tom vil snøggtastar verta ignorert unnteken viss GConf-mappa deira er i lista. Dette er høveleg for å låsa ned maskina.

en: Disable touchpad while typing
nn: Slå av styreplata medan du skriv

en: Enable horizontal scrolling
nn: Slå på horisontal rulling

en: Enable mouse clicks with touchpad
nn: Slå på museklikk med styreplata

en: Enable touchpad
nn: Slå på styreplata

en: Select the touchpad scroll method
nn: Vel rullingsmetode for styreplata

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: 0 - disabled, 1 - edge scrolling, 2 - two-finger scrolling
nn: Vel rullingsmetode for styreplata. Støtta verdiar er: 0 - avslått, 1 - kantrulling, 2 - to-fingerrulling

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
nn: Set denne til TRUE viss du har problem med at du uheldigvis treff skriveplata medan du skriv.

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
nn: Set denne til TRUE for å tillata horisontal rulling ved bruk av same metode som vald i scroll_method-nøkkelen.

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
nn: Set denne til TRUE for å kunna klikka med musa ved å trykkja på styreplata.

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
nn: Set denne til TRUE for å slå på alle styreplater

en: GNOME Settings Daemon
nn: GNOME innstillingsnisse

en: Binding to toggle the magnifier.
nn: Snøggtast for å slå skjermforstørraren av og på.

en: Binding to toggle the on-screen keyboard.
nn: Snøggtast for å slå tastatur på skjermen av og på.

en: Binding to toggle the screen reader.
nn: Snøggtast for å slå skjermlesar av og på.

en: Command used to turn the magnifier on or off.
nn: Kommando brukt for å slå forstørraren av og på.

en: Command used to turn the on-screen keyboard on or off.
nn: Kommando brukt for å slå tastaturet på skjermen av og på.

en: Command used to turn the screen reader on or off.
nn: Kommando brukt for å slå skjermlesaren av og på.

en: Enable accessibility keyboard plugin
nn: Aktiver tillegg for tilgjenge for tastatur

en: Enable background plugin
nn: Aktiver tillegg for bakgrunn

en: Enable clipboard plugin
nn: Aktiver tillegg for utklippstavle

en: Enable font plugin
nn: Aktiver tillegg for skrift

en: Enable housekeeping plugin
nn: Aktiver tillegg for opprydning

en: Enable keybindings plugin
nn: Aktiver tillegg for snøggtastar

en: Enable keyboard plugin
nn: Aktiver tillegg for tastatur

en: Enable media keys plugin
nn: Aktiver tillegg for mediatastar

en: Enable mouse plugin
nn: Aktiver tillegg for mus

en: Enable sound plugin
nn: Aktiver tillegg for lyd

en: Enable typing breaks plugin
nn: Aktiver tillegg for skrivepause

en: Enable xrandr plugin
nn: Aktiver tillegg for xrandr

en: Enable xrdb plugin
nn: Aktiver tillegg for xrdb

en: Enable xsettings plugin
nn: Aktiver tillegg for xsettings

en: Mouse keys
nn: Mustastar

en: On-screen keyboard
nn: Tastatur på skjermen

en: Screen magnifier
nn: Skjermforstørrar

en: Screen reader
nn: Skjermlesar

en: Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file caches.
nn: Set til True viss du vil slå på programtillegget for oppryddning, for å fjerna snøgglager.

en: Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings.
nn: Set til True for å aktivera tillegg for å handtera innstillingar for utklippstavle.

en: Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings.
nn: Set til True for å aktivera tillegg for å handtera innstillingar for skrivebordsbakgrunn.

en: Set to True to enable the plugin to manage font settings.
nn: Set til True for å aktivera tillegg for å handtera innstillingar for skrift.

en: Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings.
nn: Set til True for å aktivera tillegg for å handtera innstillingar for tastatur.

en: Set to True to enable the plugin to manage mouse settings.
nn: Set til True for å aktivera tillegg for å handtera innstillingar for mus.

en: Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings.
nn: Set til True for å aktivera tillegg for å handtera innstillingar for multimediatastar.

en: Set to True to enable the plugin to manage sound sample caches.
nn: Set til True for å slå på tillegget for å handsama mellomlager for lydklipp.

en: Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings.
nn: Set til True for å aktivera tillegg for å handtera innstillingar for tilgjenge for tastatur.

en: Set to True to enable the plugin to manage the keybindings.
nn: Set til True for å aktivera tillegg for å handtera snøggtastar.

en: Set to True to enable the plugin to manage typing breaks.
nn: Set til True for å aktivera tillegg for å handtera skrivepauser.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings.
nn: Set til True for å aktivera tillegg for å handtera innstillingar for xrandr.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings.
nn: Set til True for å aktivera tillegg for å handtera innstillingar for xrdb.

en: Set to True to enable the plugin to manage xsettings.
nn: Set til True for å aktivera tillegg for å handtera xsettings.

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier
nn: Namnet på snøggtasten for å slå forstørraren av og på

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard
nn: Namnet på snøggtasten for å slå tastaturet på skjermen av og på

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader
nn: Namnet på snøggtasten for å slå skjermlesaren av og på

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
nn: Dette er namnet på snøggtasten for å slå forstørraren av og på. Dette namnet vil verta vist i dialogvindauge for snøggtastinnstillingar.

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
nn: Dette er namnet på snøggtasten for å slå tastatur på skjermen av og på. Dette namnet vil verta vist i dialogvindauge for snøggtastinnstillingar.

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
nn: Dette er namnet på snøggtasten for å slå skjermlesaren av og på. Dette namnet vil verta vist i dialogvindauge for snøggtastinnstillingar.

en: Whether the bounce keys keyboard accessibility feature is turned on.
nn: Om sprettetastfunksjonen er slått på.

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
nn: Om tastatur på skjermen er slått på.

en: Whether the screen magnifier is turned on.
nn: Om skjermforstørraren er slått på.

en: Whether the screen reader is turned on.
nn: Om skjermlesaren er slått på.

en: Whether the slow keys keyboard accessibility feature is turned on.
nn: Om trege tastarfunksjonen er slått på.

en: Whether the sticky keys keyboard accessibility feature is turned on.
nn: Om seige tastarfunksjonen er slått på.

en: GConf prefix from which to load plugin settings
nn: GConf-prefiks for lasting av innstillingar for tillegg

en: Exit after a time - for debugging
nn: Avslutt etter ei tid - for feilsøkjing

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Accessibility Keyboard
nn: Tastatur for tilgjenge

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Accessibility keyboard plugin
nn: Tillegg for tastatur for tilgjenge

en: Do you want to activate Slow Keys?
nn: Vil du slå på trege tastar?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
nn: Vil du slå av trege tastar?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
nn: Du heldt nede Shift-tasten i 8 sekund. Dette er snøggtasten for trege tastar-funksjonen, som påverkar korleis tastaturet ditt virkar.

en: Don't activate
nn: Ikkje slå på

en: Don't deactivate
nn: Ikkje slå av

en: Deactivate
nn: Slå av

en: Do_n't activate
nn: Ikk_je slå på

en: Do_n't deactivate
nn: Ikk_je slå av

en: Slow Keys Alert
nn: Varsel om trege tastar

en: Do you want to activate Sticky Keys?
nn: Vil du slå på seige tastar?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
nn: Vil du slå av seige tastar?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
nn: Du trykte Shift fem gongar på rad. Det er snøggtasten til seige tastar-eigenskapen, som påverkar korleis tastaturet ditt fungerer.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
nn: Du trykte to tastar på ein gong, eller trykte Shift fem gongar på rad. Det slår av seige tastareigenskapen, som påverkar korleis tastaturet fungerer.

en: Sticky Keys Alert
nn: Varsel om seige tastar

en: Enhance _contrast in colors
nn: Auk _kontrastar i fargar

en: Make _text larger and easier to read
nn: Gjer _tekst større og lettare å lesa

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
nn: Trykk og held tasten inne for å godta dei (trege tastar)

en: Use on-screen _keyboard
nn: Bruk tastatur på skjermen

en: Use screen _magnifier
nn: Bruk skjerm_forstørrar

en: Use screen _reader
nn: Bruk skjerm_lesar

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
nn: _Ignorar dupliserte tastaturtrykk (sprettetastar)

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
nn: _Trykk inn tastatursnarvegar ein tast om gongen (seige tastar)

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Background plugin
nn: Tillegg for bakgrunn

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Dummy plugin
nn: Dummy-tillegg

en: Font plugin
nn: Tillegg for skrift

en: Don't show any warnings again for this filesystem
nn: _Ikkje vis nokre varsel igjen for dette filsystemet

en: Don't show any warnings again
nn: _Ikkje vis nokre varsel igjen

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
nn: Lagringseininga «%s» har berre %s diskplass att.

en: This computer has only %s disk space remaining.
nn: Denne datamaskina har berre %s diskplass att.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
nn: Du kan frigjera diskplass ved å tømma papirkorga, fjerna ubrukte program og filer, eller flytta filer til ei anna lagringseining eller partisjon.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
nn: Du kan frigjera diskplass ved å fjerna ubrukte program og filer, eller flytta filer til ei anna lagringseining eller partisjon.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
nn: Du kan frigjera diskplass ved å tømma papirkorga, fjerna ubrukte program og filer, eller flytta filer til ei ekstern lagringseining.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
nn: Du kan frigjera diskplass ved å fjerna ubrukte program og filer, eller flytta filer til ei ekstern lagringseining.

note: Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
nn: Lite diskplass

en: Examine...
nn: Undersøk …

en: Removing item %lu of %lu
nn: Fjernar oppføring %lu av %lu

en: <i>Removing: %s</i>
nn: <i>Fjernar: %s</i>

en: Emptying the trash
nn: Tømmar papirkorga

en: Preparing to empty trash...
nn: Førebur tømming av papirkorg …

en: Key binding (%s) is invalid
nn: Snøggtast «%s» er ikkje gyldig

en: Key binding (%s) is incomplete
nn: Snøggtast «%s» er ufullstendig

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
nn: Feil i freistnad på å køyra «%s»
    som er bunde til tasten «%s»

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Keybindings plugin
nn: Tillegg for snøggtastar

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Keyboard plugin
nn: Tillegg for tastatur

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
    - a bug in libxklavier library
    - a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
    - X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    %s
    If you report this situation as a bug, please include:
    - The result of <b>%s</b>
    - The result of <b>%s</b>
nn: Feil under aktivering av XKB-oppsettet.
    Dette kan skje i visse situasjonar:
    - ein feil i libxklavier-biblioteket
    - ein feil i X-tenaren (xkbcomp, xmodmap-verktøy)
    - X-tenar med inkompatibel libxkbfile-implementasjon
    
    Versjonsinformasjon for X-tenaren:
    %s
    %d
    %s
    Dersom du sender inn ein feilrapport om dette, ta med:
    - Resultatet av <b>%s</b>
    - Resultatet av <b>%s</b>

en: You are using XFree 4.3.0.
    There are known problems with complex XKB configurations.
    Try using a simpler configuration or taking a fresher version of XFree software.
nn: Du brukar XFree 4.3.0.
    Det er kjende problem med innfløkte XKB-oppsett.
    Prøv å bruka eit enklare oppsett eller ein nyare versjon av XFree.

en: A_vailable files:
nn: _Tilgjengelege filer:

en: Load modmap files
nn: Last modmap-filer

en: Would you like to load the modmap file(s)?
nn: Vil du lasta modmap-filene?

en: _Loaded files:
nn: _Lasta filer:

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
nn: Klarte ikkje finna forvald terminal. Sjekk at kommando for forvald terminal er sett og peikar til eit gyldig program.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
nn: Klarte ikkje køyra kommandoen: %s
    Sjekk om dette er ein gyldig kommando.

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Media keys
nn: Mediatastar

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Media keys plugin
nn: Tillegg for medietastar

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Could not enable mouse accessibility features
nn: Klarte ikkje aktivera tilgjengefunksjonar for mus

en: Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system.
nn: Tilgjenge for mus krev at mousetweaks er installert på systemet.

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Mouse plugin
nn: Tillegg for mus

en: Typing Break
nn: Skrivepause

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Typing break plugin
nn: Tillegg for skrivepause

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Set up screen size and rotation settings
nn: Rediger innstillingar for skjermstørrelse og rotasjon

en: Could not switch the monitor configuration
nn: Klarte ikkje byta innstillingane til skjermen

en: Could not restore the display's configuration
nn: Klarte ikkje gjenoppretta innstillingane til skjermen

en: Could not restore the display's configuration from a backup
nn: Klarte ikkje gjenoppretta skjerminnstillingane frå ein reservekopi

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
nn[0]: Skjermen vil gjenoppretta tidlegare innstillingar om %d sekund
nn[1]: Skjermen vil gjenoppretta tidlegare innstillingar om %d sekund

en: Does the display look OK?
nn: Ser skjermen grei ut?

en: _Restore Previous Configuration
nn: _Gjenopprett tidlegare innstiingar

en: _Keep This Configuration
nn: _Held fast ved desse innstillingane

en: The selected configuration for displays could not be applied
nn: Dei valde skjerminnstillingane kunne ikkje brukast

en: Could not refresh the screen information: %s
nn: Klarte ikkje oppfriska skjerminformasjonen: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
nn: Prøver å byta skjerminnstillingar likevel.

en: <i>Rotation not supported</i>
nn: <i>Rotering er ikkje støtta</i>

en: Could not save monitor configuration
nn: Klarte ikkje lagra av skjerminnstillingar

en: Upside Down
nn: Opp-ned

en: _Configure Display Settings ...
nn: _Still inn skjermen …

en: Configure display settings
nn: Still inn skjermen

en: Could not apply the stored configuration for monitors
nn: Klarte ikkje å bruka dei lagra innstillingane for skjermar

en: Cannot determine user's home directory
nn: Klarte ikkje avgjera heimekatalogen til brukaren

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Manage the X resource database
nn: Handter X-ressursdatabasen

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: X Resource Database
nn: X-ressursdatabase

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
nn: GConf-nøkkelen «%s» er sett til type «%s», men den venta typen er «%s»

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Manage X Settings
nn: Handter innstillingar for X

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: X Settings
nn: Innstillingar for X

en: About Me
nn: Om meg

en: Change pa_ssword
nn: Byt pa_ssord

en: Cou_ntry:
nn: La_nd:

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
nn: Skriv passordet ditt om igjen i feltet <b>Gjenta nytt passord</b>.

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Select your photo
nn: Vel fotografi

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
nn: For å endra passordet ditt må du skriva passordet du har no i feltet under, og klikka <b>Autentiser</b>.
    Etter at du har autentisert deg, skriv du det nye passordet to gongar og klikkar <b>Byt passord</b>.

en: User name:
nn: Brukarnamn:

en: _Authenticate
nn: _Autentiser

en: _Retype new password:
nn: Sk_riv nytt passord ein gong til:

en: Child exited unexpectedly
nn: Barnet avslutta uventa

en: Authenticated!
nn: Autentisert.

en: That password was incorrect.
nn: Passordet var feil.

en: The password is too short.
nn: Passordet er for kort.

en: The password is too simple.
nn: Passordet er for enkelt.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
nn: Det nye passordet må innehalda tal eller spesialteikn.

en: A system error has occurred
nn: Ein systemfeil har oppstått

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
nn: Klikk <b>Byt passord</b> for å endra passordet ditt.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
nn: Skriv passordet ditt i feltet <b>Nytt passord</b>.

en: The two passwords are not equal.
nn: Dei to passorda er ikkje like.

en: Close and _Log Out
nn: Lukk og _logg ut

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: _Preferred Applications
nn: _Foretrukne program

en: Add Wallpaper
nn: Legg til bakgrunn

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: filename
nn: filnamn

en: Default Pointer
nn: Forvald peikar

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Apply Background
nn: Bruk bakgrunn

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Apply Font
nn: Bruk skrift

en: Best _shapes
nn: Best _fasong

en: Best co_ntrast
nn: Best ko_ntrast

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Customize Theme
nn: Tilpass drakt

en: D_etails...
nn: D_etaljar ...

en: Gra_yscale
nn: G_råtone

en: Sub_pixel (LCDs)
nn: Under_pikslar (LCD-ar)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
nn: Utjamning på under_pikselnivå (LCD-ar)

en: Window Border
nn: Vindaugsramme

en: _Application font:
nn: Skrift som progr_amma skal bruka:

en: _Fixed width font:
nn: Skrift med _fast breidde:

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: _Input boxes:
nn: _Inndataboksar:

en: _Install...
nn: _Installer ...

en: _Print
nn: S_kriv ut

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: _Selected items:
nn: _Valde oppføringar:

en: _Slight
nn: _Litt

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: _Tooltips:
nn: Verk_tøytips:

en: _Window title font:
nn: Skrift i _vindaugstitlar:

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: _Windows:
nn: _Vindauge:

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Customize the look of the desktop
nn: Tilpass utsjåande for skrivebordet

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Installs themes packages for various parts of the desktop
nn: Installerer draktpakkar for ulike deler av skrivebordet

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Theme Installer
nn: Installering av drakt

en: The %s utility is not installed.
nn: Verktøyet %s er ikkje installert.

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: There was an error installing the selected file
nn: Det oppsto ein feil under installering av vald fil

en: Keep Current Theme
nn: Bruk gamal drakt

en: Apply New Theme
nn: Bruk ny drakt

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
nn: Har ikkje dei naudsynte løyva til å installera drakta i:
    %s

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Theme Packages
nn: Draktpakkar

en: Theme name must be present
nn: Drakta må ha eit namn

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
nn: Drakta finst frå før. Vil du erstatta henne?

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Parent Window
nn: Opphavsvindauge

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Parent window of the dialog
nn: Dialogens opphavsvindauge

en: Select your default applications
nn: Vel standardprogramma dine

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Run at st_art
nn: Køyr ved oppst_art

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: _Run at start
nn: Køyr ved oppsta_rt

en: GNOME Terminal
nn: GNOME terminal

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Inverted
nn: Omvendt

en: Re_fresh rate:
nn: Opp_friskingsrate:

en: Assign shortcut keys to commands
nn: Tileigna snøggtastar til kommandoar

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
nn: Berre gjer endringane aktive og avslutt (berre for kompatibilitet; vert no handsama av nissen)

en: Start the page with the typing break settings showing
nn: Start sida med innstillingane for skrivepausar framme

en: All_ow postponing of breaks
nn: Till_at utsetjing av pausar

en: Check if breaks are allowed to be postponed
nn: Kontroller om pausar kan utsetjast

en: Choose a Keyboard Model
nn: Vel ein tastaturmodell

en: Duration of the break when typing is disallowed
nn: Lengd på skrivepause

en: Duration of work before forcing a break
nn: Lengd på arbeidstid før tvungen pause

en: Keyboard _model:
nn: Tastatur_modell:

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
nn: Lås skjermen etter ei viss tid for å hindra slitasje og skade etter lang tastaturbruk

en: _Break interval lasts:
nn: _Pausen varar:

en: _Models:
nn: _Modellar:

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: _Only accept long keypresses
nn: _Godta berre lange tastetrykk

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: _Variants:
nn: _Variantar:

en: _Work interval lasts:
nn: _Arbeidsøkta varar:

note: #-#-#-#-#  xfwm4_4.20.0-1_nn.po (Xfwm4)  #-#-#-#-# Snapping distance Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
nn: <i>Liten</i>

en: _Acceleration:
nn: _Aksellerasjon:

en: Network Proxy
nn: Mellomtenar i nettverket

en: <b>Di_rect internet connection</b>
nn: <b>_Direkte tilkopling til Internettet</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
nn: <b>_Automatisk oppsett av mellomtenar</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
nn: <b>_Manuelt oppsett av mellomtenar</b>

en: <b>_Use authentication</b>
nn: <b>Br_uk autentisering</b>

en: Autoconfiguration _URL:
nn: _URL med automatisk oppsett:

en: HTTP Proxy Details
nn: Detaljar om HTTP-mellomtenar

en: H_TTP proxy:
nn: H_TTP-mellomtenar:

en: S_ocks host:
nn: S_OCKS-vert:

en: _FTP proxy:
nn: _FTP-mellomtenar:

en: _Secure HTTP proxy:
nn: _Trygg HTTP-mellomtenar:

en: Flash _window titlebar
nn: Blink med tittellinja på _vindauget

en: S_uper (or "Windows logo")
nn: S_uper (eller «Windows-tast»)

en: _Select windows when the mouse moves over them
nn: _Vel vindauge når musa går over dei

en: Error creating signal pipe.
nn: Feil under oppretting av signalrøyr.

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Remove from Startup Programs
nn: Fjern frå oppstartsprogram

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Add to Startup Programs
nn: Legg til i oppstartsprogram

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: New Spreadsheet
nn: Nytt rekneark

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: New Document
nn: Nytt dokument

en: Roll up
nn: Rull opp

en: E-mail
nn: E-post

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Common Tasks
nn: Vanlege oppgåver

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: _Postpone Break
nn: _Utsett pause

en: Take a break!
nn: Ta ein pause!

en: Less than one minute until the next break
nn: Mindre enn eitt minutt til neste pause

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
nn: Skriven av Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
nn: Pynt lagt til av Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
nn: Ei påminning om å ta ein pause frå datamaskina.

en: Typing Monitor
nn: Skriveovervakar

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
nn: Skriveovervakaren brukar varslingsområdet til å visa informasjon. Det ser ikkje ut til at du har eit varslingsområde på panelet ditt. Du kan leggja til eit ved å høgreklikka på panelet og velja «Legg til på panelet» og deretter «Varslingsområde», og så klikka «Legg til».

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: [FILE]
nn: [FIL]

en: _Finish
nn: _Fullfør

en: _Install Theme...
nn: _Installer drakt ...

en: Keyboard model
nn: Tastaturmodell

en: keyboard model
nn: tastaturmodell

en: Factor
nn: Faktor

en: The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be more legible.
nn: Opasiteten til vindauget over tilsløreffekten, ein høgare verdi gjer vindauget meir tydeleg.

en: Blur on overview
nn: Tilslør i oversikta

en: Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.
    This may cause some latency or performance issues.
nn: Tvingar tilsløret til å visast korrekt på alle arbeidsplassar i oversikta.
    Dette kan føre til noko ventetid eller ytingsproblem.

en: Enable all by default
nn: Aktiver alle som standard

en: Performance
nn: Yting

en: Extension Manager
nn: Utvidelsesadministrasjon

en: A utility for browsing and installing GNOME Shell Extensions.
nn: Eit verktøy for å bla gjennom og installera GNOME Skallutvidelser.

en: Browse extensions.gnome.org right inside the app
nn: Bla gjennom «extensions.gnome.org» inne i appen

en: Manage the extensions you already have installed
nn: Administrer utvidingane du allereie har installert

en: Sort search results
nn: Sorter søkeresultatane

en: An Error Occurred
nn: Ein feil oppstod

en: View on Extensions
nn: Sjå på utvidingar

en: _Show All
nn: _Vis alle

en: Error Report
nn: Feilmelding

en: Copied
nn: Kopiert

en: See Details
nn: Sjå detaljar

en: Unsupported
nn: Ikkje støtta

en: User-Installed Extensions
nn: Brukarinstallerte utvidingar

en: System Extensions
nn: Systemutvidingar

en: Move to Workspace Left
nn: Flytt ei arbeidsflate til venstre

en: Move to Workspace Right
nn: Flytt ei arbeidsflate til høgre

en: Move to Another Workspace
nn: Flytt til ei anna arbeidsflate

en: Unminimize
nn: Gjenopprett

en: Window management and application launching
nn: Vindaugshandsaming og programstarting

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
nn: Slå på interne verktøy for utviklarar og testarar frå Alt + F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
nn: Tillèt tilgang til interne feilfiksings- og overvakingsverktøy gjennom «Alt + F2»-dialogvindauget.

en: Uuids of extensions to enable
nn: Uuid-ar til utvidingar som skal slåast på

en: Whether to collect stats about applications usage
nn: Om statistikk om programbruk skal innsamlast

en: The shell normally monitors active applications in order to present the most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't remove already saved data.
nn: Shell overvakar aktive program for å visa dei mest brukte (t.d. i oppstartaren). Sjølv om desse data vil haldast private, så kan det henda at du ønskjer å slå dette av med omsyn til personvern. Legg merke til at det vil ikkje fjerna data som alt er lagra.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
nn: Liste over skrivebordsfil-ID-ar for favorittprogram

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
nn: Programma som korresponderer til desse identifikatorane vil verta viste i favorittområdet.

en: disabled OpenSearch providers
nn: OpenSearch-tilbydarar slått av

en: History for command (Alt-F2) dialog
nn: Historikk for kommandovindauget (Alt + F2)

en: History for the looking glass dialog
nn: Historikk for forstørringsglasvindauget

en: Show the week date in the calendar
nn: Vis vekedag i kalenderen

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
nn: Viss sann, vis ISO-vekedag i kalenderen.

en: Which keyboard to use
nn: Tastatur som skal brukast

en: The type of keyboard to use.
nn: Type tastatur som skal brukast.

en: Framerate used for recording screencasts.
nn: Biletrate brukt for filming av skjermvideo.

en: The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's screencast recorder in frames-per-second.
nn: Biletfrekvensen til den ferdige skjermvideoen, teken opp med skjermvideoopptakaren i GNOME Shell, i bilete per sekund.

en: The gstreamer pipeline used to encode the screencast
nn: GStreamer-kanalen brukt til å koda skjermvideoen

en: File extension used for storing the screencast
nn: Filtype brukt for å lagra skjermvideoen

en: The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the current date, and use this extension. It should be changed when recording to a different container format.
nn: Filnamnet for skjermvideoopptak vil vera eit unikt filnamn basert på gjeldande dato, og vil bruka dette filetternamnet. Det bør endrast når du gjer opptak til eit anna oppbevaringsformat.

en: Session...
nn: Økt …

[ctx: title]
en: Sign In
nn: Logg inn

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
nn: (eller dra finger)

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
nn: Ikkje oppført?

[ctx: button]
en: Sign In
nn: Logg inn

en: Login Window
nn: Innloggingsvindauge

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
nn: Klarte ikkje lesa kommando:

en: Execution of '%s' failed:
nn: Klarte ikkje køyra «%s»:

en: APPLICATIONS
nn: PROGRAM

en: SETTINGS
nn: INNSTILLINGAR

en: %s has been added to your favorites.
nn: %s har vorte lagt til i dine favorittar.

en: %s has been removed from your favorites.
nn: %s har vorte fjerna frå dine favorittar.

en: Removable Devices
nn: Flyttbare einingar

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
nn: Heile dagen

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list, if 24h format
en: %H:%M
nn: %H.%M

[ctx: event list time]
note: Transators: Shown in calendar event list, if 12h format
en: %l:%M %p
nn: %l.%M %p

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
nn: O

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
nn: L

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T').
en: Su
nn: S

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday
en: W
nn: O

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday
en: Th
nn: To

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday
en: S
nn: L

note: Translators: Text to show if there are no events
en: Nothing Scheduled
nn: Ingenting er planlagt

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %A, %B %d
nn: %A %d. %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %A, %B %d, %Y
nn: %A %d. %B %Y

en: Next week
nn: Neste veke

en: Date and Time Settings
nn: Innstillingar for dato og tid

en: Open Calendar
nn: Opna kalender

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
en: %A %B %e, %Y
nn: %a %e. %B %Y

[ctx: title]
en: Log Out %s
nn: Logg ut %s

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
nn: Vel «Logg ut» for å avslutta desse programma og logga ut av systemet.

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
nn[0]: %s vil verta logga ut automatisk om %d sekund.
nn[1]: %s vil verta logga ut automatisk om %d sekund.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
nn[0]: Du vil verta logga ut automatisk om %d sekund.
nn[1]: Du vil verta logga ut automatisk om %d sekund.

en: Logging out of the system.
nn: Loggar ut av systemet.

[ctx: title]
en: Power Off
nn: Slå av

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
nn: Vel «Slå av» for å avslutta desse programma og slå av systemet.

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
nn[0]: Systemet vil slå seg av automatisk om %d sekund.
nn[1]: Systemet vil slå seg av automatisk om %d sekund.

en: Powering off the system.
nn: Slår av systemet.

[ctx: button]
en: Power Off
nn: Slå av

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
nn: Vel «Start på nytt» for å avslutta desse programma og starta systemet på nytt.

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
nn[0]: Systemet vil startast på nytt om %d sekund.
nn[1]: Systemet vil startast på nytt om %d sekund.

en: Restarting the system.
nn: Startar systemet på nytt.

en: Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
nn: Lasta ned og installera «%s» frå extensions.gnome.org?

en: tray
nn: varslingsområde

en: No extensions installed
nn: Ingen utvidingar er installerte

en: Hide Errors
nn: Gøym feil

en: Show Errors
nn: Vis feil

en: Out of date
nn: Utgått på dato

en: View Source
nn: Vis kjeldekode

en: Unmute
nn: Fjern demping

en: Identity:
nn: Identitet:

en: Private key password:
nn: Passord for privat nøkkel:

en: Service:
nn: Teneste:

en: Authentication required by wireless network
nn: Trådlaust nettverk krev autentisering

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
nn: Passord eller krypteringsnøklar er nødvendig for å kopla til det trådlause nettverket «%s».

en: Wired 802.1X authentication
nn: Kabla 802.1X-autentisering

en: Network name:
nn: Nettverksnamn:

en: PIN code required
nn: PIN-kode påkravd

en: A password is required to connect to '%s'.
nn: Passord er nødvendig for å kopla til «%s».

[ctx: program]
en: Unknown
nn: Ukjend

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
nn: Aktivitetar

en: Top Bar
nn: Toppanel

en: Failed to unmount '%s'
nn: Klarte ikkje avmontera «%s»

en: Connect to...
nn: Kopla til …

en: PLACES & DEVICES
nn: PLASSERING OG EININGAR

note: Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible toggle switches.
en: toggle-switch-us
nn: toggle-switch-intl

en: Please enter a command:
nn: Skriv inn kommando:

en: No matching results.
nn: Ingen treff.

en: Show Text
nn: Vis tekst

en: Hide Text
nn: Gøym tekst

en: Screen Keyboard
nn: Skjermtastatur

en: Large Text
nn: Stor tekst

en: Send Files to Device...
nn: Send filer til eining …

en: Set up a New Device...
nn: Set opp ei ny eining …

note: TRANSLATORS: this means that bluetooth was disabled by hardware rfkill
en: hardware disabled
nn: eining slått av

en: disconnecting...
nn: koplar frå …

en: connecting...
nn: koplar til …

en: Error browsing device
nn: Klarte ikkje lesa eining

en: The requested device cannot be browsed, error is '%s'
nn: Kan ikkje bla gjennom eininga. Feilen er «%s»

en: Authorization request from %s
nn: Førespurnad om autorisering frå %s

en: Device %s wants access to the service '%s'
nn: Eininga %s vil ha tilgang til tenesta «%s»

en: Always grant access
nn: Gje tilgang alltid

en: Grant this time only
nn: Gje tilgang berre denne gongen

en: Pairing confirmation for %s
nn: Tilkopling for %s stadfesta

en: Device %s wants to pair with this computer
nn: Eininga %s vil kopla seg saman med denne datamaskina

en: Please confirm whether the PIN '%06d' matches the one on the device.
nn: Kontroller at PIN-koden «%06d» samsvarer med koden på eininga.

en: Pairing request for %s
nn: Førespurnad om tilkopling for %s

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
nn: Skriv inn PIN-koden oppgjeve på eininga.

en: Show Keyboard Layout
nn: Vis tastaturutforming

en: Region and Language Settings
nn: Innstillingar for region og språk

en: <unknown>
nn: <ukjend>

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
en: unmanaged
nn: ikkje handsama

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
nn: autentisering påkravd

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing
en: firmware missing
nn: fastvare manglar

note: Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
en: cable unplugged
nn: kabel kopla frå

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage
en: unavailable
nn: utilgjengeleg

en: connection failed
nn: klarte ikkje kopla til

note: TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active, and we cannot access its settings (including the name)
en: Connected (private)
nn: Tilkopla (privat)

en: Auto broadband
nn: Automatisk breiband

en: Auto dial-up
nn: Automatisk oppringd

note: TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name)
en: Auto %s
nn: Automatisk %s

en: Auto bluetooth
nn: Automatisk blåtann

en: Auto wireless
nn: Automatisk trådlaus

en: Enable networking
nn: Slå på nettverk

en: VPN Connections
nn: VPN-tilkoplingar

en: Activation of network connection failed
nn: Klarte ikkje slå på nettverkstilkopling

en: Networking is disabled
nn: Nettverk er slått av

en: Power Settings
nn: Innstillingar for straum

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating...
nn: Reknar ut …

en: %d hour remaining | %d hours remaining
nn[0]: %d time står att
nn[1]: %d timar står att

note: TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: %d %s %d %s remaining
nn: %d %s %d %s står att

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
nn[0]: %d minutt står att
nn[1]: %d minutt står att

[ctx: percent of battery remaining]
en: %d%%
nn: %d %%

[ctx: device]
en: Unknown
nn: Ukjend

note: FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use system-users for now as Empathy does.
en: Invitation
nn: Invitasjon

en: Subscription request
nn: Førespurnad om abonnering

note: Translators: this is a time format string followed by a date. If applicable, replace %X with a strftime format valid for your locale, without seconds.
en: Sent at <b>%X</b> on <b>%A</b>
nn: Sendt <b>%A</b> <b>%X</b>

note: Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25", shown when you get a chat message in the same year.
en: Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>
nn: Sendt <b>%A</b> <b>%d. %B</b>

note: Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25, 2012", shown when you get a chat message in a different year.
en: Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>, %Y
nn: Sendt <b>%A</b> <b>%d. %B</b> %Y

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example.
en: Invitation to %s
nn: Invitasjon til %s

note: translators: argument is a contact name like Alice for example.
en: Video call from %s
nn: Videooppringing frå %s

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg"
en: %s is sending you %s
nn: %s sender deg %s

note: translators: argument is the account name, like * name@jabber.org for example.
en: Connection to %s failed
nn: Klarte ikkje kopla til %s

en: Switch Session
nn: Byt økt

en: Your chat status will be set to busy
nn: Nettpratstatusen din vil verta sett til oppteken

en: Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status has been adjusted to let others know that you might not see their messages.
nn: Varslingar er no slått av, òg for nettpratmeldingar. Nettstatusen din er endra, slik at andre får vite at du kanskje ikkje ser meldingane deira.

en: '%s' is ready
nn: «%s» er klar

en: Evolution Calendar
nn: Evolution kalender

en: Mode used by GDM for login screen
nn: Modus brukt av GDM for innloggingskjermen

en: Failed to launch '%s'
nn: Klarte ikkje starta «%s»

en: Authentication dialog was dismissed by the user
nn: Autentiseringsvindauget vart lata att av brukaren

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
nn: Test dine logiske ferdigheter i dette nummerpuslespelet

en: _Easy
nn: L_ett

en: _Hard
nn: _Vanskeleg

en: _Very Hard
nn: Veldig _vanskeleg

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Difficulty
nn: Vanskegrad

en: View or monitor system log files
nn: Vis eller overvak systemets loggfiler

en: Height of the main window in pixels
nn: Storleik på hovudvindauget i pikslar

en: Log file to open up on startup
nn: Loggfil som skal opnast ved oppstart

en: Log files to open up on startup
nn: Loggfiler som skal vert opna ved oppstart

en: Size of the font used to display the log
nn: Storleik på skrift som brukast for å visa loggen

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
nn: Vel ei liste av loggfiler som skal vert opna ved oppstart. Ein forvald liste er oppretta ved lesing av /etc/syslog.conf.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
nn: Vel høyden på loggvisingsvindauget i pikslar.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
nn: Vel loggfila som skal vert opna ved oppstart. Forval er anten /var/adm/messages eller /var/log/messages, avhengig av ditt operativsystem.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
nn: Vel storleiken på skrifta med fast breidd som brukast for å visa loggfila i hovudtrevisinga. Forval er tatt frå forvald storleik på terminal-skrifta.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
nn: Vel breidda på loggvisingsvindauget i pikslar.

en: Width of the main window in pixels
nn: Breidd på hovudvindauget i pikslar

en: Hide
nn: Gøym

en:  - Browse and monitor logs
nn:  - Bla gjennom og overvak logger

en: Log Viewer
nn: Loggvising

en: System Log Viewer
nn: Systemloggvisar

en: last update: %s
nn: siste oppdatering: %s

en: %d lines (%s) - %s
nn: %d linjer (%s) - %s

en: Open Log
nn: Opna logg

en: A system log viewer for GNOME.
nn: Ein systemloggframvisar for GNOME.

en: Open a log from file
nn: Opna ei loggfil

en: Close this log
nn: Lukk denne loggen

en: Quit the log viewer
nn: Avslutt loggvising

en: Select the entire log
nn: Vel heile loggen

en: Bigger text size
nn: Større tekst

en: Smaller text size
nn: Mindre tekst

en: Normal text size
nn: Normal tekst

en: Open the help contents for the log viewer
nn: Opna hjelp for loggvising

en: Show the about dialog for the log viewer
nn: Vis dialogen «Om loggvising»

en: Show Status Bar
nn: Vis statuslinje

en: Show Side Pane
nn: Vis heile området

en: View current processes and monitor system state
nn: Vis aktive prosessar og overvak systemtilstanden

en: Used
nn: Brukt

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49~rc-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: File Systems
nn: Filsystem

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49~rc-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
nn: 0 for systeminfo, 1 for liste over prossesser, 2 for ressurser og 3 for liste over diskar

en: Default graph cpu color
nn: Standard farge på CPU-graf

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49~rc-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Default graph incoming network traffic color
nn: Forvald farge på graf for innkommende nettverkstrafikk

en: Default graph mem color
nn: Standard farge på minnegraf

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49~rc-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Default graph outgoing network traffic color
nn: Forvald farge på graf for utgående nettverkstrafikk

en: Default graph swap color
nn: Standard farge på virtuelt minne-graf

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
nn: Styrer kva for prosessar som vert viste som standard. 0 er alle, 1 er brukarprosessar, og 2 er aktive prosessar.

en: Disk view columns order
nn: Kolonnerekkefølgje i diskframsyning

en: Enable/Disable smooth refresh
nn: Bruk/ikkje bruk jamn oppfrisking

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
nn: Viss denne setjes til TRUE vil systemovervaking operere i Solaris-modus kor ein oppgaves CPU-bruk deles på totalt tal på CPUer. Elles benyttes Irix-modus.

en: Main Window height
nn: Høgde på hovudvindauget

en: Main Window width
nn: Breidde på hovudvindauget

en: Process view columns order
nn: Kolonnerekkefølgje i prosessframsyning

en: Process view sort column
nn: Sorteringskolonna i diskframsyning

en: Process view sort order
nn: Sorteringsrekkefølgje i diskframsyning

en: Saves the currently viewed tab
nn: Lagrar den opne arkfana

en: Show process 'CPU %' column on startup
nn: Vis kolonna for CPU-bruk for prosess ved oppstart

en: Show process 'CPU time' column on startup
nn: Vis kolonna for CPU-tid per prosess ved oppstart

en: Show process 'PID' column on startup
nn: Vis kolonna med PID for prosess ved oppstart

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
nn: Vis kolonna SELinux sikkerhetssamanheng ved oppstart

en: Show process 'X server memory' column on startup
nn: Vis kolonna for minneforbruk i X-tenar ved oppstart

en: Show process 'arguments' column on startup
nn: Vis kolonna for prosessargumenter ved oppstart

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
nn: Vis kolonna for estimert minnebruk for prosess ved oppstart

en: Show process 'name' column on startup
nn: Vis kolonna for prosessnamn ved oppstart

en: Show process 'nice' column on startup
nn: Vis kolonna for nice-verdi for prosess ved oppstart

en: Show process 'owner' column on startup
nn: Vis kolonna for eigar av prosess ved oppstart

en: Show process 'resident memory' column on startup
nn: Vis kolonna med resident minne for prosess ved oppstart

en: Show process 'shared memory' column on startup
nn: Vis kolonna for delt minne for prosess ved oppstart

en: Show process 'start time' column on startup
nn: Vis kolonna for starttid for prosess ved oppstart

en: Show process 'status' column on startup
nn: Vis kolonna for status for prosess ved oppstart

en: Show process 'virtual memory' column on startup
nn: Vis kolonna for virtuelt minne for prosess ved oppstart

en: Show process 'writable memory' column on startup
nn: Vis kolonna skrivbart minne for prosess ved oppstart

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49~rc-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Show process dependencies in tree form
nn: Vis prosessavhengigheter som eit tre

en: Show warning dialog when killing processes
nn: Vis åtvaringsdialogar når prosessar vert drepne

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49~rc-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Solaris mode for CPU percentage
nn: Solaris-modus for CPU-prosent

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
nn: Tid i millisekund mellom oppdateringar av eininglista

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
nn: Tid i millisekund mellom oppdateringar av grafane

en: Time in milliseconds between updates of the process view
nn: Tid i millisekund mellom oppdateringar av prosessframsyninga

en: Whether information about all filesystems should be displayed
nn: Om informasjon om alle filsystema skal visast

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
nn: Om informasjon om alle filsystema (inkl. typar som «autofs» og «procfs») skal visast. Nyttig for å få eit oversyn over monterte filsystem.

en: Width of process 'CPU %' column
nn: Breidd på kolonna «CPU %»

en: Width of process 'CPU time' column
nn: Breidd på kolonna «CPU-tid»

en: Width of process 'PID' column
nn: Breidd på kolonna «PID»

en: Width of process 'SELinux security context' column
nn: Breidd for kolonna med SELinux sikkerhetssamanheng

en: Width of process 'X server memory' column
nn: Breidd på kolonna «X-tenar minne»

en: Width of process 'arguments' column
nn: Breidd på kolonna med prosessargumenter

en: Width of process 'estimated memory usage' column
nn: Breidd på kolonna med estimert minnebruk for prosess

en: Width of process 'name' column
nn: Breidd på kolonna med prosessnamn

en: Width of process 'nice' column
nn: Breidd på prosess' nice-kolonna

en: Width of process 'owner' column
nn: Breidd på kolonna med prosesseigar

en: Width of process 'resident memory' column
nn: Breidd på kolonna med resident minne for prosess

en: Width of process 'shared memory' column
nn: Breidd på kolonna med delt minne for prosess

en: Width of process 'start time' column
nn: Breidd på kolonna med starttid for prosess

en: Width of process 'status' column
nn: Breidd på kolonna med status for prosess

en: Width of process 'virtual memory' column
nn: Breidd på kolonna med virtuelt minne for prosess

en: Width of process 'writable memory' column
nn: Breidd på kolonna med skrivbart minne for prosess

en: Percentage full for pie colour pickers
nn: Prosent full for fargevelgere for pai

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49~rc-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Current Color
nn: Aktiv farge

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49~rc-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: The selected color
nn: Vald farge

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49~rc-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Type of color picker
nn: Type fargevelger

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49~rc-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Search for _Open Files
nn: Søk etter _opna filer

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49~rc-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Search for open files
nn: Søk etter opna filer

en: _Stop Process
nn: _Stopp prosess

en: Stop process
nn: Stopp prosess

en: _Continue Process
nn: _Hald fram prosess

en: Continue process if stopped
nn: Hald fram med prosessen om stoppa

en: Force process to finish normally
nn: Tving prosessen til å avslutta på vanleg måte

en: _Kill Process
nn: _Drep prosess

en: Force process to finish immediately
nn: Tving prosessen til å avslutta på vanleg måte

en: _Change Priority...
nn: _Endra prioritet ...

en: Change the order of priority of process
nn: Endra prioritetrekkefølgja på prosessen

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49~rc-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Refresh the process list
nn: Oppdater prosesslista

en: _Memory Maps
nn: _Minnekart

en: Open the memory maps associated with a process
nn: Opna minnekarta knytta til ein prosess

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_nn.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
nn: Opne _filer

en: View the files opened by a process
nn: Vis filene opna av ein prosess

en: Open the manual
nn: Opna brukarrettleiinga

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49~rc-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: _Dependencies
nn: Av_hengigheter

en: Show parent/child relationship between processes
nn: Vis forelder/barn-band mellom prosessar

en: _Active Processes
nn: _Aktive prosessar

en: Show active processes
nn: Vis aktive prosessar

en: A_ll Processes
nn: A_lle prosessane

en: Show all processes
nn: Vis alle prosessane

en: M_y Processes
nn: _Mine prosessar

en: Show user own process
nn: Vis brukaren sine prosessar

en: End _Process
nn: _Avslutt prosess

en: CPU History
nn: CPU-logg

en: Memory and Swap History
nn: Minne- og swap-logg

en: Network History
nn: Nettverkslogg

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49~rc-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Total Received
nn: Totalt motteken

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49~rc-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Total Sent
nn: Totalt sendt

en: Processes
nn: Prosessar

en: %u second | %u seconds
nn[0]: %u sekund
nn[1]: %u sekund

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
nn: %s (%.1f %%) av %s

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49~rc-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
nn: Søk etter opna filer

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49~rc-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: _Name contains:
nn: _Namn inneheld:

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49~rc-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Case insensitive matching
nn: Treff på små/store bokstavar

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49~rc-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: S_earch results:
nn: S_økeresultat:

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
nn: VM-start

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
nn: VM-slutt

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
nn: VM-storleik

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49~rc-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
nn: VM avstand

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49~rc-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
nn: Privat rent

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49~rc-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
nn: Privat skittent

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49~rc-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
nn: Delt rent

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49~rc-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
nn: Delt skittent

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49~rc-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
nn: Minnekart

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
nn: _Minnekart for prosessen «%s» (PID %u):

en: pipe
nn: røyr

en: network connection
nn: nettverkstilkopling

en: local socket
nn: lokal sokkel

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
nn: _Filer opna av prosessen «%s» (PID %u):

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
nn: Kan ikkje endra prioriteten til prosessen med pid %d til %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
nn: Kan ikkje drepa prosessen med pid %d med signal %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
nn: Drepa vald prosess?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
nn: Å drepa ein prosess kan øydeleggja data, øydeleggja økta eller opna for ein tryggleiksrisiko. Berre prosessar som ikkje reagerer bør drepast.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
nn: Avslutta vald prosess?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
nn: Å avslutta ein prosess kan øydeleggja data, øydeleggja økta eller opna for ein tryggleiksrisiko. Berre prosessar som ikkje reagerer bør avsluttast.

en: (Very High Priority)
nn: (Svært høg prioritet)

en: (High Priority)
nn: (Høg prioritet)

en: (Normal Priority)
nn: (Vanleg prioritet)

en: (Low Priority)
nn: (Låg prioritet)

en: (Very Low Priority)
nn: (Svært låg prioritet)

en: Change Priority
nn: Endra prioritet

en: Change _Priority
nn: Endra _prioritet

en: _Nice value:
nn: _Nice-verdi:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
nn: Prioriteten til ein prosess vert styrt av nice-verdien. Ein låg verdi tilsvarar høg prioritet.

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49~rc-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Process i_nformation shown in list:
nn: I_nformasjon for prosesser som vert viste i lista:

en: _Update interval in seconds:
nn: _Oppdateringstid i sekund:

en: Enable _smooth refresh
nn: Bruk _glatt oppfrisking

en: Alert before ending or _killing processes
nn: Varsla før prosessar vert avslutta eller _drepne

en: Solaris mode
nn: Solaris-modus

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49~rc-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Information Fields
nn: Informasjonsfelt

en: Show _all filesystems
nn: Vis :_alle filsystema

en: A simple process and system monitor.
nn: Ein enkel prosess- og systemovervakar

en: Process Name
nn: Prosessnamn

en: Virtual Memory
nn: Virtuelt minne

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49~rc-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Resident Memory
nn: Resident minne

en: Writable Memory
nn: Skrivbart minne

en: Shared Memory
nn: Delt minne

en: X Server Memory
nn: X-tenarminne

en: CPU Time
nn: CPU-tid

en: Started
nn: Starta

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49~rc-3_nn.po (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-#
en: Security Context
nn: Tryggleikskontekst

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
nn: Snittlast siste 1, 5 og 15 minutt: %0.2f, %0.2f, %0.2f

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_nn.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
nn: Versjon %s

en: Unknown CPU model
nn: Ukjend CPU-modell

en: Kernel %s
nn: Kjerne %s

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
nn: <b>Maskinvare</b>

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49~rc-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Memory:
nn: Minne:

en: Processor %d:
nn: Prosessor %d:

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49~rc-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Processor:
nn: Prosessor:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
nn: <b>Systemstatus</b>

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49~rc-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Available disk space:
nn: Tilgjengeleg diskplass:

en: Uninterruptible
nn: Kan ikkje avbrytast

en: Sleeping
nn: Sovande

en: <i>N/A</i>
nn: <i>I/T</i>

en: Whether the users-admin tool should show all users and groups or not
nn: Om users-admin skal visa alle brukarar og grupper eller ikkje

en: <span weight="bold" size="larger">Please enter your root password
nn: <span weight="bold" size="larger">Oppgi passord for root

en: You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to modify
    your system configuration.
nn: Du treng administrator-rettar for å bruke dette verktøyet. Skriv inn eit
    passord for å endre systemoppsettet.

en: Connection Settings
nn: Innstillingar for tilkopling

en: DNS Servers
nn: DNS-tenarar

en: Host Settings
nn: Innstillingar for vert

en: Internet service provider data
nn: Internettlevrandør-data

en: Modem Settings
nn: Modem-instillingar

en: Search Domains
nn: Søkjedomener

en: Wireless Settings
nn: Innstillingar for trådlaus tilkopling

en: Access point name:
nn: Namn på tilgangspunkt:

en: Aliases:
nn: Alias:

en: Con_figuration:
nn: _Oppsett:

en: Connection type:
nn: Tilkoplingstype:

en: D_omain name:
nn: D_omenenamn:

en: Delete current location
nn: Slett aktiv stad

en: E_nable roaming mode
nn: Slå p_å roaming-modus

en: E_nable this connection
nn: Aktiver de_nne tilkoplinga

en: Ethernet interface:
nn: Ethernet-grensesnitt:

en: Host Alias Properties
nn: Eigenskapar for vertsalias

en: Interface properties
nn: Eigenskapar for grensesnitt

en: Network _password:
nn: Nettverks_passord:

en: Network name (_ESSID):
nn: Nettverksnamn (_ESSID):

en: P_assword
nn: P_assord

en: Password _type:
nn: _Type passord:

en: Save current network configuration as a location
nn: Lagra gjeldande nettverksoppsett som ein stad

en: Use the Internet service provider nameservers
nn: Bruk internettlevrandørens namnetenarar

en: _Autodetect
nn: Oppdag _automatisk

en: _Dial prefix:
nn: _Retningsnummer

en: _Dial type:
nn: _Ringetype:

en: _Gateway address:
nn: _Gateway-adresse:

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11_nn.po (ximian-setup-tools 0.7OB)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Extra Widget
en: _Host name:
nn: _Vertsnamn:

en: _IP address:
nn: _IP-adresse:

en: _Local IP:
nn: _Lokal IP:

en: _Modem port:
nn: _Modemport:

en: _Phone number:
nn: _Telefonnummer:

en: _Remote IP:
nn: Ekste_rn IP:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
nn: P_røv på nytt viss tilkoplinga blir brutt eller mislykkes i å starte

en: _Set modem as default route to internet
nn: _Sett modemet som standardruta til internett

en: _Subnet mask:
nn: _Subnett-maske:

en: _Volume:
nn: _Volum:

en: Advanced settings:
nn: Avanserte instillingar:

en: Select the services that you wish to activate:
nn: Vel tenestene du vil slå på:

en: Allowed Hosts
nn: Tillatte verter

en: Hosts Settings
nn: Instillingar for vert

en: Share Properties
nn: Eigenskapar for delt ressurs

en: Shared Folder
nn: Delt mappe

en: Windows sharing
nn: Delt Windows-ressurs

en: Enter password for user:
nn: Oppgi passord for brukar:

en: Add allowed hosts
nn: Legg til tillatte verter

en: Allowed hosts:
nn: Tillatte verter:

en: Domain / _Workgroup:
nn: Domene / Ar_beidsgruppe:

en: Enter password for user
nn: Oppgi passord for brukar

en: General Properties
nn: Generelle eigenskapar

en: Host name:
nn: Vertsnamn:

en: Share through:
nn: Del gjennom:

en: Shared Folders
nn: Delte mapper

en: This computer is a _WINS server
nn: Denne maskinen er ein _WINS-tenar

en: WINS _server:
nn: WINS-_tenar:

en: _Read only
nn: Sk_rivebeskyttet

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11_nn.po (ximian-setup-tools 0.7OB)  #-#-#-#-#
en: Time Zone
nn: Tidssone

en: Add NTP Server
nn: Legg til NTP-tenar

en: NTP server
nn: NTP-tenar

en: Se_lect Servers
nn: Ve_lg tenarar

en: Synchronize now
nn: Synkroniserer no

en: Time servers
nn: Tidstenarar

en: Time servers:
nn: Tidstenarar:

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11_nn.po (ximian-setup-tools 0.7OB)  #-#-#-#-#
en: Time zone
nn: Tidssone

en: Unconfigured
nn: Ikkje set opp

en: _Configuration:
nn: _Oppsett:

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11_nn.po (ximian-setup-tools 0.7OB)  #-#-#-#-#
en: _Date:
nn: _Dato:

en: Automatic UID/GID
nn: Automatisk UID/GID

en: Basic Settings
nn: Enkle innstillingar

en: Group Members
nn: Gruppemedlemmer

en: Optional Settings
nn: Valfrie innstillingar

en: Password Settings
nn: Passord-innstillingar

en: System Defaults
nn: Standardinnstillingar

en: Assign a random password by default
nn: Sett ett tilfeldig passord som standard

en: Check password _quality
nn: Sjekk passord _kvaliteten

en: Con_firmation:
nn: Be_kreft

en: Days between warning and password expiration:
nn: Dagar mellom advarsel og når passorder utløper:

en: Default _group:
nn: Standard _gruppe:

en: Default _shell:
nn: Standard_skall:

en: Generate _random password
nn: Opprett tilfeldig passo_rd

en: Group _ID:
nn: Gruppe-_ID:

en: Group _name:
nn: Gruppe_namn:

en: Group properties
nn: Eigenskapar for gruppe

en: Groups settings
nn: Instillingar for gruppe

en: Ma_ximum days a password may be used:
nn: Ma_ks. dagar eit passord kan brukast:

en: Maximum UID:
nn: Maks. UID:

en: Mi_nimum days between password changes:
nn: Mi_n. dagar mellom passordendringar:

en: Minimum days allowed between password changes:
nn: Minimum dagar tillatt mellom passordendringar:

en: Number of days that a password may be used:
nn: Talet på dagar eit passord kan brukast:

en: O_ffice location:
nn: Kon_torplassering:

en: Password set to:
nn: Passord sett til:

en: Privileges
nn: Rettar

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11_nn.po (ximian-setup-tools 0.7OB)  #-#-#-#-#
en: Profile _name:
nn: _Namn på profil:

en: Set password b_y hand
nn: Set passord _manuelt

en: User Privileges
nn: Brukarrettar

en: User _password:
nn: _Passord for brukar:

en: User profiles
nn: Brukarprofiler

en: _Add Profile
nn: _Legg til profil

en: _Add User
nn: _Legg til brukar

en: _Days between warning and password expiration:
nn: _Dagar mellom advarsel og utløp av passord:

en: _Home directory:
nn: _Heimemappe:

en: _Main group:
nn: _Hovudgruppe:

en: _Manage Groups
nn: _Handter grupper

en: _Real name:
nn: _Fullt namn:

en: _Shell:
nn: _Skall:

en: _Work phone:
nn: _Telefon arbeid:

en: The platform you are running is not supported by this tool
nn: Plattforma du køyrer er ikkje støtta av dette verktøyet

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
nn: Viss du er sikker på at det verkar som ein av platformene lista nedanfor, vel ein og hald fram. Dette kan imidlertid gjera skade på systemet ditt.

en: Unsupported platform
nn: Plattform som ikkje er støtta

en: This action is allowed
nn: Denne handlinga er tillatt

en: This action is not allowed
nn: Denne handlinga er ikkje tillatt

en: Could not authenticate
nn: Kunne ikkje autentisere

en: An unexpected error has occurred.
nn: Ein uventet feil har oppstått.

en: The configuration could not be loaded
nn: Oppsettet kunne ikkje lastas

en: You are not allowed to access the system configuration.
nn: Du har ikkje tilgang til systemkonfiguraasjonen.

en: The configuration could not be saved
nn: Oppsettet kunne ikkje lagrast

en: You are not allowed to modify the system configuration.
nn: Du har ikkje tilgang til å endra systemoppsettet.

en: The system configuration has potentially changed.
nn: Systemoppsettet kan ha blitt endra.

en: Update content? This will lose any modification in course.
nn: Oppdater innhaldet? Du vil miste dine endringar.

en: Type address
nn: Type adresse

en: Changing interface configuration
nn: Endrar oppsett for grensesnitt

en: Could not autodetect modem device
nn: Kunne ikkje kjenna att modemeining automatisk

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
nn: Sjekk at eininga ikkje er opptatt og at den er kopla rett til datamaskinen.

en: The host name has changed
nn: Vertsnamnet er endra

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
nn: Dette vil hindre deg i å starta nye program, og difor vil du måtte logge inn på nytt. Hald fram likevel?

en: Change _Host name
nn: Endra _vertsnamn

en: Automatic configuration (DHCP)
nn: Automatisk oppsett (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
nn: Lokalt Zeroconf-nettverk (IPv4 LL)

en: Static IP address
nn: Statisk IP-adresse

en: WEP key (ascii)
nn: WEP-nøkkel (ASCII)

en: WEP key (hexadecimal)
nn: WEP-nøkkel (heksadesimal)

en: WPA Personal
nn: WPA personleg

en: WPA2 Personal
nn: WPA2 personleg

en: ISDN modem
nn: ISDN-modem

en: Serial modem
nn: Seriell-modem

en: Aliases
nn: Alias

en: This network interface is not configured
nn: Dette nettverksgrensesnittet er ikkje set opp

en: Roaming mode enabled
nn: Nomademodus aktivert

en: Address: %s Subnet mask: %s
nn: Adresse: %s Subnettmaske: %s

en: Address: %s
nn: Adresse: %s

en: Address: %s Remote address: %s
nn: Adresse: %s Ekstern adresse: %s

en: Type: %s Phone number: %s
nn: Type: %s Telefonnummer: %s

en: Type: %s Access point name: %s
nn: Type: %s Namn på tilgangspunkt: %s

en: Type: %s Ethernet interface: %s
nn: Type: %s Ethernet-grensesnitt: %s

en: Wireless connection
nn: Trådlaus tilkopling

en: Infrared connection
nn: Infraraud tilkopling

en: Wired connection
nn: Tilkopling med kabel

en: Parallel port connection
nn: Tilkopling via parallellport.

en: Point to point connection
nn: Punkt-til-punkt tilkopling

en: Changing network location
nn: Byter nettverkslokasjon

en: There is already a location with the same name
nn: Det finst allereie ein stad med same namn

en: Overwrite it?
nn: Overskriv den?

en: Save location
nn: Lagra stad

en: _Location name:
nn: Namn på _stad:

en: Do you want to delete location "%s"?
nn: Vil du slette stad «%s»?

en: The interface does not exist
nn: Grensesnittet eksisterer ikkje

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
nn: Sjekk at det er skrivne korrekt og at det er støtta av ditt system.

en: Configure a network interface
nn: Set opp eit nettverksgrensesnitt.

en: INTERFACE
nn: GRENSESNITT

en: Configure the first network interface with a specific type
nn: Set opp det første nettverksgrensesnittet med ein spesifikk type

en: Configure network devices and connections
nn: Set opp nettverkseiningar og tilkoplingar

en: Settings for service "%s"
nn: Innstillingar for teneste «%s»

en: Are you sure you want to deactivate %s?
nn: Er du sikker på at du vil deaktivere %s?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
nn: Dette kan påvirke systemet på mange måtar, og moglegens utføra til tap av data.

en: Web server
nn: Vevtenar

en: Shares your web pages over the Internet
nn: Deler dine nettsider via internett

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
nn: Handlingsplanlegger

en: Executes scheduled actions
nn: Køyrer planlagte handlingar

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
nn: Skrivarteneste

en: Allows applications to use printers
nn: Tillater program å bruka skrivare

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
nn: E-postagent

en: Delivers your outgoing mail
nn: Leverer din utgående e-post

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
nn: Teneste for autentisering mot MTA

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
nn: E-postagent

en: Downloads your mail from remote accounts
nn: Lastar ned e-post frå eksterne kontoer

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
nn: Grafisk innloggingshandsamar

en: Allows users to login graphically
nn: Lèt brukarar logge inn grafisk

note: GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
en: Database server
nn: Databasetenar

en: Data storage system
nn: Datalagringssystem

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
nn: Teneste for mappedeling

en: Shares folders over your network
nn: Deler mapper via nettverket

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
nn: FTP-teneste

en: Shares folders over the Internet
nn: Deler mapper via internett

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
nn: Teneste for klokkesynkronisering

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
nn: Synkroniser klokka på datamaskinen med tidstenarar på Internett

en: Analyzes your incoming mail for virus
nn: Sjekkar om innkommende e-post inneheld virus

en: Blocks undesired network access to your computer
nn: Blokkerer uønsket nettverkstilgang til din datamaskin

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
nn: Ordboktenar

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
nn: Støtte for talesyntese

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
nn: Logging av datamaskinens aktivitet

en: Keeps a log of your computer activity
nn: Logger aktivitet på datamaskinen

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
nn: Ekstern sikkerhetskopitenar

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
nn: Filter for søppelpost

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
nn: Ekstern skalltenar

en: Secure shell server
nn: Sikker skalltenar

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
nn: Programtenar

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
nn: Støtte for automatisk rapportering av krasj

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
nn: Buss for systemkommunikasjon

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
nn: Oppsettshandsamar for systemet

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
nn: Plattform for handtering av skoler

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
nn: Revisor for nettverkssikkerhet

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
nn: HTTP-basert kalendertenar

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
nn: OEM oppsettsstyring

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
nn: Terminalmultipleksing

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
nn: Aktivering av diskkvoter

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
nn: Overvaking av pakkeindeks

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
nn: Nettverksteneste

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
nn: Dynamisk DNS-tenesteoppdatering

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
nn: DHCP-tenar

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
nn: Tenar for domenenamn

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
nn: Teneste for mellomtenar

note: GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
nn: LDAP-tenar

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
nn: Handtering av e-postlister

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
nn: Multicast DNS-tenesteoppdaging

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
nn: Oppslag av kontoinformasjon

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
nn: Tenar for Virtual Private Network

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
nn: Tenar for annonsering av ruter

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
nn: Nøkkelutvekslingstenar for IPSec

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
nn: Disktenar

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
nn: Diskklient

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
nn: Rutetenar

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
nn: RPC-tildeler

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
nn: SNMP-tenar

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
nn: Terminaltenarklient

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
nn: Handtering av lydinnstillingar

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
nn: Volummontering

en: Mounts your volumes automatically
nn: Monterer dine volum automatisk

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
nn: Handtering av infraraude portar

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
nn: Braille skjermhandtering

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
nn: Handtering av bluetooth-einingar

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
nn: Harddisk tuning

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
nn: Handtering av snøggtastar

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
nn: Handtering av logiske volum

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
nn: Handtering av klynger

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
nn: Handtering av innstillingar for faks

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
nn: Handtering av RAID-diskar

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
nn: Handtering av grafisk tablet

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
nn: CPU-frekvenshandsamar

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
nn: Handtering av Eagle USB ADSL-modem

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
nn: Handtering av innstillingar for seriellport

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
nn: Handtering av ISDN-modem

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
nn: Handtering av Telstra Bigpond kabelnettverksklient

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
nn: Maskinvareovervaking

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
nn: Systemovervaking

en: Configure which services will be run when the system starts
nn: Set opp kva tenester som skal køyrast når systemet startar

en: Runlevel
nn: Kjøringsnivå

en: Services Settings
nn: Instillingar for tenester

en: Are you sure you want to delete this share?
nn: Er du sikker på at du vil slette den delte ressursen

en: Other computers in your network will stop viewing this.
nn: Andre datamaskiner i ditt nettverk vil ikkje kunne sjå dette.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
nn: Legg til ein delt stig, endrar den viss den allereie eksisterer

en: _Share Folder...
nn: _Del mappe...

en: Share this folder with other computers
nn: Del denne mappa med andre datamaskiner

en: Allowed host/network
nn: Tillatt vert/nettverk

en: Specify hostname
nn: Oppgi vertsnamn

en: Specify IP address
nn: Oppgi IP-adresse

en: Specify network
nn: Oppgi nettverk

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
nn: Set opp mapper som skal gjerast tilgjengeleg for ditt nettverk

en: Do not share
nn: Ikkje del

en: Windows networks (SMB)
nn: Windows nettverk (SMB)

en: Unix networks (NFS)
nn: Unix nettverk (NFS)

en: Sharing services are not installed
nn: Støtte for deling er ikkje installert

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
nn: Du må installere anten Samba eller NFS for å kunne dela dine mapper.

en: Change system time, date, and timezone
nn: Endra systemets tid, dato og tidssone

en: NTP support is not installed
nn: NTP-støtte er ikkje installert

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
nn: Installer og aktiver NTP-støtte i systemet for å synkronisere din lokale tidstenar med ein tidstenar på internett.

en: Enabling NTP
nn: Aktiverer NTP

en: Disabling NTP
nn: Deaktiverer NTP

en: Synchronizing system clock
nn: Synkroniserer systemklokken

en: Keep synchronized with Internet servers
nn: Synkroniser klokka med tenarar på internett

en: Time and Date Settings
nn: Innstillingar for tid og dato

en: Administrator group can not be deleted
nn: Administratorgruppen kan ikkje slettast

en: This would leave the system unusable.
nn: Dette kan gjera systemet ubrukeleg.

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
nn: Er du sikker på at du vil slette gruppa «%s»?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
nn: Dette vil etterlate filer med ugyldig gruppe-ID i i filsystemet.

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11_nn.po (ximian-setup-tools 0.7OB)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_nn.po (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
nn: Ny gruppe

en: Group '%s' Properties
nn: Eigenskapar for gruppe «%s»

en: Group name is empty
nn: Gruppenamnet er tomt

en: A group name must be specified.
nn: Eit gruppenamn må oppgivast.

en: Group name of the administrator group user should not be modified
nn: Gruppenamn for administrator-brukaren bør ikkje endrast

en: Group name has invalid characters
nn: Gruppenamnet har ugyldige teikn

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
nn: Set eit gyldig brukarnamn som består berre av ein liten bokstav fulgt av små bokstavar og tal.

en: Group "%s" already exists
nn: Gruppa «%s» eksisterer allereie

en: Please select a different user name.
nn: Vennligst vel eit anna brukarnamn.

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
nn: Gruppe-ID for administrator-brukaren bør ikkje endrast

en: Group name
nn: Gruppenamn

en: Monitor system logs
nn: Overvak systemlogger

en: Administer the system
nn: Administrer systemet

en: Use audio devices
nn: Bruk lydeiningar

en: Use CD-ROM drives
nn: Bruk CD-ROM einingar

en: Use modems
nn: Bruk modem

en: Connect to Internet using a modem
nn: Kopla til internett med eit modem

en: Send and receive faxes
nn: Send og motta faks

en: Use floppy drives
nn: Bruk diskettstasjonar

en: Access external storage devices automatically
nn: Åpne tilgang til eksterne lagringseiningar automatisk

en: Use scanners
nn: Bruk skannere

en: Use tape drives
nn: Bruk båndstasjonar

en: Be able to get administrator privileges
nn: Få administratorrettar

en: Add or remove users and groups
nn: Legg til eller fjern brukarar og grupper

en: Users and Groups
nn: Brukarar og grupper

en: Administrator account cannot be deleted
nn: Administratorkontoen kan ikkje slettast

en: Are you sure you want to delete account "%s"?
nn: Er du sikker på at du vil slette konto «%s»?

en: This will disable this user's access to the system without deleting the user's home directory.
nn: Dette vil slå av tilgangen til systemet for denne brukaren utan å slette heimemappen.

en: This user is currently using this computer
nn: Denne brukaren er aktiv på denne datamaskinen no

en: New user account
nn: Ny brukarkonto

en: Account '%s' Properties
nn: Eigenskapar for konto «%s»

en: User name is empty
nn: Brukarnamnet er tomt

en: A user name must be specified.
nn: Eit brukarnamn må oppgivast.

en: User name has invalid characters
nn: Brukarnamnet har ugyldige teikn

en: Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
nn: Vel eit brukarnamn som består berre av små bokstavar og tal.

en: User name "%s" already exists
nn: Brukarnamn «%s» eksisterer allereie

en: Invalid character "%c" in comment
nn: Ugyldig teikn «%c» i kommentar

en: Check that this character is not used.
nn: Sjekk at dette teikna ikkje brukast.

en: Incomplete path in home directory
nn: Ugyldig stig i heimemappen

en: Please enter full path for home directory
    i.e.: /home/john.
nn: Vennligst oppgje full stig til heimemappen
    t.d.: /home/ola.

en: Home directory already exists
nn: Heimemappa eksisterer allereie

en: Please enter a different home directory path.
nn: Vennligst vel ein annan stge til heimemappa.

en: Administrator account's user ID should not be modified
nn: Brukar-ID for administrator-brukaren bør ikkje endrast

en: Incomplete path in shell
nn: Ufullstendig stig i skallet

en: Please enter full path for shell
    i.e.: /bin/bash.
nn: Vennligst oppgje full stig for skallet
    t.d.: /bin/bash.

en: Password is too short
nn: Passordet er for kort

en: User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
nn: Brukarpassord må vera lengre enn 6 teikn og helst utformet av tal, bokstavar og spesielle teikn.

en: Password confirmation is not correct
nn: Bekreftelse av passord er ikkje korrekt

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
nn: Sjekk at du har oppgjeven same passord i begge tekstfelta.

en: Users Settings
nn: Instillingar for brukar

note: #-#-#-#-#  s390-netdevice_0.0.82_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl5:
en: Device:
nn: Eining:

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
nn: Monteringspunkt:

note: append columns
en: Partition
nn: Partisjon

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
nn: Rediger

en: _Settings...
nn: _Innstillingar …

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
nn: Baklengs:

en: _Channel:
nn: K_anal:

note: second row: username entry
en: _User name:
nn: Br_ukarnamn:

en: PPP Settings
nn: PPP-innstillingar

en: Access control
nn: Tilgangskontroll

en: _Account
nn: _Konto

en: _Wait
nn: _Vent

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
nn: Slå p_å

en: Delete %s?
nn: Skal %s slettast?

en: Choose the file
nn: Vel fil

en: Profile Editor
nn: Profilredigering

en: Unable to convert characters from %s to %s.
nn: Kan ikkje konvertera teikn frå %s til %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
nn: Freistnad på å setja NRC-kart «%c».

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
nn: Ikkje attkjend kodingssystem.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
nn: Freistnad på å setja gyldig breitt NRC-kart «%c»

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
nn: kan ikkje køyra %s

en: Duplicate (%s/%s)!
nn: Duplikat (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
nn: Feil under kompilering av regulært uttrykk«%s».

en: No handler for control sequence `%s' defined.
nn: Ikkje definert nokon handsamar for kontrollsekvensen «%s».

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
nn: Klarte ikkje lesa frå underprosess: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
nn: Klarte ikkje sende data til underprosess, ugyldig konvertering av teiknkoding

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
nn: Feil (%s) ved konvertering av data for underprosess. Hoppar over.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
nn: Klarte ikkje lesa PTY-storleik. Brukar standard: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
nn: Klarte ikkje setja PTY-storleik: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
nn: _vte_conv_open() klarte ikkje å setja ord-teikn

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
nn: Fekk uventa sekvens (nøkkelsekvens?) «%s».

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
nn: Klarte ikkje opna konsoll.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
nn: Klarte ikkje tolke geometri-spesifikasjonen gitt til --geometry

en: Unknown pixel mode %d.
nn: Ukjend pikselmodus %d.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
nn: Fullfør puslespelet ved å flytta på nummererte fliser

en: The size of the playing grid
nn: Storleiken på spelefeltet

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
nn: Om denne er sann så vil blåtanneiningar kunne senda filer til nedlastningsmappa til brukaren når han er logga på.

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
nn: Om denne er sann så vil den offentlege mappa i heimemappa til brukaren verta delt over blåtann når brukaren er logga på.

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
nn: Om denne er sann så vil den offentlege mappa i heimemappa til brukaren verta delt over nettverket når brukaren er logga på.

en: Share Public directory over Bluetooth
nn: Del den offentlege mappa over blåtann

en: Share Public directory over the network
nn: Del den offentlege mappa over nettverket

en: When to accept files sent over Bluetooth
nn: Når filer sendt over blåtann skal godtakast

comment: «bonded»?
en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
nn: Når filer sendt over blåtann skal godtakast. Moglege verdiar er «always» (alltid), «bonded» (bunde) og «ask» (spør).

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
nn: Når passord skal spørjast etter. Moglege verdiar er «never» (aldri), «on_write» (under tilskriving) og «always» (alltid).

en: When to require passwords
nn: Når passord skal spørjast etter

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
nn: Om blåtannklientar kan senda filer ved bruk av ObexPush.

en: Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
nn: Om blåtannklientar må para med datamaskina for å senda filer

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
nn: Om blåtannklientar kan skriva filer, eller berre dela filene med berre-lesbar-løyve.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files.
nn: Om blåtannklientar kan skriva filer.

en: Whether to notify about newly received files.
nn: Om det skal sendast varsel om nyleg mottekne filer.

en: Receive Files over Bluetooth
nn: Tek imot filer over blåtann

en: Share Files over Bluetooth
nn: Del filer over blåtann

en: Share Files over the Network
nn: Del filer over nettverket

en: Allo_w remote devices to delete files
nn: _Tillat eksterne einingar å sletta filer

en: Personal File Sharing Preferences
nn: Personleg delingsinnstillingar

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
nn: Motta filer i _nedlastningsmappa over blåtann

en: Require re_mote devices to bond with this computer
nn: Krev at _eksterne einingar må bindast med denne maskina

en: Share public files over _Bluetooth
nn: Del offentlege filer over _blåtann

en: _Accept files:
nn: _Ta imot filer:

en: _Notify about received files
nn: _Varsla om motekne filer

en: _Require password:
nn: _Krev passord:

en: _Share public files on network
nn: _Del offentlege filer på nettverket

en: Personal File Sharing
nn: Personleg fildeling

en: Preferences for sharing of files
nn: Innstillingar for deling av filer

en: Launch Personal File Sharing if enabled
nn: Køyr personleg fildeling om slått på

en: Launch Preferences
nn: Køyr innstillingar

en: Launch Personal File Sharing Preferences
nn: Køyr personleg fildelingsinnstillingar

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
nn: Klarte ikkje å køyra dei personleg delingsinnstillingar

en: You can share files from this folder and receive files to it
nn: Du kan dela og motta filer i denne mappa

en: You can share files from this folder over the network and Bluetooth
nn: Du kan dela filer frå denne mappa over nettverket og blåtann

en: You can receive files over Bluetooth into this folder
nn: Du kan ta imot filer over blåtann til denne mappa

en: Could not display the help contents.
nn: Klarte ikkje visa hjelpeinnhald

en: Could not build interface.
nn: Klarte ikkje byggja grensesnitt.

en: When writing files
nn: Når filer skrivast

en: Only for set up devices
nn: Berre for oppsette einingar

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
nn: %ss offentlege filer

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
nn: %ss offentlege filer på %s

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
nn: Du mottok «%s» via blåtann

en: You received a file
nn: Du mottok ei fil

en: Reveal File
nn: Openbar fil

en: File reception complete
nn: Mottaking av fil fullførd

en: ISO 9660 Volume
nn: ISO 9660-volum

en: %s:%u contains NUL characters.
nn: %s:%u inneheld NUL-teikn.

en: %s:%u contains no method name.
nn: %s:%u innheld ikkje noko metodenamn.

en: %s:%u has no options endmarker.
nn: %s: %u har ikkje noko sluttmerke på alternativa.

en: %s:%u has unknown options %s.
nn: %s: %u har ukjende val %s.

en: %s:%u contains no module name.
nn: %s:%u inneheld ikkje nokon modulnamn.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
nn: Oppsettfila «%s» vart ikkje funnen: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
nn: %s:%d avbraut tolking.

en: AFFS Volume
nn: AFFS-volum

en: AFS Network Volume
nn: AFS nettverksvolum

en: Auto-detected Volume
nn: Automatisk attkjend volum

en: CD-ROM Drive
nn: CD-ROM-stasjon

en: CD Digital Audio
nn: Digital CD-lyd

en: Hardware Device Volume
nn: Maskinvaredataeining

en: EncFS Volume
nn: EncFS-volum

en: Ext2 Linux Volume
nn: Ext2 Linux-volum

en: Ext3 Linux Volume
nn: Ext3 Linux-volum

en: MSDOS Volume
nn: MSDOS-volum

en: BSD Volume
nn: BSD-volum

en: FUSE Volume
nn: FUSE-volum

en: MacOS Volume
nn: MacOS-volum

en: CDROM Volume
nn: CDROM-volum

en: Hsfs CDROM Volume
nn: Hsfs CDROM-volum

en: JFS Volume
nn: JFS-volum

en: Windows NT Volume
nn: Windows NT-volum

en: System Volume
nn: Systemvolum

en: Memory Volume
nn: Minnevolum

en: Minix Volume
nn: Minix-volum

en: NFS Network Volume
nn: NFS nettverksvolum

en: Netware Volume
nn: Netware-volum

en: Reiser4 Linux Volume
nn: Reiser4 Linux-volum

en: ReiserFS Linux Volume
nn: ReiserFS Linux-volum

en: Windows Shared Volume
nn: Delt Windows-volum

en: SuperMount Volume
nn: SuperMount-volum

en: DVD Volume
nn: DVD-volum

en: Solaris/BSD Volume
nn: Solaris/BSD-volum

en: Udfs Solaris Volume
nn: Udfs Solaris-volum

en: Pcfs Solaris Volume
nn: Pcfs Solaris-volum

en: Sun SAM-QFS Volume
nn: Sun SAM-QFS-volum

en: Temporary Volume
nn: Mellombels volum

en: Enhanced DOS Volume
nn: Utvida DOS-volum

en: Windows VFAT Volume
nn: Windows VFAT-volum

en: Xenix Volume
nn: Xenix-volum

en: XFS Linux Volume
nn: XFS Linux-volum

en: XIAFS Volume
nn: XIAFS-volum

en: CIFS Volume
nn: CIFS-volum

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.57.2-3_nn.po (gvfs 0.1.x)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
nn: %s/%s-stasjon

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.57.2-3_nn.po (gvfs 0.1.x)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
nn: %s-stasjon

en: Memory Stick Drive
nn: Minnepinne

en: Zip Drive
nn: Zip-stasjon

en: Jaz Drive
nn: Jaz-stasjon

en: External %s
nn: Ekstern %s

en: CD-ROM Disc
nn: CD-ROM-plate

en: CD-R Disc
nn: CD-R-plate

en: CD-RW Disc
nn: CD-RW-plate

en: DVD-ROM Disc
nn: DVD-ROM-plate

en: DVD-RAM Disc
nn: DVD-RAM-plate

en: DVD-R Disc
nn: DVD-R-plate

en: DVD-RW Disc
nn: DVD-RW-plate

en: DVD+R Disc
nn: DVD+R-plate

en: DVD+RW Disc
nn: DVD+RW-plate

comment: TRN: Hø?
en: Unknown operation type %u
nn: Ukjend operasjonstype %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
nn: Kan ikkje oppretta røyr for open GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
nn: Ukjend jobbtype %u

en: Operation stopped
nn: Operasjonen vart stoppa

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
nn: Forelda funksjonar. Brukarendringar av MIME-databasen er ikkje støtta lenger.

en: Could not parse: %s
nn: Kunne ikkje tolka %s

en: More parsing errors will be ignored.
nn: Overser komande tolkingsfeil.

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
nn: Ustøtta operasjon

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
nn: Øydelagte data

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
nn: Formatet er ikkje gyldig

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
nn: Ugyldig filhandtak

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
nn: Fila er for stor

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
nn: Ikkje skrivbart filsystem

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
nn: Fila er ikkje open

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
nn: Modus for opning er ikkje gyldig

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
nn: Nekta tilgang

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
nn: For mange opne filer

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
nn: Slutt på fila

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
nn: Operasjonen pågår

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
nn: Operasjonen avbroten

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
nn: Lenkjer i løkke oppdaga

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
nn: Operasjonen ikkje tillaten

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
nn: Er ein katalog

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
nn: Verstnamnet er ikkje gyldig

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
nn: Verten har inga addresse

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
nn: Feil ved innlogging

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
nn: Mappa er oppteken

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
nn: Mappa er ikkje tom

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
nn: For mange lenkjer

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
nn: Skrivebeskytta filsystem

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
nn: Ikkje på det same filsystemet

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
nn: Tenesta er ikkje tilgjengeleg

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
nn: Spørjing gjer tenesta sine data for gamle

comment: TRN: Kva er ein master browser?
note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
nn: Fann ingen hovudlesar

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
nn: Inga tilkopla standardhandling

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
nn: Ingen handsamar av URL-skjema

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
nn: Feil under tolking av kommandolinje

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
nn: Feil under køyring av kommando

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
nn: Tidsgrense nådd

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
nn: Namnetenarfeil

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
nn: Ressursen er låst

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
nn: Funksjonskallet er forelda

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
nn: Ikkje ei symbolsk lenkje

en: Floppy
nn: Diskett

en: IEEE1394 Drive
nn: IEEE1394-stasjon

en: Memory Stick
nn: Minnepinne

en: Root Volume
nn: Rotvolum

en: Unknown volume
nn: Ukjent volum

en: Network server
nn: Nettverkstenar

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
nn: Kan ikkje montera disketten. Det er truleg ikkje nokon diskett i diskettstasjonen.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
nn: Kan ikkje montera volumet. Det er truleg ikkje noko media i stasjonen.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
nn: Kan ikkje montera disketten. Disketten er truleg i eit format som ikkje kan monterast.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
nn: Klarte ikkje å montera volumet. Dersom det var ein kryptert stasjon, vart feil passord eller nøkkel brukt.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
nn: Kan ikkje montera det valde volumet. Volumet er truleg i eit format som ikkje kan monterast.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
nn: Kan ikkje montera den valde diskettstasjonen.

en: Unable to mount the selected volume.
nn: Kan ikkje montera det valde volumet.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
nn: Kan ikkje montera det valde volumet. Volumet er truleg i bruk av eitt eller fleier program.

en: Unable to unmount the selected volume.
nn: Kan ikkje avmontera det valde volumet.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
nn: Klarte ikkje å lesa frå underprosess %d: (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
nn: Kunne ikkje køyra monteringsprogram i ein pty

en: Couldn't send password to mount process.
nn: Klarte ikkje å senda passord til monteringsprosess.

en: Failed to start command
nn: Klarte ikkje å starta kommando

en: Unable to eject media
nn: Kan ikkje løysa ut mediet

en: Unable to unmount connected server
nn: Kan ikkje avmontera tilkopla tenar

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
nn: Ukjend GnomeVFSSeekPosition %d

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.57.2-3_nn.po (gvfs 0.1.x)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: Windows Network
nn: Windows-nettverk

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
nn: Identiteten til den eksterne maskinen (%s) er ukjent.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
nn: Dette skjer når du loggar på ein maskin for fyrste gong.
    
    Identiteten som er sendt av den eksterne maskinen er «%s». Dersom du vil vera heilt viss på at det er trygt å halda fram, bør du kontakta systemadministratoren.

en: Log In Anyway
nn: Logg inn likevel

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
nn: Klarte ikkje å finna ei gyldig innstillingsfil på %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
nn: Bruk miljøvariabelen «%s» om du vil oppgje ei anna plassering.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
nn: HTTP-mellomtenaren din krev at du loggar inn.

en: Default component viewer application
nn: Standard komponentvisarprogram

en: Default terminal application
nn: Standard terminalemulator

en: Exec argument for default terminal
nn: Exec-argument til standardterminalemulatoren

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
nn: Programmet som skal brukast til å visa filer som krev ein eigen komponent for å visast. Parameteren %s vert erstatta av URI-en til fila, og parameteren %c vert erstatta med komponenten sin IID.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
nn: Standard terminalemulator som skal brukast til program som krev ein terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
nn: Exec-argumentet som skal brukast til standardterminalemulatoren.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen som tek hand om «callto»-adresser, dersom slått på.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen som tek hand om «ghelp»-adresser, dersom slått på.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen som tek hand om «h323»-adresser, dersom slått på.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen som tek hand om «http»-adresser, dersom slått på.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen som tek hand om «https»-adresser, dersom slått på.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen som tek hand om «info»-adresser, dersom slått på.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen som tek hand om «mailto»-adresser, dersom slått på.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen som tek hand om «man»-adresser, dersom slått på.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen som tek hand om «trash»-adresser, dersom slått på.

en: The handler for "callto" URLs
nn: Handsamar av «callto»-adresser

en: The handler for "ghelp" URLs
nn: Handsamar av «ghelp»-adresser

en: The handler for "h323" URLs
nn: Handsamar av «h323»-adresser

en: The handler for "http" URLs
nn: Handsamar av «http»-adresser

en: The handler for "https" URLs
nn: Handsamar av «https»-adresser

en: The handler for "info" URLs
nn: Handsamar av «info»-adresser

en: The handler for "mailto" URLs
nn: Handsamar av «mailto»-adresser

en: The handler for "man" URLs
nn: Handsamar av «man»-adresser

en: The handler for "trash" URLs
nn: Handsamar av «trash»-adresser

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
nn: Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «callto»-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
nn: Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «ghelp»-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
nn: Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «h323»-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
nn: Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «http»-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
nn: Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «https»-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
nn: Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «info»-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
nn: Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «mailto»-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
nn: Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «man»-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
nn: Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «trash»-adresser.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
nn: Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «callto»-adresser

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
nn: Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «ghelp»-adresser

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
nn: Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «h323»-adresser

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
nn: Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «http»-adresser

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
nn: Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «https»-adresser

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
nn: Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «info»-adresser

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
nn: Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «mailto»-adresser

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
nn: Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «man»-adresser

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
nn: Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «trash»-adresser

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
nn: Kommadelt liste over DNS-SD-domener som skal vera synlege i nettverksplasseringa.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
nn: Ekstra domener det skal sjåast etter DNS-SD-tenester i

en: How to display local DNS-SD service
nn: Korleis lokal DNS-SD-teneste skal visast

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
nn: Moglege verdiar er «merged», «separate» og «disabled».

en: Authenticate proxy server connections
nn: Autentiser tilkoplingar til mellomtenaren

en: Automatic proxy configuration URL
nn: URL til automatisk oppsett av mellomtenar

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
nn: Brukar mellomtenar-innstillingane når HTTP over internett vert brukt.

en: FTP proxy host name
nn: Vertsnamn på FTP-mellomtenar

en: FTP proxy port
nn: Port på FTP-mellomtenar

en: HTTP proxy host name
nn: Vertsnamn på HTTP-mellomtenar

en: HTTP proxy port
nn: Port på HTTP-mellomtenar

en: HTTP proxy username
nn: Brukarnamn på HTTP-mellomtenar

comment: TRN: Gives not the meaning.
en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
nn: Dersom denne er sann, skal tilkoplingar til mellomtenaren autentiserast. Brukarnamn og passord er definerte i nøklane «/system/http_proxy/authentication_user» og «/system/http_proxy/authentication_password».

comment: TRN: Trur eg.
en: Non-proxy hosts
nn: Vertar som ikkje brukar mellomtenar

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
nn: Passord som skal brukast til autentisering når ein HTTP-mellomtenar vert brukt

en: Proxy configuration mode
nn: Måten mellomtenaren vert satt opp på

en: SOCKS proxy host name
nn: Vertsnamn på SOCKS-mellomtenar

en: SOCKS proxy port
nn: Port på SOCKS-mellomtenar

en: Secure HTTP proxy host name
nn: Vertsnamn på trygg HTTP-mellomtenar

en: Secure HTTP proxy port
nn: Port på trygg HTTP-mellomtenar

comment: TRN: Skal verdiane omsetjast
en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
nn: Vel korleis bruken av mellomtenaren skal setjast opp. Moglege verdiar er «none», «manual» og «auto».

en: The machine name to proxy FTP through.
nn: Namnet på maskinen som er FTP-mellomtenar.

en: The machine name to proxy HTTP through.
nn: Namnet på maskinen som er HTTP-mellomtenar.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
nn: Namnet på maskinen som er trygg HTTP-mellomtenar.

en: The machine name to proxy socks through.
nn: Namnet på maskinen som er Socks-mellomtenar.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
nn: Porten som skal brukast på mellomtenaren som er definert i «/system/http_proxy/host».

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
nn: Porten som skal brukast på mellomtenaren som er definert i «/system/proxy/ftp_host».

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
nn: Porten som skal brukast på mellomtenaren som er definert i «/system/proxy/secure_host».

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
nn: Porten som skal brukast på mellomtenaren som er definert i «/system/socks_host».

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
nn: Denne nøkkelen inneheld ei liste med vertar som skal koplast til direkte, og ikkje gjennom ein mellomtenar, sjølv om ein er i bruk elles. Verdiane kan vera vertsnamn, domener (med jokerteikn i byrjinga, t.d. *.foo.com), IP-adresser (både IPv4 og IPv6) og nettverksadresser med nettmaske (t.d. 192.168.0.0/24).

en: URL that provides proxy configuration values.
nn: URL til mellomtenar-innstillingar.

en: Use HTTP proxy
nn: Bruk HTTP-mellomtenar

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
nn: Brukarnamn som skal brukast til autentisering når ein HTTP-mellomtenar vert brukt

en: SMB workgroup
nn: SMB-arbeidsgruppe

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
nn: Windows-nettverk-arbeidsgruppa eller -domenet som brukaren er ein del av. For at ei ny arbeidsgruppe skal tre i kraft må brukaren kanskje logga av og på.

en: Distortion
nn: Forstyrr

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
nn: Gnumeric rekneark

en: Parse error while reading Applix file.
nn: Feil ved lesing av Applix-fil.

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
nn: Uttrykket startar ikkje med «=» ? «%s»

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
nn: Importerar versjon 4.[234] rekneark

en: CORBA Interface
nn: CORBA-grensesnitt

en: Reading file...
nn: Les fil ...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
nn: Syntaksfeil ved linje %d. Ignorerer.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
nn: Ukjent data verdi «%s» på linje %d. Ser vekk frå dette

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
nn: Ukjent data type %d på linje %d. Ser vekk frå denne.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
nn: DIF fil har meir enn maksimalt tal på rader %d. Ser vekk i frå resterande rader.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
nn: DIF fil har meir enn maksimalt tal på kolonner %d. Ser vekk i frå resterande kolonner.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
nn: Uventa slutt på fil på linje %d under lesing av hovudtekst.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
nn: Uventa slutt på fil på linje %d under lesing av data.

en: Error while reading DIF file.
nn: Feil ved lesing av DIF-fil.

en: Cannot get default sheet.
nn: Finn ikkje standardark.

en: Error while saving DIF file.
nn: Feil ved lagring av DIF-fil.

en: Data Interchange Format (*.dif)
nn: Datautvekslingsformat (*.dif)

en: Data Interchange Format (DIF) module
nn: Datautvekslingsformat (DIF) modul

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
nn: Les og skriv informasjon lagra i Datautvekslingsformat (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
nn: Ingen arbeidsbok eller arbeidsbok straumer funne.

en: Preparing to save...
nn: Førebur lagring ...

en: Saving file...
nn: Lagrar fil ...

en: XML document not well formed!
nn: XML-dokumentet er ikkje rett utforma!

en: #UNKNOWN!
nn: #UKJEND!

en: Sheet%d
nn: Ark%d

en: Macro%d
nn: Makro%d

en: Chart%d
nn: Diagram%d

en: Module%d
nn: Modul%d

en: external references
nn: eksterne referanser

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
nn: Kan ikkje opne strøm «Bok» for skriving

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
nn: Kan ikkje opne strøm «Arbeidsbok» for skriving

en: Broken function
nn: Øydelagd funksjon

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
nn: Importerar/eksporterar MS Excel (tm) filer

en: Unable to open module file "%s".
nn: Ikkje i stand til å opne modul fila «%s».

en: Database Functions
nn: Databasefunksjonar

en: Finance
nn: Finans

en: Financial Derivatives
nn: Finansielle avleiingar

en: Functions related to financial derivatives
nn: Funksjonar relatert finansielle avleiingar

en: Erlang Functions
nn: Erlang-funksjonar

en: Financial Functions
nn: Finansielle funksjonar

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
nn: Ikkje implementert

en: Unknown system
nn: Ukjend system

en: Unknown info_type
nn: Ukjend info_type

en: Invalid number of arguments
nn: Ugyldig tal argument

en: Information Functions
nn: Informasjonsfunksjonar

en: Type Mismatch
nn: Feil med type

en: Logic Functions
nn: Logiske funksjonar

en: Lookup Functions
nn: Oppslagsfunksjonar

en: Math Functions
nn: Matematiske funksjonar

en: Mathematical Functions
nn: Matematiske funksjonar

en: Mathematics
nn: Matematikk

en: Bitwise Operations
nn: Bitvise operasjonar

en: Number Theory
nn: Nummer teori

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
nn: Fleire grunnleggande verkty for primtal, pi, phi, sigma. Den inneheld også enkle bitvise operasjonar.

en: Statistical Functions
nn: Statistiske funksjonar

en: Random Number Functions
nn: Funksjonar for tilfeldige tal

en: Random Numbers
nn: Tilfeldige tal

en: String Functions
nn: Strengfunksjonar

en: Too much data returned
nn: For mykje data returnert

en: Database Connection
nn: Databasetilkobling

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
nn: Format: execSQL(dsn;brukar;passord;sql)

en: Error: could not open connection to %s
nn: Feil: kunne ikkje opne tilkobling til %s

en: Database functions for retrieval of data from a database.
nn: Databasefunksjonar for framhenting av data frå ein database.

en: Gnome Glossary
nn: Gnome ordliste

en: Gnome Glossary PO file format
nn: Gnome ordliste PO filformat

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
nn: Den tilbyr støtte for lagring av Gnome ordlister i .po filer

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
nn: Import/eksport av HTML, TeX, DVI, roff

en: Error while reading lotus workbook.
nn: Feil ved lesing av lotus arbeidsbok.

en: Imports Lotus 123 files
nn: Importerar Lotus 123 filer

en: Program Name
nn: Programnamn

note: ----------------------------------------
en: Constraint
nn: Avgrensing

en: Error while reading MPS file.
nn: Feil ved lesing av MPS-fil.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
nn: Lineer og heiltal program (*.mps) filformat

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
nn: Lineer og heilt programuttrykk format (MPS) modul

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
nn: Les LP-program lagra i MPS-format (*.mps)

en: Imports GNU Oleo documents
nn: Importerar GNU Oleo dokument

en: Missing expression
nn: Manglar uttrykk

en: Imports Paradox files
nn: Importerar ei Paradox-fil

en: Perl functions
nn: Perl-funksjonar

en: Perl plugin loader
nn: Perl tilleggsmodullastar

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
nn: PLN: Rekneark er passord kryptert

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
nn: Importerar Plan Perfect formaterte dokument

en: Imports Psion 5 series Sheet files
nn: Importerar Psion 5 series rekneark filer

en: Error while reading psiconv file.
nn: Feil ved lesing av psiconv-fil

en: Python functions
nn: Python funksjonar

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
nn: Eksempel Python tilleggsmodul som tilbyr nokre (unyttige) funksjonar.

en: Could not import %s.
nn: Kunne ikkje importera %s.

en: Could not find %s.
nn: Kunne finna %s.

en: Python plugin loader
nn: Python tilleggsmodullastar

en: This plugin provides support for Python plugins
nn: Denne tillegsmodules tilbyr støtte for Python tillgesmodular

en: E_xecute in:
nn: _Køyr i :

en: Python list is not an array
nn: Python lista er ikkje ein tabell

en: Unsupported Python type: %s
nn: Ustøtta Python-type: %s

en: Python exception (%s: %s)
nn: Python-unntak (%s: %s)

en: Python exception (%s)
nn: Python unntak (%s)

en: Python module name not given.
nn: Python modul-namn ikkje gitt.

en: Error while opening file "%s" for writing.
nn: Feil ved opning av fil «%s» for skriving.

en: Error while opening file "%s" for reading.
nn: Feil ved opning av fil «%s» for lesing.

en: Module "%s" doesn't exist.
nn: Modul «%s» finst ikkje.

en: Execution of module "%s" failed.
nn: Køyring av modul «%s» feila.

en: Some name
nn: Eit namn

en: Python file "%s" has invalid format.
nn: Python-fil «%s» har eit ugyldig format.

en: File doesn't contain "%s" function.
nn: Fila inneheld ikkje «%s» funksjon.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
nn: Fila inneheld ikkje «%s» ordbok.

en: Object "%s" is not a dictionary.
nn: Objektet «%s» er inga ordbok.

en: Unknown action: %s
nn: Ukjend handling: %s

en: Invalid zoom %hd %%
nn: Ugyldig zoom %hd %%

en: Imports SC/XSpread files
nn: Importerar ei SC/XSpread fil

en: Error parsing line
nn: Feil ved lesing av linje

en: Error while opening xbase file.
nn: Feil ved opning av xbase-fil.

en: Imports XBase files
nn: Importerar XBase fil

en: Xbase (*.dbf) file format
nn: Xbase (*dbf) filformat

en: Activate New Plugins
nn: Aktiver nye tillegg

en: Sort Ascending
nn: Sorter stigande

en: Unable to paste
nn: Kan ikkje lime inn

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
nn: målområdet har ikkje eit ulikt tal med kjeldekolonner (%d i høve til %d)
    Prøv å velg ei enkel celle eller eit område med lik form og storleik.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
nn: målområdet har har ikkje eit likt tal på kjelde rader (%d i høve til %d)
    
    Prøv å velg ei enkel celle eller eit område med lik form og storleik.

en: result passes the sheet boundary
nn: resultatet går utanfor grensa på arket

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
nn: målområdet har forskjellig form (%dRx%dK) i høve til (%dRx%dC)
    
    Prøv å velg ei enkelt celle eller eit område med same form og storleik.

en: Unable to paste into selection
nn: Kan ikkje lime inn i valet

en: Shift rows %s
nn: Flytt rader %s

en: Shift row %s
nn: Flytt rad %s

en: Shift columns %s
nn: Flytt kolonner %s

en: Shift column %s
nn: Flytt kolonne %s

en: Would split array %s
nn: Ville dele opp tabell %s

en: Would split an array
nn: Vil dele opp tabell

en: Set Text
nn: Sett tekst

en: Deleting columns %s
nn: Slettar kolonner %s

en: Deleting column %s
nn: Slettar kolonne %s

en: Deleting rows %s
nn: Slettar rader %s

en: Deleting row %s
nn: Slettar rad %s

en: contents
nn: innhald

en: formats
nn: format

en: comments
nn: kommentarar

en: Clearing %s in %s
nn: Tømer %s i %s

en: Changing format of %s
nn: Endrar formatet på %s

en: Autofitting column %s
nn: Autotilpassar kolonne %s

en: Autofitting row %s
nn: Autotilpassar rad %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
nn: Set breidde på kolonne %s til %d pikslar

en: Setting height of row %s to %d pixels
nn: Set høgda på rad %s til %d pikslar

en: Setting height of row %s to default
nn: Set høgda på rad %s til forvalg

en: Autofitting columns %s
nn: Autotilpassar kolonne %s

en: Autofitting rows %s
nn: Autotilpassar rader %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
nn: Set breidde på kolonne %s til %d pikslar

en: Setting height of rows %s to %d pixels
nn: Set høgda på rad %s til %d pikslar

en: Sorting %s
nn: Sorterar %s

en: Unhide columns
nn: Ikkje gøym kolonner

en: Hide columns
nn: Gøym kolonner

en: Unhide rows
nn: Ikkje gøym rader

en: Hide rows
nn: Gøym rader

en: Expand columns
nn: Utvid kolonner

en: Collapse columns
nn: Slå saman kolonner

en: Expand rows
nn: Utvid rader

en: Collapse rows
nn: Slå saman rader

en: Those columns are already grouped
nn: Desse kolonnene er alt gruppert

en: Those rows are already grouped
nn: Desse radene er alt gruppert

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
nn: Desse kolonnene er ikkje gruppert, du kan ikkje fjerne grupperinga

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
nn: Desse radene er ikkje gruppert, du kan ikkje fjerne grupperinga

en: Group columns %s
nn: Grupper kolonne %s

en: Ungroup columns %s
nn: Fjern gruppering av kolonner %s

en: Group rows %d:%d
nn: Grupper rader %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
nn: Fjern gruppering på rekker %d:%d

en: Moving %s
nn: Flyttar %s

en: is beyond sheet boundaries
nn: er utanfor grensene for arket

en: Paste Copy
nn: Lim inn kopi

en: Pasting into %s
nn: Limer inn i %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
nn: Autofyll

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
nn: Autofyller %s

en: Autoformatting %s
nn: Autoformaterer %s

en: Unmerging %s
nn: Fjernar fletting av %s

en: Merge and Center %s
nn: Slå saman og midtstill %s

en: Merging %s
nn: Flettar %s

note: Corrected below.
en: Search and Replace
nn: Søk og erstatt

en: Setting default width of columns to %.2fpts
nn: Setter standard breidde på kolonne til %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
nn: Set standard høgde på rad til %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
nn: Forstørr %s til %.0f%%

en: Format Object
nn: Formater objekt

en: Define Name %s
nn: Definer namn %s

en: Update Name %s
nn: Oppdater namn %s

en: Goal Seek (%s)
nn: Målsøk (%s)

en: AutoFilter
nn: Automatisk filter

en: About Gnumeric
nn: Om Gnumeric

en: An unexpected error has occurred: %d.
nn: Ein uventa feil har oppstått: %d.

en: Filter _in-place
nn: F_iltrer på plass

en: The selected input rows must have equal size!
nn: Dei valde inndata radene må ha lik storleik!

en: The selected input columns must have equal size!
nn: Dei valde inndata kolonnene må lik storleik!

en: The selected input areas must have equal size!
nn: Dei valde inndata områda må lik storleik!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
nn: Klarte ikkje å opprette korrelasjonsverkty dialogen.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
nn: Kunne ikkje opprette kovarianseverkty dialogen.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
nn: Klarte ikkje å opprette deskriptiv statistikk verkty dialog.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
nn: Tast inn ein gyldig
    populasjonsvarians for variabel 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
nn: Tast inn ein gyldig
    populasjonsvarians for variabel 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
nn: Kunne ikkje opprette middel testverkty dialogen.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
nn: Kunne ikkje opprette FTest verktydialogen.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
nn: Kunne ikkje opprette prøveverkty dialogen

en: _X variables:
nn: _X-variablar:

en: _Y variable:
nn: _Y-Variabel:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
nn: Klarte ikkje å opprette regresjonsverkty dialogen.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
nn: Kunne ikkje opprette dialogen for eksponentiell utjamning.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
nn: Kunne ikkje opprette dialogen for flyttbart snitt.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
nn: Kunne ikkje opprette histogram verktydialogen.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
nn: Kunne ikkje opprette ANOVA (enkel faktor) verktydialog.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
nn: Det gitte inn-området må innehalde i det minste to kolonner med data og etikettane.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
nn: Klarte ikkje å opprette ANOVA (to faktor) verktydialog.

en: Column %s
nn: Kolonne %s

en: Mar
nn: mars

en: _Edges
nn: _Sider

en: Apply _Number Formats
nn: Bruk _nummerformat

en: Apply _Borders
nn: Påfør _kanter

en: Apply _Fonts
nn: Bruk skri_fttypar

en: Apply _Patterns
nn: Bruk _mønster

en: Apply _Alignment
nn: Påfør _justering

en: _Left
nn: _Venstre

en: _Right
nn: Høg_re

en: _Bottom
nn: _Nederst

en: _Show Gridlines
nn: Vi_s rutenett

en: An error occurred while reading the category list
nn: Ein feil oppstod ved lesing av kategorilista

en: Criteria
nn: Kriterie

en: None          (silently accept invalid input)
nn: Ingen         (stilltiande aksepter ugyldige inndata)

en: Format Cells
nn: Format:Celler

en: Clear Background
nn: Klar bakgrunn

en: Row %s
nn: Rad %s

en: %s to %s
nn: %s til %s

en: Row/Column
nn: Rad/kolonne

en: By Value
nn: Etter verdi

en: Source region %s overlaps with the destination region
nn: Kjeldeområdet %s overlappar med målområdet

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_nn.po (gnumeric 0.99.0)  #-#-#-#-# end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column
nn: Kolonne

en: _Style
nn: _Stil

en: _Layout
nn: Ut_forming

en: Workbook
nn: Arbeidsbok

en: Could not create the Name Guru.
nn: Kunne ikkje opprette Namneveivisaren

en: Function/Argument
nn: Funksjon/argument

en: In Use
nn: I bruk

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
nn: Du må oppgi eit gyldigt cellenamn i «Sett celle:»!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
nn: Cella oppgitt i «Sett celle:» må innehalde ein formel!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
nn: Du bør velje eit gyldig cellenamn i «Ved å endre celle:»!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
nn: Cella som har namnet 'Ved å endre celle' kan ikkje innehalde ein formel.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
nn: Verdien oppgitt i «Til verdi:» er ikkje gyldig.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
nn: Målsøking med celle %s fann ei løysing.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
nn: Målsøking med celle %s fann ikkje ei løysing.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
nn: Kunne ikkje opprette målsøkingsdialogen.

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: Cell
nn: Celle

en: Internal Link
nn: Intern lenke

en: Unknown plugin
nn: Ukjent tillegg

en: Errors while activating plugins
nn: Feil under innkopling av tilleggsmodul

en: Plugin name
nn: Namn på programtillegg

en: Capitalize _names of days
nn: Stor forbokstav i _namn på dagar

en: Capitalize _first letter of sentence
nn: Stor førebokstav først i setninger

en: Auto Correct
nn: Autoretting

en: INitial CApitals
nn: INnleiande STore teikn

en: First Letter
nn: Første bokstav

en: points
nn: punkt

en: Custom header configuration
nn: Eigendefinert konfigurasjon av topptekst

en: Custom footer configuration
nn: Eigendefinert konfigurasjon av botntekst

en: _Lower Bound:
nn: _Nedre grense:

en: _Upper Bound:
nn: _Øvre grense:

en: _Mean:
nn: _Gjennomsnitt:

en: _Standard Deviation:
nn: _Standard avvik:

en: _Value And Probability Input Range:
nn: _Inndataområde for verdi og sannsyn:

en: _p Value:
nn: _p-verdi:

en: _a Value:
nn: _a-verdi:

en: _b Value:
nn: _b-verdi:

en: Binomial
nn: Binominell

en: N_umber of Trials:
nn: _Tal på forsøk:

en: _nu Value:
nn: _nu-verdi:

en: Exponential
nn: Eksponentiell

en: nu_1 Value:
nn: _nu1-verdi:

en: nu_2 Value:
nn: _nu2-verdi:

en: Geometric
nn: Geometrisk

en: _c Value:
nn: _c-verdi:

en: _alpha:
nn: _alfa:

en: Logistic
nn: Logistisk

en: _Zeta Value:
nn: _Zeta-verdi:

en: Negative Binomial
nn: Negativ binominell

en: N_umber of Failures
nn: _Tal på ikkje vellukka forsøk

en: nu Value:
nn: nu-verdi:

en: Could not create the Random Tool dialog.
nn: Kunne ikkje opprette tilfeldig verkty dialog

note: Titles.
en: Current Values
nn: Noverande verdi:

en: You must select some cell types to search.
nn: Du må velje nokre celletyper for å søke.

en: Result
nn: Resultat

en: Other value
nn: Andre verdiar

en: New Name
nn: Nytt namn

en: Move Object
nn: Flytt objekt

en: Resize Object
nn: Endre objektstorleik

en: Simulations
nn: Simuleringar

en: Runtime
nn: Køyretid

en: Run on
nn: Køyr på

en: Subject to the Constraints:
nn: Emne for avgrensingar

en: Could not create the Solver dialog.
nn: Kunne ikkje opprette målsøkingsdialogen.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
nn: Autooppdag fann ingen kolonner i teksta, Prøv manuelt

en: Column %d
nn: Kolonne %d

en: Data (from %s)
nn: Data (frå %s)

en: Protection
nn: Vern

en: Advanced Filter
nn: Avansert filter

en: ANOVA - Single Factor
nn: Anova - Enkel faktor

en: Grouped by:
nn: Gruppert på:

en: _Alpha:
nn: _Alfa:

en: _Areas
nn: _Områder

en: _Input range:
nn: _Inndata-område:

en: _Labels
nn: _Etikettar

note: Edit -> Delete
en: _Rows
nn: _Rader

en: ANOVA - Two-Factor
nn: ANOVA - To-faktor

en: Input _range:
nn: Inndata-om_råde:

en: Rows per _sample:
nn: _Rader per døme:

en: _Alpha:
nn: _Alfa:

en: _And
nn: _Og

en: _Or
nn: _Eller

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d)
en: equals
nn: er lik

en: A short description of the template
nn: Ei kort skildring av malen

en: Name of template
nn: Namn på mal

en: Template Details
nn: Detaljar om mal

en: The category this template belongs to
nn: Kategorien denne malen høyrer til

en: The group/individual that made the template
nn: Gruppe/person som har laga malen

en: _Automatically save every
nn: _Automatisk lagring kvart

en: _Prompt Before Saving
nn: S_pør før lagring

en: Cell Comment
nn: Cellekommentar

en: 12.5% Grey
nn: 12,5% grå

en: 25% Grey
nn: 25% grå

en: 50% Grey
nn: 50% grå

en: 6.25% Grey
nn: 6,25% grå

en: 75% Grey
nn: 75% grå

en: <b>Control</b>
nn: <b>Kontroll</b>

en: <b>Error alerts</b>
nn: <b>Feilmelding</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
nn: <b>Horisontal justering</b>

en: <b>Pattern</b>
nn: <b>Mønster</b>

en: <b>Sample</b>
nn: <b>Prøve</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
nn: <b>Loddrett justering</b>

en: Allo_w:
nn: _Tillat:

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
nn: Murstein

en: C_enter
nn: S_entrert

en: Ce_nter
nn: _Midtstill

en: Con_dition:
nn: _Vilkår:

en: Diagonal
nn: Skrå

en: Diagonal Crosshatch
nn: Skrått rutenett

en: Diagonal Stripe
nn: Diagonal stripe

en: Foreground Solid
nn: Heilfyld forgrunn

en: Horizontal Stripe
nn: Vassrett stripe

en: Input Message
nn: Innmelding

en: Inside
nn: Innside

en: Inside Horizontal
nn: Inni vassrett

en: Inside Vertical
nn: Intern vertikal

en: J_ustify
nn: J_uster

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_nn.po (goffice 0.9.x)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_nn.po (goffice 0.9.x)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
nn: Store sirklar

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
nn: Låsing av celler eller gøyming av formlar har kun verknad for verna arbeidsområder.

en: Reverse Diagonal
nn: Omvendt diagonal

en: Reverse Diagonal Stripe
nn: Omvendt diagonal stripe

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_nn.po (goffice 0.9.x)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_nn.po (goffice 0.9.x)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
nn: Halvsirklar

en: Shrin_k to fit
nn: Formins_k så den passar

en: Small Circles
nn: Små sirklar

en: Stri_kethrough
nn: Gjennom_strek

en: Su_bscript
nn: _Senka

en: Sup_erscript
nn: _Heva

en: Text length
nn: Tekstlengd

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_nn.po (goffice 0.9.x)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_nn.po (goffice 0.9.x)  #-#-#-#-#
en: Thatch
nn: Fletta

en: Thick Diagonal Crosshatch
nn: Tjukk diagonal krysslinje

en: Thin Diagonal Crosshatch
nn: Tynn diagonal krysslinje

en: Thin Diagonal Stripe
nn: Tynn diagonal stripe

en: Thin Horizontal Crosshatch
nn: Tynn loddrett krysslinje

en: Thin Horizontal Stripe
nn: Tynn vassrett stripe

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
nn: Tynn omvendt diagonal stripe

en: Thin Vertical Stripe
nn: Tynn loddrett stripe

en: Titl_e:
nn: Titt_el:

en: Vertical Stripe
nn: Loddrett stripe

en: _Indent:
nn: Rykk _inn:

en: _Justify
nn: _Juster

en: _Message:
nn: _Melding:

en: _Protect worksheet
nn: _Beskytt ark

en: _Show input message when cell is selected
nn: Vi_s innmelding når cella er vald

en: _Underline:
nn: _Understrek:

en: _Wrap text
nn: _Bryt tekst

en: Sort...
nn: Sorter...

en: _Top-Bottom
nn: _Topp-botn

en: C_opy labels
nn: K_opier etikettar

en: Clear the list of source areas
nn: Tøm lista av kjeldeområder

en: Delete the currently selected source area
nn: Slett the valde kjeldeområdet

en: The function to use when consolidating
nn: Funksjonen som blir brukt ved konsolidering

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
nn: Then venstre kolonna inneheld etikettar, desse vil ikkje brukt ved konsolidering, men vil bli brukt som nøkkel for samanlikning

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
nn: Den øverste rada inneheld etikettar, desse vil ikkje bli brukt ved konsolidering, men vil bli brukt som nøkkel for samanlikning

en: _Function:
nn: _Funksjon:

en: _Source areas:
nn: _Kjeldeområder:

en: Correlation
nn: Korrelasjon

en: Covariance
nn: Kovarians

en: A_utofit columns
nn: A_utotilpass kolonner

en: New _sheet
nn: Nytt _ark

en: New _workbook
nn: Ny _arbeidsbok

en: Define Names
nn: Definer namn

en: Delete _column(s)
nn: Slett _kolonne(r)

en: Delete _row(s)
nn: Slett _rad(er)

en: Delete cells
nn: Slett celler

en: Shift cells _left
nn: Flytt celler mot _venstre.

en: Shift cells _up
nn: Flytt celler _opp

en: (1 - _alpha):
nn: (1 - alfa):

en: Confidence Interval for the _Mean
nn: Konfidens intervall for _middelverdi

en: Descriptive Statistics
nn: Deskriptiv statistikk

en: Kth _Largest
nn: Kte _største

en: Kth _Smallest
nn: Kte _minste

en: S_ummary Statistics
nn: Statistikksamandrag

en: Bang (!)
nn: Utropsteikn (!)

en: Choose export formatting:
nn: Velg format for eksportering:

en: Escape
nn: Esc

en: Export as Text
nn: Eksporter som tekst

en: Pipe (|)
nn: Røyr (|)

en: Qu_oting:
nn: S_itering :

en: Quote _character:
nn: Siterin_gsteikn:

en: Raw
nn: Direkte

en: Semicolon (;)
nn: Semikolon (;)

en: Slash (/)
nn: Skråstrek (/)

en: Unix (linefeed)
nn: Unix (linjeskift)

en: _Unknown characters:
nn: _Ukjende teikn:

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
nn: Prosessering vil begynne på denne linja, tidlegare linjer vil ikkje bli rekna med.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
nn: Prøv å kjenn att kolonner i tekst automatisk

en: C_ustom
nn: Ei_gendefinert

en: Clear list of columns
nn: Tøm kolonnelista

en: Define the width of each column manually.
nn: Definer breidde på kvar kolonne manuelt

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
nn: Kvar kolonne i tekst er delt av «skiljeteiknet», t.d. eit semikolon.

en: F_inish
nn: _Fullfør

en: Fi_xed width
nn: _Fast breidd

en: Fr_om line:
nn: Fr_å linje:

en: Lines to import
nn: Linjer som importerast:

en: Number of lines to import
nn: Talet på linjer å importere

en: On left side only
nn: Kun på venstre side

en: On right side only
nn: Kun på høgre side

en: Original data type:
nn: Opprinneleg datatype:

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
nn: Prosessesering tek slutt på denne linja, linjer etter dette vil bli oversett

en: S_ee two separators as one
nn: Sjå på to separatorar som ein

en: See two successive separators as one.
nn: Sjå to etterfølgande separatorar som ein.

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
nn: Sjå to etterfølgande tekstindikatorar som ein som ikkje avsluttar cella.

en: Semicolo_n (;)
nn: Semikolo_n (;)

en: Source Format
nn: Kjeldeformat

en: _Adjacent text indicators escaped
nn: _Etterfølgande hermeteikn blir oversett

en: _Separated
nn: _Delt

en: _To line:
nn: _Til linje:

en: Magnification
nn: Forstørring

en: Sheets
nn: Ark

en: <b>Group:</b>
nn: <b>Gruppe:</b>

en: <b>Information</b>
nn: <b>Informasjon</b>

en: <b>Owner:</b>
nn: <b>Eigar:</b>

en: A_utomatic
nn: A_utomatisk

en: C_olumns
nn: K_olonner

en: Exponential Smoothing
nn: Eksponentiell utjamning

en: _Standard errors
nn: _Standard feil

en: D_ay
nn: D_ag

en: _Column
nn: _Kolonne

en: _Month
nn: _Månad

en: _Row
nn: _Rad

en: _Start value:
nn: _Start-verdi:

en: _Weekday
nn: _Vekedag

en: _Year
nn: _År

en: Font style:
nn: Skriftstil:

en: Formula Guru
nn: Formelvegvisar

en: Fourier Analysis
nn: Fourier analyse

en: _Inverse
nn: O_mvendt

en: _Percentages
nn: _Prosent

en: Function Selector
nn: Funksjonvelgar

en: (Ma_ximum):
nn: (Ma_ksimum):

en: Current Value:
nn: Noverande verdi:

en: GoalSeek
nn: Målsøk

en: Remaining Error:
nn: Gjenverande feilmeldingar:

en: Solution:
nn: Løysing:

en: _By Changing Cell:
nn: _Ved å endre celle:

en: _Set Cell:
nn: _Sett celle:

en: _To Value:
nn: _Til verdi:

en: Go To...
nn: Gå til...

en: _Left section:
nn: _Venstre seksjon:

en: _Middle section:
nn: _Midtre seksjon:

en: _Right section:
nn: Høg_re seksjon:

en: Insert _row(s)
nn: Set inn _rad(er)

en: Insert cells
nn: Set inn celler

en: Shift cells _down
nn: Flytt celler n_ed

en: _Insert column(s)
nn: Set inn _kolonne(r)

en: _Shift cells right
nn: _Flytt celler mot høgre

en: 0.05
nn: 0,05

en: E_qual
nn: _Lik

en: Testing the Difference of 2 Means
nn: Prøvar forskjellen mellom 2 middeltal

en: Variables are:
nn: Variablar er:

en: _Known
nn: _Kjend

en: _Paired
nn: _Para

en: _Population variances are:
nn: _Populasjonens variansar er:

en: _Populations
nn: _Populasjoner

en: _Unequal
nn: _Ulik

en: _Unpaired
nn: _Upara

en: Merge...
nn: Slå saman...

en: Moving Average
nn: Flyttbart snitt

en: _Interval:
nn: _Intervall:

en: As _Value
nn: Som _verdi

en: Cont_ent
nn: Innh_ald

en: D_ivide
nn: D_ivider

en: M_ultiply
nn: M_ultipliser

en: Paste _Link
nn: Lim inn _lenke

en: Skip _Blanks
nn: Hopp over _blanke

en: _Formats
nn: _Formater

en: _Subtract
nn: _Trekk frå

en: _Transpose
nn: _Transponer

en: Plugin Details
nn: Tilleggsmoduldetaljar

en: Plugin List
nn: Tilleggsmodulliste

en: Plugin directory:
nn: Tilleggsmodulkatalog:

en: _Activate All
nn: _Aktiver alle

en: Gnumeric Preferences
nn: Brukarvalg for Gnumeric

en: <b>Titles To Print</b>
nn: <b>Titlar å skrive ut</b>

en: Bottom margin:
nn: Botnmarg:

en: Co_mments:
nn: Ko_mmentar:

en: Fi_rst page number:
nn: Fø_rste sidenummer:

en: Footer:
nn: Botntekst:

en: Header:
nn: Overskrift:

en: Headers and Footers
nn: Topp- og botntekst

en: Left margin:
nn: Venstremarg:

en: Print _area:
nn: Utskriftsområde:

en: R_ight, then down
nn: _Høgre, deretter ned

en: Right margin:
nn: Høgremarg:

en: Row and co_lumn headings
nn: Rad og kolonne overskrifter

en: Styles with no content
nn: Stilar utan innhald

en: Top margin:
nn: Toppmarg:

en: _Black and white
nn: _Svart og kvitt

en: _Columns to repeat on the left side:
nn: _Kolonner å gjenta på venstre side:

en: _Down, then right
nn: _Ned, deretter til høgre

en: _Footer:
nn: _Botntekst:

en: _Grid lines
nn: _Rutenett

en: _Horizontally
nn: _Vassrett

en: _Rows to repeat on the upper region:
nn: _Rader å gjenta i øvre region:

en: _Vertically
nn: _Vertikalt

en: Random Number Generation
nn: Generering av tilfeldige tal

en: _Distribution:
nn: _Distribusjon:

en: _Number of variables:
nn: _Tal på variablar:

en: _Size of sample:
nn: _Storleik på prøve:

en: Rank and Percentile
nn: Grad og persentil

en: _Top rank
nn: _Topprang

en: 0.95
nn: 0,95

en: Regression
nn: Regresjon

en: _Force intercept to be zero
nn: _Tving avbrot til å vere null

en: Row Height
nn: Radhøgde

en: N_umber of samples:
nn: _Tal på prøver:

en: Per_iod:
nn: Per_iode:

en: Row major
nn: Rad major

en: Sampling
nn: Prøving

en: Sampling method:
nn: Metode for datainnsamling:

en: Size of sample:
nn: Storleik på prøve:

en: _Input range:
nn: _Inn-område:

en: _Periodic
nn: _Perodisk

en: _Random
nn: _Tilfeldig

en: Result Cells:
nn: Resultatceller:

en: Ask before each change
nn: Spør før kvar erstatning

en: Attempt to preserve case of text when replacing
nn: Prøv å halde på store og små bokstaver ved erstatting

en: Create =ERROR("...")
nn: Opprett =Feil("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
nn: Ikkje vurder treff midt i ord

en: Do not perform this replacement
nn: Ikkje gjer denne erstatninga

en: Error Behaviour
nn: Oppførsel ved feil

en: Fail without any changes actually being done to any cell
nn: Feila utan at nokon endringar har blitt utført på nokon celle.

en: Ma_tch whole words only
nn: Kun _treff på heile ord

en: Perform changes within cell comments
nn: Gjer endringar i cellekommentarar

en: Perform changes within expressions
nn: Gjere endringar i uttrykk

en: Perform changes within non-string values
nn: Gjer endringar på ikkje tekstverdiar

en: Perform changes within string values
nn: Gjer endringar i tekstverdiar

en: Perform no more replacements
nn: Ikkje gjer fleire erstatningar

en: Perform this replacement
nn: Gjer denne erstatninga

en: Query for replacement
nn: Spør etter erstatning

en: Ra_nge
nn: O_mråde

en: Re_gular expression
nn: Re_gulært uttrykk

en: Search & Replace
nn: Søk og erstatt

en: Search and Replace Query
nn: Søk og erstatt førespurnad

en: Search and replace in all cells in the workbook
nn: Søk og erstatt i alle celler i arbeidsboka

en: Search and replace in current sheet only
nn: Søk og erstatt kun i gjeldande ark

en: Search and replace in specified range only
nn: Søk og erstatt kun <i spesifisert område

en: Search column by column
nn: Søk kolonne etter kolonne

en: Search line by line
nn: Søk linje etter linje

en: Skip cells that that would result in errors
nn: Hopp over celler som vil gi feil

en: The search text is a regular expression
nn: Søketeksten er eit regulært uttrykk

en: The search text is taken literally.
nn: Søketekst blir tatt bokstavleg

en: Turn unparsable entries into string values
nn: Gjer utolkbare oppføringar om til tekstverdiar

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
nn: Når på, ikkje gjer forskjell mellom store eller små bokstavar

en: _Column major
nn: _Kolonne major

en: _Current sheet
nn: _Gjeldande ark

en: _Don't change
nn: _Ikkje endre

en: _Entire workbook
nn: _Heile arbeidsboka

en: _Expressions
nn: _Uttrykk

en: _Fail
nn: _Feila

en: _Other values
nn: _Andre verdiar

en: _Plain text
nn: _Rein tekst

en: _Preserve case
nn: Hald _på bokstavstorleik

en: _Query
nn: Sp_ørjing

en: _Replace by
nn: _Byt ut med

en: _Row major
nn: _Rad major

en: _Search for
nn: _Søk etter

en: _Strings
nn: _Strengar

en: C_olumn major
nn: _Kolonne major

en: Dismiss search center
nn: Forkast søkesenter

en: Find text within cell comments
nn: Finn tekst i cellekommentarar

en: Find text within expressions
nn: Finn tekst i uttrykk

en: Find text within non-string values
nn: Finn tekst i ikkje tekstverdiar

en: Find text within string values
nn: Finn tekst i tekstverdiar

en: Match _whole words only
nn: Kun treff på _heile ord

en: Search cells containing
nn: Søk i celler som inneheld

en: Search in all cells in the workbook
nn: Søk i alle celler i arbeidsboka

en: Search in current sheet only
nn: Søk kun i gjeldande ark

en: Search in specified range only
nn: Søk kun i spesifisert område

en: Show next match
nn: Vis neste treff

en: Show previous match
nn: Vis forrige treff

en: Start search
nn: Start søk

en: _Number
nn: _Nummer

en: _Range
nn: _Område

en: _Results
nn: _Resultater

en: Input Range:
nn: _Inn-område:

en: _Area
nn: _Område

en: Page:
nn: Side:

en: B_y Changing Cells:
nn: Ved å endre celler:

en: Constraints
nn: Avgrensing

en: M_in
nn: M_inimum

en: Reports
nn: Rapportar

en: Solve
nn: Løys

en: Solver
nn: Løysar

en: _Left Hand Side:
nn: _Venstre side:

en: _Max
nn: _Maksimum

en: _Name:
nn: _Namn:

en: _Right Hand Side:
nn: _Høgre Hand:

en: _Set Target Cell:
nn: _Velg målcelle:

en: Dependency cells
nn: Avhengige celler

en: Result cell
nn: Resultatcelle

en: _Coordinate
nn: _Koordinat

en: _Visual
nn: _Visuell

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
nn: Prøvar likheit av 2 varianser (F-Test)

en: Create New View
nn: Lag ny vising

en: A_uto Complete Text in Cells
nn: A_utokompleter tekst i celler

en: Notebook _Tabs for Sheets
nn: Notatblokk _faner i ark

en: Unimplementented
nn: Ikkje implementert

en: _Horizontal Scrollbar
nn: _Vassrett rullefelt

en: _Vertical Scrollbar
nn: _Vertikalt rullefelt

en: '%s' has a circular reference
nn: «%s» har ei sirkuler referanse

en: '%s' is already defined in sheet
nn: «%s» er allereide definert i arket

en: '%s' is already defined in workbook
nn: «%s» er allereide definert i arbeidsboka

en: Internal type error
nn: Intern typefeil

en: Unknown evaluation error
nn: Ukjent evalueringsfeil

en: Invalid template file: %s
nn: Ugyldig mal-fil: %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
nn: Målområdet er for lite, det må vera minst %d rader ganger %d kolonner

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
nn: Målområdet er for lite, det må vere minst %d kolonner breidt

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
nn: Målområdet er for lite, det må vere minst %d rader høgt

en: Cannot create file %s
nn: Kan ikkje opprette fila %s

en: Function implementation not available.
nn: Funksjonsimplementering er ikkje tilgjengeleg.

en: Unknown Function
nn: Ukjend funksjon

en: Cell Range
nn: Celleområde

en: Area
nn: Område

en: Scalar
nn: Skalar

en: Missing function category name.
nn: Manglar kategorinamn på funksjonen.

en: Module file "%s" has invalid format.
nn: Modulfila «%s» har ugyldig format.

en: File doesn't contain "%s" array.
nn: Fila inneheld ikkje «%s» tabellen.

en: clipboard
nn: utklippstavle

en: Automatically detected
nn: Automatisk funne

en: Load file
nn: Laste fil

en: Spreadsheets
nn: Rekneark

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
nn: Vald filformat støttar ikkje lagring av fleire ark i ei fil.
    Dersom du ønskar å lagre alle arka, lagre dei i enkelfiler eller velg eit anna filformat.
    Vil du lagre kun det gjeldande arket?

en: Multiple errors
nn: Fleire feil

en: Unable to open '%s'
nn: Kunne ikkje opna '%s'

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
nn: Breidde: %.2f punkt (%d pikslar)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
nn: Høgde: %.2f punkt (%d pikslar)

en: Copy _Formats
nn: Kopier _format

en: Copy _Values
nn: Kopier _Verdiar

en: Shift _Down and Copy
nn: Flytt ned og kopier

en: Shift _Right and Copy
nn: Flytt til høgre og kopier

en: Shift Dow_n and Move
nn: Gå ned og flytt

en: Shift Righ_t and Move
nn: Gå til høgre og flytt celler

en: C_ancel
nn: _Avbryt

en: Display Gnumeric's version
nn: Vis versjon av Gnumeric

en: Set the root library directory
nn: Set rot-katalogen for bibliotek

en: Adjust the root data directory
nn: Endre på rot-katalog for datafiler

en: Enables some print debugging behavior
nn: Koplar inn noken utskriftsrelaterte feilsøkingsfunksjonar

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
nn: gnumeric versjon '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'

en: Specify the size and location of the initial window
nn: Spesifiser storleik og plassering på det første vindauget

en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
nn: BREIDDExHØGDE+XOFF+YOFF

en: Dumps the function definitions
nn: Skriv ut funksjonsdefinisjonane

en: bessel_i allocation error
nn: bessel_i-reserveringsfeil

en: bessel_k allocation error
nn: bessel_k-reserveringsfeil

en: Unknown sheet '%s'
nn: Ukjent ark «%s»

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
nn: Namnet «%s» eksisterar ikkje i arket «%s»

en: Unknown workbook '%s'
nn: Ukjent arbeidsbok «%s»

en: Could not find matching closing quote
nn: Kunne ikkje finne avsluttande sittatteikn

en: Sheet name is required
nn: Må ha namn på ark

en: The number is out of range
nn: Talet er utanfor gitt område

en: Multiple expressions are not supported in this context
nn: Fleire uttrykk er ikkje støtta i denne samanhengen

en: Could not find matching opening parenthesis
nn: Kan ikkje finne parantes som startar uttrykket

en: Could not find matching closing parenthesis
nn: Kan ikkje finne avsluttande parantes

en: Invalid expression
nn: Ugyldig uttrykk.

en: Unexpected token %c
nn: Uventa token %c

en: Page &[PAGE]
nn: Side &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
nn: Side &[PAGE] av &[PAGES]

en: &[DATE]
nn: &[DATO]

en: pages
nn: sider

en: date
nn: dato

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
nn: celle

en: You must specify a range to search.
nn: Du må spesifisere eit område å søke i.

en: The search range is invalid.
nn: Søkeområdet er ikkje gyldig.

en: Do not save
nn: Ikkje lagre

en: Paste _Special
nn: Lim inn _spesiell

en: _Insert Cells...
nn: Set _inn celler...

en: _Delete Cells...
nn: _Slett celler

en: _Insert Column(s)
nn: Set inn kolonne/kolonnar

en: _Delete Column(s)
nn: Slett kolonne/kolonnar

en: _Insert Row(s)
nn: Set inn rad/rader

en: _Delete Row(s)
nn: Slett rad/rader

en: Clear Co_ntents
nn: Tøm innhald ...

en: Edit Co_mment...
nn: Rediger ko_mmentar...

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
nn: _Breidd ...

en: _Unhide
nn: _Hent fram

en: CheckBox %d
nn: Avmerkingsboks %d

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
nn: Radioknapp

en: Target region contains merged cells
nn: Målområdet inneheld samla celler

en: cannot operate on merged cells
nn: kan ikkje arbeide på samla celler

en: cannot operate on array formulæ
nn: kan ikkje arbeide på matriseformular

en: Insert Columns
nn: Set inn kolonner

en: Delete Columns
nn: Slett kolonner

en: Insert Rows
nn: Set inn rader

en: Delete Rows
nn: Slett rader

en: Display program version
nn: Vis programversjon

en: Character set
nn: Teiknsett

en: Locale
nn: Dato og klokkeslett

en: Parse error while trying to parse data into sheet
nn: Tolkningsfeil ved innlesing av data inn i ark

en: Row %i
nn: Rad %i

en: Column %i
nn: Kolonne %i

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
nn: /SS/df/MS/F/P-verdi/F kritisk

en: /Count/Sum/Average/Variance
nn: /Tell/Summer/Snitt/Varians

en: Row %d
nn: Rad %d

en: Standard Error
nn: Standard feil

en: Exponential Smoothing (%s)
nn: Eksponentiell utjamning (%s)

en: Area %i
nn: Område %i

en: Variable %i
nn: Variabel %i

en: Correlations
nn: Korrelasjonar

en: Correlation (%s)
nn: Korrelasjon (%s)

en: Covariances
nn: Kovarians

en: Covariance (%s)
nn: Kovarians (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
nn: /Middelverdi/Standard Feil/Median/Modus/Standard avvik/Prøve varians/Kurtose/Forskyvning/Område/Minumu/Maksimum/Sum/Telling

en: Largest (%d)
nn: Største (%d)

en: Smallest (%d)
nn: Minste (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
nn: Deskriptiv statistikk (%s)

en: Sampling (%s)
nn: Prøving (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
nn: /Middelverdi/Kjent varians/Observerasjonar/Hypotesisert middeldifferanse/Observert middelverdi Differanse/z/P (Z<=z) ein-hale/z kritisk ein-hale/P (Z<=z) to-hale/z Kritisk to-hale

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
nn: /Middelverdi/Varians/Observerasjonar/Hypotesiser middel differanse/Observert snitt Differanse/df/t Stat/P (T<=t) ein-hale/t kritisk ein-hale/P (T<=t) to-hale/

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
nn: /Middelverdi/Varians/Observerasjonar/df/F/P (F<=f)/F kritisk høgrehale/P (f<=F) venstre-hale/F kritisk venstre-hale/P to-hale/F kristisk to-hale

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
nn: /df/SS/MS/F/Signifikans av F

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# Any constant #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.17.1-1_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: Constant
nn: Konstant

en: Regression (%s)
nn: Regresjon (%s)

en: Moving Average (%s)
nn: Flyttbart snitt (%s)

en: Point
nn: Punkt

en: Ranks (%s)
nn: Ranger (%s)

en: Ranks
nn: Ranger

en: Anova: Single Factor
nn: Anova: Enkel faktor

en: SUMMARY
nn: SAMANDRAG

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
nn: /Grupper/Tell/Summer/Snitt/Varians

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
nn: /ANOVA/Kjelde til variasjon/Mellom grupper/Innan grupper/Total

en: New Sheet
nn: Nytt ark

en: New Workbook
nn: Ny arbeidsbok

en: Worksheet:
nn: Ark:

en: Report Created:
nn: Rapport lagd:

en: Start Time
nn: Starttid

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
nn: Inndataområdet for sannsyn innheld ein ikkje-numerisk verdi.
    All sannsyn må vere ikkje-negative tal.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
nn: Sannsynsområdet inneheld eit negativt tal.
    Alt sannsyn må vere ikkje-negativt!

en: None of the values in the value range may be empty!
nn: Ingen av verdiane i området kan vere tom!

en: The probabilities may not all be 0!
nn: Alle sannsynsverdiane kan ikkje vere 0!

en: Random Numbers (%s)
nn: Tilfeldige tal (%s)

en: Variance
nn: Varians

en: (Input)
nn: (Inndata)

en: Tabulation
nn: Tabulering

en: Gnumeric: Validation
nn: Gnumeric: validering

en: Cell %s is not permitted to be blank
nn: Celle %s har ikkje lov til å vere tom

en: %s is not true.
nn: %s er ikkje sann.

en: #DIV/0!
nn: #DIV/0

en: #VALUE!
nn: #VERDI!

en: #NAME?
nn: #NAMN?

en: #N/A
nn: #I/T

en: Default file saver is not available.
nn: Standard fillagrar er ikkje tilgjengeleg.

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
nn: I celle %s, innhaldet
           %s
    ville blitt erstatta av
           %s
    som er ugyldig.
    
    Erstatninga har blitt avbroten og ingenting har blitt endra.

en: Comment in cell %s!%s
nn: Kommentar i celle %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
nn: Set inn rader

en: Insert columns
nn: Set inn kolonner

en: Show Detail
nn: Vis detalj

en: Hide Detail
nn: Gøym detalj

en: can only be performed on an existing group
nn: kan berre utførast på ei eksisterande gruppe

en: Ungroup
nn: Løys opp gruppe

en: Set Horizontal Alignment
nn: Sett horisontal justering

en: Set Vertical Alignment
nn: Sett loddrett justering

en: Format as Number
nn: Formater som tal

en: Format as Currency
nn: Formater som valuta

en: Format as Percentage
nn: Formater som prosent

en: Format as Time
nn: Formater som tid

en: Format as Date
nn: Formater som dato

en: Add Borders
nn: Legg til kantlinjer

en: Remove borders
nn: Fjern kantlinjer

en: Increase precision
nn: Auke presisjon

en: Decrease precision
nn: Minke presisjon

en: Copy down
nn: Kopier ned

en: Copy right
nn: Kopier til høgre

en: S_heet
nn: _Ark

en: S_pecial
nn: S_pesial

en: C_olumn
nn: K_olonne

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
nn: _Ark

en: F_ill
nn: F_yll

en: _Group and Outline
nn: _Grupper og disponer

en: Create a new workbook
nn: Lag ei ny arbeidsbok

en: Save the current workbook
nn: Lagre gjeldande arbeidsbok

en: Sen_d To...
nn: Sen_d til ...

en: Print the current file
nn: Skriv ut aktiv fil

en: Gnumeric on the _Web
nn: Gnumeric _heimeside

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
nn: Fjern formatering, kommentarar og innhald i valde celler

en: Clear the selected cells' contents
nn: Fjern innhaldet i valde celler

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
nn: C_eller ...

en: Select all cells in the spreadsheet
nn: Velg alle celler i reknearket

en: Select an entire column
nn: Vel ei heil kolonne

en: Select an entire row
nn: Vel ei heil rad

en: Select an array of cells
nn: Vel ein tabell med celler

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
nn: Velg alle celler som er avhengig av den gjeldande cella

en: _Goto cell...
nn: _Gå til celle ...

en: Jump to a specified cell
nn: Gå til gitt kolonne

en: Insert a new sheet
nn: Set inn eit nytt ark

en: Make a copy of the current sheet
nn: Lag ein kopi av det gjeldande arket

en: Irrevocably remove an entire sheet
nn: Fjerne eit heilt ark utan moglegheiter for å hente det tilbake

en: Rename the current sheet
nn: Endre namn på dette arket

en: P_aste special...
nn: _Lim inn spesiell ...

en: Paste with optional filters and transformations
nn: Lim inn med alternative filter og transformasjonar

en: Co_mment...
nn: Ko_mmentar...

en: Edit the selected cell's comment
nn: Rediger valde celler sine kommentarar

en: _Auto generate names...
nn: _Automatisk generer namn ...

en: Use the current selection to create names
nn: Bruk gjeldande val til å lage namn

en: Search for something
nn: Søk etter noko

en: Recalculate the spreadsheet
nn: Rekn om reknearket på nytt

note: View
en: _New View...
nn: _Ny vising...

en: _Freeze Panes
nn: _Frys panes

en: Freeze the top left of the sheet
nn: Frys øvre venstre på arket

en: _Zoom...
nn: F_orstørr ...

en: Zoom the spreadsheet in or out
nn: Forstørr eller forminsk reknearket

en: Insert new cells
nn: Set inn nye celler

en: Insert new columns
nn: Set inn ny kolonner

en: Insert new rows
nn: Set inn nye rader

en: _Image...
nn: _Bilete...

en: Insert an image
nn: Set inn eit bilete

note: Insert -> Special
en: Current _date
nn: Noverande _dato

en: Insert the current date into the selected cell(s)
nn: Set inn noverande dato i valde celle(r)

en: Current _time
nn: Noverande _tid

en: Insert the current time into the selected cell(s)
nn: Set inn noverande tid i valde celle(r)

en: _Autoformat...
nn: _Autoformater ...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
nn: Formaterar ein celleregion basert på ein pre-definert mal

en: Modify the formatting of the selected cells
nn: Modifiser formateringa itl valde celler

en: Change width of the selected columns
nn: Endre breidda på valde kolonner

en: Hide the selected columns
nn: Gøym valde kolonner

en: Make any hidden columns in the selection visible
nn: Gjer skjulte kolonner i vald område synleg

en: _Standard Width
nn: _Standard breidde

en: Change the default column width
nn: Endre standard kolonne breidde

note: Format -> Row
en: H_eight...
nn: _Høgd ...

en: Change height of the selected rows
nn: Endre høgda på valde rader

en: Hide the selected rows
nn: Gøym valde rader

en: Make any hidden rows in the selection visible
nn: Gjer skjulte rader i vald område synleg

en: _Standard Height
nn: _Standard høgde

en: Change the default row height
nn: Endre  standard rad høgde

note: Tools
en: _Plug-ins...
nn: _Tilleggsmodular ...

en: Manage available plugin modules
nn: Administrer tilgjengelege tilleggsmodular

en: Auto _Correct...
nn: Auto _Korriger ...

en: Automatically perform simple spell checking
nn: Automatisk utfør enkel stavekontroll

en: _Auto Save...
nn: _Autolagring ...

en: Automatically save the current document at regular intervals
nn: Automatisk lagre gjeldande dokument med jamne mellomrom

en: _Goal Seek...
nn: _Målsøk ...

en: Iteratively recalculate to find a target value
nn: Interaktiv rekalkulasjon for å finne ein målverdi

en: _Solver...
nn: _Løysar ...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
nn: Avgrensa interaktiv rekalkulasjon for å nærme seg ein målverdi

note: Statistics
en: _Sampling...
nn: _Prøving...

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
nn: _Korrelasjon...

en: Pearson Correlation
nn: Pearson korrelasjon

en: Co_variance...
nn: Ko_varians...

en: _Descriptive Statistics...
nn: _Deskriptiv statistikk...

en: Various summary statistics
nn: Forskjellig summeringsstatistikk

en: Ranks And _Percentiles...
nn: Grad og _persentil...

en: Ranks, placements and percentiles
nn: Rang, plassering og persentilar

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
nn: _Fourier analyse...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
nn: _Eksponentiell utjamning...

en: Exponential smoothing...
nn: Eksponentiell utjaming...

en: _Moving Average...
nn: _Flyttbart snitt...

en: Moving average...
nn: Flyttbart snitt...

en: _Regression...
nn: _Regresjon...

en: Regression Analysis
nn: Regresjonsanalyse

note: Statistics -> TwoSamples
en: _Two Variances: FTest...
nn: _To variansar: FTest...

en: Comparing two population variances
nn: Samanliknar to populasjonsvariansar

note: Statistics -> TwoSamples -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
nn: _Para prøver: T-Test...

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
nn: Ein fakt_or...

en: _Two Factor...
nn: _To-faktor...

en: Sort the selected region
nn: Sorter det valde området

en: _Validate...
nn: _Validér ...

en: Validate input with preset criteria
nn: Sjekk inn-data mot førehandsvald kriteriar

en: _Consolidate...
nn: _Konsolider ...

en: Consolidate regions using a function
nn: Konsolider område ved å bruke ein funksjon

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
nn: Auto_fyll

en: Automatically fill the current selection
nn: Fyll gjeldande val automatisk

en: _Series...
nn: _Seriar...

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
nn: _Gøym detaljar

en: Collapse an outline group
nn: Slå saman ei disposisjonsgruppe

en: _Show Detail
nn: Vis _detaljar

en: Uncollapse an outline group
nn: Bryt opp ei disposisjonsgruppe

en: _Group...
nn: _Gruppe ...

en: Add an outline group
nn: Legg til ny disposisjonsgruppe

en: _Ungroup...
nn: _Løys opp gruppe ...

en: Remove an outline group
nn: Fjern ein disposisjonsgruppe

en: Advanced _Filter...
nn: Avansert _filter ...

en: Filter data with given criteria
nn: Filtrer data etter gitte kriteriar

en: Sum into the current cell
nn: Summer inn i gjeldande celle

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
nn: Sorter det valde området i stigande rekkefølge basert på den første kolonna som er vald

en: Sort Descending
nn: Sorter synkande

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
nn: Sorter det valde området i synkande rekkefølge basert på den første kolonna som er vald

en: Create a frame
nn: Lag ei ramme

en: Checkbox
nn: Avmerkingsboks

en: Create a checkbox
nn: Lag ei avkryssingsboks

en: Create a scrollbar
nn: Lag eit rullefelt

note: Translators: long braille for the rolename of a spin button.
en: SpinButton
nn: Snurreknapp

en: Create a list
nn: Lag ei liste

en: Create a combo box
nn: Lag ei kombiboks

en: Create a button
nn: Lag ein knapp

en: Create a radio button
nn: Lag radioknapp

en: Merge a range of cells
nn: Slå saman eit celleområde

en: Split merged ranges of cells
nn: Del opp eit samla område med celler

en: Accounting
nn: Rekneskap

en: Format the selection as accounting
nn: Formaterar valde celler som rekneskap

en: Format the selection as percentage
nn: Formater valde celler som prosent

en: Format the selection as scientific
nn: Formater utval som vitenskapleg

en: Format the selection as date
nn: Formaterar utval som dato

en: Format the selection as time
nn: Formaterar utval som tid

en: AddBorders
nn: Legg til kantlinjer

en: ClearBorders
nn: Fjern kantlinjer

en: Increase Precision
nn: Auke presisjon

en: Decrease Precision
nn: Minke presisjon

en: Display _Outlines
nn: Vis _omriss

en: Toggle whether or not to display outline groups
nn: Slå på eller av visning av omrissgrupper

en: Outlines _Below
nn: Omriss _under

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
nn: Slå av/på visning av omriss øverst eller nederst

en: Outlines _Right
nn: Disponer til høg_re

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
nn: Slå av/på visning av kolonne-disposisjon til venstre eller høgre

en: Display _Formulæ
nn: Vis _formlar

en: Display the value of a formula or the formula itself
nn: Vis verdien av formelen eller formelen sjølv

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
nn: Slå på eller av visning av null som blank

en: Hide _Gridlines
nn: Gøym r_utenett

en: Toggle whether or not to display gridlines
nn: Slå på eller av visning av rutenett

en: Hide _Column Headers
nn: Gøym _kolonne overskrifter

en: Toggle whether or not to display column headers
nn: Slå av eller på visning av toppkolonnetekst

en: Hide _Row Headers
nn: Gøym _rad overskrifter

en: Toggle whether or not to display row headers
nn: Slå på eller av visning av toppradtekst

en: _Left Align
nn: _Venstrejustering

en: _Center
nn: _Sentrert

en: F_ull Screen
nn: F_ullskjerm

en: _Bold
nn: _Feit

en: _Italic
nn: _Kursiv

note: from icon theme
en: _Double Underline
nn: _Dobbel understreking

en: Double Underline
nn: Dobbel understreking

en: _Strike Through
nn: Gjennom_strek

en: %s!%s is locked
nn: %s!%s er låst

en: Un_freeze Panes
nn: _Fjern frysing på Panes

en: Discard all
nn: Forkast alle

en: Don't close
nn: Ikkje lukk

en: _Re-Edit
nn: _Rediger på nytt

en: Clear Borders
nn: Fjern kantlinjer

en: All Borders
nn: Alle kantlinjer

en: Outside Borders
nn: Utanfor kantlinjer

en: Thick Outside Borders
nn: Tjukk utanfor kantlinjer

en: Double Bottom
nn: Dobbel botn

en: Thick Bottom
nn: Tjukk botn

en: Top and Double Bottom
nn: Topp og dobbel botn

en: Top and Thick Bottom
nn: Topp og tjukk botn

en: Set Foreground Color
nn: Vel framgrunnsfarge

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
nn: Vel bakgrunnsfarge

en: (All)
nn: (Alle)

en: (Custom...)
nn: (Eigendefinert...)

en: Heavy
nn: Tungt

en: Bold italic
nn: Feit kursiv

en: Increase Indent
nn: Auke innrykk

en: Decrease Indent
nn: Minke innrykk

en: Define Name
nn: Definer namn

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en: %dR x %dC
nn: %dR x %dK

en: Preferred width
nn: Ønska breidde

en: Preferred height
nn: Ønska høgde

en: Can't open '%s' for writing: %s
nn: Kan ikkje opne «%s» for skriving: %s

en: Unsupported file format.
nn: Ikkje støtta filformat

en: Book%d.%s
nn: Bok%d.%s

en: Reorganizing Sheets
nn: Omorganiserer ark

en: Unsupported object type '%s'
nn: Ustøtta objekt-type «%s»

en: Gnumeric Team
nn: Gnumeric-laget

en: Trendy
nn: Moteriktig

en: Banana
nn: Banan

en: Desert
nn: Ørken

comment: Snarvegen «a» krasjar med «Avbryt», så vel «l».
en: Select _all
nn: Vel a_lle

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
nn: Lagring over gamle filer av denne typa er ikkje mogleg av tryggleiksgrunnar.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
nn: Du kan slå av denne tryggleiksfunksjonen ved å redigere rett plugin.xml fil.

en: Couldn't read plugin info from file.
nn: Kunne ikkje laste tilleggsmodul-info frå fil.

en: Error while preparing loader "%s".
nn: Feil ved klargjering av lastar «%s».

en: Error while reading service #%d info.
nn: Feil ved lesing av info for teneste #%d.

en: Can't read plugin info file ("%s").
nn: Kan ikkje lese tilleggsmodulinfo frå («%s»).

en: File "%s" is not valid plugin info file.
nn: Fila «%s» er ikkje ei gyldig tilleggsmodul-fil.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
nn: Feil ved lesing av tenester for tilleggsmodul med id=«%s».

en: Unknown plugin name.
nn: Ukjent tilleggsmodulnamn.

en: Plugin has no id.
nn: Tilleggsmodul har ikkje noken id.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
nn: Feil ved initialisering av tilleggsmodullastar («%s»).

en: Error while activating plugin service #%d.
nn: Feil ved aktivisering av tilleggsmodul-teneste #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
nn: Feil ved deaktivering av tilleggsmodul-teneste #%d.

en: Cannot load plugin loader.
nn: Kan ikkje laste tilleggsmodul lastar.

en: Error while loading plugin dependencies.
nn: Feil ved lasting av tilleggsmodul-avhengigheiter.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
nn: Kunne ikkje kople inn tilleggsmodul «%s» (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
nn: Kunne ikkje kople ut tilleggsmodul «%s» (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
nn: Feil ved lesing av informasjon om tilgjengeleg tilleggsmodular.

en: Errors while activating plugins.
nn: Feil ved aktivering av tilleggsmodular.

en: Errors while initializing plugin system.
nn: Feil ved initisialisering av tilleggsmodulsystemet.

en: Module file name not given.
nn: Modulfilnamn ikkje gitt.

en: Unable to close module file "%s".
nn: Ikkje i stand til å lukke modulfil «%s».

en: Module doesn't contain "%s" function.
nn: Modulen inneheld ikkje «%s» funksjonen.

en: Error while loading plugin service.
nn: Feil ved lasting av pluggin teneste.

en: Initializing function inside plugin returned error.
nn: Initialiseringsfunksjon i pluggin-modul returnerte feil.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
nn: Opprenskingsfunksjon i pluggin-modul returnerte feil.

en: Error while reading file.
nn: Feil ved lesing av fil.

en: Bounds
nn: Grenser

en: <b>Position</b>
nn: <b>Plassering</b>

en: X-Axis
nn: X-akse

en: Y-Axis
nn: Y-akse

en: Z-Axis
nn: Z-akse

en: <b>Values</b>
nn: <b>Verdiar</b>

en: Colo_r:
nn: Fa_rge:

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
nn: Steg 1 av 2: Vel graftype

en: Step 2 of 2: Customize Chart
nn: Steg 2 av 2: Tilpass graf

en: Customize Chart
nn: Tilpass graf

en: _Background:
nn: _Bakgrunn:

en: _Foreground:
nn: _Framgrunn:

en: pts
nn: punkt

en: Areas
nn: Områder

en: Surface
nn: Overflate

note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_nn.po (goffice 0.9.x)  #-#-#-#-# xgettext: See https://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=222905
en: black
nn: svart

en: gold
nn: gull

en: orange
nn: oransje

en: gray
nn: grå

en: pink
nn: rosa

en: white
nn: kvit

en: Shadow type
nn: Skuggetype

en: Deci_mal places:
nn: Desi_malteikn:

en: diamond
nn: diamant

en: circle
nn: sirkel

en: Africa
nn: Afrika

en: %s
    is a directory name
nn: %s
    er eit katalognamn

en: You do not have permission to save to
    %s
nn: Du har ikkje skriveløyve til fila:
    %s

en: Builtin
nn: Innebygd

en: Color scheme
nn: Fargeskjema

en: Dirty
nn: Ikkje rein

en: Objects
nn: Objekt

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
nn: Dynamisk modullasting er ikkje støtta på dette systemet.

en: Unknown name
nn: Ukjend namn

en: Unsupported loader type "%s".
nn: Ustøtta laster-type «%s».

en: Renderer
nn: Oppteiknar

en: Closed
nn: Lukka

en: _Rotation:
nn: _Rotasjon:

note: Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
en: at
nn: krøllalfa

en: Equation
nn: Likninga

en: _Line width:
nn: _Linjebreidd:

en: Negative
nn: Negativ

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
nn: Rad:

en: _Position:
nn: _Posisjon:

en: Top right
nn: Øvst til høgre

en: Bottom right
nn: Nedst til høgre

en: Bottom left
nn: Nedst til venstre

en: Top left
nn: Øvst til venstre

en: Arabic (Windows-1256)
nn: Arabisk (Windows-1256)

en: Baltic (Windows-1257)
nn: Baltisk (Windows-1257)

en: Cyrillic (KOI8-R)
nn: Kyryllisk (KOI8-R)

en: Cyrillic (Windows-1251)
nn: Kyrillisk (Windows-1251)

en: Ukrainian (KOI8-U)
nn: Ukrainsk (KOI8-U)

en: Greek (Windows-1253)
nn: Gresk (Windows-1253)

en: Hebrew (Windows-1255)
nn: Hebraisk (Windows-1255)

en: Korean (EUC-KR)
nn: Koreansk (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
nn: Koreansk (ISO-2022-KR)

en: Turkish (Windows-1254)
nn: Tyrkisk (Windows-1254)

en: Vietnamese (VISCII)
nn: Vietnamesisk (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
nn: Vietnamesisk (Windows-1258)

en: Ca_tegories:
nn: Ka_tegoriar:

en: North America
nn: Nord-Amerika

en: <b>Orientation</b>
nn: <b>Retning</b>

en: Unable to open file '%s'
nn: Kan ikkje opne fila «%s»

en: Select an Image
nn: Vel eit bilete

en: Dot
nn: Prikk

en: End:
nn: Slutt:

en: Markers
nn: Markeringar

en: _Fit:
nn: _Tilpass til:

en: Out of memory.
nn: Tom for minne.

en: Ignore Case
nn: Ikkje skil mellom store/små bokstavar

en: Bar
nn: Stolpe

en: Limits
nn: Grenser

en: Separation
nn: Separasjon

en: _Rows:
nn: _Rader:

en: Map
nn: Kart

en: Font description
nn: Skriftskildring

en: Font style
nn: Skrifttypestil

en: Text width
nn: Tekstbreidde

en: Font style set
nn: Skriftstilen vald

en: Scale set
nn: Skalering vald

en: Legends
nn: Forklaring

en: Starts
nn: Startdato

en: Undock the toolbar
nn: Løys verktøylinja

note: Note to translators: the following is a format string for a pair of coordinates
en: (%s,%s)
nn: (%s;%s)

en: Caribbean
nn: Karibia

en: Calculated
nn: Kalkulert

en: Preset:
nn: Forval:

en: Partition Editor
nn: Partisjonshandsaming

en: GParted Partition Editor
nn: GParted partisjonshandsaming

en: Create, reorganize, and delete partitions
nn: Lag, omorganiser og slett partisjonar

en: (New UUID - will be randomly generated)
nn: (ny UUID - vert laga på slump)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
nn: (halvvegs ny UUID - vert laga på slump)

en: Free space preceding (MiB):
nn: Ledig plass føre (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
nn: Ny storleik (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
nn: Ledig plass etter (MiB):

note: add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
en: Align to:
nn: Juster til:

note: fill partition alignment menu TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:"
en: Cylinder
nn: Sylinder

en: Resize
nn: Endra storleiken

en: Resize/Move
nn: Endra storleiken / flytt

en: Minimum size: %1 MiB
nn: Ikkje mindre enn %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
nn: Ikkje større enn %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
nn: Lag partisjonstabell på %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
nn: ÅTVARING: Dette vil SLETTA ALLE DATA på LAGRINGSEININGA %1

en: Default is to create an MS-DOS partition table.
nn: Standardvalet er å laga ein MS-DOS-partisjonstabell.

en: Select new partition table type:
nn: Vel ny partisjonstabelltype:

en: Paste %1
nn: Lim inn %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
nn: Opplysningar om %1

note: filesystem file systems to choose from
en: File system:
nn: Filsystem:

note: Used
en: Used:
nn: Brukt:

note: unused
en: Unused:
nn: Ubrukt:

en: Unallocated:
nn: Utildelt:

en: Flags:
nn: Attributtar:

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
nn: Oppteken (minst éin logisk partisjon er montert)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname active * means that the partition is a member of an LVM volume group and the * volume group is active and being used by the operating system.
en: %1 active
nn: %1 aktiv

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
nn: Montert på %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
nn: Ledig (det er ingen monterte, logiske partisjonar)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap partition is not enabled and is not *  in use by the operating system.
en: Not active
nn: Passiv

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
nn: Passiv (ikkje medlem av ei volumgruppe)

comment: betre å bruka "og"?
note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different
en: %1 not active and exported
nn: %1 ikkje aktiv eller eksportert

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: %1 not active
nn: %1 ikkje aktiv

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
nn: Ikkje montert

note: first sector
en: First sector:
nn: Første sektoren:

note: last sector
en: Last sector:
nn: Siste sektoren:

note: total sectors
en: Total sectors:
nn: Sektorar i alt:

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
nn: Volumgruppe:

note: Members
en: Members:
nn: Medlemar:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
en: Set partition label on %1
nn: Skriv partisjonsmerkelapp på %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
nn: Lag ny partisjon

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
nn: Lag som:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
nn: Primærpartisjon

en: Logical Partition
nn: Logisk partisjon

en: Extended Partition
nn: Utvida partisjon

en: New Partition #%1
nn: Ny partisjon #%1

en: Resize/Move %1
nn: Endra storleiken / flytt %1

comment: "på"?
en: Resize %1
nn: Endra storleiken til %1

en: Applying pending operations
nn: Utfører handlingane i køen

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
nn: Talet på og type handlingar avgjer kor lang tid dette vil ta.

en: Completed Operations:
nn: Fullførte handlingar:

en: %1 of %2 operations completed
nn: %1 av %2 handlingar er ferdig

note: add save button
en: _Save Details
nn: _Lagra detaljane

en: All operations successfully completed
nn: Alle handlingane er ferdige

en: %1 warning | %1 warnings
nn[0]: %1 åtvaring
nn[1]: %1 åtvaringar

en: An error occurred while applying the operations
nn: Handlingane feila

en: See the details for more information.
nn: Detaljane gjev fleire opplysningar.

en: IMPORTANT
nn: VIKTIG

en: If you want support, you need to provide the saved details!
nn: For å få brukarstøtte må du gje frå deg dei lagra detaljane.

note: TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
nn: %1 gjev fleire opplysningar.

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
nn: Vil du verkeleg avbryta den gjeldande handlinga?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
nn: Om du avbryt ei handling kan det føra med seg ALVORLEG skade på filsystemet.

en: Continue Operation
nn: Hald fram med handlinga

en: Cancel Operation
nn: Avbryt handlinga

en: Save Details
nn: Lagra detaljane

en: GParted Details
nn: GParted-detaljar

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
nn: KØYRER

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
nn: VELLUKKA

en: File System Support
nn: Filsystemstøtte

en: Grow
nn: Auk

en: Required Software
nn: Nødvendige program

en: This chart shows the actions supported on file systems.
nn: Diagrammet syner kva handlingar filsystema kan handtera.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
nn: Ikkje alle handlingane er tilgjengelege på alle filsystema, delvis grunna korleis filsystema er og avgrensingar i dei nødvendige programma.

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
nn: Søk på nytt etter handlingar du kan gjera

en: Manage flags on %1
nn: Attributthandsaming på %1

en: Search disk for file systems
nn: Finn filsystema på lagringseininga

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
nn: Fann filsystem i %1

en: Data found
nn: Fann data

en: Data found with inconsistencies
nn: Fann data med mishøve

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
nn: ÅTVARING: filsystema merka med (!) mishøver.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
nn: Det kan vera at du møter på feil når du ser på desse filsystema.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
nn: «Syn»-knappane lagar skriveverna visingar av kvart filsystem.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
nn: Alle monterte visingar vil verta avmonterte når du lukker dette vindauget.

en: File systems
nn: Filsystem

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
nn: Klarte ikkje å laga ein mellombels katalog til bruk som monteringspunkt.

en: Failed creating temporary directory
nn: Klarte ikkje å laga ein mellombels katalog

en: An error occurred while creating the read-only view.
nn: Klarte ikkje å laga den skriveverna visinga.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
nn: Anten kan ikkje filsystemet monterast (fordi det t.d. er veksleminne) eller så er det mishøve eller feil i filsystemet.

en: Failed creating read-only view
nn: Klarte ikkje å laga ei skriveverna vising

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
nn: Filsystemet er montert på:

en: Unable to open the default file manager
nn: Får ikkje opna den forvalde filhandsamaren.

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
nn: Åtvaring: det funne filsystemområdet overlappar minst éin partisjon som allereie finst.

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
nn: Du bør ikkje bruka overlappande filsystem sidan det kan øydeleggja data som allereie er der.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
nn: Vil du prøva å slå av desse monteringspunkta?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
nn: lagar manglande oppføringar i %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
nn: slettinga påverka oppføringar i %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
nn: slett oppføring i %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
nn: oppdater oppføringa i %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
nn: Laga katalogen %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
nn: Fjerna katalogen %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
nn: Søkjer gjennom %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
nn: Stadfestar %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
en: Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
nn: Ser vekk frå eininga %1 med den logiske sektorstorleiken på %2 byte.

en: GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
nn: GParted krev libparted (2.2-utgåva eller nyare) for å støtta einingar med større sektorstorleik enn 512 byte.

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
nn: Ser etter partisjonar på %1

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
nn: ikkje gjenkjent

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
nn: Ein partisjon kan ikkje ha ei lengd på %1 sektorar

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
nn: Ein partisjon kan ikkje ha fleire brukte sektorar (%1) enn lengda si (%2)

en: libparted messages
nn: libparted-meldingar

en: Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
nn: Linux Unified Key Setup-kryptering er enno ikkje ikkje støtta.

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
nn: Finn ikkje noko filsystem. Det kan vera fordi:

en: The file system is damaged
nn: Filsystemet er skadd

en: The file system is unknown to GParted
nn: GParted kjenner ikkje filsystemet

en: There is no file system available (unformatted)
nn: Ikkje noko filsystem er tilgjengeleg (uformatert)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
nn: Manglar einingsoppføringa %1

en: Unable to find mount point
nn: Finn ikkje monteringspunktet

en: Unable to read the contents of this file system!
nn: Klarer ikkje å lesa innhaldet til dette filsystemet.

en: Because of this some operations may be unavailable.
nn: Derfor kan enkelte handlingar kanskje ikkje utførast.

en: The cause might be a missing software package.
nn: Årsaka kan vera at det manglar eit program.

note: TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
nn: Lista syner kva for program som krevst for å kunna støtta %1-filsystemet: %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
nn: Partisjonen inneheld %1 ikkje-tildelt plass.

note: TO TRANSLATORS:  To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
nn: For å få filsystemet til å fylla heile partisjonen, vel partisjonen og vel menyoppføringa:

en: Partition --> Check.
nn: Partisjon --> Kontroller.

en: create empty partition
nn: lag tom partisjon

en: path: %1
nn: stig: %1

en: end: %1
nn: slutt: %1

en: size: %1 (%2)
nn: storleik: %1 (%2)

en: create new %1 file system
nn: lag nytt %1-filsystem

en: delete partition
nn: slett partisjonen

en: delete %1 file system
nn: slett %1 filsystem

en: Clear partition label on %1
nn: Tøm partisjonsmerkelappen på %1

en: Set partition label to "%1" on %2
nn: Skriv partisjonsmerkelappen til «%1» på %2

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
nn: Sett halve UUID-en på %1 til ein ny, tilfeldig verdi

en: Set UUID on %1 to a new, random value
nn: Skriv UUID-en på %1 til ein ny, tilfeldig verdi

note: TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same * means that the length in bytes of the old partition and new partition * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
en: moving requires old and new length to be the same
nn: flyttinga krev at den gamle og nye lengda er like

en: rollback last change to the partition table
nn: rull tilbake den siste endringa i partisjonstabellen

en: move file system to the left
nn: flytt filsystemet til venstre

en: move file system to the right
nn: flytt filsystemet til høgre

en: move file system
nn: flytt filsystemet

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
nn: Utfører ikkje handlinga sidan det nye og gamle filsystemet nyttar den same posisjonen

en: perform real move
nn: utfør verkeleg flytting

en: using libparted
nn: brukar libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
nn: storleiksendringa krev at gammal og ny start er like

en: resize/move partition
nn: endra storleiken / flytt partisjonen

en: move partition to the right
nn: flytt partisjonen til høgre

en: move partition to the left
nn: flytt partisjonen til venstre

en: grow partition from %1 to %2
nn: auk partisjonen frå %1 til %2

en: shrink partition from %1 to %2
nn: krymp partisjonen frå %1 til %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
nn: flytt partisjonen til høgre og auk han frå %1 til %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
nn: flytt partisjonen til høgre og krymp han frå %1 til %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
nn: flytt partisjonen til venstre og auk han frå %1 til %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
nn: flytt partisjonen til venstre og krymp han frå %1 til %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
nn: Utfører ikkje handlinga sidan den nye og gamle partisjonen nyttar den same storleiken og posisjonen

en: old start: %1
nn: gammal start: %1

en: old end: %1
nn: gammal slutt: %1

en: old size: %1 (%2)
nn: gammal storleik: %1 (%2)

en: new start: %1
nn: ny start: %1

en: new end: %1
nn: ny slutt: %1

en: new size: %1 (%2)
nn: ny storleik: %1 (%2)

en: requested start: %1
nn: ønskt start: %1

en: requested end: %1
nn: ønskt slutt: %1

en: requested size: %1 (%2)
nn: ønskt slutt: %1 (%2)

en: shrink file system
nn: krymp filsystemet

en: grow file system
nn: auk filsystemet

en: resize file system
nn: endra storleiken til filsystemet

en: new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation
nn: Utfører ikkje handlinga sidan det nye og gamle filsystemet har den same storleiken.

en: grow file system to fill the partition
nn: auk filsystemet slik at det fyller heile partisjonen

en: growing is not available for this file system
nn: dette filsystemet kan ikkje aukast

en: growing the file system is currently disallowed
nn: det er ikkje tillate å auka filsystemet no

en: the destination is smaller than the source partition
nn: målet er mindre enn kjeldepartisjonen

en: copy file system of %1 to %2
nn: kopier %1-filsystemet til %2

en: perform read-only test
nn: utfør skrivevern-testen

en: using internal algorithm
nn: brukar intern algoritme

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
en: read %1
nn: lest %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
nn: kopiert %1

en: finding optimal block size
nn: finn den optimale blokkstorleiken

en: %1 seconds
nn: %1 sekund

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
nn: best mogleg blokkstorleik er %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) read
en: %1 (%2 B) read
nn: %1 (%2 B) lest

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
nn: %1 (%2 B) kopiert

en: roll back last transaction
nn: rull tilbake den siste transaksjonen

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
nn: sjekk om der er feil i filsystemet på %1 og rett dei (om mogleg)

en: checking is not available for this file system
nn: dette filsystemet kan ikkje sjekkast

en: set partition type on %1
nn: lagra partisjonstypen på %1

en: new partition type: %1
nn: ny partisjonstype: %1

en: new partition flag: %1
nn: nytt partisjonsflagg: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 read (%3 remaining)
nn: %1 av %2 lest (%3 igjen)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
nn: %1 av %2 er kopiert (%3 igjen)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
en: %1 of %2 read
nn: %1 av %2 lest

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
nn: %1 av %2 kopiert

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: read %1 using a block size of %2
nn: les %1 med ein blokkstorleik på %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
nn: kopier %1 med ein blokkstorleik på %2

en: Error while writing block at sector %1
nn: Klarte ikkje å skriva blokka i sektoren %1

en: Error while reading block at sector %1
nn: Klarte ikkje å lesa blokka i sektoren %1

en: calibrate %1
nn: kalibrer %1

en: calculate new size and position of %1
nn: rekn ut ny storleik og posisjon til %1

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
nn: oppdater oppstartssektoren til %1-filsystemet på %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
nn: Klarte ikkje å skriva til oppstartssektoren i %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
nn: Klarte ikkje å søkja til posisjonen 0x1c i %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
nn: Klarte ikkje å opna %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
nn: Klarte ikkje å lagra talet på gøymde sektorar (%1) i NTFS-oppstartssektoren.

en: You might try the following command to correct the problem:
nn: Du kan prøva denne kommandoen for å retta opp problemet:

en: Libparted Warning
nn: Libparted-åtvaring

en: Libparted Information
nn: Libparted-opplysningar

en: Libparted Error
nn: Libparted-feil

en: Libparted Bug Found!
nn: Fann ein feil i libparted.

en: _Undo Last Operation
nn: _Angra den siste handlinga

en: _Clear All Operations
nn: _Fjern alle handlingane

en: _Apply All Operations
nn: Gjer alle _handlingane

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
nn: Volumgruppa manglar eitt eller fleire fysiske volum.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
nn: Klarte ikkje å lesa LVM2-innstillingane.

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
nn: Somme eller alle detaljane kan mangla eller vera urette.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
nn: Du bør IKKJE endra nokon LVM2 PV-partisjonar.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
nn: Gje halve UUID-en ein ny, tilfeldig verdi på %1-filsystemet i %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
nn: Gje %1-filsystemet i %2 ein ny, tilfeldig UUID

en: copy of %1
nn: kopi av %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
nn: Kopier %1 til %2 (start ved %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
nn: Kopier %1 til %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
nn: Sjå over og reparer filsystemet (%1) i %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
nn: Lag %1 #%2 (%3, %4) i %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
nn: Slett %1 (%2, %3) frå %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
nn: Formater %1 som %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
en: Clear Partition Label on %1
nn: Fjern partisjonsmerkelappen i %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
en: Set Partition Label "%1" on %2
nn: Lagra partisjonsmerkelappen «%1» i %2

en: resize/move %1
nn: endra storleiken til / flytt %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
nn: Utfører likevel handlinga sidan den nye og gamle partisjonen nyttar den same storleiken og posisjonen

en: Move %1 to the right
nn: Flytt %1 til høgre

en: Move %1 to the left
nn: Flytt  %1 til venstre

en: Grow %1 from %2 to %3
nn: Auk %1 frå %2 til %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
nn: Krymp %1 frå %2 til %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
nn: Flytt %1 til høgre og auk han frå %2 til %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
nn: Flytt %1 til høgre og krymp han frå %2 til %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
nn: Flytt %1 til venstre og auk han frå %2 til %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
nn: Flytt %1 til venstre og krymp han frå %2 til %3

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
nn: ikkje tildelt

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
nn: ikkje formatert

note: #-#-#-#-#  partman-basicmethods_75_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: text Description short variant of `do not use the partition' :sl1:
en: unused
nn: ubrukt

note: TO TRANSLATORS:  # Temporary file created by gparted.  It may be deleted. * means that this file is only used while gparted is applying operations. * If for some reason this file exists at any other time, then the message is * meant to inform a user that the file can be deleted with no harmful effec
en: # Temporary file created by gparted.  It may be deleted.
nn: # Mellombels fil som vart laga av gparted. Ho kan slettast.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to write to temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.
nn: Merkelapphandlinga feila: klarte ikkje å skriva til den mellombelse fila %1.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to create temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.
nn: Merkelapphandlinga feila: klarte ikkje å laga den mellombelse fila %1.

en: _Refresh Devices
nn: _Oppdater einingane

en: _Devices
nn: _Einingar

en: Device _Information
nn: Einings_opplysningar

en: Pending _Operations
nn: Handlingar i k_ø

en: _File System Support
nn: _Filsystemstøtte

en: _Create Partition Table
nn: _Lag partisjonstabell

en: _Attempt Data Rescue
nn: _Forsøk tilbakeføring av data

en: _Device
nn: _Eining

en: _Partition
nn: _Partisjon

en: Create a new partition in the selected unallocated space
nn: Lag ein ny partisjon i den valde, ikkje-tildelte plassen

en: Delete the selected partition
nn: Slett den valde partisjonen

en: Resize/Move the selected partition
nn: Endra storleiken på / flytt den valde partisjonen

en: Copy the selected partition to the clipboard
nn: Kopier den valde partisjonen til utklippstavla

en: Paste the partition from the clipboard
nn: Lim inn partisjonen frå utklippstavla

en: Undo Last Operation
nn: Angra den siste handlinga

en: Apply All Operations
nn: Gjer alle handlingane

en: _Resize/Move
nn: _Endra storleiken / flytt

en: _Format to
nn: _Formater som

en: _Mount on
nn: _Monter på

en: M_anage Flags
nn: _Attributthandsaming

en: C_heck
nn: Sj_å etter

en: New UU_ID
nn: Ny UU_ID

note: disktype
en: Partition table:
nn: Partisjonstabell:

note: heads
en: Heads:
nn: Hovud:

note: sectors/track
en: Sectors/track:
nn: Sektorar/spor:

note: cylinders
en: Cylinders:
nn: Sylindrar:

note: sector size
en: Sector size:
nn: Sektorstorleik:

en: Could not add this operation to the list
nn: Klarte ikkje å leggja handlinga til i lista

en: %1 operation pending | %1 operations pending
nn[0]: %1 handling står att
nn[1]: %1 handlingar står att

en: Quit GParted?
nn: Avslutta GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
nn[0]: %1 handling står no att
nn[1]: %1 handlingar står no att

en: Scanning all devices...
nn: Søkjer gjennom alle einingane …

en: No devices detected
nn: Fann ingen einingar

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
nn: Fann ingen partisjonstabell på eininga %1

en: A partition table is required before partitions can be added.
nn: Kan ikkje leggja til partisjonar før partisjonstabellen finst.

en: To create a new partition table choose the menu item:
nn: Lag ein ny partisjonstabell ved å velja denne menyoppføringa:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
nn: Eining → Lag partisjonstabell.

en: Unable to open GParted Manual help file
nn: Klarte ikkje å opna GParted si brukarhandbok

en: Documentation is not available
nn: Dokumentasjonen er ikkje tilgjengeleg

en: This build of gparted is configured without documentation.
nn: Denne utgåva av gparted er laga med ei innstilling som ikkje gjev dokumentasjon.

en: Documentation is available at the project web site.
nn: Dokumentasjonen er tilgjengeleg på prosjektet sin nettstad.

en: GNOME Partition Editor
nn: GNOME partisjonshandsamar

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
nn[0]: Ein kan ikkje laga fleire enn %1 primærpartisjon
nn[1]: Ein kan ikkje laga fleire enn %1 primærpartisjonar

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
nn: Om du ønskjer fleire partisjonar må du laga ein utvida partisjon. Ein slik partisjon kan innehalda andre partisjonar. Sidan ein utvida partisjon òg er ein primærpartisjon kan det vera at du må fjerna ein annan primærpartisjon først.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
nn: Å flytta ein partisjon kan føra med seg at operativsystemet ikkje vil starta opp

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
nn: Du har lagt til i køen ei handling som flyttar startsektoren til partisjonen %1.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
nn:  Manglande oppstart skjer gjerne oftast om du flyttar GNU/Linux-partisjonen som inneheld /boot eller Windows sin systempartisjon C:.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
nn: Du finn opplysningar om korles reparera oppstartsinnstillingane i GParted sine OSS.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
nn: Det kan ta veldig lang tid å flytta ein partisjon.

en: You have pasted into an existing partition
nn: Du har limt inn i ein partisjon som allereie finst

en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
nn: Du vil tapa alle dataa i %1 om du gjer denne handlinga.

en: Unable to delete %1!
nn: Klarer ikkje å sletta %1

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
nn: Avmonter alle logiske partisjonar med eit nummer som er høgre enn %1

en: Are you sure you want to delete %1?
nn: Vil du verkeleg sletta %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
nn: Etter slettinga kan ikkje denne partisjonen lenger kopierast.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
nn: Slett %1 (%2, %3)

comment: til?
note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
nn: Kan ikkje formatera dette filsystemet som %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
nn: Eit %1-filsystem krev ein partisjon som minst er %2 stor.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
nn: Ein partisjon som inneheld eit %1-filsystem kan ikkje vera større enn %2.

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
nn: Klarte ikkje å avmontera partisjonen frå desse monteringspunkta:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
nn: Det kan vera at andre partisjonar òg er monterte i desse monteringspunkta. Du vert rådd til å avmontera dei manuelt.

en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
nn[0]: Partisjonen %2 ventar på %1 handling
nn[1]: Partisjonen %2 ventar på %1 handlingar

en: The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
nn: Kommandoen for å ta i bruk veksleminne (swapon) kan ikkje gjerast om partisjonen ventar på ei handling i køen.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
nn: Før ein tek i bruk veksleminne (swapon) på denne partisjonen må du nytta endringsmenyen til å angra, fjerna eller ta i bruk handlingane i køen.

en: The activate Volume Group action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
nn: Slå på volumgruppe-handlinga kan ikkje utførast om partisjonen allereie har ei handling i køen.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using activate Volume Group with this partition.
nn: Før du kan ta volumgruppa i bruk på denne partisjonen, må du nytta endringsmenyen til å angra, tømma eller utføra handlingane i køen.

en: Deactivating swap on %1
nn: Slår av veksleminne på %1

en: Activating swap on %1
nn: Tek i bruk veksleminne på %1

en: Could not deactivate swap
nn: Klarte ikkje å slå av veksleminnet

en: Could not activate swap
nn: Klarte ikkje å ta i bruk veksleminnet

en: Deactivating Volume Group %1
nn: Slår av volumgruppa %1

en: Activating Volume Group %1
nn: Tek i bruk volumgruppa %1

en: Could not deactivate Volume Group
nn: Klarte ikkje å slå av volumgruppa

en: Could not activate Volume Group
nn: Klarte ikkje å ta i bruk volumgruppa

en: Unmounting %1
nn: Avmonterer %1

en: Could not unmount %1
nn: Klarer ikkje å avmontera %1

en: The mount action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
nn: Klarer ikkje montera ein partisjon om det framleis står handlingar i køen for han.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
nn: Før du kan montera denne partisjonen må du nytta endringsmenyen til å angra, fjerna eller ta i bruk handlingane i køen.

en: mounting %1 on %2
nn: monterer %1 i %2

en: Could not mount %1 on %2
nn: Klarte ikkje å montera %1 i %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
nn[0]: %1 partisjon er no i bruk på eininga %2
nn[1]: %1 partisjonar er no i bruk på eininga %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
nn: Klarer ikkje å laga ein ny partisjonstabell om det finst partisjonar som er i bruk.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
nn: Aktive partisjonar er dei som er i bruk, slik som monterte filsystem eller veksleminne.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
nn: Før du prøver å laga ein ny partisjonstabell bruker du partisjonsmenyvala, slik som avmonter eller slå av veksleminne (swapoff), for å slå av alle partisjonane på denne eininga.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
nn[0]: %1 handling står no att
nn[1]: %1 handlingar står no att

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
nn: Klarer ikkje å laga ein ny partisjonstabell om det finst handlingar som ventar i køen.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
nn: Nytt endringsmenyen til anten å fjerna eller ta i bruk alle handlingane før det vert laga ein ny partisjonstabell.

en: Error while creating partition table
nn: Klarte ikkje å laga partisjonstabellen

en: Command gpart was not found
nn: Fann ikkje kommandoen gpart

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
nn: Denne eigenskapen nyttar gpart. Installer gpart og prøv på nytt.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
nn: Må søkja heile lagringseininga for å kunna finna filsystema.

en: The scan might take a very long time.
nn: Søkjet kan ta lang tid.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
nn: Etter at søkjet er ferdig kan du montera dei oppdaga filsystema og kopiera dataa til andre media.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
nn: Søk etter filsystem i %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
nn: Søkjer etter filsystem i %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
nn: Fann ingen filsystem i %1

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
nn: Gpart sitt søk fann ingen attkjende filsystem på denne lagringseininga.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
nn: Vil du verkeleg gjera dei handlingane som står att?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
nn: Å endra partisjonar kan føra til TAP av DATA.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
nn: Du bør tryggleikskopiera dataa dine før du held fram.

en: Apply operations to device
nn: Gjer handlingane på eininga

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
nn: Du slettar eit ikkje-tomt LVM2 fysisk volum %1

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
nn: Du formaterer det ikkje-tomme LVM2 fysiske volumet %1

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
nn: Du limer inn over det ikkje-tomme LVM2 fysiske volumet %1

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
nn: Å sletta eller skriva over det fysiske volumet kan ikkje gjerast om og vil øydeleggja eller skada volumgruppa.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
nn: For å unngå å øydeleggja eller skada volumgruppa, rår vi deg til å avbryta. Bruk eksterne LVM-kommandoar for å frigjera det fysiske volumet før du utfører denne handlinga.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
nn: Vil du verkeleg halda fram med å sletta det fysiske volumet?

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
nn: Det kan vera at Windows sin produktaktiveringsnøkkel (WPA) vert ugyldig om du endrar UUID-en.

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
nn: Volumserienummeret vert nytta som UUID på FAT- og NTFS-filsystema. Det kan vera at WPA-nøkkelen vert ugyldig om du endrar volumserienummeret på Windows sin systempartisjon, som oftast C:. Ein ugyldig WPA-nøkkel gjer at du ikkje kan logga på før du re-aktiverer Windows.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
nn: Det er som oftast trygt å endra UUID-en på eksterne lagringsmedium og ikkje-system-partisjonar, men me garanterer ingenting.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
nn: Ta i _bruk veksleminne (swapon)

en: _Swapoff
nn: Slå _av veksleminne (swapoff)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
nn: Partisjonsflyttehandlinga vart hoppa over sidan det ikkje finst data på %1-filsystemet.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
nn: Partisjonskopihandlinga vart hoppa over sidan det ikkje finst data på %1-filsystemet.

en: Deac_tivate
nn: Slå _av

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
nn: Det fysiske LVM2-volumet kan ikkje endra storleiken sin no fordi det er medlem i ei eksportert volumgruppe.

en: Root privileges are required for running GParted
nn: Du må ha root-rettar for å kunna køyra GParted

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
nn: Berre root kan køyra GParted sidan det er eit særs kraftig verktøy som både kan øydeleggja partisjonstabellar og store mengder data.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
nn: For å prøva å unngå at WPA-nøkkelen vert øydelagt vert berre halve UUID-en på NTFS-filsystema endra med nye, tilfeldige data.

note: simulation..
en: run simulation
nn: kjør simulering

note: real resize
en: real resize
nn: reell endring av storleiken

en: Start slideshow
nn: Start biletframvising

en: Start Slideshow
nn: Start biletframvising

en: Fit Image To Window Size
nn: Tilpass til vindaugsstorleiken

en: Rotate Counterclockwise
nn: Drei mot klokka

en: Rotate Clockwise
nn: Drei med klokka

en: Save File As
nn: Lagra fil som

en: Stop Slideshow
nn: Stopp framvising

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
nn: Det finst alt ei fil med dette namnet.
    Vil du skriva over denne fila?
    (Åtvaring: Kvaliteten på originalbiletet kan verta forringa.)

en: Writing this image format is not supported.
nn: Det er ikkje støtte for lagring til dette formatet.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne fila?
    
    Åtvaring: Du kan ikkje gjenoppretta sletta filer.

en: Start/Stop Slideshow
nn: Start/stopp framvising

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
nn:  – Sjå kjeldekoden til Eye of GNOME (EOG) og GThumb

en: Copyright (C) 2007 - 2025
nn: Copyright © 2007–2025

en: Lightweight image viewer from LXDE project
nn: Lett biletvisar for LXDE

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
nn: GPicView vert standard biletvisingsprogram for alle biletfiler på dette systemet.
    (Dette vert gjort med programmet «xdg-mime».)
    
    <b>Er du sikker på at du vil gjera dette?</b>

en: All Supported Images
nn: Alle støtta biletfiler

en: JPEG Quality:
nn: JPEG-kvalitet:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
nn: Lågare verdiar gjev mindre filer,
    men dårlegare biletkvalitet.

en: PNG Compression Level:
nn: PNG-komprimering:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
nn: Høgare verdiar gjev mindre filer,
    men det tek lenger tid å lagra dei.

en: View your images easily
nn: Vis bilete

en: Ask before saving images
nn: Spør før lagring av bilete

en: Ask before deleting images
nn: Spør før sletting av bilete

en: Automatically save rotated images
nn: Lagra automatisk dreia bilete

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
nn: Roter JPEG-biletet ved å endra EXIF-retninga
    (berre viss det alt finst ein EXIF-retningsverdi)

en: Slideshow interval
nn: Pause mellom kvart bilete

en: Make GPicView the default viewer for images
nn: Gjer GPicView til standardvisar for biletfiler

en: Normal:
nn: Vanleg:

en: Fullscreen:
nn: Fullskjerm:

en: <b>Background colors</b>
nn: <b>Bakgrunnsfargar</b>

en: gPodder on %s
nn: gPodder på %s

en: Folder %s could not be created.
nn: Klarte ikkje oppretta mappa %s.

en: Error writing playlist
nn: Feil ved lagring av speleliste

en: gpodder.net search
nn: Søk på gpodder.net

en: OPML from web
nn: OPML frå nettet

en: OPML file
nn: OPML-fil

en: Getting started
nn: Kom i gang

en: gpodder.net Top 50
nn: Topp 50 på gpodder.net

en: gpodder.net Tags
nn: gpodder.net-merkelappar

en: Soundcloud search
nn: SoundCloud-søk

en: Imported OPML file
nn: Importert OPML-fil

en: Pausing
nn: Set på pause

en: Episode has no URL to download
nn: Episoden manglar nedlastingslenkje

en: Missing content from server
nn: Manglar innhald frå tenaren

en: Couldn't connect to server %(host)s:%(port)s
nn: Klarte ikkje kopla til tenaren %(host)s:%(port)s

en: Request Error: %(error)s
nn: Feil ved førespurnad: %(error)s

en: I/O Error: %(error)s: %(filename)s
nn: I/U-feil: %(error)s: %(filename)s

en: HTTP Error %(code)s: %(message)s
nn: HTTP-feil %(code)s: %(message)s

en: Desktop Integration
nn: Skrivebordsintegrering

comment: Kategorinamn for programtillegg som gjer handlingar *etter* nedlasting av einskildepisodar.
en: Post download
nn: Etter nedlasting

en: No description for this extension.
nn: Manglar skildring for utvidinga.

en: Command not found: %(command)s
nn: Fann ikkje denne kommandoen: %(command)s

en: Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s
nn: Treng minst éin av desse kommandoane: %(list_of_commands)s

en: Python module not found: %(module)s
nn: Fann ikkje denne Python-modulen: %(module)s

en: Only keep latest
nn: Behald berre nyaste episodar

en: Warning: path to gPodder home (%(root)s) is very long and can result in failure to download files.
nn: Åtvaring: Adressa til gPodder-mappa (%(root)s) er veldig lang, noko som kan føra til feil ved nedlasting av filer.

en: You're advised to set it to a shorter path.
nn: Du bør flytta mappa for å gjera adressa kortare.

en: Cancelled by user
nn: Avbroten av brukar

en: Writing data to disk
nn: Skriv data til disk

en: Opening iPod database
nn: Opnar iPod-database

en: iPod opened
nn: iPod opna

en: Saving iPod database
nn: Lagrar iPod-database

en: Adding %s
nn: Legg til %s

en: Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s
nn: Klarte ikkje kopiera %(episode)s: Ikkje nok ledig plass på %(mountpoint)s

en: Opening MP3 player
nn: Opnar MP3-spelar

en: MP3 player opened
nn: MP3-spelar opna

en: Not enough space in %(path)s: %(free)s available, but need at least %(need)s
nn: Ikkje nok ledig plass på %(path)s: %(free)s tilgjengeleg, men treng minst %(need)s

en: Error copying %(from_file)s to %(to_file)s: %(message)s
nn: Klarte ikkje kopiera %(from_file)s til %(to_file)s: %(message)s

en: Syncing
nn: Synkroniserer

en: No device configured
nn: Inga eining er sett opp

en: Please set up your device in the preferences dialog.
nn: Set opp eininga i innstillingane.

en: Cannot open device
nn: Klarte ikkje opna eining

en: Please check logs and the settings in the preferences dialog.
nn: Kontroller loggane og sjå til at program­innstillingane er rette.

en: Not enough space left on device
nn: Ikkje nok plass att på eininga

en: Additional free space required: %(required_space)s
    Do you want to continue?
nn: Du må frigjera %(required_space)s.
    Vil du halda fram?

en: Update successful
nn: Oppdatering fullført

en: The playlist on your MP3 player has been updated.
nn: Spelelista på MP3-spelaren er no oppdatert.

en: Episodes have been deleted on device
nn: Episodar vart sletta frå eininga

en: Error writing playlist files
nn: Feil ved lagring av spelelistefiler

en: %(count)d day ago | %(count)d days ago
nn[0]: %(count)d dag sidan
nn[1]: %(count)d dagar sidan

en: %(count)d second | %(count)d seconds
nn[0]: %(count)d sekund
nn[1]: %(count)d sekund

en: %(count)d hour | %(count)d hours
nn[0]: %(count)d time
nn[1]: %(count)d timar

en: %(count)d minute | %(count)d minutes
nn[0]: %(count)d minutt
nn[1]: %(count)d minutt

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
en: and
nn: og

en: System default program '%(opener)s' not found
nn: Fann ikkje systemstandard-programmet «%(opener)s»

en: Cannot open file/folder '%(filename)s' using default program
nn: Klarte ikkje opna fila/mappa «%(filename)s» med standardprogrammet

en: Cannot open '%(filename)s' using '%(opener)s'
nn: Klarte ikkje opna «%(filename)s» med «%(opener)s»

en: Cannot open file/folder
nn: Klarte ikkje opna fila/mappa

en: Cannot start gPodder
nn: Klarte ikkje starta gPodder

en: D-Bus error: %s
nn: D-Bus-feil: %s

en: About gPodder
nn: Om gPodder

en: Bug Tracker
nn: Meld frå om feil

en: Path to gPodder home is too long
nn: Adressa til gPodder-mappa er for lang

en: Command: %s
nn: Kommando: %s

en: Default application
nn: Standardprogram

en: Loading incomplete downloads
nn: Lastar ufullstendige nedlastingar

comment: skip-rule: passiv
en: Some episodes have not finished downloading in a previous session.
nn: Nokre episodar vart ikkje ferdig lasta ned i ei tidlegare økt.

en: %(count)d partial file | %(count)d partial files
nn[0]: %(count)d delvis nedlasta fil
nn[1]: %(count)d delvis nedlasta filer

en: Confirm changes from gpodder.net
nn: Stadfest endringar frå gpodder.net

en: Select the actions you want to carry out.
nn: Vel handlingane du vil utføra.

en: Uploading subscriptions
nn: Lastar opp abonnement

en: Your subscriptions are being uploaded to the server.
nn: Abonnementa dine vert lasta opp til tenaren.

en: List uploaded successfully.
nn: Podkastlista vart lasta opp.

en: Could not find your device.
    
    Check login is a username (not an email)
    and that the device name matches one in your account.
nn: Fann ikkje eininga di.
    
    Sjå til at du har oppgjeve eit brukarnamn (ikkje ei e-postadresse)
    og at einings­namnet er det same som du har brukt i kontoen din.

en: Error while uploading
nn: Feil ved opplasting

en: Released
nn: Publisert

en: Size+
nn: Storleik+

comment: Tidslengd, altså kor lenge ein episode varer.
en: Duration+
nn: Lengd+

en: No episodes in current view
nn: Ingen episodar i gjeldande vising

en: No episodes available
nn: Ingen tilgjengelege episodar

en: No podcasts in this view
nn: Ingen podkastar i gjeldande vising

en: No subscriptions
nn: Ingen abonnement

en: No active tasks
nn: Ingen oppgåver køyrer

en: %(count)d active | %(count)d active
nn[0]: %(count)d køyrer
nn[1]: %(count)d køyrer

en: %(count)d pausing | %(count)d pausing
nn[0]: %(count)d vert sett på pause
nn[1]: %(count)d vert sette på pause

en: %(count)d cancelling | %(count)d cancelling
nn[0]: %(count)d vert avbroten
nn[1]: %(count)d vert avbrotne

en: %(count)d queued | %(count)d queued
nn[0]: %(count)d i kø
nn[1]: %(count)d i kø

en: %(count)d paused | %(count)d paused
nn[0]: %(count)d sett på pause
nn[1]: %(count)d sett på pause

en: %(count)d failed | %(count)d failed
nn[0]: %(count)d mislukka
nn[1]: %(count)d mislukka

en: downloading %(count)d file | downloading %(count)d files
nn[0]: lastar ned %(count)d fil
nn[1]: lastar ned %(count)d filer

en: synchronizing %(count)d file | synchronizing %(count)d files
nn[0]: synkroniserer %(count)d fil
nn[1]: synkroniserer %(count)d filer

en: %(queued)d task queued | %(queued)d tasks queued
nn[0]: %(queued)d oppgåve lagd i kø
nn[1]: %(queued)d oppgåver lagde i kø

en: Please report this problem and restart gPodder:
nn: Meld frå om problemet, og start så gPodder på nytt:

en: Unhandled exception
nn: Ikkje-handtert unntak

en: Feedparser error: %s
nn: Feil ved innlesing av kjelde: %s

en: Could not download some episodes:
nn: Feil ved nedlasting av nokre episodar:

comment: Unødvendig med fleirtalsform her.
en: Downloads finished
nn: Nedlasting fullført

en: Downloads failed
nn: Mislukka nedlasting

en: Could not sync some episodes:
nn: Feil ved synkronisering av nokre episodar:

en: Device synchronization finished
nn: Eining synkronisert

en: Device synchronization failed
nn: Feil ved synkronisering av eining

en: %(count)d more episode | %(count)d more episodes
nn[0]: %(count)d episode til
nn[1]: %(count)d episodar til

en: Queueing
nn: Legg i kø

en: Start download now
nn: Start nedlasting no

en: Remove from list
nn: Fjern frå lista

en: Update podcast
nn: Oppdater podkast

en: Open download folder
nn: Opna nedlastingsmappa

en: Mark episodes as old
nn: Merk episodar som gamle

comment: Er snakk om omslagbilete (cover image).
en: Refresh image
nn: Oppdater bilete

en: Delete podcast
nn: Slett podkast

en: Podcast settings
nn: Podkastinnstillingar

en: A file named "%(filename)s" already exists. Do you want to replace it?
nn: Det finst alt ei fil med namnet «%(filename)s». Vil du overskriva ho?

en: Error saving to local folder: %(error)r.
    Would you like to continue?
nn: Feil ved lagring til lokal mappe: %(error)r.
    Vil du halda fram?

en: Error saving to local folder
nn: Feil ved lagring til lokal mappe

en: Error saving to local folder: %(error)r
nn: Feil ved lagring til lokal mappe: %(error)r

en: Error converting file.
nn: Feil ved konvertering av fil.

en: Bluetooth file transfer
nn: Filoverføring via Bluetooth

en: Send to
nn: Send til

en: Local folder
nn: Lokal mappe

en: Episode details
nn: Episodedetaljar

en: Select channel
nn: Vel kanal

en: Please check your media player settings in the preferences dialog.
nn: Sjå til at innstillingane for val av mediespelar er i orden.

en: Error opening player
nn: Klarte ikkje opna avspelingsprogram

en: Adding podcasts
nn: Legg til podkast

en: Please wait while episode information is downloaded.
nn: Vent mens oversikt over episodar vert lasta ned.

en: Existing subscriptions skipped
nn: Hoppa over gamle abonnement

en: You are already subscribed to these podcasts:
nn: Du abonnerer alt på desse podkastane:

en: Podcast requires authentication
nn: Podkasten krev autentisering

en: Please login to %s:
nn: Logg inn på %s:

en: Website redirection detected
nn: Fekk melding om omadressering

en: The URL %(url)s redirects to %(target)s.
nn: Adressa %(url)s vert omadressert til %(target)s.

en: Do you want to visit the website now?
nn: Vil du gå til nettstaden no?

en: Could not add some podcasts
nn: Feil ved forsøk på å leggja til nokre podkastar

en: Some podcasts could not be added to your list:
nn: Nokre podkastar kunne ikkje leggjast til i lista:

en: Redirection detected
nn: Omadressering oppdaga

en: Merging episode actions
nn: Flettar saman episodehandlingar

en: Episode actions from gpodder.net are merged.
nn: Episodehandlingar frå gpodder.net vart fletta saman.

en: Please connect to a network, then try again.
nn: Kopla til eit nettverk, og prøv så på nytt.

en: Updating %(count)d feed... | Updating %(count)d feeds...
nn[0]: Oppdaterer %(count)d kjelde …
nn[1]: Oppdaterer %(count)d kjelder …

en: Updating %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)
nn: Oppdaterer %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)

en: %(count)d channel failed to update | %(count)d channels failed to update
nn[0]: %(count)d kanal gav feil ved oppdatering
nn[1]: %(count)d kanalar gav feil ved oppdatering

en: Error while updating feeds
nn: Feil ved kjeldeoppdatering

en: No new episodes with downloadable content
nn: Ingen nye episodar med nedlastbart innhald

en: No new episodes
nn: Ingen nye episodar

en: Downloading %(count)d new episode. | Downloading %(count)d new episodes.
nn[0]: Lastar ned %(count)d ny episode.
nn[1]: Lastar ned %(count)d nye episodar.

en: New episodes available
nn: Nye episodar er tilgjengelege

en: %(count)d new episode added to download list. | %(count)d new episodes added to download list.
nn[0]: %(count)d ny episode er lagd til i nedlastingskøen.
nn[1]: %(count)d nye episodar er lagde til i nedlastingskøen.

en: %(count)d new episode available | %(count)d new episodes available
nn[0]: %(count)d ny episode er tilgjengeleg
nn[1]: %(count)d nye episodar er tilgjengelege

en: Quit gPodder
nn: Avslutt gPodder

en: You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you start gPodder. Do you want to quit now?
nn: Du lastar ned episodar. Du kan halda fram nedlastingane neste gong du startar gPodder. Vil du avslutta no?

en: Episodes are locked
nn: Episodane er låste

en: The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want to delete before trying to delete them.
nn: Dei valde episodane er låste. Lås opp episodane du vil sletta og prøv på nytt.

en: Delete %(count)d episode? | Delete %(count)d episodes?
nn[0]: Vil du sletta %(count)d episode?
nn[1]: Vil du sletta %(count)d episodar?

en: Deleting episodes removes downloaded files.
nn: Viss du slettar ein episode, vert òg tilhøyrande fil på disken sletta.

en: Deleting episodes
nn: Slettar episodar

en: Please wait while episodes are deleted
nn: Vent mens episodane vert sletta

en: Select older than %(count)d day | Select older than %(count)d days
nn[0]: Vel episodar eldre enn %(count)d dag
nn[1]: Vel episodar eldre enn %(count)d dagar

en: Select played
nn: Vel avspela

en: Select finished
nn: Vel ferdigavspela

en: Select the episodes you want to delete:
nn: Vel episodane du vil sletta:

en: Delete episodes
nn: Slett episodar

en: No podcast selected
nn: Ingen podkastar valde

en: Please select a podcast in the podcasts list to update.
nn: Vel podkasten du vil oppdatera.

en: Download error while downloading %(episode)s: %(message)s
nn: Feil ved nedlasting av %(episode)s: %(message)s

en: Download error
nn: Nedlastingsfeil

en: Select the episodes you want to download:
nn: Vel episodane du vil lasta ned:

comment: Knapp som merker valde episodar som gamle, derfor fleirtal.
en: _Mark as old
nn: _Merk som gamle

en: Please check for new episodes later.
nn: Sjå etter nye episodar seinare.

en: No new episodes available
nn: Ingen nye episodar er tilgjengelege

en: Subscriptions on %(server)s
nn: Abonnement på %(server)s

en: Login to gpodder.net
nn: Logg på gpodder.net

en: Please login to download your subscriptions.
nn: Logg inn for å lasta ned abonnementa dine.

en: Please select a podcast in the podcasts list to edit.
nn: Vel podkasten du vil redigera.

en: Delete podcasts
nn: Slett podkastar

en: Select the podcast you want to delete.
nn: Vel podkastane du vil sletta.

en: Deleting podcast
nn: Slettar podkast

en: Please wait while the podcast is deleted
nn: Vent mens podkasten vert sletta

en: This podcast and all its episodes will be PERMANENTLY DELETED.
    Are you sure you want to continue?
nn: Podkasten og alle tilhøyrande episodar vert SLETTA FOR ALLTID.
    Er du sikker på at du vil halda fram?

en: Deleting podcasts
nn: Slettar podkastar

en: Please wait while the podcasts are deleted
nn: Vent mens podkastane vert sletta

en: These podcasts and all their episodes will be PERMANENTLY DELETED.
    Are you sure you want to continue?
nn: Podkastane og alle tilhøyrande episodar vert SLETTA FOR ALLTID.
    Er du sikker på at du vil halda fram?

en: Please select a podcast in the podcasts list to remove.
nn: Vel podkasten du vil sletta.

en: OPML files
nn: OMPL-filer

en: Import from OPML
nn: Importer frå OPML

en: Import podcasts from OPML file
nn: Importer podkastar frå OPML-fil

en: Nothing to export
nn: Ingenting å eksportera

en: Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some podcasts first before trying to export your subscription list.
nn: Du har ingen podkastabonnement. Abonner på nokre podkastar før du prøver å eksportera abonnementslista di.

en: Export to OPML
nn: Eksporter til OPML

en: %(count)d subscription exported | %(count)d subscriptions exported
nn[0]: %(count)d abonnement eksportert
nn[1]: %(count)d abonnement eksporterte

en: Your podcast list has been successfully exported.
nn: Podkastlista di er no eksportert.

en: Could not export OPML to file. Please check your permissions.
nn: Klarte ikkje eksportera til OPML-fil. Kontroller filløyva.

en: OPML export failed
nn: Klarte ikkje eksportera til OPML-fil

en: Managed by distribution
nn: Handsama av distribusjonen

en: Please check your distribution for gPodder updates.
nn: Sjå i distribusjonen din etter gPodder-oppdateringar.

en: Could not check for updates
nn: Feil ved søk etter oppdateringar

comment: Overskrift som vert vist når ein sjekkar om det har kommen ein ny versjon av programmet.
en: No updates available
nn: Ingen programoppdateringar

en: You have the latest version of gPodder.
nn: Du har nyaste versjon av gPodder.

en: New version available
nn: Nye versjon tilgjengeleg

en: Installed version: %s
nn: Installert versjon: %s

en: Newest version: %s
nn: Nyaste versjon: %s

en: Release date: %s
nn: Utgjeven: %s

en: Download the latest version from gpodder.org?
nn: Vil du lasta ned den nyaste versjonen frå gpodder.org?

comment: Dato for publisering av podkastepisode.
en: released %s
nn: publisert %s

en: unplayed
nn: ikkje avspela

en: downloaded %s
nn: lasta ned %s

en: Downloaded episode
nn: Nedlasta episode

en: Downloaded video episode
nn: Nedlasta videoepisode

en: Downloaded image
nn: Nedlasta bilete

en: Downloaded file
nn: Nedlasta fil

en: missing file
nn: manglande fil

en: never played
nn: aldri avspela

en: never displayed
nn: aldri vist

en: never opened
nn: aldri opna

en: displayed
nn: vist

en: opened
nn: opna

en: deletion prevented
nn: sletting hindra

en: No downloadable content
nn: Manglar nedlastbart innhald

en: New episode
nn: Ny episode

en: All episodes
nn: Alle episodar

en: from all podcasts
nn: frå alle podkastar

en: Subscription paused
nn: Abonnement sett på pause

en: Please select an episode
nn: Vel episode

en: Open Episode Title Link
nn: Opna lenkja for episodetittelen

en: Copy Episode Title Link Address
nn: Kopier lenkja for episodetittelen

en: Open shownotes in web browser
nn: Opna programnotat i nettlesar

en: Open link in web browser
nn: Opna lenkje i nettlesar

en: Nothing to paste.
nn: Ingenting å lima inn.

en: Clipboard is empty
nn: Utklippstavla er tom

en: hostname or root URL (e.g. https://gpodder.net)
nn: vertsnamn eller rotadresse (eksempel: https://gpodder.net/)

en: Show Password
nn: Vis passord

en: Setting
nn: Innstilling

comment: Preteritum. Instillinga er *sett* til denne verdien.
en: Set to
nn: Sett til

en: Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s
nn: Klarte ikkje setja %(field)s til %(value)s. Påkravd datatype: %(datatype)s

en: Error setting option
nn: Klarte ikkje definera innstilling

en: Add section
nn: Legg til kategori

en: New section:
nn: Ny kategori:

en: Select new podcast cover artwork
nn: Vel nytt omslagsbilete for podkast

en: You can only drop a single image or URL here.
nn: Du kan berre dra eitt bilete eller éi nettadresse hit.

en: You can only drop local files and http:// URLs here.
nn: Du kan berre dra lokale filer og HTTP-adresser hit.

en: Select _none
nn: Vel _ingen

en: Nothing selected
nn: Ingen er valde

en: %(count)d episode | %(count)d episodes
nn[0]: %(count)d episode
nn[1]: %(count)d episodar

en: size: %s
nn: storleik: %s

en: Export remaining %(count)d episode to this folder with its default name | Export remaining %(count)d episodes to this folder with their default name
nn[0]: Eksporter gjenståande %(count)d episode til denne mappa, med standardnamn
nn[1]: Eksporter gjenståande %(count)d episodar til denne mappa, med standardnamn

en: Loading podcasts
nn: Lastar podkastar

en: Please wait while the podcast list is downloaded
nn: Vent mens oversikta over podkastar vert lasta ned

en: Show episode list
nn: Vis episodeliste

en: Add to download list
nn: Legg til nedlastingskøen

en: Download immediately
nn: Last ned med ein gong

en: Filesystem-based
nn: Filsystembasert

en: Mark as played
nn: Merk han som avspela

en: Delete from gPodder
nn: Slett han frå gPodder

en: Custom (%(format_ids)s)
nn: Tilpassa (%(format_ids)s)

en: Extension info
nn: Utvidingsinformasjon

en: Support the author
nn: Støtt utviklaren

en: Extension cannot be activated
nn: Utvidinga kan ikkje takast i bruk

en: Configure audio player
nn: Set opp lydavspelar

en: Configure video player
nn: Set opp videoavspelar

en: after %(count)d day | after %(count)d days
nn[0]: etter %(count)d dag
nn[1]: etter %(count)d dagar

en: Replace subscription list on server
nn: Byt ut abonnementslista på tenaren

en: Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the server. Continue?
nn: Eksterne podkastar som ikkje er lagde til lokalt, vert fjerna på tenaren. Vil du halda fram?

en: Select folder for mount point
nn: Vel mappe for monteringspunkt

en: Select folder for playlists
nn: Vel mappe for spelelister

en: The playlists folder must be on the device
nn: Speleliste-mappa må finnast på eininga

en: Unknown track
nn: Ukjent spor

en: %s on Soundcloud
nn: %s på SoundCloud

en: Tracks published by %s on Soundcloud.
nn: Spor lagde ut av %s på SoundCloud

en: %s's favorites on Soundcloud
nn: %s sine favorittar på SoundCloud

en: Tracks favorited by %s on Soundcloud.
nn: Favorittspor til %s på SoundCloud.

en: Convert audio files
nn: Gjer om lydfiler

en: Transcode audio files to mp3/ogg
nn: Transkod lydfiler til MP3/Ogg

en: Convert to %(format)s
nn: Gjer om til %(format)s

en: File converted
nn: Fil gjord om

comment: Er *etter* nedlasting, jf. neste tekst.
en: Run a Command on Download
nn: Køyr kommando etter nedlasting

comment: Skal ikkje vera avsluttande punktum i utvidingsskildringane.
en: Run a predefined external command upon download completion.
nn: Køyr ferdigdefinert ekstern kommando etter nedlasting

en: Concatenate videos
nn: Flett saman videofiler

en: Add a context menu item for concatenating multiple videos
nn: Legg til kontekstmeny for å fletta saman fleire videofiler

en: Save video
nn: Lagra video

en: Concatenating video files
nn: Flettar saman videofiler

en: Writing %(filename)s
nn: Lagrar %(filename)s

en: Videos successfully converted
nn: Videofilene er no gjorde om

en: Error converting videos
nn: Feil ved formatomgjering av videofiler

en: Concatenation result
nn: Resultat av fletting

en: Enqueue/Resume in media players
nn: Legg i kø / hald fram avspeling i mediespelarar

en: Add a context menu item for enqueueing/resuming playback of episodes in installed media players
nn: Legg til kontekstmeny for å leggja episodar i kø / halda fram med avspeling i installerte mediespelarar

en: Enqueue in
nn: Legg i kø i

en: Resume in
nn: Hald fram avspeling i

en: "Open website" episode and podcast context menu
nn: «Opna nettsida»-kontekstmeny for podkastar og episodar

en: Add a context menu item for opening the website of an episode or podcast
nn: Legg til kontekstmeny for å opna nettsida til podkastar og episodar

en: Open website
nn: Opna nettsida

en: Filter Episodes
nn: Filtrer episodar

en: Disable automatic downloads based on episode title.
nn: Slå av automatisk nedlasting basert på episodetittel

en: <b>Note:</b> The Cancel button does <b>not</b> return the filter settings to the values they had before. The changes are saved immediately after they are made.
nn: <b>Merk:</b> «Avbryt»-knappen set <b>ikkje</b> filtera tilbake til dei tidlegare verdiane. Filter­endringane vert lagra med ein gong.

en: Except
nn: Gjer unntak for

en: Clicking the block checkbox and leaving it empty will disable auto-download for all episodes in this channel.  The patterns match partial text in episode title, and an empty pattern matches any title.  The except pattern unblocks blocked episodes (to block all then unblock some).
nn: Kryss av for «Blokker episodar» og la tekst­feltet stå tomt for å slå av automatisk nedlasting av episodar. Teksten i feltet vert brukt til å søkja etter (delar av) episode­titlar, så tom tekst søkjer etter alle titlane. Bruk unntaks­mønsteret for å fjerna episode­blokkering. (Blokker først alle episodane og så avblokker nokre av dei).

en: Filter episodes now
nn: Filtrer episodane no

en: Undoes any episodes you marked as old.
nn: Angrar merking av episodar som gamle.

en: Gtk Status Icon
nn: Gtk-statusikon

comment: Skal ikkje vera avsluttande punktum i utvidingsskildringar.
en: Show a status icon for Gtk-based Desktops.
nn: Vis statusikon på Gtk-baserte skrivebord

en: Minimize on start
nn: Minimer ved oppstart

comment: Er ikkje punktum i skildringane av dei andre utvidingane.
en: Minimizes the gPodder window on startup.
nn: Minimer gPodder-vindauget ved oppstart

en: MPRIS Listener
nn: MPRIS-lyttar

en: Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API
nn: Gjer om MPRIS-varslingar til D-Bus-API for gPodder-mediespelar

en: Normalize audio with re-encoding
nn: Normaliser lydstyrken via omkoding

en: Normalize the volume of audio files with normalize-audio
nn: Normaliser lydstyrken på lydfiler med «normalize-audio»

en: File normalized
nn: Fil normalisert

en: Notification Bubbles for Windows
nn: Varslingsbobler på Windows

en: Display notification bubbles for different events.
nn: Vis varslingsbobler for ulike hendingar.

en: Rename episodes after download
nn: Endra namn på episodar etter nedlasting

comment: Blir dobbelt opp om det står «ved nedlasting» både her og i overskrifta.
en: Rename episodes to "<Episode Title>.<ext>" on download
nn: Endra namn på episodane til «<episodetittel>.<filetternamn>»

en: Rename all downloaded episodes
nn: Endra namn på alle nedlasta episodar

en: No downloaded episodes to rename
nn: Ingen nedlasta episodar å endra namn på

en: Renaming all downloaded episodes
nn: Endrar namn på alle nedlasta episodar

en: Remove cover art from OGG files
nn: Fjern omslagsbilete frå OGG-filer

en: removes coverart from all downloaded ogg files
nn: Fjern omslagsbilete frå alle nedlasta OGG-filer

en: Remove cover art
nn: Fjern omslagsbilete

en: Convert video files to MP4 for Rockbox
nn: Gjer om videofiler til MP4-format for Rockbox

en: Converts all videos to a Rockbox-compatible format
nn: Gjer om alle videofiler til eit Rockbox-kompatibelt format

en: Rockbox Cover Art Sync
nn: Synkroniser omslagsbilete for Rockbox

en: Copy Cover Art To Rockboxed Media Player
nn: Kopier omslagsbileta til Rockbox-basert mediespelar

en: Stream to Sonos
nn: Straum til Sonos

en: Stream podcasts to Sonos speakers
nn: Straum podkastar til Sonos-høgtalarar

en: Tag downloaded files using Mutagen
nn: Lagra metadata med Mutagen

en: Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags
nn: Lagra episode- og podkasttitlar som MP3-/OGG-metadata

en: Show download progress on the taskbar
nn: Vis nedlastingsframdrift på oppgåvelinja

comment: Skal ikkje vera avsluttande punktum her.
en: Displays the progress on the Windows taskbar.
nn: Vis framdriftslinja på oppgåvelinja i Windows

comment: Bør skrivast på imperativform for å vera konsistent med dei andre tekstane i denne innstillingsfana.
en: Subtitle Downloader for TED Talks
nn: Last ned undertekstar for TED-føredrag

en: Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos
nn: Last ned .srt-undertekstar for TED-føredrag

en: Ubuntu App Indicator
nn: Appindikator for Ubuntu

comment: Skal ikkje vera avsluttande punktum i utvidingsskildringar.
en: Show a status indicator in the top bar.
nn: Vis statusmarkør i topplinja

en: Show main window
nn: Vis hovudvindauget

en: Ubuntu Unity Integration
nn: Integrasjon med Ubuntu Unity

en: Show download progress in the Unity Launcher icon.
nn: Vis nedlastingsframdrift på Unity Launcher-ikonet

en: Search for new episodes on startup
nn: Søk etter nye episodar ved oppstart

en: Starts the search for new episodes on startup
nn: Start søk etter nye episodar når programmet vert starta

en: Convert video files
nn: Gjer om videofiler

en: Transcode video files to avi/mp4/m4v
nn: Transkod videofiler til AVI/MP4/M4V

en: Manage YouTube subscriptions using youtube-dl (pip install youtube_dl) or yt-dlp (pip install yt-dlp)
nn: Handsam YouTube-abonnement med youtube-dl («pip install youtube_dl») eller yt-dlp («pip install yt-dlp»)

en: Your version of youtube-dl/yt-dlp %(have_version)s has known issues, please upgrade to %(want_version)s or newer.
nn: Versjonen av youtube-dl/yt-dlp som du har, versjon %(have_version)s, har fleire kjende feil. Oppgrader til versjon %(want_version)s eller nyare.

en: Old youtube-dl
nn: Gammal youtube-dl

en: Download with youtube-dl
nn: Last ned med youtube-dl

en: Parse YouTube channel feeds with youtube-dl to access more than 15 episodes
nn: Les YouTube-kanalkjelder med youtube-dl for tilgang til meir enn 15 episodar

en: Download all supported episodes with youtube-dl
nn: Last ned alle støtta episodar med youtube-dl

en: youtube-dl provides access to additional YouTube formats and DRM content.  Episodes from non-YouTube channels, that have youtube-dl support, will <b>fail</b> to download unless you manually <a href="https://gpodder.github.io/docs/youtube.html#formats">add custom formats</a> for each site.  <b>Download with youtube-dl</b> appears in the episode menu when this option is disabled, and can be used to manually download from supported sites.
nn: Programmet youtube-dl gjev tilgang til fleire YouTube-format og DRM-innhald. Merk at episodar frå kanalar på andre nett­stadar enn YouTube, men som er støtta av youtube-dl, <b>ikkje</b> vert lasta ned, med mindre du manuelt legg til eit <a href="https://gpodder.github.io/docs/youtube.html#formats">tilpassa format</a> for kvar nettstad.  <b>Last ned med youtube-dl</b> vert vist i episode­menyen når valet ovanfor er slått av, slik at du kan lasta ned manuelt frå desse nettstadane.

en: The "ffmpeg" command was not found. FFmpeg is required for embedding subtitles.
nn: Fann ikkje programfila «ffmpeg». Du treng FFmpeg for å byggja inn undertekstar.

en: Check for new episodes
nn: Sjå etter nye episodar

en: Resume all
nn: Hald fram med alle

en: Incomplete downloads from a previous session were found.
nn: Fann ufullstendige nedlastingar frå ei tidlegare økt.

en: Limit rate to
nn: Avgrens nedlastingsfart til

comment: God plass, så går greitt med lang tekst her.
en: Limit downloads to
nn: Avgrens talet på samtidige nedlastingar til

en: Add a new podcast
nn: Legg til ny podkast

en: Channel Editor
nn: Kanalredigering

en: <b>Feed URL</b>
nn: <b>Kjeldeadresse</b>

en: <b>Download location</b>
nn: <b>Nedlastingsmappe</b>

en: Pause subscription
nn: Set abonnementet på pause

en: Sync to player devices
nn: Synkroniser med musikkspelarar

en: Section:
nn: Kategori:

en: Strategy:
nn: Strategi:

en: <b>HTTP/FTP Authentication</b>
nn: <b>HTTP/FTP-autentisering</b>

en: gPodder Configuration Editor
nn: gPodder oppsett-redigering

en: Select episodes
nn: Vel episodar

en: Find new podcasts
nn: Finn nye podkastar

en: _Edit config
nn: _Rediger råoppsett

en: Video player:
nn: Videoavspelar:

en: Audio player:
nn: Lydavspelar:

en: Find as you type
nn: Kontinuerleg søk

en: Synchronize subscriptions and episode actions
nn: Synkroniser abonnement og episodehandlingar

en: Replace subscription list on server with local subscriptions:
nn: Byt ut abonnements­lista på tenaren med lokale abonnement:

en: Upload local subscriptions
nn: Last opp lokale abonnement

en: Update interval:
nn: Oppdateringsintervall:

en: Maximum number of episodes per podcast:
nn: Øvre grense på episodar per podkast:

en: Consider only episodes added in the update as new
nn: Rekn berre episodar lagde til i oppdateringa som nye

en: When new episodes are found:
nn: Når det kjem nye episodar:

en: Check connection before updating (if supported)
nn: Kontroller nettilkopling før oppdatering (viss støtta)

en: Delete played episodes:
nn: Slett avspela episodar:

comment: Forklaring (frå src/gpodder/model.py): «An episode is considered "finished" when there is a current position mark on the track, and when the current position is greater than 99 percent of the total time or inside the last 10 seconds of a track.»
en: Remove played episodes even if unfinished
nn: Fjern påbegynte episodar sjølv om dei ikkje er ferdigavspela

en: Also remove unplayed episodes
nn: Fjern òg episodar som ikkje er påbegynte

en: Clean-up
nn: Opprydding

en: Mountpoint:
nn: Monteringspunkt:

en: Create playlists on device
nn: Lag spelelista på eininga

en: Playlists Folder:
nn: Spelelistemappe:

en: Remove episodes deleted on device from gPodder
nn: Slett automatisk episodar i gPodder som er sletta frå eininga

en: After syncing an episode:
nn: Etter synkronisering av ein episode:

en: Only sync unplayed episodes
nn: Berre synkroniser uavspela episodar

en: Remove episodes deleted in gPodder from device
nn: Slett automatisk episodar på eininga som er sletta frå gPodder

en: Preferred YouTube format:
nn: Føretrekt format for YouTube:

en: Preferred YouTube HLS format:
nn: Føretrekt format for YouTube HLS:

en: Preferred Vimeo format:
nn: Føretrekt format for Vimeo:

en: <big>Welcome to gPodder</big>
nn: <big>Velkommen til gPodder</big>

en: Your podcast list is empty.
nn: Podkastlista er tom.

en: Choose from a list of example podcasts
nn: Vel nokre eksempelpodkastar

en: Add a podcast by entering its URL
nn: Legg til podkast via nettadresse

en: Restore my subscriptions from gpodder.net
nn: Gjenopprett abonnement frå gpodder.net

en: Go to gpodder.net
nn: Gå til gpodder.net

en: Software updates
nn: Programoppdateringar

en: Open Logs
nn: Opna loggar

en: _Podcasts
nn: _Podkastar

en: Find Podcast
nn: Filtrer podkastar

en: _Subscriptions
nn: _Abonnement

en: Discover new podcasts
nn: Finn nye podkastar

en: Add podcast via URL
nn: Legg til podkast via nettadresse

en: Import from OPML file
nn: Importer frå OPML-fil

en: Export to OPML file
nn: Eksporter til OPML-fil

en: _Episodes
nn: _Episodar

en: Toggle new status
nn: Merk som ny/ikkje-ny

en: Change delete lock
nn: Slå på/av slettelås

en: Find Episode
nn: Filtrer episodar

en: E_xtras
nn: E_kstra

en: Sync to device
nn: Synkroniser til eining

en: Always show Find entries
nn: Vis alltid filtreringsfelta

en: Hide podcasts without episodes
nn: Gøym podkastar utan episodar

en: "All episodes" in podcast list
nn: Vis samlekategori med «Alle episodar» i podkastlista

en: Use sections for podcast list
nn: Grupper podkastlista etter kategoriar

en: Hide deleted episodes
nn: Gøym sletta episodar

en: Downloaded episodes
nn: Nedlasta episodar

en: Unplayed episodes
nn: Uavspela episodar

en: Always show New Episodes
nn: Vis alltid nye episodar

en: Trim episode title prefix
nn: Fjern prefiks frå episodetitlar

en: Episode descriptions
nn: Episodeskildringar

comment: Er snakk om at ein må halda «Ctrl»-tasten inne.
en: Require control click to sort episodes
nn: Krev «Ctrl»-klikk for å sortera episodane

en: Visible columns
nn: Synlege kolonnar

en: Podcast update requested by extensions.
nn: Utviding ber om oppdatering av podkast.

en: Episode download requested by extensions.
nn: Utviding ber om nedlasting av episode.

en: Invalid url: %s
nn: Ugyldig adresse: %s

en: Wrong username/password
nn: Feil brukarnamn/passord

en: You are not subscribed to %s.
nn: Du abonnerer ikkje på %s.

en: Already subscribed to %s.
nn: Du abonnerer alt på %s.

en: Cannot subscribe to %s.
nn: Kan ikkje avslutta abonnementet på %s.

en: Successfully added %s.
nn: La til %s.

en: This configuration option does not exist.
nn: Denne innstillinga finst ikkje.

en: Can only set leaf configuration nodes.
nn: Kan berre endra bladnodar i oppsettet.

en: Renamed %(old_title)s to %(new_title)s.
nn: Endra namn på %(old_title)s til %(new_title)s.

en: Unsubscribed from %s.
nn: Avslutta abonnement på %s.

en: Invalid command.
nn: Ugyldig kommando.

en: Invalid option: %s.
nn: Ugyldig val: %s.

en: Updates disabled
nn: Oppdateringar av

en: %(count)d new episode | %(count)d new episodes
nn[0]: %(count)d ny episode
nn[1]: %(count)d nye episodar

en: Checking for new episodes
nn: Ser etter nye episodar …

en: Skipping %(podcast)s
nn: Hoppar over %(podcast)s

en: No episode with the specified GUID found.
nn: Fann ingen episode med den oppgjevne GUID-en.

en: Deleted episode "%s".
nn: Sletta episoden «%s».

en: Episode has already been deleted.
nn: Episoden er alt sletta.

en: Disabling feed update from %s.
nn: Slår av oppdatering av kjelda %s.

en: Enabling feed update from %s.
nn: Slår på oppdatering av kjelda %s.

en: No podcasts found.
nn: Fann ikkje nokon podkastar.

en: Enter index to subscribe, ? for list
nn: Vel indeks å abonnera på, eller «?» for ei oversikt

en: Invalid value.
nn: Ugyldig verdi.

en: Adding %s...
nn: Legg til %s …

en: Invalid URL: %s
nn: Ugyldig adresse: %s

en: Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s.
nn: Endra adresse frå %(old_url)s til %(new_url)s.

en: %(title)s: %(msg)s ([yes]/no):
nn: %(title)s: %(msg)s ([ja]/nei):

en: Deleting episode: %(episode)s
nn: Slettar episode: %(episode)s

en: Enter episode index to toggle, ? for list, X to select all, space to select none, empty when ready
nn: Skriv inn episodeindeks for å merkja / fjerna merking, «?» for oversikt, «X» for å merkja alle, «Mellomrom» for å fjerna all merking og linjeskift når du er klar

en: Will delete %(episode)s
nn: Skal sletta %(episode)s

en: Won't delete %(episode)s
nn: Skal ikkje sletta %(episode)s

en: mounting volume for file %(file)s failed with: %(error)s
nn: Feil ved montering av dataområdet for fila %(file)s: %(error)s

en: Syncing %s
nn: Synkroniserer %s

en: (enabled)
nn: (på)

en: Documentation:
nn: Dokumentasjon:

en: Enabled:
nn: Slått på:

en: Extension %(name)s (%(title)s) %(enabled)s
nn: Utviding %(name)s (%(title)s) %(enabled)s

en: Syntax error: %(error)s
nn: Syntaksfeil: %(error)s

en: Ambiguous command. Did you mean..
nn: Tvetydig kommando. Meinte du …

en: The requested function is not available.
nn: Funksjonen er ikkje tilgjengeleg.

en: subscribe to the feed at URL
nn: abonner på kjelda på nettadressa

en: print logging output on the console
nn: Skriv loggdata på konsollen

en: reduce warnings on the console
nn: reduser talet på åtvaringar på konsollen

en: exit once started up (for profiling)
nn: Avslutt etter oppstart (for ytingsprofilering)

en: Mac OS X application process number
nn: Mac OS X-prosess-ID

en: gPodder (subscribe to feed)
nn: gPodder (abonner på kjelde)

en: gPodder Podcast Client
nn: gPodder podkastklient

en: Podcast Client
nn: Podkastklient

en: Subscribe to audio and video content from the web
nn: Abonner på lyd- og videoinnhald på Internett

en: Jewish Holidays
nn: Jødisk heilagdag

en: Passover
nn: Pesah

en: 2 of Passover
nn: 2. i Pesah

en: 3 of Passover
nn: 3. i Pesah

en: 4 of Passover
nn: 4. i Pesah

en: 5 of Passover
nn: 5. i Pesah

en: 6 of Passover
nn: 6. i Pesah

en: 7 of Passover
nn: 7. i Pesah

en: Yom Kippur
nn: Jom Kippúr

en: Sukot
nn: Sukkot

en: 2 of Sukot
nn: 2. i Sukkot

en: 3 of Sukot
nn: 3. i Sukkot

en: 4 of Sukot
nn: 4. i Sukkot

en: 5 of Sukot
nn: 5. i Sukkot

en: 6 of Sukot
nn: 6. i Sukkot

en: 7 of Sukot
nn: 7. i Sukkot

en: 2 of Hanuka
nn: 2. i Hanuka

en: 3 of Hanuka
nn: 3. i Hanuka

en: 4 of Hanuka
nn: 4. i Hanuka

en: 5 of Hanuka
nn: 5. i Hanuka

en: 6 of Hanuka
nn: 6. i Hanuka

en: 7 of Hanuka
nn: 7. i Hanuka

en: 8 of Hanuka
nn: 8. i Hanuka

en: Russia
nn: Russland

en: Serbia (Latin)
nn: Sebia (Latin)

en: Genealogy System
nn: Slektsgranskarsystem

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
nn: Handsama slektsgranskarinformasjon, utføra slektsgransking og analyse

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
nn: Slektsgransking;Familie-historie;Forsking;Slektstre;GEDCOM;

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
nn: Gramps er eit slektsgranskingsprogram som både er intuitivt for hobbybrukarar og funksjonsrikt for profesjonelle forskarar.

en: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
nn: Det lar deg registrera mange detaljar frå livet til ein person og likeeins dei komplekse relasjonane mellom personar, stader og hendingar.

en: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
nn: Alt forskingsmaterialet ditt blir organisert søkbart, og nett så presist som du treng det.

en: Gramps Development Team
nn: Gramps utviklingsteam

en: Pedigree
nn: Stamtavle

en: Descendant Fan
nn: Viftetavle for etterkomarar

en: Relationships
nn: Slektskap

en: Gramps package
nn: Gramps-pakke

en: GeneWeb source file
nn: GeneWeb kjeldefil

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format "between January 4, 2000 and March 20, 2003". You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
nn: <b>Arbeid med datoar</b><br/>Ein serie med datoar kan kan angjevast med å bruka formatet "mellom 4. januar 2000 og 20.mars 2003". Du kan òg indikera nivå på truverde og til og med velje mellom sju ulike kalendarar. Prøv knappen ved sida av datofeltet i hendingshandsamaren.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
nn: <b>Redigering av objekt</b><br/>I dei fleste høve vil du ved å dobbelklikka på eit namn, kjelde, stad eller mediapost, få opp eit vindauge for redigering av posten. Merk deg at resultatet vil vera avhengig av samanhengen. Dersom du til dømes klikkar på ein forelder eller eit barn i familievisninga, få opp eit vindauge for redigering av relasjonar.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
nn: <b>Leggja til bilete</b><br/>Eit bilde kan leggjast til kva som helst galleri eller medievisning ved å dra og sleppa frå ein filhandsamar eller nettlesar. Du kan leggja til alle typar filer på denne måten. Dette er nyttig for skanna dokument og andre digitale kjelder.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
nn: <b>Sortering av barn i ein familie</b><br/>Fødselsrekkefølgja til barna i ein familie kan ordnast ved å bruka dra og slepp. Denne sorteringa vert teken vare på sjølv om det manglar fødselsdatoar.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
nn: <b>Snakk med slektningar før det er for seint</b><br/>Dei eldste slektningane dine kan vera den beste kjelda til informasjon. Dei veit vanlegvis noko om slekta som ikkje er skrive ned. Dei vil kanskje kunna gi deg gode tips om personar som ein dag vil kunna leia deg inn på nye spor i slektsgranskinga. Du vil i alle høve kunna få høyre nokre gode historiar. Gløym ikkje å ta opp samtalane!

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
nn: <b>Familie-visninga</b><br/>Familie-visninga blir brukt for å visa ein vanleg familie som to foreldre og barna deira.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the "Tools" menu.
nn: <b>Gramps-verktøy</b><br/>Gramps kjem med eit rikt utval av verktøy. Desse lar deg gjera operasjonar som å kontrollera databasen for feil og inkonsistens. Vidare finst her analyse- og utforskningsverktøy, som samanlikning av hendingar, finn dobbeloppførte personar, interaktiv etterkomar-utforskar med meir. Du finn alle verktøya under menyen &quot;Verktøys&quot;.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames in your database, add the SoundEx Gramplet.
nn: <b>SoundEx kan hjelpa deg med slektsgranking</b><br/>SoundEx løyser eit gamalt problem i slektsgransking, korleis stavevariasjonar skal handsamast. SoundEx-verktøyet tar eit etternamn og lagar ei forenkla form som er lik for namn som lyder likt. Veit du SoundEx-koden for eit etternamn kan det gjera arbeidet enklare når ein til dømes arbeidar med folketeljingar (microfinche) på eit bibliotek eller andre forskningsstader. For å finna SoundEx-kodar for etternamn i databasen din, kan du leggja til smågrampsen for SoundEx.

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
nn: <b>Gramps-rapportar</b><br/>Gramps tilbyr eit breitt utval av rapportar. Dei grafiske rapportane og grafane kan visa komplekse slektskap på ein enkel måte, og tekstrapportane er særleg nyttige dersom du vil senda resultatet av arbeidet ditt til famliemedlemer via e-post. Dersom du er klar for å laga ei internettside for slektstreet ditt, finst det ein rapport for det og.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
nn: <b>Kva er dette?</b><br/>Er du usikker på kva ein knapp gjer? Berre hald musa over ein knapp og eit verktøytips vil verta vist.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the "View" menu.
nn: <b>Organisering av visningane</b><br/>Mange av visningane kan presentera dataene dine enten som hierarkiske tre eller som enkle lister. Kvar visning kan og setjast opp slik du vil ha det. Ta ein kikk til høgre for den øverste verktøylinja under menyen &quot;Vis&quot;.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
nn: <b>Snarvegar på tastaturet</b><br/>Er du lei av å måtta flytta handa frå tastaturet for å bruka musepeikaren? Mange av funksjonane i Gramps har hurtigtastar. Dersom ein funksjon har dette, vil dei bli vist til høgre i menyen.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
nn: <b>Legg til barn</b><br/>For å leggja til barn i Gramps har du to val. Du kan finna ein av foreldrene i familievisninga og opna familien. Der vel du å opprettal ein ny person eller å leggja til ein eksisterande person. Du kan og leggja til barn (eller søsken) i familiehandsamaren.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
nn: <b>Endring av slektskap foreldre-barn</b><br/>Du kan endra eit barn sitt slektskap til foreldrene ved å dobbelklikka på barnet i familiehandsamaren. Slektskapet kan vera Adoptert, Fødd, Foster, Ingen, Pleie, Stebarn eller Ukjend.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
nn: <b>Sjekkboks for 'Vis alle'</b><br/>Når du legg til ein eksisterande person som ektefelle, er den viste lista filtrert til berre å visa personar som realistisk sett kan høva i rolla (basert på datoar i databasen). Dersom Gramps har gjort eit feil val, kan du overstyra filteret ved å kryssa av i sjekkboksen for 'Vis alle'.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
nn: <b>Forbetring av Gramps</b><br/>Alle brukarar vert oppmoda om å etterspørja forbetringar av Gramps. Du kan be om forbetringar ved å senda e-post til e-postlistene 'gramps-user' eller 'gramps-devel', eller ved å laga ein 'Feature Request' på https://gramps-project.org/bugs/. Det siste vert føretrekt, men det kan vera greitt å diskutera ideane dine på e-postlistene.

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
nn: <b>Kva er Gramps?</b><br/>Namnet Gramps vart foreslått for den opprinnelege utviklaren, Don Allingham, av far hans. Namnet er eit akronym som står for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. Det er eit fullverdig slektsgranskingsprogram som lar deg lagra, redigera og utforska slektsdata. Gramps-databasen er så robust at nokre brukarar handsamar slektsdata som inneheld fleire hundretusen personar.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the preferred name by dragging it to the Preferred Name section.
nn: <b>Handtering av namn</b><br/>Det er enkelt å handtera personar med fleire namn i Gramps. Vel fliken 'Namn' i personhandsamaren. Du kan leggja til namn av ulike typar og angi det føretrekte namnet ved å dra det til seksjonen for føretrekt namn.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
nn: <b>Handsaming av kjelder</b><br/>Kjelde-visninga viser ei liste over alle kjeldene i eit eige vindauge. Her kan du redigera kjeldene dine, fletta saman doble oppføringar og sjå kva for personar kvar kjelde referer til. Du kan bruka filter for å gruppera kjeldene dine.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
nn: <b>Handsaming av stader</b><br/>Stad-visninga viser ei liste over alle stader som er brukte i databasen. Lista kan sorterast på fleire ulike felt, slik som by, fylke eller stat.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
nn: <b>Media-visning</b><br/>Media-visninga viser ei liste over alle media som er brukt i databasen. Desse kan vera bilete, video, lydklipp, rekneark, dokument med meir.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
nn: <b>Filformatet GEDCOM</b><br/>Gramps lar deg importera frå, og eksportera til, GEDCOM-formatet. Det er utvida støtte til industristandarden GEDCOM versjon 5.5, slik at du kan utveksla Gramps-informasjon med brukarar av dei fleste andre slektsgranskingsprogram. Det finst filter som gjer det enkelt å importera eller eksportera GEDCOM-filer.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
nn: <b>Gramps XML-pakke</b><br/>Du kan eksportera slektstreet ditt til ein Gramps XML-pakke. Dette er ei komprimert fil som inneheld slektstre-dataene dine og alle mediafilene som blir brukt av databasen, som til dømes bilete. Denne fila er fullstendig portabel og kan såleis brukast som tryggleikskopi eller til deling av data med andre Gramps-brukarer. Dette formatet har som føremon i høve til GEDCOM at ingen informasjon blir borte ved eksport eller import.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
nn: <b>Web Family Tree-format</b><br/>Gramps kan eksportera data til ''Web Family Tree'' (WTF)-formatet. Dette formatet gjer at eit slektstre kan visast på ei nettside ved å bruka ei enkelt fil istaden for mange html-filer.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
nn: <b>Å laga ei nettside med slektsdata</b><br/>Du kan lett eksportera slektstreet ditt til ei nettside. Vel heile databasen, slektslinjer eller enkeltpersonar for å laga ei samling nettsider som er klare for å leggjast ut på internett.

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
nn: <b>Privatliv i Gramps</b><br/>Gramps hjelper deg med å halda personleg informasjon sikker ved å la deg merka informasjon som privat. Data merka som private kan utelatast frå rapportar og data-eksport. Sjå etter hengelåsen som bestemmer om postane er private eller offentlege.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
nn: <b>Ta vare på gode data</b><br/>Ver nøyaktig når du samlar slektsinformasjon. Gjer ikkje antakingar når du legg inn primær informasjon; skriv det nøyaktig som du ser det. Bruk kommentarar i parantesar for å indikera eigne tillegg, sletting eller andre kommentarar. Bruk av det latinske &quot;sic&quot; vert tilrådd for å stadfesta nøyaktig gjengjeving av noko som kan sjå ut som ein feil i ei kjelde.

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
nn: <b>Registrer kjeldene dine</b><br/>Informasjon som du har samla om slekta di er berre så god som kjelda han kom frå. Ta deg tida og bryet det er å få med alle detaljar om kvar informasjonen kjem frå. Ta gjerne med kopiar av originaldokumenta når det er mogeleg.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
nn: <b>Vegvisar for forskinga di</b><br/>Gå frå det du veit til det du ikkje veit. Skriv inn alt som er kjent før du gjer deg opp ei meining. Ofte peikar dei fakta ein veit på fleire mogelege retningar for vidare gransking. Kast ikkje bort tid på å leita gjennom tusenvis av postar når du har leidetrådar du ikkje har sett på.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
nn: <b>Korleis og kvifor i slektsgranskinga di</b><br/>Slektsgransking handlar ikkje berre om datoar og namn. Det handlar om menneske. Ver difor beskrivande. Ta til dømes med kvifor ting hende og korleis etterkomarane kan ha vorte forma av hendingar dei gjekk gjennom. Små forteljingar gjer at slektssoga di vert levande.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 40 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
nn: <b>Snakkar du ikkje Engelsk?</b><br/>Frivillige har omsett Gramps til meir enn 40 språk. Dersom Gramps er omsett til ditt språk utan at det blir vist, kan du endra standardspråket på maskinen din og starta Gramps på nytt.

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
nn: <b>Hei, привет eller 喂</b><br/>Uansett kva språk du brukar; Gramps tilbyr full støtte for Unicode. Teikn for alle språk skal visast rett.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
nn: <b>Programkoden i Gramps</b><br/>Gramps er skrive i eit programmeringsspråk som heiter Python og brukar GTK og GNOME-biblioteka for den grafiske visninga. Gramps er støtta på alle datasystem som køyrer desse programma. Gramps kan køyrast under Linux, BSD, Solaris, Windows og Mac OS X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
nn: <b>Programvare med open kjeldekode</b><br/>Utviklingsmodellen Free/Libre og Open Source Software (FLOSS) betyr at Gramps kan utvidast av alle programmerarar sidan all kjeldekode er fritt tilgjengeleg under den opne lisensen. Det handlar altså ikkje berre om fri som i gratis øl, men like mykje om fridomen til å studera og endra i programmet. Meir informasjon om programvare med open kjeldekode kan du finna på internett under Free Software Foundation og Open Source Initiative.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
nn: <b>Gramps for Gnome eller KDE?</b><br/>For Linuxbrukarar vil Gramps verka uansett kva for skrivebordsmiljø du føretrekkjer. Så lenge som dei naudsynte GTK-biblioteka er installert vil Gramps køyra fint.

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
nn: Feil: Slektstreet '%s' finst frå før.
    Opsjonen '-C' kan ikkje brukast.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
nn: Feil: Familietreet "%s" fins ikkje.
    Dersom fila er GEDCOM, Gramps-xml eller grdb, kan du istaden bruka opsjonen -i for å importera til eit slektstre.

en: Error: Import file %s not found.
nn: Feil: Fila %s vart ikkje funnen.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
nn: Feil: Ukjend filtype: "%(format)s for den importerte fila: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
nn: ÅTVARING: Fila som skal lagrast fins frå før!
    ÅTVARING: Ho vil verta overskriven:
      %s

en: OK to overwrite?
nn: Er det greit å overskriva?

en: Will overwrite the existing file: %s
nn: Den eksisterande fila vil verta overskriven: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
nn: FEIL: Ukjent format for den eksporterte fila %s

en: Error: cannot open '%s'
nn: Feil: Kan ikkje opna '%s'

en: List of known Family Trees in your database path
nn: Liste over kjende slektstre i database-stien din

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
nn: %(full_DB_path)s med namnet "%(f_t_name)s"

en: Gramps Family Trees:
nn: Gramps slektstre:

en: Family Tree
nn: Slektstre

en: Performing action: %s.
nn: Utfører handlinga:%s.

en: Using options string: %s
nn: Brukar opsjonsstrengen: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
nn: Eksporterar: fil %(filename)s, format %(format)s.

en: Cleaning up.
nn: Ryddar opp.

en: Created empty Family Tree successfully
nn: Eit tomt slektstre vart vellukka oppretta

en: Error opening the file.
nn: Feil ved opning av fila.

en: Exiting...
nn: Avsluttar...

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
nn: Importerar: file %(filename)s, format %(format)s.

en: Opened successfully!
nn: Opning vart korrekt fullført!

en: Database is locked, cannot open it!
nn: Databasen er låst, kan ikkje opnast!

en: Database needs recovery, cannot open it!
nn: Databasen må gjenopprettast, han kan ikkje opnast!

en: Ignoring invalid options string.
nn: Ignorerar ugyldige parameter.

en: Unknown report name.
nn: Ukjent rapportnamn.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
nn: Rapportnamn er ikkje oppgjeve. Bruk eit av %(donottranslate)s=reportname

en: %s
     Available names are:
nn: %s
     Tilgjengelege namn er:

en: Unknown tool name.
nn: Ukjent namn på verktøy.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
nn: Verktøynamn er ikkje oppgjeve. Bruk eit av %(donottranslate)s=verktøynamn.

en: Unknown book name.
nn: Ukjent namn på bok.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
nn: Boknamnet er ikkje oppgjeve. Bruk eit av %(donottranslate)s=boknamn.

en: Unknown action: %s.
nn: Ukjend handling: %s.

en: Trying to open: %s ...
nn: Prøver å opna: %s ...

en: Unknown action: %s. Ignoring.
nn: Ukjend handling: %s. Ignorerar.

en: setup debugging
nn: Innstillingar for avlusing

en: Gramps config settings from %s:
nn: Gramps-instillingar frå %s:

en: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
nn: Gjeldande Grams-innstillingar: %(name)s:%(value)s

en: DEFAULT
nn: STANDARD

en:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
nn:   Ny Gramps-innstilling: %(name)s:%(value)s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
nn: Gramps: ingen slik innstilling: '%s'

en: Error parsing the arguments
nn: Feil ved tolking av argumenta

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
nn: FEIL: %(title)s 
          %(message)s

en: Last accessed
nn: Sist opna

en: Locked?
nn: Låst?

en: Family Tree "%s":
nn: Slektstre "%s":

note: Translators: needed for French, ignore otherwise Translators: for French, else ignore
en: %(str1)s: %(str2)s
nn: %(str1)s, %(str2)s

en: Starting Import, %s
nn: Startar import, %s

en: Import finished...
nn: Importen er ferdig...

en: Importing data...
nn: Importerer data...

en: Remove family tree warning
nn: Åtvaring for fjerning av slektstre

en: Are you sure you want to remove the family tree named
    "%s"?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna dette slektstreet
    "%s"?

en: Could not delete Family Tree
nn: Kunne ikkje sletta slektstreet

en: Could not rename Family Tree
nn: Kunne ikkje gi slekts-treet nytt namn

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
nn: 
    FEIL: Feil database-sti i menyen Rediger->Innstillingar.
    Opna innstillingane og set rett database-sti.
    
    Detaljar: Kunne ikkje oppretta database-katalogen:
        %s

en: Locked by %s
nn: Låst av %s

en: WARNING: %s
nn: ÅTVARING: %s

en: Low level database corruption detected
nn: Ein øydelagt database på lågnivå vart funnen

en: Gramps has detected a problem in the underlying database. This can sometimes be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
nn: Gramps har funne eit problem i den underliggjande Berkeley-databasen. Dette kan reparerast frå handsamaren for slektstre. Vel databasen og klikk på Reparer-knappen

en: Read only database
nn: Skriveverna database

en: You do not have write access to the selected file.
nn: Du har ikkje skrivetilgang til den valde fila.

en: Cannot open database
nn: Kan ikkje opna databasen

en: Could not open file: %s
nn: Kunne ikkje opne fila: %s

en: Could not load a recent Family Tree.
nn: Kunne ikkje lasta eit nyleg brukt slektstre.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
nn: Slektstreet eksisterar ikkje då det er blitt sletta.

en: The database is locked.
nn: Databasen er låst.

en: Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use.
nn: Bruk valet tving opplåsing dersom du er sikker på at databasen ikkje er i bruk.

en: Error encountered: %s
nn: Feil oppdaga: %s

en:   Details: %s
nn:  Detaljar: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
nn: Det vart funne feil ved innlesing av argumenta: %s

en: ERROR: Please specify a person
nn: FEIL: Spesifiser ein person

en: ERROR: Please specify a family
nn: FEIL: Spesifiser ein familie

en: =filename
nn: =Filnamn

en: Output file name. MANDATORY
nn: Namn på utfil. NAUDSYNT

en: =format
nn: =Format

en: Output file format.
nn: format på utfila.

en: =name
nn: =namn

en: Style name.
nn: Stilnamn.

en: Paper size name.
nn: Namn på papirformat.

en: =number
nn: =Nummer

en: Paper orientation number.
nn: Nummer på papirorientering.

en: Left paper margin
nn: Venstre marg på papir

en: Size in cm
nn: Storleik i cm

en: Right paper margin
nn: Høgre marg på papir

en: Top paper margin
nn: Toppmarg på papir

en: Bottom paper margin
nn: Nedre marg på papir

en: =css filename
nn: =css filnamn

en: CSS filename to use, html format only
nn: CSS filnamn som skal brukast, berre for html-format

en: Unknown option: %s
nn: Ukjent opsjon: %s

en:    Valid options are:
nn:  Gyldige opsjonar er:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
nn:  Bruk '%(donottranslate)s' for å sjå omtale og gyldige verdiar

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
nn: Ignorerer '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' og brukar '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
nn: Bruk '%(notranslate)s' for å sjå gyldige verdiar.

en: Ignoring unknown option: %s
nn: Ignorerer ukjend opsjon: %s

en:    Available options:
nn:  Tilgjengelege opsjonar:

en: (no help available)
nn: ( Ingen hjelp tilgjengeleg)

en:    Available values are:
nn:  Tilgjengelege verdiar er:

en: Failed to write report.
nn: Greidde ikkje å skriva rapport.

en: Failed to make '%s' report.
nn: Greidde ikkje å laga rapporten '%s'.

en: Error detected in database
nn: Det vart funne feil i databasen

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
nn: Gramps har funne ein feil i databasen. Dette kan vanlegvis ordnast ved å køyra verktøyet "Sjekk og reparer databasen".
    
    Dersom dette problemet held fram etter å ha køyrt dette verktøyet, kan du senda feilrapport til %(gramps_bugtracker_url)s

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
nn: Importerte %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: Missing Given Name
nn: Manglar fornamn

en: Missing Record
nn: Manglar post

en: Missing Surname
nn: Manglar etternamn

en: [Living]
nn: [Levande]

en: Private Record
nn: Privat post

[ctx: localized lexeme inflections]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: January
nn: januar

[ctx: surname]
en: none
nn: ingen

[ctx: given-name]
en: none
nn: ingen

en: Date parser for '%s' not available, using default
nn: Dato-tolkar for '%s' er ikkje tilgjengeleg, brukar standard

en: Date displayer for '%s' not available, using default
nn: Dato-visar for '%s' er ikkje tilgjengeleg, brukar standard

[ctx: date format]
note: Translators: You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en: Numerical
nn: Numerisk

note: Translators: Full month name, day, year
en: Month Day, Year
nn: Månad Dag, År

note: Translators: Day, full month name, year
en: Day Month Year
nn: Dag Månad År

[ctx: from-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "from <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "from" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
nn: frå-dato

[ctx: to-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "to <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "to" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
nn: til-dato

en: {date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
nn: {date_quality}frå {date_start} til {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

[ctx: between-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "between <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "between" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
nn: mellom-dato

[ctx: and-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "and <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "and" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
nn: og-dato

en: {date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
nn: {date_quality}mellom {date_start} og {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

[ctx: before-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "before <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "before" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
nn: Før-dato

[ctx: localized lexeme inflections]
en: February
nn: februar

[ctx: localized lexeme inflections]
en: March
nn: mars

[ctx: localized lexeme inflections]
en: April
nn: april

[ctx: localized lexeme inflections]
en: May
nn: mai

[ctx: localized lexeme inflections]
en: June
nn: juni

[ctx: localized lexeme inflections]
en: July
nn: juli

[ctx: localized lexeme inflections]
en: August
nn: august

[ctx: localized lexeme inflections]
en: September
nn: september

[ctx: localized lexeme inflections]
en: October
nn: oktober

[ctx: localized lexeme inflections]
en: November
nn: november

[ctx: localized lexeme inflections]
en: December
nn: desember

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Jan
nn: jan

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Feb
nn: feb

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Mar
nn: mar

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Apr
nn: apr

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: May
nn: mai

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Jun
nn: jun

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Jul
nn: jul

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Aug
nn: aug

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Sep
nn: sep

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Oct
nn: okt

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Nov
nn: nov

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Dec
nn: des

[ctx: alternative month names for January]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to add proper alternatives to be recognized in your localized DateParser code!
en: 
nn: jan

[ctx: alternative month names for February]
en: 
nn: Feb

[ctx: alternative month names for March]
en: 
nn: Mar

[ctx: alternative month names for April]
en: 
nn: April

[ctx: alternative month names for May]
en: 
nn: Mai

[ctx: alternative month names for June]
en: 
nn: Juni

[ctx: alternative month names for July]
en: 
nn: Juli

[ctx: alternative month names for August]
en: 
nn: August

[ctx: alternative month names for September]
en: 
nn: September

[ctx: alternative month names for October]
en: 
nn: Oktober

[ctx: alternative month names for November]
en: 
nn: November

[ctx: alternative month names for December]
en: 
nn: Desember

[ctx: calendar]
en: Gregorian
nn: Gregoriansk

[ctx: calendar]
en: Julian
nn: Juliansk

[ctx: calendar]
en: Hebrew
nn: Hebraisk

[ctx: calendar]
en: French Republican
nn: Fransk-republikansk

[ctx: calendar]
en: Persian
nn: Persisk

[ctx: calendar]
en: Islamic
nn: Islamsk

[ctx: calendar]
en: Swedish
nn: Svensk

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Nisan
nn: Nissan

[ctx: French month lexeme]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Vendémiaire
nn: Vendémiare

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: before
nn: før

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: after
nn: etter

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: about
nn: ca

[ctx: date quality]
en: estimated
nn: berekna

[ctx: date quality]
en: calculated
nn: berekna

en: Add child to family
nn: Legg til eit barn i familien

en: Remove child from family
nn: Fjern barn frå familien

en: Remove Family
nn: Fjern familie

en: Remove father from family
nn: Fjern far frå familien

en: Remove mother from family
nn: Fjern mor frå familien

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
nn: Skjema-versjonen er ikkje støtta av denne versjonen av Gramps.
    
    Dette slektstreet er skjema-versjon %(tree_vers)s, og denne versjonen av Gramps støttar versjonane %(min_vers)s til %(max_vers)s
    
    Oppdater til rett versjon eller bruk XML for å overføra data mellom ymse skjema-versjonar.

en: The Python version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is Python version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different Python versions.
nn: Pyton-versjonen er ikkje støtta av denne versjonen av Gramps.
    
    Dette slektstreet er Pyton-versjon %(tree_vers)s, og denne versjonen av Gramps støttar versjonane %(min_vers)s til %(max_vers)s
    
    Oppdater til rett versjon eller bruk XML for å overføra data mellom ymse Pyton-versjonar.

en: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
nn: Slektstreet du prøver å lasta er i formatet til skjema-versjonen %(oldschema)s. Denne versjonen av Gramps brukar versjonen %(newschema)s. Du kan difor ikkje lasta dette slektstreet utan å oppgradera skjema-versjonen av slektstreet ditt.
    
    Dersom du oppgraderar vil du ikkje kunna nytta den forrige versjonen av Gramps sjølv om du etterpå %(wiki_manual_backup_html_start)stryggleikskopierar%(html_end)s eller %(wiki_manual_export_html_start)seksporterar%(html_end)sdet oppgraderteslektstreet ditt.
    
    Oppgradering er ei vanskeleg oppgåve som vil kunna øydeleggja slektstreet ditt dersom det skjer eit avbrot eller noko går feil.
    
    Dersom du ikkje alt har laga ein tryggleikskopi av slektstreet ditt, bør du starta den %(bold_start)sgamle%(bold_end)s versjonen av Gramps og %(wiki_backup_html_start)slaga ein tryggleikskopi%(html_end)s slektstreet ditt.

en: Number of people
nn: Tal på personar

en: Number of families
nn: Tal på familiar

en: Number of sources
nn: Tal på kjelder

en: Number of citations
nn: Tal på kjeldereferansar

en: Number of events
nn: Tal på hendingar

en: Number of media
nn: Tal på media

en: Number of places
nn: Tal på stadar

en: Number of repositories
nn: Tal på arkiv

en: Number of notes
nn: Tal på notat

en: Number of tags
nn: Tal på merke

en: %(n1)6d  People        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
nn: %(n1)6d  personar        oppgradert with %(n2)6d referansar på %(n3)6d sekund

en: %(n1)6d  Families      upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
nn: %(n1)6d  familiar      oppgradert med %(n2)6d referansar på %(n3)6d sekund

en: %(n1)6d  Events        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
nn: %(n1)6d  hendingar        oppgradert med %(n2)6d referansar på %(n3)6d sekund

en: %(n1)6d  Media Objects upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
nn: %(n1)6d  Mediaobjekt oppgradert med %(n2)6d kjeldereferansar på %(n3)6d sekundar

en: %(n1)6d  Places        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
nn: %(n1)6d  Stader        oppgradert med %(n2)6d kjeldereferansar på %(n3)6d sekundar

en: %(n1)6d  Repositories  upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
nn: %(n1)6d  Bibliotek oppgradert med %(n2)6d kjeldereferansar på %(n3)6d sekundar

en: %(n1)6d  Sources       upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
nn: %(n1)6d  Kjelder        oppgradert med %(n2)6d kjeldereferansar på %(n3)6d sekundar

en: Number of new objects upgraded:
nn: Tal på nye objekt som er oppgraderte:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
nn: 
    
    Du vil kanskje køyra
    Verktøy -> Handsaming av slektstre -> Flett
    for å fletta saman kjeldereferansar som inneheld
    liknande informasjon

en: Upgrade Statistics
nn: Oppdater statistikkar

en: Default format (defined by Gramps preferences)
nn: Standard format (definert i Gramps-innstillingane)

en: Surname, Given Suffix
nn: Etternamn, Fornamn Etterstaving

en: Given
nn: Førenamn

en: Given Surname Suffix
nn: Fornamn Etternamn Etterstaving

en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
nn: Hovudetternamn, Fornamn Patronymikon Etterstaving Førestaving

en: Patronymic, Given
nn: Patronymikon, Fornamn

[ctx: Person]
en: title
nn: Tittel

en: given
nn: fornamn

en: surname
nn: etternamn

en: suffix
nn: etterstaving

[ctx: Name]
en: call
nn: Kallenamn

[ctx: Name]
en: common
nn: vanleg namn

en: initials
nn: initialar

[ctx: Name]
en: primary
nn: Primærnamn

en: primary[pre]
nn: Primær[pri]

en: primary[sur]
nn: Primær [etter]

en: primary[con]
nn: Primær [bnd]

en: patronymic
nn: patronymikon

en: patronymic[pre]
nn: patronymikon[pri]

en: patronymic[sur]
nn: patronymikon[etter]

en: patronymic[con]
nn: patronymikon[bnd]

en: notpatronymic
nn: ikkje patronymikon

[ctx: Remaining names]
en: rest
nn: Gjenståande namn

en: prefix
nn: forstaving

en: rawsurnames
nn: råetternamn

en: nickname
nn: Kallenamn

en: familynick
nn: familiekallenamn

en: Wrong name format string %s
nn: Feil format i namnestrengen %s

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
nn: FEIL, rediger namneformatet i innstillingane

en: Error in '%s' file: cannot load.
nn: Feil i fila '%s': kan ikkje lastast.

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
nn: ÅTVARING: For mange argument i filteret '%s'!
    Prøver å lasta med ein del av argumenta.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
nn: ÅTVARING: For få argument i filteret '%s'!
    Prøver likevel å lasta det i håp om at det vert oppgradert.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
nn: FEIL: Filteret %s kunne ikkje lastast korrekt. Rediger filteret!

en: Applying ...
nn: Brukar...

en: General filters
nn: Generelle filter

en: Wrong format of date-time
nn: Feil format for tidspunkt

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
nn: Berre tidspunkt i isoformatet yyyy-mm-dd hh:mm:ss, der timedelen er valfri, kan godkjennast. %s tilfredsstiller ikkje krava.

en: Confidence:
nn: Truverde:

en: Volume/Page:
nn: Bind/Side:

en: Citations matching parameters
nn: Referansar som samsvarar med parameter

en: Matches citations with particular parameters
nn: Samsvarar med referansar med spesielle parameter

en: Citation/source filters
nn: Referanse/kjeldefilter

en: Event filters
nn: Filter for hendingar

en: Number must be:
nn: Talet må vera:

en: Number of instances:
nn: Tal på tilfelle:

en: Substring:
nn: Delstreng:

en: Note type:
nn: Notat-type:

en: Matches notes with the particular type
nn: Samsvarar med notat av ein bestemt type

en: Reference count must be:
nn: Talet på referansar må vera:

en: Reference count:
nn: Tal på referansar:

en: Source ID:
nn: Kjelde-ID:

en: Filter name:
nn: Filternamn:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
nn: Kan ikkje finna filteret %s i dei eigendefinerte filtera

en: Source filter name:
nn: Namn på kjeldefilter:

en: Miscellaneous filters
nn: Ymse filter

en: Every citation
nn: Kvar referanse

en: Matches every citation in the database
nn: Samsvarar med alle referansar i databasen

en: Changed after:
nn: Endra etter:

en: but before:
nn: men før:

en: Citations changed after <date time>
nn: referansar som er endra etter <date time>

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
nn: Samsvarar med referansar som er endra etter eit bestemt tidspunkt (yyyy-mm-dd hh:mm:ss), eller i eit tidsrom dersom eit tidspunkt til er oppgjeve.

en: Citations marked private
nn: Referansar merka som private

en: Matches citations that are indicated as private
nn: Samsvarar med kjeldereferansar som er merka som private

en: Citations with <count> media
nn: Referansar med <count> mediaobjekt

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
nn: Samsvarar med som har eit bestemt tal på element i galleriet

en: Citation with <Id>
nn: Referanse med <Id>

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
nn: Samsvarar med ein referanse med ein bestemt Gramps-ID

en: Citations having <count> notes
nn: Referansar med <count> notat

en: Matches citations having a certain number of notes
nn: Samsvarar med kjeldereferansar som har eit bestemt tal på notat

en: Citations having notes containing <substring>
nn: Referansar med notat som inneheld <substring>

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
nn: Samsvarar med referansar som har notat som inneheld tekst som stemmer med ein delstreng

en: Citations having notes containing <text>
nn: Kjeldereferansar med notat som inneheld <text>

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
nn: Samsvarar med referansar som har notat som inneheld tekst som stemmer med eit regulært uttrykk

en: Citations with a reference count of <count>
nn: Referansar som er referert til <count> antal gonger

en: Matches citations with a certain reference count
nn: Samsvarar med kjeldereferansar som er vist til eit bestemt antal gonger

en: Abbreviation:
nn: Forkorting:

en: Publication:
nn: Publikasjon:

en: Sources matching parameters
nn: Kjelder som samsvarar med parameter

en: Matches citations with a source of a particular value
nn: Samsvarar med referansar som har ei kjelde av ein bestemt verdi

en: Source filters
nn: Kjeldefilter

en: Citation with Source <Id>
nn: Kjeldereferanse med kjelde <Id>

en: Matches a citation with a source with a specified Gramps ID
nn: Samsvarar med ein kjeldereferanse med ein bestemt Gramps-ID

en: Citations having source notes containing <text>
nn: Kjeldereferansar med kjelde som inneheld <text>

en: Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular expression
nn: Samsvarar med kjeldereferansar som har kjeldenotat som inneheld tekst eller stemmer med eit regulært uttrykk

en: Tag:
nn: Merke:

en: Citations with the <tag>
nn: Kjeldereferanse med <tag>

en: Matches citations with the particular tag
nn: Samsvarar med kjeldereferansar med det bestemte merket

en: Citations matching the <filter>
nn: Kjeldereferansar som stemmer med <filter>

en: Matches citations matched by the specified filter name
nn: Samsvarar med kjeldereferansar som svarar til det bestemte filternamnet

en: Citations with Volume/Page containing <text>
nn: Kjeldereferanse som har bind/side som inneheld <text>

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
nn: Samsvarar med referansar som har bind/side som inneheld ein bestemt delstreng

en: Repository filter name:
nn: Filternamn for bibliotek:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
nn: Referansar med ei kjelde med bibliotek som svarar til <repository filter>

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
nn: Samsvarar med referansar som har ein biblioteksreferanse som svarar til eit bestemt biblioteksfilter

en: Citations with source matching the <source filter>
nn: Referansar med kjelde som svarar til <source filter>

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
nn: Samsvarar med referansar med kjelder som svarar til eit bestemt kjeldefilternamn

en: Citations with Id containing <text>
nn: Kjeldereferansar med id som inneheld <text>

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
nn: Samsvarar med referansar som har Gramps-id som stemmer med eit regulært uttrykk

en: Citations with Source Id containing <text>
nn: Kjeldeferansar med kjelde-id som inneheld <text>

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
nn: Samsvarar med kjeldereferansar som har kjelder med Gramps-id som stemmer med eit regulært uttrykk

en: Every event
nn: Alle hendingar

en: Matches every event in the database
nn: Samsvarar med alle hendingar i databasen

en: Events changed after <date time>
nn: Hendingar som er endra etter <date time>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
nn: Samsvarar med hendingspostar som er endra etter eit bestemt tidspunkt (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller i eit tidsrom dersom eit tidspunkt nummer to er gjeve.

en: Events marked private
nn: Hendingar merka som private

en: Matches events that are indicated as private
nn: Samsvarar med hendingar som er merka private

en: Event attribute:
nn: Eigenskap for hending:

en: Events with the attribute <attribute>
nn: Hending med eigenskapen <attribute>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
nn: Samsvarar med hendingar som har ein eigenskap av ein bestemt verdi

en: Events with the <citation>
nn: Hending med <citation>

en: Matches events with a citation of a particular value
nn: Samsvarar med hendingar som har ein referanse av ein bestemt verdi

en: Event type:
nn: Hendingstype:

en: Place:
nn: Stad:

en: Events with <data>
nn: Hending med <data>

en: Matches events with data of a particular value
nn: Samsvarar med hendingar som har data av ein bestemt verdi

en: Day of Week:
nn: Dag i veka:

en: Events occurring on a particular day of the week
nn: Hendingar på ein bestemt dag i veka

en: Matches events occurring on a particular day of the week
nn: Samsvarar med hendingar på ein bestemt dag i veka

en: Main Participants:
nn: Hovuddeltakarar:

en: Events with <count> media
nn: Hendingar med <count> tal på media

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
nn: Samsvarar med hendingar som har eit bestemt tal på element i galleriet

en: Event with <Id>
nn: Hending med <Id>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
nn: Samsvarar med ei hending med ein bestemt Gramps-ID

en: Events having <count> notes
nn: Hendingar som har <count> notat

en: Matches events having a certain number of notes
nn: Samsvarar med hendingar som har eit bestemt tal på notat

en: Events having notes containing <substring>
nn: Hendingar som har notat som inneheld <substring>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
nn: Samsvarar med hendingar som har notat som stemmer med ein delstreng

en: Events having notes containing <text>
nn: Hendingar som har notat som inneheld <text>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
nn: Samsvarar med hendingar som har notat som inneheld eit regulært uttrykk

en: Events with a reference count of <count>
nn: Hendingar som er referert til <count> gonger

en: Matches events with a certain reference count
nn: Samsvarar med hendingar som er refert til eit bestemt antal gonger

en: Events with <count> sources
nn: Hendingar med <count> tal på kjelder

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
nn: Samsvarar med hendingar som har eit bestemt tal på tilknytte kjelder

en: Events with the <tag>
nn: Hendingar med <merke>

en: Matches events with the particular tag
nn: Samsvarar med hendingar med det bestemte merket

en: Events with the particular type
nn: Hendingar av ein bestemt type

en: Matches events with the particular type
nn: Samsvarar med hendingar av ein bestemt type

en: Events matching the <filter>
nn: Hending som svarar til <filter>

en: Matches events matched by the specified filter name
nn: Samsvarar med hendingar som svarar til eit bestemt filternamn

en: Include Family events:
nn: Ta med familie-hendingar:

en: Person filter name:
nn: Namn på personfilter:

en: Events of persons matching the <person filter>
nn: Hendingar for personar som samsvarar med <person filter>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
nn: Samsvarar med hendingar for personar som svarar til eit bestemt personfilternamn

en: Place filter name:
nn: Namn på stadfilter:

en: Events of places matching the <place filter>
nn: Hendingar for stadar som samsvarar med <stad-filter>

en: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
nn: Samsvarar med hendingar på stader som svarar til eit bestemt stadfilternamn

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
nn: Hendingar med minst ei direkte kjelde >= <truverdenivå>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
nn: Samsvarar med hendingar med minst ei direkte kjelde med truverdenivå level(s)

en: Events with source matching the <source filter>
nn: Hendingar med kjelder som svarar til <source filter>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
nn: Samsvarar med hendingar med kjelder som svarar til eit bestemt kjeldefilternamn

en: Events with Id containing <text>
nn: Hendingar med Id som inneheld <text>

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
nn: Samsvarar med hendingar som har ein Gramps-ID som svarar til eit regulært uttrykk

en: Every family
nn: Alle familiar

en: Matches every family in the database
nn: Samsvarar med alle familiar i databasen

en: Families changed after <date time>
nn: Familiar som er endra etter <date time>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
nn: Samsvarar med familiepostar som er endra etter eit bestemt tidspunkt (yyyy-mm-dd hh:mm:ss), eller i eit tidsrom dersom ein til dato er angitt.

en: Person ID:
nn: Person-ID:

en: Families having child with Id containing <text>
nn: Familiar som har barn med Id som inneheld <text>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
nn: Samsvarar med familiar som har barn med ein bestemt Gramps-ID

en: Child filters
nn: Filter for barn

en: Families with child with the <name>
nn: Familiar med barn med <name>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
nn: Samsvarar med familiar med barn som har eit bestemt (del-)namn

en: Families marked private
nn: Familiar som er merka som private

en: Matches families that are indicated as private
nn: Samsvarar med familiar som er merka som private

en: Families having father with Id containing <text>
nn: Familiar som har far med Id som inneheld <text>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
nn: Samsvarar med familiar som har ein far med ein bestemt Gramps-ID

en: Father filters
nn: Filter for far

en: Families with father with the <name>
nn: Familiar med far som har namnet <name>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
nn: Samsvarar med familiar der far har eit bestemt (del-)namn

en: Family attribute:
nn: Familie-eigenskap:

en: Families with the family <attribute>
nn: Familiar med familie<attribute>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
nn: Samsvarar med familiar som har ein familieeigenskap av ein bestemt verdi

en: Families with the <citation>
nn: Familiar med <kjeldereferansen>

en: Matches families with a citation of a particular value
nn: Samsvarar med familiar med kjeldereferanse av ein bestemt verdi

en: Family event:
nn: Familiehending:

en: Main Participants
nn: Hovuddeltakarar

en: Families with the <event>
nn: Familiar med <event>

en: Matches families with an event of a particular value
nn: Samsvarar med familiar med ei hending av ein bestemt type

en: Families with <count> media
nn: Familiar med <count> mediaobjekt

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
nn: Samsvarar med familiar som har eit bestemt tal på element i galleriet

en: Family with <Id>
nn: Familiar med <id>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
nn: Samsvarar med ein familie med ein bestemt Gramps-ID

en: Families with <count> LDS events
nn: Familiar med <count> SHD-hendingar

en: Matches families with a certain number of LDS events
nn: Samsvarar med familiar med eit bestemt tal på SHD-hendingar

en: Families having <count> notes
nn: Familiar med <count> notat

en: Matches families having a certain number notes
nn: Samsvarar med familiar som har eit bestemt tal på notat

en: Families having notes containing <substring>
nn: Familiar med notat som inneheld <substring>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
nn: Samsvarar med familar som har notat som stemmer med ein delstreng

en: Families having notes containing <text>
nn: Familiar med notat som inneheld <tekst>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
nn: Samsvarar med familiar som har notat som stemmer med eit regulært uttrykk

en: Families with a reference count of <count>
nn: Familieobjekt som er referert til <count> gonger

en: Matches family objects with a certain reference count
nn: Samsvarar med familieobjekt som er referert til eit bestemt antall gonger

en: Relationship type:
nn: Relasjonstype:

en: Families with the relationship type
nn: Familar med relasjonstypen

en: Matches families with the relationship type of a particular value
nn: Samsvarar med familiar som har ein relasjonstype av ein bestemt verdi

en: Families with <count> sources
nn: Familiar med <count> kjelder

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
nn: Samsvarar med familiar som har eit bestemt tal på tilknytte kjelder

en: Families with the <source>
nn: Familiar med <source>

en: Matches families who have a particular source
nn: Samsvarar med familiar som har ei bestemt kjelde

en: Families with the <tag>
nn: Familiar med <merke>

en: Matches families with the particular tag
nn: Samsvarar med familiar med det særskilde merket

en: Families with twins
nn: Familiar med tvillingar

en: Matches families with twins
nn: Samsvarar med familiar med tvillingar

en: Inclusive:
nn: Inkludert:

en: Ancestor families of <family>
nn: Aner til familie<family>

en: Matches ancestor families of the specified family
nn: Samsvarar med aner til denne familien

en: Bookmarked families
nn: Bokmerka familiar

en: Matches the families on the bookmark list
nn: Samsvarar med familiar som er i bokmerkelista

en: Descendant families of <family>
nn: Familiar som nedstammar frå <family>

en: Matches descendant families of the specified family
nn: Samsvarar med familiar som nedstammar frå den spesifiserte familien

en: Families matching the <filter>
nn: Familiar som samsvarar med <filter>

en: Matches families matched by the specified filter name
nn: Samsvarar med familiar som svarar til det bestemte filternamnet

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
nn: Familiar med minst ei direkte kjelde >= <truverdenivå>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
nn: Samsvarar med familiar med minst ei direkte kjelde med truverdenivå level(s)

en: Families having mother with Id containing <text>
nn: Familiar som har mor med Id som inneheld <tekst>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
nn: Samsvarar med familiar som har ei mor med ein bestemt Gramps-ID

en: Mother filters
nn: Filter for mor

en: Families with mother with the <name>
nn: Familiar med mor som har namnet <name>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
nn: Samsvarar med familiar som har mor med eit bestemt (del-)namn

en: Families with child matching the <regex_name>
nn: Familiar med barn som samsvarar med <regex_name>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
nn: Samsvarar med familiar som har barn med namn som svarar til eit bestemt regulært uttrykk

en: Families with father matching the <regex_name>
nn: Familiar med far som samsvarar med <regex_name>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
nn: Samsvarar med familiar som har far med namn som svarar til eit bestemt regulært uttrykk

en: Families with Id containing <text>
nn: Familiar med ID som inneheld <tekst>

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
nn: Samsvarar med familiar som har ein Gramps-ID som svarar til eit regulært uttrykk

en: Families with mother matching the <regex_name>
nn: Familiar med mor som samsvarar med <regex_name>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
nn: Samsvarar med familiar som har mor med namn som svarar til eit bestemt regulært uttrykk

en: Families with any child matching the <name>
nn: Familiar med barn som samsvarar med <name>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
nn: Samsvarar med familiar der eit barn har eit bestemt (del-)namn

en: Families with father matching the <name>
nn: Familiar med far som samsvarar med <name>

en: Families with mother matching the <name>
nn: Familiar med mor som samsvarar med <name>

en: Every media object
nn: Alle media-objekt

en: Matches every media object in the database
nn: Samsvarar med alle mediaobjekt i databasen

en: Media objects changed after <date time>
nn: Mediaobjekt som er endra etter <date time>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
nn: Samsvarar med medieobjekt som er endra etter eit bestemt tidspunkt (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller i eit tidsrom dersom eit tidspunkt til er angitt.

en: Media attribute:
nn: Media-eigenskap:

en: Media objects with the attribute <attribute>
nn: Mediaobjekt med eigenskapen <attribute>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
nn: Samsvarar med mediaobjekt som har ein eigenskap av ein bestemt verdi

en: Media with the <citation>
nn: Media med <referansen>

en: Matches media with a citation of a particular value
nn: Samsvarar med media med ein referanse av ein bestemt verdi

en: Media object with <Id>
nn: Mediaobjekt med <Id>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
nn: Samsvarar med medieobjekt med ein bestemt Gramps-ID

en: Media objects matching parameters
nn: Mediaobjekt som samsvarar med parameter

en: Matches media objects with particular parameters
nn: Samsvarar med mediaobjekt med bestemte parameter

en: Media objects having notes containing <substring>
nn: Mediaobjekt som har notat som inneheld <substring>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
nn: Samsvarar med mediaobjekt som har notat som inneheld tekst som svarar til ein delstreng

en: Media objects having notes containing <text>
nn: Mediaobjekt som har notat som inneheld <tekst>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
nn: Samsvarar med mediaobjekt som har notat som inneheld tekst som svarar til eit regulært uttrykk

en: Media objects with a reference count of <count>
nn: Mediaobjekt som er referert til <count> antal gonger

en: Matches media objects with a certain reference count
nn: Samsvarar med mediaobjekt som er regerert til eit bestemt antal gonger

en: Media with <count> sources
nn: Media med <count> kjelder

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
nn: Samsvarar med media som har eit bestemt tal på tilknytte kjelder

en: Media with the <source>
nn: Media med <kjelde>

en: Matches media who have a particular source
nn: Samsvarar med media som har ei bestemt kjelde

en: Media objects with the <tag>
nn: Mediaobjekt med <merke>

en: Matches media objects with the particular tag
nn: Samsvarar med mediaobjekt som har det bestemte merket

en: Media objects matching the <filter>
nn: Mediaobjekt som samsvarar med <filter>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
nn: Samsvarar med mediaobjekt som svarar til eit spesifisert filternamn

en: Media with a direct source >= <confidence level>
nn: Media med ei direkte kjelde >= <truverdenivå>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
nn: Samsvarar med media med minst ei direkte kjelde med truverdenivå(s)

en: Media objects marked private
nn: Mediaobjekt som er merka private

en: Matches Media objects that are indicated as private
nn: Samsvarar med mediaobjekt som er merka som private

en: Media objects with Id containing <text>
nn: Mediaobjekt med Id som inneheld <text>

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
nn: Samsvarar med mediaobjekt som har Gramps-ID som samsvarar med eit regulært uttrykk

en: Every note
nn: Alle notat

en: Matches every note in the database
nn: Samsvarar med alle notat i databasen

en: Notes changed after <date time>
nn: Notat som er endra etter <date time>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
nn: Samsvarar med notat som er endra etter eit bestemt tidspunkt (yyyy-mm-dd hh:mm:ss), eller i eit tidsrom dersom eit tidspunkt til er angitt.

en: Note with <Id>
nn: Notat med <Id>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
nn: Samsvarar med eit notat som har ein bestemt Gramps-ID

en: Notes matching parameters
nn: Notat som samsvarar med parameter

en: Matches Notes with particular parameters
nn: Samsvarar med notat med spesielle parameter

en: Notes with a reference count of <count>
nn: Notat som er referert til <count> antal gonger

en: Matches notes with a certain reference count
nn: Samsvarar med notat som er referert til eit bestemt antal gonger

en: Notes with the <tag>
nn: Notat med <merke>

en: Matches notes with the particular tag
nn: Samsvarar med notat med det bestemte merket

en: Notes with the particular type
nn: Notat av ein bestemt type

en: Notes matching the <filter>
nn: Notat som stemmer med <filter>

en: Matches notes matched by the specified filter name
nn: Samsvarar med notat som stemmer med eit bestemt filternamn

en: Notes containing <text>
nn: Notat som inneheld <text>

en: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
nn: Samsvarar med notat som inneheld ein delstreng eller svarar til eit regulært uttrykk

en: Notes containing <substring>
nn: Notat som inneheld <substring>

en: Matches notes that contain text which matches a substring
nn: Samsvarar med notat som inneheld tekst som stemmer med ein delstreng

en: Notes marked private
nn: Notat merka som private

en: Matches notes that are indicated as private
nn: Samsvarar med notat som er merka som private

en: Notes with Id containing <text>
nn: Notat med Id som inneheld <text>

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
nn: Samsvarar med notat som har Gramps-ID som svarar til eit regulært uttrykk

en: Persons changed after <date time>
nn: Personar som er endra etter <date time>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
nn: Samsvarar med personar som er endra etter eit bestemt tidspunkt (yyyy-mm-dd hh:mm:ss), eller i eit tidsrom dersom eit tidspunkt til er angitt.

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
nn: Relasjonslinje mellom <person> og personar som stemmer med <filter>

en: Relationship filters
nn: Relasjonsfilter

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
nn: Søkjer gjennom databasen ved å starta frå ein spesifisert person og viser alle mellom denne personen og eit sett målpersonar som er spesiferte med eit filter.  Dette lagar eit sett med slektsskapsbanar (også ved ekteskap) mellom den spesifiserte personen og målpersonane.  Den einskilde banen er ikkje nødvendigvis den kortaste.

en: Finding relationship paths
nn: Finn relasjon-banar

en: Retrieving all sub-filter matches
nn: Hentar alle treff på underfilter

en: Evaluating people
nn: Evaluerar personar

en: Disconnected people
nn: Slektslause personar

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
nn: Samsvarar med personar som ikkje har nokon slektsrelasjonar til andre personar i databasen

en: Everyone
nn: Alle

en: Matches everyone in the database
nn: Samsvarar med alle i databasen

en: Families with incomplete events
nn: Familiar med ufullstendige hendingar

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
nn: Svarar til personar som manglar dato eller stad for ei familiehending

en: People with <count> addresses
nn: Personar med <count> adresser

en: Matches people with a certain number of personal addresses
nn: Samsvarar med personar som har eit bestemt tal på personlege adresser

en: People with an alternate name
nn: Personar med eit alternativt namn

en: Matches people with an alternate name
nn: Samsvarar med personar med eit alternativt namn

en: People with <count> associations
nn: Personar med <count> relasjonar

en: Matches people with a certain number of associations
nn: Samsvarar med personar som har eit bestemt tal på relasjonar

en: Personal attribute:
nn: Personleg eigenskap:

en: People with the personal <attribute>
nn: Personar som har den personlege eigenskapen <attribute>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
nn: Personar som har ein personleg eigenskap av ein bestemt verdi

en: People with the <birth data>
nn: Personar med <fødselsdata>

en: Matches people with birth data of a particular value
nn: Personar med fødselsdata av ein bestemt verdi

en: People with the <citation>
nn: Personar med <kjeldereferanse>

en: Matches people with a citation of a particular value
nn: Samsvarar med personar med ein referanse av ein bestemt verdi

en: People with a common ancestor with <person>
nn: Personar som har felles ane med <person>

en: Ancestral filters
nn: Anefilter

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
nn: Samsvarar med personar som har felles ane med ein bestemt person

en: People with a common ancestor with <filter> match
nn: Personar som har felles ane med <filter> treff

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
nn: Personar som har felles ane med nokon som samsvarar med eit filter

en: People with the <death data>
nn: Personar med <dødsdata>

en: Matches people with death data of a particular value
nn: Samsvarar med alle personar som har dødsdata av ein bestemt verdi

en: Personal event:
nn: Personleg hending:

en: Primary Role:
nn: Primær rolle:

en: People with the personal <event>
nn: Personar som har personleg <hending>

en: Matches people with a personal event of a particular value
nn: Samsvarar med personar som har ei personleg hending av ein bestemt verdi

en: People with the family <attribute>
nn: Personar med famile<eigenskapen>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
nn: Samsvarar med personar som har ein familieeigenskap av ein bestemt verdi

en: People with the family <event>
nn: Personer med familiehendinga <event>

en: Matches people with a family event of a particular value
nn: Samsvarar med personar som har ei familiehending av ein bestemt verdi

en: People with <count> media
nn: Personar med <count> mediaobjekt

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
nn: Samsvarar med personar som har eit bestemt tal på element i galleriet

en: Person with <Id>
nn: Personar med <Id>

en: Matches person with a specified Gramps ID
nn: Samsvarar med personar med ein bestemt Gramps-ID

en: People with <count> LDS events
nn: Personar med <count> SHD-hendingar

en: Matches people with a certain number of LDS events
nn: Samsvarar med personar med eit bestemt tal på SDH-hendingar

en: Given name:
nn: Fornamn:

en: Full Family name:
nn: Fullt etternamn:

[ctx: person]
en: Title:
nn: Tittel:

en: Suffix:
nn: Etterstaving:

en: Call Name:
nn: Kallenamn:

en: Nick Name:
nn: Kallenamn:

en: Prefix:
nn: Forstavelse:

en: Single Surname:
nn: Enkelt etternamn:

en: Patronymic:
nn: Avstammingsnamn:

en: Family Nick Name:
nn: Familie-kallenamn:

en: People with the <name>
nn: Personar med <namn>

en: Matches people with a specified (partial) name
nn: Samsvarar med personar med ei bestemt (del-)namn

en: Surname origin type:
nn: Opprinneleg etternamntype:

en: People with the <Surname origin type>
nn: Personar med <opphavstype for etternamn>

en: Matches people with a surname origin
nn: Samsvarar med personar som har eit opphav for etternamnet

en: Name type:
nn: Namnetype:

en: People with the <Name type>
nn: Personar med <Namnetype>

en: Matches people with a type of name
nn: Samsvarar med personar med ein namnetype

en: People with a nickname
nn: Personar med eit kallenamn

en: Matches people with a nickname
nn: Samsvarar med personar med eit kallenamn

en: People having <count> notes
nn: Personar med <antal> notat

en: Matches people having a certain number of notes
nn: Samsvarar med personar som har eit bestemt tal på notat

en: People having notes containing <substring>
nn: Personar med notat som inneheld <delstreng>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
nn: Samsvarar med personar som har notat som inneheld tekst som stemmer med ein delstreng

en: People having notes containing <text>
nn: Personar med notat som inneheld <text>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
nn: Samsvarar med personar som har notat som inneheld tekst som stemmer med eit regulært uttykk

en: Number of relationships:
nn: Tal på relasjonar:

en: Number of children:
nn: Tal på barn:

en: People with the <relationships>
nn: Personar med <relasjonar>

en: Matches people with a particular relationship
nn: Samsvarar med personar som har ein bestemt relasjon

en: Family filters
nn: Familiefilter

en: Soundex match of People with the <name>
nn: Personar som samsvarar med soundex-søk <name>

en: Soundex Match of people with a specified name. First name, Surname, Call name, and Nickname are searched in primary and alternate names.
nn: Soundex-treff på personar med et spesifisert namn. Førenamn, etternamn og kallenamn vert søkt etter mellom hovednamn og alternative namn.

en: People with <count> sources
nn: Personar med <count> kjelder

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
nn: Samsvarar med personar som har eit bestemt tal på tilknytte kjelder

en: People with the <source>
nn: Personar med <kjelde>

en: Matches people who have a particular source
nn: Samsvarar med personar som har ei bestemt kjelde

en: People with the <tag>
nn: Personar med <merke>

en: Matches people with the particular tag
nn: Samsvarar med personar som har eit bestemt merke

en: People with records containing <substring>
nn: Personar med postar som inneheld <delstreng>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
nn: Samsvarar med personar med postar som inneheld tekst som samsvarar med ein delstreng

en: People with unknown gender
nn: Personar med ukjent kjønn

en: Matches all people with unknown gender
nn: Samsvarar med personar med ukjent kjønn

en: Adopted people
nn: Adopterte personar

en: Matches people who were adopted
nn: Samsvarar med personar som er adopterte

en: People with children
nn: Personar med barn

en: Matches people who have children
nn: Samsvarar med personar som har barn

en: People with incomplete names
nn: Personar med ufullstendige namn

en: Matches people with firstname or lastname missing
nn: Samsvarar med personar som manglar fornamn eller etternamn

en: Ancestors of <person>
nn: Aner av <person>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
nn: Samsvarar med personar som er aner til ein bestemt person

en: Ancestors of <filter> match
nn: Ane av <filter> søk

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
nn: Samsvarar med personar som er anar av nokon som er funne med eit filter

en: Bookmarked people
nn: Personar med bokmerke

en: Matches the people on the bookmark list
nn: Samsvarar med alle personar som er i lista over bokmerke

en: Children of <filter> match
nn: Barn av <filter> søk

en: Matches children of anybody matched by a filter
nn: Samsvarar med barn av ein person som er funne med eit filter

en: Home Person
nn: Startperson

en: Matches the Home Person
nn: Samsvarar med startpersonen

en: Descendant family members of <person>
nn: Familiemedlemer som er etterkomarar av <person>

en: Descendant filters
nn: Filter for etterkomarar

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
nn: Samsvarar med personar som er etterkomarar eller ektefelle til ein etterkomar av ein bestemt person

en: Descendant family members of <filter> match
nn: Familiemedlemer som er etterkomarar av treff på <filter>

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
nn: Samsvarar med personar som er etterkomarar av ektefellen til nokon som samsvarar med eit filter

en: Descendants of <person>
nn: Etterkomarar av <person>

en: Matches all descendants for the specified person
nn: Samsvarar med alle etterkomarar for den valde personen

en: Descendants of <filter> match
nn: Etterkomarar av treff på <filter>

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
nn: Samsvarar med personar som er etterkomarar av nokon som samsvarar med eit filter

en: Duplicated ancestors of <person>
nn: Duplikate aner av <person>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
nn: Samsvarar med personar som er aner til ein bestemt person to gonger eller meir

en: Females
nn: Kvinner

en: Matches all females
nn: Samsvarar med alle kvinner

en: Number of generations:
nn: Tal på generasjonar:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
nn: Aner av <person> ikkje meir enn <N> generasjonar unna

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
nn: Samsvarar med personar som er aner av ein bestemt person som ikkje er meir enn N generasjonar unna

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
nn: Aner for bokmerka personar, ikkje meir enn <N> gererasjonar unna

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
nn: Samsvarar med aner av personar i bokmerkelista, ikkje meir enn N generasjonar unna

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
nn: Aner av heimepersonen ikkje meir enn <N> generasjonar unna

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
nn: Samsvarar med aner av heimepersonen, ikkje meir enn N generasjonar unna

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
nn: Etterkomarar av <person> ikkje meir enn <N> generasjonar unna

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
nn: Samsvarar med personar som er etterkomarar av ein bestemt person som ikkje er meir enn N generasjonar unna

en: Males
nn: Menn

en: Matches all males
nn: Samsvarar med alle menn

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
nn: Ane av <person> som er minst <N> generasjonar unna

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
nn: Samsvarar med personar som er aner av ein bestemt person som er minst N generasjonar unna

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
nn: Etterkomarar av <person> som er minst <N> generasjonar unna

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
nn: Samsvarar med personar som er etterkomarar av ein bestemt person som er minst N generasjonar unna

en: Parents of <filter> match
nn: Foreldre av <filter> søk

en: Matches parents of anybody matched by a filter
nn: Samsvarar med foreldre til nokon som svarar til eit filter

en: People related to <Person>
nn: Personar som er i slekt med <Person>

en: Matches people related to a specified person
nn: Samsvarar med personar med relasjonar ein bestemt person

en: Siblings of <filter> match
nn: Søsken av <filter> søk

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
nn: Samsvarar med søsken av nokon som svarar til eit filter

en: Spouses of <filter> match
nn: Ektefelle av <filter> søk

en: Matches people married to anybody matching a filter
nn: Samsvarar ektefeller av nokon som er funne ved eit filter

en: Witnesses
nn: Vitne

en: Matches people who are witnesses in any event
nn: Samsvarar med personar som er vitne i ei hending

en: Event filter name:
nn: Namn på filter for hending:

en: Persons with events matching the <event filter>
nn: Personar som samsvarar med <event filter>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
nn: Samsvarar med personar som har hendingar som svarar til eit bestemt hendingsfilter

en: People matching the <filter>
nn: Personar som samsvarar med <filter>

en: Matches people matched by the specified filter name
nn: Samsvarar med personar som svarar til det spesifiserte filternamnet

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
nn: Personar med minst ei direkte kjelde>=<truverdenivå>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
nn: Samsvarar med personar som har minst ei direkte kjelde med truverdenivå(s)

en: People missing parents
nn: Personar uten foreldre

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
nn: Samsvarar med personar som er barn i ein familie med mindre enn to foreldre, eller som ikkje er barn i nokon familie.

en: People with multiple marriage records
nn: Personar med fleire ekteskap

en: Matches people who have more than one spouse
nn: Samsvarar med personar som har meir enn ein ektefelle

en: People with no marriage records
nn: Personar uten ekteskapsinformasjon

en: Matches people who have no spouse
nn: Samsvarar med personar utan ektefelle

en: People without a known birth date
nn: Personar uten kjent fødselsdag

en: Matches people without a known birthdate
nn: Samsvarar med personar uten kjent fødselsdag

en: People without a known death date
nn: Personar uten kjent dødsdato

en: Matches people without a known deathdate
nn: Samsvarar med personar uten kjent dødsdato

en: People marked private
nn: Personar som er merka private

en: Matches people that are indicated as private
nn: Samsvarar med personar som er merka private

en: People not marked private
nn: Personar som ikkje er merka private

en: Matches people that are not indicated as private
nn: Samsvarar med personar som ikkje er merka private

en: People with incomplete events
nn: Personar med ufullstendige hendingar

en: Matches people with missing date or place in an event
nn: Samsvarar med personar som manglar dato eller stad i ei hending

en: On date:
nn: På dato:

en: People probably alive
nn: Personar som sannsynlegvis lever

en: Matches people without indications of death that are not too old
nn: Samsvarar med personar uten indikasjon på død, og som ikkje er for gamle

en: People with Id containing <text>
nn: Personar med Id som inneheld <tekst>

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
nn: Samsvarar med personar som har Gramps-ID som svarar til det regulære uttrykket

en: People with a name matching <text>
nn: Personar med namn som svarar til <tekst>

en: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
nn: Samsvarar med personar som har namn som inneheld ein delstreng eller som stemmer med eit regulært uttykk

en: Relationship path between <persons>
nn: Relasjonslinje mellom <persons>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
nn: Svarar til anene til to personar tilbake til ein felles ane. Dette gjev ei slektskapslinje mellom to personar.

en: Relationship path between bookmarked persons
nn: Slektskapslinje mellom bokmerka personar

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
nn: Samsvarar med anene til bokmerka personar tilbake til felles aner. Dette gjev slektskapslinje(r) mellom bokmerka personar.

en: People matching the <name>
nn: Samsvarar med personar med <namn>

en: Every place
nn: Alle stader

en: Matches every place in the database
nn: Svarar til alle stader i databasen

en: Places changed after <date time>
nn: Stader som er endra etter <date time>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
nn: Samsvarar med stadpostar som er endra etter eit bestemt tidspunkt (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller i eit tidsrom, dersom eit tidspunkt til er angitt.

en: Place with the <citation>
nn: Stad med <referanse>

en: Matches places with a citation of a particular value
nn: Samsvarar med stadar med ein referanse av ein bestemt verdi

[ctx: place]
en: Name:
nn: Stadnamn:

en: Place type:
nn: Stad-type:

en: Code:
nn: Kode:

en: Places matching parameters
nn: Stader som samsvarar med parameter

en: Matches places with particular parameters
nn: Samsvarar med stader som svarar til bestemte parameter

en: Places with <count> media
nn: Stader med <count> mediaobjekt

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
nn: Samsvarar med stader som har eit bestemt tal på element i galleriet

en: Place with <Id>
nn: Stad med <id>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
nn: Svarar til ein stad med ein bestemt Gramps-ID

en: Places with no latitude or longitude given
nn: Stader uten angjeven bredde- og lengdegrad

en: Matches places with empty latitude or longitude
nn: Samsvarar med stader utan angjeven bredde- og lengdegrad

en: Position filters
nn: Posisjonsfilter

en: Places having <count> notes
nn: Stader som har <count> notat

en: Matches places having a certain number of notes
nn: Samsvarar med stader som har eit bestemt tal på notat

en: Places having notes containing <substring>
nn: Stader som har notat som inneheld <substring>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
nn: Samsvarar med stader som har notat som inneheld tekst som svarar til ein delstreng

en: Places having notes containing <text>
nn: Stader som har notat som inneheld <tekst>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
nn: Samsvarar med stader som har notat som inneheld tekst som stemmer med eit regulært uttrykk

en: Locality:
nn: Plassering:

en: County:
nn: Fylke:

en: ZIP/Postal Code:
nn: Postnummer:

en: Church Parish:
nn: Kyrkjesokn:

en: Places with a reference count of <count>
nn: Stader som er referert til <count> gonger

en: Matches places with a certain reference count
nn: Samsvarar med stader som er referert til eit bestemt antal gonger

en: Place with <count> sources
nn: Stadar med <count> kjelder

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
nn: Samsvarar med stadar som har eit bestemt tal på tilknytte kjelder

en: Places with the <source>
nn: Stadar med <kjelde>

en: Matches places who have a particular source
nn: Samsvarar med stadar som har ei bestemt kjelde

en: Places with the <tag>
nn: Personar med <tag>

en: Matches places with the particular tag
nn: Samsvarar med stader som har eit bestemt merke

en: Places matching a title
nn: Stader som samsvarar med ein tittel

en: Matches places with a particular title
nn: Samsvarar med stader som har ein bestemt tittel

en: Rectangle height:
nn: Høgd på rektangel:

en: Rectangle width:
nn: Breidd på rektangel:

en: Places in neighborhood of given position
nn: Stader i nærleiken av ein gjeven posisjon

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
nn: Samsvarar med stader som har bredde- og lengdegrad innafor eit rektangel med gitt høgde og breidde (i grader), og med senter i den oppgjevne bredde- og lengdegrad.

en: Places enclosed by another place
nn: Stadar som er omfatta av ein annan stad

en: Matches a place enclosed by a particular place
nn: Samsvarar med stadar som er omfatta av ein bestemt stad

en: Places of events matching the <event filter>
nn: Stader med hendingar som svarar til <event filter>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
nn: Samsvarar med stader der det inntraff hendingar som høver med det spesifiserte filternamnet

en: Places matching the <filter>
nn: Stader som samsvarar med <filter>

en: Matches places matched by the specified filter name
nn: Samsvarar med stader som høver til eit bestemt filternamn

en: Place with a direct source >= <confidence level>
nn: Stad med ei direkte kjelde>=<truverdenivå>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
nn: Samsvarar med stadar som har minst ei direkte kjelde med truverdenivå(s)

en: Places marked private
nn: Stader som er merka som private

en: Matches places that are indicated as private
nn: Samsvarar med stader som er merka som private

en: Places with Id containing <text>
nn: Stader med Id som inneheld <text>

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
nn: Samsvarar med stader som har ein Gramps-ID som stemmer med eit regulært uttrykk

en: Places within an area
nn: Stadar innan eit område

en: Matches places within a given distance of another place
nn: Samsvarar med stadar innan ei gjeven avstand til ein annan stad

en: Every repository
nn: Alle bibliotek

en: Matches every repository in the database
nn: Samsvarar med alle bibliotek i databasen

en: Repositories changed after <date time>
nn: Bibliotek som er endra etter <data time>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
nn: Samsvarar med bibliotek som er endra etter eit bestemt tidspunkt (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller i eit tidsrom dersom eit tidspunkt til er angitt.

en: Repository with <Id>
nn: Bibiotek med <Id>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
nn: Samsvarar med eit bibliotek som har ein bestemt Gramps-ID

en: Repositories having notes containing <substring>
nn: Bibliotek som har notat som inneheld <substring>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
nn: Samsvarar med bibliotek som har notat som inneheld tekst som stemmer med ein delstreng

en: Repositories having notes containing <text>
nn: Bibliotek som har notat som inneheld <text>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
nn: Samsvarar med bibliotek som har notat som inneheld tekst som stemmer med eit regulært uttrykk

en: Repositories with a reference count of <count>
nn: Bibliotek som er blitt vist til <count> gonger

en: Matches repositories with a certain reference count
nn: Samsvarar med bibliotek med bestemt antal referansar

[ctx: repo]
en: Name:
nn: Namn:

en: Repositories matching parameters
nn: Bibliotek som samsvarar med parameter

en: Matches Repositories with particular parameters
nn: Samsvarar med bibliotek med bestemte parameter

en: Repositories with the <tag>
nn: Bibliotek med <merke>

en: Matches repositories with the particular tag
nn: Samsvarar med bibliotek med det bestemte merket

en: Repositories matching the <filter>
nn: Bibliotek som samsvarar med <filter>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
nn: Samsvarar med bibliotek som svarar til eit bestemt filternamn

en: Repositories with name containing <text>
nn: Bibliotek med namn som inneheld <text>

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
nn: Samsvarar med bibliotek som har namn som inneheld ein bestemt delstreng

en: Repositories with Id containing <text>
nn: Bibliotek som har Id som inneheld <text>

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
nn: Samsvarar med bibliotek som har Gramps-ID som stemmer med eit regulært uttrykk

en: Repositories marked private
nn: Bibliotek som er merka som private

en: Matches repositories that are indicated as private
nn: Samsvarar med bibliotek som er merka som private

en: Every source
nn: Alle kjelder

en: Matches every source in the database
nn: Samsvarar med alle kjelder i databasen

en: Sources changed after <date time>
nn: Kjelder som er endra etter <date time>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
nn: Samsvarar med kjelder som er endra etter eit bestemt tidspunkt (yyyy-mm-dd hh:mm:ss), eller i eit tidsrom dersom eit tidspunkt til er angitt.

en: Sources with <count> media
nn: Kjelder med <count> media

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
nn: Samsvarar med kjelder som har eit bestemt tal på element i galleriet

en: Source with <Id>
nn: Kjelde med <Id>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
nn: Samsvarar med ei kjelde med ein bestemt Gramps-ID

en: Sources having <count> notes
nn: Kjelder som har <count> notat

en: Matches sources having a certain number of notes
nn: Svarar til kjelder med eit bestemt tal på referansar

en: Sources having notes containing <substring>
nn: Kjelder som har notat som stemmer med <substring>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
nn: Samsvarar med kjelder som har notat med tekst som stemmer med ein delstreng

en: Sources having notes containing <text>
nn: Kjelder som har notat som notat som inneheld <text>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
nn: Samsvarar med kjelder som har notat som inneheld tekst som stemmer med eit regulært uttrykk

en: Sources with a reference count of <count>
nn: Kjelder som er referert til <count> antal gonger

en: Matches sources with a certain reference count
nn: Samsvarar kjelder som er referert til eit bestemt antal gonger

en: Sources with <count> Repository references
nn: Kjelder med <count> biblioteksreferansar

en: Matches sources with a certain number of repository references
nn: Samsvarar kjelder som har eit bestemt antal referansar til bibliotek

en: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
nn: Kjelder som har bibliotekreferanse som inneheld <text> i referansenummer

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
nn: Samsvarar med kjelder som har biblioteksreferanse
    som inneheld ein delstreng i "referansenummer"

en: Sources with the <tag>
nn: Kjelde med <merke>

en: Matches sources with the particular tag
nn: Samsvarar med kjelder med det bestemte merket

en: Sources matching the <filter>
nn: Kjelder som samsvarar med <filter>

en: Matches sources matched by the specified filter name
nn: Samsvarar med kjelder som svarar til eit bestemt filternamn

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
nn: Kjelder med biblioteksreferanse som svarar til <repository filter>

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
nn: Samsvarar med kjelder som har biblioteksreferanse som svarar til eit bestemt
    biblioteksfilter

en: Sources with title containing <text>
nn: Kjelder med tittel som inneheld <text>

en: Matches sources whose title contains a certain substring
nn: Samsvarar med kjelder som har tittel som inneheld ein bestemt delstreng

en: Sources with Id containing <text>
nn: Kjelder med Id som inneheld <text>

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
nn: Samsvarar med kjelder som har ein Gramps-ID som svarar til eit regulært uttrykk

en: Sources marked private
nn: Kjelder som er merka private

en: Matches sources that are indicated as private
nn: Samsvarar med kjelder som er merka som private

en: County
nn: Fylke

en: Postal Code
nn: Postnummer

en: Caste
nn: Kaste

en: Identification Number
nn: Identifikasjonsnummer

en: National Origin
nn: Opphavsland

en: Number of Children
nn: Tal på barn

en: Cause
nn: Grunn

en: Agency
nn: Kontor

en: Age
nn: Alder

en: Father's Age
nn: Far sin alder

en: Mother's Age
nn: Mor sin alder

en: Witness
nn: Vitne

en: Occupation
nn: Yrke

en: Child Reference
nn: Barnereferanse

en: Stepchild
nn: Stebarn

en: Sponsored
nn: Fadder

en: Foster
nn: Pleie

en: Gramps ID
nn: Gramps-ID

en: Confidence
nn: Truverde

en: Source Attributes
nn: Eigenskapar for kjelde

[ctx: age]
en: about
nn: omkring

en: less than about
nn: mindre enn

en: more than about
nn: meir enn omkring

en: {number_of} year | {number_of} years
nn[0]: {number_of} år
nn[1]: {number_of} år

en: {number_of} month | {number_of} months
nn[0]: {number_of} månad
nn[1]: {number_of} månader

en: {number_of} day | {number_of} days
nn[0]: {number_of} dag
nn[1]: {number_of} dagar

en: 0 days
nn: 0 dagar

en: New year begins
nn: Ny_tt år byrjar

[ctx: date-quality]
en: none
nn: ingen

en: estimated
nn: Anslått

en: calculated
nn: Berekna

[ctx: date-modifier]
en: none
nn: ingen

en: about
nn: omkring

en: span
nn: periode

en: textonly
nn: Berre tekst

en: Place
nn: Stad

en: Event reference
nn: Referanse til hending

[ctx: Role]
en: Primary
nn: Primær

en: Clergy
nn: Prest

en: Celebrant
nn: Forsongar

en: Aide
nn: Assistent

en: Bride
nn: Brur

en: Groom
nn: Brudgom

[ctx: Role]
en: Family
nn: Familie

en: Father
nn: Far

en: Mother
nn: Mor

en: Child
nn: Barn

en: Life Events
nn: Hendingar i livet

en: Religious
nn: Religiøs

en: Vocational
nn: Fagleg

en: Academic
nn: Akademisk

en: Adopted
nn: Adoptert

en: Birth
nn: Fødsel

en: Death
nn: Død

en: Adult Christening
nn: Vaksendåp

en: Baptism
nn: Dåp

en: Blessing
nn: Velsigning

en: Burial
nn: Gravferd

en: Cause Of Death
nn: Dødsårsak

en: Census
nn: Folketelling

en: Christening
nn: Dåp

en: Cremation
nn: Kremering

en: Degree
nn: Eksamen/grad

en: Elected
nn: Vald

en: Emigration
nn: Emigrasjon

en: First Communion
nn: Første altergang

en: Immigration
nn: Immigrasjon

en: Graduation
nn: Eksamen

en: Medical Information
nn: Medisinsk informasjon

en: Military Service
nn: Militærteneste

en: Naturalization
nn: Naturalisasjon

en: Nobility Title
nn: Adelstittel

en: Number of Marriages
nn: Tal på ekteskap

en: Ordination
nn: Prestevigsel

en: Probate
nn: Skifte

en: Retirement
nn: Pensjonering

en: Will
nn: Testamente

en: Marriage
nn: Ekteskap

en: Marriage Settlement
nn: Ektepakt

en: Marriage License
nn: Ekteskapslisens

en: Marriage Contract
nn: Ekteskapskontrakt

en: Marriage Banns
nn: Ekteskapslysing

en: Engagement
nn: Forloving

en: Divorce
nn: Skilsmisse

en: Divorce Filing
nn: Skilsmissebegjæring

en: Annulment
nn: Annullert

en: Alternate Marriage
nn: Alternativt ekteskap

[ctx: birth abbreviation]
en: b.
nn: f.

[ctx: marriage abbreviation]
en: m.
nn: g.

[ctx: Unknown abbreviation]
en: unkn.
nn: ukj.

[ctx: Custom abbreviation]
en: cust.
nn: tilp.

[ctx: Adult Christening abbreviation]
en: a.chr.
nn: v.dåp.

[ctx: Baptism abbreviation]
en: bap.
nn: dåp.

[ctx: Bar Mitzvah abbreviation]
en: bar.
nn: barm.

[ctx: Bat Mitzvah abbreviation]
en: bat.
nn: basm.

[ctx: Blessing abbreviation]
en: bles.
nn: vels.

[ctx: Burial abbreviation]
en: bur.
nn: grf.

[ctx: Cause Of Death abbreviation]
en: d.cau.
nn: d.års.

[ctx: Census abbreviation]
en: cens.
nn: m.tal.

[ctx: Christening abbreviation]
en: chr.
nn: dp.

[ctx: Confirmation abbreviation]
en: conf.
nn: konf.

[ctx: Cremation abbreviation]
en: crem.
nn: krem.

[ctx: Degree abbreviation]
en: deg.
nn: grad.

[ctx: Education abbreviation]
en: edu.
nn: utd.

[ctx: Elected abbreviation]
en: elec.
nn: val.

[ctx: First Communion abbreviation]
en: f.comm.
nn: 1. nattv.

[ctx: Graduation abbreviation]
en: grad.
nn: eksam.

[ctx: Medical Information abbreviation]
en: medinf.
nn: med.info.

[ctx: Military Service abbreviation]
en: milser.
nn: milit.

[ctx: Number of Marriages abbreviation]
en: n.o.mar.
nn: ant. ekt.

[ctx: Occupation abbreviation]
en: occ.
nn: yrk.

[ctx: Probate abbreviation]
en: prob.
nn: lysn.

[ctx: Property abbreviation]
en: prop.
nn: eiend.

[ctx: Residence abbreviation]
en: res.
nn: bust.

[ctx: Retirement abbreviation]
en: ret.
nn: pensj.

[ctx: Will abbreviation]
en: will.
nn: test.

[ctx: Marriage Settlement abbreviation]
en: m.set.
nn: ektep.

[ctx: Marriage License abbreviation]
en: m.lic.
nn: ektesk.bev.

[ctx: Marriage Contract abbreviation]
en: m.con.
nn: ektesk.kont.

[ctx: Marriage Banns abbreviation]
en: m.ban.
nn: lysn.

[ctx: Alternate Marriage abbreviation]
en: alt.mar.
nn: alt.ektesk.

[ctx: Engagement abbreviation]
en: engd.
nn: forl.

[ctx: Divorce abbreviation]
en: div.
nn: skilsm.

[ctx: Divorce Filing abbreviation]
en: div.f.
nn: ark.skilsm.

en: LDS ordinances
nn: SDH-ordinering

en: Married
nn: Gift

en: Unmarried
nn: Ugift

en: Civil Union
nn: Partnerskap

en: Endowment
nn: Donasjon

en: Sealed to Parents
nn: Bunden til foreldre

en: Sealed to Spouse
nn: Bunden til ektefelle

en: <No Status>
nn: <Ingen Status>

en: Born in Covenant
nn: Fødd i pakt

en: Cleared
nn: Rydda

en: Do not seal
nn: Ikkje forsegla

en: Infant
nn: Spedbarn

en: Pre-1970
nn: Før 1970

en: Qualified
nn: Kvalifisert

en: Do not seal/Cancel
nn: Ikkje forsegla/Avbryt

en: Stillborn
nn: Dødfødd

en: Uncleared
nn: Uavklart

en: LDS Ordinance
nn: LDS-ordinering

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_nn.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml
en: Temple
nn: Tempel

en: Parish
nn: Prestegjeld

en: ToDo
nn: Å gjera

en: Checksum
nn: Sjekksum

en: Media ref
nn: Mediereferanse

en: Given name
nn: Førenamn

en: Surnames
nn: Etternamn

en: Suffix
nn: Etterstaving

en: Group as
nn: Grupper som

en: Sort as
nn: Sorter som

en: Display as
nn: Vis som

en: Call name
nn: Kallenamn

en: Nick name
nn: Kallenamn

en: Family nick name
nn: Familie-kallenamn

[ctx: Surname]
en: Inherited
nn: Etternamn

[ctx: Surname]
en: Given
nn: Fornamn

[ctx: Surname]
en: Taken
nn: Etternamn

en: Patronymic
nn: Avstammingsnamn

en: Matronymic
nn: Avstammingsnamn

[ctx: Surname]
en: Feudal
nn: Etternamn

en: Patrilineal
nn: Farslinje

en: Matrilineal
nn: Morslinje

en: Also Known As
nn: Og kjent som

en: Birth Name
nn: Fødselsnamn

en: Married Name
nn: Namn som gift

en: Research
nn: Granskning

en: Transcript
nn: Avskrift

en: Source text
nn: Kjeldetekst

en: Html code
nn: Html-kode

[ctx: notetype]
en: To Do
nn: Å gjera

[ctx: notetype]
en: Link
nn: Lenke

en: Person Note
nn: Personnotat

en: Name Note
nn: Namnenotat

en: Attribute Note
nn: Eigenskapnotat

en: Address Note
nn: Adressenotat

en: Association Note
nn: Foreiningsnotat

en: LDS Note
nn: SDH-notat

en: Family Note
nn: Familienotat

en: Event Note
nn: Hendingsnotat

en: Event Reference Note
nn: Notat for hendingsreferanse

en: Source Note
nn: Kjeldenotat

en: Source Reference Note
nn: Notat for kjeldetilvising

en: Place Note
nn: Stadnotat

en: Repository Note
nn: Biblioteksnotat

en: Repository Reference Note
nn: Notat for bibliotekstilvising

en: Media Note
nn: Medianotat

en: Media Reference Note
nn: Notat for mediareferanse

en: Child Reference Note
nn: Notat for barnereferanse

en: Alternate names
nn: Alternative namn

en: Death reference index
nn: Indeks for dødsreferanse

en: Birth reference index
nn: Indeks for fødselsreferane

en: Event references
nn: Referansar for hending

en: Families
nn: Familiar

en: Parent families
nn: Foreldre-familiar

en: Addresses
nn: Adresser

en: Person references
nn: Person-referansar

en: Merged Gramps ID
nn: Samanfletta Gramps-ID

en: Person ref
nn: Personreferanse

en: Association
nn: Relasjon

en: Longitude
nn: Lengdegrad

en: Alternate Names
nn: Alternative namn

en: Alternate Locations
nn: Alternative stader

en: Place Name
nn: Stadnamn

en: Place ref
nn: Stadreferanse

en: Province
nn: Provins

en: District
nn: Distrikt

en: Borough
nn: Kommune

en: Municipality
nn: Lokalitet

en: Village
nn: Landsby

en: Hamlet
nn: Bygd

en: Farm
nn: Gard

en: Repository ref
nn: Biblioteksreferanse

en: Call Number
nn: Arkivnummer

en: Cemetery
nn: Gravplass

en: Church
nn: Kyrkje

en: Web site
nn: Nettside

en: Bookstore
nn: Bokhandel

en: Publication info
nn: Publikasjonsinformasjon

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_nn.po (menu-sections)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Games involving a deck of cards. Examples: pysol, ace-of-penguins, xpat2
en: Card
nn: Kort

en: Electronic
nn: Elektronisk

en: Fiche
nn: Mikrokort

en: Magazine
nn: Magasin

en: Manuscript
nn: Manuskript

en: Newspaper
nn: Avis

en: Tombstone
nn: Gravstein

en: Styled Text
nn: Formatert tekst

en: Styled Text Tags
nn: Formaterte tekstmerke

en: Fontface
nn: Skrifttype

en: Fontsize
nn: Skriftstorleik

en: Fontcolor
nn: Skriftfarge

note: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Primary
nn: Primær

en: Web Home
nn: Heimeside

en: Web Search
nn: Internettsøk

en: Family Tree Differences
nn: Ulikskapar i slektstre

en: Merge Citation
nn: Flett saman referanse

en: Merge Event Objects
nn: Flett saman hendingar

en: A parent should be a father or mother.
nn: Ein forelder må vera far eller mor.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
nn: Ein forelder og eit barn kan ikkje flettast saman. For å fletta desse personane må du først bryta relasjonen mellom dei.

en: Merge Family
nn: Flett familie

en: Merge Media Objects
nn: Flett saman mediaobjekt

en: Merge Notes
nn: Flett saman notat

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
nn: Ektefeller kan ikkje flettast saman. For å fletta desse personane må du først bryta relasjonen mellom dei.

en: Merge Person
nn: Flett saman person

en: Merge Places
nn: Flett saman stader

en: Merge Repositories
nn: Flett saman bibliotek

en: Merge Source
nn: Flett saman kjelde

en: Gramplet %s caused an error
nn: Smågramps %s førde til ein feil

en: No description was provided
nn: Ingen beskriving vart gjeven

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
nn: Opsjonen '%(opt_name)s' finsti %(file)s
     men er ikkje kjend for modulen.  Ser bort frå denne...

en: Importer
nn: Importør

en: Exporter
nn: Eksportør

en: Map service
nn: Kart-teneste

en: Rule
nn: Regel

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
nn: FEIL: Greidde ikkje å lesa registrering av programtillegg %(filename)s

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
nn: ÅTVARING: Tillegget %(plugin_name)s har ikkje omsetjing for nokon av dine konfigurerte språk, brukar US-Engelsk i staden

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
nn: FEIL: Feil pythonfil %(filename)s i registerfil %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
nn: FEIL: Pythonfil %(filename)s i registerfil %(regfile)s fins ikkje

en: Close file first
nn: Lukk fila først

en: No filename given
nn: Manglar filnamn

en: File %s already open, close it first.
nn: Fila %s er allereie open, lukk ho først.

en: Could not create %s
nn: Kunne ikkje oppretta %s

en: Vertical (↓)
nn: Vertikal (ned)

en: Vertical (↑)
nn: Vertikal (opp)

en: Horizontal (→)
nn: Horisontal(mot høgre)

en: Horizontal (←)
nn: Horisontal (mot venstre)

en: Bottom, left
nn: Nederst til venstre

en: Bottom, right
nn: Nederst til høgre

en: Top, left
nn: Øverst til venstre

en: Top, Right
nn: Øverst til høgre

en: Right, bottom
nn: Til høgre nederst

en: Right, top
nn: Til høgre øverst

en: Left, bottom
nn: Til venstre nederst

en: Left, top
nn: Til venstre øverst

en: Compress to minimal size
nn: Komprimer til minste storleik

en: Fill the given area
nn: Fyll ut det oppgjevne området

en: Expand uniformly
nn: Utvid likt

en: Straight
nn: Rett

en: Curved
nn: Boga

en: Orthogonal
nn: Ortogonal

en: Graphviz Layout
nn: Innstillingar for Graphviz

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
nn: Vel skrifttype-familie. Dersom internasjonale teikn ikkje vert vist, kan du velja skrifttypen FreeSans. FreeSans er tilgjengeleg frå: http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
nn: Skriftstorleik, tal på punkt.

en: Graph Direction
nn: Retning for grafen

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
nn: Om grafen skal gå frå topp til botn eller frå venstre til høgre.

en: Number of Horizontal Pages
nn: Talet på vassrette sider

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
nn: Graphviz kan laga svært store grafar ved å dela grafen på ei rektangelforma samling av sider. Dette kontrollerer kor mange sider som skal brukast horisontalt. Dette gjeld berre for DOT og PDF via Ghostscript.

en: Number of Vertical Pages
nn: Tal på sider loddrett

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
nn: Graphviz kan laga svært store slektstre ved å dela grafen på ei rektangelforma samling av sider. Dette kontrollerer kor mange sider som skal brukast loddrett. Dette gjeld berre for DOT og PDF via Ghostscript.

en: Paging Direction
nn: Sideretning

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
nn: Rekkefølgje for utskrift av sidene for grafen. Dette valet blir berre vist dersom talet på horisontale eller vertikale sider er større enn 1.

en: Connecting lines
nn: Bind saman linjer

en: How the lines between objects will be drawn.
nn: Korleis linjene mellom objekt vil verta teikna.

en: Graphviz Options
nn: Innstillingar for Graphviz

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
nn: Påverkar avstand mellom knutepunkt og skalering av grafen.
    Dersom grafen er mindre enn utskriftsarealet:
     Komprimering vil ikkje endra avstanden mellom knutepunkta. 
     Utfylling vil påverka avstanden for å passa til utskriftsarealet både i høgde og bredde.
     Utviding vil auka avstanden mellom knutepunkta for å oppretthalda storleiksforholdet.
    Dersom grafen er større enn utskriftsarealet:
     Komprimering vil gjera grafen mindre ved å pakka tettare sjølv om det går ut over symmetrien.
     Utfylling vil gjera grafen mindre for å passa til utskriftsarealet etter først å ha auka avstanden mellom knutepunkta.
     Utviding vil minka grafen uniformt til å passa utskriftsarealet.

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
nn: Punkt pr. tomme.  Prøv med tal som 100 eller 300 DPI dersom du lagar .gif-  eller .png-bilete for internett.  Lagar du postscript- eller pdf-filer bør du bruka 72 DPI.

en: Node spacing
nn: Avstand mellom knutepunkt

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
nn: Minste tomrom, i tommar, mellom individuelle knutepunkt.  For loddrette grafar svarar dette til avstand mellom kolonnar.  For vassrette grafar svarar det til avstand mellom rader.

en: Rank spacing
nn: Nivå-avstand

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
nn: Minste tomrom, i tommar, mellom nivå.  For loddrette grafar svarar dette til avstand mellom rader.  For vassrette grafar svarar det til avstand mellom kolonnar.

en: Note to add to the graph
nn: Notat som skal leggjast til grafen

en: This text will be added to the graph.
nn: Denne teksten vil verta lagt til i grafen.

en: Note location
nn: Plassering av notat

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
nn: Om notatet skal visast øverst eller nederst på sida.

en: Note size
nn: Storleik på notat

en: The size of note text, in points.
nn: Storleik på notat-teksten (tal på punkt).

en: Structured Vector Graphics (SVG)
nn: Strukturert vektor-grafikk (SVG)

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
nn: Komprimert strukturert vektorgrafikk (SVGZ)

en: Graphviz File
nn: Graphviz-fil

en: Custom Size
nn: Tilpassa storleik

note: I18N: In the UI options, Very large font size
en: Very large
nn: Veldig stor

en: Huge
nn: Enorm

en: Select the format to display names
nn: Vel format for å visa namn

en: Preferred Name
nn: Føretrekt namn

en: Tree Options
nn: Innstillingar for treet

en: Empty report
nn: Tom rapport

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
nn: Verdien '%(val)s' vart ikkje funnen for valet '%(opt)s'

en: Valid values:
nn: Gyldige verdiar:

en: Text Reports
nn: Tekstrapportar

en: Graphical Reports
nn: Grafiske rapportar

en: Code Generators
nn: Kode-generatorar

en: Web Pages
nn: Nettsider

en: The style used for the generation header.
nn: Stilen som vert brukt på generasjons-overskrifta.

en: The basic style used for the endnotes source display.
nn: Basisstilen som blir brukt for visning av kjeldene for sluttnotat.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
nn: Basisstilen som blir brukt for visning av notat i sluttnotat.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
nn: Basisstilen som blir brukt for visning av referansane til sluttnotat.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
nn: Basisstilen som blir brukt for visning av referansane til sluttnotat.

en: Endnotes
nn: Sluttnotat

en: The translation to be used for the report.
nn: Omsetjinga som skal brukast i rapporten.

en: Name format
nn: Namne-format

en: Include data marked private
nn: Ta med data som er merka som private

en: Whether to include private data
nn: Om private data skal takast med

en: Living People
nn: Levande personar

[ctx: 'living people']
en: Included, and all data
nn: Inkludert saman med alla data

[ctx: 'living people']
en: Full names, but data removed
nn: Fulle namn, men uten er fjerna

[ctx: 'living people']
en: Given names replaced, and data removed
nn: Fornamn er erstatta, og data er fjerna

[ctx: 'living people']
en: Complete names replaced, and data removed
nn: Heile namn er erstatta, og data er fjerna

[ctx: 'living people']
en: Not included
nn: Ikkje inkludert

en: How to handle living people
nn: Korleis levande personar skal handsamast

en: Years from death to consider living
nn: Tal på år etter død som personar likevel skal handsamast som levande

en: Whether to restrict data on recently-dead people
nn: Om dataene skal avgrensast til nyleg avdøydde personar

en: The format and language for dates, with examples
nn: Format og språk for datoar med døme

en: Do not include
nn: Ikkje ta med

en: Share an existing line
nn: Del ei eksisterande linje

en: On a line of its own
nn: På ei linje for seg sjølv

en: Whether (and where) to include Gramps IDs
nn: Om (og kvar) Gramps-IDar skal takast med

en: Whether to include Gramps IDs
nn: Om Gramps-IDar skal takast med

en: File does not exist
nn: Fila finst ikkje

en: Could not add photo to page
nn: Kunne ikkje leggja til bilete på sida

en: Entire Database
nn: Heile databasen

en: Descendants of %s
nn: Etterkomarar av %s

en: Descendant Families of %s
nn: Familiar som nedstammar frå %s

en: Ancestors of %s
nn: Aner av %s

en: People with common ancestor with %s
nn: Personar med felles ane som %s

en: unknown father
nn: ukjend far

en: unknown mother
nn: ukjend mor

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
nn: %(father_name)s og %(mother_name)s (%(family_id)s)

en: FAMILY
nn: FAMILIE

en: Ancestor Families of %s
nn: Foreldrefamiliar til %s

[ctx: updates]
en: New
nn: Ny

en: Error in reading '%s'
nn: Feil ved lesing av '%s'

en: Error: unknown file type: '%s'
nn: Feil: ukjent fil-type: '%s'

en: Examining '%s'...
nn: Undersøkjer '%s'...

en: '%s' is for this version of Gramps.
nn: '%s' er for denne versjonen av Gramps.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
nn:  '%s' er IKKJE for denne versjonen av Gramps.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
nn: Den er for versjon %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
nn: Feil: manglar gramps_target_version i '%s'...

en: Installing '%s'...
nn: Installerer '%s'...

en: Registered '%s'
nn: Registrert '%s'

en: Unable to save list of recent DBs file {fname}: {error}
nn: Kan ikkje lagra lista over nylege DBs-filer {fname}: {error}

en: Unable to open list of recent DBs file {fname}: {error}
nn: Kan ikkje opna lista over nylege DBs-filer {fname}: {error}

en: Error parsing list of recent DBs from file {fname}: {error}.
    This might indicate a damage to your files.
    If you're sure there is no problem with other files, delete it, and restart Gramps.
nn: Feil ved analyse av dei siste databasane frå fil {fname}: {error}.
    Dette kan skuldast at det er noko feil med filene dine.
    Dersom du er sikker på at det ikkje er problem med andre filer, kan du sletta ho og starta Gramps på nytt.

en: Relationship loop detected
nn: Fann ei relasjonsløkke

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
nn: Slektstreet går lenger tilbake enn det maksimale talet på %d generasjonar som er søkt etter.
    Det er mogeleg at ikkje alle slektskapstilhøve er med

en: Relationship loop detected:
nn: Fann ei relasjonsløkke:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
nn: Personen %(person)s er kopla til seg sjølv via %(relation)s

en: husband
nn: ektemann

en: wife
nn: hustru

[ctx: gender unknown]
en: spouse
nn: ektefelle

en: ex-husband
nn: tidlegare ektemann

en: ex-wife
nn: tidlegare hustru

[ctx: gender unknown]
en: ex-spouse
nn: tidlegare ektefelle

[ctx: male,unmarried]
en: partner
nn: mann

[ctx: female,unmarried]
en: partner
nn: kvinne

[ctx: male,unmarried]
en: ex-partner
nn: tidlegare partner

[ctx: female,unmarried]
en: ex-partner
nn: tidlegare partner

[ctx: gender unknown,unmarried]
en: ex-partner
nn: tidlegare partner

[ctx: male,civil union]
en: former partner
nn: tidlegare partner

[ctx: female,civil union]
en: former partner
nn: tidlegare partner

[ctx: gender unknown,civil union]
en: former partner
nn: tidlegare partner

[ctx: male,unknown relation]
en: former partner
nn: tidlegare partner

[ctx: female,unknown relation]
en: former partner
nn: tidlegare partner

[ctx: gender unknown,unknown relation]
en: former partner
nn: tidlegare partner

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
nn: Slektskapskalkulator er ikkje tilgjengeleg for språket '%s'. Brukar engelsk i staden.

en: a spouse's birth-related date,
nn: fødselsrelatert dato for ektefelle,

en: a spouse's death-related date,
nn: dødsrelatert dato for ektefelle,

en: event with spouse
nn: Hending med partnar

en: no evidence
nn: ikkje noko prov

en: WARNING: could not parse file:
    %(file)s
    because %(error)s -- recreating it
nn: WARNING: kunne ikkje analysera fila:
    %(file)s
    på grunn av %(error)s -- lagar ho på nytt

en: %(father)s and %(mother)s
nn: %(father)s og %(mother)s

en: the person
nn: personen

en: the family
nn: familien

en: the place
nn: staden

en: the event
nn: hendinga

en: the repository
nn: biblioteket

en: the note
nn: notatet

en: the media
nn: mediet

en: the source
nn: kjelda

en: the filter
nn: filteret

en: the citation
nn: Kjelde-referansen

en: See details
nn: Sjå detaljar

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be impaired.
nn: ÅTVARING:  Modulen PIL vart ikkje lasta.  Beskjæring av bilete i rapport-filer vil ikkje virka bra.

[ctx: Person]
en: TITLE
nn: TITTEL

[ctx: Person]
en: Title
nn: Tittel

en: GIVEN
nn: FORNAMN

en: SURNAME
nn: ETTERNAMN

[ctx: Name]
en: CALL
nn: KALLENAMN

[ctx: Name]
en: Call
nn: Kallenamn

[ctx: Name]
en: COMMON
nn: VANLEG NAMN

[ctx: Name]
en: Common
nn: Vanleg namn

en: INITIALS
nn: INITIALER

en: SUFFIX
nn: ETTERSTAVING

en: PRIMARY
nn: PRIMÆR

[ctx: Name]
en: Primary
nn: Primær

en: PRIMARY[PRE]
nn: PRIMÆR[PRE]

en: Primary[pre]
nn: Primær[pre]

en: PRIMARY[SUR]
nn: PRIMÆR[ETT]

en: Primary[sur]
nn: Primær[ett]

en: PRIMARY[CON]
nn: PRIMÆR[KOB]

en: Primary[con]
nn: Primær[kob]

en: PATRONYMIC
nn: PATRONYMIKON

en: PATRONYMIC[PRE]
nn: AVSTAMMINGSNAMN[PRE]

en: Patronymic[pre]
nn: Avstammingsnamn[pre]

en: PATRONYMIC[SUR]
nn: AVSTAMMINGSNAMN[ETT]

en: Patronymic[sur]
nn: Avstammingsnamn[ett]

en: PATRONYMIC[CON]
nn: AVSTAMMINGSNAMN[KOB]

en: Patronymic[con]
nn: Avstammingsnamn[kob]

en: RAWSURNAMES
nn: RÅETTERNAMN

en: Rawsurnames
nn: Råetternamn

en: NOTPATRONYMIC
nn: IKKJE AVSTAMMINGSNAMN

en: Notpatronymic
nn: Ikkje avstammingsnamn

en: NICKNAME
nn: KALLENAMN

en: FAMILYNICK
nn: FAMILIEKALLENAMN

en: Familynick
nn: Kallenamn for familie

en: male
nn: mann

en: female
nn: kvinne

[ctx: gender]
en: unknown
nn: ukjent

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
nn: Eit registrert eller eit sambuar-høve mellom mann og kvinne

en: No legal or common-law relationship between man and woman
nn: Ikkje nokon registrert eller sambuar-relasjon mellom mann og kvinne

en: An established relationship between members of the same sex
nn: Ein etablert relasjon mennom personar av same kjønn

en: Unknown relationship between a man and woman
nn: Ukjent relasjon mellon mann og kvinne

en: An unspecified relationship between a man and woman
nn: Ein uspesifisert relasjon mellom mann og kvinne

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
nn: Dataene kan berre gjenopprettast ved å nytta angre-funksjonen, eller ved å avslutta utan å lagra endringane som er gjorde.

en: Female
nn: Kvinne

en: Male
nn: Mann

en: Ankh
nn: Hankekross

en: Unknown, created to replace a missing note object.
nn: Ukjent, oppretta for å erstatta eit manglande notat-objekt.

en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
nn: Ukjent, mangla %(time)s (%(count)d)

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
nn: Objekt som er referert til i dette notatet mangla i ei fil som vart importert den %s.

en: German (Austria)
nn: Tysk (Østerrisk)

en: English (USA)
nn: Engelsk (USA)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: gla gd
en: Gaelic
nn: Gælisk

en: Norwegian Bokmal
nn: Norsk bokmål

en: Chinese (Hong Kong)
nn: Kinesisk (Hong Kong)

en: Configuration error:
nn: Feil i oppsettet:

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
nn: Mykje av grafikken i Gramps er enten frå
    Tango-prosjektet eller avleidd frå Tango-
    prosjektet. Denne grafikken er lansert
    under lisensen: 'Creative Commons Attribution-
    ShareAlike 2.5'.

en: Gramps Homepage
nn: Gramps heimeside

en: Contributions by
nn: Bidrag av

[ctx: manual]
en: Using_the_Clipboard
nn: Bruk av utklippstavla

en: Family Event
nn: Familiehending

en: Family Attribute
nn: Familie-eigenskap

[ctx: not available]
en: NA
nn: Utilgjengeleg

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
nn: Band/Side: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Event ref
nn: Hendingsreferanse

en: Child ref
nn: Ref til barn

[ctx: the object]
en: See %s details
nn: Sjå %s detaljar

[ctx: the object]
en: Make %s active
nn: Gjer %s aktiv

[ctx: the object]
en: Create Filter from %s selected...
nn: Lag filter frå %s utvalde...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
nn: Trevisning: første kolonne "%s" kan ikkje endrast

en: Drag and drop the columns to change the order
nn: Dra og slepp kolonnane for å endra rekkefølgje

en: Column Name
nn: Kolonne-namn

en: Father's surname
nn: Fars etternamn

en: Combination of mother's and father's surname
nn: Kombinasjon av mor og far sine etternamn

en: Icelandic style
nn: Islandsk stil

en: Display Name Editor
nn: Vis namnehandsamar

en:  Name Editor
nn:  Namnehandsamar

en: Invalid or incomplete format definition.
nn: Feil eller ikkje komplett formatdefinisjon.

en: Researcher
nn: Forskar

en: State/County
nn: Fylke

en: ZIP/Postal Code
nn: Postnummer

en: ID Formats
nn: ID-format

en: Media Object
nn: Mediaobjekt

en: Warnings
nn: Åtvaringar

en: NotPatronymic
nn: Ikkje-avstammingsnamn

en: Enter to save, Esc to cancel editing
nn: Tast Enter for å lagra, Esc for å avbryta redigering

en: This format exists already.
nn: Dette formatet fins frå før.

en: Consider single pa/matronymic as surname
nn: Vurder enkelt pa/matronymikon som etternamn

en: Years
nn: År

en: Years, Months
nn: År, Månader

en: Years, Months, Days
nn: År, Månader, Dagar

en: Calendar on reports
nn: Kalendar på rapportar

en: Active person's name and ID
nn: Den aktive personen sitt namn og ID

en: Relationship to home person
nn: Slektskap til startpersonen

en: Status bar
nn: Statuslinje

en: Surname guessing
nn: Gjetting på etternamn

en: Default family relationship
nn: Vanleg familierelasjon

en: Missing surname
nn: Etternamn manglar

en: Missing given name
nn: Fornamn manglar

en: Missing record
nn: Posten fins ikkje

en: Private surname
nn: Privat etternamn

en: Private given name
nn: Privat fornamn

en: Private record
nn: Privat forekomst

en: Change is not immediate
nn: Endringar skjer ikkje straks

en: Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is started.
nn: Endring av data-formatet vil ikkje ha verknad før neste gong Gramps vert starta.

en: Maximum age probably alive
nn: Høgste alder for personar som sannsynlegvis lever

en: Maximum sibling age difference
nn: Største aldersskilnad mellom søsken

en: Minimum years between generations
nn: Minste tal på år mellom generasjonar

en: Average years between generations
nn: Gjennomsnittleg tal på år mellom generasjonar

en: Max generations for relationships
nn: Høgste tal på generasjonar for fastsetjing av slekstilhøve

en: Display Tip of the Day
nn: Vis tips for dagen

en: Remember last view displayed
nn: Hugs siste visning

en: Show close button in gramplet bar tabs
nn: Vis lukkeknapp i smågrampslinja

en: Markup for invalid date format
nn: Markering for ugyldige datoformat

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
nn: Høvelege makeringar er:
    <b>&lt;b&gt;Utheva&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Gjer skrifta relativt større&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Kursiv&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Gjennomstreka&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Senka skrift&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Heva skrift&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Gjer skrifta relativt mindre&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Fast bredd på skriftt&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Undestreking&lt;/u&gt;</u>
    
    Til dømes vil: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    visa <u><b>Understreka og utheva skrift</b></u>.

en: Database backend
nn: Database-motor

en: Backup path
nn: Sti til tryggleikskopi

en: Backup on exit
nn: Lag tryggleikskopi ved avslutning

en: Every 15 minutes
nn: Kvart 15. minutt

en: Every 30 minutes
nn: Kvart 30. minutt

en: Autobackup
nn: Automatisk tryggleikskopi

en: Add tag on import
nn: Legg til merke ved import

en: Add default source on GEDCOM import
nn: Legg til ei standard kjelde ved GEDCOM-import

en: Select media directory
nn: Vel mediakatalog

en: Select database directory
nn: Vel databasekatalog

en: Select backup directory
nn: Vel katalog for tryggleikskopi

en: Death:
nn: Dødsfall:

en: Undo history warning
nn: Åtvaring for angrehistorikk

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
nn: Dersom du held fram med importen vil angrehistorikken bli tømd. Du vil ikkje kunna gå tilbake eller angra endringar som er gjort før importen.
    
    Dersom du trur du vil koma til å angra importen så stopp her og ta ein tryggleikskopi av databasen din.

en: _Proceed with import
nn: Hald fram med importen

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
nn: Er du sikker på at du vil oppgradera dette slektstreet?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
nn: Eg har laga tryggleikskopi,
    slektstreet mitt kan oppgraderast

en: Select file _type:
nn: Vel fil_type:

en: Import Family Tree
nn: Importer slektstre

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
nn: Filtypen "%s" er ukjent for Gramps.
    
    Gyldige filtypar er: Gramps database, Gramps XML, Gramps-pakke, GEDCOM, og andre.

en: The selected file is a directory, not a file.
nn: Den valde fila er ei katalog, ikkje ei fil.

en: You do not have read access to the selected file.
nn: Du har ikkje lesetilgang til den valde fila.

en: Cannot create file
nn: Kan ikkje oppretta fil

en: Could not import file: %s
nn: Kunne ikkje importere fila: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
nn: Denne GEDCOM-fila seier ho har ei anna teiknkoding enn ho har. Fila kan difor ikkje importerast heilt feilfritt. Reparer teiknkodinga og importer på nytt

en: %s_-_Manage_Family_Trees
nn: %s_-_Handsama slektstre

en: Family_Trees_manager_window
nn: Vindauge for handsaming av slektstre

en: Database Information
nn: Database-informasjon

en: Family Trees
nn: Slektstre

en: Family Tree name
nn: Namn på slektstre

en: Database Type
nn: Database-type

en: Break the lock on the '%s' database?
nn: Lås opp databasen '%s'

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
nn: GRAMPS trur at einkvan annan gjer endringar i denne databasen. Du kan ikkje gjera endringar i databasen medan han er lås. Dersom ingen andre gjer endringar i databasen, kan du trygt bryta låsen. Dersom einkvan annan gjer endringar og du bryt låsen, kan databasen verta øydelagt.

en: Break lock
nn: Bryt låsen

en: Rename failed
nn: Namne-endring mislukkast

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
nn: Eit forsøk på å gi ein versjon nytt namn mislukkast med fylgjande melding:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
nn: Kunne ikkje gi slekts-treet nytt namn.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
nn: Slektstreet finst frå før, vel eit unikt namn.

en: Extracting archive...
nn: Hentar ut data...

en: Importing archive...
nn: Importerer data...

en: Remove the '%s' Family Tree?
nn: Skal slektstreet '%s' fjernast?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
nn: Fjerning av dette slektstreet vil øydeleggja dataene permanent.

en: Remove Family Tree
nn: Fjern slektstreet

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
nn: Fjern revisjon '%(revision)s versjon av '%(database)s'

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
nn: Fjernar du denne versjonen, vil du ikkje kunna henta han attende seinare.

en: Remove version
nn: Fjern versjon

en: Deletion failed
nn: Sletting var mislykka

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
nn: Eit forsøk på å sletta ein versjon mislukkast med fylgjande melding:
    
    %s

en: Convert the '%s' database?
nn: Skal databasen '%s' konverterast?

en: Opening the '%s' database
nn: Opnar databasen '%s'

en: An attempt to convert the database failed. Perhaps it needs updating.
nn: Eit forsøk på å konvertera databasen mislukkast. Han treng kanskje oppdatering.

en: Converting the '%s' database
nn: Konverter databasen '%s'

en: An attempt to export the database failed.
nn: Eit forsøk på å eksportera databasen mislukkast.

en: Converting data...
nn: konverterer data...

en: An attempt to import into the database failed.
nn: Eit forsøk på å importera til databasen mislukkast.

en: Repair Family Tree?
nn: Skal slektstreet reparerast?

en: If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so %(bold_start)sbackup%(bold_end)s the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %(dirname)s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    %(bold_start)sDetails:%(bold_end)s Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file %(recover_file)s in the Family Tree directory.
nn: Dersom du klikkar %(bold_start)sHald fram%(bold_end)s, vil Gramps prøva å gjenoppretta slektstreet frå den siste vellukka tryggleikskopien. Dette kan på fleire måtar føra til effektar som ikkje er ønskte. Du må difor %(bold_start)stryggleikskopiera%(bold_end)s slektstreet først.
    Slektstreet du har valt er lagra i %(dirname)s.
    
    Før du startar reparasjonen, bør du forsikra deg om at slektstreet verkeleg ikkje kan opnast lenger. Databasen vil nemleg automatisk kunna gjenopprettast frå nokre feil.
    
    %(bold_start)sDetaljar:%(bold_end)s Reparasjon av eit slektstre brukar den siste kopien av databasen som Gramps lagra ved siste bruk. Dersom du har arbeidd i fleire timar/dagar utan å avslutta Gramps, vil all denne informasjonen vera tapt! Dersom reparasjonen mislukkast, vil den originale databasen vera tapt for alltid; og såleis treng du ein tryggleikskopi. Dersom reparasjonen går feil, eller for mykje informasjon er gått tapt, kan du reparera det originale slektstreet manuelt. For detaljar, sjå nettsida
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Før du utfører ein reparasjon, bør du prøva å opna slektstreet på vanleg måte. Fleire feil som aktiverar 'reparer-knappen' kan reparerast automatisk. Ved slike høve, kan denne knappen gjerast utilgjengeleg ved å fjerna fila %(recover_file)s i katalogen for slektstre.

en: Proceed, I have taken a backup
nn: Hald fram, eg har laga tryggleikskopi

en: Rebuilding database from backup files
nn: Byggjer opp att databasen frå tryggleikskopi

en: Error restoring backup data
nn: Feil ved innhenting av data frå tryggleikskopi

en: Could not create Family Tree
nn: Kunne ikkje oppretta slektstre

en: Retrieve failed
nn: Innhenting gjekk feil

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
nn: Eit forsøk på å henta ut dataene mislukkast med føljande melding:
    
    %s

en: Archiving failed
nn: Lagring mislukkast

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
nn: Eit forsøk på å oppretta eit arkiv mislukkast med føljande melding:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
nn: Lagar data for arkivering...

en: Saving archive...
nn: Lagrar arkiv...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
nn: Eit forsøk på å arkivere dataene mislukkast med følgjande melding:
    
    %s

en: Attempt to force closing the dialog
nn: Prøv å tvinga fram lukking av dialogboksen

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
nn: Ver snill, ikkje tving fram lukking av denne viktige dialogboksen.
    Vel istaden ein av dei tilgjengelege knappane

en: Open the Clipboard dialog
nn: Opna vindauga for utklippstavla

en: Clip_board
nn: Utklippsta_vle

en: Open the reports dialog
nn: Opna rapportvindauga

en: Open the tools dialog
nn: Opna verktøyvindauga

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
nn: Tillegg

en: No active person
nn: Ingen aktiv person

en: No active family
nn: Ingen aktiv familie

en: No active event
nn: Ingen aktiv hending

en: No active place
nn: Ingen aktiv stad

en: No active source
nn: Inga aktiv kjelde

en: No active citation
nn: Ingen aktiv kjeldereferanse

en: No active repository
nn: Ingen aktiv oppbevaringsstad

en: No active media
nn: Ingen aktive media

en: No active note
nn: Ingen aktive notat

en: No active object
nn: Ingen aktive objekt

en: Danger: This is unstable code!
nn: Åtvaring: Dette er ustabil kode!

en: This Gramps ('%s') is a development release.
nn: Denne versjonen av Gramps ('%s') er ein utviklingsversjon.

en: This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    %(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
nn: Denne versjonen er ikkje meint å vera til vanleg bruk. Bruk han på eige ansvar.
    
    Denne versjonen kan:
    1) Verka annleis enn du venta.
    2) Kanskje ikkje køyra.
    3) Krasja ofte.
    4) Øydeleggja dataene dine.
    5) Lagra data i eit format som ikkje er kompatibelt med den offisielle utgåva.
    
    %(bold_start)sTRYGGLEIKSKOPIER%(bold_end)s dei eksisterande datatbasane dine før du opnar dei med denne versjonen, og pass på å eksportera dataene dine til XML av og til.

[ctx: manual]
en: Select_a_media_selector
nn: Bruk_ein_mediaveljar

en: Select a media object
nn: Vel eit media-objekt

en: Select media object
nn: Vel eit mediaobjekt

en: The filename supplied could not be found.
nn: Fann ikkje den oppgjevne fila.

en: Cannot import %s
nn: Kan ikkje importera %s

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
nn: Katalogen som er angitt i innstillingane: Hovudsti for relativ sti til media: %s finst ikkje. Endra innstillingane eller ikkje bruk relativ sti ved import

en: Cannot display %s
nn: Kan ikkje visa %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
nn: Gramps kan ikkje visa bilet-fila. Dette kan skuldast ei øydelagd fil.

en: Create and add a new address
nn: Lag og legg til ei ny adresse

en: Remove the existing address
nn: Fjern den eksisterande adressa

en: Edit the selected address
nn: Rediger den valde adressa

en: Move the selected address upwards
nn: Flytt den valde adressa opp

en: Move the selected address downwards
nn: Flytt den valde adressa ned

en: _Addresses
nn: _Adresser

en: Create and add a new attribute
nn: Opprett og legg til ein ny eigenskap

en: Remove the existing attribute
nn: Fjern den eksisterande eigenskapen

en: Edit the selected attribute
nn: Rediger den valde eigenskapen

en: Move the selected attribute upwards
nn: Flytt den valde eigenskapen opp

en: Move the selected attribute downwards
nn: Flytt den valde eigenskapen ned

en: _References
nn: _Referansar

en: Edit reference
nn: Rediger referansar

en: Create and add a new citation and new source
nn: Lag og legg til ein ny kjeldereferanse og ei ny kjelde

en: Remove the existing citation
nn: Fjern den eksisterande kjeldereferansen

en: Edit the selected citation
nn: Rediger den valde referansen

en: Add an existing citation or source
nn: Legg til ein eksisterande kjeldereferanse eller kjelde

en: Move the selected citation upwards
nn: Flytt den valde referansen opp

en: Move the selected citation downwards
nn: Flytt den valde referansen ned

en: _Source Citations
nn: _Kjeldereferanse

en: Cannot share this reference
nn: Denne referansen kan ikkje delast

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
nn: Denne referansen kan ikkje opprettast no. Enten blir den tilhøyrande kjelda alt redigert, eller så blir ein annan referanse med den same kjelda redigert.
    
    For å redigera denne referansen, må du lukka kjelda.

en: Add a new family event
nn: Legg til ei ny familiehending

en: Remove the selected family event
nn: Fjern den valde familie-hendinga

en: Edit the selected family event or edit person
nn: Rediger den valde familiehendinga eller rediger person

en: Share an existing event
nn: Del ei eksisterande hending

en: Move the selected event upwards
nn: Flytt den valde hendinga opp

en: Move the selected event downwards
nn: Flytt den valde hendinga ned

en: _Events
nn: Hen_ding

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
nn: Referansen til denne hendinga kan ikkje endrast no. Enten blir denne delte hendinga endra samstundes, eller så blir ein annan referanse som er delt med den same hendinga endra.
    
    For å kunne endra referansen til denne hendinga, må hendinga lukkast.

en: Cannot edit this reference
nn: Denne referansen kan ikkje endrast

en: Cannot change Person
nn: Kan ikkje endra personen

en: You cannot change Person events in the Family Editor
nn: Du kan ikkje endra person i familiehandsamaren

en: _Gallery
nn: Ga_lleri

[ctx: verb:look at this]
note: Translators: _View means "to look at this"
en: _View
nn: _Vis

en: _Make Active Media
nn: _Gjer media aktiv

en: Non existing media found in the Gallery
nn: Ingen eksisterande media vart funne i galleriet

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
nn: Referansen til dette mediaobjektet kan ikkje endrast no. Enten blir det tilhøyrande mediaobjektet endra samstundes, eller så blir ein annan mediareferanse som er delt med den same objektet endra.
    
    For å kunne endra referansen til dette mediaobjetet, må objektet lukkast.

en: Drag Media Object
nn: Dra mediaobjekt

en: Create and add a new LDS ordinance
nn: Opprett og legg til ny LDS-ordinans

en: Remove the existing LDS ordinance
nn: Fjern den eksisterande LDS-ordinansen

en: Edit the selected LDS ordinance
nn: Rediger den valde LDS-ordinansen

en: Move the selected LDS ordinance upwards
nn: Flytt den valde LDS-ordinansen opp

en: Move the selected LDS ordinance downwards
nn: Flytt den valde LDS-ordinansen ned

en: Alternate _Locations
nn: Alternative _stader

en: Create and add a new name
nn: Lag og legg til eit nytt namn

en: Remove the existing name
nn: Fjern det eksisterande namnet

en: Edit the selected name
nn: Rediger det eksisterande namnet

en: Move the selected name upwards
nn: Flytt det eksisterande namnet opp

en: Move the selected name downwards
nn: Flytt det eksisterande namnet ned

en: Group As
nn: Grupper som

en: Notes Preview
nn: Førehandsvisning av notat

en: _Names
nn: _Namn

en: Preferred name
nn: Føretrekt namn

en: Alternative names
nn: Alternative namn

en: Create and add a new note
nn: Lag og legg til nytt notat

en: Remove the existing note
nn: Fjern eksisterande notat

en: Edit the selected note
nn: Rediger det valde notatet

en: Add an existing note
nn: Legg til eit eksisterande notat

en: Move the selected note upwards
nn: Flytt det valde notatet opp

en: Move the selected note downwards
nn: Flytt det valde notatet ned

en: _Notes
nn: _Notat

en: <Unknown>
nn: <Ukjent>

en: Add a new personal event
nn: Legg til ei ny personhending

en: Remove the selected personal event
nn: Fjern den valde personhendinga

en: Edit the selected personal event or edit family
nn: Rediger den valde personhendinga eller rediger familien

en: Move the selected event upwards or change family order
nn: Flytt den valde hendinga opp eller endra familerekkefølgja

en: Move the selected event downwards or change family order
nn: Flytt den valde hendinga ned eller endra familerekkefølgja

en: Cannot change Family
nn: Familen kan ikkje endrast

en: You cannot change Family events in the Person Editor
nn: Du kan ikkje endra familiehendingar i personhandsamaren

en: Create and add a new association
nn: Lag og legg til ein ny relasjon

en: Remove the existing association
nn: Fjern den eksisterande relasjonen

en: Edit the selected association
nn: Rediger den valde relasjonen

en: Move the selected association upwards
nn: Flytt den valde relasjonen opp

en: Move the selected association downwards
nn: Flytt den valde relasjonen ned

en: _Associations
nn: _Relasjonar

en: Godfather
nn: Gudfar

en: Create and add a new place name
nn: Lag og legg til eit nytt stadnamn

en: Remove the existing place name
nn: Fjern det eksisterande stadnamnet

en: Edit the selected place name
nn: Rediger det valde stadnamnet

en: Move the selected place name upwards
nn: Flytt det valde stadnamnet opp

en: Move the selected place name downwards
nn: Flytt det valde stadnamnet ned

en: Alternative Names
nn: Alternative namn

en: Enclosed By
nn: Er underordna

en: Place cycle detected
nn: Oppdaga stad som viser til seg sjølv

en: The place you are adding is already enclosed by this place
nn: Staden du legg til er alt underordna denne staden

en: Create and add a new repository
nn: Lag og legg til eit nytt depot

en: Remove the existing repository
nn: Fjern det valde depotet

en: Edit the selected repository
nn: Rediger den valde oppbevaringsstaden

en: Add an existing repository
nn: Legg til eit eksisterande depot

en: Move the selected repository upwards
nn: Flytt det valde depotet opp

en: Move the selected repository downwards
nn: Flytt det valde depotet ned

en: _Repositories
nn: _Depot

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
nn: Referansen til dette depotet kan ikkje endrast no. Enten blir det tilhøyrande depotet alt redigert, eller så blir ein annan referanse som tilhøyrer det same depotet endra.
    
    For å redigera denne depot-henvisninga, må du lukka depotet.

en: Create and add a new surname
nn: Lag og legg til eit nytt etternamn

en: Remove the selected surname
nn: Fjern den valde etternamnet

en: Edit the selected surname
nn: Rediger det valde etternamnet

en: Move the selected surname upwards
nn: Flytt det valde etternamnet opp

en: Move the selected surname downwards
nn: Flytt det valde etternamnet ned

en: Multiple Surnames
nn: Fleire etternamn

en: Family Surnames
nn: Familie-etternamn

en: Create and add a new web address
nn: Lag og legg til ei ny internett-adresse

en: Remove the existing web address
nn: Fjern denne internett-adressa

en: Edit the selected web address
nn: Rediger den valde internett-adressa

en: Move the selected web address upwards
nn: Flytt den valde internett-adressa opp

en: Move the selected web address downwards
nn: Flytt den valde internett-adressa ned

en: Jump to the selected web address
nn: Gå til den valde internett-adressa

note: #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.2-1_nn.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Internet
en: _Internet
nn: _Internett

[ctx: manual]
en: Address_Editor_dialog
nn: Adressehandsamar

en: Address Editor
nn: Adressehandsamar

[ctx: manual]
en: Attribute_Editor_dialog
nn: Handsamar for eigenskapar

en: Attribute Editor
nn: Handsamar for eigenskapar

en: New Attribute
nn: Ny eigenskap

en: Cannot save attribute
nn: Kan ikkje lagra eigenskapen

en: The attribute type cannot be empty
nn: Eigenskapstypen kan ikkje vera tom

[ctx: manual]
en: Child_Reference_Editor
nn: Handsamar for barnereferansar

en: Child Reference Editor
nn: Handsamar for barnereferansar

[ctx: manual]
en: New_Citation_dialog
nn: Handsamar for nye kjeldereferansar

en: New Citation
nn: Ny kjeldereferanse

en: Edit Citation
nn: Rediger kjeldereferanse

en: A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, newspaper column, gravestone...) from which information can be derived. To create a citation, first select the required source, and then record the location of the information referenced within the source in the 'Volume/Page' field.
nn: Ei kjelde kan vera kva som helst (personleg vitnemål, video-opptak, fotografi, avis-spalte, gravstein...) der informasjon kan hentast. For å oppretta ein kjeldereferanse, vel du først den naudsynte kjelda for så å leggja til i 'Band/side'-feltet kvar den refererte informasjonen finst.

en: Cannot save citation. ID already exists.
nn: Kjeldereferansen kan ikkje lagrast. ID finst frå før.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
nn: Du har prøvd å bruka ein eksisterande Gramps-ID med verdien %(id)s. Denne verdien er alt i bruk for '%(prim_object)s'. Bruk ein annan ID eller la feltet vera tomt for å bruka neste tilgjengelege ID-verdi.

en: Add Citation (%s)
nn: Legg til kjeldereferanse (%s)

en: Edit Citation (%s)
nn: Rediger kjeldereferanse (%s)

[ctx: manual]
en: Editing_dates
nn: Redigere_datoar

en: Date selection
nn: Datoval

en: Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'
nn: Korriger datoen eller byt frå `{cur_mode}' til `{text_mode}'

[ctx: manual]
en: New_Event_dialog
nn: Handsamar for nye hendingar

en: Event: %s
nn: Hending: %s

en: New Event
nn: Ny hending

en: Edit Event
nn: Rediger hending

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
nn: Det fins ikkje data for denne hendinga. Skriv inn data eller avbryt endringa.

en: Cannot save event. ID already exists.
nn: Hendinga kan ikkje lagrast då ID finst frå før.

en: The event type cannot be empty
nn: Typen for hendinga kan ikkje vera tom

en: Add Event (%s)
nn: Legg til hending (%s)

en: Edit Event (%s)
nn: Rediger hending (%s)

[ctx: manual]
en: Event_Reference_Editor_dialog
nn: Handsamar_for_ hendings-referansar

en: Event Reference Editor
nn: Handsamar for hendings-referansar

en: Modify Event
nn: Endre hending

en: Add Event
nn: Legg til hending

[ctx: manual]
en: Family_Editor_dialog
nn: Handsamar_for_familie

en: Create a new person and add the child to the family
nn: Opprett ny person og legg til som barn i familien

en: Remove the child from the family
nn: Fjern barnet frå familien

en: Edit the child reference
nn: Rediger referansen for barnet

en: Add an existing person as a child of the family
nn: Legg til ein eksisterande person som barn i familien

en: Move the child up in the children list
nn: Flytt barnet opp i barnelista

en: Move the child down in the children list
nn: Flytt barnet ned i barnelista

en: Paternal
nn: Far

en: Maternal
nn: Mor

en: Death Date
nn: Dødsdato

en: Birth Place
nn: Fødestad

en: Death Place
nn: Dødsstad

en: Chil_dren
nn: B_arn

en: Edit child
nn: Rediger barn

en: Add an existing child
nn: Legg til eit eksisterande barn

en: Edit relationship
nn: Endre relasjon

en: Select Child
nn: Vel barn

en: Adding parents to a person
nn: Leggje foreldre til ein person

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
nn: Det er mogeleg ved eit uhell å oppretta fleire familiar med dei same foreldra. For å hjelpa med å unngå dette, er berre knappane for val av foreldre tilgjengelege når du lagar ein ny familie. Dei andre felta blir tilgjengelege etter at du har prøvd å velja foreldre.

en: Family has changed
nn: Familen er endra

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
nn: %(object)s som du redigerer er blitt endra utanfor dette redigeringsprogrammet. Dette kan skuldast ei endring i ei av hovudvisningane, til dømes at ei kjelde som vert brukt her er sletta i kjeldevisninga.
    For å sikra at den viste informasjonen framleis er korrekt, er dei vista dataene blitt oppdaterte. Nokre endringar du har gjort kan vera tapte.

en: family
nn: familie

en: New Family
nn: Ny familie

en: Edit Family
nn: Rediger familie

en: Select a person as the mother
nn: Vel ein person som mor

en: Add a new person as the mother
nn: Legg til ein ny person som mor

en: Remove the person as the mother
nn: Fjern personen som mor

en: Select a person as the father
nn: Vel ein person som far

en: Add a new person as the father
nn: Legg til ein ny person som far

en: Remove the person as the father
nn: Fjern personen som far

en: Select Mother
nn: Vel mor

en: Select Father
nn: Vel far

en: Duplicate Family
nn: Dubler familien

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
nn: Ein familie med desse foreldrene fins alt i databasen. Dersom du lagrar, vil det bli oppretta ein dobbel familie. Du bør avslutta dette vinduet og velja ein eksisterande familie

en: Edit %s
nn: Rediger %s

en: A father cannot be his own child
nn: Ein far kan ikkje vera sitt eige barn

en: %s is listed as both the father and child of the family.
nn: %s er med både som far og barn i familien.

en: A mother cannot be her own child
nn: Ei mor kan ikkje vera sitt eige barn

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
nn: %s er med både som mor og barn i familien.

en: Cannot save family
nn: Familen kan ikkje lagrast

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
nn: Det fins ingen data for denne familien. Skriv inn data eller avbryt redigeringa.

en: Cannot save family. ID already exists.
nn: Denne familien kan ikkje lagrast. ID fins frå før.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
nn: Du har prøvd å bruka ein eksisterande Gramps-ID med verdien %(id)s. Denne verdien er alt i bruk. Vel ein annan verdi, eller la feltet vera blankt for bruka neste tilgjengelege ID-verdi.

en: Add Family
nn: Legg til familie

[ctx: manual]
en: LDS_Ordinance_Editor
nn: Handsamar_for_LDS-ordinering

en: LDS Ordinance Editor
nn: Handsamar for LDS-ordinering

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
nn: %(father)s og %(mother)s [%(gramps_id)s]

[ctx: manual]
en: Link_Editor
nn: Handsamar_for_lenker

en: Link Editor
nn: Lenke-handsamar

en: Location Editor
nn: Stad-handsamar

[ctx: manual]
en: New_Media_dialog
nn: Handsamar for nye media

en: New Media
nn: Nytt media

en: Edit Media Object
nn: Rediger media-objekt

en: Cannot save media object
nn: Kan ikkje lagra media-objekt

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
nn: Det fins ingen data for dette mediaobjektet. Skriv inn data eller avbryt redigeringa.

en: Cannot save media object. ID already exists.
nn: Mediaobjektet kan ikkje lagrast. ID fins frå før.

en: There is no media matching the current path value!
nn: Det finst ingen media som samsvarar med denne filsti-verdien!

en: You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not exist! Please enter a different path
nn: Du har prøvd å bruka ein sti med verdien '%(path)s'. Denne stien finst ikkje! Du må bruke ein annan sti

en: Add Media Object (%s)
nn: Legg til mediaobjekt: (%s)

en: Edit Media Object (%s)
nn: Rediger mediaobjekt (%s)

[ctx: manual]
en: Media_Reference_Editor_dialog
nn: Handsamar_for_media-referansar

en: Media Reference Editor
nn: Handsamar for media-referansar

en: Name Editor
nn: Namne-handsamar

[ctx: manual]
en: Name_Editor
nn: Namne_handsamar

en: Call name must be the given name that is normally used.
nn: Tiltalenamnet må vera det fornamnet som vanlegvis vert brukt.

en: Break global name grouping?
nn: Skal den globale namnegrupperinga brytast opp?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
nn: Alle personar med namnet %(surname)s vil ikkje lenger vera gruppert med namnet %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
nn: Gå attende til namnehandsamar

en: Group all people with the same name?
nn: Skal alle personar med same namn grupperast?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
nn: Du har valet mellom å gruppera alle personar med namnet %(surname)s med namnet %(group_name)s, eller berre kopla dette namnet.

en: Group all
nn: Grupper alle

en: Group this name only
nn: Grupper berre dette namnet

[ctx: manual]
en: Editing_information_about_notes
nn: Redigerar_informasjon _om_notat

en: Note: %(id)s - %(context)s
nn: Notat: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
nn: Notat: %s

en: New Note - %(context)s
nn: Nytt notat - %(context)s

en: New Note
nn: Nytt notat

en: _Note
nn: _Notat

en: Edit Note
nn: Rediger notat

en: Cannot save note
nn: Notatet kan ikkje lagrast

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
nn: Det fins ingen data for dette notatet. Skriv inn data eller avslutt redigeringa.

en: Cannot save note. ID already exists.
nn: Notatet kan ikkje lagrast. ID finst frå før.

en: New Person: %(name)s
nn: Ny person: %(name)s

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_nn.po (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
nn: Ny person

[ctx: manual]
en: Editing_information_about_people
nn: Redigerar_informasjon _om_personar

en: Edit Person
nn: Rediger person

en: Edit Object Properties
nn: Rediger objekt-eigenskapar

en: Make Active Person
nn: Gjer personen aktiv

en: Make Home Person
nn: Gjer til startperson

en: Problem changing the gender
nn: Problem med å endra kjønn

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
nn: Endring av kjønn skapte problem med informasjonen om ekteskapet.
    Kontroller ekteskapsinformasjonen for denne personen.

en: Cannot save person
nn: Kan ikkje lagra personen

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
nn: Ingen data finst for denne personen. Skriv inn data eller avslutt redigeringa.

en: Cannot save person. ID already exists.
nn: Personen kan ikkje lagrast. ID finst frå før.

en: Add Person (%s)
nn: Legg til person (%s)

en: Edit Person (%s)
nn: Rediger person (%s)

en: Unknown gender specified
nn: Det oppgjevne kjønnet er ukjent

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
nn: Kjønnet til personen er ukjent. Dette skuldast vanlegvis ein feil. Spesifiser kjønn.

en: _Male
nn: _Hankjønn

en: _Female
nn: Ho_kjønn

[ctx: manual]
en: Person_Reference_Editor
nn: Handsamar_for_personreferanse

en: Person Reference Editor
nn: Handsamar for personreferanse

en: Person Reference
nn: Person-referanse

en: No person selected
nn: Ingen person er vald

en: You must either select a person or Cancel the edit
nn: Du må enten velja ein person eller avslutta redigeringa

[ctx: manual]
en: Place_Editor_dialog
nn: Hansamar_for_stad

en: Place: %s
nn: Stad: %s

en: New Place
nn: Ny stad

en: Edit Place
nn: Rediger stad

en: Cannot save place. Name not entered.
nn: Kan ikkje lagra staden. Namn manglar.

en: You must enter a name before saving.
nn: Du må oppretta eit namn før lagring.

en: Cannot save place. ID already exists.
nn: Kan ikkje lagra staden. ID er alt i bruk.

en: Add Place (%s)
nn: Legg til stad (%s)

en: Edit Place (%s)
nn: Rediger stad (%s)

[ctx: manual]
en: Place_Name_Editor_dialog
nn: Handsamar_for_stadnamn

en: Place Name Editor
nn: Handsamar for stadnamn

en: Invalid ISO code
nn: Ugyldig ISO-kode

en: Cannot save place name
nn: Stadnamnet kan ikkje lagrast

en: The place name cannot be empty
nn: Stadnamnet kan ikkje vera tomt

en: Place Reference Editor
nn: Handsamar for stadreferanse

en: Modify Place
nn: Modifiser stad

en: Add Place
nn: Legg til stad

en: Save Changes?
nn: Skal endringane lagrast?

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
nn: Dersom du lukkar utan å lagra, vil endringane dine gå tapt

en: Cannot save repository. ID already exists.
nn: Oppbevaringsstaden kan ikkje lagrast. ID finst frå før.

en: Cannot save item. ID already exists.
nn: Elementet kan ikkje lagrast. ID finst frå før.

en: Repository Reference Editor
nn: Referansehandsamar for depot

en: Repository: %s
nn: Oppbevaringsstad: %s

en: New Repository
nn: Ny oppbevaringsstad

en: Repo Reference Editor
nn: Referansehandsamar for oppbevaringsstad

en: Modify Repository
nn: Rediger oppbevaringsstad

en: Add Repository
nn: Legg til oppbevaringsstad

en: Edit Repository
nn: Rediger oppbevaringsstad

en: Cannot save repository
nn: Oppbevaringsstaden kan ikkje lagrast

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
nn: Det finst ingen data for denne oppbevaringsstaden. Skriv inn data eller avbryt redigeringa.

en: Add Repository (%s)
nn: Legg til oppbevaringsstad (%s)

en: Edit Repository (%s)
nn: Rediger oppbevaringsstad (%s)

[ctx: manual]
en: New_Source_dialog
nn: Handsamar_for_nye_arkiv

en: New Source
nn: Ny kjelde

en: Edit Source
nn: Rediger kjelde

en: Cannot save source
nn: Kjelda kan ikkje lagrast

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
nn: Det finst ingen data for denne kjelda. Skriv inn data eller avbryt redigering.

en: Cannot save source. ID already exists.
nn: Kjelda kan ikkje lagrast. ID finst frå før.

en: Add Source (%s)
nn: Legg til kjelde (%s)

en: Edit Source (%s)
nn: Rediger kjelde (%s)

[ctx: manual]
en: Tag_selection_dialog
nn: Handsamar_for_val_av_markering

en: Tag selection
nn: Val av markering

[ctx: manual]
en: Internet_Address_Editor
nn: Handsamar_for_internett-adresser

en: Internet Address Editor
nn: Handsamar for internett-adresser

[ctx: manual]
en: Add_Rule_dialog
nn: Handsamar for å leggja til regel

[ctx: manual]
en: Define_Filter_dialog
nn: Handsamar_for_definering av filter

[ctx: manual]
en: Custom_Filters
nn: Tilpassa_filter

en: Person Filters
nn: Personfilter

en: Family Filters
nn: Familiefilter

en: Event Filters
nn: Hendingsfilter

en: Place Filters
nn: Stadfilter

en: Source Filters
nn: Kjeldefilter

en: Media Filters
nn: Medie-filter

en: Repository Filters
nn: Filter for bibliotek

en: Note Filters
nn: Filter for notat

en: Citation Filters
nn: Filter for kjeldereferansar

en: Not a valid ID
nn: Ugyldig ID

en: Select %s from a list
nn: Vel %s frå ei liste

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
nn: Oppgjev eller vel ein kjelde-ID, la feltet stå ope for å finna objekt utan kjelde.

en: Include selected Gramps ID
nn: Ta med valde Gramps-ID

en: Use exact case of letters
nn: Skil mellom store og små bokstavar

en: Regular-Expression matching:
nn: Regulært uttrykk:

en: Use regular expression
nn: Bruk regulært uttrykk

en: Also family events where person is spouse
nn: Også familiehendingar der personen er ektemake

en: Only include primary participants
nn: Ta berre med hovuddeltakarane

en: kilometers
nn: kilometer

en: Use regular expressions
nn: Bruk regulære uttrykk

en: Rule Name
nn: Namn på regelen

en: No rule selected
nn: Ingen regel er vald

en: Define filter
nn: Definer filter

en: Filter Test
nn: Filtertest

en: Custom Filter Editor
nn: Handsamar for sjølvvald filter

en: Delete Filter?
nn: Slett filter?

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deleting this filter will result in removing all other filters that depend on it.
nn: Dette filteret er i bruk som grunnlag for andre filter. Dersom du slettar dette filteret, vil det føre til sletting av alle andre filter som er avhengig av det.

en: Delete Filter
nn: Slett filter

en: Add a new person
nn: Legg til ein ny person

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
nn: For å velja ein stad, bruk dra-og-slepp eller bruk knappane

en: No place given, click button to select one
nn: Ingen stad er angitt, klikk på knappen for å velja ein

en: Edit place
nn: Rediger stad

en: Select an existing place
nn: Vel ein eksisterande stad

en: Add a new place
nn: Legg til ein ny stad

en: Remove place
nn: Fjern stad

en: To select a source, use drag-and-drop or use the buttons
nn: For å velja ei kjelde, bruk dra-og-slepp eller bruk knappane

en: First add a source using the button
nn: Legg først til ei kjelde ved å bruka knappen

en: Edit source
nn: Rediger kjelde

en: Select an existing source
nn: Vel ei eksisterande kjelde

en: Add a new source
nn: Legg til ei ny kjelde

en: Remove source
nn: Fjern kjelde

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
nn: For å velja eit media-objekt, bruk dra-og-slepp eller bruk knappane

en: No image given, click button to select one
nn: Det er ikkje vald noko bilete, klikk på knappen for å velja eit

en: Edit media object
nn: Rediger media-objekt

en: Select an existing media object
nn: Vel eit eksisterande mediaobjekt

en: Add a new media object
nn: Legg til nytt mediaobjekt

en: Remove media object
nn: Fjern media-objekt

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
nn: For å velja eit notat, bruk dra-og-slepp eller bruk knappane

en: No note given, click button to select one
nn: Det er ikkje vald noko notat, klikk på knappen for å velja eit

en: Select an existing note
nn: Vel eit eksisterande notat

en: Add a new note
nn: Legg til eit nytt notat

en: Remove note
nn: Fjern notat

en: %s is
nn: %s er

en: %s contains
nn: %s inneheld

en: %s is not
nn: %s er ikkje

en: %s does not contain
nn: %s inneheld ikkje

en: Updating display...
nn: Oppdaterer visninga...

en: Publication
nn: Publikasjon

en: Volume/Page
nn: Bind/Side

[ctx: Citation: Minimum Confidence]
en: Min. Conf.
nn: Minste truverde.

en: Custom filter
nn: Tilpassa filter

en: Participants
nn: Deltakarar

en: Birth date
nn: Fødselsdato

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
nn: døme: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"

en: Birth place
nn: Fødselsstad

en: Death date
nn: Dødsdato

en: Death place
nn: Dødsstad

en: Within
nn: Innan

en: Convert to a relative path
nn: Konverter til relativ sti

en: Loading items...
nn: Lastar element...

en: Book _name:
nn: Bok_namn:

en: Clear the book
nn: Tøm boka

en: Save current set of configured selections
nn: Lagra dei valde instillingane

en: Open previously created book
nn: Opna ei tidlegare lagra bok

en: Manage previously created books
nn: Handsama tidlegare lagra bøker

en: Add an item to the book
nn: Legg til element i boka

en: Remove currently selected item from the book
nn: Fjern det valde elementet frå boka

en: Move current selection one step up in the book
nn: Flytt det valde elementet eit steg opp i boka

en: Move current selection one step down in the book
nn: Flytt det valde elementet eit steg ned i boka

en: Configure currently selected item
nn: Set opp det valde elementet

en: Format _name:
nn: Format_namn:

en: Format _definition:
nn: Format_definisjon:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
nn: Følgjande konvensjonar er brukte:
    <tt>  <b>%f</b> - Døypenamn      <b>%F</b> - DØYPENAMN
      <b>%l</b> - Etternamn               <b>%L</b> - ETTERNAMN
      <b>%t</b> - Tittel                      <b>%T</b> - TITTEL
      <b>%p</b> - Forstaving             <b>%P</b> - FORSTAVING
      <b>%s</b> - Etterstaving           <b>%S</b> - ETTERSTAVING
      <b>%c</b> - Kallenamn             <b>%C</b> - KALLENAMN
      <b>%y</b> - Patronymikon        <b>%Y</b> - PATRONYMIKON</tt>

en: Format definition details
nn: Detaljar for formatdefinisjon

en: Revision comment - Gramps
nn: Revisjonskommentar - Gramps

en: Version description
nn: Versjonsomtale

en: Family Trees - Gramps
nn: Slektstre - Gramps

en: _Load Family Tree
nn: Hent inn S_lektstre

en: Con_vert
nn: Kon_verter

en: Re_pair
nn: Re_parer

en: _Remove Object
nn: _Slett objekt

en: Remove object and all references to it from the database
nn: Fjern objekt og alle referansar til det frå databasen

en: _Keep Reference
nn: _Behald referansen

en: Keep reference to the missing file
nn: Ta vare på referansen til den manglande fila

en: _Select File
nn: _Vel fil

en: Select replacement for the missing file
nn: Vel erstatning for den manglande fila

en: _Use this selection for all missing media files
nn: Br_uk dette valet for alle manglande mediafiler

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
nn: Dersom du vel denne knappen, vil alle manglande medifiler automatisk verta handsama i høve til den valde innstillinga. Det vil ikkje verta vist fleire dialogvindauge for manglande mediafiler.

en: Cancel the rest of the operations
nn: Avbryt resten av oppgåvene

en: Do not apply the operation to this item
nn: Ikkje utfør operasjonen på dette elementet

en: Apply the operation to this item
nn: Utfør operasjonen på dette elementet

en: _Use this answer for the rest of the items
nn: _Bruk dette svaret for resten av elementa

en: If you check this button, your next answer will apply to the rest of the selected items
nn: Dersom du merkar denne knappen, vil svaret ditt gjelda for resten av dei valde elementa

en: Do not ask again
nn: Ikkje spør igjen

en: Gramps Warnings
nn: Åtvaringar i Gramps

en: Accept changes and close window
nn: Godta endringane og lukk vindauga

en: St_reet:
nn: Ga_te:

en: The town or city of the address
nn: Byen eller tettstaden for adressa

en: _State/County:
nn: _Stat/fylke:

en: _ZIP/Postal code:
nn: _Post_nummer:

en: Postal code
nn: Postnummer

en: Phon_e:
nn: T_elefon:

en: Phone number linked to the address.
nn: Telefonnummer som er lenka til adressa.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
nn: Staten eller fylkes til ei adresse dersom postadressa må innehalda dette.

en: Country of the address
nn: Land for adressa

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
nn: E-postadresse.
    
    Merk: Bruk bustadhendinga for genealogiske adressedata.

en: Invoke date editor
nn: Start datohandsamar

en: Date at which the address is valid.
nn: Dato for når adressa er gyldig.

en: _Locality:
nn: _Plassering:

en: The locality of the address
nn: Plasseringa av adressa

en: _Attribute:
nn: Eigensk_ap:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
nn: Verdien av eigenskapen. Til dømes 1.80, Sol, Blå auge.

en: Relationship to _Mother:
nn: Relasjon til _Mor:

en: Relationship to _Father:
nn: Relasjon til _Far:

en: Name Child:
nn: Namn på barn:

en: Open person editor of this child
nn: Opna personhandsamaren for dette barnet

en: Edition
nn: Utgåve

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
nn: Bestemt stad i informasjonen som det er vist til. For eit publisert verk, kan dette vera bind nr. og sidetal i eit fleirbindsverk. For eit tidsskrift kan det vera utgåve og sidetal. I ei avis kan det vera kolonne- og sidenummer. For ei upublisert kjelde kan det vera ark nummer, side nummer, rammenummer o.s.v. Ein post i ei folketeljing kan ha linjenummer eller hus- og familienummer i tillegg til sidenummer.

en: _Volume/Page:
nn: _Bind/Side:

en: Con_fidence:
nn: _Truverde:

en: Conveys the submitter's quantitative evaluation of the credibility of a piece of information, based upon its supporting evidence. It is not intended to eliminate the receiver's need to evaluate the evidence for themselves.
    -Very Low =Unreliable evidence or estimated data.
    -Low =Questionable reliability of evidence (interviews, census, oral genealogies, or potential for bias for example, an autobiography).
    -High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event.
    -Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the evidence.
nn: Gjev bidragsytaren si kvantitative vurdering av truverdet for ein opplysning, basert på andre understøttande prov. Dette betyr ikkje at mottakaren ikkje sjølv må vurdera kvaliteten på materialet.
    Svært låg = Upåliteleg materiale, eller anslåtte data
    Låg = Tvilsamt truverde på materialet (intervju, folketeljingar, muntlege overleveringar eller fåre for påverknad frå til dømes ein sjølvbiografi)
    Høg = Sekundære kjelder, data som er utgjeve offisielt ei tid etter hendinga
    Svært høg = Direkte og primære kjelder er brukt, eller som følgje av sjølve hendinga

en: A unique ID to identify the citation
nn: Ein unik ID for å identifisera kjeldereferansen

en: Calenda_r:
nn: Kalenda_r:

en: Dua_l dated
nn: Dobbe_l dato

en: Old Style/New Style
nn: Gamal stil/Ny stil

en: Ne_w year begins:
nn: Ny_tt år byrjar:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
nn: Månad-dag for første dag i det nye året (til dømes "1-1", "3-1","3-25")

en: Q_uality
nn: _Kvalitet

en: _Day
nn: _Dag

en: Second date
nn: Andre dato

en: Mo_nth
nn: Må_nad

en: Y_ear
nn: Å_r

en: Te_xt comment:
nn: Te_kst-kommentar:

en: Close window without changes
nn: Lukk vindauga uten å lagra endringar

en: _Event type:
nn: H_endingstype:

en: Show Date Editor
nn: Vis dato-handsamar

en: De_scription:
nn: Be_skriving:

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
nn: Kva type hending dette er. Til dømes 'Gravferd', 'Eksamen', ... .

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
nn: Dato for ei hending. Dette kan vera ein eksakt dato, eit intervall (frå … til, mellom, …), eller ein usikker dato (omkring, …).

en: A unique ID to identify the event
nn: Ein unik ID for å identifisera hendinga

en: Reference information
nn: Referanseinformasjon

en: _Role:
nn: _Rolle:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
nn: <b>Merk:</b> Alle endringar i den delte hendingsinformasjonen vil gjelda denne hendinga og alle referansar til hendinga.

en: Shared information
nn: Delt informasjon

en: Abandon changes and close window
nn: Lukk vindauga utan å lagra endringane

en: Birth:
nn: Fødsel:

en: Father/partner1
nn: Far/Partnar 1

en: Mother/partner2
nn: Mor/Partnar 2

en: Indicates if the record is private
nn: Viser om posten er privat

en: Relationship Information
nn: Relasjonsinformasjon

en: A unique ID for the family
nn: Ein unik ID for familien

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
nn: Relasjonstype, til dømes 'Gift' eller 'Ugift'. Bruk hendingar for fleire detaljar.

en: _Tags:
nn: _Merke:

en: Edit the tag list
nn: Rediger markeringslista

en: Ordinance:
nn: Prestevigsel:

en: LDS _Temple:
nn: SDH-_tempel:

en: Select Family
nn: Vel familie

en: Gramps item:
nn: Gramps-element:

en: Internet Address:
nn: Internett-adresse:

en: _Link Type:
nn: _Lenke-type:

en: The town or city where the place is.
nn: Byen eller tettstaden der staden er.

en: S_treet:
nn: Ga_te:

en: Ch_urch parish:
nn: _Kyrkjesokn:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
nn: Lågaste kyrkjelege inndeling av denne staden. Typisk brukt om kyrkjekjelder der berre kyrkjesoknet blir nemnd.

en: Co_unty:
nn: F_ylke:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
nn: Tredje nivå for inndeling av ein stad, til dømes kommune i Noreg.

en: _State:
nn: _Stat:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
nn: For nivå for inndeling av ein stad, til dømes ein stat i USA eller eit fylke i Noreg.

en: The country where the place is.
nn: Landet der staden er.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
nn: Lågaste nivå for inndeling av ein stad; til dømes gatenamn.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
nn: Eit distrikt i, eller ei bygd nær ein tettstat eller by.

en: Image preview
nn: Førehandsvisning av bilete

en: Descriptive title for this media object.
nn: Beskrivande tittel for dette mediaobjektet.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
nn: Opna filhandsamaren for å velja ei mediafil på datamaskinen din.

en: A unique ID to identify the Media object.
nn: Ein unik ID for identifisera mediaobjektet.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
nn: Ein dato som kan knytast til media, til dømes datoen for når eit bilete vart teke.

en: _Corner 2:  X
nn: _Hjørne 2: X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
nn: Dersom mediaobjektet er eit bilete, kan du velja ein bestemt del av biletet som du vil visa til.
    Du kan bruka musa på biletet for å velja ein region, eller bruka rulleknappane for å angi øvre venstre og nedre høgre hjørne av regionen som blir vist til. Punkt (0,0) er øverste venstre hjørne av biletet, og (100,100) er nederste høgre hjørne.

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
nn: Referert område av medieobjektet (biletet).
    Vel eit område ved å klikka og halda museknappen på det øvre venstre hjørna av området du ønskjer, dra musa til nedre høgre hjørne og slepp museknappen.

en: _Corner 1:  X
nn: _Hjørne 1: X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
nn: Dersom mediaobjektet er eit bilete, vel du den bestemte delen av biletet som du vil visa til.
    Du kan bruka musa på biletet for å velja eit område, eller bruka rulleknappane for å angi øvre venstre og nedre høgre hjørne på det refererte området. Punkt (0,0) er øvre venstre hjørne av biletet, og (100,100) er nedre høgre hjørne.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
nn: <b>Merk:</b> Alle endringar i den delte informasjonen om medieobjekt vil og gjelda sjølve medieobjektet.

en: Double click image to view in an external viewer
nn: Dobbelklikk på bilete for å visa det i eit eksternt visningsprogram

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
nn: Type mediaobjekt som antatt av datamaskinen, til dømes bilete, video, ...

en: Shared Information
nn: Delt informasjon

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
nn: Ein identifikasjon av kva for namn dette er, til dømes fødenamn, namn som gift.

en: _Given:
nn: _Fornamn:

en: T_itle:
nn: T_ittel:

en: Suffi_x:
nn: Etterstavi_ng:

en: C_all Name:
nn: K_allenamn:

en: The person's given names
nn: Personen sitt fornamn

en: _Nick Name:
nn: _Kallenamn:

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
nn: Del av førenamnet som vanlegvis blir brukt. Dersom bakgrunnen er raud, er kallenamnet ikkje ein del av førenamnet og vil ikkje bli skrive med strek under i nokre rapportar.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
nn: Ein tittel som blir brukt som referanse til personen, slik som 'Dr.' eller 'Prof.'

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
nn: Ei valfri etterstaving til namnet, slik som "Jr." eller "III"

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
nn: Eit beskrivande namn som blir brukt i staden for eller i tillegg til det offisielle førenamnet.

en: _Family Nick Name:
nn: _Familie-kallenamn:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
nn: Eit uoffisielt namn som blir brukt om ein familie for å skilja dei frå personar med det same slektsnamnet. Gardsnamn blir til dømes ofte brukt.

en: Family Names
nn: Familienamn

en: G_roup as:
nn: G_rupper som:

en: _Sort as:
nn: _Sorter som:

en: _Display as:
nn: _Vis som:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
nn: Personar blir vist i det namneformatet som er oppgjeve i innstillingane (standard).
    Her kan du sikra deg at personen blir vist i eit høvande (tilpassa) namneformat (fleire format kan setjast i innstillingane).

en: Dat_e:
nn: Dat_o:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
nn: Personar blir sorterte etter namneformatet som er oppgjeve i innstillingane (standard).
    Her kan du sikra deg at personen vert sortert etter eit høvande (tilpassa) format (fleire format kan setjast i innstillingane).

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
nn: Personvisning i trestruktur grupperer personar under det primære etternamnet. Du kan overstyra dette med å gi ein grupperverdi.
    Du vil verta spurd om du ønskjer å gruppera berre denne personen eller alle personar med dette spesielle etternamnet.

en: O_verride
nn: O_versjå

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
nn: Ein dato som blir assosiert med dette namnet. Til dømes kan det for 'namn som gift' vera den første dagen namnet vart brukt eller bryllaupsdagen.

en: Styled Text Editor
nn: Handsamar for tekst-stil

en: A type to classify the note.
nn: Ein type for å klassifisera notatet.

en: A unique ID to identify the note.
nn: Ein unik ID for å identifisera notatet.

en: _Preformatted
nn: _Formattert

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
nn: Er dette aktivert vil mellomrom i notata dine verta bevart i rapportane. Dette kan brukast til å formatera utsjånaden med mellomrom t.d. i tabellar.
    Er denne ikkje merka, vil notat automatisk verta reinsa i rapportane, noko som kan gjeva ein betre utsjånad på rapportane.
    Bruk skrifttypar med fast breidd for å ta vare på formateringa.

en: C_all:
nn: K_allenamn:

en: _Nick:
nn: _Kallenamn:

en: Click on a table cell to edit.
nn: Klikk på ei celle i tabellen for å endra.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
nn: Bruk fleire etternamn
    Indikerer at etternamnet inneheld fleire deler. Kvart etternamn har si eiga førestaving og ei mogeleg kopling til neste etternamn. Til dømes kan etternamnet Ramón y Cajal lagrast som Ramón, som er arva frå faren, koplinga y og Cajal som er arva frå mora.

en: Set person as private data
nn: Set personen som private data

en: _Surname:
nn: _Etternamn:

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
nn: Ei valfri førestaving for familienamn som ikkje vert brukt i sortering, til dømes "de" eller "van".

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
nn: Del av ein person sitt namn som viser kva for ein familie personen høyrer til

en: Go to Name Editor to add more information about this name
nn: Gå til namnehandsamaren for å leggja til meir informasjon om dette namnet

en: O_rigin:
nn: O_pphav:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
nn: Opphavet til familinamnet for denne familien, til dømes 'Arva namn' eller 'Patronymikon'.

en: G_ender:
nn: Kj_ønn:

en: A unique ID for the person.
nn: Ein unik ID for personen.

en: _Association:
nn: _Tilknytning:

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
nn: Bruk den valde knappen for å velja ein person som har ei tilknytning til den redigerte personen.

en: Select a person that has an association to the edited person.
nn: Vel ein person som har eit tilhøve til personen som blir endra.

en: _Longitude:
nn: _Lengdegrad:

en: Full title of this place.
nn: Full tittel på denne staden.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation.
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
nn: Lengdegrad (posisjon relativ til Greenwich-meridianen) til staden oppgjeve i desimalar eller grader.
    Døme på gyldige verdiar er -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ eller 124:52:21.92
    Du setja desse verdiane i den geografiske visninga ved å søkja etter staden, eller via ei kartteneste i stadvisninga.

en: or use copy/paste from your favorite map provider (format : latitude,longitude) in the following field:
nn: eller bruk kopi/lim inn frå den føretrekte karttenesta di (format: breddegrad, lengdegrad) i følgjande felt:

en: A unique ID to identify the place
nn: Ein unik ID for å identifisera ein stad

en: Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code.
nn: Kode som blir assosiert med denne staden. Til dømes Landskode eller postkode.

en: The name of this place.
nn: Namnet på denne staden.

en: Invoke place name editor.
nn: Start handsamaren for stadnamn.

en: Reverse display order
nn: Omvendt visningsrekkefølgje

en: Date range in which the name is valid.
nn: Dato-spenn for når namnet er gyldig.

en: The name of the place.
nn: Namnet på staden.

en: Language in which the name is written. Valid values are two character ISO codes. For example:  en, fr, de, nl ...
nn: Språket som namnet er skrive i.  Tilletne verdiar er to karakters ISO-kodar. Til dømes :  en, fr, de, nl ...

en: <b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be reflected in the place itself, for places that it encloses.
nn: <b>Merk:</b> Alle endringar i informasjonen om den underordna stadene vil gjelda denne staden og alle stadane som han omfattar.

en: _Media Type:
nn: _Mediatype:

en: Call n_umber:
nn: Referansen_ummer:

en: On what type of media this source is available in the repository.
nn: På kva type media denne kjelda er tilgjengeleg i biblioteket.

en: Id number of the source in the repository.
nn: Id-nummer for kjelda i biblioteket.

en: Name of the repository (where sources are stored).
nn: Namn på biblioteket (der kjeldene er lagra).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
nn: <b>Merk:</b> Alle endringar i den delte bibliotektsinformasjonen vil gjelda for dette biblioteket og for alle referansar til biblioteket.

en: A unique ID to identify the repository.
nn: Ein unik ID for å identifisera biblioteket.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
nn: Type oppbevaringsstad, til dømes 'Bibliotek', 'Album', ...

en: Title of the source.
nn: Tittel på kjelda.

en: Authors of the source.
nn: Forfattar av kjelda.

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
nn: Publikasjonsinformasjon slik som by og år for publikasjonen, namn på utgjevar, ...

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
nn: Gir ein kort tittel som kan brukast for sortering, arkivering og innhenting av kjeldepostar.

en: A_bbreviation:
nn: _Forkorting:

en: A unique ID to identify the source
nn: Ein unik ID for å identifisera kjelda

en: _Web address:
nn: _Nettadresse:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
nn: Type internettadresse, til dømes E-post, nettside, ...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
nn: Internettadressa som trengs for å navigera til nettsida, til dømes http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
nn: Opna nettadressa i standard nettlesar.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
nn: Ein beskrivande tekst til internettsida du lagrar.

en: Drag to move; click to detach
nn: Dra for å flytta, klikk for å kopla frå

en: Click to expand/collapse
nn: Klikk for å utvida/slå saman

en: Click to delete gramplet from view
nn: Klikk for å fjerna smågramps frå visninga

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
nn: Vel referansen som skal gjeva
     primærdataene for den fletta referansen.

en: Source 1
nn: Kjelde 1

en: Source 2
nn: Kjelde 2

en: Gramps ID:
nn: Gramps-ID:

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
nn: Notat, medieobjekt og datapostar for begge referansane vil bli kombinert.

en: Detailed Selection
nn: Detaljert val

en: Merge and _edit
nn: Flett saman og r_ediger

en: _Merge and close
nn: Flett sa_man og lukk

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
nn: Vel personen som skal gjeva primærdataene for den fletta personen.

en: Title selection
nn: Val av tittel

en: Place 1
nn: Stad 1

en: Place 2
nn: Stad 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
nn: Vel hendinga som skal gjeva
     primærdataene for den fletta hendinga.

en: Event 1
nn: Hending 1

en: Event 2
nn: Hending 2

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
nn: Eigenskapar, notat, kjelder og mediaobjekt for begge hendingane vil bli kombinerte.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
nn: Vel familien som skal gjeva
     primærdataene for den fletta familien.

en: Father:
nn: Far:

en: Mother:
nn: Mor:

en: Relationship:
nn: Slektskap:

en: Family 1
nn: Familie 1

en: Family 2
nn: Familie 2

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
nn: Hendingar, lds-ordinasjonar, mediaobjekt, eigenskapar, notat, kjelder og markeringar for begge familiane vil verta kombinerte.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
nn: Vel objektet som skal gjeva
    primærdataene for det fletta objektet.

en: Object 1
nn: Objekt 1

en: Object 2
nn: Objekt 2

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
nn: Eigenskapar, kjelder, notat og markeringar for begge objekta vil bli kombinerte.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
nn: Vel notatet som skal gjeva
    primærdataene for det fletta notatet.

en: Note 1
nn: Notat 1

en: Note 2
nn: Notat 2

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
nn: Vel personen som skal gjeva
    primærdataene for den fletta personen.

en: Gender:
nn: Kjønn:

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
nn: Hendingar, mediaobjekt, adresser, eigenskapar, nettadresser, notat, kjelder og markeringar for begge personane vil verta slått saman.

en: Context Information
nn: Informasjon om samanheng

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
nn: Vel staden som skal gjeva
    primærdataene for den fletta staden.

en: Alternative names, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
nn: Alternative namn, kjelder, nettadresser, medieobjekt og notat for begge stader vil verta kombinert.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
nn: Vel biblioteteket som skal gjeva
    primærdataene for det samanfletta biblioteket.

en: Repository 1
nn: Bibliotek 1

en: Repository 2
nn: Bibliotek 2

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
nn: Adresser, nettadresser og notat for begge biblioteka vil bli slått saman.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
nn: Vel kjelda som skal gjeva 
    primærdataene for den fletta kjelda.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
nn: Notat, medieobjekt, datapostar og referansar til bibliotek for begge kjeldene vil bli kombinert.

en: Paper Settings
nn: Papirval

en: Paper format
nn: Papirformat

en: Orientation:
nn: Retning:

en: Perform selected action
nn: Utfør den valde handlinga

en: Select a report from those available on the left.
nn: Vel ein rapport frå dei som er tilgjengelege på venstre side.

en: Author's email:
nn: Forfattaren si e-postadresse:

en: Parent relationships
nn: Foreldrerelasjonar

en: Arrow top
nn: Pil opp

en: Move parent up
nn: Flytt forelder opp

en: Arrow bottom
nn: Pil ned

en: Move parent down
nn: Flytt forelder ned

en: Family relationships
nn: Familie-relasjonar

en: Move family up
nn: Flytt familien opp

en: Move family down
nn: Flytt familien ned

en: Add a new filter
nn: Legg til eit nytt filter

en: Edit the selected filter
nn: Rediger det valde filteret

en: Clone the selected filter
nn: Kopier det valde filteret

en: Test the selected filter
nn: Test det valde filteret

en: Delete the selected filter
nn: Slett det valde filteret

en: Note: changes take effect only after this window is closed
nn: Merk: Endringane verkar ikkje før dette vindauga er lukka

en: All rules must apply
nn: Alle reglar må vera oppfylte

en: At least one rule must apply
nn: Minst ein regel må vera oppfylt

en: Exactly one rule must apply
nn: Nøyaktig ein regel må vera oppfylt

en: Add another rule to the filter
nn: Legg til ein annan regel i filteret

en: Edit the selected rule
nn: Rediger den valde regelen

en: Delete the selected rule
nn: Slett den valde regelen

en: Rule list
nn: Regel-liste

en: Return values that do no_t match the filter rules
nn: Gjev verdiar som ikkje s_temmer med filterreglane

en: Selected Rule
nn: Vald regel

en: Style sheet n_ame:
nn: N_amn på Stil-sett:

en: Style name
nn: Stilnamn

en: Type face
nn: Skrifttype

[ctx: point size]
en: pt
nn: Skriftstorleik

en: Font options
nn: Val for skrifttypar

en: First li_ne:
nn: Første li_nje:

en: R_ight:
nn: _Høgre:

en: L_eft:
nn: V_enstre:

en: Abo_ve:
nn: O_ver:

en: Belo_w:
nn: Unde_r:

en: _Padding:
nn: _Utfylling:

en: Le_ft
nn: _Venstre

en: Righ_t
nn: Hø_gre

en: Paragraph options
nn: Alternativ for avsnitt

en: Column widths
nn: Kolonnebredder

en: Table options
nn: Innstillingar for tabell

en: Cell options
nn: Celleinnstillingar

en: Line:
nn: Linje:

en: Fill:
nn: Fyll:

en: Draw shadow
nn: Teikna skugge

en: Draw options
nn: Val for teikning

en: Add a new style
nn: Legg til ein ny stil

en: Edit the selected style
nn: Rediger den valde stilen

en: Delete the selected style
nn: Slett den valde stilen

en: _Display on startup
nn: _Vis ved oppstart

en: Install Selected _Addons
nn: Installer valde tillegg

en: Available Gramps Updates for Addons
nn: Tilgjengelege Gramps-oppdateringar for programtillegg

en: Books...
nn: Bøker...

en: Configure the active view
nn: Set opp den aktive visninga

en: Connect to a recent database
nn: Kopla til ein nyleg brukt database

en: Gramps _Home Page
nn: Gramps _heimeside

en: Gramps _Mailing Lists
nn: Gramps _e-postlister

en: Make Backup...
nn: Lag tryggleikskopi...

en: Manage databases
nn: Handsama databasar

en: _Abandon Changes and Quit
nn: _Avslutt uten å lagra endringar

en: _Export...
nn: _Eksporter...

en: _Extra Reports/Tools
nn: _Ekstra rapportar/verktøy

en: _Family Trees
nn: _Slektstre

en: _Key Bindings
nn: _Tastekombinasjonar

en: _Manage Family Trees...
nn: _Handsama slektstre...

en: _Preferences...
nn: _Innstillingar...

en: _Report a Bug
nn: _Meld ein feil

en: _Reports
nn: _Rapportar

en: _User Manual
nn: _Brukarmanual

en: Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
nn: Din versjon av gi (gnome-instrospection) ser ut til å vera for gamal. Du treng ein versjon som har funksjonen 'require_version' for å starta Gramps

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
nn: Din versjonen av pygobject tilfredsstiller ikkje krava.
    Du må minst ha pyobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d for å starta Gramps med grafisk grensesnutt.
    
    Gramps vil verta avslutta no.

en: Gdk, Gtk, Pango or PangoCairo typelib not installed.
    Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.12 or later.
    Then install introspection data for Gdk, Gtk, Pango and PangoCairo
    
    Gramps will terminate now.
nn: Gdk, Gtk eller Pango typelib er ikkje installert.
    Installer Gnome Introspection, og pygobject versjon 3.12 eller seinare.
    Installer deretter instrospection data for Gdk, Gtk og PangoCairo
    
    Gramps vil bli avslutta no.

en: Your Gtk version does not meet the requirements.
    At least %(major)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
nn: Din versjonen av Gtk tilfredsstiller ikkje krava.
    Du må minst ha %(major)d.%(minor)d for å starta Gramps med grafisk grensesnitt.
    
    Gramps vil verta avslutta no.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
nn: 
    Støtte for cairo python er ikkje installert. Installer cairo for din versjon av python
    
    Gramps vil verta avslutta no.

en: Gramps detected an incomplete GTK installation
nn: Gramps fann ein GTK-installasjon som ikkje er komplett

en: GTK translations for the current language (%(language)s) are missing.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s will proceed nevertheless.
    The GUI will likely be broken as a result, especially for RTL languages!
    
    See the Gramps README documentation for installation prerequisites,
    typically located in /usr/share/doc/gramps.
nn: GTK omsetjingar for dette språket (%(language)s) manglar.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s vil likevel halda fram.
    Det grafiske grensesnittet vil truleg verta avbrote, særleg for RTL-språk!
    
    Sjå Gramps README for dokumentasjon og installering av naudsynte tillegg,
    typisk plasserte i /usr/share/doc/gramps.

en: Error parsing arguments
nn: Feil ved lesing av argument

en: Gramps terminated because of no DISPLAY
nn: Gramps vart avslutta då det ikkje vart funne nokon SKJERM

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
nn: 
    Gramps kunne ikkje starta. Du bør senda ei feilmelding om dette.
    Dette kan skuldast ein feil i ei (tredjeparts) visning ved oppstart.
    For å bruka ei anna visning, skal du ikkje lasta noko slektstre, men først endra visning og så lasta slektstreet ditt.
    Du kan og manuelt endra oppstartsvisninga i fila gramps.ini
    ved å endra parameteret for siste visning.

en: Error Report Assistant
nn: Vegvisar for feilrapport

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
nn: Hugs å fjerna personleg informasjon frå feilmeldinga di.

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
nn: Dette er den detaljerte feilinformasjonen frå GRAMPS. Bli ikkje skremd om du ikkje skjønar det. Du vil kunna leggja til fleire detaljar om feilen i dei neste sidene i denne assistenten.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
nn: Kontroller informasjonen nedanfor og rett alt du veit er feil, eller fjern alt du ikkje vil ha med i feilmeldinga.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
nn: Dette er informasjonen om systemet ditt som vil hjelpa utviklarane med å retta feilen.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occurred.
nn: Skriv inn så mykje informasjon som mogeleg om kva du gjorde då feilen oppstod.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occurred.
nn: Her kan du skriva inn kva du gjorde då feilen oppstod.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
nn: Sjekk at informasjonen er korrekt. Bli ikkje skremd om du ikkje forstår alle detaljane i feilinformasjonen. Sjå berre til at informasjonen ikkje inneheld noko som du ikkje vil senda til utviklarane.

en: Bug Report Summary
nn: Samandrag av feilmelding

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
nn: Dette er den endelege feilmeldinga. Den neste sida av assistenten vil hjelpa deg med å leggja inn feilmeldinga på nettsida til GRAMPS sitt feilsporingssystem.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
nn: Bruk dei to knappande under for først å kopiera feilmeldinga til utklippstavla og opna så ein nettlesar for å leggja inn feilmeldinga i GRAMPS sitt feilsporingssystem

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
nn: Bruk denne knappen for å starta ein nettlesar og leggja inn ei feilmelding i GRAMPS sitt feilsporingssystem.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
nn: Bruk denne knappen for å kopiera feilmeldinga til utklippstavla. Gå så til nettsida for feilsporing ved å bruka knappen under, lim inn rapporten og klikk på Legg inn rapport

en: Send Bug Report
nn: Send feil-melding

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
nn: Dette er det siste steget. Bruk knappane på denne sida for å starta ein nettlesar og senda ei feilmelding til Gramps sitt feilsporingssystem.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
nn: Gramps er eit program som brukar open kjeldekode. Framgangen for programmet er avhengig av brukarane. Det er viktig med tilbakemelding frå brukarane. Takk for at du tar deg tid til å senda inn ei feilmelding.

[ctx: manual]
en: Error_Report
nn: Feilrapport

en: Gramps has experienced an unexpected error
nn: Gramps har funne ein uventa feil

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
nn: Dataene dine vil vera trygge, men du bør straks starta Gramps på nytt. Dersom du ønskjer å rapportera feilen til utviklarane av Gramps kan du klikka på Rapporter, og Feilmeldingsassistenten vil hjelpa deg med å laga ei feilmelding.

en: Error Detail
nn: Feildetaljar

en: Filter %s from Clipboard
nn: Filtrer %s frå utklippstavla

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
nn: Oppretta den %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d

[ctx: manual]
en: Merge_Citations
nn: Flett_kjeldereferansar

en: Merge Citations
nn: Flett saman referansar

[ctx: manual]
en: Merge_Events
nn: Flett_hendingar

en: Merge Events
nn: Flett saman hendingar

[ctx: manual]
en: Merge_Families
nn: Flett_familiar

en: Merge Families
nn: Flett saman familiar

en: Cannot merge people
nn: Kan ikkje fletta saman personar

[ctx: manual]
en: Merge_Media_Objects
nn: Flett_mediaobjekt

[ctx: manual]
en: Merge_Notes
nn: Flett_notat

en: flowed
nn: flytande

en: preformatted
nn: Førehandsformattert

[ctx: manual]
en: Merge_People
nn: Flett saman _personar

note: Translators: needed for French, ignore otherwise
en: %(key)s:	%(value)s
nn: %(key)s:	 %(value)s

note: Type: select Choices "other", here, is added to the list of countries that will be displayed for users to choose among them For instance, choosing "Italian" will show: Italy, Switzerland, other :sl1:
en: other
nn: andre

en: Merge People
nn: Flett saman personar

en: Family ID
nn: Famile-ID

en: No parents found
nn: Fann ingen foreldre

en: Spouses
nn: Ektefeller

en: No spouses or children found
nn: Ingen ektefeller eller barn er funne

en: The persons have been merged.
    However, the families for this merge were too complex to automatically handle.  We recommend that you go to Relationships view and see if additional manual merging of families is necessary.
nn: Personane er blitt fletta.
    Familiane for denne flettinga var for komplekse til å handsama automatisk.  Me rår deg til å gå til slektskapsvisninga for å sjå om vidare manuell fletting av familiar er naudsynt.

[ctx: manual]
en: Merge_Places
nn: Flett_stader

[ctx: manual]
en: Merge_Repositories
nn: Flett_bibliotek

[ctx: manual]
en: Merge_Sources
nn: Flett_kjelder

en: Merge Sources
nn: Flett saman kjelder

en: Report Selection
nn: Val av rapport

en: Generate selected report
nn: Lag den valde rapporten

en: Tool Selection
nn: Val av verktøy

en: Select a tool from those available on the left.
nn: Vel eit verktøy mellom dei som er tilgjengelege på venstre side.

en: Run selected tool
nn: Bruk det valde verktøyet

en: Select surname
nn: Vel etternamn

en: Finding Surnames
nn: Finn etternamn

en: Finding surnames
nn: Finn etternamn

en: Select a different person
nn: Vel ein annan person

en: Select a person for the report
nn: Vel ein person for rapporten

en: Select a different family
nn: Vel ein annan familie

en: Also include %s?
nn: Skal %s og vera med?

en: Select Person
nn: Vel person

en: Select color for %s
nn: Vel farge for %s

en: Style Editor
nn: Stil-handsamar

en: Requires
nn: Krev

en: Requirements
nn: Krav

en: Once a month
nn: Ein gong i månaden

en: Once a week
nn: Ein gong i veka

en: Once a day
nn: Ein gong for dagen

en: Check for addon updates
nn: Søk etter oppdateringar for programtillegg

en: Updated addons only
nn: Berre oppdaterte programtillegg

en: New addons only
nn: Berre nye programtillegg

en: New and updated addons
nn: Nye og oppdaterte programtillegg

en: What to check
nn: Kva skal sjekkast

en: Do not ask about previously notified addons
nn: Spør ikkje om programtillegg som tidlegare er meldt frå om

en: Check for updated addons now
nn: Søk etter oppdaterte programtillegg no

en: Checking Addons Failed
nn: Kontroll av programtillegg feila

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
nn: Arkivet for tilleggsprogram ser ut til å vera utilgjengeleg. Prøv på nytt seinare.

en: There are no available addons of this type
nn: Det finst ingen tilgjengelege programtillegg av denne typen

en: ' and '
nn: 'og'

en: Checked for '%s'
nn: Kontrollert for '%s'

en: update
nn: oppdatert

en: Hide/Unhide
nn: Gøym/Vis

en: Registered Plugins
nn: Registrerte programtillegg

en: Loaded Plugins
nn: Lasta programtillegg

en: Addon Name
nn: Namn på tillegg

en: Path to Addon:
nn: Sti til tillegg:

en: Install Addon
nn: Installer tillegg

en: Install All Addons
nn: Installer alle tillegg

en: Refresh Addon List
nn: Bygg opp att liste over tillegg

en: Refreshing Addon List
nn: Byggjer opp att liste over tillegg

en: Reading gramps-project.org...
nn: Les gramps-project.org...

en: Checking addon...
nn: Kontrollerer tillegg...

en: Unknown Help URL
nn: Ukjent URL for hjelp

en: Unknown URL
nn: Ukjent URL

en: Install all Addons
nn: Installer alle tillegg

en: Installing...
nn: Installerer...

en: Installing Addon
nn: Installerer tillegg

en: Load Addon
nn: Last programtillegg

en: Fail
nn: Feila

en: Detailed Info
nn: Detaljert informasjon

en: Downloading and installing selected addons...
nn: Lastar ned og installerer valde programtillegg...

en: Installation Errors
nn: Installasjonsfeil

en: The following addons had errors:
nn: Følgjande programtillegg hadde feil:

en: Done downloading and installing addons
nn: Nedlasting og installasjon er ferdig

en: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
nn[0]: {number_of} programtillegg vart installert.
nn[1]: {number_of} programtillegg vart installerte.

en: No addons were installed.
nn: Ingen programtillegg vart installert.

en: Export Assistant
nn: Eksportvegvisar

en: Saving your data
nn: Lagrar dataene dine

en: Choose the output format
nn: Vel format for lagring

en: Export options
nn: Val for eksport

en: Select save file
nn: Vel å lagra fila

en: Final confirmation
nn: Endeleg stadfesting

en: Your data has been saved
nn: Dataene dine er blitt lagra

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
nn: Kopien av dataene dine vart rett lagra. Du kan klikka Lukk-knappen no for å halda fram.
    
    Merk: Databasen som no er open i Gramps-vinduet ditt, er IKKJE den fila du nett lagra. Nye endringar i den opne databasen vil ikkje endra kopien du nett laga.

en: Saving failed
nn: Lagringa mislukkast

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
nn: Det oppstod ein feil under lagring av dataene dine. Du kan prøva å starta eksporten på nytt.
    
    Merk: Den opne databasen er trygg. Det var berre ein kopi som ikkje vart rett lagra.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
nn: Under vanlege høve treng du ikkje sjølv lagra dataene dine manuelt. Alle endringar du gjer, vert lagra i databasen etterkvart.
    
    Du kan og lagra ein kopi av dataene dine i eit av dei andre formata som er støtta av Gramps. Såleis kan du til dømes laga ein tryggleikskopi, eller konvertera dataene dine til eit anna format for eventuell flytting til eit anna program.
    
    Dersom du ombestemmer deg medan denne prosessen pågår, kan du når som helst trygt klikka på Avbryt-knappen, og databasen din vil framleis vera intakt.

en: Error exporting your Family Tree
nn: Feil ved eksport av slektstreet

en: Please wait while your data is selected and exported
nn: Vent medan dataene dine blir vald ut og eksportert

en: Selecting Preview Data
nn: Vel data for førehandsvisning

en: Selecting...
nn: Vel...

en: Unfiltered Family Tree:
nn: Ufiltrert slektstre:

en: {number_of} Person | {number_of} People
nn[0]: {number_of} Person
nn[1]: {number_of} Personar

en: Click to see preview of unfiltered data
nn: Klikk for å sjå førehandsvisning av dei ufiltrerte dataene

en: _Do not include records marked private
nn: _Ikkje ta med postar som er merka som private

en: Change order
nn: Endra rekkefølgje

en: Calculate Previews
nn: Bereknar førehandsvisningar

en: _Person Filter
nn: _Personfilter

en: Click to see preview after person filter
nn: Klikk for å sjå førehandsvisning etter personfilter

en: _Note Filter
nn: Filter for _notat

en: Click to see preview after note filter
nn: Klikk for å sjå førehandsvisning etter notatfilter

en: Privacy Filter
nn: Privatfilter

en: Click to see preview after privacy filter
nn: Klikk for å sjå førehandsvisning etter privatfilter

en: Living Filter
nn: Filter for levande

en: Click to see preview after living filter
nn: Klikk for å sjå førehandsvisning etter filter for levande

en: Reference Filter
nn: Referanse-filter

en: Click to see preview after reference filter
nn: Klikk for å sjå førehandsvisning etter referanse-filter

en: Hide order
nn: Gøym sortering

en: Filtering private data
nn: Filtrerer private data

en: Filtering living persons
nn: Filtrerar levande personar

en: Applying selected person filter
nn: Bruk det valde personfilteret

en: Applying selected note filter
nn: Bruk det valde notatfilteret

en: Filtering referenced records
nn: Filtrerar refererte postar

en: Cannot edit a system filter
nn: Kan ikkje redigera eit systemfilter

en: Please select a different filter to edit
nn: Vel eit anna filter for redigering

en: Include all selected people
nn: Ta berre med alle valde personar

en: Include all selected notes
nn: Ta med alle valde notat

en: Replace given names of living people
nn: Erstatt førenamn på levande personar

en: Replace complete name of living people
nn: Erstatt heile namnet på levande personar

en: Do not include living people
nn: Ta ikkje med levande personar

en: Include all selected records
nn: Ta med alle valde postar

en: Do not include records not linked to a selected person
nn: Ikkje ta med postar som ikkje er lenka til ein vald person

en: Use Compression
nn: Bruk kompresjon

en: Web Connection
nn: Internettkopling

en: Quick View
nn: Snarrapport

en: Copy all
nn: Kopier alt

en: See data not in Filter
nn: Sjå data som ikkje er i filteret

en: Available Books
nn: Tilgjengelege bøker

en: Discard Unsaved Changes
nn: Forkast ulagra endringar

en: You have made changes which have not been saved.
nn: Du har gjort endringar som ikkje er blitt lagra.

en: Proceed
nn: Hald fram

en: Name of the book. MANDATORY
nn: Namn på boka. OBLIGATORISK

en: Manage Books
nn: Administrer bøker

en: New Book
nn: Ny bok

en: _Available items
nn: _Tilgjengelege emne

en: Current _book
nn: Denne _boka

en: Item name
nn: Emnenamn

en: Book selection list
nn: Liste over bokval

en: Different database
nn: Ein annan database

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
nn: Denne boka vart laga med referansar til databasen %s.
    
     Det gjer at referansane til den sentrale personen lagra i boka blir ugyldige.
    
    Den sentrale personen for kvart emne blir difor den aktive personen i den opne databasen.

en: No selected book item
nn: Det er ikkje vald noko bokelement

en: Please select a book item to configure.
nn: Vel eit bokelement for redigering.

en: Setup
nn: Oppsett

en: No items
nn: Ingen element

en: This book has no items.
nn: Denne boka har ingen element.

en: No book name
nn: Ikkje noko bok-namn

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
nn: Du er i ferd med å lagra ei bok utan namn.
    
    Gi boka eit namn før du lagrar ho.

en: Book name already exists
nn: Boknamnet finst frå før

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
nn: Du skal til å lagra ei bok med eit namn som finst frå før.

en: Generate Book
nn: Lag bok

en: Gramps Book
nn: Gramps-bok

en: Paper Options
nn: Papirval

en: HTML Options
nn: HTML-innstillingar

en: Open with default viewer
nn: Opna i standard visningsprogram

en: CSS file
nn: CSS-fil

[ctx: inch]
en: in.
nn: tomme.

en: Report Options
nn: Innstillingar for rapporten

en: Document Options
nn: Dokumentalternativ

en: Permission problem
nn: Problem med tilgang

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
nn: Du har ikkje skriverettar til katalogen %s
    
    Vel ein annan katalog eller korriger rettane dine.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
nn: Du kan velja enten å overskriva fila, eller endra det valde filnamnet.

en: _Change filename
nn: _Endra filnamn

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
nn: Du har ikkje løyve til å oppretta %s
    
    Vel ein annan sti eller korriger tilgangsrettane.

en: No directory
nn: Ingen katalog

en: There is no directory %s.
    
    Please select another directory or create it.
nn: Det fins ingen katalog %s
    
    Vel ein annan katalog eller opprett han.

en: Active person has not been set
nn: Aktiv person er ikkje vald

en: You must select an active person for this report to work properly.
nn: Du må velja ein aktiv person for at denne rapporten skal virka skikkeleg.

en: Report could not be created
nn: Greidde ikkje å laga rapporten

en: Document Styles
nn: Dokumentstilar

en: New Style
nn: Ny stil

en: Error saving stylesheet
nn: Feil ved lagring av stilark

en: Missing information
nn: Manglar informasjon

en: Select a style
nn: Vel ein stil

en: Style editor
nn: Stilhandsamar

en: (Embedded style '%s' must be edited separately)
nn: (Den innebygde stilen '%s' må redigerast separat)

en: Column %d:
nn: Kolonne %d:

en: Analysis and Exploration
nn: Analyse og utforskning

en: Family Tree Processing
nn: Handsaming av slektstre

en: Family Tree Repair
nn: Reparasjon av slektstre

comment: #-#-#-#-#  yelp_42.3-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Revision Control
nn: Revisjonskontroll

en: _Proceed with the tool
nn: _Hald fram med dette verktøyet

en: You must select an active person for this tool to work properly.
nn: Du må velja ein aktiv person for at dette verktøyet skal fungera skikkeleg.

en: Select Source or Citation
nn: Vel kjelde eller kjeldereferanse

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
nn: Kjelde: Tittel eller kjeldereferanse: Band/Side

en: Last Change
nn: Siste endring

[ctx: manual]
en: Select_Source_or_Citation_selector
nn: Veljar for val av kjelde eller kjeldereferanse

en: Select Event
nn: Vel hending

[ctx: manual]
en: Select_Event_selector
nn: Vel hendings-veljar

[ctx: manual]
en: Select_Family_selector
nn: Vel familie-veljar

en: Select Note
nn: Vel notat

[ctx: manual]
en: Select_Note_selector
nn: Vel notat-veljar

en: Select Media Object
nn: vel media-objekt

[ctx: manual]
en: Select_Media_Object_selector
nn: Veljar for val av mediaobjekt

[ctx: manual]
en: Select_Father_selector
nn: Veljar for val av far

[ctx: manual]
en: Select_Mother_selector
nn: Veljar for val av mor

[ctx: manual]
en: Select_Child_selector
nn: Veljar for val av barn

en: Select Place
nn: Vel stad

[ctx: manual]
en: Select_Place_selector
nn: Veljar for val av stad

en: Select Repository
nn: Vel oppbevaringsstad

en: Failed to display tip of the day
nn: Kunne ikkje visa tips for dagen

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
nn: Kan ikkje lesa tips frå ekstern fil.
    
    %s

en: Original time
nn: Opprinneleg tid

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
nn: Er du sikker på at du vil tøma angrehistorikken?

en: Database opened
nn: Databasen er opna

en: History cleared
nn: Historikken er tømd

en: Please do not force closing this important dialog.
nn: Ikkje tving fram lukking av denne viktige dialogboksen.

en: The external program failed to launch or experienced an error
nn: Det eksterne programmet kunne ikkje starta eller oppdaga ein feil

en: Error from external program
nn: Feil frå eksternt program

en: File %s does not exist
nn: Fila %s finst ikkje

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
nn: Ein ny handsamar for kjeldereferansar kan ikkje opnast nett no. Enten blir referansen alt endra, eller så blir ei tilknytt kjelde endra. Opning av ein ny referansehandsamar (som og tillet kjelda å bli endra), ville skapa konflikt ved at to handsamarar for den same kjelda blir opna.
    
    For å endra referansen må du lukka kjeldehandsamaren og opna ein handsamar for kjeldereferansen åleine

en: Cannot open new citation editor
nn: Ny handsamar for kjeldereferanse kan ikkje opnast

en: No Family Tree
nn: Ingen slektstre

en: Registering plugins...
nn: Registrerer programtillegg...

en: Abort changes?
nn: Avbryte endringar?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
nn: Dersom du avbryt endringane, vil databasen verta sett attende til den tilstand han var før du byrja endringane i denne økta.

en: Abort changes
nn: Avbryt endringane

en: Cannot abandon session's changes
nn: Kan ikkje avbryta endringane som er gjorde i denne økta

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
nn: Endringane kan ikkje avvisast heilt då talet på endringar i denne økta overskrid grensa.

en: View failed to load. Check error output.
nn: Lasting av visning feila. Sjekk feil-utskrift.

en: Import Statistics
nn: Importer statistikkar

en: Autobackup...
nn: Automatisk tryggleikskopi...

en: Error saving backup data
nn: Feil ved lagring av data til tryggleikskopi

en: Failed Loading View
nn: Feil ved lasting av visning

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
nn: Visninga %(name)s vart ikkje lasta og gav ei feilmelding.
    
    %(error_msg)s
    
    Dersom du ikkje kan reparera feilen sjølv, kan du senda ei feilmelding til %(gramps_bugtracker_url)s eller kontakta forfattaren av visninga (%(firstauthoremail)s).
    
    Dersom du ikkje ønskjer at Gramps skal prøva å lasta denne visninga på nytt, kan du gøyma ho ved å bruka 'Handsamar for programtillegg' på hjelp-menyen.

en: Failed Loading Plugin
nn: Feila ved lasting av programtillegg

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
nn: Programtillegget %(name)s kunne ikkje lastast og gav ei feilmelding.
    
    %(error_msg)s
    Dersom du ikkje kan fiksa feilen sjølv, kan du senda ei feilmelding til %(gramps_bugtracker_url)s eller kontakta forfattaren av programtillegget (%(firstauthoremail)s).
    
    Dersom du ikkje ynskjer at Gramps skal lasta dette programtillegget igjen, kan du gøyma det ved å bruka 'Handsamar for programtillegg' i hjelp-menyen.

en: Gramps XML Backup
nn: Gramps XML tryggleikskopi

en: Backup file already exists! Overwrite?
nn: Fila for tryggleikskopi finst frå før! Skal ho overskrivast?

en: The file '%s' exists.
nn: Fila '%s' finst.

en: Proceed and overwrite
nn: Hald fram og skriv over

en: Cancel the backup
nn: Avbryt tryggleikskopieringa

en: Making backup...
nn: Lagar tryggleikskopi...

en: Backup saved to '%s'
nn: Tryggleikskopi lagra som '%s'

en: Backup aborted
nn: Tryggleikskopieringa vart avbroten

[ctx: manual]
en: Bookmarks
nn: Bokmerke

en: Organize Bookmarks
nn: Organiser bokmerke

en: Cannot bookmark this reference
nn: Denne referansen kan ikkje bokmerkast

en: Active object not visible
nn: Det aktive objektet er ikkje synleg

en: Could Not Set a Bookmark
nn: Kunne ikkje oppretta bokmerke

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
nn: Bokmerket kunne ikkje opprettast då ingenting var vald.

en: Deleting item will remove it from the database.
nn: Slettar du dette elementet, vil det bli fjerna frå databasen.

en: Multiple Selection Delete
nn: Sletting av fleire element

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
nn: Dette elementet er i bruk. Slettar du det, vil det bli fjerna frå databasen og alle andre som viser til det.

en: Column clicked, sorting...
nn: Kolonne er vald, sorterer...

en: Export View as Spreadsheet
nn: Eksporter visninga som rekneark

en: %s has been bookmarked
nn: %s er lagt til som bokmerke

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
nn: Bokmerket kunne ikkje opprettast då ingen er vald.

en: No Home Person
nn: Ingen startperson

en: You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person.
nn: Du treng å setja ein startperson. Gå til personvisning og vel personen du ønskjer som startperson. Stadfest valet ditt via menyen Rediger->Vel startperson.

en: Jump to by Gramps ID
nn: Hopp til Gramps-ID

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
nn: Feil: %s er ikkje ein gyldig Gramps-ID

en: _Bottombar
nn: _Botnpanel

en: Configure %(cat)s - %(view)s
nn: Set opp %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
nn: Set opp %s View

en: View %(name)s: %(msg)s
nn: Sjå %(name)s: %(msg)s

en: Tag selected rows
nn: Merk valde rader

en: New Tag...
nn: Ny markering...

en: Organize Tags...
nn: Organiser markeringar...

[ctx: manual]
en: Organize_Tags_Window
nn: Organiser vindauga for markeringar

[ctx: manual]
en: New_Tag_dialog
nn: Handsamar for nye markeringar

en: Adding Tags
nn: Legg til markeringar

en: Tag Selection (%s)
nn: Val av markering (%s)

en: Removing Tags
nn: Fjernar markeringar

en: Organize Tags
nn: Organiser markeringar

en: Change Tag Priority
nn: Endra prioritet for markering

en: Remove tag '%s'?
nn: Skal markeringa '%s' fjernast?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
nn: Markeringsdefinisjonen vil verta fjerna.  Markeringa vil og bli fjerna frå alle objekt i databasen.

en: Delete Tag (%s)
nn: Slett markering (%s)

en: Tag: %s
nn: Markering: %s

en: Cannot save tag
nn: Markeringa kan ikkje lagrast

en: The tag name cannot be empty
nn: Markeringsnamnet kan ikkje vera tomt

en: Add Tag (%s)
nn: Legg markering (%s)

en: Edit Tag (%s)
nn: Rediger markering (%s)

en: Error in format
nn: Feil i format

en: Record is private
nn: Informasjonen er privat

en: Record is public
nn: Informasjonen er offentleg

en: Expand this section
nn: Utvid dette kapittelet

en: Collapse this section
nn: Slå saman dette kapittelet

en: Edit family
nn: Rediger familie

en: Reorder families
nn: Endra rekkefølgje på familiar

en: Siblings
nn: søsken

en: Add partner to person
nn: Legg partnar til ein person

en: Add a person
nn: Legg til ein person

en: Add Child to Family
nn: Legg til eit barn i familien

en: Unnamed Gramplet
nn: Smågramps uten namn

en: Gramplet Bar
nn: Panel for Smågramps

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
nn: Vel ned-pila i høgre hjørna for å leggja til, fjerna, eller gjenoppretta Smågramps.

en: Add a gramplet
nn: Legg til smågramps

en: Remove a gramplet
nn: Fjern smågramps

en: Restore default gramplets
nn: Hent inn att standard smågramps

en: Restore to defaults?
nn: Skal standard hentast inn att?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
nn: Grampspanelet vil bli gjenoppretta med standard smågramps.  Denne handlinga kan ikkje gjerast om.

en: Drag Properties Button to move and click it for setup
nn: Dra knappen for eigenskapar for å flytta han og klikk for oppsett

en: Right click to add gramplets
nn: Høgreklikk for å leggja til smågramps

en: Untitled Gramplet
nn: Smågramps uten namn

en: Restore a gramplet
nn: Gjenopprett ein smågramps

en: Number of Columns
nn: Tal på kolonner

en: Gramplet Layout
nn: Innstilling for Smågramps

en: Use maximum height available
nn: Bruk største tilgjengelege høgd

en: Height if not maximized
nn: Høgd dersom ikkje maksimert

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
nn: Klikk for å gjera personen aktiv
    Høgreklikk for å visa redigeringsmenyen
    Klikk redigeringsikonet (gjer tilgjengeleg i innstillingane) for å redigera

en: Bad Date
nn: Dårleg dato

en: Date more than one year in the future
nn: Dato meir enn eit år fram i tida

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
nn: Dobbelklikk på eit bilete for å sjå det i standard biletvisar.

en: Make Active Media
nn: Gjer media aktiv

en: Matches places within a given distance of the active place. You have no active place.
nn: Samsvarar med stadar innan ei gjeven avstand frå den aktive staden. Du har ingen aktiv stad.

en: Progress Information
nn: Framdriftsinformasjon

en: Reorder Relationships
nn: Sorter relasjonstypar

en: Reorder Relationships: %s
nn: Sorter relasjonstypar: %s

en: Clear Markup
nn: Fjern markering

en: Font Color
nn: Skriftfarge

en: Spellcheck
nn: Stavekontroll

en: Search selection on web
nn: Søk etter utvalet på internett

en: _Send Mail To...
nn: _Send e-post til...

en: Copy _E-mail Address
nn: Kopier _E-postadresse

en: _Edit Link
nn: _Rediger lenke

en: Select font color
nn: Vel skriftsfarge

en: '%s' is not a valid value for this field
nn: '%s' er ikkje ein gyldig verdi for dette feltet

en: This field is mandatory
nn: Dette feltet er obligatorisk

en: '%s' is not a valid date value
nn: '%s' er ikkje ein gyldig datoverdi

en: _BSDDB Database
nn: _BSDDB-database

en: Characters per line
nn: Karakterar pr. linje

en: The number of characters per line
nn: Talet på karakterar pr. linje

en: Generates documents in plain text format (.txt).
nn: Lagar dokument i vanleg tekst-format (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
nn: Lagar dokument og skriv dei ut med ein gong.

en: Generates documents in HTML format.
nn: Lagar dokument i HTML-format.

en: Generates documents in LaTeX format.
nn: Lagar dokument i LaTeX-format.

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
nn: Lagar dokument i OpenDocument tekst-format (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
nn: Lagar dokument i PDF-format (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
nn: Lagar dokument i PostScript-format (.ps).

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
nn: Lagar dokument i Rich Text-format (.rtf).

en: SVG document
nn: SVG-dokument

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
nn: Lagar dokument i Skalerbar Vektorgrafikk-format (.svg).

en: Closes print preview window
nn: Lukkar vindauge for førehandsvisning

en: Prints the current file
nn: Skriv ut gjeldande fil

en: Shows the first page
nn: Viser den første sida

en: Shows previous page
nn: Viser forrige side

en: Shows the next page
nn: Viser neste side

en: Shows the last page
nn: Viser den siste sida

en: Zooms to fit the page width
nn: Tilpass til sidebreidda

en: Zooms to fit the whole page
nn: Tilpass til heile sida

en: Zooms the page in
nn: Forstørrar sida

en: Zooms the page out
nn: Forminskar sida

en: Possible destination error
nn: Mogeleg målfeil

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
nn: Det ser ut til at du har sett målkatalog til ein katalog som vert brukt til datalagring. Dette kan skapa problem med filhandteringa. Det blir tilrådd at du vurderer å bruka ein annan katalog for lagring av dei genererte nettsidene dine.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
nn: Kunne ikkje oppretta jpeg-versjon av biletet %(name)s

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded.
nn: PIL (Python Imaging Library) er ikkje lasta.

en: Production of jpg images from non-jpg images in LaTeX documents will not be available. Use your package manager to install python-imaging or python-pillow or python3-pillow
nn: Produksjon av jpg-bilete fra ikkje-jpg-bilete i LaTeX-dokument vil ikkje vera tilgjengeleg. Bruk pakkehandsamaren for å installera python-imaging eller python- pillow eller python3-pillow

en: Could not open %s
nn: Kunne ikkje opne %s

en: SVG background color
nn: SVG bakgrunnsfarge

en: transparent background
nn: Gjennomsiktleg bakgrunn

en: The color, if any, of the SVG background
nn: Fargen, dersom nokon, på SVG-bakgrunnen

en: Ancestor Graph
nn: Graf for aner

en: Ancestor Graph for %s
nn: Anetavle for %s

en: Person %s is not in the Database
nn: Personen %s finst ikkje i databasen

en: Ancestor Tree
nn: Ane-tre

en: Making the Tree...
nn: Lagar treet...

en: Printing the Tree...
nn: Skriv ut treet...

en: Center Person
nn: Senterperson

en: The center person for the tree
nn: Senterpersonen for dette treet

en: Include siblings of the center person
nn: Ta med søsken til senterpersonen

en: Whether to only display the center person or all of his/her siblings too
nn: Om berre senterpersonen eller søskena hans/hennar skal visast og

en: Generations
nn: Generasjonar

en: The number of generations to include in the tree
nn: Talet på generasjonar som skal vera med i dette treet

en: Display unknown
    generations
nn: Vis ukjente
    generasjonar

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
nn: Talet på generasjonar med tomme boksar som vil verta viste

en: Compress tree
nn: Komprimer treet

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
nn: Om ekstra avsette mellomrom skal fjernast for ukjende personar

en: Report Title
nn: Rapport-tittel

en: Do not include a title
nn: Ikkje ta med tittel

en: Include Report Title
nn: Ta med rapport-tittel

en: Choose a title for the report
nn: Vel ein tittel for rapporten

en: Include a border
nn: Ta med ei ramme

en: Whether to make a border around the report.
nn: Om det skal vera ei ramme rundt ropporten.

en: Include Page Numbers
nn: Ta med sidenummer

en: Whether to print page numbers on each page.
nn: Om sidenummer skal skrivast på kvar side.

en: Scale tree to fit
nn: Skaler treet slik at det høver

en: Do not scale tree
nn: Ikkje skaler treet

en: Scale tree to fit page width only
nn: Tilpass treet til sidebreidda

en: Scale tree to fit the size of the page
nn: Skaler treet slik at det høver på ei side

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
nn: Om treet skal skalerarst for å høve til ein spesiell papirstorleik

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
nn: Endra sidestorleik for å høva til storleiken på treet
    
    Merk: Overstyrer innstillingane under fliken 'Papirstorleik'

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
nn: Om sidestorleik skal endrast for å høva til 
    storleiken på treet.  Merk:  Sida vil ikkje ha 
    ein standard storleik.
    
    Dersom dette valet er gjort, vil følgjande henda:
    
    Med valet 'Ikkje skaler treet' vil sida verta
     tilpassa høgda/breidda på treet
    
    Med valet 'Tilpass treet til sidebreidda' vil sidehøgda
     bli tilpassa høgda på treet
    
    Med valet 'Skaler treet slik at det høver på ei side' vil sidestorleiken
     bli tilpassa for å fjerna mellomrom i enten høgd eller breidde

en: Include Blank Pages
nn: Ta med blanke sider

en: Whether to include pages that are blank.
nn: Om blanke sider skal takast med.

en: Report Options (2)
nn: Rapportval (2)

en: Father
    Display Format
nn: Far
    Visningsformat

en: Display format for the fathers box.
nn: Visningsformat for boksen for far.

en: Mother
    Display Format
nn: Mor
    Visnigsformat

en: Display format for the mothers box.
nn: Visningsformat for boksen for mor.

en: Center person uses
    which format
nn: Senterpersonen brukar
    kva for eitt format

en: Use Fathers Display format
nn: Bruk visningsformat som for fedre

en: Use Mothers display format
nn: Bruk visningsformat som for mødre

en: The display format for the center person
nn: Visningsformat for senterpersonen

en: Include Marriage box
nn: Ta med boks for ekteskap

en: Whether to include a separate marital box in the report
nn: Om ein eigen boks for ekteskap skal takast medi rapporten

en: Marriage
    Display Format
nn: Ekteskap
    Visningsformat

en: Display format for the marital box.
nn: Visningsformat for ekteskapsboksen.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
nn: Erstatt visningsformat:
    'Erstatt dette'/'med dette'

en: Include a note
nn: Ta med eit notat

en: Whether to include a note on the report.
nn: Om notat skal takast med i rapporten.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
nn: Legg til eit notat
    
    $T set inn dagens dato

en: Note Location
nn: Plassering av notat

en: Where to place the note.
nn: Kvar notatet skal plasserast.

en: inter-box scale factor
nn: Skaleringsfaktor for innerboksen

en: Make the inter-box spacing bigger or smaller
nn: Gjer innerboksen større eller mindre

en: box shadow scale factor
nn: skaleringsfaktor for boks-skuggen

en: Make the box shadow bigger or smaller
nn: Lag boks-skuggen større eller mindre

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
nn: Ingen generasjonar med tome boksar for ukjende forfedre

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
nn: Ein generasjon med tome boksar for ukjende forfedre

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
nn:  Generasjonar med tome boksar for ukjende forfedre

en: The basic style used for the text display.
nn: Den grunnleggjande stilen for tekst-visning.

en: The basic style used for the note display.
nn: Den grunnleggjande stilen for notatvisning.

en: The style used for the title.
nn: Stilen som blir brukt for tittelen.

en: My Calendar
nn: Kalendaren min

en: Produced with Gramps
nn: Laga med Gramps

en: Calendar Report
nn: Kalendar-rapport

en: Formatting months...
nn: Formaterar månader...

en: Reading database...
nn: Les database...

en: %(person)s, birth
nn: %(person)s, fødsel

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
nn: Vel filter for å avgrensa tal på personar som skal visast på kalendaren

en: The center person for the report
nn: Senterperson for rapporten

en: Text Area 1
nn: Tekstområde 1

en: First line of text at bottom of calendar
nn: Første tekstlinje nederst på kalendaren

en: Text Area 2
nn: Tekstområde 2

en: Second line of text at bottom of calendar
nn: Andre tekstlinje nederst på kalendaren

en: Text Area 3
nn: Tekstområde 3

en: Third line of text at bottom of calendar
nn: Tredje tekstlinje nederst på kalendaren

en: Include only living people
nn: Ta berre med levande personar

en: Include only living people in the calendar
nn: Ta med berre levande personar i kalendaren

en: Year of calendar
nn: Kalendarår

en: Country for holidays
nn: Land for heilagdagar

en: Select the country to see associated holidays
nn: Vel eit land for å visa landet sine heilagdagar

en: First day of week
nn: Første dag i veka

en: Select the first day of the week for the calendar
nn: Vel den første dagen i veka for kalendaren

en: Birthday surname
nn: Etternamn ved fødsel

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
nn: Hustruer brukar ektemannen sitt etternamn (frå første familie som vert lista opp)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
nn: Hustruer brukar ektemannen sitt etternamn (frå liste familie som vert lista opp)

en: Wives use their own surname
nn: Hustruer brukar sitt eige etternamn

en: Select married women's displayed surname
nn: Vel viste etternamn til gifte kvinner

en: Include birthdays
nn: Ta med fødselsdagar

en: Whether to include birthdays
nn: Om fødselsdagar skal takast med

en: Include anniversaries
nn: Ta med jubileum

en: Whether to include anniversaries
nn: Om jubileum skal takast med

en: Title text and background color
nn: Titteltekst og bakgrunnsfarge

en: Calendar day numbers
nn: Dagnummer for kalendaren

en: Daily text display
nn: Dagleg tekstvisning

en: Holiday text display
nn: Tekstvisning for fridagar

en: Days of the week text
nn: Tekst for vekedagar

en: Text at bottom, line 1
nn: Tekstlinje 1 nederst

en: Text at bottom, line 2
nn: Tekstlinje 2 nederst

en: Text at bottom, line 3
nn: Tekstlinje 3 nederst

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
nn: Etterkomarrapport for %(person)s og %(father1)s, %(mother1)s

en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
nn: Etterkomarrapport for %(person)s, %(father1)s og %(mother1)s

en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
nn: Etterkomarrapport for %(father1)s, %(father2)s og %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
nn: Etterkomartre for %(person)s

en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
nn: Etterkomarrapport for %(father)s og %(mother)s

en: Descendant Graph
nn: Graf for etterkomarar

en: Family Chart for %(person)s
nn: Familierapport for %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
nn: Familietavle for %(father1)s og %(mother1)s

en: Cousin Chart for %(names)s
nn: Søskenbarntavle for %(names)s

en: Family %s is not in the Database
nn: Familien %s finst ikkje i databasen

en: Report for
nn: Rapport for

en: The main person for the report
nn: Hovudperson for rapporten

en: The main family for the report
nn: Hovudfamilie for rapporten

en: Level of Spouses
nn: Nivå for ektefeller

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
nn: 0=ingen ektefeller, 1=ta med ektefeller, 2=ta med ektefeller til ektefelle, osv

en: Start with the parent(s) of the selected first
nn: Start først med foreldrene til den valde

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
nn: Vil visa foreldre, bror og søster til den valde personen.

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
nn: Om personar skal flyttast opp dersom det er mogeleg. Dette vil resultera i eit mindre tre

en: Bold direct descendants
nn: Uthev direkte etterkomarar

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
nn: Om personar som er direkte etterkomarar (ikkje ste- eller halv-) skal uthevast.

en: Indent Spouses
nn: Innrykk ved ektefeller

en: Whether to indent the spouses in the tree.
nn: Om ektefeller skal visast med innrykk i treet.

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
nn: Etterkomartavle for [selected person(s)]

en: Family Chart for [names of chosen family]
nn: Familietavle for [names of chosen family]

en: Cousin Chart for [names of children]
nn: Søskenbarntavle for [namn på barn]

en: Whether to include page numbers on each page.
nn: Om det skal vera sidenummer på kvar side.

en: Descendant
    Display Format
nn: Etterkomarar
    Visningsformat

en: Display format for a descendant.
nn: Visningsformat for ein etterkomar.

en: Spousal
    Display Format
nn: Makar
    Visningsformat

en: Display format for a spouse.
nn: Visningsformat for ektefelle.

en: inter-box Y scale factor
nn: Y-skalafaktor for innerboksen

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
nn: Gjer innerboksen større eller mindre

en: The bold style used for the text display.
nn: Den utheva stilen som blir brukt for tekst-visning.

en: Ancestor Chart
nn: Anetavle

en: Produces a graphical ancestral chart
nn: Lagar ei grafisk anetavle

en: Produces a graphical ancestral tree
nn: Lagar eit grafisk anetre

en: Produces a graphical calendar
nn: Lagar ein grafisk kalendar

en: Descendant Chart
nn: Etterkomar-rapport

en: Produces a graphical descendant chart
nn: Lagar eit grafisk etterkomar-rapport

en: Descendant Tree
nn: Etterkomartre

en: Produces a graphical descendant tree
nn: Lagar eit grafisk etterkomartre

en: Family Descendant Chart
nn: Etterkomartavle for familie

en: Produces a graphical descendant chart around a family
nn: Lagar ei grafisk etterkomartavle rundt ein familie

en: Family Descendant Tree
nn: Etterkomartre for familie

en: Produces a graphical descendant tree around a family
nn: Lagar eit grafisk etterkomartre rundt ein familie

en: Fan Chart
nn: Vifteforma slektstavle

en: Produces fan charts
nn: Lagar ei vikteforma slektstavle

en: Statistics Charts
nn: Statistikkdiagram

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
nn: Lagar statistiske stolpe- og kakediagram over personane i databasen

en: Timeline Chart
nn: Tidslinjetavle

en: Produces a timeline chart.
nn: Lagar ei tidslinjetavle.

en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
nn: %(generations)d Generasjonars viftetavle for %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
nn: %(generations)d Generasjonars viftetavle for
     %(person)s

en: The number of generations to include in the report
nn: Tal på generasjonar som skal vera med i rapporten

en: Type of graph
nn: Graftype

en: full circle
nn: Heil sirkel

en: half circle
nn: Halvsirkel

en: quarter circle
nn: Kvartsirkel

en: generation dependent
nn: avhengig av generasjon

en: Background color is either white or generation dependent
nn: Bakgrunnfargen er enten kvit eller avhengig av generasjon

en: Orientation of radial texts
nn: Orientering av radiell tekst

en: upright
nn: rett linje

en: roundabout
nn: sirkelboge

en: Print radial texts upright or roundabout
nn: Skriv radiell tekst som ei linje eller følgj sirkelbogen

en: Draw empty boxes
nn: Teikna tomme boksar

en: Draw the background although there is no information
nn: Teikna bakgrunnen sjølv om det ikkje finst noko informasjon

en: Use one font style for all generations
nn: Bruk same tekststil alle generasjonane

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
nn: Du kan tilpassa skrift og farge for kvar generasjon i stilhandsamaren

en: The style used for the text display of generation "%d"
nn: Stilen som blir brukt for tekst-visning av generasjon "%d"

en: Item count
nn: Elementteljar

en: Men
nn: Menn

en: Women
nn: Kvinner

[ctx: person]
en: Title
nn: Tittel

en: Forename
nn: Fornamn

en: Birth year
nn: Fødselsår

en: Death year
nn: Dødsår

en: Birth month
nn: Fødselsmånad

en: Death month
nn: Dødsmånad

en: Marriage place
nn: Stad for ekteskap

en: Number of relationships
nn: Tal på relasjonar

en: Age when first child born
nn: Alder då første barn vart fødd

en: Age when last child born
nn: Alder då siste barn vart fødd

en: Number of children
nn: Tal på barn

en: Age at marriage
nn: Alder ved ekteskap

en: Age at death
nn: Alder ved død

en: Event type
nn: Type hending

en: (Preferred) title missing
nn: (Føretrekt) tittel manglar

en: (Preferred) forename missing
nn: (Føretrekt) fornamn manglar

en: (Preferred) surname missing
nn: (Føretrekt) etternamn manglar

en: Gender unknown
nn: Kjønn ukjent

en: Date(s) missing
nn: Dato(ar) manglar

en: Place missing
nn: Stad manglar

en: Already dead
nn: Er alt død

en: Still alive
nn: Lever framleis

en: Events missing
nn: Manglar hendingar

en: Children missing
nn: Manglar barn

en: Birth missing
nn: Manglar fødsel

en: Personal information missing
nn: Manglar personleg informasjon

en: (Living people: %(option_name)s)
nn: (Levande personar: %(option_name)s)

en: Collecting data...
nn: Samlar data...

en: Sorting data...
nn: Sorterer data...

en: Saving charts...
nn: Lagrar diagram...

en: %s (persons):
nn: %s (personar):

en: Determines what people are included in the report.
nn: Finn personar som skal takast med i rapporten.

en: Filter Person
nn: Filtrera person

en: The center person for the filter.
nn: Senterperson for filteret.

en: Sort chart items by
nn: Sorterer diagramelement etter

en: Select how the statistical data is sorted.
nn: Vel korleis statistiske data skal sorterast.

en: Sort in reverse order
nn: Sorter i motsett rekkefølgje

en: Check to reverse the sorting order.
nn: Kryss av for å reversera sorteringsrekkefølgja.

en: People Born After
nn: Personar fødd etter

en: Birth year from which to include people.
nn: Tidlegaste fødselsår for personar som skal vera med.

en: People Born Before
nn: Personar fødd etter

en: Birth year until which to include people
nn: Seinaste fødselsår for personar som skal vera med

en: Include people without known birth years
nn: Ta med personar uten kjent fødselsår

en: Whether to include people without known birth years.
nn: Om personar uten kjent fødselsår skal takast med.

en: Genders included
nn: Ta med kjønn

en: Select which genders are included into statistics.
nn: Vel kva kjønn som skal vera med i statistikken.

en: Max. items for a pie
nn: Høgste tal på kakedelar

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
nn: Med ferre element vil det verta brukt eit kakediagram med forklaringar istaden for eit stolpediagram.

en: Whether to include counts of the number of people who lack the given information.
nn: Om hendingar for andre personar skal takast med.

en: Charts 3
nn: Diagram 3

en: Charts 2
nn: Diagram 2

en: Charts 1
nn: Diagram 1

en: Include charts with indicated data.
nn: Ta med diagram med markerte data.

en: The style used for the items and values.
nn: Stilen som skal brukast for element og verdiar.

[ctx: sorted by]
en: Birth Date
nn: Fødselsdato

[ctx: sorted by]
en: Name
nn: Namn

en: Sorting dates...
nn: Sorterer datoar...

en: Timeline
nn: Tidslinje

en: Calculating timeline...
nn: Bereknar tidslinje...

en: Sorted by %s
nn: Sortert etter %s

en: No Date Information
nn: Ingen dato-informasjon

en: Finding date range...
nn: Finn dato-intervall...

en: Determines what people are included in the report
nn: Finn personar som skal takast med i rapporten

en: The center person for the filter
nn: Senterperson for filteret

en: Sort by
nn: Sorter etter

en: Sorting method to use
nn: Sorteringsmetode som skal brukast

en: The style used for the section headers.
nn: Stilen som blir brukt i kapitteloverskriftene.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
nn: Rekneark med komma-separerte verdiar (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
nn: Rekneark med komma_separerte verdiar (CSV)

en: CSV spreadsheet options
nn: Innstillingar for CSV rekneark

en: Web Family Tree format
nn: Format for Web Family Tree

en: Web Family Tree export options
nn: Val for eksport av Web Family Tree

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
nn: GEDCOM blir brukt for å overføra data mellom ymse slektsforskningsprogram. Dei fleste slektsforskningsprogram godtek ei GEDCOM-fil som inndata.

en: GEDCOM export options
nn: Val for GEDCOM-eksport

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
nn: GeneWeb er eit nettbasert slektsgranskarprogram.

en: GeneWeb export options
nn: Val for eksport av GeneWeb

en: Gramps XML Package (family tree and media)
nn: Gramps XML-pakke (databasen med media)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
nn: Gramps XML-pakke (databasen med media)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
nn: Gramps-pakke er ein arkivert XML-database saman med mediaobjektfilene.

en: Gramps package export options
nn: Val for eksport av Gramps-pakke

en: Gramps XML (family tree)
nn: Gramps XML (slektstre)

en: Gramps _XML (family tree)
nn: Gramps _XML (slektstre)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
nn: Gramps XML-eksport er ein fullstendig tryggleikskopi av GRAMPS-databasen utan mediaobjekta. Denne XML-fila høver godt som tryggleikskopiering.

en: Gramps XML export options
nn: Val for eksport av Gramps XML

en: vCalendar
nn: vCalender

en: vC_alendar
nn: vC_alender

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
nn: vCalendar blir brukt av mange kalendarar og program for personleg informasjonshandtering (PIM).

en: vCalendar export options
nn: Innstillingar for eksport av vCalendar

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
nn: vCard blir brukt av mange adressebøker og program for personleg informasjonshandsaming.

en: vCard export options
nn: Innstillingar for eksport av vCard

en: Include people
nn: Ta med personar

en: Include marriages
nn: Ta med ekteskap

en: Include children
nn: Ta med barn

en: Include places
nn: Ta med stader

en: Translate headers
nn: Omset overskrifter

en: Enclosed_by
nn: Er underordna

en: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
nn: CVS-eksport støttar ikkje ikkje-primære etternamn, {count} avvist

en: Birth source
nn: Kjelde for fødsel

en: Baptism date
nn: Dåpsdato

en: Baptism place
nn: Dåpsstad

en: Baptism source
nn: Kjelde for dåp

en: Death source
nn: Kjelde for død

en: Burial date
nn: Gravferds-dato

en: Burial place
nn: Gravferds-stad

en: Burial source
nn: Kjelde for gravferd

en: Husband
nn: Ektemann

en: Wife
nn: Hustru

en: Writing individuals
nn: Skriv personar

en: Writing families
nn: Skriv familiar

en: Writing sources
nn: Skriv kjelder

en: Writing notes
nn: Skriv notat

en: Writing repositories
nn: Skriv bibliotek

en: EMAIL
nn: E-POST

en: GEDCOM Export failed
nn: GEDCOM-eksporten gjekk feil

en: No families matched by selected filter
nn: Ingen familiar samsvarar med det valde filteret

en: Failure writing %s
nn: Feil ved skriving av %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
nn: Databasen kan ikkje lagrast då du ikkje har skriverett til denne katalogen. Kontroller at du har skrivetilgang til katalogen og prøv på nytt.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
nn: Databasen kan ikkje lagrast då du ikkje har skriverett til fila. Kontroller at du har skrivetilgang til fila og prøv på nytt.

en: Enter a date, click Run
nn: Skriv inn ein dato og klikk på Køyr

en: Max age
nn: Høgste alder

en: Max age of Mother at birth
nn: Høgste alder for å bli mor

en: Max age of Father at birth
nn: Høgste alder for å bli far

en: Lifespan Age Distribution
nn: Fordeling på levetid

en: Father - Child Age Diff Distribution
nn: Fordeling av aldersskilnad mellom far og barn

en: Mother - Child Age Diff Distribution
nn: Fordeling av alderskilnad mellom mor og barn

en: Double-click to see %d people
nn: Dobbelklikk for å sjå %d personar

en: %(depth)s. %(name)s
nn: %(depth)s, %(name)s

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
nn: Dobbelklikk på ei rad for å sjå ein snarrapport som viser alle personar med den valde eigenskapen.

en: Double-click a day for details
nn: Dobbelklikk på ein dag for å sjå detaljar

en: Double-click on a row to edit the selected child.
nn: Dobbelklikk på ei rad for redigera det valde barnet.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
nn: Dobbelklikk på ei rad for å endra den valde kjelda/kjeldereferansen.

en: Right-click on a row to edit the selected event or the related place.
nn: Høgreklikk på ei rad for redigera den valde hendinga eller den tilhøyrande staden.

en: Edit the event
nn: Rediger hendinga

en: Edit the place
nn: Rediger staden

en: Evaluation
nn: Evaluering

en: Double-click on a row to edit the selected event.
nn: Dobbelklikk på ei rad for å redigera den valde hendinga.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
nn: Klikk for å utvida/slå saman person
    Høgre-klipp for val
    Klikk og dra i det opne området for å rotera

en: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
nn: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sOfte stilte spørsmål%(html_end)s%(bold_end)s
    (treng tilgang til internett)

en: Editing Spouses
nn: Redigerar ektefeller

en:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?%(html_end)s
nn:  1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKorleis endrar eg rekkefølgja på ektefeller?%(html_end)s

en:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s
nn:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKorleis legg eg til ein ny ektefelle?%(html_end)s

en:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s
nn:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKorleis fjernar eg ein ektefelle?%(html_end)s

en: Backups and Updates
nn: Tryggleikskopiar og Oppdateringar

en:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s
nn:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKorleis lagar eg tryggleikskopiar på ein trygg måte?%(html_end)s

en:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update Gramps every time an update is released?%(html_end)s
nn:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sEr det naudsynt å oppgradera Gramps kvar gong det kjem ei oppdatering?%(html_end)s

en: Data Entry
nn: Data-felt

en:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s
nn:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sKorleis skal informasjon om  ekteskap leggjast inn?%(html_end)s

en:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a residence and an address?%(html_end)s
nn:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKva er skilnaden på ein bustad og ei adresse?%(html_end)s

en:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a person/source/event?%(html_end)s
nn:  8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKorleis legg du til eit foto av ein person/kjelde/hending?%(html_end)s

en:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s
nn:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKorleis finn du ubrukte mediaobjekt? %(html_end)s

en:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s
nn:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKorleis kan eg laga ei nettside med Gramps og slektstreet mitt?%(html_end)s

en:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s
nn:  11. %(web_html_start)sKorleis registrerar eg yrket til ein person?%(html_end)s

en:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s
nn:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKva gjer eg dersom eg har funne ein feil?%(html_end)s

en:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s
nn:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sFins det ei brukarhandbok for Gramps?%(html_end)s

en:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?%(html_end)s
nn:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sFins det vegleiingar tilgjengeleg?%(html_end)s

en:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s
nn:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sKorleis gjer eg ...?%(html_end)s

en:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s
nn: 16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sKorleis kan eg hjelpa til med Gramps?%(html_end)s

en: Double-click given name for details
nn: Dobbelklikk på fornamnet for å sjå detaljar

en: No Family Tree loaded.
nn: Ingen slektstre er lasta.

en: Total unique given names
nn: Totalt tal på ulike fornamn

en: Total given names showing
nn: Total for fornamn viser

en: Total people
nn: Samla tal på personar

en: Age on Date
nn: Alder ved dato

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
nn: Smågramps som viser alderen på levande personar på ein bestemt dato

en: Age Stats
nn: Aldersstatistikk

en: Gramplet showing graphs of various ages
nn: Smågramps som viser grafar for ulike aldrar

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
nn: Smågramps som viser kalendar og hendingar på bestemte datoar i historien

en: Descendants
nn: Etterkomarar

en: Gramplet showing active person's descendants
nn: Smågramps som viser den aktive personen sine etterkomarar

en: Ancestors
nn: Aner

en: Gramplet showing active person's ancestors
nn: Smågramps som viser den aktive personen sine forfedre

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
nn: Smågramps som viser den aktive personen sine forfedre som ei vifteforma tavle

en: Descendant Fan Chart
nn: Vifteforma slektstavle for etterkomarar

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
nn: Smågramps som viser den aktive personen sine etterkomarar som ei vifteforma tavle

en: 2-Way Fan Chart
nn: 2-vegs vifteforma slektstavle

en: Gramplet showing active person's direct ancestors and descendants as a fanchart
nn: Smågramps som viser den aktive personen sine direkte forfedre og etterkomarar som ei vifteforma tavle

en: 2-Way Fan
nn: 2-vegs vifte

en: Gramplet showing frequently asked questions
nn: Smågramps som viser Ofte Stilte Spørsmål

en: Given Name Cloud
nn: Førenamn-sky

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
nn: Smågramps som viser alle førenamn som ei tekstsky

en: Gramplet showing an active item Quick View
nn: Smågramps som viser oversikt over aktive element

en: Relatives
nn: Slektningar

en: Gramplet showing active person's relatives
nn: Smågramps som viser den aktive personen sine slektningar

en: Session Log
nn: Økt-log

en: Gramplet showing all activity for this session
nn: Smågramps som viser all aktivitet for denne økta

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
nn: Smågramps som viser eit datasamandrag for slektstreet

en: Surname Cloud
nn: Etternamn-sky

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
nn: Smågramps som viser alle etternamn som ei tekst-sky

[ctx: gramplet]
en: To Do
nn: Gjeremål

en: Gramplet for displaying a To Do list
nn: Smågramps som viser ei gjeremålsliste

en: Top Surnames
nn: Mest brukte etternamn

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
nn: Smågramps som viser dei mest brukte etternamn i slektstreet

en: Gramplet showing a welcome message
nn: Smågramps som viser ei velkomstmelding

en: Welcome to Gramps!
nn: Velkomen til Gramps!

en: What's Next
nn: Kva no

en: Gramplet suggesting items to research
nn: Smågramps som føreslår emne å forska på

en: What's Next?
nn: Kva no?

en: Person Details
nn: Person-detaljar

en: Gramplet showing details of a person
nn: Smågramps som viser detaljar om ein person

en: Repository Details
nn: Detaljar for bibliotek

en: Gramplet showing details of a repository
nn: Smågramps som viser detaljar for eit bibliotek

en: Place Details
nn: Detaljar for stad

en: Gramplet showing details of a place
nn: Smågramps som viser detaljar for ein stad

en: Media Preview
nn: Førehandsvisning av Media

en: Gramplet showing a preview of a media object
nn: Smågramps for førehandsvisning av eit mediaobjekt

en: Image Metadata
nn: Metadata for bilete

en: Gramplet showing metadata for a media object
nn: Smågramps som viser metadata for eit mediaobjekt

en: GExiv2 module not loaded.
nn: GExiv2-modulen er ikkje lasta.

en: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s
nn: Metadata-funksjonalitet for bilete vil ikkje vera tilgjengeleg.
    For å byggja dette for Gramps sjå %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s

en: Person Residence
nn: Bustad for person

en: Gramplet showing residence events for a person
nn: Smågramps som viser bustadshendingar for ein person

en: Person Events
nn: Hendingar for person

en: Gramplet showing the events for a person
nn: Smågramps som viser hendingar for ein person

en: Family Events
nn: Familiehendingar

en: Gramplet showing the events for a family
nn: Smågramps som viser hendingar for ein familie

en: Person Gallery
nn: Persongalleri

en: Gramplet showing media objects for a person
nn: Smågramps som viser mediaobjekt for ein person

en: Family Gallery
nn: Familie-galleri

en: Gramplet showing media objects for a family
nn: Smågramps som viser mediaobjekt for ein familie

en: Event Gallery
nn: Galleri for hendingar

en: Gramplet showing media objects for an event
nn: Smågramps som viser mediaobjekt for ei hending

en: Place Gallery
nn: Galleri for stadar

en: Gramplet showing media objects for a place
nn: Smågramps som viser mediaobjekt for ein stad

en: Source Gallery
nn: Kjelde-galleri

en: Gramplet showing media objects for a source
nn: Smågramps som viser mediaobjekt for ei kjelde

en: Citation Gallery
nn: Referanse-galleri

en: Gramplet showing media objects for a citation
nn: Smågramps som viser mediaobjekt for ein kjeldereferanse

en: Person Attributes
nn: Personlege eigenskapar

en: Gramplet showing the attributes of a person
nn: Smågramps som viser eigenskapane for ein person

en: Event Attributes
nn: Eigenskapar for hending

en: Gramplet showing the attributes of an event
nn: Smågramps som viser eigenskapane for ei hending

en: Family Attributes
nn: Familie-eigenskapar

en: Gramplet showing the attributes of a family
nn: Smågramps som viser eigenskapane for ein familie

en: Media Attributes
nn: Media-eigenskapar

en: Gramplet showing the attributes of a media object
nn: Smågramps som viser eigenskapane til eit mediaobjekt

en: Gramplet showing the attributes of a source object
nn: Smågramps som viser eigenskapane til ei kjelde

en: Citation Attributes
nn: Eigenskapar for kjeldereferansar

en: Gramplet showing the attributes of a citation object
nn: Smågramps som viser eigenskapane til ein kjeldereferanse

en: Person Notes
nn: Personnotat

en: Gramplet showing the notes for a person
nn: Smågramps som viser notata for ein person

en: Event Notes
nn: Hendingsnotat

en: Gramplet showing the notes for an event
nn: Smågramps som viser notata for ei hending

en: Family Notes
nn: Familienotat

en: Gramplet showing the notes for a family
nn: Smågramps som viser notata for ein familie

en: Place Notes
nn: Stadnotat

en: Gramplet showing the notes for a place
nn: Smågramps som viser notat for ein stad

en: Source Notes
nn: Kjeldenotat

en: Gramplet showing the notes for a source
nn: Smågramps som viser notat for ei kjelde

en: Citation Notes
nn: Notat for kjeldereferanse

en: Gramplet showing the notes for a citation
nn: Smågramps som viser notat for ein kjeldereferanse

en: Repository Notes
nn: Biblioteksnotat

en: Gramplet showing the notes for a repository
nn: Smågramps som viser notat for eit bibliotek

en: Media Notes
nn: Medienotat

en: Gramplet showing the notes for a media object
nn: Smågramps som viser notat for eit medieobjekt

en: Person Citations
nn: Kjeldereferansar for person

en: Gramplet showing the citations for a person
nn: Smågramps som viser kjeldereferansar for ein person

en: Event Citations
nn: Kjeldereferansar for hendingar

en: Gramplet showing the citations for an event
nn: Smågramps som viser kjeldereferanse for ei hending

en: Family Citations
nn: Kjeldereferansar for familiar

en: Gramplet showing the citations for a family
nn: Smågramps som viser kjeldereferansar for ein familie

en: Place Citations
nn: Referansar for stadar

en: Gramplet showing the citations for a place
nn: Smågramps som viser kjeldereferanse for ein stad

en: Media Citations
nn: Mediareferanse

en: Gramplet showing the citations for a media object
nn: Smågramps som viser kjeldereferanse for eit mediaobjekt

en: Person Children
nn: Ein person sine barn

en: Gramplet showing the children of a person
nn: Smågramps som viser barna til ein person

en: Family Children
nn: Barn i ein familie

en: Gramplet showing the children of a family
nn: Smågramps som viser barna i ein familie

en: Person References
nn: Person-referansar

en: Gramplet showing the backlink references for a person
nn: Smågramps som viser referansekoplingane for ein person

en: Event References
nn: Referansar for hending

en: Gramplet showing the backlink references for an event
nn: Smågramps som viser kopling av referansar for ei hending

en: Family References
nn: Familiereferansar

en: Gramplet showing the backlink references for a family
nn: Smågramps som viser referansekoplingane for ein familie

en: Place References
nn: Stadreferansar

en: Gramplet showing the backlink references for a place
nn: Smågramps som viser referansekoplingane for ein stad

en: Source References
nn: Kjeldereferansar

en: Gramplet showing the backlink references for a source
nn: Smågramps som viser referansekopingane for ei kjelde

en: Citation References
nn: Kjeldereferansar

en: Gramplet showing the backlink references for a citation
nn: Smågramps som viser referansekoplingane for ein kjeldereferanse

en: Repository References
nn: Biblioteksreferansar

en: Gramplet showing the backlink references for a repository
nn: Smågramps som viser referanselenkene for eit bibliotek

en: Media References
nn: Mediareferansar

en: Gramplet showing the backlink references for a media object
nn: Smågramps som viser referanselenkene for eit medieobjekt

en: Note References
nn: Referansar for notat

en: Gramplet showing the backlink references for a note
nn: Smågramps som viser referanselenkene for eit notat

en: Person Filter
nn: Personfilter

en: Gramplet providing a person filter
nn: Smågramps for personfilter

en: Family Filter
nn: Familiefilter

en: Gramplet providing a family filter
nn: Smågramps for familiefilter

en: Event Filter
nn: Hendingsfilter

en: Gramplet providing an event filter
nn: Smågramps for hendingsfilter

en: Source Filter
nn: Kjeldefilter

en: Gramplet providing a source filter
nn: Smågramps for kjeldefilter

en: Citation Filter
nn: Filter for kjeldereferanse

en: Gramplet providing a citation filter
nn: Smågramps for referansefilter

en: Place Filter
nn: Stadfilter

en: Gramplet providing a place filter
nn: Smågramps for stadfilter

en: Media Filter
nn: Medie-filter

en: Gramplet providing a media filter
nn: Smågramps som gir eit mediafilter

en: Repository Filter
nn: Filter for bibliotek

en: Gramplet providing a repository filter
nn: Smågramps som gir eit filter for bibliotek

en: Note Filter
nn: Filter for notat

en: Gramplet providing a note filter
nn: Smågramps som gir eit filter for notat

en: Records
nn: Postar

en: Shows some interesting records about people and families
nn: Viser nokre interessante postar om personar og familiar

en: Person To Do
nn: Oppgåveliste for person

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
nn: Smågramps som viser gjeremåls-notata for ein person

en: Event To Do
nn: Gjeremål for hending

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
nn: Smågramps som viser gjeremålsnotata for ei hending

en: Family To Do
nn: Gjeremål for familie

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
nn: Smågramps som viser gjeremålsnotata for ein familie

en: Place To Do
nn: Gjeremål for stadar

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
nn: Smågramps som viser gjeremålsnotat for ein stad

en: Source To Do
nn: Gjeremål for kjelder

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
nn: Smågramps som viser gjeremålsnotat for ei kjelde

en: Citation To Do
nn: Gjeremål for kjeldereferansar

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
nn: Smågramps som viser gjeremålsnotat for ein kjeldereferanse

en: Repository To Do
nn: Biblioteksgjeremål

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
nn: Smågramps som viser gjeremålsnotat for eit bibliotek

en: Media To Do
nn: Gjeremål for media

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
nn: Smågramps som viser gjeremålsnotat for eit medieobjekt

en: Gramplet to generate SoundEx codes
nn: Smågramps for å laga SoundEx-kodar

en: Place Enclosed By
nn: Stad som er underordna

en: Gramplet showing the places enclosed by the active place
nn: Smågramps som viser stadane som er underordna den aktive staden

en: Place Encloses
nn: Staden omsluttar

en: Gramplet showing the places that the active place encloses
nn: Smågramps som viser stadane som den aktive staden omfattar

en: Encloses
nn: Omfattar

en: Geography coordinates for Person Events
nn: Geografiske koordinatar for personhendingar

en: Events Coordinates
nn: Koordinatar for hendingar

en: Geography coordinates for Family Events
nn: Geografiske koordinatar for familie-hendingar

en: Gramplet showing the events for all the family
nn: Smågramps som viser hendingane for heile familien

en: Uncollected object
nn: Lause objekt

en: Referrers of %d
nn: Referansar for %d

en: %d refers to
nn: %d viser til

en: Uncollected Objects: %s
nn: Lause objekt:%s

en: Double-click on a row to edit the selected place.
nn: Dobbelklikk på ei rad for redigera den valde staden.

en: %(current)d of %(total)d
nn: %(current)d av %(total)d

en: Move mouse over links for options
nn: Flytt musa over lenkene for å sjå val

en: Max generations
nn: Høgste tal på generasjonar

en: Show dates
nn: Vis datoar

en: Line type
nn: Linjetype

en: Click to make active
nn: Klikk for å gjera aktiv

en: Right-click to edit
nn: Høgre-klikk for å redigera

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
nn: (f. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
nn: (f. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
nn: 
    Sideskift mellom generasjonar:

en: Generation 1
nn: Generasjon 1

en: Double-click to see people in generation
nn: Dobbelklikk for å sjå personane i generasjonen

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
nn:  har 1 av 1 individ (%(percent)s komplett)

en: Generation %d
nn: Generasjon %d

en: Double-click to see people in generation %d
nn: Dobbelklikk for å sjå personane i generasjonen %d

en:  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
     |  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
nn[0]:  har {count_person} av {max_count_person} individ ({percent} komplett)
nn[1]:  har {count_person} av {max_count_person} individ ({percent} komplett)

en: All generations
nn: Alle generasjonar

en: Double-click to see all generations
nn: Dobbelklikk for å sjå alle generasjonane

en:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
nn[0]:  har {number_of} individ
nn[1]:  har {number_of} individ

en: View Type
nn: Visningstype

en: Quick Views
nn: Snarrapport

en: Double-click name for details
nn: Dobbelklikk på namnet for å sjå detaljar

en: Click name to make person active
nn: Klikk på namnet for å gjera personen aktiv

en: Right-click name to edit person
nn: Høgreklikk på namnet for å redigera personen

en: Active person: %s
nn: Aktiv person: %s

en: %d. Partner: Not known
nn: %d. Partner: Ikkje kjend

en: Parents:
nn: Foreldre:

en:    %d.a Mother:
nn:   %d.a Mor:

en:    %d.b Father:
nn:   %d.b Far:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
nn: Klikk på eit namn for å aktivera
    Dobbelklikk på namnet for å redigera

en: Log for this Session
nn: Log for denne økta

en: Opened data base -----------
nn: Opna databasen -----------

en: Edited
nn: Redigert

en: SoundEx code:
nn: SoundEx-kode:

en: Double-click item to see matches
nn: Dobbelklikk på element for å sjå treff

en: less than 1
nn: mindre enn 1

en: Individuals
nn: Personar

en: Number of individuals
nn: Tal på personar

en: Individuals with unknown gender
nn: Personar med ukjent kjønn

en: Incomplete names
nn: Ufullstendige namn

en: Individuals missing birth dates
nn: Personar som manglar fødselsdato

en: Disconnected individuals
nn: Personar uten relasjonar

en: Family Information
nn: Familie-informasjon

en: Unique surnames
nn: Ulike etternamn

en: Media Objects
nn: Mediaobjekt

en: Individuals with media objects
nn: Personar med mediaobjekt

en: Total number of media object references
nn: Totalt tal på referansar til mediaobjekt

en: Number of unique media objects
nn: Tal på ulike mediaobjekt

en: Total size of media objects
nn: Samla storleik på mediaobjekt

en: Missing Media Objects
nn: Manglande mediaobjekt

en: Double-click surname for details
nn: Dobbelklikk på etternamnet for å sjå detaljar

en: Number of surnames
nn: Tal på etternamn

en: Min font size
nn: Minimal skriftstorleik

en: Max font size
nn: Maksimal skriftstorleik

en: Total unique surnames
nn: Totalt tal på ulike etternamn

en: Total surnames showing
nn: Totalt etternamn viser

en: Previous To Do note
nn: Tidlegare å gjera notat

en: Next To Do note
nn: Neste å gjera notat

en: Edit the selected To Do note
nn: Rediger det valde å gjera notatet

en: Add a new To Do note
nn: Legg til eit nytt å gjera notat

en: Unattached
nn: Ikkje vedlagt

en: Intro
nn: Introduksjon

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
nn: Gramps er ein programvarepakke som er laga for slektsgransking. Sjølv om programmet liknar på andre program for slektsgransking, tilbyr Gramps nokre unike og kraftfulle eigenskapar.

en: Who makes Gramps?
nn: Kven lagar Gramps?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
nn: Gramps blir laga av sleksgranskarar for slekgranskarar, organisert i Gramps-prosjektet. Gramps er eit program med fri kjeldekode, noko som tyder at du fritt kan kopiera og distribuera programmet til kven du vil. Programmet vert utvikla og vedlikehalde av ei verdsomfattande gruppe frivillige som har som mål å gjera Gramps kraftfullt men likevel enkelt å bruka.

en: Gramps online manual
nn: Gramps brukarhandbok på nettet

en: Ask questions on gramps-users mailing list
nn: Still spørsmål på epostlista 'gramps-users'

en: Getting Started
nn: Å koma i gang

en: Start with Genealogy and Gramps
nn: Start med slektsgransking og Gramps

en: Dashboard View
nn: Instrumentpanel

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
nn: Du les no frå "Instrumentpanelet", der du kan leggja til dine eigne smågramps. Du kan leggja til smågramps i alle visningar ved å leggja til eit sidepanel og/eller eit botnpanel, og så høgreklikka til høgre for fliken.
    
    Du kan klikka på innstillingsikonet i verktøylinja for å leggja til fleire kolonnar, eller høgreklikka på bakgrunnen for å leggja til smågramps. Du kan og dra knappen for eigenskapar for å endra plasseringa av smågrampsen på denne sida, og frigjera smågrampsen til eit nytt flytande vindauge.

en: Minimum number of items to display
nn: Minste tal på element som skal visast

en: Descendant generations per ancestor generation
nn: Etterkomarargenerasjonar for kvar generasjon av aner

en: Delay before descendants of an ancestor is processed
nn: Utsetjing for etterkomarar etter ein ane vert henta ut

en: Tag to indicate that a person is complete
nn: Merke for å visa at ein person er komplett

en: Tag to indicate that a family is complete
nn: Merke for å visa at ein familie er komplett

en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
nn: Merke for å visa at ein person eller familie skal ignorerast

en: No Home Person set.
nn: Startperson er ikkje vald.

en: first name unknown
nn: Fornamn er ukjent

en: surname unknown
nn: Etternamn er ukjent

en: (person with unknown name)
nn: (person med ukjent namn)

en: birth event missing
nn: Manglar hending for fødsel

en: person not complete
nn: personen er ikkje fullstendig

en: (unknown person)
nn: (ukjend person)

en: %(name1)s and %(name2)s
nn: %(name1)s og %(name2)s

en: marriage event missing
nn: Manglar hending for giftarmål

en: relation type unknown
nn: relasjonstype ukjent

en: family not complete
nn: familien er ikkje fullstendig

en: date unknown
nn: dato ukjent

en: date incomplete
nn: dato er ufullstendig

en: place unknown
nn: stad ukjent

en: spouse missing
nn: Ektefelle manglar

en: father missing
nn: far manglar

en: mother missing
nn: Mor manglar

en: parents missing
nn: Foreldre manglar

en: Family Lines Graph
nn: Graf for slektslinjer

en: Produces family line graphs using Graphviz.
nn: Lagar ein graf for slektslinjer ved å bruka Graphviz.

en: Hourglass Graph
nn: Graf for timeglas

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
nn: Lagar ein graf for timeglas ved å bruka Graphviz.

en: Relationship Graph
nn: Relasjonsgraf

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
nn: Brukar Graphviz for å laga ein relasjonsgraf.

en: B&W outline
nn: Omriss i svart/kvitt

en: Colored outline
nn: Omriss i fargar

en: Color fill
nn: Fargefyll

en: Descendants <- Ancestors
nn: Etterkomarar <- forfedre

en: Descendants -> Ancestors
nn: Etterkomarar -> forfedre

en: Descendants <-> Ancestors
nn: Etterkomarar <-> forfedre

en: Descendants - Ancestors
nn: Etterkomarar - forfedre

en: Follow parents to determine "family lines"
nn: Følgjer foreldre for å fastsetja "slektslinjer"

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
nn: Foreldre og deira aner vil bli brukt for å fastsetja "slektslinjer".

en: Follow children to determine "family lines"
nn: Følgjer barn for å fastsetja "slektslinjer"

en: Children will be considered when determining "family lines".
nn: Barn vil bli brukt for å fastsetja "slektslinjer".

en: Try to remove extra people and families
nn: Prøv å fjerna ekstra personar og familiar

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
nn: Personar og familiar som ikkje er direkte knytte til personar av interesse vil bli fjerna ved fastsetjing av "slektslinjer".

en: Arrowhead direction
nn: Retning for pilhovud

en: Choose the direction that the arrows point.
nn: Vel retningen som pila skal peika.

en: Graph coloring
nn: Fargar for grafen

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
nn: Menn vil bli vist med blå farge, kvinner med raud dersom ikkje anna er vald. Dersom kjønnet er ukjent vil personen bli vist med grå farge.

en: Use subgraphs
nn: Bruk delgrafar

en: Subgraphs can help Graphviz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
nn: Delgrafar kan hjelpa Graphviz med å plassera partnarar nærare einannan, men det kan føra til at linjene blir lengre og at grafen difor blir større.

en: People of Interest
nn: Personar av interesse

en: People of interest
nn: Personar av interesse

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
nn: Personar av interesse vert brukt som utgangspunkt for å berekna "slektslinjer".

en: Limit the number of ancestors
nn: Avgrensa talet på etterkomarar

en: Whether to limit the number of ancestors.
nn: Om talet på etterkomarar skal avgrensast.

en: The maximum number of ancestors to include.
nn: Det høgaste talet på aner som skal vera med.

en: Limit the number of descendants
nn: Avgrensa talet på etterkomarar

en: Whether to limit the number of descendants.
nn: Om talet på etterkomarar skal avgrensast.

en: The maximum number of descendants to include.
nn: Det høgaste talet på etterkomarar som skal vera med.

en: Include dates
nn: Ta med datoar

en: Whether to include dates for people and families.
nn: Om datoar for personar og familiar skal vera med.

en: Limit dates to years only
nn: Vis datoane berre som år

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
nn: Viser berre datoane som år, ikkje månad eller dag. Heller ikkje tilnærma datoar eller datointervall vert vist.

en: Whether to include placenames for people and families.
nn: Om stadnamn for personar og familiar skal vera med.

en: Include the number of children
nn: Ta med talet på barn

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
nn: Om talet på barn for familiar med meir enn eit barn skal vera med.

en: Include thumbnail images of people
nn: Ta med bilete av personar

en: Whether to include thumbnail images of people.
nn: Om miniatyrbilete av personar skal takast med.

en: Thumbnail location
nn: Plassering av bilete

en: Above the name
nn: Over namnet

en: Beside the name
nn: Ved sida av namnet

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
nn: Kvar biletet skal visast i høve til namnet

en: Thumbnail size
nn: Storleik på miniatyrbilete

en: Size of the thumbnail image
nn: Storleik på miniatyrbilete

en: Family Colors
nn: Familiefargar

en: Family colors
nn: Familiefargar

en: Colors to use for various family lines.
nn: Fargar som skal brukast for dei ulike slektslinjene.

en: The color to use to display men.
nn: Fargen som skal brukast for å visa menn.

en: The color to use to display women.
nn: Fargen som skal brukast for å visa kvinner.

en: The color to use when the gender is unknown.
nn: Fargen som skal brukast når kjønnet er ukjent.

en: The color to use to display families.
nn: Fargen som skal brukast for å visa familiar.

en: You did not specify anybody
nn: Du spesifiserte ingen

en: Number of people in database:
nn: Tal på personar i databasen:

en: Number of people of interest:
nn: Tal på personar av interesse:

en: Number of families in database:
nn: Tal på familiar i databasen:

en: Number of families of interest:
nn: Tal på familiar av interesse:

en: Additional people removed:
nn: Tilleggspersonar som er fjerna:

en: Additional families removed:
nn: Tilleggsfamiliar som er fjerna:

en: Initial list of people of interest:
nn: Opprinneleg liste over personar av interesse:

en: {number_of} child | {number_of} children
nn[0]: {number_of} barn
nn[1]: {number_of} barn

en: father: %s
nn: far:%s

en: mother: %s
nn: mor: %s

en: child: %s
nn: barn:%s

en: Center -> Others
nn: Sentrer -> Andre

en: Center <- Others
nn: Sentrer <- Others

en: Center <-> Other
nn: Sentrer <-> Andre

en: Center - Other
nn: Sentrer - Andre

en: The Center person for the graph
nn: Senterpersonen for grafen

en: Max Descendant Generations
nn: Høgaste tal på generasjonar med etterslekt

en: The number of generations of descendants to include in the graph
nn: Talet på generasjonar med etterslekt som skal vera med i grafen

en: Max Ancestor Generations
nn: Høgaste tal på generasjonar med forfedre

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
nn: Talet på generasjonar med forfedre som skal vera med i grafen

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
nn: Menn vil bli vist med blå farge, kvinner med raud.  Dersom kjønnet er ukjent vil personen bli vist med grå farge.

en: Use rounded corners
nn: Bruk avrunda hjørne

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
nn: Bruk avrunda hjørne for å skilja mellom kvinner og menn.

en: Graph Style
nn: Stil for grafen

en: Generating report
nn: Lagar rapport

en: Determines what people are included in the graph
nn: Avgjer kva for personar som skal vera med i grafen

en: Dates and/or Places
nn: Datoar og/eller Stadar

en: Do not include any dates or places
nn: Ikkje ta med nokon datoar eller stadar

en: Include (birth, marriage, death) dates, but no places
nn: Ta med datoar (fødsel, ekteskap, død), men ingen stadar

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places
nn: Ta med datoar (fødsel, ekteskap, død), og stadar

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates
nn: Ta med datoar (fødsel, ekteskap, død), og stadar dersom dato manglar

en: Include (birth, marriage, death) years, but no places
nn: Ta med år (fødsel, ekteskap, død), men ingen stadar

en: Include (birth, marriage, death) years, and places
nn: Ta med år (fødsel, ekteskap, død) og stadar

en: Include (birth, marriage, death) places, but no dates
nn: Ta med stadar (fødsel, ekteskap, død), men ingen datoar

en: Include (birth, marriage, death) dates and places on same line
nn: Ta med datoar (fødsel, ekteskap, død) og stadar på same linja

en: Whether to include dates and/or places
nn: Om datoar og/eller stadar skal takast med

en: Include URLs
nn: Ta med URL-ar

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
nn: Tar med ei internettadresse for kvart knutepunkt i grafen slik at det kan lagast PDF- og biletkartfiler som inneheld aktive lenker til filene som vert laga av nettsiderapporten.

en: Include relationship to center person
nn: Ta med slektskap til senterpersonen

en: Whether to show every person's relationship to the center person
nn: Om alle personane sitt slektskap til senterpersonen skal visast

en: Whether to include thumbnails of people.
nn: Om bilete av personar skal takast med.

en: Thumbnail Location
nn: Plassering av bilete

en: Include occupation
nn: Ta med yrke

en: Do not include any occupation
nn: Ikkje ta med yrke

en: Include description of most recent occupation
nn: Ta med omtale av siste yrke

en: Include date, description and place of all occupations
nn: Ta med dato, omtale og stad for alle yrke

en: Whether to include the last occupation
nn: Om siste yrke skal takast med

en: Include relationship debugging numbers also
nn: Ta og med slektskapsnummer i ved feilsøking

en: Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator
nn: Om 'Ga' og 'Gb' og skal takast med for å avlusa slektskapskalkulatoren

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
nn: Vis relasjonar som ikkje er slekt med stipla linjer

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
nn: Relasjonar som ikkje er slekt vil bli vist med stipla linjer i grafen.

en: Show family nodes
nn: Vis knutepunkt for familiar

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
nn: Familiar vil bli vist som ovalar som er bunde saman med foreldre og barn.

en: Import data from CSV files
nn: Importer data frå CSV-filer

en: Import data from GeneWeb files
nn: Importer data frå GeneWeb-filer

en: Gramps package (portable XML)
nn: Gramps-pakke (flyttbar XML)

en: Gramps XML Family Tree
nn: Gramps XML slektstre

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
nn: Gramps XML-formatet er ein tekstversjon av eit slektstre. Det er lese- og skrivekompatibelt med database-formatet som no vert brukt i Gramps.

en: Gramps 2.x database
nn: Gramps 2.x-database

en: Import data from Gramps 2.x database files
nn: Importer data frå Gramps 2.x database-filer

en: Import data from Pro-Gen files
nn: Importerer data frå Pro-Gen-filer

en: Import data from vCard files
nn: Importerer data frå vCard-filer

en: %s could not be opened
nn: %s kunne ikkje opnast

en: given name
nn: Førenamn

en: call
nn: kallenamn

[ctx: Person or Place]
en: title
nn: tittel

en: gender
nn: kjønn

en: source
nn: kjelde

en: birth place
nn: fødselsstad

en: birth place id
nn: id for fødselsstad

en: birth date
nn: fødselsdato

en: birth source
nn: kjelde for fødsel

en: baptism place
nn: Dåpsstad

en: baptism place id
nn: id for dåpsstad

en: baptism date
nn: dåpssdato

en: baptism source
nn: Kjelde for dåp

en: burial place
nn: gravferdsstad

en: burial place id
nn: id for gravferdsstad

en: burial date
nn: gravferdsdato

en: burial source
nn: kjelde for gravferd

en: death place
nn: dødsstad

en: death place id
nn: id for dødsstad

en: death date
nn: dødsdato

en: death source
nn: kjelde for død

en: death cause
nn: dødsårsak

en: mother
nn: mor

en: parent2
nn: Forelder 2

en: father
nn: far

en: parent1
nn: forelder 1

en: marriage
nn: ekteskap

en: place
nn: stad

en: place id
nn: id for stad

en: latitude
nn: breddegrad

en: longitude
nn: lengdegrad

en: code
nn: kode

en: enclosed by
nn: er underordna

en: enclosed_by
nn: er_underordna

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
nn: formatfeil: linje %(line)d: %(zero)s

en: CSV Import
nn: CSV-import

en: Reading data...
nn: Les data...

en: CSV import
nn: CSV-import

en: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
nn[0]: Importen er ferdig: {number_of} sekund
nn[1]: Importen er ferdig: {number_of} sekundar

en: Gramps - GEDCOM Encoding
nn: Gramps - GEDCOM Teiknkoding

en: GEDCOM Encoding
nn: GEDCOM Teiknkoding

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
nn: Denne GEDCOM-fila er blitt identifisert som ei ANSEL-koda fil. Dette er ikkje alltid rett. Dersom dei importerte dataene inneheld uvanlege tegn, kan du angra importen og overstyra teiknsettet ved å velja ei anna teiknkoding under.

en: Encoding:
nn: Teiknkoding:

en: Invalid GEDCOM file
nn: Ugyldig GEDCOM-fil

en: %s could not be imported
nn: %s kunne ikkje importerast

en: Error reading GEDCOM file
nn: Feil ved lesing av GEDCOM-fil

en: Accomplishment
nn: Gjennomføring

en: Acquisition
nn: Nyvinning

en: Adhesion
nn: Vedheft

en: Award
nn: Tildele

en: Circumcision
nn: Omskjæring

en: Military Demobilisation
nn: Militær demobilisering

en: Dotation
nn: Legat

en: Excommunication
nn: Bannlysing

en: LDS Family Link
nn: LDS Familielenker

en: Funeral
nn: Gravferd

en: Hospitalisation
nn: Sjukehusinnlegging

en: Illness
nn: Sjukdom

en: List Passenger
nn: List passasjerar

en: Military Distinction
nn: Militær utmerking

en: Militaty Mobilisation
nn: Militær mobilisering

en: Military Promotion
nn: Militær forfremjing

en: LDS Seal to child
nn: SDH-kopling til barn

en: Sold property
nn: Seld eigedom

en: No mention
nn: Ingen omtale

en: GeneWeb import
nn: GeneWeb-import

en: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
nn: Feil dato {date} i {gw_snippet}, brukar dato som tekst.

en: Could not create media directory %s
nn: Kunne ikkje oppretta mediemappa %s

en: Media directory %s is not writable
nn: Mediemappa %s er skriveverna

en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
nn: Mediemappa %s finst frå før. Slett ho og start deretter importen på nytt

en: Error extracting into %s
nn: Feil ved uthenting til %s

en: Base path for relative media set
nn: Grunnsti for relative media er sett

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
nn: Basisstien for media er for dette slektstreet sett til %s. Du bør vurdera å bruka ein enklare sti. Du kan endra dette i Innstillingar, samstundes som du flyttar mediafilene dine til den nye staden. Bruk deretter verktøyet Mediahandsamar og vel 'Erstatt del av stien' for å setja rett sti til mediaobjekta dine.

en: Cannot set base media path
nn: Kan ikkje setja grunnsti til media

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
nn: Slektstreet du importerte til har alt ein basissti for media: %(orig_path)s. Dei importerte mediaobjekta er derimot relative frå stien %(path)s. Du kan endra mediastien i Innstillingar eller du kan konvertera dei importerte filene til basisstien som alt eksisterar for mediaobjekt. Dette kan du gjera ved å flytta mediafilene dine til den nye staden og deretter bruka verktøyet 'Erstatt del av stien' for å setja rett sti til mediaobjekta dine.

en: %s could not be opened
nn: Greidde ikkje å opna %s

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s
nn: Databaseversjonen er ikkje støtta av denne versjonen av Gramps. Du bør bruka ei gamal utgåve av Gramps versjon 3.0.x og importera databasen din til den versjonen. Du kan deretter eksportera ein kopi av dataene dine til Gramps XML (slektstre). Oppgrader så til siste versjon av Gramps (til dømes denne versjonen), lag ein ny tom database og import Gramps XML-fila til denne versjonen. Sjå elles:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s

en: Option
nn: Val

en: Import from Pro-Gen (%s)
nn: Importer frå Pro-Gen (%s)

en: Pro-Gen data error
nn: Pro-Gen data-feil

en: Line %(line)5d: %(prob)s
nn: Linje %(line)5d: %(prob)s

en: vCard import
nn: vCard-import

en: Token >%(token)s< unknown. line skipped: %(line)s
nn: Teikn >%(token)s< unknown. line skipped: %(line)s

en: Invalid date in BDAY {vcard_snippet}, preserving date as text.
nn: Feil dato i BDAY {vcard_snippet}, brukar dato som tekst.

en: Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.
nn: Dato {vcard_snippet} er ikkje i rett format åååå-mm-dd. Lagrar dato i tekstformat.

en: %(event_name)s of %(family)s
nn: %(event_name)s til %(family)s

en: %(event_name)s of %(person)s
nn: %(event_name)s til %(person)s

en: Error reading %s
nn: Feil ved lesing av %s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
nn: Denne fila er etter alt å døme enten øydelagd eller ikkje ein gyldig Gramps-database.

en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
nn: Gramps-XML-fila du prøver å importera er øydelagd.

en: Attributes that link the data together are missing.
nn: Eigenskapar som lenkar dataene saman manglar.

en: Gramps XML import
nn: Gramps XML-import

en: Could not change media path
nn: Kunne ikkje endra sti for media

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
nn: Den opne fila har mediasti %s. Dette skapar konflikt med mediastien til slektstreet som du importerar til. Den opprinnelege mediastien er blitt teken vare på. Kopier filene til den rette katalogen eller endra mediastien i innstillingane.

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
nn: Gramps-fila du vil importera inneheld ikkje informasjon om kva for ein versjon av Gramps ho vart laga med.
    
    Fila vil ikkje verta importert.

en: Import file misses Gramps version
nn: Import-fila manglar Gramps-versjon

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
nn: Den .gramps-fila du importerar vart laga med versjon %(newer)s av Gramps, medan du køyrer ein eldre verson %(older)s.  Fila vil ikkje bli importert. Oppgrader til siste versjon av Gramps og prøv på nytt.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     for more info.
nn: Den .gramps-fila du importerer vart laga med versjon %(oldgramps)s av Gramps, medan du køyrer ein nyare verson %(newgramps)s.
    
    Fila vil ikkje bli importert.  Bruk ein eldre versjon av Gramps som støttar versjon %(xmlversion)s av xml-fila.
    Sjå
       %(gramps_wiki_xml_url)s
      for meir informasjon.

en: The file will not be imported
nn: Fila kan ikkje importerast

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    for more info.
nn: Den .gramps-fila du importerer vart laga med versjon %(oldgramps)s av Gramps, medan du køyrer ein mykje nyare versjon %(newgramps)s.
    
    Kontroller etter importen at alt vart rett importert.  Skulle det oppstå problem, ber vi deg melda feilen og i mellomtida bruka ein eldre versjon av Gramps for å importera denne fila som er versjon %(xmlversion)s av xml.
    Sjå
     %(gramps_wiki_xml_url)s
     for meir informasjon.

en: Old xml file
nn: Gamal XML-fil

en: Witness name: %s
nn: Namn på vitne: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
nn: Alle hendingsreferansar må ha ein 'hlink'-einenskap.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
nn: Alle personreferansar må ha ein 'hlink'-eigenskap.

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
nn: Slektstreet ditt grupperer namnet "%(key)s" saman med "%(parent)s". Denne grupperinga vart ikkje endra til "%(value)s".

en: Gramps ignored a name grouping
nn: Gramps ignorerte verdi for namnekart

en: Unknown when imported
nn: Ukjent ved import

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
nn: Alle referansar til notat må ha ein 'hlink'-eigenskap.

en: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
nn: Feil dato {date} i XML {xml}, brukar XML som tekst

en: Witness comment: %s
nn: Kommentar til vitne: %s

[ctx: father]
en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
nn: Feil: familien '%(family)s' sin far '%(father)s' har ikkje referanse tilbake til familien. Referanse er lagt til.

[ctx: mother]
en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
nn: Feil: familien '%(family)s' si mor '%(mother)s' har ikkje referanse tilbake til familien. Referanse er lagt til.

[ctx: child]
en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
nn: Feil: Familen '%(family)s' sitt barn '%(child)s' har ikkje referanse tilbake til familien. Referanse er lagt til.

en: Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.
     Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s.
nn: Den valde filtypen %(ext)s stemmer ikkje overeins med det aktuelle formatet.
     Skriv til %(filename)s i format %(impliedext)s.

en: Common Law Marriage
nn: Uformelt ekteskap

en: Cause of Death
nn: Dødsårsak

en: Employment
nn: Arbeid

en: Eye Color
nn: Augnefarge

en: Initiatory (LDS)
nn: Inntreden (SDH)

en: Military ID
nn: Militær ID

en: Mission (LDS)
nn: Misjon (SDH)

en: Namesake
nn: Namnebror

en: Ordinance
nn: Vedtekter

en: Line ignored
nn: Linja ignorert

en: Illegal character%s
nn: Feil karakterar%s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
nn: GEDCOM-fila di er øydelagd. Ho ser ut til å vera avkorta.

en: Import from GEDCOM (%s)
nn: Import frå GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import
nn: GEDCOM-import

en: GEDCOM import report: No errors detected
nn: GEDCOM import-rapport: Ingen feil vart funne

en: GEDCOM import report: %s errors detected
nn: GEDCOM import-rapport: %s feil vart funne

en: Line ignored as not understood
nn: Linja vart ignorert då ho var uforståeleg

en: Tag recognized but not supported
nn: Merket vart kjent att men er ikkje støtta

en: Skipped subordinate line
nn: Hoppa over underordna linje

en: Records not imported into
nn: Postar vart ikkje importert til

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
nn: Feil: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (inndata som @%(xref)s@) er ikkje i GEDCOM innfila. Posten er syntetisert

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
nn: Feil: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) er ikkje i GEDCOM innfila. Ein post med typisk eigenskap 'Ukjend' vart oppretta

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
nn: Feil: Familien '%(family)s' (inndata som @%(orig_family)s@) person %(person)s (inndata som %(orig_person)s) er ikkje med i den familien det blir refert til. Familiereferansen er fjerna frå personen

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
nn: 
    Den importerte fila var ikkje komplett.
    For å retta dette, vart det oppretta %(new)d objekt og
    deira typiske eigenskap vart sett til 'Ukjent'.
    Der det er mogeleg, vert desse 'Ukjent'-objekta
    referert til av notatet %(unknown)s.

en: ADDR element ignored '%s'
nn: ADDR-elementet ignorerte '%s'

en: (Submitter):
nn: (Innsendar):

en: GEDCOM data
nn: GEDCOM-data

en: INDI (individual) Gramps ID %s
nn: INDI (individuell) Gramps-ID %s

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
nn: Tomt alias <PERSONNAMN> vart ignorert

en: FAM (family) Gramps ID %s
nn: FAM (familie) Gramps-ID %s

en: Filename omitted
nn: Filnamnet er utelatt

en: Could not import %s
nn: Kunne ikkje importer %s

en: Media-Type
nn: Mediatype

en: Multiple FILE in a single OBJE ignored
nn: Fleire filer i eit enkelt OBJE vart ignorert

en: A second PLAC ignored
nn: Eit ekstra PLAC vart ignorert

en: Location already populated; ADDR ignored
nn: Stad er alt utfylt; ADDR vart ignorert

en: Warn: ADDR overwritten
nn: Åtvaring: ADDR vart overskriven

en: Citation Justification
nn: Godkjenning av kjeldereferanse

en: REFN ignored
nn: REFN vart ignorert

en: No title - ID %s
nn: Ingen tittel - ID %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
nn: SOUR (kjelde) Gramps-ID%s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
nn: OBJE (multi-media-objekt) Gramps ID %s

en: REPO (repository) Gramps ID %s
nn: REPO (bibliotek) Gramps-ID %s

en: Only one phone number supported
nn: Berre eit telefonnummer er støtta

en: HEAD (header)
nn: HODE (overskrift)

en: Approved system identification
nn: Godkjend system-identifikasjon

en: Generated By
nn: Laga av

en: Name of software product
nn: Namn på progamvara

en: Version number of software product
nn: Versjonsnummer på programvara

en: Business that produced the product: %s
nn: Firma som laga produktet: %s

en: Name of source data
nn: Namne på kjeldedata

en: Copyright of source data
nn: Opphavsrett for kjeldedata

en: Publication date of source data
nn: Publikasjons-dato for kjeldedata

en: Import from %s
nn: Import frå %s

en: Submission record identifier
nn: Identifisering av innsendt post

en: Language of GEDCOM text
nn: Språk for GEDCOM-tekst

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
nn: Import av GEDCOM-fila %(filename)s med DEST=%(by)s kan føra til feil i den nyoppretta databasen!

en: Look for nameless events.
nn: Ser etter hendingar uten namn.

en: Character set and version
nn: Teiknsett og versjon

en: GEDCOM version not supported
nn: GEDCOM-versjonen er ikkje støtta

en: GEDCOM version
nn: GEDCOM-versjon

en: GEDCOM FORM should be in uppercase
nn: GEDCOM skjema skal vera med store bokstavar

en: GEDCOM FORM not supported
nn: GEDCOM-skjema er ikkje støtta

en: GEDCOM form
nn: GEDCOM-skjema

en: Creation date of GEDCOM
nn: Opprettingsdato for GEDCOM

en: Creation date and time of GEDCOM
nn: Opprettingsdato og -tid for GEDCOM

en: Empty note ignored
nn: Tomt notat vart ignorert

en: NOTE Gramps ID %s
nn: MERK Gramps-ID %s

en: Submission: Submitter
nn: Innsending: Innsendar

en: Submission: Family file
nn: Innsending: Slektstre

en: Submission: Temple code
nn: Innsending: Tempelkode

en: Submission: Generations of ancestors
nn: Innsending: Generasjonar med forfedre

en: Submission: Generations of descendants
nn: Innsending: Generasjonar med etterkomarar

en: Submission: Ordinance process flag
nn: Innsending: Merke for prestevigsel

en: Invalid temple code
nn: Ugyldig tempelkode

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
nn: GEDCOM-fila di er øydelagd. Fila ser ut til å vera koda med UTF16 teiknkoding, men ho manglar BOM-markering.

en: Your GEDCOM file is empty.
nn: GEDCOM-fila di er tom.

en: Unicode UTF-8 (recommended)
nn: Unicode UTF-8 (tilrådd)

en: Standard copyright
nn: Alminneleg opphavsrett

en: Creative Commons - By attribution
nn: Creative Commons - Etter eigenskap

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
nn: Creative Commons - Etter eigenskap, ingen avleidingar

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
nn: Creative Commons - Etter eigenskap, del likt

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
nn: Creative Commons - Etter eigenskap - ikkje-kommersiell

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
nn: Creative Commons - Etter eigenskap, ikkje-kommersiell, ingen avleidingar

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
nn: Creative Commons - Etter eigenskap, ikkje-kommersiell, del likt

en: No copyright notice
nn: Ingen opphavsrett

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart fødd den %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
nn: %(male_name)s blei fødd %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
nn: %(female_name)s blei fødd %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
nn: Denne personen vart fødd den %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
nn: Han vart fødd den %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
nn: Ho vart fødd den %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
nn: Fødd %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart fødd den %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
nn: %(male_name)s vart fødd %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
nn: %(female_name)s vart fødd %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
nn: Denne personen vart fødd den %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
nn: Han vart fødd den %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
nn: Ho vart fødd den %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
nn: Fødd %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart fødd %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
nn: %(male_name)s vart fødd %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
nn: %(female_name)s vart fødd %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
nn: Denne personen vart fødd %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
nn: Han vart fødd %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
nn: Ho vart fødd %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart fødd %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
nn: %(male_name)s vart fødd %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
nn: %(female_name)s vart fødd %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
nn: Denne personen vart fødd %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
nn: Han vart fødd %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
nn: Ho vart fødd %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
nn: Fødd %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart fødd %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
nn: %(male_name)s vart fødd %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
nn: %(female_name)s vart fødd %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
nn: Denne personen blei fødd i %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
nn: Han vart fødd i %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
nn: Ho vart fødd i %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
nn: Born %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart fødd i %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
nn: %(male_name)s vart fødd i %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
nn: %(female_name)s vart fødd i %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
nn: Denne personen vart fødd i %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
nn: Han vart fødd i %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
nn: Ho vart fødd i %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart fødd i %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
nn: %(male_name)s vart fødd i %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
nn: %(female_name)s vart fødd i %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
nn: Denne personen vart fødd i %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
nn: Han vart fødd i %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
nn: Ho vart fødd i %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
nn: Fødd i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
nn: %(unknown_gender_name)s døydde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: %(unknown_gender_name)s døydde den %(death_date)s i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
nn: %(male_name)s døydde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: %(male_name)s døydde den %(death_date)s i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
nn: %(female_name)s døydde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: %(female_name)s døydde den %(death_date)s i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
nn: Denne personen døydde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: Denne personen døydde den %(death_date)s i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
nn: Han døydde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: Han døydde den %(death_date)s i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
nn: Ho døydde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: Ho døydde den %(death_date)s i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
nn: Døydde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
nn: Døydde den %(death_date)s i %(death_place)s (alder %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
nn: %(unknown_gender_name)s døydde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: %(unknown_gender_name)s døydde %(death_date)s i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
nn: %(male_name)s døydde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: %(male_name)s døydde %(death_date)s i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
nn: %(female_name)s døydde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: %(female_name)s døydde %(death_date)s i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
nn: Denne personen døydde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: Denne personen døydde %(death_date)s i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
nn: Han døydde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: Han døydde %(death_date)s i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
nn: Ho died %(death_date)s i %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: Ho døydde %(death_date)s i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
nn: %(unknown_gender_name)s døydde %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
nn: %(unknown_gender_name)s døydde %(death_date)s i ein alder av %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
nn: %(male_name)s døydde %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
nn: %(male_name)s døydde %(death_date)s i ein alder av %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
nn: %(female_name)s døydde %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
nn: %(female_name)s døydde %(death_date)s i ein alder av %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s.
nn: Denne personen døydde %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
nn: Denne personen døydde den%(death_date)s i ein alder av %(age)s.

en: He died on %(death_date)s.
nn: Han døydde %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
nn: Han døydde den %(death_date)s i ein alder av of %(age)s.

en: She died on %(death_date)s.
nn: Ho døydde %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
nn: Ho døydde den %(death_date)s i ein alder av %(age)s.

en: Died %(death_date)s.
nn: Døydde den %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
nn: Døydde den %(death_date)s ( %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
nn: %(unknown_gender_name)s døydde %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
nn: %(unknown_gender_name)s døydde %(death_date)s i ein alder av %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
nn: %(male_name)s døydde %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
nn: %(male_name)s døydde %(death_date)s i ein alder av %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
nn: %(female_name)s døydde %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
nn: %(female_name)s døydde %(death_date)s i ein alder av %(age)s.

en: This person died %(death_date)s.
nn: Denne personen døydde %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
nn: Denne personen døydde %(death_date)s i ein alder av %(age)s.

en: He died %(death_date)s.
nn: Han døydde %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
nn: Han døydde %(death_date)s i ein alder av %(age)s.

en: She died %(death_date)s.
nn: Ho døydde %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
nn: Ho døydde %(death_date)s i ein alder av %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
nn: %(unknown_gender_name)s døydde i %(month_year)s i %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: %(unknown_gender_name)s døydde i %(month_year)s i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
nn: %(male_name)s døydde i %(month_year)s i %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: %(male_name)s døydde i %(month_year)s i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
nn: %(female_name)s døydde i %(month_year)s in %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: %(female_name)s døydde i %(month_year)s i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
nn: Denne personen døydde %(month_year)s i %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: Denne personen døydde i %(month_year)s i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
nn: Han døydde %(month_year)s i %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: Han døydde i %(month_year)s i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
nn: Ho døydde %(month_year)s i %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: Ho døydde %(month_year)s i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
nn: Døydde %(month_year)s i %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
nn: Døydde %(month_year)s i %(death_place)s (alder %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
nn: %(unknown_gender_name)s døydde i %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
nn: %(unknown_gender_name)s døydde i %(month_year)s i ein alder av %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
nn: %(male_name)s dødde %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
nn: %(male_name)s døydde i %(month_year)s i ein alder av %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
nn: %(female_name)s døydde i %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
nn: %(female_name)s døydde i %(month_year)s i ein alder av %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s.
nn: Denne personen døydde %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
nn: Denne personen døydde i %(month_year)s i ein alder av %(age)s.

en: He died in %(month_year)s.
nn: Han døydde i %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
nn: Han døydde i %(month_year)s i ein alder av %(age)s.

en: She died in %(month_year)s.
nn: Ho døydde i %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
nn: Ho døydde i %(month_year)s i ein alder av %(age)s.

en: Died %(month_year)s.
nn: Døydde %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
nn: Døydde %(month_year)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
nn: %(unknown_gender_name)s døydde i %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: %(unknown_gender_name)s døydde i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
nn: %(male_name)s døydde i %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: %(male_name)s døydde i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
nn: %(female_name)s døydde i %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: %(female_name)s døydde i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: This person died in %(death_place)s.
nn: Denne personen døydde i %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: Denne personen døydde i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: He died in %(death_place)s.
nn: Han døydde i %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: Han døydde i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: She died in %(death_place)s.
nn: Ho døydde i %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: Ho døydde i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: Died in %(death_place)s.
nn: Døydde i %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
nn: Døydde i %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
nn: %(unknown_gender_name)s døydde i ein alder av %(age)s.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
nn: %(male_name)s døydde i ein alder av %(age)s.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
nn: %(female_name)s døydde i ein alder av %(age)s.

en: This person died at the age of %(age)s.
nn: Denne personen døydde i ein alder av %(age)s.

en: He died at the age of %(age)s.
nn: Han døydde i ein alder av %(age)s.

en: She died at the age of %(age)s.
nn: Ho døydde i ein alder av %(age)s.

en: Died (%(age)s).
nn: Døydde (%(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart gravlagd %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: Han vart gravlagd %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart gravlagd %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart gravlagd %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart gravlagd %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart gravlagd %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: Gravlagd %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart gravlagd %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
nn: Han vart gravlagd %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart gravlagd %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart gravlagd %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart gravlagd %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart gravlagd %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
nn: Gravlagd %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart gravlagd i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: Han vart gravlagd i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart gravlagd i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart gravlagd i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart gravlagd i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart gravlagd i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: Gravlagd %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart gravlagd i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: Han vart gravlagd i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart gravlagd i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart gravlagd i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart gravlagd i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart gravlagd i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: Gravlagd %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart gravlagd %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: Han vart gravlagd %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart gravlagd %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart gravlagd %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart gravlagd %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart gravlagd %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: Gravlagd %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart gravlagd %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Han vart gravlagd %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart gravlagd %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart gravlagd %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart gravlagd %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart gravlagd %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Gravlagd %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart gravlagd i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: Han vart gravlagd i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart gravlagd i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart gravlagd i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart gravlagd i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart gravlagd i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: Gravlagd i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart gravlagd%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
nn: Han vart gravlagd %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart gravlagd%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
nn: Ho vart gravlagd %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart gravlagd %(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart gravlagd %(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
nn: Gravlagd%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart døypt den %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: Han vart døypt den %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart døypt den %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart døypt den %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart døypt den %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart døypt den %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: Døypt %(baptism_date)s i %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart døypt den %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
nn: Han vart døypt den %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart døypt den %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart døypt den %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart døypt den %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart døypt den %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
nn: Døypt %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart døypt i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: Han vart døypt i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart døypt i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart døypt i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart døypt i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart døypt i %(month_year)s i %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: Døypt %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart døypt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: Han vart døypt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart døypt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart døypt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart døypt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart døypt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: Døypt %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart døypt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: Han vart døypt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart døypt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart døypt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart døypt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart døypt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: Døypt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart døypt %(modified_date)s %(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Han vart døypt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart døypt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart døypt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart døypt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart døypt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Døypt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart døypt i %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: Han vart døypt i %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart døypt i %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart døypt i %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart døypt i %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart døypt i %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: Døypt i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart døypt %(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
nn: Han vart døypt %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart døypt %(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
nn: Ho vart døypt %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart døypt %(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart døypt %(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
nn: Døypt%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart døypt den %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: Han vart døypt den %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart døypt den %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart døypt %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart døypt den %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: This person vart døypt den %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: Døypt %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart døypt %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
nn: Han vart døypt %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart døypt %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart døypt %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart døypt %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart døypt %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
nn: Døypt %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart døypt i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: Han vart døypt i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart døypt i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart døypt i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart døypt i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart døypt i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: Døypt %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart døypt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: Han vart døypt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart døypt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart døypt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart døypt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart døypt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: Døypt %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart døypt %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: He was døypt %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart døypt %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart døypt %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart døypt %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart døypt %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: Døypt %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart døypt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Han vart døypt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart døypt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart døypt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart døypt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart døypt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Døypt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart døypt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: Han vart døypt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart døypt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart døypt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart døypt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart døypt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: Døypt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart døypt%(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
nn: Han vart døypt%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart døypt%(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
nn: Ho vart døypt %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart døypt %(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart døypt %(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
nn: Døypt %(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
nn: %(male_name)s er barnet til %(father)s og %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
nn: %(male_name)s var barnet til %(father)s og %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
nn: Denne personen er barnet til %(father)s og %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
nn: Denne personen var barnet til %(father)s og %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
nn: Barn til %(father)s og %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
nn: %(male_name)s er son til %(father)s og %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
nn: %(male_name)s var son til %(father)s og %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
nn: Han er son til %(father)s og %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
nn: Han var son til %(father)s og %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
nn: Son til %(father)s og %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
nn: %(female_name)s er dotter til %(father)s og %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
nn: %(female_name)s var dotter til %(father)s og %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
nn: Ho er dotter til %(father)s og %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
nn: Ho var dotter til %(father)s og %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
nn: Dotter til %(father)s og %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
nn: %(male_name)s er barnet til %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
nn: %(male_name)s var barnet til %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
nn: Denne personen er barnet til %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
nn: Denne personen var barnet til %(father)s.

en: Child of %(father)s.
nn: Barnet til %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
nn: %(male_name)s er son til %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
nn: %(male_name)s var son til %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
nn: Han er son til %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
nn: Han var son til %(father)s.

en: Son of %(father)s.
nn: Son til %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
nn: %(female_name)s er dotter til %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
nn: %(female_name)s var dotter til %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
nn: Ho er dotter til %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
nn: Ho var dottera til %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
nn: Dotter til %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
nn: %(male_name)s er barnet til %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
nn: %(male_name)s var son til %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
nn: Denne personen er barnet til %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
nn: Denne personen var barnet til %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
nn: Barnet til %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
nn: %(male_name)s er son til of %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
nn: %(male_name)s var son til %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
nn: Han er son til %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
nn: Han var son til %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
nn: Son til %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
nn: %(female_name)s er dotter til %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
nn: %(female_name)s var dotter til %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
nn: Ho er dotter til %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
nn: Ho var dotter til %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
nn: Dotter til %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen gifta seg med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen gifta seg med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen gifta seg med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han gifta seg med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han gifta seg med %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han gifta seg med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho gifta seg med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho gifta seg med %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho gifta seg med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Gifta seg med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Gifta seg med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Gifta seg med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen gifta seg og med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen gifta seg og med %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen gifta seg og med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han gifta seg og med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han gifta seg og med %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han gifta seg og med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho gifta seg og med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho gifta seg og med %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho gifta seg og med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Gifta seg og med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Gifta seg og med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Gifta seg og med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen gifta seg med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen gifta seg med %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen gifta seg med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Han gifta seg med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Han gifta seg med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Han gifta seg med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho gifta seg med %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho gifta seg med %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho gifta seg med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Gifta seg med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Gifta seg med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Gifta seg med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen gifta seg og med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen gifta seg og med %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen gifta seg og med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Han gifta seg og med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Han gifta seg og med %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Han gifta seg og med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho gifta seg og med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho gifta seg og med %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho gifta seg og med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Gifta seg og med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Gifta seg og med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Gifta seg og med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen gifta seg med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han gifta seg med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho gifta seg med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Gifta seg med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen gifta seg og med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han gifta seg og med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho gifta seg og med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Gifta seg og med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen gifta seg med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Han gifta seg med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Ho gifta seg med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Gifta seg med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen gifta seg og med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Han gifta seg og med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart og gift med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Gifta seg og med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde eit ugift forhold til %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde eit ugift forhold til %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde eit ugift forhold til %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde eit ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde eit ugift forhold med %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde eit ugift forhold til %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde eit ugift forhold til %(spouse)s in %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde eit ugift forhold til %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde eit ugift forhold til %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ugift forhold til %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ugift forhold til %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ugift forhold til %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde og eit ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde og eit ugift forhold med %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde og eit ugift forhold til %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde og eit ugift forhold til %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde og eit ugift forhold til %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde og eit ugift forhold til %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde og eit ugift forhold til %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde og eit ugift forhold til %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde og eit ugift forhold til %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde eit ugift forhold til %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde eit ugift forhold til %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde eit ugift forhold til %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde eit ugift forhold til %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde eit ugift forhold til %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde eit ugift forhold til %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde eit ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde eit ugift forhold med %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde eit ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Ugift forhold med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Ugift forhold med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde og eit ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde og eit ugift forhold med %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde og eit ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde og eit ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde og eit ugift forhold med %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde og eit ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde og eit ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde og eit ugift forhold til %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde og eit ugift forhold til %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Også eit ugift forhold til %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Også ugift forhold til %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Også ugift forhold til %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde eit ugift forhold til %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde eit ugift forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde eit ugift forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ugift forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde og eit ugift forhold til %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde og eit ugift forhold til %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde og eit ugift forhold til %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde eit ugift forhold til %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde eit ugift forhold til %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde eit ugift forhold til %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Ugift forhold til %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde og eit ugift forhold til %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde og eit ugift forhold til %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde og eit ugift forhold til %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde eit forhold til %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde eit forhold med %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde eit forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde eit forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde eit forhold med %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde eit forhold til %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde eit forhold til %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde eit forhold med %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde eit forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Forhold med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: forhold med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde og eit forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde og eit forhold med %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde og eit forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde og eit forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde og eit forhold med with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde og eit forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde og eit forhold til %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde og eit forhold til %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde og eit forhold til %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Også forhold med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Også forhold til %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Også forhold til %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde eit forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde eit forhold med %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde eit forhold til %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde eit forhold til %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde eit forhold til %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde eit forhold til %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde eit forhold til %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde eit forhold til %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde eit forhold til %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Forhold til %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Forhold til %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Forhold til %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde og eit forhold til %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde og eit forhold til %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde og eit forhold til %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde og eit forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde og eit forhold med %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde og eit forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde og eit forhold til %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde og eit forhold til %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde og eit forhold til %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Også forhold med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Også forhold med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Også forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde eit forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde eit forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde eit forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde og eit forhold til %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde og eit forhold til %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Også forhold til %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde eit forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde eit forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde eit forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde og eit forhold til %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde og eit forhold til %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde og eit forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Forhold også til %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Number of Parents
nn: Tal på foreldre

en: Number of To Do Notes
nn: Tal på gjeremålsnotat

en: Last Changed
nn: Sist endra

en: Edit the selected person
nn: Rediger den valde personen

en: Delete the selected person
nn: Slett den valde personen

en: Merge the selected persons
nn: Flett dei valde personane

en: Export View...
nn: Eksporter visninga....

[ctx: action]
en: _Edit...
nn: _Rediger...

en: Person Filter Editor
nn: Lag personfilter

en: Set _Home Person
nn: Vel startperson

en: Go to the home person
nn: Gå til startpersonen

en: Go to the next object in the history
nn: Gå til neste objekt i historikken

en: Go to the previous object in the history
nn: Gå til den forrige objektet i historikken

en: Deleting the person will remove the person from the database.
nn: Sletting av personen vil fjerna han frå databasen.

en: Delete Person (%s)
nn: Slett person (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
nn: Nøyaktig to personar må veljast for å gjennomføra ei samanfletting. Person nummer to kan veljast ved å halda inne Ctrl-tasten medan du klikkar på ønskt person.

en: Edit the selected place
nn: Rediger den valde staden

en: Delete the selected place
nn: Slett den valde staden

en: Merge the selected places
nn: Flett dei valde stadane

en: No map service is available.
nn: Ingen kartteneste er tilgjengeleg.

en: Check your installation.
nn: Kontroller installasjonen din.

en: No place selected.
nn: Ingen stad er vald.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
nn: Du må velja ein stad for å kunna sjå han på eit kart. Nokre karttenester støttar kanskje fleire val.

en: Place Filter Editor
nn: Handsamar for stad-filter

en: _Look up with Map Service
nn: _Sjå etter med ei kartteneste

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
nn: Prøver å visa den valde staden med ei kartteneste (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Select a Map Service
nn: Vel ei kartteneste

en: Cannot delete place.
nn: Kan ikkje sletta staden.

en: Cannot merge places.
nn: Kan ikkje fletta saman stader.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
nn: Nøyaktig to stader må veljast for å gjennomføra ei samanfletting. Stad nummer to kan veljast ved å halda nede Ctrl-tasten medan du klikkar på den ønskte staden.

en: Merging these places would create a cycle in the place hierarchy.
nn: Fletting av desse stadane vil skapa ei løkke i stadhierarkiet.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
nn: Tilbyr eit bibliotek for å bruka Cairo til å laga dokument.

en: Provides GEDCOM processing functionality
nn: Tilbyr funksjonalitet for å lesa GEDCOM-filer

en: Provides recursive routines for reports
nn: Tilbyr rekursive rutinar for rapportar

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
nn: Gjev grunnfunksjonar for import/eksport av Gramps XML.

en: Provides holiday information for different countries.
nn: Gjev informasjon om heilagdagar for ymse land.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
nn: Handsamar ei HTML-fil gjennom DocBackend.

en: Common constants for html files.
nn: Felles konstantar for HTML-filer.

en: Manages an HTML DOM tree.
nn: Handsamar eit HTML DOM-tre.

en: Provides base functionality for map services.
nn: Gjev grunnfunksjonar for karttenester.

en: Provides Textual Narration.
nn: Lagar ein tekstbasert rapport.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
nn: Handsamar ei ODF-fil gjennom DocBackend.

en: Provides the Base needed for the List People views.
nn: Lagar grunnlaget for visning av personlister.

en: Provides the Base needed for the List Place views.
nn: Lagar naudsynt grunnlag for visning av stadlister.

en: Provides variable substitution on display lines.
nn: Tilbyr erstatning av variablar på visningslinjer.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
nn: Lagar naudsynt grunnlag for grafiske rapportar for forfedre og etterkomarar.

en: Field '%(fldname)s' not found
nn: Feltet '%(fldname)s' vart ikkje funne

en: Not a supported Pro-Gen import file language
nn: Ikkje eit støtta språk for Pro-Gen import-fil

en: Pro-Gen import
nn: Pro-Gen-import

en: Date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
nn: Dato samsvara ikkje: '%(text)s' (%(msg)s)

en: Death cause
nn: Dødsårsak

en: Wedding
nn: Bryllaup

en: Youngest living person
nn: Yngste levande person

en: Oldest living person
nn: Eldste levande person

en: Person died at youngest age
nn: Personen som var yngst ved død

en: Person died at oldest age
nn: Personen som var eldst ved død

en: Person married at youngest age
nn: Personen som var yngst ved giftarmål

en: Person married at oldest age
nn: Personen som var eldst ved giftarmål

en: Person divorced at youngest age
nn: Personen som var yngst ved skilsmisse

en: Person divorced at oldest age
nn: Personen som var eldst ved skilsmisse

en: Youngest father
nn: Yngste far

en: Youngest mother
nn: Yngste mor

en: Oldest father
nn: Eldste far

en: Oldest mother
nn: Eldste mor

en: Father with most children
nn: Far med flest barn

en: Mother with most children
nn: Mor med flest barn

en: Father with most grandchildren
nn: Far med flest barnebarn

en: Mother with most grandchildren
nn: Mor med flest barnebarn

en: Couple with most children
nn: Par med flest barn

en: Living couple married most recently
nn: Levande par som vart gift sist

en: Living couple married most long ago
nn: Levande par som vart gift for lengst tid sidan

en: Shortest past marriage
nn: Kortaste ekteskap

en: Longest past marriage
nn: Lengste ekteskap

en: Couple with smallest age difference
nn: Par med minst skilnad i alder

en: Couple with biggest age difference
nn: Par med størst skilnad i alder

en: Remove cross hair
nn: Fjern trådkors

en: Add cross hair
nn: Legg til trådkors

en: Unlock zoom and position
nn: Lås opp storleik og posisjon

en: Lock zoom and position
nn: Lås storleik og posisjon

en: Add place
nn: Legg til stad

en: Link place
nn: Lag lenke til stad

en: Add place from kml
nn: Legg til stad frå klm

en: Center here
nn: Sentrer her

en: Replace '%(map)s' by =>
nn: Erstatt '%(map)s med =>

en: Reload all visible tiles for '%(map)s'.
nn: Last alle synlege kartdelar for '%(map)s' på nytt.

en: Clear the '%(map)s' tiles cache.
nn: Tøm minnet over kartblad for '%(map)s.

en: Center on this place
nn: Sentrer på denne staden

en: Select a kml file used to add places
nn: Vel ei kml-fil som er brukt for å leggja til stadar

en: You have at least two places with the same title.
nn: Du må ha minst to stadar med same namn.

en: The title of the places is:
    %(title)s
    The following places are similar: %(gid)s
    You should eiher rename the places or merge them.
    
    %(bold_start)sI can't proceed with your request%(bold_end)s.
nn: Namna på stadane er:
    %(title)s
    Dei fylgjande stadane er like: %(gid)s
    Du må enten gi stadane nye namn eller fletta dei saman.
    
    %(bold_start)sØnskjet ditt kan ikkje utførast%(bold_end)s.

en: Nothing for this view.
nn: Ingen ting å visa.

en: Specific parameters
nn: Bestemte parameter

en: Where to save the tiles for offline mode.
nn: Kvar kartblada skal lagrast for offline-modus.

en: Zoom used when centering
nn: Zoom-storleik brukt ved sentrering

en: The maximum number of places to show
nn: Høgaste tal på stader som skal visast

en: Use keypad for shortcuts :
    Either we choose the + and - from the keypad if we select this,
    or we use the characters from the keyboard.
nn: Bruk tastaturet for snarvegar:
    Enten kan me velja + eller - frå taltastaturet dersom me brukar dette,
    eller me kan bruka karakterane frå tastaturet.

en: The map
nn: Kartet

en: Select tile cache directory for offline mode
nn: Vel kvar kartblada skal lagrast for offline-modus

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
nn: Kan ikkje oppretta mellomlager-mappe for kartblad for '%s'.

en: Place Selection in a region
nn: Stadval i ein region

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
nn: Vel radius for utvalet.
    På kartet vil du sjå ein sirkel eller ein oval avhengig av lengdegraden.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
nn: Dei grøne verdiane i rada viser til dei valde verdiane for staden.

en: New place with empty fields
nn: Ny stad med tomme felt

en:  parish
nn:  kyrkjesokn

en:  state
nn:  Stat

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
nn: Breddegrad er ikkje innanfor '54.55' til '69.05'

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
nn: Lengdegrad er ikkje innanfor '8.05' til '24.15'

en: Eniro map not available
nn: Eniro kart er ikkje tilgjengeleg

en: Coordinates needed in Denmark
nn: Treng koordinatar i Danmark

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
nn: Det trengs bredde- og lengdegrad,
    eller gate og by

en: EniroMaps
nn: Eniro kart

en: Opens on kartor.eniro.se
nn: Opnar på kartor.eniro.se

en: GoogleMaps
nn: Google kart

en: Open on maps.google.com
nn: Opna på maps.google.com

en: OpenStreetMap
nn: OpenStreet kart

en: Open on openstreetmap.org
nn: Opna på openstreetmap.org

en: People and their ages the %s
nn: Personar og deira alder den %s

en: People and their ages on %s
nn: Personar og deira alder den %s

en: Alive: %s
nn: Levande: %s

en: Deceased: %s
nn: Døde: %s

en: 
    Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d
nn: 
    Treff på levande: %(alive)d, Treff på døde: %(dead)d

en: Sorted events of %s
nn: Sorterte hendingar til %s

en: Event Date
nn: Dato for hending

en: Event Place
nn: Stad for hending

en: Event Type
nn: Type hending

en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
nn: Sorterte hendingar for familien
    %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
nn: Familiemedlem

en: Personal events of the children
nn: Personhendingar for barna

en: Home person not set.
nn: Startperson er ikkje vald.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
nn: %(person)s og %(active_person)s er den same personen.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
nn: %(person)s er %(relationship)s til %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
nn: %(person)s og %(active_person)s er ikkje direkte i slekt.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
nn: %(person)s og %(active_person)s har følgjande slektsskap:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
nn: Slektskap mellom %(person)s og %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
nn: Detaljert sti frå %(person)s til felles ane

en: Name Common ancestor
nn: Namn på felles ane

en: Partial
nn: Delvis

en: Remarks with inlaw family
nn: Merknader for svigerfamilie

en: Remarks
nn: Merknader

en: The following problems were encountered:
nn: Følgjande problem vart oppdaga:

en: People who have the '%s' Attribute
nn: Personar som har eigenskapen '%s'

en: There are %d people with a matching attribute name.
nn: Det er %d personar med eit samsvarande eigenskapsnamn.

[ctx: Filtering_on]
en: all
nn: alle

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Person
nn: Motsett person

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Family
nn: Motsett familie

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Event
nn: Motsett hending

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Place
nn: Motsett stad

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Source
nn: Motsett kjelde

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Repository
nn: Motsett bibliotek

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Media
nn: Motsett mediaobjekt

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Note
nn: Motsett notat

[ctx: Filtering_on]
en: all people
nn: alle personar

[ctx: Filtering_on]
en: all families
nn: alle familiar

[ctx: Filtering_on]
en: all events
nn: alle hendingar

[ctx: Filtering_on]
en: all places
nn: alle stadar

[ctx: Filtering_on]
en: all sources
nn: alle kjelder

[ctx: Filtering_on]
en: all repositories
nn: alle bibliotek

[ctx: Filtering_on]
en: all media
nn: alle media

[ctx: Filtering_on]
en: all notes
nn: alle notat

[ctx: Filtering_on]
en: males
nn: hankjønn

[ctx: Filtering_on]
en: females
nn: hokjønn

[ctx: Filtering_on]
en: people with unknown gender
nn: personar med ukjent kjønn

[ctx: Filtering_on]
en: incomplete names
nn: ufullstendige namn

[ctx: Filtering_on]
en: people with missing birth dates
nn: personar som manglar fødselsdato

[ctx: Filtering_on]
en: disconnected people
nn: personar utan slekt

[ctx: Filtering_on]
en: unique surnames
nn: unike etternamn

[ctx: Filtering_on]
en: people with media
nn: personar med medieobjekt

[ctx: Filtering_on]
en: media references
nn: mediereferansar

[ctx: Filtering_on]
en: unique media
nn: unike media

[ctx: Filtering_on]
en: missing media
nn: manglar media

[ctx: Filtering_on]
en: media by size
nn: media etter storleik

[ctx: Filtering_on]
en: list of people
nn: liste over personar

en: Summary counts of current selection
nn: Samla tal i dette utvalet

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
nn: Høgreklikk på ei rad (eller trykk ENTER) for å visa valde element.

en: Count/Total
nn: Samla tal

en: Filtering on %s
nn: Filtrerar på %s

en: Name type
nn: Namnetype

en: birth event but no date
nn: fødselshending men ingen dato

en: missing birth event
nn: manglar fødselshending

en: Media count
nn: Tal på media

en: Unique Media
nn: Ulike media

en: Missing Media
nn: Manglar media

en: Size in bytes
nn: Storleik i byte

en: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
nn[0]: Filteret samsvarar med {number_of} post.
nn[1]: Filteret samsvarar med {number_of} postar.

en: Father lineage for %s
nn: Agnatisk linje for %s

en: Name Father
nn: Far sitt namn

en: Remark
nn: Merknad

en: Direct line male descendants
nn: Direkte linje til mannlege etterkomarar

en: Mother lineage for %s
nn: Kognatisk linje for %s

en: Name Mother
nn: Mor sitt namn

en: Direct line female descendants
nn: Direkte linje for kvinnelege etterkomarar

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
nn: FEIL: For mange nivå i treet (kanskje ei løkke?).

en: No birth relation with child
nn: Ingen fødselsrelasjon med barn

en: Unknown gender
nn: Ukjent kjønn

en: Link References for this note
nn: Lenkereferansar for dette notatet

en: Link check
nn: Kontroll av lenke

en: Failed: missing object
nn: Mislukkast: Manglande objekt

en: No link references for this note
nn: Ingen lenke-referansar for dette notat

en: Events of %(date)s
nn: Hendingar den %(date)s

en: Events on this exact date
nn: Hendingar på denne bestemte datoen

en: No events on this exact date
nn: Ingen hendingar på denne datoen

en: Other events on this month/day in history
nn: Andre hendingar denne månaden/dagen i historien

en: No other events on this month/day in history
nn: Ingen andre hendingar denne månaden/dagen i historien

en: Other events in %(year)d
nn: Andre hendingar i %(year)d

en: No other events in %(year)d
nn: Ingen andre hendingar i %(year)d

en: Display people and ages on a particular date
nn: Viser personar og alder på ein bestemt dag

en: Attribute Match
nn: Samsvarande eigenskapar

en: Display people with same attribute.
nn: Viser personar med same eigenskapar.

en: Display a person's events, both personal and family.
nn: Viser hendingane for ein person, både personlege og for familien.

en: All Family Events
nn: Alle familiehendingar

en: Display the family and family members events.
nn: Viser hendingar for familie og familemedlemer.

en: Relation to Home Person
nn: Relasjon til startpersonen

en: Display all relationships between person and home person.
nn: Vis alle relasjonar mellom denne personen og startpersonen.

en: Display filtered data
nn: Vis filtrerte data

en: Father lineage
nn: Agnatisk linje

en: Display father lineage
nn: Viser agnatisk linje

en: Mother lineage
nn: Kognatisk linje

en: Display mother lineage
nn: Viser kognatisk linje

en: On This Day
nn: På denne dagen

en: Display events on a particular day
nn: Viser hendingar på ein bestemt dag

en: Source or Citation
nn: Kjelde eller referanse

en: %s References
nn: %s referansar

en: Display references for a %s
nn: Vis referansar for ein %s

en: Link References
nn: Lenke-referansar

en: Display link references for a note
nn: Vis lenke-referansar for eit notat

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
nn: Vis biblioteksreferanse for kjelder som er relatert til aktivt bibliotek

en: Same Surnames
nn: Same etternamn

en: Display people with the same surname as a person.
nn: Viser personar med same etternamn som ein person.

en: Same Given Names
nn: Same førenamn

en: Display people with the same given name as a person.
nn: Viser personar med same førenamn som ein person.

en: Same Given Names - stand-alone
nn: Same førenamn - sjølvstendig

en: Display a person's siblings.
nn: Viser syskena til ein person.

en: References for this %s
nn: Referansar for denne %s

en: No references for this %s
nn: Ingen referansar for denne %s

en: Call number
nn: Referansenummer

en: Type of media
nn: Medietype

en: People with incomplete surnames
nn: Personar med ufullstendige etternamn

en: Matches people with lastname missing
nn: Samsvarar med personar som manglar etternamn

en: People matching the <surname>
nn: Samsvarar med personar med <etternamn>

en: Matches people with same lastname
nn: Samsvarar med personar med same etternamn

en: People matching the <given>
nn: Personar som samsvarar med <given>

en: Matches people with same given name
nn: Samsvarar med personar med same førenamn

en: People with incomplete given names
nn: Personar med ufullstendige førenamn

en: Matches people with firstname missing
nn: Samsvarar med personar som manglar førenamn

en: People sharing the surname '%s'
nn: Personar som deler etternamnet '%s'

en: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
     | There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.
nn[0]: Det er {number_of} person med same namnet eller alternativt namn.
nn[1]: Det er {number_of} personar med same namnet eller alternativt namn.

en: People with the given name '%s'
nn: Personar med førenamnet '%s'

en: Siblings of %s
nn: Sysken til %s

en: Sibling
nn: Sysken

en: Catalan Relationship Calculator
nn: Katalansk relasjonskalkulator

en: Calculates relationships between people
nn: Bereknar slektskap mellom personar

en: Czech Relationship Calculator
nn: Tsjekkisk relasjonskalkulator

en: Danish Relationship Calculator
nn: Dansk relasjonskalkulator

en: German Relationship Calculator
nn: Tysk relasjonskalkulator

en: Spanish Relationship Calculator
nn: Spansk relasjonskalkulator

en: Finnish Relationship Calculator
nn: Finsk relasjonskalkulator

en: French Relationship Calculator
nn: Fransk relasjonskalkulator

en: Croatian Relationship Calculator
nn: Kroatisk relasjonskalkulator

en: Hungarian Relationship Calculator
nn: Ungarsk relasjonskalkulator

en: Icelandic Relationship Calculator
nn: Islandsk relasjonskalkulator

en: Italian Relationship Calculator
nn: Italiensk relasjonskalkulator

en: Dutch Relationship Calculator
nn: Nederlandsk relasjonskalkulator

en: Norwegian Relationship Calculator
nn: Norsk relasjonskalkulator

en: Polish Relationship Calculator
nn: Polsk relasjonskalkulator

en: Portuguese Relationship Calculator
nn: Portugisisk relasjonskalkulator

en: Russian Relationship Calculator
nn: Russisk relasjonskalkulator

en: Slovak Relationship Calculator
nn: Slovakisk relasjonskalkulator

en: Slovenian Relationship Calculator
nn: Slovensk relasjonskalkulator

en: Swedish Relationship Calculator
nn: Svensk relasjonskalkulator

en: Ukrainian Relationship Calculator
nn: Ukrainsk relasjonskalkulator

en: Click to select a view
nn: Klikk for velja ei visning

en: Category Sidebar
nn: Sidestolpe for kategori

en: A sidebar to allow the selection of view categories
nn: Eit sidefelt for å kunna velja mellom ymse visningar

en: Drop-down Sidebar
nn: Nedtrekks sidestolpe

en: Selection of categories and views from drop-down lists
nn: Val av kategoriar og visningar frå nedtrekkslista

en: Drop-Down
nn: Nedtrekk

en: Expander Sidebar
nn: Sidestolpe for utviding

en: Selection of views from lists with expanders
nn: Val av visningar frå lista over utvidingar

en: Alphabetical Index
nn: Alfabetisk indeks

en: Entire Book
nn: Heile boka

en: Ahnentafel Report for %s
nn: Ahnentafel-rapport for %s

en: Page break between generations
nn: Sideskift mellom generasjonar

en: Whether to start a new page after each generation.
nn: Om det skal vera sideskift etter kvar generasjon.

en: Add linebreak after each name
nn: Legg til linjeskift etter kvart namn

en: Whether a line break should follow the name.
nn: Viser om det skal vera linjeskift etter namnet.

en: Birthday and Anniversary Report
nn: Fødselsdag- og jubileumsrapport

en: My Birthday Report
nn: Min fødselsdagsrapport

en: Relationships shown are to %s
nn: Det viste slektstilhøvet er til %s

en: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears} | ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
nn[0]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} og
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
nn[1]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} og
     {person}{deadtxt1}, {nyears}

en: Select the filter to be applied to the report.
nn: Vel filteret som skal brukast på rapporten.

en: Title text
nn: Titteltekst

en: Title of report
nn: Tittel på rapporten

en: First line of text at bottom of report
nn: Første tekstlinje nederst på rapporten

en: Second line of text at bottom of report
nn: Andre tekstlinje nederst på rapporten

en: Third line of text at bottom of report
nn: Tredje tekstlinje nederst på rapporten

en: Include only living people in the report
nn: Berre ta med levande personar i rapporten

en: Year of report
nn: Årstalet for rapporten

en: Whether to include relationships to the center person
nn: Om slektskap til senterpersonen skal vera med

en: Title text style
nn: Stil for titteltekst

en: Data text display
nn: Visning av dagtekst

en: Day text style
nn: Stil for dagtekst

en: Month text style
nn: Stil for månadstekst

en: Custom Text
nn: Tilpassa tekst

en: Initial Text
nn: Innleiande tekst

en: Text to display at the top
nn: Tekst som skal visast på toppen

en: Middle Text
nn: Midterste tekst

en: Text to display in the middle
nn: Tekst som skal visast i midten

en: Final Text
nn: Avsluttande tekst

en: Text to display at the bottom
nn: Tekst som skal visast på botnen

en: sp. %(spouse)s
nn: ef. %(spouse)s

en: sp. see %(reference)s: %(spouse)s
nn: ef. sjå %(reference)s : %(spouse)s

en: %s sp.
nn: %s ef.

en: Numbering system
nn: Nummereringssystem

en: Simple numbering
nn: Enkel nummerering

en: d'Aboville numbering
nn: d'Aboville-nummerering

en: Henry numbering
nn: Henry-nummerering

en: Modified Henry numbering
nn: Modifisert Henry-nummerering

en: de Villiers/Pama numbering
nn: de Villiers/Pama-nummerering

en: Meurgey de Tupigny numbering
nn: Meurgey de Tupigny-nummerering

en: The numbering system to be used
nn: Nummersystem som skal brukast

en: Show marriage info
nn: Vis ekteskapsinformasjon

en: Whether to show marriage information in the report.
nn: Om ekteskapsinformasjon skal takast med i rapporten.

en: Show divorce info
nn: Vis skilsmisse-informasjon

en: Whether to show divorce information in the report.
nn: Om skilsmisse-informasjon skal visast i rapporten.

en: Show duplicate trees
nn: Vis duplikate tre

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
nn: Om duplikate slektstre skal visast i rapporten.

en: The style used for the level %d display.
nn: Stilen som blir brukt for visning av nivå %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
nn: Stilen som blir brukt for visning av ektefelleniva %d.

en: Ancestral Report for %s
nn: Anerapport for %s

en: More about %(person_name)s:
nn: Meir om %(person_name)s:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
nn: %(name)s er den same personen som [%(id_str)s].

en: Notes for %s
nn: Kommentarar for %s

en: Address:
nn: Adresse:

en: %(event_role)s at %(event_name)s of %(primary_person)s: %(event_text)s
nn: %(event_role)s ved %(event_name)s til %(primary_person)s: %(event_text)s

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
nn: Barn til %(mother_name)s og %(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
nn: Meir om %(mother_name)s og %(father_name)s:

en: Spouse: %s
nn: Ektefelle: %s

en: Relationship with: %s
nn: Relasjon til: %s

en: Sosa-Stradonitz number
nn: Sosa-Stradonitz-nummer

en: The Sosa-Stradonitz number of the central person.
nn: Sosa-Stradonitz-nummeret til senterpersonen.

en: Page break before end notes
nn: Sideskift før sluttnotatane

en: Whether to start a new page before the end notes.
nn: Om det skal vera sideskift før sluttnotatane.

en: Use complete sentences
nn: Bruk fullstendige setningar

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
nn: Om det skal brukast fullstendige setningar eller eit kompakt språk.

en: Use full dates instead of only the year
nn: Bruk fullstendige datoar i staden for berre årtalet

en: Whether to use full dates instead of just year.
nn: Om fullstendige datoar skal brukast i staden for berre årtal.

en: Compute death age
nn: Rekna ut dødsalder

en: Whether to compute a person's age at death.
nn: Om alder ved død skal reknast ut.

en: Omit duplicate ancestors
nn: Utelat dobbelt oppførte forfedrar

en: Whether to omit duplicate ancestors.
nn: Om dobbelt oppførte forfedrar skal utelatast.

en: Use callname for common name
nn: Bruk kallenamn som vanleg namn

en: Whether to use the call name as the first name.
nn: Om kallenamn skal brukast som første namn.

en: Whether to list children.
nn: Om det skal lagast ei liste over barna.

en: Include spouses of children
nn: Ta med ektefeller til barn

en: Whether to list the spouses of the children.
nn: Om barna sine ektefeller skal visast.

en: Include events
nn: Ta med hendingar

en: Whether to include events.
nn: Om hendingar skal takast med.

en: Include other events
nn: Ta med andre hendingar

en: Whether to include other events people participated in.
nn: Om hendingar for andre personar skal takast med.

en: Include descendant reference in child list
nn: Ta med etterkomar-referansar i lista over barn

en: Whether to add descendant references in child list.
nn: Om det skal leggjast til etterkomar-referansar i lista over barn.

en: Include Photo/Images from Gallery
nn: Ta med foto/bilete frå galleriet

en: Whether to include images.
nn: Om bilete skal takast med.

en: Include (2)
nn: Ta med (2)

en: Include notes
nn: Ta med kommentarar

en: Whether to include notes.
nn: Om notat skal takast med.

en: Include sources
nn: Ta med kjelder

en: Whether to include source references.
nn: Om kjeldereferansar skal takast med.

en: Include sources notes
nn: Ta med notat om kjelder

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
nn: Om notat om kjelder skal takast med i sluttnotata i rapporten. Verkar berre dersom 'Ta med kjelder' er vald.

en: Include attributes
nn: Ta med eigenskapar

en: Whether to include attributes.
nn: Om eigenskapar skal takast med.

en: Include addresses
nn: Ta med adresser

en: Whether to include addresses.
nn: Om adresser skal takast med.

en: Include alternative names
nn: Ta med alternative namn

en: Whether to include other names.
nn: Om andre namn skal takast med.

en: Replace missing places with ______
nn: Erstatt manglande stadar med______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
nn: Om manglande stader skal erstattast med tomrom.

en: Replace missing dates with ______
nn: Erstatt manglande datoar med______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
nn: Om manglande datoar skal erstattast med tomrom.

en: The style used for the children list title.
nn: Stilen som blir brukt for tittelen på lista over barn.

en: The style used for the text related to the children.
nn: Stilen som blir brukt på tekst som viser til barna.

en: The style used for the note header.
nn: Stilen som vert brukt på overskrifta for notat.

en: The style used for first level headings.
nn: Stil som skal brukast for overskrifter på første nivå.

en: The style used for second level headings.
nn: Stil som skal brukast for overskrifter på andre nivå.

en: The style used for details.
nn: Stilen som blir brukt for detaljar.

en: Descendant Report for %(person_name)s
nn: Etterkomarrapport for %(person_name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
nn: Notat for %(mother_name)s og %(father_name)s:

en: Record (Modified Register) numbering
nn: Postnummerering - modifisert register

en: Report structure
nn: Rapport-struktur

en: show people by generations
nn: Vis personar etter generasjonar

en: show people by lineage
nn: vis personar etter slekt

en: How people are organized in the report
nn: Korleis personar vert organisert i rapporten

en: Include spouses
nn: Ta med ektefeller

en: Whether to include detailed spouse information.
nn: Om detaljert informasjon om ektefeller skal takast med.

en: Include spouse reference
nn: Ta med ektefelle-referanse

en: Whether to include reference to spouse.
nn: Om referansar til ektefelle skal takast med.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
nn: Ta med teikn (+) på at det fins etterkomarar i lista over barn

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
nn: Om eit teikn ('+') skal takast med før etterkomarnummeret i barnelista for å visa at eit har etterkomarar.

en: Include path to start-person
nn: Ta med sti til startpersonen

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
nn: Om det skal takast med ein etterkomarsti frå startpersonen til kvar etterkomar.

en: End of Line Report for %s
nn: Rapport som viser slutt på greinene for %s

en: All the ancestors of %s who are missing a parent
nn: Alle forfedrene til %s som manglar ein forelder

en: The style used for the subtitle.
nn: Stil som blir brukt på undertittelen.

[ctx: acronym for female]
en: F
nn: K

en: Family Group Report - Generation %d
nn: Familierapport - generasjon %d

en: Family Group Report
nn: Familierapport

en: Center Family
nn: Senterfamilie

en: The center family for the filter
nn: Senterfamilie for filteret

en: Recursive (down)
nn: Rekursivt (ned)

en: Create reports for all descendants of this family.
nn: Lag rapportar for alle etterkomarar til denne familien.

en: Parent Marriage
nn: Ekteskap mellom foreldre

en: Whether to include marriage information for parents.
nn: Om ekteskapsinformasjon for foreldre skal takast med.

en: Parent Events
nn: Hendingar for foreldre

en: Whether to include events for parents.
nn: Om hendingar for foreldre skal takast med.

en: Parent Addresses
nn: Adresser til foreldre

en: Whether to include addresses for parents.
nn: Om adresser til foreldre skal takast med.

en: Parent Notes
nn: Notat for foreldre

en: Whether to include notes for parents.
nn: Om notat for foreldre skal takast med.

en: Parent Attributes
nn: Eigenskapar for foreldre

en: Alternate Parent Names
nn: Alternative namn på foreldre

en: Whether to include alternate names for parents.
nn: Om alternative namn for foreldre skal takast med.

en: Whether to include notes for families.
nn: Om notat for familiar skal takast med.

en: Dates of Relatives
nn: Datoar for slektningar

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
nn: Om datoar for slektningar (far, mor, ektefelle) skal takast med.

en: Children Marriages
nn: Ekteskap for barn

en: Whether to include marriage information for children.
nn: Om ekteskapsinformasjon for barn skal takast med.

en: Generation numbers (recursive only)
nn: Generasjonsnummer (rekursivt)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
nn: Om generasjonar skal takast med på kvar rapport (berre rekursivt).

en: Print fields for missing information
nn: Skriv ut felt for manglande informasjon

en: Whether to include fields for missing information.
nn: Om felt for manglande informasjon skal takast med.

en: The style used for the parent's name
nn: Stilen som blir brukt på foreldrene sine namn

en: %(str1)s in %(str2)s.
nn: %(str1)s i %(str2)s.

note: Translators: e.g. (a stepfather): John Smith, relationship: Step
en: %(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s
nn: %(parent-name)s, slektskap: %(rel-type)s

en: Alternate Parents
nn: Alternative foreldre

en: Associations
nn: Relasjonar

en: Complete Individual Report
nn: Fullstendig Personrapport

en: (image)
nn: (bilete)

en: List events chronologically
nn: List hendingar kronologisk

en: Whether to sort events into chronological order.
nn: Om hendingar skal sorterast kronologisk.

en: Include Notes
nn: Ta med notat

en: Whether to include Person and Family Notes.
nn: Om person og familienotat skal takast med.

en: Include Source Information
nn: Ta med kjeldeinformasjon

en: Whether to cite sources.
nn: Om kjelder skal takast med.

en: Include Tags
nn: Ta med markeringar

en: Whether to include tags.
nn: Om markeringar skal takast med.

en: Include Attributes
nn: Ta med eigenskapar

en: Include Census Events
nn: Ta med hendingar frå folketeljingar

en: Whether to include Census Events.
nn: Om hendingar frå folketeljingar skal takast med.

en: Event groups
nn: Hendingsgrupper

en: Check if a separate section is required.
nn: Kontroller om det trengs eit eige kapittel.

en: The style used for the spouse's name.
nn: Stil som skal brukast på ektefellen sitt namn.

en: The basic style used for table headings.
nn: Basisstilen som skal brukast for tabelloverskrifter.

en: The style used for image notes.
nn: Stilen som blir brukt for biletnotat.

en: The style used for image descriptions.
nn: Stilen som blir brukt for biletomtale.

en: Kinship Report for %s
nn: Slektskapsrapport for %s

en: The maximum number of descendant generations
nn: Høgaste tal på generasjonar med etterkomarar

en: The maximum number of ancestor generations
nn: Høgaste tal på generasjonar med forfedre

en: Whether to include spouses
nn: Om ektefeller skal takast med

en: Include cousins
nn: Ta med søskenbarn

en: Whether to include cousins
nn: Om søskenbarn skal takast med

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
nn: Ta med tanter/onklar/nevøar/nieser

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
nn: Om tanter/onklar/nevøar/nieser skal takast med

en: Note Link Check Report
nn: Kontrollrapport for notat-lenker

en: Note ID
nn: Notat-ID

en: Link Type
nn: Lenke-type

en: Links To
nn: Lenker til

en: Number of Ancestors for %s
nn: Tal på aner for %s

en: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
nn[0]: Generasjon {number} har {count} person. {percent}
nn[1]: Generasjon {number} har {count} personar. {percent}

en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
nn: Samla tal på forfedre i generasjonane %(second_generation)d til %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s

en: Place Report
nn: Stadrapport

en: Please select at least one place before running this.
nn: Du må velja minst ein stad før dette kan køyrast.

en: Gramps ID: %s
nn: Gramps-ID: %s

[ctx: places]
en: All Names: %s
nn: Alle namn: %s

en: Events that happened at this place
nn: Hendingar som inntraff på denne staden

en: Type of Event
nn: Type hending

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
nn: %(persons)s og %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
nn: Personar som er knytte til denne staden

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
nn: %(father)s (%(father_id)s) og %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
nn: Vel å bruka eit filter

en: Select places using a filter
nn: Vel stader ved hjelp av eit filter

en: Select places individually
nn: Vel stader individuelt

en: List of places to report on
nn: Liste over stader som det skal rapporterast om

en: Center on
nn: Sentrer på

en: If report is event or person centered
nn: Om rapporten er hendings- eller personsentrert

en: Number of ranks to display
nn: Tal på element som skal visast

en: Use call name
nn: Bruk tiltalenamn

en: Don't use call name
nn: Ikkje bruk tiltalenamn

en: Replace first names with call name
nn: Erstatt fornamn med kallenamn

en: Underline call name in first names / add call name to first name
nn: Strek under kallenamnet i fornamnet / legg til kallenamn til fornamn

en: Footer text
nn: Botntekst

en: The style used for the footer.
nn: Stilen som blir brukt på botnteksten.

en: Title string for the book.
nn: Tittel på boka.

en: Subtitle of the Book
nn: Undertittel på boka

en: Subtitle string for the book.
nn: Undertittel på boka.

en: Copyright %(year)d %(name)s
nn: Opphavsrett %(year)d %(name)s

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a footer.
en: Footer
nn: Botntekst

en: Footer string for the page.
nn: Fotnote for sida.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
nn: Gramps-id for mediaobjektet som skal brukast som bilete.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
nn: Storleik på biletet i cm. Ein verdi på 0 indikerar at biletet skal tilpassast sida.

en: Database Summary Report
nn: Samandrag av databasen

en: Number of individuals: %d
nn: Tal på personar: %d

en: Males: %d
nn: Menn: %d

en: Females: %d
nn: Kvinner: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
nn: Personar med ukjent kjønn: %d

en: Incomplete names: %d
nn: Ufullstendige namn: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
nn: Personar som manglar fødselsdato: %d

en: Disconnected individuals: %d
nn: Personar uten relasjonar: %d

en: Unique surnames: %d
nn: Ulike etternamn: %d

en: Individuals with media objects: %d
nn: Personar med mediaobjekt: %d

en: Number of families: %d
nn: Tal på familiar: %d

en: Number of unique media objects: %d
nn: Tal på ulike mediaobjekt: %d

en: Total size of media objects: %s MB
nn: Samla storleik på mediaobjekt: %s MB

en: Whether to count private data
nn: Om private data skal teljast med

en: Table Of Contents
nn: Innhaldsliste

en: The style used for third level headings.
nn: Stil som skal brukast for overskrifter på tredje nivå.

en: Tag Report
nn: Merkerapport

en: You must first create a tag before running this report.
nn: Du må oppretta eit merke før du kan laga denne rapporten.

en: Tag Report for %s Items
nn: Merkerapport for %s element

en: Publication Information
nn: Informasjon om publikasjon

en: The tag to use for the report
nn: Merket som skal brukast for rapporten

en: Ahnentafel Report
nn: Ahnentafel-rapport

en: Produces a textual ancestral report
nn: Lagar ein tekstbasert slektsrapport

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
nn: Lagar ein rapport over fødselsdagar og jubileum

en: Add custom text to the book report
nn: Legg til fritekst i bokrapporten

en: Descendant Report
nn: Etterkomar-rapport

en: Produces a list of descendants of the active person
nn: Lagar ei liste over etterkomarane til den aktive personen

en: Detailed Ancestral Report
nn: Detaljert anerapport

en: Produces a detailed ancestral report
nn: Lagar ein detaljert rapport over forfedrar

en: Detailed Descendant Report
nn: Detaljert etterkomarrapport

en: Produces a detailed descendant report
nn: Lagar ein detaljert etterkomarrapport

en: End of Line Report
nn: Sluttlinje-rapport

en: Produces a textual end of line report
nn: Lagar ein tekstrapport som viser slutt på greinene

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
nn: Lagar ein familierapport som viser informasjon om eit foreldrepar og barna deira.

en: Produces a complete report on the selected people
nn: Lagar ein fullstendig rapport for dei valde personane

en: Kinship Report
nn: Slektskapsrapport

en: Produces a textual report of kinship for a given person
nn: Lagar ein tekstbasert slektskapsrapport for ein person

en: Produces a list of people with a specified tag
nn: Lagar ei liste over personar med ei bestemt markering

en: Number of Ancestors Report
nn: Rapport for tal på aner

en: Counts number of ancestors of selected person
nn: Tel talet på aner for den valde personen

en: Produces a textual place report
nn: Lagar ein tekstbasert stadrapport

en: Title Page
nn: Tittelside

en: Produces a title page for book reports.
nn: Lagar ei tittelside for bokrapportar.

en: Provides a summary of the current database
nn: Viser eit samandrag for denne databasen

en: Produces a table of contents for book reports.
nn: Lagar ei innhaldsliste for bokrapportar.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
nn: Lagar ein alfabetisk indeks for bokrapportar.

en: Records Report
nn: Rapport over postar

en: Note Link Report
nn: Rapport over notat-lenker

en: Shows status of links in notes
nn: Vis status for lenker i notat

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
nn: Nedunder er ei liste over slektsnamn som 
    Gramps kan ordna store forbokstavar for. 
    Vel namna du vil at Gramps skal ordna.

en: _Accept changes and close
nn: Godt_a endringane og lukk

[ctx: manual]
en: Fix_Capitalization_of_Family_Names
nn: Reparer_stor_forbokstav_i _slektsnamn

en: Capitalization changes
nn: Endringar i små/store bokstaver

en: Checking Family Names
nn: Kontrollerer slektsnamn

en: Searching family names
nn: Leitar etter slektsnamn

en: No modifications made
nn: Ingen endringar vart gjort

en: No capitalization changes were detected.
nn: Det vart ikkje oppdaga nokon endringar i små/store bokstavar.

en: Original Name
nn: Opprinneleg namn

en: Capitalization Change
nn: Endring i små/store bokstavar

en: Building display
nn: Oppdaterer visninga

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
nn: Dette verktøyet vil gjera alle hendingar av ein type om til ein annan type. Når dette er utført, kan det ikkje angrast ved hjelp av den vanlege angrefunksjonen.

en: Original event type:
nn: Opprinneleg hendingstype:

en: New event type:
nn: Ny hendingstype:

en: Change Event Types
nn: Endrar hendings-typar

en: Change types
nn: Endra typar

en: Analyzing Events
nn: Analyserer hendingar

en: No event record was modified.
nn: Ingen hendingar vart endra.

en: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
nn[0]: {number_of} hending vart endra.
nn[1]: {number_of} hendingar vart endra.

en: Checking Database
nn: Kontrollerer databasen

en: Looking for cross table duplicates
nn: Ser etter duplikat i krysstabellar

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty family
    tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
nn: Slektstreet ditt inneheld kryssande duplikate referansar.
     Dette er ikkje bra og kan reparerast ved å laga ein kopi av
    slektstreet og importera kopien til eit tomt slektstre.
    Resten av denne kontrollen blir avbroten, og du bør kjøra
    verktøyet 'Kontroller og reparer' på nytt på dette nye slektstreet.

en: Check Integrity
nn: Kontrollerer integritet

en: Rebuilding reference maps...
nn: Byggjer opp att referansekart...

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
nn: Objekt som blir vist til av dette notatet mangla. Dei er difor blitt oppretta då du køyrde Kontroller og Reparer på %s.

en: Looking for invalid name format references
nn: Ser etter ugyldige referansar til namneformat

en: Looking for duplicate spouses
nn: Ser etter doble ektemakar

en: Looking for character encoding errors
nn: Ser etter feil i teiknkoding

en: Looking for ctrl characters in notes
nn: Ser etter kontrollteikn i notat

en: Looking for bad alternate place names
nn: Ser etter feil alternative stadnamn

en: Looking for broken family links
nn: Ser etter øydelagde familelenker

en: Looking for unused objects
nn: Ser etter ubrukte objekt

en: Media object could not be found
nn: Fann ikkje mediaobjektet

en: The file:
    %(file_name)s
    is referenced in the database, but no longer exists.
    The file may have been deleted or moved to a different location.
    You may choose to either remove the reference from the database,
    keep the reference to the missing file, or select a new file.
nn: Fila:
    %(file_name)s 
    er referert til i databasen, men denne fila finst ikkje lenger.
    Fila kan ha vorte sletta eller flytta til ein annan stad.
    Du kan velja enten å fjerna referansen frå databasen,
    ta vare på referansen til den manglande fila, eller velja ei ny fil.

en: Looking for empty people records
nn: Ser etter tomme personpostar

en: Looking for empty family records
nn: Ser etter tomme familiepostar

en: Looking for empty event records
nn: Ser etter tomme hendings-postar

en: Looking for empty source records
nn: Ser etter tomme kjeldepostar

en: Looking for empty citation records
nn: Ser etter tomme referansepostar

en: Looking for empty place records
nn: Ser etter tomme stadpostar

en: Looking for empty media records
nn: Ser etter tomme mediapostar

en: Looking for empty repository records
nn: Ser etter tomme bibliotekspostar

en: Looking for empty note records
nn: Ser etter tomme notatpostar

en: Looking for empty families
nn: Ser etter tomme familiar

en: Looking for broken parent relationships
nn: Ser etter øydelagde familereslasjonar

en: Looking for event problems
nn: Ser etter problem med hendingar

en: Looking for person reference problems
nn: Ser etter problem med personreferansar

en: Looking for family reference problems
nn: Ser etter problem med familiereferansar

en: Looking for repository reference problems
nn: Ser etter problem med biblioteksreferansar

en: Looking for place reference problems
nn: Ser etter problem med stadreferansar

en: Looking for citation reference problems
nn: Ser etter problem med kjeldereferansar

en: Looking for source reference problems
nn: Ser etter problem i kjeldereferansar

en: Looking for media object reference problems
nn: Ser etter problem i referansar til mediaobjekt

en: Looking for note reference problems
nn: Ser etter problem i notatreferansar

en: Updating checksums on media
nn: Oppdaterar sjekksum på media

en: Looking for tag reference problems
nn: Ser etter problem i merkereferansar

en: Looking for media source reference problems
nn: Ser etter problem i referansane for mediakjelder

en: Looking for Duplicated Gramps ID problems
nn: Ser etter problem med doble ID-ar i Gramps

en: No errors were found
nn: Ingen feil vart funne

en: The database has passed internal checks
nn: Databasen har bestått den interne kontrollen

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
nn: Det vart ikkje funne feil: databasen har bestått den interne kontrollen.

en: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
nn[0]: {quantity} broten barn/familierelasjon vart reparert
nn[1]: {quantity} brotne barn/familierelasjonar vart reparerte

en: Non existing child
nn: Ikkje-eksisterande barn

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
nn: %(person)s vart fjerna frå familien til %(family)s

en: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
nn[0]: {quantity} broten ektefelle/familie-lenke vart reparert
nn[1]: {quantity} brotne ektefelle/familielenker vart reparerte

en: Non existing person
nn: Ikkje-eksisterande person

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
nn: %(person)s vart gjenoppretta i familien til %(family)s

en: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
nn[0]: {quantity} dobbeloppført ektefelle/familie-relasjon vart funnen
nn[1]: {quantity} dobbeloppførte ektefelle/familie-relasjonar vart funne

en: {quantity} family with no parents or children found, removed.
     | {quantity} families with no parents or children found, removed.
nn[0]: {quantity} familie utan foreldre eller barn vart funne og fjerna.
nn[1]: {quantity} familiar utan foreldre eller barn vart funne og fjerna.

en: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
nn[0]: {quantity} øydelagd familie-relasjon vart reparert
nn[1]: {quantity} øydelagde familie-relasjonar vart reparerte

en: {quantity} place alternate name fixed
     | {quantity} place alternate names fixed
nn[0]: {quantity} alternativt namn på stad vart reparert
nn[1]: {quantity} alternative namn på stadar vart reparerte

en: {quantity} person was referenced but not found
     | {quantity} persons were referenced, but not found
nn[0]: Det var referanse til {quantity} person som ikkje vart funnen
nn[1]: Det var referansar til {quantity} personar som ikkje vart funne

en: {quantity} family was referenced but not found
     | {quantity} families were referenced, but not found
nn[0]: Det var referanse til {quantity} familie som ikkje vart funnen
nn[1]: Det var referanse til {quantity} familiar som ikkje vart funne

en: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
nn[0]: {quantity} dato vart retta
nn[1]: {quantity} datoar vart retta

en: {quantity} repository was referenced but not found
     | {quantity} repositories were referenced, but not found
nn[0]: Det var referanse til {quantity} bibliotek som ikkje vart funne
nn[1]: Det var referansar til {quantity} bibliotek som ikkje vart funne

en: {quantity} media object was referenced but not found
     | {quantity} media objects were referenced, but not found
nn[0]: Det var referanse til {quantity} mediaobjekt som ikkje vart funne
nn[1]: Det var referansar til {quantity} mediaobjekt som ikkje vart funne

en: {quantity} missing media object was replaced
     | {quantity} missing media objects were replaced
nn[0]: {quantity} manglande medieobjekt vart erstatta
nn[1]: {quantity} manglande medieobjekt vart erstatta

en: {quantity} missing media object was removed
     | {quantity} missing media objects were removed
nn[0]: {quantity} manglande medieobjekt vart fjerna
nn[1]: {quantity} manglande medieobjekt vart fjerna

en: {quantity} event was referenced but not found
     | {quantity} events were referenced, but not found
nn[0]: Det var referanse til {quantity} hending som ikkje vart funnen
nn[1]: Det var referansar til {quantity} hendingar som ikkje vart funne

en: {quantity} invalid birth event name was fixed
     | {quantity} invalid birth event names were fixed
nn[0]: {quantity} ugyldig namn for fødselshending vart reparert
nn[1]: {quantity} ugyldige namn for fødselshendingar vart reparerte

en: {quantity} invalid death event name was fixed
     | {quantity} invalid death event names were fixed
nn[0]: {quantity} ugyldig namn for dødshending vart reparert
nn[1]: {quantity} ugyldige namn for dødshendingar vart reparerte

en: {quantity} place was referenced but not found
     | {quantity} places were referenced, but not found
nn[0]: Det var referanse til {quantity} stad som ikkje vart funnen
nn[1]: Det var referansar til {quantity} stadar som ikkje vart funne

en: {quantity} citation was referenced but not found
     | {quantity} citations were referenced, but not found
nn[0]: Det var referanse til {quantity} kjeldereferanse som ikkje vart funnen
nn[1]: Det var referansar til {quantity} kjeldereferansar som ikkje vart funne

en: {quantity} source was referenced but not found
     | {quantity} sources were referenced, but not found
nn[0]: Det var referanse til {quantity} kjelde som ikkje vart funnen
nn[1]: Det var referanse til {quantity} kjelder som ikkje vart funne

en: {quantity} note object was referenced but not found
     | {quantity} note objects were referenced, but not found
nn[0]: Det var {quantity} referanse til notat-objekt som ikkje vart funne
nn[1]: Det var {quantity} referansar til notat-objekt som ikkje vart funne

en: {quantity} tag object was referenced but not found
     | {quantity} tag objects were referenced, but not found
nn[0]: Det var {quantity} referanse til merke-objekt som ikkje vart funne
nn[1]: Det var {quantity} referansar til merke-objekt som ikkje vart funne

en: {quantity} invalid name format reference was removed
     | {quantity} invalid name format references were removed
nn[0]: {quantity} referanse til ugyldig namneformat vart fjerna
nn[1]: {quantity} referansar til ugyldige namneformat vart fjerna

en: {quantity} invalid source citation was fixed
     | {quantity} invalid source citations were fixed
nn[0]: {quantity} ugyldig kjeldereferanse vart reparert
nn[1]: {quantity} ugyldige kjeldereferansar vart reparerte

en: {quantity} Duplicated Gramps ID fixed
     | {quantity} Duplicated Gramps IDs fixed
nn[0]: {quantity} Dobbel Grams-ID vart reparert
nn[1]: {quantity} Doble Grams-IDar vart reparerte

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
nn: %(empty_obj)d tomme objekt vart fjerna:
       %(person)d personobjekt
       %(family)d familieobjekt
       %(event)d hendingsobjekt
       %(source)d kjeldeobjekt
       %(media)d mediaobjekt
       %(place)d stadsobjekt
       %(repo)d biblioteksobjekt
       %(note)d notatobjekt

en: All reference maps have been rebuilt.
nn: Alle referansekart er bygde opp att.

en: Integrity Check Results
nn: Resultat for integritetskontroll

en: Check and Repair
nn: Kontroller og reparer

en: Start date test?
nn: Skal dato-test startast?

en: This test will create many persons and events in the current database. Do you really want to run this test?
nn: Denne testen vil laga mange personar og hendingar i denne databasen. Vil du verkeleg køyra denne testen?

en: Run test
nn: Køyr test

en: Running Date Test
nn: Køyrer dato-test

en: Generating dates
nn: Opprettar datoar

en: Date Test Plugin
nn: Programtillegg for test av datoar

en: Gender Statistics tool
nn: verktøy for kjønns-statistikk

en: Guess
nn: Giss

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
nn: Verktøyet for samanlikning av hendingar brukar filter som er definert i handsamaren for sjølvvalde filter.

en: Custom filter _editor
nn: _Handsamar for sjølvvalde filter

[ctx: manual]
en: Compare_Individual_Events
nn: Samanlikna enkelthendingar

en: Event comparison filter selection
nn: Filterval for samanlikning av hendingar

en: Event Comparison tool
nn: Verktøy for samanlikning av hendingar

en: Filter selection
nn: Filterval

en: Comparing events
nn: Samanliknar hendingar

en: Selecting people
nn: Vel personar

en: No matches were found
nn: Ingen treff vart funne

en: Event Comparison Results
nn: Resultat for samanlikning av hendingar

en: %(event_name)s Date
nn: %(event_name)s Dato

en: %(event_name)s Place
nn: %(event_name)s Stad

en: Comparing Events
nn: Samanliknar hendingar

en: Building data
nn: Byggjer data

en: Select filename
nn: Vel filnamn

en: Event name changes
nn: Endringar i namn på hendingar

en: Extract Event Description
nn: Hent ut hendingsomtale

en: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
nn[0]: {quantity} hendingsomtale er lagt til
nn[1]: {quantity} hendingsomtalar er lagde til

en: Modifications made
nn: Endringar vart gjort

en: No event description has been added.
nn: Ingen hendingsomtale vart lagt til.

en: Match Threshold
nn: Samanfallande grenseverdiar

en: Use soundex codes
nn: Bruk Soundex-kodar

en: Co_mpare
nn: Sa_manlikna

[ctx: manual]
en: Find_Possible_Duplicate_People
nn: Finn mogelege duplikate personar

en: Find Possible Duplicate People
nn: Finn mogelege duplikate personar

en: Find Duplicates tool
nn: Finn doble oppføringar

en: Tool settings
nn: Verktøyval

en: No matches found
nn: Ingen treff vart funne

en: No potential duplicate people were found
nn: Det vart ikkje funne nokon potensielle dobbeloppføringar for personar

en: Find Duplicates
nn: Finn doble oppføringar

en: Looking for duplicate people
nn: Ser etter doble oppføringar for personar

en: Pass 1: Building preliminary lists
nn: Fase 1: Byggjer førehandsliste

en: Pass 2: Calculating potential matches
nn: Fase 2: Bereknar mogelege treff

en: Potential Merges
nn: Kan kanskje flettast saman

en: First Person
nn: Første person

en: Second Person
nn: Andre person

en: Merge candidates
nn: Kandidatar for fletting

en: Merge persons
nn: Flett saman personar

[ctx: manual]
en: Find_database_loop
nn: Finn_databaseløkke

en: Find database loop
nn: Finn database-løkke

en: Looking for possible loop for each person
nn: Ser etter mogelege løkker for kvar person

[ctx: manual]
en: Media_Manager
nn: Mediahandsamar

en: Media Manager
nn: Mediahandsamar

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data %(bold_start)sdo not include the file itself%(bold_end)s.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
nn: Det må vera ein viktig forskjell mellom eit Gramps-medieobjekt og fila det kjem frå.
    
    Medieobjektet i Gramps er ei samling av data om fila som mediobjektet kjem frå: filnamnet og/eller stien, omtale, ID-en, notat, kjeldereferansar osb. Desse dataene %(bold_start)sinneheld ikkje sjølve fila%(bold_end)s.
    
    Filene som inneheld bilete, lyd, video osb, finst som eigne filer på harddisken din. Desse filene vert ikkje handsama av Gramps, og vert ikkje lagra i Gramps-databasen. Gramps-databasen lagrar berre stien og filnamnet.
    
    Dette verktøyet let deg berre endra postane i Gramps-databasen. Dersom du ønskjer å flytta eller endra namn på filer, må du gjera dette utanfor Gramps. Deretter kan du endra stiane ved hjelp av dette verktøyet slik at medieobjektet inneheld rett filadresse.

en: Affected path
nn: Påverka sti

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
nn: Klikk OK for å halda fram, Avbryt for å avbryta eller Tilbake for å gå attende til vala dine.

en: Operation successfully finished
nn: Operasjonen vart korrekt fullført

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
nn: Operasjonen du valde vart rett fullførd. Du kan no klikka lukk-knappen for å halda fram.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
nn: Det oppstod ein feil under gjennomføringa av den valde operasjonen. Du kan prøva å starta verktøyet på nytt.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
nn: Følgjande handling skal utførast:
    
    Operasjon:	%s

en: Replace _substrings in the path
nn: Erstatt _delstrenger i stien

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
nn: Dette verktøyet tillet at ein delstreng i stien til eit mediaobjekt vert erstatta av ein annan delstreng. Dette kan vera nyttig når du flyttar mediafilene dine frå ein katalog til ein annan

en: Replace substring settings
nn: Innstillingar for byte av delstreng

en: _Replace:
nn: _Erstatt:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
nn: Følgjande handling vert utførd:
    
    Operasjon:	%(title)s
    Erstatt:		%(src_fname)s
    Med:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
nn: Konverter frå relativ til -absolutt sti

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
nn: Dette verktøyet tillet at relativ sti til mediaobjekt vert omgjort til absolutt sti. Dette skjer ved at grunnstien som er angitt i Innstillingar vert brukt. Er grunnstien ikkje angitt, vert heimemappa di lagt til.

en: Convert paths from absolute to r_elative
nn: Konverter frå absolutt til r_elativ sti

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
nn: Dette verktøyet tillet at absolutt sti til mediaobjekt vert omgjort til relativ sti. Den relative stien er relativ i høve til grunnstien som er angitt i Innstillingar, eller dersom denne ikkje er angitt, i høve til heimeområdet ditt. Ein relativ sti lar deg knyta filplasseringa til ein grunnsti som du kan endra ved behov.

en: Add images not included in database
nn: Legg til bilete som ikkje er i databasen

en: Check directories for images not included in database
nn: Kontroll av katalogar for bilete som ikkje er med i databasen

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
nn: Dette verktøyet legg til bilete i mapper som er referert til av bilete som finst i databasen frå før.

en: Don't merge if citation has notes
nn: Flett ikkje saman dersom kjeldereferansen har notat

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
nn: Treff på side/bind, dato og truverde

en: Ignore Date
nn: Ignorer dato

en: Ignore Confidence
nn: Sjå bort frå truverde

en: Ignore Date and Confidence
nn: Sjå bort frå dato og truverde

[ctx: manual]
en: Merge_citations
nn: Flett_kjeldereferansar

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
nn: Notat, medieobjekt og datapostar med samanfallande referansar vil bli kombinert.

en: Merge citations tool
nn: Verktøy for fletting av kjeldereferansar

en: Checking Sources
nn: Kontrollerer kjelder

en: Looking for citation fields
nn: Ser etter felt for kjeldereferansar

en: Number of merges done
nn: Tal på flettingar som er gjennomførde

en: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
nn[0]: {number_of} kjeldereferanse er fletta
nn[1]: {number_of} kjeldereferansar er fletta

en: _Tag
nn: _Merke

[ctx: manual]
en: Not_Related
nn: Ikkje_i_slekt

en: Not related to "%s"
nn: Ikkje i slekt med "%s"

en: NotRelated
nn: Ikkje i slekt

en: Everyone in the database is related to %s
nn: Alle i databasen er i slekt med %s

en: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
nn[0]: Set markering for {number_of} person
nn[1]: Set markering for {number_of} personar

en: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
nn[0]: Finn relasjonar mellom {number_of} person
nn[1]: Finn relasjonar mellom {number_of} personar

en: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
nn[0]: Søkjer etter {number_of} person
nn[1]: Søkjer etter {number_of} personar

en: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
nn[0]: Hentar namnet til {number_of} person
nn[1]: Hentar namna for {number_of} personar

en: _Street:
nn: _Gate:

en: _ZIP/Postal Code:
nn: _Postnummer:

en: _Phone:
nn: _Telefon:

en: Copy from DB to Preferences
nn: Kopier frå DB til innstillingar

en: Copy from Preferences to DB
nn: Kopier frå innstillingar til DB

[ctx: manual]
en: Edit_Database_Owner_Information
nn: Rediger Informasjon om Database-eigar

en: Database Owner Editor
nn: Handsamar for database-eigar

en: Edit database owner information
nn: Rediger informasjon om database-eigar

en: _Accept and close
nn: Godt_a og lukk

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
nn: Nedanfor er ei liste med kallenamn, titlar, førestavingar og samansette etternamn som Gramps kan henta ut frå slektsdatabasen.
    Dersom du godtek endringane, vil Gramps endra dei valde postane.
    
    Samansette etternamn blir vist i ei liste med [førestaving, etternamn, kopling].
    Til dømes vil namnet "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" som standard bli vist som:
        [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Køyr dette verktøyet fleire gonger for å retta namn som har fleire typar informasjon som kan hentast ut.

[ctx: manual]
en: Extract_Information_from_Names
nn: Hent ut Informasjon frå Namn

en: Name and title extraction tool
nn: Verktøy for å henta ut namn og tittel

en: Default prefix and connector settings
nn: Standard førestavings- og koplingsinnstillingar

en: Prefixes to search for:
nn: Førestavingar som skal søkjast etter:

en: Connectors splitting surnames:
nn: Bindeord som deler opp etternamn:

en: Connectors not splitting surnames:
nn: Bindeord som ikkje deler opp etternamn:

en: Extracting Information from Names
nn: Hentar ut informasjon om namn

en: Analyzing names
nn: Analyserer namn

en: No titles, nicknames or prefixes were found
nn: Ingen titlar, kallenamn eller forstavingar vart funne

en: Prefix in given name
nn: Førestaving for førenamn

en: Compound surname
nn: Samansett etternamn

en: Extract information from names
nn: Hent ut informasjon frå namn

en: Rebuilding secondary indexes...
nn: Byggjer opp att underindeksar...

en: Secondary indexes rebuilt
nn: Underindeksar er bygde opp att

en: All secondary indexes have been rebuilt.
nn: Alle underindeksar er bygde opp att.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
nn: Byggjer opp att statistikkar for gissing av namn ut frå kjønn...

en: Gender statistics rebuilt
nn: Kjønns-statistikkar er bygde opp att

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
nn: Statistikkar for gissing av namn ut frå kjønn er bygde opp att.

en: Reference maps rebuilt
nn: Referansekart er bygd opp att

en: Select a person to determine the relationship
nn: Vel ein person for å fastsetja relasjon

en: Relationship Calculator
nn: Relasjonsberekning

en: Relationship calculator: %(person_name)s
nn: Relasjonsberekning: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
nn: Slektskap til %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
nn: Verktøy for slektskapsberekning

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
nn: %(person)s og %(active_person)s er ikkje i slekt.

en: Their common ancestor is %s.
nn: Deira felles ane er %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
nn: Deira felles forfedre er %(ancestor1)s og %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
nn: Deira felles forfedre er:

en: Search for events
nn: Søk etter hending

en: Search for sources
nn: Søk etter kjelder

en: Search for citations
nn: Søk etter referansar

en: Search for places
nn: Søk etter stader

en: Search for media
nn: Søk etter media

en: Search for repositories
nn: Søk etter oppbevaringsstader

en: Search for notes
nn: Søk etter notat

en: _Mark all
nn: _Merk alt

en: _Unmark all
nn: _Fjern all merking

en: In_vert marks
nn: In_verter merkingar

en: Double-click on a row to view/edit data
nn: Dobbelklikk på ei rad for å sjå/redigera data

en: Unused Objects
nn: Ubrukte objekt

en: Remove unused objects
nn: Fjern ubrukte objekt

en: Enable ID reordering.
nn: Tillat reorganisering av IDar.

en:   Actual
nn: Aktuell

en: Amount of ID in use.
nn: Tal på ID i bruk.

en:  Quantity
nn: Mengd

en: Actual / Upcoming ID format.
nn: Dette / Komande ID-format.

en: Reorder ID start number.
nn: Startnummer for reorganisering av IDar.

en: Reorder ID step width.
nn: Endra storleik på ID-trinn.

[ctx: manual]
en: Reorder_Gramps_ID
nn: Reorganiserar_Gramps-IDar

en: Reorder Gramps IDs
nn: Reorganiserar Gramps-IDar

en: Reorder %s IDs ...
nn: Reorganiserar %s IDar ...

en: Finding and assigning unused IDs.
nn: Finn og tildeler ubrukte ID-nr.

en: Sort Events
nn: Sorter hendingar

en: Sort event changes
nn: Sorter endringar i hendingar

en: Sorting personal events...
nn: Sorterer personlege hendingar...

en: Sorting family events...
nn: Sorterer familiehendingar...

en: Select the people to sort
nn: Vel personar for sortering

en: Sort descending
nn: Sorter minkande

en: Set the sort order
nn: Set sorteringsrekkefølgja

en: Include family events
nn: Ta med familie-hendingar

en: Sort family events of the person
nn: Sorter familiehendingar for ein person

en: Generate_Testcases_for_Persons_and_Families
nn: Lag_testtilfelle_for_personar_og_familiar

en: Generate testcases
nn: Lag test-tilfelle

en: Generate low level database errors
    Correction needs database reload
nn: Lagar lågnivå database-feil
    Retting krev at databasen vert lasta på nytt

en: Generate database errors
nn: Lagar database-feil

en: Generate dummy data
nn: Lag dummy-data

en: Generate long names
nn: Lag lange namn

en: Add special characters
nn: Legg til spesielle karakterar

en: Add serial number
nn: Legg til serienummer

en: Add line break
nn: Legg til linjeskift

en: Number of people to generate
    (Number is approximate because families are generated)
nn: Tal på personar som skal opprettast
    (Talet er omtrentleg då familiar og vert oppretta)

en: Generating low level database errors
nn: Lagar lågnivå database-feil

en: Generating testcases
nn: Lagar testtilfelle

en: Generating database errors
nn: Lagar databasefeil

en: Generating families
nn: Opprettar familiar

en: Fix Capitalization of Family Names
nn: Reparer stor forbokstav på slektsnamn

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
nn: Søkjer gjennom heile databasen og prøver å retta til stor forbokstav i namn.

en: Rename Event Types
nn: Endra namn på hendingstypar

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
nn: Tillet at alle hendingar med eit bestemt namn får nytt namn.

en: Check and Repair Database
nn: Kontroller og reparer databasen

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
nn: Kontrollerer databasen for integritetsproblem, og rettar det som er mogeleg

en: Compare Individual Events
nn: Samanlikna individuelle hendingar

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
nn: Hjelper til med analyse av data ved å la deg laga eigne filter som kan brukast på databasen for å finna hendingar som liknar einannan

en: Extracts event descriptions from the event data
nn: Hentar ut hendingsomtale frå hendingsdata

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
nn: Leitar gjennom heile databasen for å finna personregistreringar som kanskje kan vera den same personen.

en: Manages batch operations on media files
nn: Handterer batch-operasjonar på mediafiler

en: Not Related
nn: Ikkje i slekt

en: Find people who are not in any way related to the selected person
nn: Finn personar som ikkje på nokon måte er i slekt med den valde personen

en: Edit Database Owner Information
nn: Rediger Informasjon om Database-eigar

en: Allow editing database owner information.
nn: Tillat redigering av informasjon om database-eigar.

en: Extract Information from Names
nn: Hent ut Informasjon frå Namn

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
nn: Trekkjer ut titlar, førestavingar og samansette etternamn frå førenamn eller familienamn.

en: Rebuild Secondary Indexes
nn: Bygg opp att underindeksar

en: Rebuilds secondary indexes
nn: Byggjer opp att underindeksar

en: Rebuild Reference Maps
nn: Bygg opp att referansekart

en: Rebuilds reference maps
nn: Byggjer opp att referansekart

en: Rebuild Gender Statistics
nn: Byggj opp att statistikkar for kjønn

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
nn: Byggjer opp att statistikkar for gissing av kjønn ut frå namn...

en: Calculates the relationship between two people
nn: Bereknar slektskap mellom to personar

en: Remove Unused Objects
nn: Fjern Ubrukte Objekt

en: Removes unused objects from the database
nn: Fjernar ubrukte objekt frå databasen

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
nn: Reorganiserar Gramps-IDar etter standardreglane for Gramps.

en: Verify the Data
nn: Kontroller dataene

en: Verifies the data against user-defined tests
nn: Kontrollerer dataene mot brukardefinerte testar

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
nn: Leitar gjennom heile databasen for å finna referansar som har same bind/side, dato og truverde.

en: Searches the entire database, looking for a possible loop.
nn: Leitar gjennom heile databasen, for å sjå etter mogelege løkker.

en: Dump Gender Statistics
nn: Skriv statistikk for kjønn

en: Will dump the statistics for guessing the gender from the first name.
nn: Vil skriva statistikken for gissing av kjønn ut frå førenamn.

en: Maximum _age
nn: Høgste _alder

en: Mi_nimum age to marry
nn: _Lågaste alder ved giftarmål

en: Ma_ximum age to marry
nn: _Høgste alder ved giftarmål

en: Maximum number of _spouses for a person
nn: Høg_ste tal på ektefeller for ein person

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
nn: Høgste tal på samanhengjande år som enke før nytt ekteskap

en: Maximum age for an _unmarried person
nn: Høgste alder _ugift person

en: _Estimate missing or inexact dates
nn: _Anslå manglande eller unøyaktige datoar

en: _Identify invalid dates
nn: _Identifiser feil datoar

en: Mi_nimum age to bear a child
nn: _Lågaste alder for å føde eit barn

en: Ma_ximum age to bear a child
nn: _Høgste alder for å føda eit barn

en: Maximum number of chil_dren
nn: Høgste tal på b_arn

en: Mi_nimum age to father a child
nn: _Lågaste alder for å bli far

en: Ma_ximum age to father a child
nn: _Høgste alder for å bli far til eit barn

en: Maximum husband-wife age _difference
nn: Høgste aldersskilnad mellom ektefolk

en: Maximum number of years _between children
nn: Høgste tal på år _mellom barn

en: Maximum _span of years for all children
nn: Høgste tal på år mellom første og siste barn

en: _Hide marked
nn: Gøym markerte

[ctx: manual]
en: Verify_the_Data
nn: Kontroller_dataene

en: Data Verify tool
nn: Verktøy for kontroll av data

en: Data Verification Results
nn: Resultat for datakontroll

en: _Show all
nn: Vis alt

en: Baptism before birth
nn: Dåp før fødsel

en: Death before baptism
nn: Død før dåp

en: Burial before birth
nn: Gravferd før fødsel

en: Burial before death
nn: Gravferd før død

en: Death before birth
nn: Død før fødsel

en: Burial before baptism
nn: Gravferd før dåp

en: Old age at death
nn: Gamal ved død

en: Multiple parents
nn: Meir enn to foreldre

en: Married often
nn: Ofte gift

en: Old and unmarried
nn: Gamal og ugift

en: Too many children
nn: Svært mange barn

en: Same sex marriage
nn: Gift med ein av same kjønn

en: Female husband
nn: Kvinneleg ektemann

en: Male wife
nn: Mann som hustru

en: Husband and wife with the same surname
nn: Ektemann og hustru med same etternamn

en: Large age difference between spouses
nn: Stor aldersskilnad mellom ektemakar

en: Marriage before birth
nn: Ekteskap før fødsel

en: Marriage after death
nn: Ekteskap etter død

en: Early marriage
nn: Tidleg ekteskap

en: Late marriage
nn: Seint ekteskap

en: Old father
nn: Gamal far

en: Old mother
nn: Gamal mor

en: Young father
nn: Ung far

en: Young mother
nn: Ung mor

en: Unborn father
nn: Ufødd far

en: Unborn mother
nn: Ufødd mor

en: Dead father
nn: Død far

en: Dead mother
nn: Død mor

en: Large year span for all children
nn: Mange år mellom barna

en: Large age differences between children
nn: Stor aldersskilnad mellom barn

en: Disconnected individual
nn: Person uten slekt

en: Invalid birth date
nn: Feil i fødselsdato

en: Invalid death date
nn: Feil i dødsdato

en: Marriage date but not married
nn: Ekteskapsdato, men ikkje gift

en: Old age but no death
nn: Høg alder men ikkje død

en: Source: Title
nn: Kjelde: Tittel

en: Source: ID
nn: Kjelde: ID

en: Source: Author
nn: Kjelde: Forfattar

en: Source: Abbreviation
nn: Kjelde: Forkorting

en: Source: Publication Information
nn: Kjelde: Informasjon om publikasjon

en: Source: Private
nn: Kjelde: Privat

en: Source: Last Changed
nn: Kjelde: Sist endra

en: Add a new citation and a new source
nn: Lag ein nytt kjeldereferanse og ei ny kjelde

en: Add a new citation to an existing source
nn: Legg ein ny referanse til ei eksisterande kjelde

en: Delete the selected citation
nn: Slett den valde referansen

en: Merge the selected citations
nn: Flett dei valde referansane

en: Citation View
nn: Visning av referansar

en: Citation Filter Editor
nn: Filterhandsamar for kjeldereferanse

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
nn: Denne referansen kan ikkje endrast no. Enten blir denne referansen alt endra, eller så blir eit anna objekt som er delt med den same referansen endra.
    
    For å kunne endra denne referansen, må objektet lukkast.

en: Cannot merge citations.
nn: Referansane kan ikkje flettast saman.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
nn: Nøyaktig to referansar må veljast for å gjennomføra ei fletting. Den andre referansen kan veljast ved å halda nede Ctrl-tasten medan du klikkar på den ønskte referansen.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
nn: Dei to valde referansane må ha same kjelde for å kunna gjennomføra ei fletting. Dersom du ønskjer å fletta saman desse to kjeldereferansane, må du først fletta kjeldene.

en: Edit the selected citation or source
nn: Rediger den valde referansen eller kjelda

en: Delete the selected citation or source
nn: Slett den valde referansen eller kjelda

en: Merge the selected citations or selected sources
nn: Flett saman dei valde referansane eller kjeldene

en: Citation Tree View
nn: Visning av kjeldereferansar i trestruktur

en: Add citation...
nn: Legg til kjeldereferanse...

en: Add source...
nn: Legg til kjelde...

en: Collapse all Nodes
nn: Slå saman alle knutepunkt

en: Expand all Nodes
nn: Utvid alle knutepunkt

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
nn: Denne kjelda kan ikkje endrast no. Enten blir det tilhøyrande kjelde-objektet alt redigert, eller så blir ein annan referanse som viser til den same kjelda redigert.
    
    For å endra denne kjelda, må du lukka objektet.

en: Cannot perform merge.
nn: Fletting kan ikkje gjennomførast.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
nn: Begge objekta må vera av same typen; enten må begge vera kjelder, eller begge må vera kjeldereferansar.

en: Add a new event
nn: Legg til ei ny hending

en: Edit the selected event
nn: Rediger den valde hendinga

en: Delete the selected event
nn: Slett den valde hendinga

en: Merge the selected events
nn: Flett dei valde hendingane

en: Event Filter Editor
nn: Filterhandsamar for hending

en: Cannot merge event objects.
nn: Hendingane kan ikkje flettast saman.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
nn: Nøyaktig to hendingar må veljast for å gjennomføra ei samanfletting. Objekt nummer to kan veljast ved å halda inne Ctrl-tasten medan du klikkar på ønskt hending.

en: Marriage Date
nn: Dato for ekteskap

en: Add a new family
nn: Legg til ein ny familie

en: Edit the selected family
nn: Rediger den valde familien

en: Delete the selected family
nn: Slett den valde familien

en: Merge the selected families
nn: Flett den valde familien

en: Family Filter Editor
nn: Filterhandsamar for familie

en: Make Father Active Person
nn: Gjer far til aktiv person

en: Make Mother Active Person
nn: Gjer mor til aktiv person

en: Cannot merge families.
nn: Kan ikkje fletta saman familiar.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
nn: Nøyaktig to familiar må veljast for å gjennomføra ei samanfletting. Familie nummer to kan veljast ved å halda nede Ctrl-tasten medan du klikkar på den ønskte familien.

en: Max ancestor generations
nn: Høgaste tal på generasjonar med forfedre

en: Max descendant generations
nn: Høgaste tal på generasjonar med etterslekt

en: Text Font
nn: Skrifttype

en: Gender colors
nn: Fargar for kjønn

en: Generation based gradient
nn: Endring avhengig av generasjon

en: Age (0-100) based gradient
nn: Aldersbasert (0-100) endring

en: Single main (filter) color
nn: Berre ein hovudfarge

en: Time period based gradient
nn: Gradient basert på tidsperiode

en: Color scheme classic report
nn: Fargeskjema for klassisk rapport

en: Color scheme classic view
nn: Fargeskjema for klassisk visning

en: Add global background colored gradient
nn: Legg til global bakgrunnsfarga gradient

en: Start gradient/Main color
nn: Start på gradient/Hovudfarge

en: End gradient/2nd color
nn: Slutt på gradient/farge nr. 2

en: Color for duplicates
nn: Farge for duplikat

en: Fan chart distribution
nn: Fordeling på vifteforma tavle

en: Homogeneous children distribution
nn: Homogen barnefordeling

en: Show names on two lines
nn: Vis namn på to linjer

en: Flip name on the left of the fan
nn: Snu namnet til venstre for vifta

en: No preview available
nn: Ingen førehandsvisning er tilgjengeleg

en: Fan chart type
nn: Type vifteforma slektstavle

en: Full Circle
nn: Heil sirkel

en: Half Circle
nn: Halvsirkel

en: Quadrant
nn: Firkanta

en: Print or save the Fan Chart View
nn: Skriv ut eller lagra den vifteforma slektstavla

en: Show children ring
nn: Vis barnering

en: Select the person which is the reference for life ways
nn: Vel personen som er referanse for levemåtar

en: reference _Person
nn: Referanseperson

en: Print or save the Map
nn: Skriv ut eller vis kartet

en: Have they been able to meet?
nn: Har dei vore i stand til å møtast?

en: GeoClose
nn: Lukk Geo

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
nn: Referanse : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
nn: Den andre : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
nn: Den andre personen er ukjent

en: You must choose one reference person.
nn: Du må velja ein referanseperson.

en: Select the person which will be our reference.
nn: Vel personen som skal vera vår referanse.

en: Choose and bookmark the new reference person
nn: Vel og bokmerk den nye referanse-personen

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
nn: Sannsynleg radius for møtesonen.
    Den farga sonen er omtrentleg.
    Møtesonen er berre vist for referansepersonen.
    Verdien 9 tyder omkring 67 km. eller 42 miles.
    Verdien 1 tyder omkring 7,5 km. eller 4,6 miles.
    Verdien er i tidels grader.

en: The selection parameters
nn: Parameter for utval

en: Events places map
nn: Kart over stadar for hendingar

en: GeoEvents
nn: Geohendingar

en: incomplete or unreferenced event ?
nn: hendinga er ikkje komplett eller manglar referanse ?

en: Selecting all events
nn: Vel alle hendingar

en: Right click on the map and select 'show all events' to show all known events with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can use filtering.
nn: Høgreklikk på kartet og vel 'vis alle stadar' for å visa alle kjende stadar med koordinatar. Du kan endra farge på markørane avhengig av type stad. Filter kan brukast.

en: Bookmark this event
nn: Bokmerk denne hendinga

en: Show all events
nn: Vis alle hendingar

en: Centering on Place
nn: Sentrerar på stad

en: Select the family which is the reference for life ways
nn: Vel familien som er referanse for levemåtar

en: reference _Family
nn: referanse-familie

en: Have these two families been able to meet?
nn: Har desse to familiane vore i stand til å møtast?

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
nn: %(gramps_id)s : %(father)s og %(mother)s

en: Family reference : %s
nn: Familiereferanse: %s

en: The other family : %s
nn: Den andre familien: %s

en: You must choose one reference family.
nn: Du må velja ein referansefamile.

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
nn: Gå til familievisning og vel familiane du vil samanlikna. Gå tilbake til denne visninga og bruk historikken.

en: Father : %(id)s : %(name)s
nn: Far : %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
nn: Mor : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
nn: Barn : %(id)s - %(index)d :%(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
nn: Person : %(id)s %(name)s har ingen familie.

en: Choose and bookmark the new reference family
nn: Vel og bokmerk den nye referanse-familien

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
nn: Sannsynleg radius for møtesonen.
    Den farga sonen er omtrentleg.
    Møtesonen vert berre vist for referansefamilien.
    Verdien 9 betyr omkring 67 km. eller 42 miles.
    Verdien 1 betyr omkring 7,5 km. eller 4,6 miles.
    Verdien er i tidels grader.

en: Family places map
nn: Kart over stadar for familie

en: GeoFamily
nn: Geofamilie

en: Family places for %s
nn: Stadar for familie %s

en: OsmGpsMap module not loaded.
nn: Modulen OsmGpsMap er ikkje lasta.

en: All known places for one Person
nn: Alle kjende stader for ein person

en: A view showing the places visited by one person during his life.
nn: Ei visning for å sjå stadane ein person har vitja gjennom livet sitt.

comment: #-#-#-#-#  yelp_42.3-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Geography
nn: Geografi

en: All known places for one Family
nn: Alle kjende stader for ein familie

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
nn: Ei visning for å sjå stadane ein famile har vitja gjennom livet deira.

en: Every residence or move for a person and any descendants
nn: Alle bustadar eller flyttingar for ein person og etterkomarane hans

en: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for a person and any descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
nn: Ei oversikt over alle stadane som har vore vitja av alle personane gjennom liva deira.
    Dette er for ein person og etterkomarane hans.
    Du kan sjå datoane som samsvarar med perioden.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
nn: Ei visning for å sjå stadan alle medlemene av alle familiane har vitja gjennom livet deira: har desse to personane kunna møtast?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
nn: Ei visning som viser stadane to personar har vitja gjennom livet sitt. Har desse to personane kunna møtast?

en: All known Places
nn: Alle kjende stader

en: A view showing all places of the database.
nn: Ei visning for å sjå alle stadane i databasen.

en: All places related to Events
nn: Alle stader som er relatert til hendingar

en: A view showing all the event places of the database.
nn: Ei visninga for å sjå alle stadane for hendingar i databasen.

en: Bookmark this person
nn: Bokmerk denne personen

en: The maximum number of generations.
nn: Det høgaste talet på generasjonar.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
nn: Tid i millisekund mellom oppteikning av to gererasjonar.

en: The parameters for moves
nn: Parameter for flytting

en: Person places map
nn: Kart over stader for person

en: GeoPerson
nn: Geoperson

en: Person places for %s
nn: Stader for person %s

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
nn: Fart på animasjonen i millisekund (høgare verdi er seinare)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
nn: Kor mange steg mellom to markørar når me flyttar oss langt ?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
nn: Den minste verdi for breddegrad/lengdegrad for å velja lang flytting.
    Verdien er i tiendedels grader.

en: The animation parameters
nn: Parameter for animasjon

en: Places map
nn: Stad-kart

en: GeoPlaces
nn: Geostader

en: Selecting all places
nn: Vel alle stadar

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
nn: Høgreklikk på kartet og vel 'vis alle stadar' for å visa alle kjende stadar med koordinatar. Du kan endra farge på markørane avhengig av type stad. Filter kan brukast.

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
nn: Høgreklikk på kartet og vel 'vis alle stadar' for å visa alle kjende stadar med koordinatar. Du kan bruka historikken for å navigera på kartet. Du kan endra farge på markørane avhengig av type stad. Filter kan brukast.

en: The place name in the status bar is disabled.
nn: Stadnamnet i statuslinja er deaktivert.

en: The maximum number of places is reached (%d).
nn: Det maksimale talet på stader er nådd (%d).

en: Some information are missing.
nn:  Noko informasjon manglar.

en: Please, use filtering to reduce this number.
nn: Bruk filtrering for å redusera dette talet.

en: You can modify this value in the geography option.
nn: Du kan endra denne verdien i geografi-valet.

en: In this case, it may take time to show all markers.
nn: I dette høvet vil det ta tid å visa alle markørane.

en: Bookmark this place
nn: Bokmerk denne staden

en: Show all places
nn: Vis alle stadar

en: The places marker color
nn: Farge for stad-markøren

en: Edit the selected media object
nn: Rediger det valde media-objektet

en: Delete the selected media object
nn: Slett det valde mediaobjektet

en: Merge the selected media objects
nn: Flett det valde mediaobjektet

en: Media Filter Editor
nn: Handsamar for media-filter

en: View in the default viewer
nn: Vis i standard visningsprogram

en: Cannot merge media objects.
nn: Kan ikkje fletta saman media-objekt.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
nn: Nøyaktig to mediaobjekt må veljast for å gjennomføra ei fletting. Det andre objektet kan veljast ved å halda nede Ctrl-tasten medan du klikkar på det.

en: Merge the selected notes
nn: Flett saman dei valde notata

en: Note Filter Editor
nn: Handsamar for notat-filter

en: Cannot merge notes.
nn: Notata kan ikkje flettast saman.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
nn: Nøyaktig to notat må veljast for å gjennomføra ei fletting. Det andre notatet kan veljast ved å halda nede Ctrl-tasten medan du klikkar på det ønskte notatet.

[ctx: short for born]
en: b.
nn: f.

[ctx: short for baptized]
en: bap.
nn: dåp.

[ctx: short for christened]
en: chr.
nn: dåp.

[ctx: short for buried]
en: bur.
nn: gr.lagd.

[ctx: short for cremated]
en: crem.
nn: krem.

en: Jump to child...
nn: Gå til barn...

en: Jump to father
nn: Gå til far

en: Jump to mother
nn: Gå til mor

en: A person was found to be his/her own ancestor.
nn: Det vart funne ein person som er sin eigen ane.

en: Mouse scroll direction
nn: Retning på muserulling

en: Top <-> Bottom
nn: Topp <-> Botn

en: Left <-> Right
nn: Venstre <-> Høgre

en: Add New Parents...
nn: Legg til nye foreldre...

en: Show images
nn: Vis bilete

en: Show marriage data
nn: Vis ekteskapsdata

en: Show unknown people
nn: Vis ukjende personar

en: Show tags
nn: Vis merke

en: Tree style
nn: Trestruktur

en: Expanded
nn: Utvida

en: Tree direction
nn: Retning for treet

en: Tree size
nn: Tre-storleik

en: Person View
nn: Personvisning

en: People Tree View
nn: Stamtavlevisning

en: Place View
nn: Visning av stadar

en: Place Tree View
nn: Trevisning av stadar

en: Collapse this Entire Group
nn: Slå saman heile denne gruppa

en: Expand this Entire Group
nn: Utvid heile denne gruppa

en: Add Existing Parents...
nn: Legg til eksisterande foreldre...

en: Add Partner...
nn: Legg til partner...

en: _Reorder
nn: _Sorter

en: Add a new family with person as parent
nn: Legg til ein ny familie med personen som forelder

en: Add a new set of parents
nn: Legg til eit nytt sett med foreldre

en: Add person as child to an existing family
nn: Legg til personen som barn i ein eksisterande familie

en: Change order of parents and families
nn: Endra rekkefølgje på foreldre og familiar

en: Edit the active person
nn: Rediger den aktive personen

en: Alive
nn: Levande

en: %(date)s in %(place)s
nn: %(date)s i %(place)s

en: Edit parents
nn: Rediger foreldre

en: Reorder parents
nn: Endra rekkefølgje på foreldre

en: Remove person as child of these parents
nn: Fjern personen som barn til desse foreldra

en: Remove person as parent in this family
nn: Fjern personen som forelder i denne familien

en:  ({number_of} sibling) |  ({number_of} siblings)
nn[0]:  ({number_of} søsken)
nn[1]:  ({number_of} søsken)

en:  (1 brother)
nn:  (1 bror)

en:  (1 sister)
nn:  (1 søster)

en:  (1 sibling)
nn:  (1 søsken)

en:  (only child)
nn:  (einebarn)

en: Add new child to family
nn: Legg til eit barn i familien

en: Add existing child to family
nn: Legg eit eksiserande barn til i familien

en: Relationship type: %s
nn: Relasjonstype: %s

en: Broken family detected
nn: Ein øydelagd famile vart oppdaga

en: Please run the Check and Repair Database tool
nn: Køyr verktøyet Kontroller og reparer databasen

en:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
nn[0]:  ({number_of} barn)
nn[1]:  ({number_of} born)

en:  (no children)
nn:  (ingen born)

en: Use shading
nn: Bruk skyggelegging

en: Display edit buttons
nn: Vis redigeringsknappar

en: View links as website links
nn: Vis lenker som nettside-lenker

en: Show Siblings
nn: Vis søsken

en: Home URL
nn: Heimeside

en: Search URL
nn: Leit etter nettadresse

en: Add a new repository
nn: Legg til ein ny oppbevaringsstad

en: Delete the selected repository
nn: Slett den valde oppbevaringsstaden

en: Merge the selected repositories
nn: Flett dei valde oppbevaringsstadane

en: Repository Filter Editor
nn: Filterhandsamar for oppbevaringsstader

en: Cannot merge repositories.
nn: Oppbevaringsstadane kan ikkje flettast saman.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
nn: Nøyaktig to bibliotek må veljast for å gjennomføra ei fletting. Det andre biblioteket kan veljast ved å halda nede Ctrl-tasten medan du klikkar på det ønskte biblioteket.

en: Edit the selected source
nn: Rediger den valde kjelda

en: Delete the selected source
nn: Slett den valde kjelda

en: Merge the selected sources
nn: Flett dei valde kjeldene

en: Source Filter Editor
nn: Filterhandsamar for kjelder

en: Cannot merge sources.
nn: Kjeldene kan ikkje flettast saman.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
nn: Nøyaktig to kjelder må veljast for å gjennomføra ei fletting. Den andre kjelda kan veljast ved å halda nede Ctrl-tasten medan du klikkar på den ønskte kjelda.

en: The view showing all the events
nn: Visninga viser alle hendingane

en: The view showing all families
nn: Visninga viser alle familiane

en: The view showing Gramplets
nn: Visning for å sjå Smågramps

en: The view showing all the media objects
nn: Visninga viser alle medie-objekta

en: The view showing all the notes
nn: Visninga viser alle notata

en: The view showing all relationships of the selected person
nn: Visninga viser alle slektskap til senterpersonen

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
nn: Visninga viser ei anetavle for den valde personen

en: Charts
nn: Diagram

en: A view showing parents through a fanchart
nn: Ei visning som viser foreldrene i ei vifteforma tavle

en: Showing descendants through a fanchart
nn: Viser etterkomarar som ei vifteforma tavle

en: Showing ascendants and descendants through a fanchart
nn: Viser forfedre og etterkomarar som ei vifteforma tavle

en: Grouped People
nn: Grupperte personar

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
nn: Visninga som viser alle personane i slektstreet gruppert etter slektsnamn

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
nn: Visninga som viser alle personane i slektstreet som ei flat liste

en: The view showing all the places of the Family Tree
nn: Visninga som viser alle stadane i slektstreet

en: Place Tree
nn: Trevisning av stadar

en: A view displaying places in a tree format.
nn: Visning som viser stader som ein trestuktur.

en: The view showing all the repositories
nn: Visninga viser alle biblioteka

en: The view showing all the sources
nn: Visninga viser alle kjeldene

en: The view showing all the citations
nn: Visninga for å sjå alle kjeldereferansane

en: Citation Tree
nn: Kjeldereferansar i trestruktur

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
nn: Visning som viser referansar og kjelder som ein trestuktur.

en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
nn: Denne sida inneheld ei oversikt over alle personane i databasen, sortert på etternamn med ein av følgjande: Adresse, Bustad eller Nettlenker. Ved å velja namnet til ein person&#8217, vil du koma til personen&#8217 si eiga side i adresseboka.

en: Web Links
nn: Nettlenker

en: State/ Province
nn: Delstat/Fylke

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s
nn: Generert av %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s

en: Last change was the %(date)s
nn: Siste endring var %(date)s

en:  on %(date)s
nn: den %(date)s

en: %(http_break)sCreated for %(subject_url)s
nn: %(http_break)sLaga for %(subject_url)s

en: Visually Impaired
nn: Synshemma

[ctx: Html]
en: Home
nn: Heim

en: Web Calendar
nn: Nettkalendar

en:  [Click to Go]
nn:  [Klikk for å gå]

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
nn: Siste dagars hellige/ LDS-ordinanse

en: Family Map
nn: Familiekart

en: Church Parish
nn: Kyrkjesokn

en: Web Calendar Report
nn: Nettkalendar-rapport

en: Calculating Holidays for year %04d
nn: Finn heilagdagar for året %04d

en: Full year at a Glance
nn: Oversikt for heile året

en: NarrativeWeb Home
nn: Forteljande heimesider

en: Formatting months ...
nn: Formaterar månader...

en: Creating Year At A Glance calendar
nn: Lagar kalendar for årsoversikt

en: %(year)d, At A Glance
nn: Oversikt for året %(year)d

en: One Day Within A Year
nn: Ein dag i eit år

en: %(spouse)s and %(person)s
nn: %(spouse)s og %(person)s

en: %s old
nn: %s gamal

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
nn: %(couple)s, <em>giftarmål</em>

en: Until
nn: Inntil

en: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
nn[0]: {couple}, {years} års jubileum
nn[1]: {couple}, {years} års jubileum

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
nn: Denne sida er for at brukaren/skaparen av dette slektstreet/nettsida skal kunna dela ymse filer vedrørande familien sin med deg.  Dersom det er lista nokre filer nedanfor, kan du klikka på dei for å lasta dei ned.  Nedlastingssida og filene har same opphavsrett som resten av desse nettsidene.

en: Last Modified
nn: Sist endra

en: Creating event pages
nn: Lagar sider for hendingar

en: Event types beginning with letter %s
nn: Hendingstypar som byrjar med bokstaven %s

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
nn: Denne sida inneheld ei oversikt over alle hendingane i databasen, sortert etter type og dato (om ein av desse finst). Ved å klikka på ei hending&#8217;s vil Gramps opna ei side for denne hendinga.

en: Creating family pages...
nn: Lagar sider for familiar...

en: Families beginning with letter
nn: Familiar som byrjar med bokstaven

en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
nn: Denne sida inneheld ei oversikt over alle familiar/relasjonar i databasen, sortert etter familienamn/etternamn. Ved å klikka på ein person&#8217;s vil du koma til ei eiga side for denne familien/relasjonen.

en: Places beginning with letter %s
nn: Stadar som byrjar med bokstaven %s

en: Creating media pages
nn: Lagar sider for mediaobjekt

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
nn: Denne sida inneheld ei oversikt over alle medieobjekt i databasen, sortert etter tittel.  Ved å klikka på ein tittel vil du koma til ei eiga side for dette medieobjektet&#8217.  Dersom du ser biletdimensjonane over eit bilete, kan du dobbelklikka på biletet for å sjå det i full storleik.

[ctx: Media]
en:  Name
nn: Medianamn

en: Narrated Web Site Report
nn: Forteljande nettsider

en: Below unused media objects
nn: Nedanståande ubrukte mediaobjekt

en: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s of %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s
nn: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s av %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s

en: The file has been moved or deleted.
nn: Fila er flytta eller sletta.

en: Missing media object:
nn: Manglande mediaobjekt:

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
nn: Verken %(current)s eller %(parent)s er mapper

en: Could not create the directory: %s
nn: Kunne ikkje oppretta mappa: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
nn: Arkivfila må vera ei fil, ikkje ein katalog

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
nn: ID=%(grampsid)s, sti=%(dir)s

en: Missing media objects:
nn: Manglande mediaobjekt:

en: Constructing list of other objects...
nn: Lagar liste over andre objekt...

en: Family of %(husband)s and %(spouse)s
nn: Familien til %(husband)s og %(spouse)s

en: Family of %s
nn: Familien til %s

en: Creating GENDEX file
nn: Lagar GENDEX-fil

en: Creating surname pages
nn: Lagar sider for etternamn

en: Creating thumbnail preview page...
nn: Lagar sider for førehandsvisning av småbilete...

en: Creating statistics page...
nn: Lagar statistikk-side...

en: Creating address book pages ...
nn: Lagar sider for adressebok ...

en: The destination directory for the web files
nn: Målkatalogen for nettside-filene

en: My Family Tree
nn: Mitt slektstre

en: File extension
nn: Filetternamn

en: The extension to be used for the web files
nn: Etternamn som skal brukast på nettside-filene

en: The copyright to be used for the web files
nn: Opphavsrett som skal brukast på nettsidene

en: StyleSheet
nn: Stilsett

en: Horizontal -- Default
nn: Vassrett -- Standard

en: Vertical   -- Left Side
nn: Loddrett -- Venstre side

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
nn: Uttoning     --Berre for WebKit-nettlesarar

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
nn: Nedtrekk    -- Berre for WebKit-nettlesarar

en: Navigation Menu Layout
nn: Utsjånad på navigasjonsmenyen

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
nn: Vel utsjånad for navigasjons-menyane.

en: Normal Outline Style
nn: Vanleg utsjånad

en: Include ancestor's tree
nn: Ta med anetavle

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
nn: Om anetavle skal takast med på kvar individuelle side

en: Whether to use http:// or https://
nn: Om det skal brukast http:// eller https://

en: Sort all children in birth order
nn: Sorter alle barn i fødselsrekkefølgje

en: Graph generations
nn: Generasjonar i anetavla

en: The number of generations to include in the ancestor graph
nn: Talet på generasjonar som skal takast med i anetavla

en: Page Generation
nn: Sidegenerering

en: Home page note
nn: Notat for heimesida

en: A note to be used on the home page
nn: Eit notat som skal brukast på heimesida

en: Home page image
nn: Bilete for heimesida

en: An image to be used on the home page
nn: Eit bilete som skal brukast på heimesida

en: Introduction note
nn: Introduksjonsnotat

en: A note to be used as the introduction
nn: Eit notat som skal brukast som introduksjon

en: Introduction image
nn: Introduksjonsbilete

en: An image to be used as the introduction
nn: Eit bilete som skal brukast som introduksjon

en: Publisher contact note
nn: Kontaktnotat for utgjevar

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
nn: Eit notat som blir brukt som utgjevarkontakt.
    Dersom det ikkje finst nokon utgjevarinformasjon,
    vil det ikkje bli laga nokon kontaktside

en: Publisher contact image
nn: Bilete for utgjevarkontakt

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
nn: Eit bilete som blir brukt som utgjevarkontakt.
    Dersom det ikkje finst nokon utgjevarinformasjon,
    vil det ikkje bli laga nokon kontaktside

en: HTML user header
nn: Topptekst for HTML-brukar

en: HTML user footer
nn: Botntekst for HTML-brukar

en: A note to be used as the page footer
nn: Eit notat som skal brukast som botntekst

en: Images Generation
nn: bilet-generering

en: Include images and media objects
nn: Ta med bilete og mediaobjekt

en: Whether to include a gallery of media objects
nn: Om det skal takast med eit galleri over mediaobjekt

en: Include unused images and media objects
nn: Ta med ubrukte bilete og mediaobjekt

en: Whether to include unused or unreferenced media objects
nn: Om mediaobjekt som er ubrukte eller manglar referanse skal takast med

en: Create and only use thumbnail- sized images
nn: Lag og bruk berre miniatyrbilete

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
nn: Denne alternativet lar deg velja å berre laga miniatyrbilete istaden for bilete i full storleik som på mediasida. Dette gir deg ei mykje mindredatamengd å lasta opp til heimesideleverandøren din.

en: Max width of initial image
nn: Største breidd på startbilete

en: This allows you to set the maximum width of the image shown on the media page.
nn: Dette lar deg setja maksimal bredde på biletet som blir vist på medie-sida. Set til 0 dersom det ikkje skal vera noko grense.

en: Include download page
nn: Ta med nedlasting av side

en: Whether to include a database download option
nn: Om det skal takast med val for nedlasting av databasen

en: File to be used for downloading of database
nn: Fil som skal brukast for nedlasting av databasen

en: Description for download
nn: Beskriving for nedlasting

en: Give a description for this file.
nn: Gi ei beskrivning av denne fila.

en: Character set encoding
nn: Teiknsett

en: The encoding to be used for the web files
nn: Teiknsettet som skal brukast på nettsidene

en: Include link to active person on every page
nn: Ta med lenke til aktiv person på kvar side

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
nn: Ta med lenke til aktiv person (dersom dei har ei nettside)

en: Include a column for birth dates on the index pages
nn: Ta med ei kolonne for fødselsdatoar på indekssidene

en: Whether to include a birth column
nn: Om kolonne for fødsel skal takast med

en: Include a column for death dates on the index pages
nn: Ta med ei kolonne for dødsdatoar på indekssidene

en: Whether to include a death column
nn: Om kolonne for død skal takast med

en: Include a column for partners on the index pages
nn: Ta med ei kolonne for partnarar på indekssidene

en: Whether to include a partners column
nn: Om ei kolonne for partnarar skal takast med

en: Include a column for parents on the index pages
nn: Ta med ei kolonne for foreldre på indekssidene

en: Whether to include a parents column
nn: Om kolonne for foreldre skal takast med

en: Include family pages
nn: Ta med familie-sider

en: Whether or not to include family pages.
nn: Om familiesider skal takast med eller ikkje.

en: Include event pages
nn: Ta med hendings-sider

en: Add a complete events list and relevant pages or not
nn: Legg til ei komplett liste over hendingar og relevante sider eller ikkje

en: Include repository pages
nn: Ta med sider for bibliotek

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
nn: Ta med GENDEX-fil (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
nn: Om GENDEX-fil skal takast med eller ikkje

en: Include address book pages
nn: Ta med adresseboksider

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
nn: Om adresseboksider som kan inkludera e-post og nettsideadresser og personlege adresser/heimstadshendingar skal takast med eller ikkje.

en: Place Map Options
nn: Instillingar for stadkart

en: Map Service
nn: Kart-teneste

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
nn: Vel kart-teneste for å laga sider for stadkart.

en: Include Place map on Place Pages
nn: Ta med stadkart på stadsidene

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
nn: Om det skal takast med eit stadkart på stadsidene, der breddegrad/lengdegrad er tilgjengelege.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
nn: Ta med familiekartsider der alle stadar er vist på kartet

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
nn: Om det skal leggjast til ei side med individuelt kart som viser alle stadane på denne sida. Dette gjer det mogeleg å sjå korleis familien din flytta seg rundt i landet.

en: Family Links
nn: Familielenker

en: Google/ FamilyMap Option
nn: Google/Familekartinnstillingar

en: Google maps API key
nn: API-nøkkel for Google kart

en: Do we include the web calendar ?
nn: Skal nett-kalendaren takast med ?

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
nn: Lag sider for dagshendingar i oversiktskalendaren for året

en: Whether to create one day pages or not
nn: Om det skal lagast dagssider eller ikkje

en: Include birthdays in the calendar
nn: Ta med fødselsdagar i kalendaren

en: Include anniversaries in the calendar
nn: Ta med jubileum i kalendaren

en: Blur
nn: Uskarp

en: Creating individual pages
nn: Lagar individuelle sider

en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
nn: Denne sida inneheld ei oversikt over alle personane i databasen, sortert etter etternamn. Ved å velja namnet til ein person, vil du koma til ei eiga side for denne personen.

en: <absent>
nn: <fråverande>

en: Tracking %s
nn: Sporar %s

en: Place Title
nn: Stadtittel

en: Drop Markers
nn: Sløyf markeringar

en: Call Name
nn: Kallenamn

en: Nick Name
nn: Kallenamn

en: Age at Death
nn: Alder ved død

en: Stepfather
nn: Stefar

en: Stepmother
nn: Stemor

en: Not siblings
nn: Ikkje søsken

en: Relation to the center person
nn: Relasjon til startpersonen

en: Relation to main person
nn: Relasjon til startpersonen

en: Relation within this family (if not by birth)
nn: Relasjon innan denne familien (dersom ikkje ved fødsel)

en: Creating place pages
nn: Lagar sider for stadar

en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
nn: Denne sida inneheld ei oversikt over alle stadene i databasen, sortert etter stadnamn. Ved å klikka på ein stad vil du koma til ei eiga side for denne staden.

en: Place Map
nn: Stad-kart

en: Creating repository pages
nn: Lagar sider for bibliotek

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
nn: Denne sida inneheld ei oversikt over alle kjeldene i databasen, sortert etter tittel. Ved å klikka på namnet til ei kjelde&#8217; vil du koma til ei eiga side for denne kjelda&#8217.

en: Creating source pages
nn: Lagar sider for kjelder

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
nn: Denne sida inneheld ei oversikt over alle kjeldene i databasen, sortert etter tittel. Ved å klikka på ei kjelde vil du koma til ei eiga side for kjelda.

[ctx: Source Name]
en: Name
nn: Kjeldenamn

en: Publication information
nn: Publikasjonsinformasjon

en: Database overview
nn: Database-oversikt

en: Narrative web content report for
nn: Rapport for innhald på forteljande nettsider for

en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
nn: Denne sida inneheld ei oversikt over alle personane i databasen som har %s til etternamn. Ved å velja ein person vil du koma til ei eiga side for denne personen.

en: Surnames by person count
nn: Teljing av personar etter etternamn

en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
nn: Denne sida inneheld ei oversikt over alle etternamn i databasen. Ved å velja ei lenke vil du få ei liste over personar med det same etternamnet.

en: Number of People
nn: Tal på personar

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s
nn: Generert av %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s den %(date)s

en: Calendar Title
nn: Kalendar-tittel

en: My Family Calendar
nn: Min familiekalendar

en: The title of the calendar
nn: Tittel på kalendaren

en: The stylesheet to be used for the web pages
nn: Stilsettet som skal brukast på nettsidene

en: Content Options
nn: Innstillingar for innhald

en: Create multiple year calendars
nn: Laga kalendar for fleire år

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
nn: Om det skal lagast kalendar for fleire år.

en: Start Year for the Calendar(s)
nn: Startår for kalendaren (kalendarane)

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
nn: Skriv inn eit startår for kalendaren mellom 1900 og 3000

en: End Year for the Calendar(s)
nn: Sluttår for Kalendaren (kalendarane)

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
nn: Skriv inn eit sluttår for kalendarane mellom 1900 og 3000.

en: Holidays will be included for the selected country
nn: Helligdagar for det valde landet vert tekne med

en: Jan - Jun Notes
nn: Notat for jan - jun

en: January Note
nn: Januar-notat

en: The note for the month of January
nn: Notat for januar månad

en: February Note
nn: Februar-notat

en: The note for the month of February
nn: Notat for februar månad

en: March Note
nn: Mars-notat

en: The note for the month of March
nn: Notat for mars månad

en: April Note
nn: April-notat

en: The note for the month of April
nn: Notat for april månad

en: May Note
nn: Mai-notat

en: The note for the month of May
nn: Notat for mai månad

en: June Note
nn: Juni-notat

en: The note for the month of June
nn: Notat for juni månad

en: Jul - Dec Notes
nn: Notat for jul - des

en: July Note
nn: Juli-notat

en: The note for the month of July
nn: Notat for juli månad

en: August Note
nn: August-notat

en: The note for the month of August
nn: Notat for august månad

en: September Note
nn: September-notat

en: The note for the month of September
nn: Notat for september månad

en: October Note
nn: Oktober-notat

en: The note for the month of October
nn: Notat for oktober månad

en: November Note
nn: November-notat

en: The note for the month of November
nn: Notat for november månad

en: December Note
nn: Desember-notat

en: The note for the month of December
nn: Notat for desember månad

en: Link to Narrated Web Report
nn: Lenke til forteljande nettsider

en: Whether to link data to web report or not
nn: Om det skal lagast lenke til nettrapport eller ikkje

en: Link prefix
nn: Førestaving for lenke

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
nn: Ei førestaving til lenka som tar deg til forteljande nettsiderapport

en: Narrated Web Site
nn: Forteljande nettsider

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
nn: Lagar nettsider (HTML) for personar eller ei gruppe personar

en: Produces web (HTML) calendars.
nn: Lagar nettkalendarar (HTML).

en: Webstuff
nn: Nettsaker

en: Provides a collection of resources for the web
nn: Gir ei samling ressursar for internett

note: Translators: Basic Ash style sheet
en: Basic-Ash
nn: Basic - Ash

en: No style sheet
nn: Ingen stilsett

en: Exiting.
nn: Avsluttar.

en: Phone:
nn: Telefon:

en: %dm ago | %dm ago
nn[0]: %dm sidan
nn[1]: %dm sidan

en: %dh ago | %dh ago
nn[0]: %dh sidan
nn[1]: %dh sidan

en: in %dm | in %dm
nn[0]: om %dm
nn[1]: om %dm

en: in %dh | in %dh
nn[0]: om %dh
nn[1]: om %dh

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday, date, and year
en: %a, %b %e, %Y
nn: %a %e. %b %Y

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday and date
en: %a, %b %e
nn: %a %e %b

note: /TRANSLATORS: The Alt key on the right side of the keyboard
en: Right Alt
nn: Høgre Alt

note: /TRANSLATORS: The Ctrl key on the right side of the keyboard
en: Right Ctrl
nn: Ctrl til høgre

note: /TRANSLATORS: The Ctrl key on the left side of the keyboard
en: Left Ctrl
nn: Ctrl til venstre

note: /TRANSLATORS: This is a non-symbol representation of the "=" key
en: Equals
nn: Er lik

en: Improvements:
nn: Forbetringar:

en: Updated translations
nn: Oppdaterte oversettingar

en: 'cdparanoia' was not found in your path. GrimRipper requires cdparanoia to rip CDs.
nn: «cdparanoia» vart ikkje funne i stien din. GrimRipper treng cdparanoia for å henta musikk frå CDar.

en: %s was not found in your path. GrimRipper requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
nn: %s vart ikkje funne i stien din. GrimRipper treng det for å oppretta %s-filer. Alle %s-funksjonar er slått av.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to your primary drive?
nn: Vil du installere oppstartslastaren GRUB på ein harddisk?

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
nn: Desse andre operativsystema er funne på maskina: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record). When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or the newly installed Debian system.
nn: Viss alle operativsystema dine er i lista over, så skal det vere trygt å installere oppstartslastaren på hovudoppstartssporet på den første harddisken (UEFI-partisjonen/oppstartssporet). Når maskina di startar opp, kan du velje eit av desse operativsystema eller det nye Debian-systemet ditt.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record).
nn: Det ser ut til at denne installasjonen er det einaste operativsystemet på denne maskina. Viss det er rett, skal det vere trygt å installere oppstartslastaren GRUB på hovudoppstartssporet på den første harddisken (UEFI-partisjonen eller oppstartssporet).

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If your computer has another operating system that the installer failed to detect, this will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
nn: Åtvaring: Viss maskina di har eit anna operativsystem som installasjonsprogrammet ikkje fann, vil dette gjere at andre operativsystem mellombels ikkje kan startast opp. GRUB kan derimot setjast opp seinare til å starte opp andre operativsystem.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
nn: Installera oppstartslastaren GRUB på multipatheininga?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
nn: Installasjon av GRUB på multipath er eksperimentell.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
nn: GRUB blir alltid installert på hovudoppstartsporet (MBR) til multipatheininga. Det er også ein føresetnad at WWID-en til denne eininga er vald som oppstartseining i systemet sitt FibreChannel adapter BIOS.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
nn: GRUB-roteininga er: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
nn: Klarer ikkje å setje opp GRUB

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
nn: Det oppstod ein feil under oppsett av GRUB for multipatheininga.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
nn: GRUB-installasjonen vart avbroten.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl2: Type: select #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_nn.po (nn)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Device for boot loader installation:
nn: Eining som oppstartaren skal installerast på:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot record). You may instead install GRUB to a different drive (or partition), or to removable media.
nn: No er det tid for å gjere det mogeleg å starte opp det nyinstallerte systemet. Den vanlege måten å gjere dette på er å installere GRUB på den første harddisken (UEFI-partisjonen eller oppstartssporet). Viss du vil kan du installere GRUB ein annan stad på harddisken, på ein annan harddisk eller på eit eksternt lagringsmedium.

note: Type: string Description :sl2:
en: The device notation should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot
       record);
     - "/dev/sdb" will install GRUB to a secondary drive (which may for instance
       be a thumbdrive);
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
nn: Eininga bør skrivast som ei eining i /dev. Her er nokre døme:
     - «/dev/sda» vil installere GRUB på den primærstasjonen din (UEFI-
       partisjonen/oppstartssporet);
     - «/dev/sdb» vil installere GRUB på ein sekundærstasjon (som til dømes
       kan vera ein minnepinne);
     - «/dev/fd0» vil installere GRUB på ein diskett.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_nn.po (nn)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
nn: Skriv inn eining manuelt

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
nn: GRUB-passord:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
nn: Oppstartslastaren GRUB har mange kraftige interaktive eigenskapar som kan brukast til å bryte inn i systemet ditt viss uvedkomande brukarar har tilgang til maskina medan ho startar. Som forsvar mot dette kan du velje eit passord som må skrivast inn før meny-oppføringar kan endrast eller GRUB si kommandolinje kan brukast. Som standard kan alle brukarar starte alle menyoppføringar utan å skrive inn noko passord.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
nn: La feltet stå tomt om du ikkje vil ha noko GRUB-passord.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl2: #-#-#-#-#  network-console_1.94_nn.po (nn)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  user-setup_1.96_nn.po (nn)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Re-enter password to verify:
nn: Skriv inn passordet på nytt for å stadfesta det:

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
nn: Skriv inn det same GRUB-passordet ein gong til for å kontrollera at du har skrive det inn rett.

note: Type: error Description :sl2:
en: Password input error
nn: Feil ved inntasting av passord

note: Type: error Description :sl2:
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
nn: Dei to passorda du skreiv inn er ikkje like. Prøv igjen.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
nn: GRUB-installasjonen feila

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
nn: Pakken "${GRUB}" feila ved installasjon til /target/. Utan oppstartslastaren GRUB, vil systemet ikkje kunne starte opp.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
nn: Klarer ikkje å installere GRUB på ${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
nn: Køyring av kommandoen «grub-install ${BOOTDEV}» feila.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
nn: Dette er ein fatal feil.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
nn: Køyring av kommandoen «update-grub» feila.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
nn: Skal GRUB installerast?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
nn: GRUB 2 er den neste generasjonen av GNU GRUB, oppstartshandsamaren som vanlegvis vert nytta på i386/amd64-maskiner. No er han òg tilgjengeleg for ${ARCH}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
nn: Han har interessante nye funksjonar, men er framleis eksperimentell programvare for denne arkitekturen. Om du vel å installera han, må du vera budd på at ting kan verta øydelagde, og ha ein viss idé om korleis du gjenopprettar systemet om det ikkje startar skikkeleg. Det er ikkje tilrådd å prøva dette i produksjonsmiljø.

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
nn: Installerer oppstartssystemet GRUB

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
nn: Ser etter andre operativsystem ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
nn: Installerer pakken "${GRUB}" ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
nn: Fastset oppstartseininga til GRUB ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
nn: Køyrer «grub-install ${BOOTDEV}» ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
nn: Køyrer «update-grub» ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
nn: Oppdaterer /etc/kernel-img.conf ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking whether to force usage of the removable media path
nn: Sjekkar om me skal tvinga bruk av stien til det utløysbare mediet

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
nn: Monterer filsystem

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring grub-efi for future usage of the removable media path
nn: Set opp grub-efi for framtidig bruk av stien til det utløysbare mediet

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Install the GRUB boot loader
nn: Installer oppstartssystemet GRUB

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
nn: Installer oppstartssystemet GRUB på nytt

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl4: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_nn.po (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  quik-installer_0.0.44_nn.po (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Warning: Your system may be unbootable!
nn: Åtvaring: Det kan vere systemet ditt ikkje vil starte opp!

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
nn: Tving GRUB-installasjonen til stien for EFI-fjernbare media

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path?
nn: Tving GRUB-installasjonen til EFI-stien til det utløysbare mediet?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system hard drives.
nn: Det ser ut til at denne datamaskina er sett opp til å starte med EFI, men at det oppsettet kanskje ikkje vil fungere for oppstart frå harddisken. Nokre utgåver av EFI-fastvara er ikkje i samsvar med EFI-spesifikasjonane (dvs. dei har feil!), og støttar ikkje skikkeleg oppstart frå systemdiskar.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version of the GRUB boot loader to a fallback location, the "removable media path". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way.
nn: Ein måte å omgå problemet på er å installere ein ekstra kopi av EFI-versjonen av GRUB-oppstartslastaren på ein annan stad, "stien til utløysbare media". Nesten alle EFI-system, uansett kor mange feil dei har, vil starta GRUB på den måten.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be manually configured later to boot it if necessary.
nn: Åtvaring: Viss installasjonsprogrammet ikkje klarer å finne andre operativsystem som faktisk er installerte på maskina di og som òg treng denne reserveløysinga, vil dei operativsystema mellombels ikkje kunne startast opp dersom du installerer GRUB. Derimot kan du setje opp GRUB seinare til å starte opp andre operativsystem.

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: Update NVRAM variables to automatically boot into Debian?
nn: Oppdatere NVRAM-variablar til å automatisk starte Debian?

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: GRUB can configure your platform's NVRAM variables so that it boots into Debian automatically when powered on. However, you may prefer to disable this behavior and avoid changes to your boot configuration. For example, if your NVRAM variables have been set up such that your system contacts a PXE server on every boot, this would preserve that behavior.
nn: GRUB kan setje opp NVRAM-variablane på plattforma di slik at ho automatisk startar Debian når ho blir slått på. Du kan òg føretrekkje å kople ut denne oppførselen og hoppe over endringane i oppstartoppsettet ditt. Om du til dømes har sett opp NVRAM-variablane dine slik at systemet ditt kontaktar ein PXE-tenar ved kvar oppstart, så kan du halde på opprinneleg oppførsel på denne måten.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: Run os-prober automatically to detect and boot other OSes?
nn: Køyre os-prober automatisk for å oppdage og starte andre operativsytem?

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: GRUB can use the os-prober tool to attempt to detect other operating systems on your computer and add them to its list of boot options automatically.
nn: GRUB kan bruke verktøyet os-prober for å automatisk forsøkje å oppdage andre operativsystem på datamaskina di og leggje dei til i lista over oppstartsval.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: If your computer has multiple operating systems installed, then this is probably what you want. However, if your computer is a host for guest OSes installed via LVM or raw disk devices, running os-prober can cause damage to those guest OSes as it mounts filesystems to look for things.
nn: Om datamaskina di har fleire operativsystem er dette valet sannsynlegvis det du vil velja. Merk: Om datamaskina di er vert for gjesteoperativsystem som er installert frå LVM eller rådisk kan os-prober gjera skade på desse gjesteoperativsystema sidan han monterer filsystem for å sjå etter dei.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: os-prober did not detect any other operating systems on your computer at this time, but you may still wish to enable it in case you install more in the future.
nn: os-prober fann ingen andre operativsystem på datamaskina di akkurat no. Du kan framleis ønskje å aktivera han i tilfelle du vil installere meir i framtida.

en: Catalog
nn: Katalog

en: GThumb Catalog View
nn: GThumb katalogframsyning

en: View as Catalog
nn: Vis som katalog

en: Print the current image
nn: Skriv ut det noverande biletet

en: GThumb Image
nn: GThumb-bilete

en: GThumb Viewer
nn: GThumb framvisar

en: View with GThumb
nn: Vis med GThumb

en: Flip the image
nn: Vend biletet

en: Mirror the image
nn: Speglvend biletet

en: Rotate 180 _Degrees
nn: Roter 180 _grader

en: Rotate the image clockwise
nn: Roter biletet med klokka

en: Rotate the image of 180 degrees
nn: Roter biletet 180 grader

en: Save current image
nn: Lagra noverande bilete

en: Start or stop current animation
nn: Start eller stopp animasjon

en: Start/Stop _Animation
nn: St_art/stopp animasjon

en: Transparency T_ype
nn: T_ype klårleik

en: View next animation frame
nn: Vis neste animasjonsramme

en: _Black
nn: _Svart

en: _Mirror
nn: _Spegl

en: _Step Animation
nn: _Steg gjennom animasjon

en: _White
nn: _Kvit

en: _Zoom Quality
nn: _Zoomkvalitet

en: %d %b %Y, %H:%M
nn: %d %b %Y, %H.%M

en: %d x %d pixels
nn: %d x %d pikslar

en: GThumb Application
nn: GThumb-program

en: GThumb Application Factory
nn: GThumb programfabrikk

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_nn.po (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Dimensions
nn: Dimensjonar

en: Exposure mode
nn: Eksponeringsmodus

en: Flash
nn: Blitz

en: Shutter speed
nn: Lukkartid

en: Aperture value
nn: Blendar

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-1.1_nn.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Camera model
nn: Kameramodell

en: <b>Categories:</b>
nn: <b>Kategoriar:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
nn: <b>Informasjon om kanal</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
nn: <b>Skriva over det gamle biletet med det nye?</b>

en: A_vailable applications:
nn: Til_gjengelege program:

en: C_atalogs:
nn: K_atalogar:

en: Choose a Catalog
nn: Vel ein katalog

en: Comm_ent
nn: M_erknad

en: Do not overwrite _the old image
nn: ikkje overskriv det gamle bile_tet

en: New Image:
nn: Nytt bilete:

en: New _Library
nn: Nytt bib_liotek

en: Old Image:
nn: Gamalt bilete:

en: Open Images
nn: Opna bilete

en: Over_write the old image
nn: Skriv _over det gamle biletet

en: Overwrite Image
nn: Skriv over bilete

en: Overwrite _all images
nn: Skriv over _alle bileta

en: Photo _Data (EXIF)
nn: Fotografi_data (EXIF)

en: _Bookmarks:
nn: _Bokmerker:

en: _Do not overwrite any image
nn: _Ikkje skriv over nokon bilete

en: _New Catalog
nn: _Ny katalog

en: _Save the new image as:
nn: Lagra det nye biletet _som:

en: _View the destination
nn: _Vis målet

en: Delete selected images from the camera
nn: Slett merka bilete frå kameraet

en: Import Photos
nn: Importer fotografi

en: No camera detected
nn: Fann ikkje noko kamera

en: Select a camera model
nn: Vel ein kameramodell

en: Update previews
nn: Oppdater førehandsvisingar

en: _Auto Detect
nn: Oppd_ag automatisk

en: _Delete imported images from the camera
nn: _Slett importerte bilete frå kameraet

en: _Destination:
nn: _Mål:

en: _Keep original filenames
nn: _Bruk opprinnelege filnamn

en: _Model:
nn: _Modell:

en: A_vailable categories:
nn: _Tilgjengelege kategoriar:

en: Create a new category
nn: Lag ny kategori

en: Current date
nn: Dagens dato

en: Do not modify
nn: Ikkje endra

en: Image creation date
nn: Datoen biletet vart laga

en: Last modified date
nn: Siste endringsdato

en: No date
nn: Ingen dato

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
nn: Digitaliseringsdato for fotografiet (frå EXIF-data)

en: Remove selected category
nn: Fjern vald kategori

en: Save only cha_nged fields
nn: Lagra berre dei e_ndra felta

en: The following date
nn: Følgjande dato

en: _Selected categories:
nn: _Valde kategoriar:

en: <b>Compression</b>
nn: <b>Komprimering</b>

en: <b>Image type</b>
nn: <b>Biletetype</b>

en: <b>Saving</b>
nn: <b>Lagring</b>

en: Compression _level:
nn: Kompresjons_nivå:

en: JPEG Options
nn: Val for JPEG

en: No_rmal (Deflate)
nn: Va_nleg (Deflate)

en: Opti_mize
nn: Opti_mer

en: Overwrite mode:
nn: Overskriv-modus:

en: PNG Options
nn: Val for PNG

en: R_emove original
nn: Sl_ett original

en: Skip
    Rename
    Ask
    Overwrite
nn: Hopp over
    Gje nytt namn
    Spør
    Skriv over

en: TGA Options
nn: TGA-val

en: TIFF Options
nn: TIFF-val

en: _Loss compression (JPEG)
nn: _Komprimering med tap (JPEG)

en: _No compression
nn: I_nga komprimering

en: _Progressive
nn: _Progressiv

en: _Quality:
nn: _Kvalitet:

en: _RLE compression
nn: _RLE-komprimering

en: 4 x 3 (Book, DVD)
nn: 4 x 3 (bok, DVD)

en: 4 x 6 (Postcard)
nn: 4 x 6 (Postkort)

en: <b>Aspect ratio</b>
nn: <b>Aspekt</b>

en: <b>Selection</b>
nn: <b>Utval</b>

en: <b>Color levels</b>
nn: <b>Fargenivå</b>

en: <b>New dimensions</b>
nn: <b>Nye dimensjonar</b>

en: <b>Original dimensions</b>
nn: <b>Opprinnelege dimensjonar</b>

en: <b>Scale ratio</b>
nn: <b>Skaleringsrate</b>

en: Brightness - Contrast
nn: Lysstyrke - kontrast

en: Con_trast:
nn: Kon_trast:

en: Cyan-_Red:
nn: Cyan-_raudt:

en: High _quality
nn: Høg _kvalitet

en: _Brightness:
nn: _Lysstyrke:

en: _Keep aspect ratio
nn: _Lås aspektrate

en: _Levels:
nn: _Nivå:

en: _Magenta-Green:
nn: _Magenta-grøn:

en: _Yellow-Blue:
nn: _Gul-blå:

en: <b>Background style</b>
nn: <b>Bakgrunnstype</b>

en: <b>Caption</b>
nn: <b>Figurtekst</b>

en: <b>Footer</b>
nn: <b>Botntekst</b>

en: <b>Header and footer</b>
nn: <b>Topptekst og botntekst</b>

en: <b>Header</b>
nn: <b>Topptekst</b>

en: <b>Index images</b>
nn: <b>Indeksbilete</b>

en: <b>Page size</b>
nn: <b>Sidestorleik</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
nn: <small><i><b>Merk:</b> # (teljar)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
nn: <small><i><b>Merk:</b> %p (sidetal), %n (tal på sider)</i></small>

en: Co_mment
nn: _Merknad

en: Col_umns:
nn: Kol_onner:

en: Create Index Image
nn: Lag indeksbilete

en: Create _HTML image map
nn: Lag _HTML-biletekart

en: F_ooter:
nn: B_otntekst:

en: File pa_th
nn: Fils_tig

en: File si_ze
nn: Fil_storleik

en: Frame _style:
nn: Ramme_stil:

en: Frame co_lor:
nn: Ramme_farge:

en: H_eader:
nn: Toppt_ekst:

en: Hei_ght:
nn: Hø_gd:

en: Image dim_ensions
nn: Dim_ensjonar på bilete

en: Index Image Style
nn: Stil på indeksbilete

en: Pi_xels
nn: Pi_kslar

en: Re_verse order
nn: Om_vendt rekkefølgje

en: Rows a_nd columns
nn: Rader og kolo_nner

en: Select a color
nn: Vel ein farge

en: Select a font
nn: Vel ein skrifttype

en: Shadow in
nn: Skugge inn

en: Shadow out
nn: Skugge ut

en: Simple with shadow
nn: Enkel med skugge

en: Sor_t:
nn: Sor_tering:

en: St_yle
nn: St_il

en: Start _at:
nn: St_art på:

en: Style Preview
nn: Førehandsvising av stil

en: Wi_dth:
nn: Brei_dde:

en: _All pages with the same size
nn: _Alle sider med same storleik

en: _Draw frame
nn: _Teikna ramme

en: _Image size:
nn: B_iletestorleik:

en: by name
nn: etter namn

en: <b>Direction</b>
nn: <b>Retning</b>

en: <b>Interface</b>
nn: <b>Grensesnitt</b>

en: <b>Other</b>
nn: <b>Anna</b>

en: <b>Slide show</b>
nn: <b>Lysbileteframsyning</b>

en: <b>View images as</b>
nn: <b>Vis bilete som</b>

en: <b>Viewer</b>
nn: <b>Framsynar</b>

en: <b>Zoom quality</b>
nn: <b>Zoom-kvalitet</b>

en: Activate items with a double click
nn: Aktivera med dobbeltklikk

en: Activate items with a single click
nn: Aktivera med enkeltklikk

en: After _loading an image:
nn: Etter å ha _lasta eit bilete:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
nn: _Be om stadfesting før sletting av bilete eller katalogar

en: Ask whether to save _modified images
nn: Spør om e_ndra bilete skal lagrast

en: Choose startup folder
nn: Vel oppstartsmappe

en: D_elay before changing image:
nn: Pause før nytt bil_ete:

en: D_etermine image type from content (slower)
nn: Fastslå bil_etetype frå innhaldet (går seint)

en: Do _not change folder
nn: Ikkje b_yt mappe

en: Fit image to window
nn: Tilpass biletet til vindauget

en: Fit to window if larger
nn: Tilpass til vindauget dersom større

en: Follow Nautilus behaviour
nn: Gjer som Nautilus

en: For_ward
nn: F_ramover

en: Go to last _visited folder or catalog
nn: Gå til sist _vitja mappe eller katalog

en: Go to this _folder:
nn: Gå til denne _mappa:

en: H_igh
nn: _Høg

en: Keep previous zoom
nn: Som førre bilete

en: Lo_w
nn: Lå_g

en: Ran_dom
nn: Tilfel_dig

en: Re_verse
nn: Ba_klengs

en: Resta_rt when finished
nn: Start på nytt når fe_rdig

en: Set image to actual size
nn: Vis i faktisk storleik

en: Set to C_urrent
nn: Sett til _noverande

en: Slide Show
nn: Lysbileteframsyning

en: Th_umbnail size:
nn: _Storleik på miniatyrar:

en: Transparency _type:
nn: _Type gjennomskin:

en: _Filenames
nn: _Filnamn

en: _Slides
nn: Ly_sbilete

en: _Thumbnails
nn: Minia_tyrar

en: _Toolbar style:
nn: U_tsjånad på verktøylinja:

en: gThumb Preferences
nn: Brukarval for gThumb

en: <b>Margins</b>
nn: <b>Margar</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
nn: <small><i><b>Merk:</b> Dra biletet for å flytta det på sida.
    Klikk på eit bilete for å rotera det.</i></small>

en: Center _on Page
nn: Midtstill _på sida

en: Comment _font:
nn: Merknads_skrift:

en: I_nclude comment
nn: Ta med merk_nad

en: Images per page:
nn: Bilete per side:

en: Lan_dscape
nn: Lan_dskap

en: P_ortrait
nn: P_ortrett

en: Paper Details
nn: Papirdetaljar

en: Postcard
nn: Postkort

en: _Scale:
nn: _Skalering:

en: <b>Search criteria</b>
nn: <b>Søkevilkår</b>

en: <b>Search scope</b>
nn: <b>Søkeområde</b>

en: Choose categories from the saved list
nn: Vel kategoriar frå lagra liste

en: File _name:
nn: Fil_namn:

en: Found images:
nn: Fann bilete:

en: New _Search...
nn: Nytt _søk ...

en: No images found
nn: Fann ingen bilete

en: Search Progress
nn: Søkeframgang

en: Searching in:
nn: Søkjer i:

en: _Edit Search
nn: R_ediger søk

en: _Include sub-folders
nn: _Ta med undermapper

en: <b>Change the following values:</b>
nn: <b>Endra desse verdiane:</b>

en: <b>Change to:</b>
nn: <b>Endra til</b>

en: <b>Write to CD</b>
nn: <b>Skriv til CD</b>

en: <small><i><b>Note</b>: jpeg transformations are lossless.</i></small>
nn: <small><i><b>Merk:</b>JPEG-transformasjonar er utan tap</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size).</i></small>
nn: <small><i><b>Spesielle teikn:</b> # (teljar), %f (opphavleg filnamn), % (biletedato), %s (biletestorleik) </i></small>

en: A_djust timezone:
nn: En_dra tidssone:

en: _Insert a new preview phrase.
nn: Sett _inn ein førehandsvisingsfrase.

en: Modify preview phrase...
nn: Endra førehandsvisingsfrase ...

en: _Modify preview phrase...
nn: _Endra førehandsvisingsfrase ...

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
nn: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÆæØøÅå

en: The title of the selection dialog box
nn: Tittelen på valdialogboksen

en: Name of the selected font
nn: Namnet på den valde skrifttypen

en: Use font in label
nn: Bruk skrifttype i merkelapp

en: Show size
nn: Vis storleik

en: New Library
nn: Nytt bibliotek

en: Create a new window
nn: Lag eit nytt vindauge

en: Go to the home folder
nn: Gå til heimemappa.

en: Field
nn: Felt

en: Black and White
nn: Svart/kvit

en: Start in fullscreen mode
nn: Start i fullskjerm

en: Astronomy
nn: Astronomi

en: Getting printer information failed
nn: Klarte ikkje henta informasjon om skrivaren

en: Getting printer information...
nn: Hentar informasjon om skrivar …

en: Time of print
nn: Tid for utskrift

en: Authentication is required to get a file from %s
nn: Autentisering krevst for å henta ei fil frå %s

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
nn: Autentisering krevst for å skriva ut dokument «%s» på skrivar «%s»

en: Authentication is required to print a document on %s
nn: Autentisering krevst for å skriva ut dokument på %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
nn: Autentisering krevst for å henta attributtar for jobb «%s»

en: Authentication is required to get attributes of a job
nn: Autentisering krevst for å henta attributtar for ein jobb

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
nn: Autentisering krevst for å henta attributtar for skrivar %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
nn: Autentisering krevst for å henta attributtar for ein skrivar

en: Authentication is required to get default printer of %s
nn: Autentisering krevst for å henta førevald skrivar for %s

en: Authentication is required to get printers from %s
nn: Autentisering krevst for å henta skrivarar frå %s

en: Authentication is required on %s
nn: Autentisering krevst på %s

en: Authentication is required to print document '%s'
nn: Autentisering krevst for å skriva ut dokument «%s»

en: Authentication is required to print this document on printer %s
nn: Autentisering krevst for å skriva ut dette dokumentet på skrivar «%s»

en: Authentication is required to print this document
nn: Autentisering krevst for å skriva ut dette dokumentet

en: GhostScript pre-filtering
nn: Førehandsfiltrering med GhostScript

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
nn: Lang kant (standard)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
nn: Kort kant (vend)

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
nn: Bygg kun inn GhostScript-skrifter

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
nn: Konverter til PS nivå 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
nn: Konverter til PS nivå 2

note: SUN_BRANDING
en: processing job
nn: prosesserer jobb

[ctx: keyboard label]
en: Forward
nn: Framover

[ctx: keyboard label]
en: Back
nn: Tilbake

[ctx: light switch widget]
en: Switch
nn: Brytar

en: S_aturation:
nn: _Metning:

en: Intensity of the color.
nn: Intensiteten til fargen.

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the URL of the license.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, visit <a href="%s">%s</a>
nn: Dette programmet kjem med ABSOLUTT INGEN GARANTI;
    for detaljar, sjå <a href="%s">%s</a>

en: Created by
nn: Lagd av

en: Other application...
nn: Anna program …

en: Forget association
nn: Gløym tilknytting

en: Show other applications
nn: Vis andre program

en: Default Application
nn: Standardprogram

comment: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_nn.po (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: Other Applications
nn: Andre program

en: Go _Back
nn: Gå til_bake

en: Select a Color
nn: Vel ein farge

en: Color: %s
nn: Farge: %s

[ctx: Color name]
en: Light Orange
nn: Lys oransje

[ctx: Color name]
en: Orange
nn: Oransje

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
nn: Mørk oransje

[ctx: Color name]
en: Light Butter
nn: Lyst smør

[ctx: Color name]
en: Butter
nn: Smør

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
nn: Mørkt smør

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
nn: Lys kamelon

[ctx: Color name]
en: Chameleon
nn: Kamelon

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
nn: Mørk kamelon

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
nn: Lys himmelblå

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
nn: Himmelblå

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
nn: Mørk himmelblå

[ctx: Color name]
en: Light Plum
nn: Lys plomme

[ctx: Color name]
en: Plum
nn: Plomme

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
nn: Mørk plomme

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
nn: Lys sjokolade

[ctx: Color name]
en: Chocolate
nn: Sjokolade

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
nn: Mørk sjokolade

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
nn: Lys aluminium 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
nn: Aluminium 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
nn: Mørk aluminium 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
nn: Lys aluminium 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
nn: Aluminium 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
nn: Mørk aluminium 2

[ctx: Color name]
en: Black
nn: Svart

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
nn: Mørk grå

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
nn: Middels grå

[ctx: Color name]
en: Light Gray
nn: Lys grå

[ctx: Color name]
en: White
nn: Kvit

en: Create custom color
nn: Opprett sjølvvald farge

en: Custom color %d: %s
nn: Sjølvvald farge %d: %s

en: Color Name
nn: Fargenamn

[ctx: Color channel]
en: Saturation
nn: Metning

[ctx: Color channel]
en: Value
nn: Verdi

[ctx: Color channel]
en: Hue
nn: Glød

en: Color Plane
nn: Fargeplan

en: Cannot end process with PID %d: %s
nn: Kan ikkje avslutta prosess med PID %d: %s

[ctx: Stock label]
en: _File
nn: _Fil

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
nn: _Harddisk

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
nn: PÅ

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
nn: AV

en: Printer '%s' is currently offline.
nn: Skrivaren «%s» er fråkopla.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
nn: Pausa, avviser jobbar

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
nn: Uspesifisert profil

en: 3d-ish (button)
nn: 3D (knapp)

en: 3d-ish (gradient)
nn: 3D (gradient)

en: Colorize Scrollbar
nn: Set farge på rullefelta

en: Enable Animations on Progressbars
nn: Slå på animerte framdriftsindikatorar.

en: Glossy
nn: Skinnande

en: Gummy
nn: Gummi

en: Inset
nn: Innsats

en: Menubar Style
nn: Stil for menylinje

en: Relief Style
nn: Stil for relieff

en: Requires style Glossy or Gummy
nn: Krev skinnande eller gummi-stil

en: Scrollbar Color
nn: Farge for rullefelt

en: Sets the Color of Scrollbars
nn: Set farge på rullefelta

en: Cell Indicator Size
nn: Storleik på celleindikator

en: Edge Thickness
nn: Tykkelse for kant

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
nn: Storleiken på radio- og avkryssningsknapper (Feil #351764).

en: If set, button corners are rounded
nn: Gjev knappar avrundede kantar

en: Rounded Buttons
nn: Avrundete knappar

en: Handlebox Marks
nn: Merker for handtakboks

en: Inverted Dot
nn: Omvendt prikk

en: Inverted Slash
nn: Omvendt skråstrek

en: Mark Type 1
nn: Markeringstype 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
nn: Markeringstype for knappar på rullefelt

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
nn: Markeringstype for handtak på rullefelt, handtakboksar osv.

en: Paned Dots
nn: Splitta prikker

en: Scrollbar Marks
nn: Markeringar på rullefelt

en: Scrollbar Type
nn: Type rullefelt

en: Scrollbutton Marks
nn: Markeringar på rulleknapper

en: Slash
nn: Skråstrek

en: Some
nn: Litt

en: The provider name
nn: Namn på tilbjodar

en: The provider icon
nn: Ikonet til tilbjodaren

en: Proposals Batch Size
nn: Storleik på forslagsatsar

en: Number of proposals added in one batch
nn: Talet på forslag lagd til i ein sats

en: Scan Batch Size
nn: Storleik på lesesatsar

en: Number of lines scanned in one batch
nn: Talet på linjer å lesa gjennom i ein sats

en: Minimum Word Size
nn: Minimal ordstorleik

en: The minimum word size to complete
nn: Den minimale ordstorleiken å fullføra

en: Interactive Delay
nn: Interaktivt opphald

en: The delay before initiating interactive completion
nn: Opphaldet før interaktiv fullføring initierast

en: Provider priority
nn: Prioritet på tilbjodar

en: Highlight Syntax
nn: Merk syntaks

en: Whether to highlight syntax in the buffer
nn: Om syntaksen i bufferen skal markerast med fargar

en: Whether to highlight matching brackets
nn: Om samanhengande klammar skal markerast

en: Maximum Undo Levels
nn: Maksimalt tal på angrenivå

en: Number of undo levels for the buffer
nn: Tal på angrenivåer for bufferen

en: Language object to get highlighting patterns from
nn: Språkobjekt det skal hentast fargemarkeringsmønster frå

en: Can undo
nn: Kan angra

en: Whether Undo operation is possible
nn: Om angreoperasjonen er mogleg

en: Can redo
nn: Kan gjenoppretta

en: Whether Redo operation is possible
nn: Om gjenopprettoperasjonen er mogleg

en: Style scheme
nn: Stilskjema

en: Undo manager
nn: Angringshandsamar

en: The buffer undo manager
nn: Handsamar for bufferangring

en: No extra information available
nn: Ingen ekstra informasjon tilgjengeleg

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
nn: Vis tilbjodaren sine hovud når forslag frå fleire tilbjodarar er tilgjengelege

en: Show Icons
nn: Vis ikon

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
nn: Vis tilbjodar- og forslagsikon i fullføringsvindauget

en: Completion
nn: Fullføring

en: The completion object to which the context belongs
nn: Fullføringsobjektet som konteksten høyrer til

en: The type of activation
nn: Type aktivering

note: Tooltip style
en: Completion Info
nn: Fullføringsinformasjon

en: Maximum width
nn: Maksimal breidd

en: The maximum allowed width
nn: Den maksimalt tillatte breidda

en: Maximum height
nn: Maksimal høgd

en: The maximum allowed height
nn: Den maksimalt tillatte breidda

en: Shrink width
nn: Krympebreidd

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
nn: Om vindauget skal krympa breidda for å passa til innhaldet

en: Shrink height
nn: Krympehøgd

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
nn: Om vindauget skal krympa høgda for å passa til innhaldet

en: Label to be shown for this item
nn: Merkelapp å visa til dette elementet

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: bibtex.lang/language@_section (itstool) path: docbook.lang/language@_section (itstool) path: dtd.lang/language@_section (itstool) path: dtl.lang/language@_section (itstool) path: gtk-doc.lang/language@_section
en: Markup
nn: Merking

en: Markup to be shown for this item
nn: Merke å visa til dette elementet

en: Item text
nn: Elementtekst

en: Icon to be shown for this item
nn: Ikon å visa til dette elementet

en: Info to be shown for this item
nn: Informasjon å visa til dette elementet

en: using \C is not supported in language definitions
nn: Bruk av \C er ikkje støtta i språkdefinisjonar

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use 
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
nn: Klarte ikkje oppretta eit regulært uttrykk for alle transisjonane. Merking av syntaks vil vera langsamare enn vanleg.
    Feilen var: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
nn: Å framheva ei enkel linje tok for lang tid. Syntaksframheving vil slåast av

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
nn: kontekst «%s» kan ikkje ha ein \%%{...@start}-kommando

en: duplicated context id '%s'
nn: duplisert kontekts-ID «%s»

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
nn: overstyring av stil brukt med jokerteign-referanse i språket «%s» i referanse «%s»

en: invalid context reference '%s'
nn: ugyldig kontekst-referanse «%s»

en: unknown context '%s'
nn: ukjend kontekst «%s»

en: Missing main language definition (id = "%s".)
nn: Manglar hovudspråkdefinisjon (id = «%s».)

en: Window Type
nn: Vindaugetype

en: Language id
nn: Språk-ID

en: Language name
nn: Språknamn

en: Language section
nn: Språkseksjon

en: Whether the language should be hidden from the user
nn: Om språket skal skjulast frå brukaren

en: Language specification directories
nn: Mapper for språkspesifikasjonar

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
nn: Liste over mapper der språkspesifikasjonsfiler (.lang) finst

en: Language ids
nn: Språk-ID-ar

en: List of the ids of the available languages
nn: Liste med ID-ar for tilgjengelege språk

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
nn: Ukjend ID «%s» i vanleg uttrykk «%s»

en: in regex '%s': backreferences are not supported
nn: i regex «%s»: bakoverreferansar er ikkje støtta

en: category
nn: kategori

en: The mark category
nn: Kategori for merking

en: Source Buffer
nn: Kjeldebuffer

en: The GtkSourceBuffer object to print
nn: GtkSourceBuffer-objekt som skal skrivast ut

en: Width of a tab character expressed in spaces
nn: Breidd på eit tabulatorteikn uttrykt i mellomrom

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
nn: Om linjer skal brytast: aldri, ved ord eller bokstav.

en: Whether to print the document with highlighted syntax
nn: Om dokumentet skal skrivast ut med utheva syntaks

en: Body Font Name
nn: Namn på skrift for brødtekst

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
nn: Namn på skrifta som skal brukast i teksten (t.d. «Monospace 10»)

en: Line Numbers Font Name
nn: Vis skriftnamn for linjenummer

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
nn: Namn på skrifta som skal brukast til linjetal (t.d. «Monospace 10»)

en: Header Font Name
nn: Namn på skrift for topptekst

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
nn: Namn på skrifta som skal brukast i toppteksten (t.d. «Monospace 10»)

en: Footer Font Name
nn: Namn på skrift for botntekst

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
nn: Namn på skrifta som skal brukast i botnteksten (t.d. «Monospace 10»)

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
nn: Talet på sider i dokumentet (-1 betyr at dokumentet ikkje er delt opp i sider).

en: Line background
nn: Bakgrunn for linje

en: Line background color
nn: Bakgrunnsfarge for linje

en: Line background set
nn: Bakgrunn for linje sett

en: Whether line background color is set
nn: Om bakgrunnsfarge for linje er sett

en: Foreground set
nn: Forgrunn sett

en: Whether foreground color is set
nn: Om forgrunnsfargen er sett

en: Background set
nn: Bakgrunn sett

en: Whether background color is set
nn: Om bakgrunnsfargen er sett

en: Bold set
nn: Feit sett

en: Whether bold attribute is set
nn: Om attributten feit er sett

en: Italic set
nn: Kursiv sett

en: Whether italic attribute is set
nn: Om attributten kursiv er sett

en: Whether underline attribute is set
nn: Om attributten understreka er sett

en: Whether strikethrough attribute is set
nn: Om attributten gjennomstreka er sett

en: Style scheme id
nn: ID for stilskjema

en: Style scheme name
nn: Namn til stilskjema

en: Style scheme description
nn: Skildring av stilskjema

en: Style scheme filename
nn: Filnamn til stilskjema

en: Style scheme search path
nn: Søkjestig for stilschema

en: List of directories and files where the style schemes are located
nn: Liste med mapper og filer der stilskjema finst

en: Scheme ids
nn: Skjema-ID

en: List of the ids of the available style schemes
nn: Liste over ID-ane til dei tilgjengelege stilskjemaa.

en: The text buffer to add undo support on
nn: Tekstbuffer å leggja til angrestøtte på

en: The completion object associated with the view
nn: Fullføringsobjektet som tillhøyrer visninga

en: Show Line Numbers
nn: Vis linjenummer

en: Whether to display line numbers
nn: Om linjenummer skal verta viste

en: Show Line Marks
nn: Vis linjemarkører

en: Whether to display line mark pixbufs
nn: Om pixbuffar med linjemarkørar skal visast

en: Indent Width
nn: Breidd på innrykk

en: Number of spaces to use for each step of indent
nn: Talet på mellomrom som skal brukast kvart innrykk

en: Auto Indentation
nn: Automatisk innrykk

en: Whether to enable auto indentation
nn: Om automatisk innrykk skal aktiverast

en: Insert Spaces Instead of Tabs
nn: Set inn mellomrom i staden for tabulator

en: Whether to insert spaces instead of tabs
nn: Om mellomrom skal setjast inn i staden for tabulator

en: Show Right Margin
nn: Vis høgre marg

en: Whether to display the right margin
nn: Om høgre marg skal verta vist

en: Position of the right margin
nn: Posisjon for høgre marg

en: Smart Home/End
nn: Smart home/end

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
nn: HOME- og END-tastane flytter til første/siste teikn som ikkje er mellomrom på linja før dei går til byrjinga/slutten på linja

en: Whether to highlight the current line
nn: Om aktiv linje skal uthevast

en: Indent on tab
nn: Rykk inn ved tabulator

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
nn: Om vald tekst skal rykkast inn når tabulatortasten vert trykt ned

en: Set if and how the spaces should be visualized
nn: Vel om og korleis mellomrom skal visualiserast

en: Arbitrary base number
nn: Vilkårleg basetal

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# A boolean constant: TRUE, false #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.17.1-1_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: Boolean value
nn: Bolsk verdi

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# map-to="def:others" #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.17.1-1_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: Data Type
nn: Datatype

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234 #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.17.1-1_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: Decimal number
nn: Desimaltal

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# map to nothing #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.17.1-1_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: Escaped Character
nn: Verna-teikn

en: Preprocessor
nn: Preprosessor

en: Real number
nn: Reelt tal

en: Storage Class
nn: Lagringsklasse

en: ASP Object
nn: ASP-objekt

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.17.1-1_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: Special constant
nn: Spesiell konstant

en: VBScript and ADO constants
nn: VBScript- og ADO-konstantar

en: Builtin Function
nn: Innebygd funksjon

en: Entries
nn: Oppføringar

en: Multiline string
nn: Fleirlinjestreng

en: Null Value
nn: Nullverdi

en: Special Variable
nn: Spesiell variabel

en: Bullet
nn: Kulepunkt

en: ChangeLog
nn: Endringslogg

en: C/C++/ObjC Header
nn: C/C++/ObjC deklarasjonsfil

en: Common Defines
nn: Vanlege definerte verdiar

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10 #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.17.1-1_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: Floating point number
nn: Flyttal

en: Hexadecimal number
nn: Heksadesimalt tal

en: Included File
nn: Inkludert fil

en: Octal number
nn: Oktalt tal

en: printf Conversion
nn: printf-konvertering

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: cg.lang/language@_name #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-2_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: CG Shader Language
nn: CG Shader-språk

en: Swizzle operator
nn: SwizzleType-operatorar

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-2_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: Classic color scheme
nn: Klassisk fargeskjema

en: Builtin Command
nn: Innebygd kommando

en: Builtin Variable
nn: Innebygd variabel

en: Control Keyword
nn: Kontrollnøkkelord

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-2_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: Blue based color scheme
nn: Blåbasert fargeskjema

en: String Format
nn: Strengformat

en: Dimension
nn: Dimensjon

en: Known Property Value
nn: Kjend verdi for eigenskap

en: Others 2
nn: Andre 2

en: Others 3
nn: Andre 3

en: at-rules
nn: «at»-reglar

en: Device Functions
nn: Einingsfunksjon

en: Global Functions
nn: Globale funksjonar

en: Global Variables
nn: Globale variablar

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.17.1-1_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: Base-N number
nn: Heiltal i base-N

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html) #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.17.1-1_nn.po (gtksourcevi
en: Built-in identifier
nn: Innebygd identifikator

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# A complex number #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.17.1-1_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: Complex number
nn: Komplekst tal

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.17.1-1_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: Data type
nn: Datatype

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.17.1-1_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: Documentation comment
nn: Dokumentasjonskommentar

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment" #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourcev
en: Documentation comment element
nn: Kommentarelement for dokumentasjon

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.17.1-1_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
nn: Notat (FIXME, TODO, XXX, osv.)

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc.. #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.17.1-1_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: Preprocessor directive
nn: Preprosessordirektiv

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.17.1-1_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: Reserved keyword
nn: Reservert nøkkelord

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string" #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_
en: Special character (inside a string)
nn: Spesielt teikn (inne i ein streng)

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc. #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.17.1-1_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: Underlined
nn: Understreka

en: Additional Category
nn: Ekstra kategori

en: Exec parameter
nn: Exec-parameter

en: Main Category
nn: Hovudkategori

en: Reserved Category
nn: Reservert kategori

en: Added line
nn: Tillagt linje

note: Others 3
en: Changed line
nn: Endra linje

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.17.1-1_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: Removed line
nn: Fjerna linje

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.17.1-1_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: Special case
nn: Spesialtilfelle

en: Binary number
nn: Binært tal

en: Special Token
nn: Spesialteikn

en: Formatting Elements
nn: Element for formatering

en: GUI Elements
nn: GUI-element

en: Header Elements
nn: Definisjonsfilelement

en: Structural Elements
nn: Strukturelle elementer

en: Attribute name
nn: Attributtnamn

en: entity
nn: entitet

en: quoted-value
nn: sitert verdi

en: Assertion
nn: Forutsetning

en: Boolean Value
nn: Bolsk verdi

en: Design by Contract
nn: Design etter kontrakt

en: Exception Handling
nn: Unntakshandtering

en: Predefined Variable
nn: Forhandsdefinert variabel

en: Void Value
nn: Void verdi

en: Base-N Integer
nn: Heltal i base-N

en: Compiler Directive
nn: Kompilatordirektiv

en: Floating Point
nn: Flyttal

en: Reserved Constant
nn: Reservert konstant

en: Debug Code
nn: Feilsøkingskode

en: Error Text
nn: Feiltekst

en: BOZ Literal
nn: BOZ-literal

en: Intrinsic function
nn: Iboande funksjon

en: Builtin-function keyword
nn: Nøkkelord for innebygd funksjon

en: Floating Point number
nn: Flyttal

en: Labeled argument
nn: Argument med merkelapp

en: Module Path
nn: Modulstig

en: Polymorphic Variant
nn: Fleirformig variant

en: Type Variable
nn: Type-variabel

en: Type, module or object keyword
nn: Nøkkelord for type, modul eller objekt

en: Variant Constructor
nn: Avvikande konstruktørar

en: Builtin Constant
nn: Innebygd konstant

en: Reserved Keywords
nn: Reserverte nøkkelord

en: Function Name
nn: Funksjonsnamn

en: Inline Documentation Section
nn: Innebygd dokumentasjonssystem

en: Property Name
nn: Namn på eigenskap

en: Signal Name
nn: Namn på signal

en: Since
nn: Sidan

en: Include directive
nn: Inkluderingsdirektiv

en: Widget State
nn: Elementtilstand

en: Code Block
nn: Kodeblokk

en: Enumerated list
nn: Nummerert liste

en: Haddock Directive
nn: Haddock-direktiv

en: Header Property
nn: Definisjonsfileigenskap

en: Hyperlinked Identifier
nn: Hyperlenkja identifikator

en: Hyperlinked Module Name
nn: Hyperlenkja modulnamn

en: Inline Haddock Section
nn: Integrert haddock-seksjon

en: Itemized list
nn: Punktliste

en: Literate Haskell
nn: Literate haskell

en: Attribute Value
nn: Attributtverdi

en: Future Reserved Keywords
nn: Framtidige reserverte nøkkelord

en: Scope Declaration
nn: Erklæring av virkefelt

en: Constructors
nn: Konstruktørar

en: Undefined Value
nn: Udefinert variabel

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-2_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: Color scheme used in the Kate text editor
nn: Fargeschema som brukast i tekstredigeringsprogrammet Kate

en: Inline Math Mode
nn: Integrert mattemodus

en: Math Mode
nn: Mattemodus

en: math-bound
nn: matte-bundet

en: Nil Constant
nn: Nil-konstant

en: Reserved Identifier
nn: Reservert identifikator

en: Autoconf Macro
nn: Autoconf-makro

en: m4 Macro
nn: m4-makro

en: m4-comment
nn: m4-kommentar

note: #-#-#-#-#  libxfce4ui_4.20.1-1_nn.po (libxfce4ui.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: command
nn: kommando

en: function
nn: funksjon

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.17.1-1_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: keyword
nn: nøkkelord

en: Block Elements
nn: Blokkelement

en: Inline Elements
nn: Integrerte element

en: Section Elements
nn: Delelement

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-2_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: Dark color scheme using the Tango color palette
nn: Mørkt fargeskjema som brukar Tango-fargepaletten

en: Ocamldoc Comments
nn: Ocamldoc-kommentarar

en: Standart Modules
nn: Standart-modular

en: Operation operator
nn: Operasjonsoperatør

en: Type Operators
nn: Type-operatorar

en: OOC
nn: OCL

en: File Descriptor
nn: Fildeskriptor

en: Heredoc Bound
nn: Heredoc-grense

en: Include Statement
nn: Inkluderingsuttrykk

en: Line Directive
nn: Linjedirektiv

en: POD Escape
nn: POD-skiftesekvens

en: POD heading
nn: POD-hovud

en: POD keyword
nn: POD-nøkkelord

en: System Command
nn: Systemkommando

en: Package Info
nn: Pakkeinformasjon

en: Fuzzy
nn: Uklar

en: Builtin Object
nn: Innebygt objekt

en: Module Handler
nn: Modulhandsamar

en: string-conversion
nn: strengkonvertering

en: Assignment Operator
nn: Tildelingsoperatorar

en: Delimiter
nn: Skiljeteikn

en: Integer Number
nn: Heiltal

en: Reserved Class
nn: Reservert klasse

en: Special Constant
nn: Spesiell konstant

en: Command Macro
nn: Kommandomakro

en: Conditional Macro
nn: Betinga makro

en: Directory Macro
nn: Mappemakro

en: Flow Conditional
nn: Betinga flyt

en: Other Macro
nn: Andre makroar

en: RPM Variable
nn: RPM-variabel

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-2_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: RPM spec
nn: RPM-spesifikasjon

en: Spec Macro
nn: Spec-makro

en: Attribute Definition
nn: Attributtdefinisjon

en: Module handler
nn: Modulhandsamar

en: Numeric literal
nn: Nummerbokstavar

en: Scheme
nn: Skjema

en: Common Commands
nn: Vanlege kommandoar

en: Subshell
nn: Underskall

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.17.1-1_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: Variable Definition
nn: Variabeldefinisjon

en: Predicate
nn: Predikat

en: No idea what it is
nn: Veit ikkje kva det er

en: Option Name
nn: Valnamn

en: Section 1
nn: Del 1

en: Section 3
nn: Del 3

en: Verbatim Block
nn: Ordrett blokk

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-2_nn.po (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: Color scheme using Tango color palette
nn: Fargeschema som brukar Tango-fargepaletten

en: File Attributes
nn: Filattributtar

en: Generated Content
nn: Generert innhald

en: Attribute value
nn: Attributtverdi

en: CDATA delimiter
nn: CDATA-skiljeteikn

en: DOCTYPE
nn: DOKUMENTTYPE

en: Element name
nn: Elementnamn

en: Processing instruction
nn: Prosesserer instruksjon

en: rule
nn: reglar

en: token-type
nn: symboltype

en: PO File Editor
nn: PO-fil-handsamar

en: Gtranslator PO File Editor
nn: Gtranslator PO-fil-handsamar

en: Translate and localize applications and libraries
nn: Set om og tilpassar program og bibliotek

en: Warn if file contains fuzzy translations
nn: Varsla om fila inneheld uklare omsetjingar

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
nn: Om sann, varsla brukaren ved lagring av ei PO-omsetjingsfil som inneheld uklare strengar.

en: Auto save files
nn: Autolagra filer

en: If true, automatically save files at specified intervals.
nn: Om sann, lagra filene automatisk med det oppgjevne intervallet.

en: Auto save interval
nn: Autolagringsintervall

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
nn: Kor mange minutt mellom kvar gong filer blir auto-lagra.

en: Create backup before saving
nn: Tryggleikskopier før lagring

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
nn: Om sann, lag ein tryggleikskopi av fila før ho skal lagrast.

en: Use profile values for header
nn: Lat hovudet nytta profilverdiar

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
nn: Om sann, skriv over verdiane i PO-hovudet med dei som den aktive profilen nyttar.

en: Highlight syntax in edit fields
nn: Framhev syntaksen i endringsfelt

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
nn: Om sann, bruk syntaksframheving av teksten i endringsfelta.

en: Make whitespace visible
nn: Gjer blankteikn synlege

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
nn: Om sann, syn blankteikn i teksten med symbol.

en: Use custom font
nn: Bruk sjølvvald skrifttype

en: If true, use a custom font for edit fields.
nn: Om sann, bruk ein sjølvvald skrifttype i endringsfelta.

en: Editor font
nn: Skriveprogrammet sin skrifttype

en: Custom font to use for edit fields.
nn: Sjølvvald skrifttype for bruk i endringsfelt.

en: Remove fuzzy status when message is changed
nn: Fjern uklar-statusen til meldinga når ho blir endra

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
nn: Om sann, fjern uklar-statusen frå omsetjingane når dei blir endra.

en: If true, check the spelling of translated messages.
nn: Om sann, kontroller stavinga til dei omsette meldingane.

en: Side panel switcher style
nn: Stilen til sidevindaugsbrytaren

en: Style for switchers in the side panel.
nn: Stilen til sidevindaugsbrytarane.

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
nn: Namnet til eit gtksourceview-fargeskjema ein kan nytta til syntaksframheving.

en: Message list sort order
nn: Meldingslista si sorteringsrekkjefølgje

en: Sort order to use in the message list. Possible values are "status", "id", "original-text" and "translated-text".
nn: Kva for sorteringsrekkjefølgje meldingslista skal nytta. Moglege verdiar er «status», «ID», «originaltekst» eller «omsett tekst».

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
nn: Liste over brukte programtillegg. Ho inneheld staden («location») deira. Sjå i fila .gtranslator-plugin for å henta staden til eit gjeve programtillegg.

en: gtranslator highlight
nn: gtranslator-framheving

en: Special variable
nn: Spesialvariabel

en: Message not found
nn: Fann ikkje meldinga

en: Open file for alternate language
nn: Opna anna språkfil

en: File closed
nn: Fila er lukka

[ctx: alternate lang]
en: _Open
nn: _Opna

[ctx: alternate lang]
en: _Close
nn: L_ukk

[ctx: alternate lang]
en: Co_py
nn: _Kopier

en: There isn't any file loaded
nn: Inga fil er lasta

en: _Alternate Language
nn: _Anna språk

en: Show the Alternate Language panel
nn: Syn panel for anna språk

en: Alternate Language
nn: Anna språk

en: Load an alternate language.
nn: Hent inn eit anna språk.

en: Source View Settings
nn: Kjeldevisingsinnstillingar

en: Use external editor
nn: Bruk eksternt skriveprogram

en: Program command:
nn: Programkommando:

en: Line command:
nn: Linjekommando:

en: Please install "%s" to be able to show the file
nn: For å kunna syna fila må du først installera «%s»

en: Paths:
nn: Stigar:

en: Source Code View
nn: Kjeldekodevising

en: Show the message in the source code.
nn: Syn meldinga i kjeldekoden.

en: Source Viewer
nn: Kjeldevisar

en: Use the System Editor
nn: Bruk systemskriveprogrammet

en: Whether use the system editor to show the source code
nn: Om systemskriveprogrammet skal nyttast til å visa kjeldekoden

en: The Editor to Launch
nn: Vald skriveprogram

en: The command to launch the editor you want to use
nn: Kommandoen for å starta det valde skriveprogrammet

en: Arguments for the Command
nn: Kommandoargument

en: Arguments to pass to the program command line to select the line
nn: Argument som skal sendast til programmet si kommandolinje for å velja linja

en: Dictionary source '%s' selected
nn: Ordbokskjelda «%s» er vald

en: Strategy '%s' selected
nn: Strategien «%s» er vald

en: Database '%s' selected
nn: Databasen «%s» er vald

en: Word '%s' selected
nn: Ordet «%s» er vald

en: Look up words in a dictionary.
nn: Slå opp ord i ei ordbok.

en: Word database
nn: Orddatabase

en: Panel Position
nn: Panelplassering

en: Place window on fullscreen state
nn: Plasser vindauget i fullskjermsmodus

en: Place window in the fullscreen state.
nn: Plasser vindauget i fullskjermsmodus.

en: _Next Param
nn: Neste _parameter

en: Insert the next param of the message
nn: Set inn den neste parameteren til meldinga

en: _Insert Params
nn: _Set inn parametrar

en: _Next Tag
nn: _Neste merke

en: Insert the next tag of the message
nn: Set inn det neste merket til meldinga

en: _Insert Tags
nn: Set inn _merke

en: Insert Params or Tags
nn: Set inn parametrar eller merke

en: Parameters and tags detection featuring easy insertion.
nn: Parameter- og merkeoppdaging med enkel innsetjing.

en: Open Tran Settings
nn: Open-Tran-innstillingar

en: Language code for the Open-Tran query:
nn: Språkkoden til Open-Tran-spørjinga:

en: Language code of the translated results:
nn: Språkkoden til dei omsette resultata:

en: Use a local "mirror" copy of the Open-Tran server
nn: Bruk ein lokal «spegelkopi» av Open-Tran-tenaren

en: Mirror server URL:
nn: Spegeltenaradressa:

en: <i>The URL should be of the form:
    <b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>
    The two "%s" markers and the final slash must not be omitted.</i>
nn: <i>Adressa må skrivast slik:
    <b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>
    Dei to «%s»-markørane og sluttskråstreken må vera med.</i>

en: Mirror Server
nn: Spegeltenar

en: ERROR: Cannot access %s
nn: FEIL: klarer ikkje å nå %s

en: Error in server response, GET failed
nn: Feil i tenarsvaret, GET feila

en: Cannot parse server response, %s
nn: Klarer ikkje å tolka tenarsvaret, %s

en: Cannot parse server response, not an array? %s
nn: Klarer ikkje å tolka tenarsvaret, ikkje ein tabell? %s

en: WRONG! Can't get result element %d
nn: FEIL: klarer ikkje å henta resultatelementet %d

en: WRONG! Can't parse result element %d as object
nn: FEIL: klarer ikkje å henta resultatelementet %d som objekt

en: WRONG! Can't read projects for result element %d
nn: FEIL: klarer ikkje å henta prosjekta til resultatelementet %d

en: %s[%s] Count:%d
nn: %s[%s] Teljar:%d

en: WRONG! Malformed project: %d
nn: FEIL: ugyldig prosjekt: %d

en: You have to provide a phrase to search
nn: Du må skriva inn ein søkjetekst

en: You have to provide a search language code in the plugin configuration
nn: Du må skriva inn ein søkjespråkskode i innstillingane til programtillegget

en: You have to provide a language code for your language in the plugin configuration
nn: Du må skriva inn språkkoden til språket ditt i innstillingane til programtillegget

en: Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin configuration,
nn: Bruk anten hovudtenaren til open-tran.eu eller skriv inn tenaradressa i innstillingane til programtillegget,

en: Look for:
nn: Sjå etter:

en: Open Tran
nn: Open-Tran

en: Look for phrases in Open tran memory translation database.
nn: Sjå etter frasar i omsetjingsminnet til Open-Tran.

en: Search Code
nn: Søk kode

en: The language code to search for
nn: Språkkoden du vil søkja etter

en: Own Code
nn: Eigen kode

en: The language code in which you want the results
nn: Språkkoden du vil ha resultata i

en: Use Mirror Server
nn: Bruk spegeltenar

en: Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu
nn: Bruk ein lokal kopi av Open-Tran sin hovudtenar på open-tran.eu

en: Mirror Server URL
nn: Spegeltenaradresse

en: URL of an Open-Tran mirror server
nn: Adressa til ein Open-Tran-spegeltenar

en: <span weight="bold" size="large">Strings added to database</span>
nn: <span weight="bold" size="large">Strengar lagde til databasen</span>

en: Please specify a valid path to build the translation memory
nn: Lag omsetjingsminnet ved å skriva inn ein gyldig stig

en: Gtranslator Translation Memory Manager
nn: Gtranslator omsetjingsminnebehandlar

en: Select the directory which contains PO files:
nn: Vel katalogen som inneheld PO-filene:

en: Add to Database
nn: Legg til i databasen

en: Configuration:
nn: Innstillingar:

en: Use only files with this name:
nn: Bruk berre filer med dette namnet:

en: Translation Memory
nn: Omsetjingsminne

en: Get translation suggestions from a data base.
nn: Få omsetjingsforslag frå ein database

en: Insert Option nº %d
nn: Set inn val nr. %d

en: _Use this translation
nn: Bruk denne _omsetjinga

en: _Build Translation Memory
nn: _Lag omsetjingsminne

en: Build translation memory
nn: Lag omsetjingsminne

en: _Translation Memory
nn: _Omsetjingsminne

en: PO directory
nn: PO-katalog

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
nn: Katalogen som inneheld PO-filene som skal leggjast til omsetjingsminnet.

en: Restrict search by filename
nn: Avgrens søket etter filnamn

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
nn: Om sann, ta berre med filer med eit gjeve filnamn ved søking i omsetjingsminnet.

en: Filename to restrict search to
nn: Avgrens søket til dette filnamnet

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
nn: Avgrens søket i omsetjingsminnet til dette filnamnet.

en: Maximum number of missing words
nn: Høgste tal på manglande ord

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
nn: Høgste tal ord som kan mangla i ei melding som blir vist som eit treff i omsetjingsminnet.

en: Maximum difference in message length
nn: Høgste ulike lengd i meldingar

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
nn: Høgste ulike lengd mellom meldingar som vert viste som treff i omsetjingminnet.

en: Current Maintainers
nn: Noverande vedlikehaldarar

en: Current Developers
nn: Noverande utviklarar

en: Previous Developers
nn: Tidlegare utviklarar

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
nn: Programsamling for lokalisering av program og bibliotek.

en: About Gtranslator
nn: Om Gtranslator

en: Gtranslator Web Site
nn: Gtranslator-nettstaden

en: Open file for translation
nn: Opna fila for omsetjing

en: Save file as...
nn: Lagra fila som …

en: Files saved.
nn: Filene er lagra.

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
nn: Profilnamn: %s
    Omsetjar: %s
    Omsetjaren si e-postadr.: %s
    Språknamn: %s
    Laget si e-postadr.: %s
    Språkkode: %s
    Teiknsett: %s
    Overføringskoding: %s
    Fleirtalsform: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
nn: Assistenten hjelper deg med å laga hovudprofilen.

en: <b>Profile name:</b>
nn: <b>Profilnamn:</b>

en: <b>Translator name:</b>
nn: <b>Omsetjaren sitt namn:</b>

en: <b>Translator email:</b>
nn: <b>Omsetjaren si e-postadresse:</b>

en: Save the changes to document "%s" before closing?
nn: Lagra endringane i dokumentet «%s» før lukkinga?

note: Extracted comments
en: Extracted comments:
nn: Uttrekte merknader:

en: D_one
nn: Utf_ørt

en: Gettext translation
nn: Gettext-omsetjing

en: Gettext translation template
nn: Gettext-omsetjingsmal

en: Edit Header
nn: Endra toppteksten

en: Project Id _version:
nn: Prosjekt-ID-_utgåve:

en: Pot _file creation date:
nn: POT-fila sin opprettingsdato:

en: Po file _revision date:
nn: PO-fila sin _endringsdato:

en: Report message _bugs to:
nn: Rapporter meldings_feil til:

en: Use my options to complete the following entries:
nn: Bruk vala mine til å komplettera desse oppføringane:

en: Translator's _name:
nn: _Namnet til omsetjaren:

en: Translator's _email:
nn: _E-postadressa til omsetjaren:

en: Language gro_up email:
nn: Språkgruppa si _e-postadresse:

en: Char_set:
nn: Teikn_sett:

en: Enc_oding:
nn: Teikn_koding:

en: Translator and Language
nn: Omsetjar og språk

en: Go to Message
nn: Gå til meldinga

en: Enter message number:
nn: Skriv meldingsnummeret:

en: _Team email:
nn: _Laget si e-postadresse:

en: Transfer en_coding:
nn: Over_føringskoding:

en: Character _set
nn: _Teiknsett

en: Language _code:
nn: Språk_kode:

en: _Plural forms:
nn: _Fleirtalsformer:

en: Original Message
nn: Originalteksten

en: Translated Message
nn: Den omsette teksten

en: Failed opening file '%s': %s
nn: Klarte ikkje å opna fila «%s»: %s

en: Could not convert from charset '%s' to UTF-8
nn: Klarte ikkje å setja om frå teiknsettet «%s» til UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
nn: Klarte ikkje å lagra mellombels fil for teiknkodingomforminga

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with gtranslator
nn: Alle forsøk på å omforma fila til UTF-8 har feila. Bruk kommandolinjeverktøya msgconv eller iconv før du opnar denne fila med gtranslator

en: Gettext returned a null message domain list.
nn: Domenelista frå Gettext er tom.

en: No messages obtained from parser.
nn: Fekk ingen meldingar frå tolkaren.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
nn: Du lagrar ei fil med filtypen .pot.
    Pot-filer vert laga av kompileringsprosessen.
    Fila di burde hatt namnet «%s.po».

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
nn: Fila %s kan ikkje skrivast over, berre lesast.

en: There was an error writing the PO file: %s
nn: Klarte ikkje å skriva til PO-fila: %s

en: <span weight="bold" size="large">Impossible to remove the active profile</span>
nn: <span weight="bold" size="large">Umogleg å fjerna den aktive profilen</span>

en: Another profile should be selected as active before
nn: Ein annan profil må først bli vald som aktiv

en: <span weight="bold" size="large">Are you sure you want to delete this profile?</span>
nn: <span weight="bold" size="large">Er du sikker på at du vil sletta denne profilen?</span>

en: Gtranslator Preferences
nn: Gtranslator-innstillingar

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
nn: _Åtvar om PO-fila inneheld uklare omsetjingar

en: Text Display
nn: Tekstvising

en: _Highlight message syntax
nn: _Framhev meldingssyntaksen

en: Make _whitespace visible
nn: Gjer _blankteikn synlege

en: Use _custom font
nn: Bruk _sjølvvald skrifttype

en: Editor _font:
nn: _Skrifttype skriveprogram:

en: _Remove fuzzy status if message is changed
nn: Fjern _uklar-statusen om meldinga vert endra

en: Check _spelling
nn: Stave_kontroll

en: Edit Profile
nn: Endra profilen

en: Profiles
nn: Profilar

en: Gtranslator Profile
nn: Gtranslator-profil

en: Profile Information
nn: Profilopplysningar

en: Translator Information
nn: Omsetjaropplysningar

en: N_ame:
nn: N_amn:

en: _Original text
nn: _Originaltekst

en: _Translated text
nn: Omsett _tekst

en: Include fu_zzy strings
nn: Ta med u_klare strengar

en: There is an error in the message:
nn: Det er ein feil i meldinga:

en: Plural %d
nn: Fleirtal %d

en: Message Table
nn: Meldingstabell

en: <b>Original Message:</b>
nn: <b>Originalmeldinga:</b>

en: <b>Translate_d Text:</b>
nn: <b>_Omsett tekst:</b>

en: Translation Fields
nn: Omsetjingsfelt

en: Message Details
nn: Meldingsdetaljar

en: Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation package is installed.
nn: Klarte ikkje å visa hjelpa. Sjå til at Gtranslator sin dokumentasjonspakke er installert.

en: gtkspell error: %s
nn: gtkspell-feil: %s

en: GtkSpell was unable to initialize.
     %s
nn: Klarte ikkje å klargjera GtkSpell.
     %s

en: Open a PO file
nn: Opna ei PO-fil

en: _Recent Files
nn: Nyleg _brukte filer

en: _Header...
nn: _Topptekst …

en: Save the current file with another name
nn: Lagra den gjeldande fila med eit anna namn

en: Undo last operation
nn: Angra den siste handlinga

en: Redo last undone operation
nn: Gjer om att den sist angra handlinga

en: Cut the selected text
nn: Klipp ut den valde teksten

en: Copy the selected text
nn: Kopier den valde teksten

en: Clear the selected translation
nn: Fjern den valde omsetjinga

en: Copy _Message to Translation
nn: Kopier _meldinga til omsetjinga

en: Copy original message contents to the translation field
nn: Kopier det originale meldingsinnhaldet til omsetjingsfeltet

en: Toggle _Fuzzy Status
nn: Byt _uklar-statusen

en: Toggle fuzzy status of a message
nn: Byt uklar-statusen til meldinga

note: View menu
en: _Message Details
nn: Meldings_detaljar

en: Show the Context panel
nn: Syn kontekstpanelet

en: Move back one message
nn: Gå tilbake éi melding

en: Move forward one message
nn: Flytt framover éi melding

en: _Go to Message...
nn: _Gå til meldinga …

en: Jumps to a specific message
nn: Gå til ei spesifikk melding

en: _First Message
nn: F_ørste meldinga

en: Go to the first message
nn: Gå til den første meldinga

en: _Last Message
nn: _Siste meldinga

en: Go to the last message
nn: Gå til den siste meldinga

en: Next Fuz_zy
nn: Neste _uklare

en: Go to the next fuzzy message
nn: Gå til den neste uklare meldinga

en: Previous Fuzz_y
nn: Fø_rre uklare

en: Go to the previous fuzzy message
nn: Gå til den førre uklare meldinga

en: Next _Untranslated
nn: Neste i_kkje-omsette

en: Go to the next untranslated message
nn: Gå til den neste ikkje-omsette meldinga

en: Previ_ous Untranslated
nn: Førre _ikkje-omsette

en: Go to the previous untranslated message
nn: Gå til den førre ikkje-omsette meldinga

en: Next Fu_zzy or Untranslated
nn: Neste uklare _eller ikkje-omsette

en: Go to the next fuzzy or untranslated message
nn: Gå til den neste uklare eller ikkje-omsette meldinga

en: Pre_vious Fuzzy or Untranslated
nn: F_ørre uklare eller ikkje-omsette

en: Go to the previous fuzzy or untranslated message
nn: Gå til den førre uklare eller ikkje-omsette meldinga

en: Untranslated
nn: Ikkje omsett

en: Translated
nn: Omsett

en: Current: %d
nn: Gjeldande: %d

en: Total: %d
nn: Totalt: %d

en: %d translated | %d translated
nn[0]: %d omsett
nn[1]: %d omsette

en: %d fuzzy | %d fuzzy
nn[0]: %d uklar
nn[1]: %d uklare

en: %d untranslated | %d untranslated
nn[0]: %d ikkje omsett
nn[1]: %d ikkje omsette

en: Profile for the active document
nn: Profilen til det aktive dokumentet

en: - Edit PO files
nn: – Endra PO-filer

en: Insert special characters into documents
nn: Sett inn spesielle teikn i dokument

en: Canonical decomposition:
nn: Kanonisk dekomponering:

en: [not a printable character]
nn: [ikkje eit skrivbart teikn]

en: General Character Properties
nn: Allmenne teikneigenskapar

en: In Unicode since:
nn: I Unicode siden:

note: character category
en: Unicode category:
nn: Unicode-kategori:

en: Various Useful Representations
nn: Ymse nyttige representasjonar

en: C octal escaped UTF-8:
nn: Oktalbeskyttet UTF-8 for C:

en: XML decimal entity:
nn: Entitetsreferanse i desimaltal for XML:

en: Annotations and Cross References
nn: Annotasjonar og kryssreferansar

en: Alias names:
nn: Aliasnamn:

en: Approximate equivalents:
nn: Tilnærma ekvivalente:

en: Equivalents:
nn: Ekvivalente:

en: CJK Ideograph Information
nn: Informasjon om CJK-ideograf

en: Definition in English:
nn: Definisjon på engelsk:

en: Mandarin Pronunciation:
nn: Mandarin uttale:

en: Cantonese Pronunciation:
nn: Kantonesisk uttale:

en: Japanese On Pronunciation:
nn: Japansk on-uttale:

en: Japanese Kun Pronunciation:
nn: Japansk kun-uttale:

en: Tang Pronunciation:
nn: Tang-uttale:

en: Korean Pronunciation:
nn: Koreansk uttale:

en: Characte_r Table
nn: Teiknt_abell

en: Character _Details
nn: Detaljar om teikn

en: Unknown character, unable to identify.
nn: Ukjend teikn, kan ikkje identifisera.

en: Not found.
nn: Ikkje funnen.

en: Character found.
nn: Teikn funne.

en: Character Table
nn: Teikntabell

en: GConf could not be initialized.
nn: GConf vart ikkje initiert.

en: <Non Private Use High Surrogate>
nn: <Ikke privat bruk høy erstatning>

en: <Private Use High Surrogate>
nn: <Privat bruk høy erstatning>

en: <Low Surrogate>
nn: <Lav erstatning>

en: <Private Use>
nn: <Privat bruk>

en: <Plane 15 Private Use>
nn: <Plan 15 privat bruk>

en: <Plane 16 Private Use>
nn: <Plan 16 privat bruk>

en: <not assigned>
nn: <ikkje tileigna>

en: Other, Control
nn: Anna, kontroll

en: Other, Format
nn: Anna, format

en: Other, Not Assigned
nn: Anna, ikkje tileigna

en: Other, Private Use
nn: Anna, privat bruk

en: Other, Surrogate
nn: Anna, surrogat

en: Letter, Lowercase
nn: Bokstav, liten

en: Letter, Modifier
nn: Bokstav, endrande

en: Letter, Other
nn: Bokstav, anna

en: Letter, Titlecase
nn: Bokstav, tittelstorleik

en: Letter, Uppercase
nn: Bokstav, stor

en: Mark, Spacing Combining
nn: Merke, kombinerande skiljande

en: Mark, Enclosing
nn: Merke, omsluttande

en: Mark, Non-Spacing
nn: Merke, ikkje-skiljande

en: Number, Decimal Digit
nn: Tal, desimalt siffer

en: Number, Letter
nn: Tal, bokstav

en: Number, Other
nn: Tal, anna

en: Punctuation, Connector
nn: Teiknsetjing, samanbindar

en: Punctuation, Dash
nn: Teiknsetjing, strek

en: Punctuation, Close
nn: Teiknsetjing, lukk

en: Punctuation, Final Quote
nn: Teiknsetjing, slutt sitat

en: Punctuation, Initial Quote
nn: Teiknsetjing, start sitat

en: Punctuation, Other
nn: Teiknsetjing, anna

en: Punctuation, Open
nn: Teiknsetjing, opna

en: Symbol, Currency
nn: Symbol, valuta

en: Symbol, Modifier
nn: Symbol, endrande

en: Symbol, Math
nn: Symbol, matematikk

en: Symbol, Other
nn: Symbol, anna

en: Separator, Line
nn: Skilje, linje

en: Separator, Paragraph
nn: Skilje, avsnitt

en: Separator, Space
nn: Skilje, mellomrom

en: Searching…
nn: Søkjer ...

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: Gucharmap er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endra programmet under betingelsene gjeven i GNU General Public License som utgjeven av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ynskjer det) ein kvar seinare versjon.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
nn: Ein kvar person som får ein kopi av datafilene for Unicode givast herved rett til å handtere dei utan begrensningar inklusive rett til å bruka, kopiere, endra, slå saman, publisere, distribuere og/eller selge kopier av dei.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
nn: Gucharmap og Unicode-datafilene vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
nn: Du skal ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med Nautilus. Viss du ikkje har det kan du skriva til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
nn: Ein kopi av rettighetene for Unicode skal vera distribuert saman med Gucharmap; du kan finna denne på nettsidene til Unicode konsortiet: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map based on the Unicode Character Database
nn: GNOME teiknkart
    basert på Unicode teikndatabasen

en: Next Script
nn: Neste skript

en: Previous Script
nn: Førre skript

en: Next Block
nn: Neste blokk

en: Previous Block
nn: Førre blokk

en: Page _Setup
nn: S_ide oppsett

en: _Next Character
nn: _Neste teikn

en: _Previous Character
nn: _Førre teikn

en: By _Script
nn: Etter _skript

en: By _Unicode Block
nn: Etter _Unicode-blokk

en: Snap _Columns to Power of Two
nn: Fest _kolonnar i jevnt tal på

en: _Text to copy:
nn: _Tekst å kopiera:

en: Copy to the clipboard.
nn: Kopier til utklippstavla.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
nn: Skrifttype å starta med, t.d. «Serif 27»

en: FONT
nn: SKRIFT

en: Combining Diacritical Marks
nn: Samansette diakritiske teikn

en: Greek and Coptic
nn: Gresk og koptisk

en: Cyrillic Supplement
nn: Kyrillisk tillegg

en: Arabic Supplement
nn: Arabisk tillegg

en: Ethiopic
nn: Etiopisk

en: Ethiopic Supplement
nn: Etiopisk tillegg

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
nn: Samlede kanadiske innfødte stavelser

en: Runic
nn: Runer

en: Tai Le
nn: Tai

en: New Tai Lue
nn: Ny Tai Lue

en: Khmer Symbols
nn: Khmer-symbol

en: Phonetic Extensions Supplement
nn: Tillegg for fonetiske utvidelser

en: Combining Diacritical Marks Supplement
nn: Tillegg for kombinerande diakritiske teikn

en: Superscripts and Subscripts
nn: Heva og senka skrift

en: Currency Symbols
nn: Valutasymbol

en: Letterlike Symbols
nn: Bokstavliknande symbol

en: Mathematical Operators
nn: Matematiske operatorar

en: Control Pictures
nn: Kontrollbilete

en: Miscellaneous Symbols
nn: Ymse symbol

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
nn: Ymse matematiske symbol A

en: Supplemental Arrows-A
nn: Utfyllande piler A

en: Braille Patterns
nn: Blindeskriftmønster

en: Supplemental Arrows-B
nn: Utfyllande piler B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
nn: Ymse matematiske symbol B

en: Supplemental Mathematical Operators
nn: Utfyllande matematiske operatorar

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
nn: Ymse symbol og piler

en: Glagolitic
nn: Glagolitisk

en: Latin Extended-C
nn: Latin utvida-C

en: Georgian Supplement
nn: Tillegg for Georgisk

en: Ethiopic Extended
nn: Utvida etiopisk

en: Supplemental Punctuation
nn: Tillegg til punktuering

en: CJK Radicals Supplement
nn: Tillegg for ordstammer for KJK

en: Kangxi Radicals
nn: Kangxi-ordstammer

en: Ideographic Description Characters
nn: Skildralsesteikn for ordteikn

en: CJK Symbols and Punctuation
nn: CJK symbol og teiknsetjing

en: Bopomofo Extended
nn: Utvida bopomofo

en: CJK Strokes
nn: CJK strokes

en: Katakana Phonetic Extensions
nn: Fonetiske utvidingar til Katakana

en: CJK Compatibility
nn: CJK-kompatibilitet

en: CJK Unified Ideographs Extension A
nn: KJK samanslått utvidelse for ordteikn A

en: Yijing Hexagram Symbols
nn: Yijing heksagramsymbol

en: Yi Syllables
nn: Yi-stavingar

en: Yi Radicals
nn: Yi-radikalar

en: Latin Extended-D
nn: Latin utvida-D

en: Hangul Syllables
nn: Hangul-stavingar

en: High Private Use Surrogates
nn: Surrogater for høg privat bruk

en: Private Use Area
nn: Område til privat bruk

en: Alphabetic Presentation Forms
nn: Alfabetiske presentasjonsformer

en: Arabic Presentation Forms-A
nn: Arabiske presentasjonsformer A

en: Variation Selectors
nn: Variasjonsutvelgere

en: Vertical Forms
nn: Vertikale former

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:16.0.2-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Combining Half Marks
nn: Samansette halvmerker

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
nn: Halvbreidde- og fullbreidde-former

en: Specials
nn: Spesielle

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:16.0.2-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Linear B Syllabary
nn: Lineær B syllabar

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:16.0.2-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Linear B Ideograms
nn: Lineær B ordteikn

en: Aegean Numbers
nn: Aegeiske nummer

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:16.0.2-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Ancient Greek Numbers
nn: Gamle greske tal

en: Old Italic
nn: Gamal italiensk

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:16.0.2-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Old Persian
nn: Gammelpersisk

en: Shavian
nn: Shavisk

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
nn: Cuneiform tal og skiljeteikn

en: Byzantine Musical Symbols
nn: Bysantinske musikksymbol

en: Musical Symbols
nn: Musikksymbol

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:16.0.2-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Ancient Greek Musical Notation
nn: Gammal gresk musikknotasjon

en: Tai Xuan Jing Symbols
nn: Tai Xuan Jing-symbol

en: Counting Rod Numerals
nn: Nummer til talstav

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
nn: Matematiske alfanumeriske symbol

en: Supplementary Private Use Area-A
nn: Utfyllande område til privat bruk A

en: Supplementary Private Use Area-B
nn: Utfyllande område til privat bruk B

en: Canadian Aboriginal
nn: Kanadisk aboriginal

en: Cypriot
nn: Kypriotisk

en: Inherited
nn: Arva

en: Match _whole word
nn: Treff på _heile ord

en: Search in character _details
nn: Søk i _detaljar om teikn

en: Unicode Block
nn: Unicode-blokk

en: Operation not supported, files on different mounts
nn: Operasjonen er ikkje støtta. Filer på ulike monteringspunkt

note: Translators: %s is the name of a programming function
en: Invalid return value from %s
nn: Ugyldig returverdi frå %s

en: Couldn't get stream file descriptor
nn: Klarte ikkje finna fildeskriptor for straum

en: Didn't get stream file descriptor
nn: Fann ikkje fildeskriptor for straum

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
nn: Klarte ikkje finna omsluttande montering

en: Error setting file metadata: %s
nn: Klarte ikkje setja metadata for fil: %s

en: values must be string or list of strings
nn: verdi må vera streng eller liste av strengar

en: Error in stream protocol: %s
nn: Feil i protokoll for straum: %s

en: End of stream
nn: Slutt på straumen

en: Error while getting mount info: %s
nn: Feil ved henting av informasjon om monteringspunkt: %s

en: Can't contact session bus
nn: Klarte ikkje kontakta øktbussen

en: Error connecting to daemon: %s
nn: Feil ved tilkopling til tenesta: %s

en: Error creating socket: %s
nn: Feil ved oppretting av sokkel: %s

en: Error connecting to socket: %s
nn: Feil ved tilkopling til sokkel: %s

en: Invalid file info format
nn: Ugyldig format for filinformasjon

en: Invalid attribute info list content
nn: Ugyldig listeinnhald for attributtinformasjon

en: Error initializing Avahi: %s
nn: Feil under oppstart av Avahi: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
nn: Feil under oppretting av Avahi-oppslagsmotor: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
nn: Feil under oppslag av «%s»-tenesta «%s» på «%s»

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
nn: Feil under oppslag av «%s»-tenesta «%s» på «%s». Ei eller fleire TXT-oppføringar manglar. Nøkkel som trengst: «%s».

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
nn: Tidsavbrot ved oppslag av «%s»-type teneste «%s» på «%s»

en: Malformed dns-sd encoded_triple '%s'
nn: Feilforma dns-sd-koda triplett «%s»

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
nn: Kan ikkje handsama versjon %d av GVfsicon-koding

en: Malformed input data for GVfsIcon
nn: Feilforma inndata for GVfsicon

en: Error connecting to D-Bus: %s
nn: Feil under tilkopling til D-Bus: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s Filesystem Service
nn: Filsystemteneste for %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
nn: Bruk %s --spawner dbus-id objekt_sti

en: Usage: %s key=value key=value ...
nn: Bruk: %s key=verdi key=verdi …

en: No mount type specified
nn: Ingen monteringstype oppgjeven

en: mountpoint for %s already running
nn: monteringspunkt for %s køyrer allereie

en: error starting mount daemon
nn: feil under oppstart av monteringstenesta

en: Connection unexpectedly went down
nn: Tilkoplinga vart avslutta uventa

en: Got EOS
nn: Fekk EOS

en: Server doesn't support passwords longer than %d characters
nn: Tenaren støttar ikkje passord lenger enn %d teikn

en: An invalid username was provided
nn: Ugyldig brukarnamn oppgjeve

en: AFP server %s declined the submitted password
nn: AFP-tenaren %s avviste det oppgjevne passordet

en: AFP server %s doesn't support anonymous login
nn: AFP-tenaren %s tillet ikkje anonym innlogging

en: Login to AFP server %s failed (no suitable authentication mechanism found)
nn: Innlogging på AFP-tenaren %s feila (fann ingen høvelege autentiseringsmekanismar)

en: Failed to connect to server (%s)
nn: Klarte ikkje å kopla til tenaren (%s)

en: Command is not supported by server
nn: Kommandoen er ikkje støtta av tenaren

en: User's password has expired
nn: Passordet til brukaren har gått ut

en: User's password needs to be changed
nn: Brukaren må byta passord

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for afp as %s on %s
nn: Skriv inn passord for afp som %s på %s

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for afp on %s
nn: Skriv inn passord for afp på %s

en: Password dialog cancelled
nn: Passorddialog avbroten

en: Got error "%s" from server
nn: Fekk feilmelding «%s» frå tenaren

en: Got unknown error code %d from server
nn: Fekk ukjend feilkode %d frå tenaren

en: Couldn't mount AFP volume %s on %s
nn: Klarte ikkje montera AFP-volumet %s på %s

en: File doesn't exist
nn: Fila finst ikkje

en: File is directory
nn: Fila er ei mappe

en: Too many files open
nn: For mange filer opne

en: Target file is open
nn: Målfila er open

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
nn: Måoibjektet er ikkje merka med at det ikkje er slettbart (DeleteInhibit)

en: Target object doesn't exist
nn: Målobjektet finst ikkje

en: Volume is read-only
nn: Volumet er skriveverna

en: Not enough space on volume
nn: Ikkje nok plass på volumet

en: Target file already exists
nn: Målfila finst frå før

en: Ancestor directory doesn't exist
nn: Mappe høgare oppe finst ikkje

en: Volume is flat and doesn't support directories
nn: Volumet er flatt og støttar ikkje mapper

en: Target directory already exists
nn: Målmappa finst frå før

en: Can't rename volume
nn: Klarte ikkje endra namn på volumet

en: Object with that name already exists
nn: Eit objekt med det namnet finst frå før

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
nn: Målobjektet er merka med at det ikkje kan byta namn (RenameInhibit)

en: Can't move directory into one of its descendants
nn: Kan ikkje flytta mappe inn i ei av undermappene sine

en: Can't move sharepoint into a shared directory
nn: Kan ikkje flytta delingspunkt til ei delt mappe

en: Can't move a shared directory into the Trash
nn: Kan ikkje leggja delt mappe i papirkorga

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
nn: Objektet som vert flytta er merka som kan ikkje endrast namn på (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn't exist
nn: Objektet som vert flytta finst ikkje

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
nn: Tenaren støttar ikkje FPCopyFile-operasjonen

en: Unable to open source file for reading
nn: Klarte ikkje å opna kjeldefila for å lesa

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
nn: Kjeldefila og/eller målmappa finst ikkje

en: Source file is a directory
nn: Kjeldefila er ei mappe

en: ID not found
nn: ID ikkje funnen

en: Directory doesn't exist
nn: Mappa finst ikkje

en: Target object is not a directory
nn: Målobjektet er ikkje ei mappe

en: File is not open for write access
nn: Fila er ikkje opna for skrivetilgang

en: File is not open for read access
nn: Fila er ikkje opna for lesetilgang

en: Internal Apple File Control error
nn: Intern feil i Apple File Control

en: The directory is not empty
nn: Mappa er ikkje tom

en: The device did not respond
nn: Eininga svara ikkje

en: The connection was interrupted
nn: Tilkoplinga vart avbroten

en: Invalid Apple File Control data received
nn: Ugyldige data mottekne frå Apple File Control

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
nn: Ikkje handsama Apple File Control-feil (%d)

en: Listing applications installed on device failed
nn: Klarte ikkje lista opp program installert på eininga

en: Accessing application icons on device failed
nn: Klarte ikkje aksessera programikon på eininga

en: Lockdown Error: Invalid Argument
nn: Nedlåsingsfeil: Ugyldig argument

en: Unhandled Lockdown error (%d)
nn: Ikkje handsama nedlåsingsfeil (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
nn: libimobiledevice-feil: Ugyldig argument

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
nn: libimobiledevice-feil: Fann ikkje eininga. Kontroller at usbmuxd er sett opp rett.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
nn: Ikkje handsama libimobiledevice-feil (%d)

en: Invalid mount spec
nn: Ugyldig monteringsspesifikasjon

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
nn: Ugyldig AFC-stad: må vera på forma afc://uuid:portnummer

en: Apple Mobile Device
nn: Apple mobileining

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
nn: Apple mobileining, opplåst

en: Documents on Apple Mobile Device
nn: Dokument på Apple mobileining

en: %s (jailbreak)
nn: %s (opplåst)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
nn: Dokument på %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device '%s' is locked. Enter the passcode on the device and click 'Try again'.
nn: Eininga «%s» er låst. Skriv passkoden på eininga og klikk «prøv igjen».

en: Backups are not yet supported.
nn: Tryggleikskopiar er ikkje støtta enno.

en: Invalid seek type
nn: Ugyldig søketype.

en: Operation unsupported
nn: Operasjonen er ikkje støtta

en: The file is not a mountable
nn: Fila er ikkje monterbar

note: Translators: first %s is username and second serververname
en: AFP volumes for %s on %s
nn: AFP-volum til %s på %s

note: Translators: %s is the servername
en: AFP volumes on %s
nn: AFP-volum på %s

en: No hostname specified
nn: Ingen vertsnamn oppgjevne

en: Apple Filing Protocol Service
nn: Apple Filing Protocol-teneste

en: backups not supported
nn: tryggleiksskopiar ikkje støtta

en: Unable to create temporary file (%s)
nn: Klarte ikkje oppretta mellombels fil (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: AFP volume %s for %s on %s
nn: AFP-volum %s til %s på %s

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: AFP volume %s on %s
nn: AFP-volum %s på %s

en: No volume specified
nn: Ingen volum oppgjeven

en: The file is not a directory
nn: Fila er ikkje ei mappe

en: Unable to create temporary directory
nn: Klarte ikkje oppretta mellombels mappe

en: No such file or directory
nn: Fila eller mappa finst ikkje

en: Can't copy file over directory
nn: Kan ikkje kopiera fil over mappe

en: Operation not supported by backend
nn: Operasjonen ikkje tillaten av motoren

en: No such file or directory in target path
nn: Fila eller mappa finst ikkje i målstig

en: Unmount Anyway
nn: Avmonter likevel

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
nn: Volumet er oppteke
    Eit eller fleire program held volumet oppteke.

en: Cannot create gudev client
nn: Clarte ikkje laga gudev-klient

en: Cannot connect to the system bus
nn: Klarte ikkje kopla til systembussen

en: Cannot create libhal context
nn: Klarte ikkje laga libhal-kontekst

en: Cannot initialize libhal
nn: Klarte ikkje initialisera libhal

en: No drive specified
nn: Ingen stasjon oppgjeven

en: Drive %s does not contain audio files
nn: Stasjon %s inneheld ikkje lydfiler

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
nn: cdda montert på %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
nn[0]: Filsystemet er oppteke: %d open fil
nn[1]: Filsystemet er oppteke: %d opna filer

en: No such file %s on drive %s
nn: Fil %s finst ikkje på stasjon %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
nn: Feil frå «paranoia» på stasjon %s

en: Error seeking in stream on drive %s
nn: Feil ved søking i straum på stasjon %s

en: No such file
nn: Fila finst ikkje

en: The file does not exist or isn't an audio track
nn: Fila finst ikkje eller er ikkje eit lydspor

en: Audio CD Filesystem Service
nn: Filsystemteneste for lyd-CD

en: Can't open mountable file
nn: Kan ikkje opna monterbar fil

en: Can't mount file
nn: Kan ikkje montera fil

en: No medium in the drive
nn: Ikkje noko medium i stasjonen

en: Not a mountable file
nn: Ikkje ei monterbar fil

en: Can't unmount file
nn: Kan ikkje avmontera fil

en: Can't eject file
nn: Kan ikkje løyse ut fil

en: Can't start file
nn: Klarte ikkje starta fil

en: Can't stop file
nn: Klarte ikkje stoppa fil

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: WebDAV as %s on %s%s
nn: WebDAV som %s på %s%s

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV on <hostname>:<port>"; The ":port" part is again the second %s and it is only shown if it is not the default http(s) port.
en: WebDAV on %s%s
nn: WebDAV på %s%s

en: Response invalid
nn: Ugyldig svar

en: WebDAV share
nn: WebDAV-ressurs

en: Please enter proxy password
nn: Skriv inn passord for mellomtenar

en: Not a WebDAV enabled share
nn: Ressursen støttar ikkje WebDAV

en: Could not create request
nn: Kan ikkje oppretta førespurnad

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.57.2-3_nn.po (gvfs 0.1.x)  #-#-#-#-# "separate": a link to dns-sd://local/
en: Local Network
nn: Lokalt nettverk

en: Can't monitor file or directory.
nn: Kan ikkje overvaka fil eller mappe.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for FTP as %s on %s
nn: Skriv inn FTP-passord for %s på %s

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for FTP on %s
nn: Skriv inn FTP-passord på %s

en: FTP on %s
nn: FTP på %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: FTP as %s on %s
nn: FTP som %s på %s

en: Insufficient permissions
nn: Ikkje tilstrekkeleg tilgang

en: backups not supported yet
nn: tryggleikskopiar er ikkje støtta enno

en: %s: %d: Directory or file exists
nn: %s: %d: Mappa eller fila finst

en: %s: %d: No such file or directory
nn: %s: %d: Fila eller mappa finst ikkje

en: %s: %d: Invalid filename
nn: %s: %d: Ugyldig filnamn

en: %s: %d: Not Supported
nn: %s: %d: Ikkje støtta

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
nn: Digitalt kamera (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
nn: %s kamera

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
nn: %s lydspelar

en: No device specified
nn: Inga eining oppgjeven

en: Cannot create gphoto2 context
nn: Klarte ikkje laga gphoto2-kontekst

en: Error creating camera
nn: Klarte ikkje oppretta kamera

en: Error loading device information
nn: Klarte ikkje lasta informasjon om eininga

en: Error looking up device information
nn: Klarte ikkje slå opp informasjon om eininga

en: Error getting device information
nn: Klarte ikkje henta informasjon om eininga

en: Error setting up camera communications port
nn: Klarte ikkje setja opp kamerakommunikasjonsport

en: Error initializing camera
nn: Klarte ikkje starta kamera

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
nn: gphoto2 montert på %s

en: No camera specified
nn: Ikkje noko kamera vald

en: Error creating file object
nn: Klarte ikkje laga filobjekt

en: Error getting file
nn: Klarte ikkje henta fil

en: Error getting data from file
nn: Klarte ikkje henta data frå fil

en: Malformed icon identifier '%s'
nn: Misforma ikonidentifikasjon «%s»

en: Error seeking in stream on camera %s
nn: Feil ved søking i straum på kamera %s

en: Failed to get folder list
nn: Klarte ikkje henta mappelista

en: Failed to get file list
nn: Klarte ikkje henta fillista

en: Error creating directory
nn: Klarte ikkje laga mappe

en: Name already exists
nn: Namnet finst frå før

en: New name too long
nn: Nytt namn for langt

en: Error renaming directory
nn: Klarte ikkje endra namn på mappe

en: Error renaming file
nn: Klarte ikkje endra namn på fil

en: Directory '%s' is not empty
nn: Mappa «%s» er ikkje tom

en: Error deleting directory
nn: Klarte ikkje sletta mappe

en: Error deleting file
nn: Klarte ikkje sletta fil

en: Can't write to directory
nn: Klarte ikkje skriva til mappe

en: Cannot allocate new file to append to
nn: Klarte ikkje allokera ny fil å leggja til i

en: Cannot read file to append to
nn: Klarte ikkje lesa fil å leggja til i

en: Cannot get data of file to append to
nn: Klarte ikkje henta data frå fil å leggja til i

en: Not supported (not same directory)
nn: Ikkje støtta (ikkje same mappa)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
nn: Ikkje støtta (både kjelde og mål er mapper)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
nn: Ikkje støtta (kjelda er ei mappe, målet er ei fil som finst frå før)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
nn: Ikkje støtta (kjelda er ei fil, men målet er ei mappe)

en: HTTP Client Error: %s
nn: HTTP-klientfeil: %s

en: Directory notification not supported
nn: Varsling for mapper er ikkje støtta

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
nn: Vis nettverksstader

en: USB support missing. Please contact your software vendor
nn: USB-støtte manglar. Kontakt programvareleveandøren din

en: Connection to the device lost
nn: Mista tilkoplinga til eininga

en: Device requires a software update
nn: Eininga krev ei programvareoppdatering

en: Error deleting file: %s
nn: Feil under sletting av fil: %s

en: ssh program unexpectedly exited
nn: SSH-program avslutta uventa

en: Hostname not known
nn: Vertsnamn ikkje kjent

en: No route to host
nn: Inga rute til vert

en: Connection refused by server
nn: Tilkopling nekta av tenar

en: Host key verification failed
nn: Verifisering av vertsnøkkel mislukkast

en: Unable to spawn ssh program
nn: Kan ikkje starta SSH-program

en: Unable to spawn ssh program: %s
nn: Kan ikkje starta ssh-program: %s

en: Timed out when logging in
nn: Tidsavbrot ved innlogging

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for key for ssh as %s on %s
nn: Oppgje passfrase for ssh-nøkkel til %s på %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for ssh as %s on %s
nn: Oppgje ssh-passord til %s på %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for key for ssh on %s
nn: Oppgje passfrase for ssh-nøkkel på %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter password for ssh on %s
nn: Oppgje ssh-passord på %s

en: Can't send password
nn: Klarte ikkje senda passord

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
nn: Ekstern datamaskins identitet (%s) er ukjend.
    Dette skjer første gong du loggar inn på ein datamaskin.
    
    Identiteten som vert oversendt av ekstern datamaskin er %s. Kontakt systemadministrator viss du vil vera helt sikker på at det er trygt å halda fram.

en: Login dialog cancelled
nn: Påloggingsdialog avbroten

en: Can't send host identity confirmation
nn: Kan ikkje senda stadfesting av vertsidentifikasjon

note: Translators: This is the name of an SFTP share, like "SFTP for <user> on <hostname>"
en: SFTP for %s on %s
nn: SFTP for %s på %s

note: Translators: This is the name of an SFTP share, like "SFTP on <hostname>"
en: SFTP on %s
nn: SFTP på %s

en: Unable to find supported ssh command
nn: Klarte finna støtta ssh-kommando

en: Invalid reply received
nn: Ugyldig svar motteke

en: Failure
nn: Feil

en: Invalid icon_id '%s' in OpenIconForRead
nn: Ugyldig icon_id '%s' i OpenIconForRead

en: Error creating backup file: %s
nn: Feil under oppretting av tryggleiksskopi: %s

en: Unable to create temporary file
nn: Kan ikkje oppretta mellombels fil

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
nn: Passord trengst for %s

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
nn: Delt Windows-ressurs på %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server
nn: Klarte ikkje å henta liste over delte ressursar frå tenaren

en: Windows Network Filesystem Service
nn: Filsystemteneste for Windows-nettverk

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
nn: Passord krevst for delt ressurs %s på %s

en: Internal Error (%s)
nn: Intern feil (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
nn: Klarte ikkje å montera Windows-ressurs

en: Unsupported seek type
nn: Søkjetype ikkje støtta

en: Backup file creation failed: %s
nn: Oppretting av tryggleikskopi mislukkast: %s

en: Can't recursively move directory
nn: Kan ikkje flytta mappe rekursivt

en: Windows Shares Filesystem Service
nn: Filsystemteneste for delte Windows-ressurser

en: The trash folder may not be deleted
nn: Papirkorgmappa kan ikkje slettast

en: Items in the trash may not be modified
nn: Ting i papirkorga kan ikkje endrast

en: Invalid backend type
nn: Ugyldig type-motor

en: Error sending file descriptor: %s
nn: Feil ved sending av fildeskriptor: %s

en: Unexpected end of stream
nn: Uventa slutt på straum

en: Invalid reply
nn: Ugyldig svar

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
nn: Klarte ikkje opna tilkopling for aktiv FTP. Kanskje ruteren din ikkje støttar dette?

en: Failed to create active FTP connection.
nn: Klarte ikkje opna tilkopling for aktiv FTP.

en: Filename contains invalid characters.
nn: Filnamnet inneheld ugyldige teikn.

en: The FTP server is busy. Try again later
nn: FTP-tenaren er oppteken. Prøv att seinare.

en: Accounts are unsupported
nn: Kontoar er ikkje støtta

en: Host closed connection
nn: Verten lukka sambandet

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
nn: Klarte ikkje opna datasamband. Kanskje ein brannmur hindrar dette?

en: Data connection closed
nn: Datasamband lukka

en: No space left on server
nn: Ikkje meir plass på tenar

en: Unsupported network protocol
nn: Ikkje støtta nettverksprotokoll

en: Page type unknown
nn: Ukjend sidetype

en: Symlinks not supported by backend
nn: Symbolske lenkjer er ikkje støtta av motoren

en: Invalid dbus message
nn: Ugyldig dbus-melding

en: Filesystem is busy
nn: Filsystemet er oppteke

en: Replace old daemon.
nn: Byt ut køyrande teneste.

en: Don't start fuse.
nn: Ikkje start fuse.

en: GVFS Daemon
nn: GVFS-teneste

en: Main daemon for GVFS
nn: Hovudteneste for GVFS

en: Try "%s --help" for more information.
nn: Prøv «%s --help» for meir informasjon.

en: Invalid arguments from spawned child
nn: Ugyldige argument frå starta underprosess

en: Automount failed: %s
nn: Automatisk montering mislukkast: %s

en: The specified location is not mounted
nn: Oppgjeven stad er ikkje montert

en: The specified location is not supported
nn: Oppgjeven stad er ikkje støtta

en: Location is already mounted
nn: Staden er allereie montert

en: Location is not mountable
nn: Staden kan ikkje monterast

en: Can't find metadata file %s
nn: Klarte ikkje finna metadatafila %s

en: Unable to set metadata key
nn: Klarte ikkje setja metadatanøkkel

en: Unable to unset metadata key
nn: Klarte ikkje nulla metadatanøkkel

en: Unable to remove metadata keys
nn: Klarte ikkje fjerna metadatanøklar

en: Unable to move metadata keys
nn: Klarte ikkje flytta metadatanøklar

en: GVFS Metadata Daemon
nn: GVFS metadatateneste

en: Metadata daemon for GVFS
nn: Metadatateneste for GVFS

en: GVfs GDU Volume Monitor
nn: GVfs GDU volumovervakar

en: Unnamed Drive (%s)
nn: Stasjon utan namn (%s)

en: Unnamed Drive
nn: Stasjon utan namn

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
nn: Klarte ikkje å løysa ut medium. Eitt eller fleire volum på mediet er opptekne.

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
nn: Start stasjon i degradert modus?
    Å starta i degradert modus vil seia at stasjonen ikkje lenger taklar feil. Data på stasjonen kan gå tapt for alltid dersom ein komponent sviktar.

en: Start Anyway
nn: Start likevel

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
nn: Eitt eller fleire program hindrar avmontering.

en: Cannot get LUKS cleartext slave
nn: Klarte ikkje henta LUKS klartekstslave

en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
nn: Klarte ikkje henta LUKS klartekstslave frå stien «%s»

en: Floppy Disk
nn: Diskett

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
nn: Skriv eit passord for å låsa opp volumet
    Eininga «%s» inneheld krypterte data på partisjon %d.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
nn: Skriv eit passord for å låsa opp volumet
    Eininga «%s» inneheld krypterte data.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
nn: Skriv eit passord for å låsa opp volumet
    Eininga %s inneheld krypterte data.

en: Blank CD-ROM Disc
nn: Tom CD-ROM-plate

en: Blank DVD-ROM Disc
nn: Tom DVD-ROM-plate

en: DVD+R DL Disc
nn: DVD+R DL-plate

en: Blank DVD+R DL Disc
nn: Tom DVD+R DL-plate

en: Blu-Ray Disc
nn: Blu-Ray-plate

en: Blank Blu-Ray Disc
nn: Tom Blu-Ray-plate

en: Blu-Ray R Disc
nn: Blu-Ray R-plate

en: Blank Blu-Ray R Disc
nn: Tom Blu-Ray R-plate

en: Blu-Ray RW Disc
nn: Blu-Ray RW-plate

en: Blank Blu-Ray RW Disc
nn: Tom Blu-Ray RW-plate

en: HD DVD Disc
nn: HD DVD-plate

en: Blank HD DVD Disc
nn: Tom HD DVD-plate

en: HD DVD-R Disc
nn: HD DVD-R-plate

en: Blank HD DVD-R Disc
nn: Tom HD DVD-R-plate

en: HD DVD-RW Disc
nn: HD DVD-RW-plate

en: Blank HD DVD-RW Disc
nn: Tom HD DVD-RW-plate

en: MO Disc
nn: MO-plate

en: Blank MO Disc
nn: Tom MO-plate

en: Blank Disc
nn: Tom plate

en: Software RAID Drive
nn: Stasjon med programvare-RAID

en: ATA Drive
nn: ATA-stasjon

en: SCSI Drive
nn: SCSI-stasjon

en: FireWire Drive
nn: FireWire-stasjon

en: Tape Drive
nn: Tape-stasjon

en: CompactFlash Drive
nn: CompactFlash-stasjon

en: MemoryStick Drive
nn: MemoryStick-stasjon

en: SmartMedia Drive
nn: SmartMedia-stasjon

en: Thumb Drive
nn: Minnepinne

en: Mass Storage Drive
nn: Masselagringseining

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
nn: Klarte ikkje å løysa ut medium. Eitt eller fleire volum på mediet er opptatt.

en: Mixed Audio/Data Disc
nn: Blanda lyd- og dataplate

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
nn: %s medium

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
nn: %s krypterte data

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
nn: %s media

en: Timed out running command-line `%s'
nn: Tidsavbrot under køyring av kommandolinjeinstruksen «%s»

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
nn: %s kryptert

en: The unlocked device does not have a recognizable filesystem on it
nn: Den opplåste eininga har ikkje noko kjent filsystem på seg

en: A passphrase is required to access the volume
nn: Ein passfrase er naudsynt for å låsa opp eininga

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
nn: GVfs UDisks2 volumovervakar

en: locations
nn: stader

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
nn: %s: %s feil ved opning av fil: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
nn: %s: %s, feil ved skriving til stdout

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
nn: %s: %s: feil ved lesing: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
nn: %s: %s: feil ved lukking: %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
nn: STAD … - slå saman STADER til standard ut.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
nn: Slå saman filer ved lokasjonar og skriv ut til standard utdata. Fungerer som det vanlege cat-verktøyet, men brukar gvfs-stader i staden for lokale filer. Du kan til dømes bruka smb://tenar/ressurs/fil.txt som ein stad som skal verta vist.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
nn: Merk: berre send dette gjennom cat viss du treng formateringsalternativa som -n -T eller anna.

en: Error parsing commandline options: %s
nn: Feil under tolking av kommandolinjeval: %s

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
nn: %s: manglar stader

en: no target directory
nn: Inga målmappe

en: show progress
nn: vis framdrift

en: prompt before overwrite
nn: spør før overskriving

en: preserve all attributes
nn: ta vare på alle attributtar

en: backup existing destination files
nn: ta tryggleikskopi av målfiler som finst frå før

en: never follow symbolic links
nn: aldri følg symbolske lenkjer

en: progress
nn: framdrift

en: SOURCE... DEST - copy file(s) from SOURCE to DEST
nn: KJELDE…MÅL – kopier filer frå KJELDE til MÅL

en: Missing operand
nn: Manglande operand

en: Too many arguments
nn: For mange argument

en: Target %s is not a directory
nn: Målet %s er ikkje ei mappe

en: overwrite %s?
nn: skriva over %s?

en: Error copying file %s: %s
nn: Feil under kopiering av fila %s: %s

en: List writable attributes
nn: Rams opp skrivbare attributtar

en: Get filesystem info
nn: Hent filsysteminformasjon

en: The attributes to get
nn: Attributtar å henta

en: Don't follow symlinks
nn: Ikkje følg symbolske lenkjer

en: invalid type
nn: ugyldig type

en: regular
nn: vanleg

en: special
nn: spesiell

en: mountable
nn: monterbar

en: attributes:
nn: attributtar:

en: name: %s
nn: namn: %s

en: size:
nn: storleik:

en: hidden
nn: gøymt

en: Copy with file
nn: Kopier med fil

en: Keep with file when moved
nn: Følgjer med fila når flytta

en: Error getting writable attributes: %s
nn: Klarte ikkje henta skrivbare attributtar: %s

en: Settable attributes:
nn: Skrivbare atttributtar:

en: Writable attribute namespaces:
nn: Namnerom for skrivbare attributtar:

en: - show info for <location>
nn: - vis informasjon om <stad>

en: Use a long listing format
nn: Bruk langt listeformat

en: Show completions
nn: Vis fullføringar

en: - list files at <location>
nn: - list opp filer på <stad>

en: Query handler for mime-type
nn: Førespurnadhandsamar for mimetype

en: Set handler for mime-type
nn: Vel handsamar for mimetype

en: - get/set handler for <mimetype>
nn: – hent/vel handsamar for <mimetype>

en: Specify one of --query and --set
nn: Bruk anten --query eller --set

en: Must specify a single mime-type.
nn: Må oppgje eksakt ein mimetype.

en: Must specify the mime-type followed by the default handler.
nn: Må oppgje mimetypen følgt av standard handsamar.

en: No default applications for '%s'
nn: Ikkje noko standardprogram for «%s»

en: Default application for '%s': %s
nn: Standardprogram for «%s»: %s

en: Registered applications:
nn: Registrerte program:

en: No registered applications
nn: Ingen registrerte program

en: Recommended applications:
nn: Tilrådde program:

en: No recommended applications
nn: Ingen tilrådde program

en: Failed to load info for handler '%s'
nn: Klarte ikkje lasta informasjon om handsamar «%s»

en: Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
nn: Klarte ikkje å velja «%s» som standard handsamar for «%s»: %s

en: create parent directories
nn: lag foreldermapper

en: - create directories
nn: - lag mapper

en: Error creating directory: %s
nn: Feil ved oppretting av mappe: %s

en: Mount as mountable
nn: Monter som monterbar

en: Mount volume with device file
nn: Monter volum med einingsfilt

en: Unmount all mounts with the given scheme
nn: Avmonter alle monteringar med oppgitt skjema

en: Show extra information for List and Monitor
nn: Vis ekstra informasjon for Liste og Overvakar

en: Monitor events
nn: Overvak hendingar

en: Error mounting location: %s
nn: Feil under montering av stad: %s

en: Error unmounting mount: %s
nn: Feil ved avmontering av monteringspunkt: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
nn: Klarte ikkje finna omsluttande montering: %s

en: Error mounting %s: %s
nn: Feil under montering av %s: %s

en: Mounted %s at %s
nn: Monterte %s på %s

en: No volume for device file %s
nn: Ikkje noko volum for einingsfila %s

en: - mount <location>
nn: – monter <stad>

en: SOURCE... DEST - move file(s) from SOURCE to DEST
nn: KJELDE…MÅL – flytt filer frå KJELDE til MÅL

en: Error moving file %s: %s
nn: Feil under flytting av fila %s: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
nn: %s: %s: feil under opning av stad: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
nn: %s: %s: feil under start av program: %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
nn: FILER … – opna FILER med registrert program.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
nn: Opnar fila/filene med programmet som er registrert som standard til å handtera denne typen fil.

en: - rename file
nn: – byt namn på fil

en: Rename successful. New uri: %s
nn: Namnet vart endra. Ny URI: %s

en: ignore nonexistent files, never prompt
nn: oversjå filer som ikkje finst, aldri spør

en: - delete files
nn: – slett filer

en: Create backup
nn: Lag tryggleiksskopi

en: Only create if not existing
nn: Lag berre om ikkje finst frå før

en: Append to end of file
nn: Legg til på slutten av fila

en: When creating a file, restrict access to the current user only
nn: Når ei fil vert laga skal tilgangen avgrensast til berre den aktive brukaren

en: Print new etag at end
nn: Skriv ny etag på slutten

en: The etag of the file being overwritten
nn: etag til fila som vert skriven over

en: Error opening file: %s
nn: Feil under opning av fil: %s

en: Error reading stdin
nn: Feil under opning av stdin

en: Error closing: %s
nn: Feil ved lukking: %s

en: Etag not available
nn: Etag er ikkje tilgjengeleg

en: DEST - read from standard input and save to DEST
nn: MÅL – les frå standard inndata og lagra til MÅL

en: attribute type [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv, unset]
nn: attributtype [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv, unset]

en:  <location> <attribute> <values> - set attribute
nn: <stad> <attributt> <verdiar> – sett attributt

en: Location not specified
nn: Stad ikkje oppgjeven

en: Attribute not specified
nn: Attributt ikkje oppgjeven

en: Value not specified
nn: Verdi ikkje oppgjeven

en: Invalid attribute type %s
nn: Ugyldig attributtype %s

en: Error setting attribute: %s
nn: Feil ved setjing av attributt: %s

en: - move files to trash
nn: – flytt filer til papirkorga

en: Error trashing file: %s
nn: Feil under kasting av fil: %s

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts like directories
nn: Følg symbolske lenkjer, monteringar og snarvegar som mapper

en: - list contents of directories in a tree-like format
nn: – list opp innhaldet av mapper i eit tre-liknande format

en: Hello, world!
nn: Hei, verda!

note: TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2 no-wrap
en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
nn:   -h, --help          vis denne hjelpeteksten og avslutt
      -v, --version       vis programversjon og avslutt

en: Try `%s --help' for more information.
nn: Prøv «%s --help» for meir informasjon.

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
nn: ingen ethernet-kort

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
nn: Drivar som Ethernet-kortet ditt treng:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
nn: Fann ingen Ethernet-kort. Viss du veit namnet på drivaren som trengst for Ethernet-kortet ditt, kan du velje det frå lista.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
nn: Har du planar om å bruke FireWire Ethernet?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
nn: Ingen Ethernet-kort blei funnen, men det finst eit FireWire-grensesnitt. Det er mogeleg, sjølv om det er lite truleg, at dette kan vere di hovudtilkopling til Ethernet med rett FireWire-utstyr på plass.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
nn: Fann ingen nettverkskort

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
nn: Fann ingen nettverkskort på systemet.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
nn: Ser etter nettverksutstyr

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
nn: Sjå etter nettverksutstyr

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
nn: Finn diskar

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
nn: Ser etter harddiskar og anna maskinvare

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
nn: halda fram utan harddisk

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
nn: Drivar som trengs for harddisken din:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
nn: Fann ingen harddisk. Viss du veit namnet på drivaren som trengst for harddisken din, kan du velje han frå lista.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
nn: Ingen partisjonerbare medium

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
nn: Fann ingen partisjonerbare media.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
nn: Sjå til at det finst ein harddisk på denne maskina.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
nn: Finn maskinvare. Vent litt …

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
nn: Lastar modulen «${MODULE}» for «${CARDNAME}» …

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
nn: Startar PC-korttenester …

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
nn: Ventar på klargjering av maskinvare …

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
nn: Modular som skal lastast:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
nn: Desse Linux-kjernemodulane vart funne å passa maskinvara di. Viss du veit at nokre ikkje er naudsynte eller skaper problem, kan du velje å ikkje laste dei. Viss du er usikker, så skal du velja alle.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
nn: Vil du starta PC-kort-tenestene?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
nn: Vel om du vil starta PC-kort-tenestene for å gjere det mogeleg å bruke PCMCIA-kort.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
nn: Val for PCMCIA-ressursområde:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
nn: Noka PCMCIA-maskinvare treng særskilde val for ressursoppsett for å fungera, og kan elles få maskina til å låse seg. Til dømes treng somme bærbare frå Dell at ein skriv inn «exclude port 0x800-0x8ff» her. Desse innstillingane vil bli lagde til fila /etc/pcmcia/config.opts. Sjå installasjonsmanualen eller PCMCIA-HOWTO-en for meir informasjon.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
nn: For mesteparten av maskinvara treng du ikkje skrive inn noko her.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
nn: Oppgje eventuelle tilleggsparametrar for modulen ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
nn: Klarte ikkje laste modulane ${MODULE}. Det kan vere du må oppgje ekstra parametrar for å få desse modulane til å fungere. Desse parametrane er ofte I/U-port og IRQ-nummer som kan variera mellom ulike maskiner og kan ikkje fastsetjast ut frå maskinvara. Eit døme på ekstra parameter kan vere «IRQ=7 IO=0x220»

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
nn: Viss du ikkje veit kva du skal skrive inn, sjå etter i dokumentasjonen eller la feltet stå tomt.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
nn: Ein feil oppstod under køyring av «${CMD_LINE_PARAM}»

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
nn: Vil du laste inn manglande drivarar frå eit eksternt lagringsmedium?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
nn: Det manglar ein drivar for maskinvara di. Det kan vere du må laste drivaren frå eit ekstern lagringsmedium, slik som ein diskett eller ein minnepinne.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
nn: Viss du har eit slikt lagringsmedium tilgjengeleg no, set det inn før du held fram.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
nn: Vil du laste inn manglande drivarar frå eit eksternt lagringsmedium?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
nn: Noka av maskinvara di treng ikkje-frie fastvarefiler for å fungere. Fastvarea kan lastast frå eit eksternt lagringsmedium, slik som ein diskett eller ein minnepinne.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
nn: Dei manglande fastvarefilene er: ${FILES}

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
nn: Ser etter fastvare …

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
nn: Finn virtuelle drivardiskar frå maskinvareprodusenten

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
nn: Vil du lasta inn drivarar frå intern virtuell drivardisk?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
nn: For å installera denne programvara, kan det henda nokre drivarar frå produsenten må lastast inn frå den innebygde drivardisken.

en: Router Console
nn: Ruterkonsoll

en: Addressbook
nn: Adressebok

en: This seems to be a bad destination:
nn: Dette ser ut til å vera ei feilaktig målside:

en: i2paddresshelper cannot help you with a destination like that!
nn: i2paddresshelper kan ikkje hjelpa med ei sånn målside!

en: Continue to {0} without saving
nn: Fortset til {0} utan å lagra

en: Added via address helper from {0}
nn: Lagt til via adressehjelpar frå {0}

en: Added via address helper
nn: Lagt til med adressehjelpar

en: local
nn: lokal

en: Redirecting to {0}
nn: Vidaresender til {0}

en: Saved {0} to the {1} addressbook, redirecting now.
nn: Lagra {0} til adresseboka {1}, vidaresender no.

en: Failed to save {0} to the {1} addressbook, redirecting now.
nn: Klarte ikkje å lagra {0} til adresseboka {1}, vidaresender no.

en: Click here if you are not redirected automatically.
nn: Klikk her om du ikkje blir vidaresendt.

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
nn: Dominer brettet i den klassiske versjonen av Reversi

en:  - Power
nn:  – straum

en:  - Charging
nn:  – ladar

en:  - Full
nn:  – full

en: Load:
nn: Last:

en: _Combine
nn: _Slå saman

en: %ld mail message.
nn: %ld e-post.

en: %ld mail messages.
nn: %ld e-postar.

en: Workspace:
nn: Arbeids­område:

comment: #-#-#-#-#  yelp_42.3-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Math
nn: Matte

en: Tuner
nn: Mottakar

en: Amusement
nn: Underholdning

en: Biology
nn: Biologi

comment: #-#-#-#-#  yelp_42.3-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Chemistry
nn: Kjemi

en: Construction
nn: Konstruksjon

en: Dialup
nn: Oppringt samband

en: Economy
nn: Økonomi

en: Geology
nn: Geologi

en: Geoscience
nn: Geologi

en: Literature
nn: Litteratur

en: Photography
nn: Fotografi

en: Physics
nn: Fysikk

en: Robotics
nn: Robotikk

note: Second level entry under Games Policy definition: Simulations of the real world in all detail and complexity. Examples: flightgear, torcs
en: Simulation
nn: Simulering

en: Telephony
nn: Telefoni

en: Hex View
nn: Heksvising

en: Expand Tabs
nn: Utvid tabulatorteikn

en: Wrap Lines
nn: Del lange linjer

en: Theme Description:
nn: Temaskildring:

en: Theme Author:
nn: Temautviklar:

en: icewm - About
nn: icewm – Om

note: #-#-#-#-#  lxsession_0.5.6-2_nn.po (lxsession)  #-#-#-#-# Create the Logout button. #-#-#-#-#  obsession_20140608-3_nn.po (lxsession)  #-#-#-#-#
en: _Logout
nn: _Logg ut

en: _Cancel logout
nn: _Avbryt utlogging

en: Lock _Workstation
nn: Lås _maskina

en: Re_boot
nn: Start maskina på _nytt

en: Restart _Icewm
nn: Start _Icewm på nytt

en: Restart _Xterm
nn: Start _Xterm på nytt

en: _Menu
nn: _Meny

en: _Above Dock
nn: _Over dokk

en: _Dock
nn: _Dokk

en: _OnTop
nn: _Øvst

en: _Below
nn: _Under

en: D_esktop
nn: _Skrivebord

en: Roll_up
nn: Rull _opp

en: R_aise
nn: _Hev

en: _Lower
nn: _Senk

en: La_yer
nn: _Lag

en: Move _To
nn: Flytt _til

en: Occupy _All
nn: Vis på _alle

en: Tray _icon
nn: Systemtrau-_ikon

en: _Kill Client
nn: _Avslutt klient

en: _Window list
nn: _Vindaugsliste

en: Confirm Logout
nn: Stadfest utlogging

en: Raise/Lower
nn: Hev/senk

en: Rolldown
nn: Rull ned

en: Rollup
nn: Rull opp

en: Loc_k Workstation
nn: _Lås systemet

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Logout...
nn: _Logg ut …

en: _Restart icewm
nn: _Start icewm på nytt

en: Kill Client:
nn: Avslutt klient:

en: _Run...
nn: _Køyr …

en: _Focus
nn: _Fokus

en: _Themes
nn: _Tema

en: All Workspaces
nn: Alle arbeidsområde

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_nn.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Raise menu item.
en: _Raise
nn: _Hev

en: Window list
nn: Vindaugsliste

en: Could not parse color "%s"
nn: Kunne ikkje tolka fargen «%s»

note: Type: text Default
en: Gaidhlig (Scots Gaelic)
nn: Gaidhlig (Gælisk; skotsk-gælis)

note: Type: text Default
en: Gaeilge (Irish)
nn: Gaeilge (Irsk)

note: Type: text Default
en: Gaelg (Manx Gaelic)
nn: Gaelg (Manx)

en: Blurs
nn: Utydeligjer

en: Clouds
nn: Skyer

en: Oil Painting
nn: Oljemåleri

en: Frosted Glass
nn: frosta glas

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
nn: Kort ende

en: Color Mode
nn: Fargemodus

en: Zoom to 1:1
nn: Forstørr til 1:1.

en: Zoom to 1:2
nn: Forstørr til 1:2.

en: Zoom to 2:1
nn: Forstørr til 2:1.

en: Zoom to fit selection in window
nn: Forstørr slik at utvalet dekkjer heile vindauget.

en: Zoom to fit drawing in window
nn: Forstørr slik at teikninga dekkjer heile vindauget.

en: Zoom to fit page in window
nn: Forstørr til å visa heile sida i vindauget.

en: Zoom to fit page width in window
nn: Forstørr til å visa heile sidebreidda i vindauget.

en: Find objects in document
nn: Søk etter objekt i dokument.

en: View debug messages
nn: Vis feilsøkingsmeldingar.

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
nn: Gjer utvalet om til eit rektangel med mønsterfyll.

en: Extract objects from a tiled pattern fill
nn: Hent ut objekt frå eit mønsterfyll.

en: Cut selection to clipboard
nn: Klipp ut utvalet til utklippstavla.

en: Copy selection to clipboard
nn: Kopier utvalet til utklippstavla.

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
nn: Gå tilbake til sist lagra versjon av dokumentet (alle endringar går tapt).

note: TRANSLATORS: 'en' is an ISO 639-1 language code. Replace with language code for your language, i.e. the name of your .po file
en: en
nn: nn

en: New layer created.
nn: Laga nytt lag.

en: No current layer.
nn: Inga lag valt.

en: Deleted layer.
nn: Sletta lag.

en: Raised layer <b>%s</b>.
nn: Heva lag <b>%s</b>.

en: Lowered layer <b>%s</b>.
nn: Senka lag <b>%s</b>.

en: Add Layer
nn: Legg til lag

en: Create a new layer
nn: Lag eit nytt lag.

en: Delete the current layer
nn: Slett laget.

en: Rename Layer
nn: Endra namn på lag

en: Rename the current layer
nn: Endra namn på laget.

en: Switch to the layer above the current
nn: Byt til lag som ligg over dette.

en: Switch to the layer below the current
nn: Byt til laget som ligg under dette.

en: Move selection to the layer above the current
nn: Send utvalet til laget som ligg over dette.

en: Move selection to the layer below the current
nn: Send utvalet til laget som ligg under dette.

en: Raise the current layer to the top
nn: Send dette laget fremst.

en: Raise the current layer
nn: Hev dette laget.

en: Lower the current layer
nn: Senk dette laget.

en: Lower the current layer to the bottom
nn: Send dette laget bakarst.

en: Distribute selected nodes horizontally
nn: Fordel merkte nodar vassrett

en: Distribute selected nodes vertically
nn: Fordel merkte nodar loddrett

en: Remove overlaps
nn: Fjern overlappingar

en: Nicely arrange selected connector network
nn: Ordna dei merkte sambandslinjene automatisk.

en: Randomize centers in both dimensions
nn: Vel tilfeldige midtpunkt både vassrett og loddrett.

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
nn: Hindra klumping av objekt. Prøv å gjera kant til kant-avstandane like.

en: Flip horizontally
nn: Vend vassrett

en: Flip vertically
nn: Vend loddrett

en: New Page
nn: Ny side

en: Combine several paths into one
nn: Slå saman fleire baner til éi.

en: Create a dynamic offset object
nn: Lag ei  dynamisk forskyving.

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
nn: Lag ei dynamisk forskyving kopla til opphavsbana.

en: Group selected objects
nn: Grupper merkte objekt.

en: Raise selection to top
nn: Sendt utvalet fremst.

en: Raise selection one step
nn: Hev utvalet eitt steg.

en: Lower selection one step
nn: Senk utvalet eitt steg.

en: Lower selection to bottom
nn: Send utvalet bakarst.

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
nn: Eksporter utvalet til eit punktbilete, og sett dette inni i dokumentet.

en: Select all objects or all nodes
nn: Merk alle objekta eller nodane.

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
nn: Merk alle objekta i alle synlege og ulåste lag.

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
nn: Omvend utval (fjern merkinga på det merkte, og vel alt anna).

en: Invert in All Layers
nn: Omvend i alle lag

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
nn: Omvend merking i alle synlege og ulåste lag.

en: Deselect any selected objects or nodes
nn: Fjern merking frå alle objekt og nodar.

en: Put text on path
nn: Legg teksten på ei bane.

en: Remove text from path
nn: Fjern teksten frå bana.

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
nn: Fjern teksten frå ramma (lagar tekstobjekt på éi linje).

en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
nn: Fjern alle manuelle bokstavknipingpar og glyffroteringar frå tekstobjekt.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
nn: <b>Dra</b> for å laga eit rektangel. <b>Dra kontrollpunkta</b> for skalering og avrunda hjørner. <b>Trykk</b> for å merkja.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
nn: <b>Dra</b> for å laga ein ellipse. <b>Dra kontrollpunkta</b> for å laga ein boge eller eit kakestykke. <b>Trykk</b> for å merkja.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
nn: <b>Dra</b> for å laga ei stjerne. <b>Dra kontrollpunkta</b> for å endra stjerneforma. <b>Trykk</b> for å merkja.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
nn: <b>Dra</b> for å laga ein spiral. <b>Dra kontrollpunkta</b> for å endra spiralforma. <b>Trykk</b> for å merkja.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
nn: <b>Trykk</b> for å merkja eller laga tekst, <b>dra</b> for å laga flyttekst, og skriv så inn teksten.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
nn: <b>Dra</b> eller <b>dobbeltklikk</b> for å teikna ein fargeovergang på merkte objekt. <b>Dra kontrollpunkt</b> for å justera fargeovergangar.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
nn: <b>Klikk</b> eller <b>dra rundt eit område</b> for å forstørra. <b>Shift + klikk</b> for å forstørra ut.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
nn: <b>Klikk</b> for å velja fyllfarge, og bruk <b>Shift + klikk</b> for å velja strekfarge. <b>Klikk og dra</b> for å henta gjennomsnittsfargen i eit område, med <b>Alt</b> for invers farge. Bruk <b>Ctrl + C</b> for å kopiera fargen under peikaren til utklippstavla.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
nn: <b>Klikk og dra</b> mellom figurar for å laga ei sambandslinje.

en: Select and transform objects
nn: Merk og form om objekt.

en: Create rectangles and squares
nn: Teikn rektangel og kvadrat.

en: Create stars and polygons
nn: Teikn stjerner og mangekantar.

en: Create spirals
nn: Teikn spiralar.

en: Draw Bezier curves and straight lines
nn: Teikn Bezier-kurver og rette linjer.

en: Draw freehand lines
nn: Teikn frihandslinjer.

en: Create and edit text objects
nn: Lag og endra tekstobjekt.

en: Create and edit gradients
nn: Lag og endra fargeovergangar.

en: Zoom in or out
nn: Forstørr inn og ut.

en: Getting started with Inkscape
nn: Ei grunnleggjande innføring i Inkscape.

en: Using shape tools to create and edit shapes
nn: Bruk av figurverktøya til å laga og redigera figurar.

en: Advanced Inkscape topics
nn: Meir avanserte Inkscape-emne.

en: Using bitmap tracing
nn: Bruk av biletavteikningsfunksjonen.

en: Using the Calligraphy pen tool
nn: Bruk av kalligrafiverktøyet.

en: Principles of design in the tutorial form
nn: Grunnprinsippa i grafisk formgjeving.

en: Miscellaneous tips and tricks
nn: Ymse tips og triks.

en: About Inkscape
nn: Om Inkscape.

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
nn: Vis eller skjul kommandolinja (under menyen).

en: Show or hide the Tool Controls bar
nn: Vis eller skjul verktøykontroll-linja

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
nn: Vis eller skjul hovudverktøylinja (til venstre).

en: Show or hide the canvas rulers
nn: Vis eller skjul linjalar.

en: Show or hide the canvas scrollbars
nn: Vis eller skjul rullefelt.

en: Show or hide the color palette
nn: Vis eller skjul fargepaletten.

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
nn: Vis eller skjul statuslinja (nedst i vindauget).

en: Stretch this document window to full screen
nn: Strekk dokumentvindauget til å dekkja heile skjermen.

en: Open a new window with the same document
nn: Opna eit nytt vindauge med same dokumentet.

en: Switch to the previous document window
nn: Byt til førre dokumentvindauge.

en: Switch to the next document window
nn: Byt til neste dokumentvindauge.

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
nn: <b>Laget er skjult</b>. Du må visa det før du kan teikna på det.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
nn: <b>Laget er låst</b>. Du må låsa det opp før du kan teikna på det.

en: UNDEFINED
nn: UDEFINERT

en: New document %d
nn: Nytt dokument %d

en: Unnamed document %d
nn: Namnlaust dokument %d

en:   description:
nn:   skildring:

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
nn:   Grunnen er ei ugyldig .inx-fil for denne utvidinga. Ugyldige .inx-filer kan skuldast feil ved installeringa av Inkscape.

en: the XML description of it got lost.
nn: XML-skildringa gjekk tapt.

en: no implementation was defined for the extension.
nn: det finst ikkje er definert noko implementering av utvidinga.

en: a dependency was not met.
nn: ein avhengnad ikkje var oppfyld.

en: Could not create extension error log file '%s'
nn: Klarte ikkje laga feilloggen «%s» for utvidinga.

en: Unloaded
nn: Ikkje lasta

en: Deactivated
nn: Deaktivert

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
nn: Inkscape har motteke ekstrainformasjon frå eit skript. Det oppstod ikkje ein køyrefeil, men meldinga kan visa at resultatet ikkje vart som forventa.

en: Add Noise
nn: Legg til bråk

en: Brightness:
nn: Lysstyrke:

en: Negate
nn: Omvendt

en: Reduce Noise
nn: Reduser støy

en: Shade
nn: Skugge

en: Generate from Path
nn: Lag frå bane

en: Lighting
nn: Belysning

en: Color Shift
nn: Fargeskift

en: Luminosity
nn: Lysstyrke

en: Glow
nn: Glød

en: Variation
nn: Variasjon

en: Edge Detect
nn: Oppdag kantar

en: Invert colors
nn: Omvend fargane

en: Inner
nn: Indre

en: Variation:
nn: Variasjon:

en: Drawing
nn: Teikning

en: Silhouette
nn: Silhuett

en: GIMP Gradients
nn: GIMP-fargeovergangar

en: GIMP Gradient (*.ggr)
nn: GIMP-fargeovergang (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
nn: Fargeovergangar brukt i GIMP

en: LaTeX Output
nn: LaTeX-fil

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
nn: LaTeX med PSTricks-makroar (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
nn: LaTeX PSTricks-fil

en: LaTeX Print
nn: LaTeX-utskrift

en: OpenDocument Drawing Output
nn: OpenDocument-teikningfil

en: OpenDocument drawing (*.odg)
nn: OpenDocument-teikning (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
nn: OpenDocument-tekningfil

en: PovRay Output
nn: PovRay-fil

en: PovRay Raytracer File
nn: PovRay Raytracer-fil

en: SVG Input
nn: SVG-fil

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
nn: Skalerbart vektorbilete (SVG)

en: Inkscape native file format and W3C standard
nn: Inkscapes filformat og ein W3C-standard

en: SVG Output Inkscape
nn: SVG-format Inkscape

en: Inkscape SVG (*.svg)
nn: Inkscape-SVG (*.svg)

en: SVG format with Inkscape extensions
nn: SVG-formatet med Inkscape-utvidingar

en: SVG Output
nn: SVG-fil

en: Plain SVG (*.svg)
nn: Rein SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
nn: Skalerbart vektorbilete (SVG-format) som definert av W3C

en: SVGZ Input
nn: SVGZ-fil

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
nn: Komprimert Inkscape-SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
nn: SVG-filformat komprimert med GZip

en: SVGZ Output
nn: SVGZ-fil

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
nn: Inkscape filformat komprimert med GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
nn: Komprimert rein SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
nn: Skalerbart vektorbilete komprimert med GZip

en: Windows Metafile (*.wmf)
nn: Windows-metafil (*.wmf)

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
nn: Kan ikkje opna dokumentet på nytt att, då det ikkje er lagra enno.

en: Document reverted.
nn: Dokumentet er lasta om att.

en: Document not reverted.
nn: Dokumentet er ikkje lasta om att.

en: Select file to open
nn: Vel fila du vil opna

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
nn[0]: Fjerna <b>%i</b> ubrukt definisjon i &lt;defs&gt;.
nn[1]: Fjerna <b>%i</b> ubrukte definisjonar i &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
nn: Det finst ingen ubrukte definisjonar i &lt;defs&gt;.

en: Document not saved.
nn: Dokumentet er ikkje lagra.

en: File %s could not be saved.
nn: Klarte ikkje lagra fila «%s».

en: Document saved.
nn: Dokumentet er lagra.

en: Select file to save to
nn: Vel fila du vil lagra til

en: No changes need to be saved.
nn: Ingen endringar treng lagrast.

en: Failed to load the requested file %s
nn: Klarte ikkje opna fila «%s».

en: Composite
nn: Kompositt

en: Stroke Paint
nn: Strekfarge

en: Saturate
nn: Meir fargerik

en: Linear gradient <b>start</b>
nn: <b>Start</b> på lineær fargeovergang.

en: Linear gradient <b>end</b>
nn: <b>Slutt</b> på lineær fargeovergang.

en: Radial gradient <b>center</b>
nn: <b>Midten</b> av hjulovergang.

en: Radial gradient <b>radius</b>
nn: <b>Radius</b> til hjulovergang.

en: Radial gradient <b>focus</b>
nn: <b>Fokus</b> til hjulovergang.

en:  (stroke)
nn:  (strek)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
nn: %s for %s%s. Bruk <b>Ctrl</b> for stegvinkel, <b>Ctrl + Alt</b> for å halda vinkel fast og <b>Ctrl + Shift</b> for å skalera rundt midtpunkt.

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
nn: <b>Midtpunkt</b> og <b>fokus</b> til hjulovergang. Dra med <b>Shift</b> for å skilja fokus.

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
nn[0]: Fargeovergangspunkt delt av <b>%d</b> overgang. Dra med <b>Shift</b> for å skilja.
nn[1]: Fargeovergangspunkt delt av <b>%d</b> overgangar. Dra med <b>Shift</b> for å skilja.

en: COLOR
nn: FARGE

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
nn: Automatiske sikkerhetskopier av dokumenter som ikke er lagret ble utført til følgende lokasjoner:

en: Automatic backup of the following documents failed:
nn: Klarte ikkje ta automatisk reservekopi av desse dokumenta:

en: Ignoring font without family that will crash Pango
nn: Hopp over skrift utan famile som vil krasja Pango

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
nn: Kaleido­skop

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
nn: Hjørne:

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Distance
nn: Avstand

en: Projection
nn: Projeksjon

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
nn: Største lengd ein spiss kan ha (i same einingar om strekbreidda)

en: Number of segments
nn: Tal på segment

en: Method
nn: Metode

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_nn.po (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement
nn: Plassering

en: Stretch
nn: Strekk

en: embedded
nn: innebygd

en: outset
nn: utskyving

en: inset
nn: innskyving

en: <b>Polygon</b>
nn: <b>Mangekant</b>

en: <b>Polyline</b>
nn: <b>Fleirlinje</b>

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Triangle star (3 points star) Rhombus star (4 points star) Pentagon star (5 points star)
en: Star
nn: Stjerne

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
nn: Merk <b>banene</b> du vil bryta opp.

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
nn: Det finst <b>ingen baner</b> du kan bryta opp i utvalet.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil gjera om til baner.

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
nn: Det finst <b>ingen objekt</b> du kan gjera om til baner i utvalet.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
nn: Merk éi eller fleire <b>bane(r)</b> du vil snu retninga på.

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
nn: Det finst <b>ingen baner</b> du kan snu retninga på i utvalet.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
nn: Merk <b>banene</b> du vil forenkla.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
nn: Det finst <b>ingen baner</b> å forenkla i utvalet.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
nn: Kan ikkje skubba inn eller ut, då det merkte objektet <b>ikkje er ei bane</b>.

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
nn: Merk <b>banene</b> du vil skubba inn eller ut.

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
nn: Det finst <b>ingen baner</b> å skubba inn eller ut i utvalet.

en: <b>Nothing</b> was deleted.
nn: <b>Ingenting</b> vart sletta.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil  laga kopi av.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
nn: Merk <b>gruppa</b> du vil løysa opp.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
nn: Det finst <b>ingen grupper</b> i utvalet som du kan løysa opp.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil heva.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
nn: Du kan ikkje heva eller senka objekt frå <b>forskjellige grupper</b> eller <b>lag</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil senka.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil senda bakarst.

en: Nothing to undo.
nn: Ingenting å angra.

en: Nothing to redo.
nn: Ingenting å gjera om.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil senda til laget over.

en: No more layers above.
nn: Ingen fleire lag over dette.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil senda til laget under.

en: No more layers below.
nn: Ingen fleire lag under dette.

en: Select an <b>object</b> to clone.
nn: Merk <b>objektet</b> du vil klona.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
nn: Det finst <b>ingen klonar som kan koplast laus</b> i dette utvalet.

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
nn: Merk ein <b>klon</b> for å gå til opphavet. Merk ei <b>lenkja forskyving</b> for å gå til kjelda. Merk ein <b>tekst på bane</b> for å gå til bana. Merk ein <b>flyttekst</b> for å gå til ramma.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
nn: <b>Finn ikkje</b> objektet som skal merkjast (foreldrelaus klon, forskyving, tekstbane eller flyttekst?).

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
nn: Objektet er prøver å velja <b>ikkje synleg</b> (det er i &lt;defs&gt;).

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil gjera om til mønster.

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
nn: Merk <b>objektet med mønster</b> som du vil henta objekt frå.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
nn: Det finst <b>ingen mønsterfyll</b> i utvalet.

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil laga ein punktbiletkopi av.

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil laga skjeringsbane eller maske frå.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
nn: Merk maskeringsobjekt og <b>objekta</b> du vil bruka skjeringsbane eller maske på.

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil skjeringsbane eller maske frå.

en: root
nn: rot

en: layer <b>%s</b>
nn: laget <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
nn: laget <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
nn:  i %s

en:  in group %s (%s)
nn: I gruppa %s (%s)

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
nn: Bruk <b>Shift + D</b> for å gå til opphavet

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
nn: Bruk <b>Shift + D</b> for å slå opp bane

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
nn: Bruk <b>Shift + D</b> for å slå opp ramme

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
nn: Stempel

en: Move <b>center</b> to %s, %s
nn: Flytt <b>midten</b> til %s, %s

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
nn: Merk <b>ein tekst og ei bane</b> for å leggja teksten på bana.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
nn: Tekstobjektet ligg <b>allereie på ei bane</b>. Du må derfor først kopla det laus. Bruk <b>Shift + D</b> for å gå til bana.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
nn: Du kan ikkje leggja tekst i rektangel i denne versjonen. Prøv å gjera rektangelen om til ei bane først.

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
nn: Merk ein <b>tekst på ei bane</b> for å fjerna han frå bana.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
nn: Det finst <b>ikkje nokon tekstar på baner</b> i utvalet.

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
nn: Merk <b>tekstobjekta</b> du vil fjerna kniping frå.

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
nn: Merk <b>ein flyttekst</b> for å fiksera han.

en: Select only one <b>image</b> to trace
nn: Merk berre eitt <b>bilete</b> du vil teikna av.

en: Select one image and one or more shapes above it
nn: Merk eit bilete og eitt eller fleire figurar over det.

en: Select an <b>image</b> to trace
nn: Merk <b>biletet</b> du vil teikna av.

en: Trace: No active document
nn: Avteikning: Ingen aktive dokument.

en: Trace: Image has no bitmap data
nn: Avteikning: Biletet inneheld ingen punktdata.

en: Nothing on the clipboard.
nn: Ingenting på utklippstavla.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil lim inn stilen på.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil lima inn storleiken til.

en: Duplic_ate
nn: Lag ko_pi

en: _Object Properties...
nn: _Objekteigenskapar ...

en: _Fill and Stroke...
nn: _Fyll og strek ...

en: _Text and Font...
nn: _Tekst og skrift ...

en: _Remove Link
nn: _Fjern lenkje

en: _Add Layer...
nn: _Legg til lag ...

en: Re_name Layer...
nn: _Endra namn på lag ...

en: _Raise Layer
nn: _Hev lag

en: _Lower Layer
nn: _Senk lag

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
nn: <span weight="bold" size="larger">Vil du lagra endringane i «%s»?</span>
    
    Du vil mista alle endringane dine om du lukkar utan å lagra.

en: Delete attribute
nn: Slett attributt

en: <b>Click</b> attribute to edit.
nn: <b>Trykk</b> på attributt for å redigera.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
nn: Attributtet <b>%s</b> er valt. Trykk <b>Ctrl + Enter</b> når du er ferdig med endringane.

en: _Symmetry
nn: _Symmetri

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
nn: <b>P1</b>: enkel omforming

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
nn: <b>P2</b>: 180&#176; rotering

en: <b>PM</b>: reflection
nn: <b>PM</b>: refleksjon

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
nn: <b>PG</b>: gliderefleksjon

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
nn: <b>CM</b>: refleksjon + gliderefleksjon

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
nn: <b>PMM</b>: refleksjon + refleksjon

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
nn: <b>PMG</b>: refleksjon + 180&#176; rotering

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
nn: <b>PGG</b>: gliderefleksjon + 180&#176; rotering

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
nn: <b>CMM</b>: refleksjon + refleksjon + 180&#176; rotering

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
nn: <b>P4</b>: 90&#176; rotering

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
nn: <b>P4M</b>: 90&#176; rotering + 45&#176; refleksjon

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
nn: <b>P4G</b>: 90&#176; rotering + 90&#176; refleksjon

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
nn: <b>P3</b>: 120&#176; rotering

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
nn: <b>P31M</b>: reflektering + 120&#176; rotering (tett)

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
nn: <b>P31M</b>: reflektering + 120&#176; rotering (spreidd)

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
nn: <b>P6</b>: 60&#176; rotering

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
nn: <b>P6M</b>: refleksjon + 60&#176; rotering

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
nn: Vel éi av 17 symmetrigrupper for flisleggjinga.

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
nn: <b>X-forskyving:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
nn: Vassrett forskyving per rad (i prosent av flisbreidd)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
nn: Vassrett forskyving per kolonne (i prosent av flisbreidd)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
nn: Randomiser vassrett forskyving med dette prosenttalet.

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
nn: <b>Y-forskyving:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
nn: Loddrett forskyving per rad (i prosent av flishøgd)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
nn: Vassrett forskyving per kolonne (i prosent av flishøgd)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
nn: Randomiser loddrett forskyving med dette prosenttalet.

en: <b>Exponent:</b>
nn: <b>Eksponent:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
nn: Om rader skal ha jamn avstand (1), konvergera (<1) eller divergera (>1).

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
nn: Om kolonnar skal ha jamn avstand (1), konvergera (<1) eller divergera (>1).

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
nn: <small>Alternater:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
nn: Alterner forteiknet til forskyvinga for kvar rad.

en: Alternate the sign of shifts for each column
nn: Alterner forteiknet til forskyvinga for kvar kolonne.

en: Sc_ale
nn: _Skaler

en: <b>Scale X:</b>
nn: <b>X-skalering:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
nn: Vassrett skalering per rad (i % av flisbreidd).

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
nn: Vassrett skalering per kolonne (i % av flisbreidd).

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
nn: Randomiser vassrett skalering med dette prosenttalet.

en: <b>Scale Y:</b>
nn: <b>Y-skalering:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
nn: Loddrett skalering per rad (i % av flishøgd).

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
nn: Loddrett skalering per kolonne (i % av flishøgd).

en: Randomize the vertical scale by this percentage
nn: Randomiser vassrett skalering med dette prosenttalet.

en: Alternate the sign of scales for each row
nn: Alterner forteiknet til skaleringa for kvar rad.

en: Alternate the sign of scales for each column
nn: Alterner forteiknet til skaleringa for kvar kolonne.

en: _Rotation
nn: _Rotering

en: <b>Angle:</b>
nn: <b>Vinkel:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
nn: Roter fliser med denne vinkelen for kvar rad.

en: Rotate tiles by this angle for each column
nn: Roter fliser med denne vinkelen for kvar kolonne.

en: Randomize the rotation angle by this percentage
nn: Randomiser rotasjonsvinkelen med dette prosenttalet.

en: Alternate the rotation direction for each row
nn: Alterner rotasjonsretninga for kvar rad.

en: Alternate the rotation direction for each column
nn: Alterner rotasjonsretninga for kvar kolonne.

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
nn: Auk flisugjennomsikta med dette prosenttalet for kvar rad.

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
nn: Auk flisugjennomsikta med dette prosenttalet for kvar kolonne.

en: Randomize the tile opacity by this percentage
nn: Randomiser flisugjennomsikta med dette prosenttalet for kvar rad.

en: Alternate the sign of opacity change for each row
nn: Alterner forteiknet til endringa av gjennomsikta for kvar rad.

en: Alternate the sign of opacity change for each column
nn: Alterner forteiknet til endringa av gjennomsikta for kvar kolonne.

en: Co_lor
nn: _Fargar

en: Initial color:
nn: Startfarge:

en: Initial color of tiled clones
nn: Startfarge til flislagde klonar.

en: <b>H:</b>
nn: <b>N:</b>

en: Change the tile hue by this percentage for each row
nn: Endra fargenyansen til flisa med dette prosenttalet for kvar rad.

en: Change the tile hue by this percentage for each column
nn: Endra fargenyansen til flisa med dette prosenttalet for kvar kolonne.

en: Randomize the tile hue by this percentage
nn: Randomiser fargenyansen til flisa med dette prosenttalet.

en: <b>S:</b>
nn: <b>M:</b>

en: Change the color saturation by this percentage for each row
nn: Endra fargemettinga til flisa med dette prosenttalet for kvar rad.

en: Change the color saturation by this percentage for each column
nn: Endra fargemettinga til flisa med dette prosenttalet for kvar kolonne.

en: Randomize the color saturation by this percentage
nn: Randomiser fargemettinga til flisa med dette prosenttalet.

en: Change the color lightness by this percentage for each row
nn: Endra lysstyrken til flisa med dette prosenttalet for kvar rad.

en: Change the color lightness by this percentage for each column
nn: Endra lysstyrken til flisa med dette prosenttalet for kvar kolonne.

en: Randomize the color lightness by this percentage
nn: Randomiser lysstyrken til flisa med dette prosenttalet.

en: Alternate the sign of color changes for each row
nn: Alterner forteiknet til fargeendringa for kvar rad.

en: Alternate the sign of color changes for each column
nn: Alterner forteiknet til fargeendringa for kvar kolonne.

en: _Trace
nn: _Teikn av

en: 1. Pick from the drawing:
nn: 1  Hent frå teikning:

en: Pick the visible color and opacity
nn: Hent synleg farge og gjennomsikt.

en: Pick the total accumulated opacity
nn: Hent oppsamla gjennomsikt.

en: Pick the Red component of the color
nn: Hent raudkomponenten av fargen.

en: Pick the Green component of the color
nn: Hent grønkomponenten av fargen.

en: Pick the Blue component of the color
nn: Hent blåkomponenten av fargen.

en: Pick the hue of the color
nn: Hent nyansen til fargen.

en: Pick the saturation of the color
nn: Hent mettinga til fargen.

en: Pick the lightness of the color
nn: Hent lysstyrken til fargen.

en: 2. Tweak the picked value:
nn: 2  Endra vald verdi:

en: Gamma-correct:
nn: Gammakorriger:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
nn: Forskyv midtverdiane til vald farge oppover (>0) eller nedover (<0).

en: Randomize:
nn: Slumpverdi:

en: Randomize the picked value by this percentage
nn: Randomiser vald verdi med dette prosenttalet.

en: Invert:
nn: Inverter:

en: Invert the picked value
nn: Inverter vald verdi.

en: 3. Apply the value to the clones':
nn: 3  Bruk verdien på klonene:

en: Presence
nn: Nærvær

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
nn: Kvar klon vert laga med eit sannsyn fastsett av vald verdi i punktet.

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
nn: Storleik til kvar klon vert fastsett av vald verdi i punktet.

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
nn: Kvar klon vert teikna med vald farge (fungerer berre viss opphavet ikkje har fyll eller strek).

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
nn: Gjennomsikt til kvar klon vert fastsett av vald verdi i punktet.

en: How many rows in the tiling
nn: Kor mange rader det skal vera i flisleggjinga.

en: How many columns in the tiling
nn: Kor mange kolonner det skal vera i flisleggjinga.

en: Width of the rectangle to be filled
nn: Breidda på rektangelet som skal fyllast.

en: Height of the rectangle to be filled
nn: Høgda på rektangelet som skal fyllast.

en: Rows, columns:
nn: Rader, kolonnar:

en: Create the specified number of rows and columns
nn: Lag så mange rader og kolonnar.

en: Width, height:
nn: Breidd, høgd:

en: Fill the specified width and height with the tiling
nn: Fyll vald breidd og høgd med fliser.

en: Use saved size and position of the tile
nn: Bruka lagra storleik og plasseringa av flisa.

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
nn: Lat som storleiken og plasseringa til flisa er dei same som ved sist flisleggjing, og ikkje bruk gjeldande storleik.

en:  <b>_Create</b>
nn: <b>_Lag</b>

en: Create and tile the clones of the selection
nn: Lag og flislegg klonar av utvalet.

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
nn: _Avklump

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
nn: Sprei ut klonane for å redusera klumping. Du kan bruka funksjonen fleire gongar.

en:  Re_move
nn:  _Fjern

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
nn: Fjern flislagde klonar av vald objekt (berre sysken).

en:  R_eset
nn:  _Nullstill

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
nn: Nullstill alle forskyvingar, skaleringar, roteringar, gjennomsikts- og fargeendringar.

en: <small>Nothing selected.</small>
nn: <small>Ingenting merkt.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
nn: <small>Meir enn eitt objekt merkt.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
nn: <small>Objektet har <b>%d</b> flislagte klonar.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
nn: <small>Objektet har ingen flislagte klonar.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
nn: Merk <b>objektet</b> du vil fjerna klumping i flislagte klonar til.

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
nn: Merk <b>objektet</b> du vil fjerna klonane til.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
nn: Vil du klona fleire objekt, kan du <b>gruppera</b> dei og så <b>klona gruppa</b>.

en: <small>Per row:</small>
nn: <small>Per rad:</small>

en: <small>Per column:</small>
nn: <small>Per kolonne:</small>

en: <small>Randomize:</small>
nn: <small>Slumpverdi:</small>

en: boolean
nn: boolsk

en: About _Memory
nn: Om _minne

en: Show or hide guides
nn: Vis eller skjul hjelpelinjer.

en: Guideline color
nn: Farge for hjelpelinjer.

en: Color of guidelines
nn: Farge for hjelpelinjer.

en: Highlighted guideline color
nn: Farge for framheva hjelpelinjer.

en: Color of a guideline when it is under mouse
nn: Farge på hjelpelinje under musepeikaren.

en: Profile Name
nn: Profilnamn

en: <b>Dublin Core Entities</b>
nn: <b>Dublin Core-entitetar</b>

en: <b>License</b>
nn: <b>Lisensvilkår</b>

en: Grid _units:
nn: Eining _for rutenett:

en: _Origin X:
nn: _X-origo:

en: X coordinate of grid origin
nn: Loddrett koordinat til rutenettet.

en: O_rigin Y:
nn: _Y-origo:

en: Y coordinate of grid origin
nn: Loddrett koordinat til rutenettet.

en: Major grid line color
nn: Farge på hovudlinjer.

en: Color of the major (highlighted) grid lines
nn: Farge på hovudlinjer (tjukke linjer).

en: Number of lines
nn: Talet på linjer

en: Spacing _X:
nn: X-_mellomrom:

en: Spacing _Y:
nn: Y-m_ellomrom:

en: Select a filename for exporting
nn: Vel filnamn for eksportering

en: The chosen area to be exported is invalid
nn: Eksporteringsområdet er ugyldig.

en: You have to enter a filename
nn: Du må skriva inn eit filnamn.

en: Stroke _paint
nn: Strek_farge

en: Stroke st_yle
nn: Streks_til

en: Target:
nn: Mål:

en: Include _hidden
nn: Ta med _skjulte

en: Rectangles
nn: Rektangel

en: Ellipses
nn: Ellipsar

en: Stars
nn: Stjerner

en: Spirals
nn: Spiralar

en: _Replace All
nn: _Erstatt alt

en: Limit search to the current layer
nn: Avgrens søket til gjeldande lag.

en: Limit search to the current selection
nn: Avgrens søket til gjeldande utval.

en: Include hidden objects in search
nn: Ta med skjulte objekt i søket.

en: Include locked objects in search
nn: Ta med låste objekt i søket.

en: Search rectangles
nn: Søk etter rektangel

en: Search ellipses, arcs, circles
nn: Søk etter ellipsar, bogar og sirklar

en: Search stars and polygons
nn: Søk etter stjerner og mangekantar

en: Search spirals
nn: Søk etter spiralar

en: Search paths, lines, polylines
nn: Søk etter baner, linjer og fleirlinjer

en: Search text objects
nn: Søk etter tekstobjekt

en: Search groups
nn: Søk etter grupper

en: Search clones
nn: Søk etter klonar

en: Search images
nn: Søk etter bilete

en: Search offset objects
nn: Søk etter forskyvde objekt

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
nn[0]: Fann <b>%d</b> objekt (av <b>%d</b>), med %s samsvar.
nn[1]: Fann <b>%d</b> objekt (av <b>%d</b>), med %s samsvar.

en: exact
nn: nøyaktig

en: No objects found
nn: Fann ikkje noko objekt.

note: show the warning and cleanup
en: Failed to open file
nn: Kunne ikkje opne fil

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
nn: Viss ikkje vald, vil kvar rad har høgda til det høgaste objektet i ho inneheld.

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
nn: Viss ikkje vald, vil kvar kolonne har breidda til det høgaste objektet i han inneheld.

en: Selection only or whole document
nn: Berre utval eller heile dokumentet

en: Show selection cue
nn: Vis objektmerke

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
nn: Om merkte objekt skal visa ei objektmerke (same som under «Objektveljar»).

en: Enable gradient editing
nn: Bruk Fargeovergangredigering

en: Whether selected objects display gradient editing controls
nn: Om merkte objekt skal visa kontrollar for fargeovergangar.

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
nn: <b>Ingen merkte objekt</b> å henta stil frå.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
nn: <b>Meir enn eitt merkt objekt.</b> Kan ikkje henta stil frå fleirutval.

en: This tool's own style:
nn: Eigen stil for dette verktøyet:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
nn: Kvart verktøy kan ha sin eigen standardstil som vert brukt på nye objekt. Bruk knappen nedanfor for å velja standardstil.

en: Take from selection
nn: Hent frå utvalet

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
nn: Bruk stil til det først merkte objektet som standardstil for dette verktøyet.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
nn: Figurar

en: Show the actual objects when moving or transforming
nn: Vis objekt ved flytting og omforming.

en: Box outline
nn: Boksomriss

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
nn: Vis berre eit boksomriss av objekt ved flytting og omforming.

en: No per-object selection indication
nn: Inga objektmerke

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
nn: Kvart merkte objekt har eit rutemerke øvst i venstre hjørne.

en: Each selected object displays its bounding box
nn: Kvart merkte objekt har ein synleg avgrensingsboks

en: Toolbars
nn: Verktøylinjer

en: Dialogs are hidden in taskbar
nn: Ikkje vis dialogvindauge i oppgåvelinja

en: Zoom when window is resized
nn: Forstørr ved endring av vindaugestorleik

en: Aggressive
nn: Aggressiv

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
nn: Om dialogvindauge skal skjulast frå oppgåvelinja i vindaugshandteraren.

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
nn: Forstørr teikninga ved endring av vindaugestorleiken, slik at same område er synleg heile tida (dette er standard, og kan endrast med knappen over rullefeltet).

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
nn: Kor nært (i skjermpikslar) du må vera eit objekt for å kunna plukka det opp med musa.

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
nn: Lengste musedrag (i pikslar) som skal hanterast som klikk i staden for drag.

en: Optimized
nn: Optimert

en: Select only within current layer
nn: Berre merk objekt i gjeldande lag

en: Selecting
nn: Utval

en: Scale stroke width
nn: Skaler strekbreidd

en: Scale rounded corners in rectangles
nn: Skaler avrunda hjørne i rektangel

en: Transform gradients
nn: Form om fargeovergangar

en: Transform patterns
nn: Form om mønster

en: Preserved
nn: Bevart

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
nn: Skaler strekbreidda proporsjonalt med storleiken på objekta.

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
nn: Skaler òg radiane på avrunda hjørne ved skalering av rektangel.

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
nn: Form òg om fargeovergangar (i fyll og strek).

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
nn: Form òg om mønster (i fyll og strek).

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
nn: Bruk om mogleg omformingar på objekt utan å leggja til eit «transform»-attributt.

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
nn: Lagra alltid omformingar av objekt som «transform»-attributt.

en: Transforms
nn: Omformingar

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
nn: Eitt rull på mushjulet rullar så langt i pikslar (vassrett om du held inne <b>Shift</b>).

en: Ctrl+arrows
nn: Ctrl + piltastar

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
nn: Trykk <b>Ctrl + piltastar</b> for å rulla så mykje (i skjermpikslar).

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
nn: Om du trykkjer og held nede <b>Ctrl + piltastar</b> vil du gradvis rulla raskare (<b>0</b> for inga akselerasjon).

en: Autoscrolling
nn: Autorulling

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
nn: Kor raskt lerret skal rulla automatisk når du dreg utanfor kanten (0 for å slå av automatisk rulling).

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
nn: Kor langt (i skjermpikslar) du må vera frå kanten på lerretet for å setja i gong automatisk rulling. Positive verdiar gjeld utanfor lerretet og negative innanfor.

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
nn: Roterer i steg på denne verdien når du held <b>Ctrl</b> inne. Du kan òg bruka <b>[</b> og <b>]</b> for å rotera i steg.

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
nn: Forstørringsverktøyet, «+» og «-»-tastane, samt forstørring med midtknappen forstørrer så mykje.

en: Move in parallel
nn: Flyttast parallelt

en: Stay unmoved
nn: Stå i ro

en: Move according to transform
nn: Flyttast etter omforming

en: Are unlinked
nn: Koplast laus

en: Are deleted
nn: Slettast

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
nn: Klonar

en: Persistent
nn: _Varig

en: Rendering
nn: Oppteikning

en: Change:
nn: Endring:

en: Reset Preferences
nn: Nullstill innstillingar

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
nn: Endra namn på lag

en: Above current
nn: Over gjeldande

en: As sublayer of current
nn: Som underlag av gjeldande

en: Below current
nn: Under gjeldande

en: Heap
nn: Haug

en: Combined
nn: Kombinert

en: Capture log messages
nn: Lagra loggmeldingar

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
nn: Bogerolle:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
nn: Utløys:

en: L_ock
nn: _Lås

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
nn: Attributtet «id=» (berre bokstavane a til z, siffer og teikna .-_: er lovlege å bruka).

en: A freeform label for the object
nn: Ein fri merkelapp for objektet.

en: Check to make the object invisible
nn: Merk av for å gjera objektet usynleg.

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
nn: Merk av for å gjera objektet urørbar (ikkje merkbar med musa).

en: Id invalid!
nn: Ugyldig ID.

en: Id exists!
nn: ID-en finst allereie.

en: caps
nn: store/små

en: Characters
nn: Teikn

en: Arrange selected objects
nn: Ordna merkte objekt.

en: Drag to reorder nodes
nn: Dra for å endra rekkjefølgja på nodane

en: Could not parse SVG data
nn: Klarte ikkje tolka SVG-data

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
nn: <b>Plasser</b> mønsterfyllet i objektet.

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
nn: <b>Roter</b> mønsterfyllet. Bruk <b>Ctrl</b> for stegrotering.

en: Node or handle drag canceled.
nn: Avbrote node- eller kontrollpunktdraging.

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
nn: Endra <b>vassrett avrundingsradius</b>. Bruk <b>Ctrl</b> for å gjera loddrett radius lik.

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
nn: Endra <b>loddrett avrundingsradius</b>. Bruk <b>Ctrl</b> for å gjera vassrett radius lik.

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
nn: Endra <b>breidd</b> og <b>høgd</b> til ellipsen. Bruk <b>Ctrl</b> for å laga sirkel.

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
nn: Endra <b>breidd</b> til ellipsen. Bruk <b>Ctrl</b> for å laga sirkel.

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
nn: Endra <b>spissradius</b> til stjerna eller mangenkanten. Bruk <b>Shift</b> for avrunding og <b>Alt</b> for å randomisera.

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
nn: Endra <b>grunnradien</b> til stjerna. Bruk <b>Ctrl</b> for å halda stjernestrålene rette, <b>Shift</b> for avrunding, og <b>Alt</b> for å randomisera.

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
nn: Rull ut/inn spiralen frå <b>innsida</b>. Bruk <b>Ctrl</b> for stegrulling og <b>Alt</b> for konvergering/divergering.

en: Adjust the <b>offset distance</b>
nn: Endra <b>forskyvingsavstanden</b>.

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
nn: Dra for å endra storleiken på <b>flyttekstramma</b>.

en: Delete node
nn: Slett node

en: <b>New:</b>
nn: <b>Ny:</b>

en: <b>Change:</b>
nn: <b>Endra:</b>

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
nn: Om det skal fyllast med ein einskildfarge utanfor fargeovergang (spreadMethod="pad"), om fargeovergangen skal gjentakast i same retning (spreadMethod="repeat") eller om fargeovergangen skal gjentakast i motsatt retning  (spreadMethod="reflect")

en: No stops in gradient
nn: Ingen stoppar i fargeovergangen

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
nn: <b>Ctrl</b>: Lag sirkel eller heiltalsellipse. Endra vinkel i steg.

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
nn: <b>Shift</b>: Teikn rundt startpunktet.

en: Creating new connector
nn: Lagar ny sambandslinje.

en: Finishing connector
nn: Fullført sambandslinje.

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
nn: <b>Sambandssluttpunkt</b>: Dra for å flytta eller kopla til nye figurar.

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
nn: Merk <b>minst eitt ikkje-sambandsobjekt</b>.

en:  alpha %.3g
nn:  alfa %.3g

en: , averaged with radius %d
nn: , med snittradius %d

en:  under cursor
nn:  under peikar

en: <b>Release mouse</b> to set color.
nn: <b>Slepp museknappen</b> for å bruka fargen.

en: Path is closed.
nn: Bana er lukka.

en: Closing path.
nn: Lukkar bane.

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
nn: <b>Ctrl</b>: Stegrotering.

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
nn: <b>Shift</b>: Teikn fargeovergang rundt startpunktet.

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
nn[0]: <b>Fargeovergang</b> for %d objekt. Bruk <b>Ctrl</b> for stegvinkel.
nn[1]: <b>Fargeovergang</b> for %d objekt. Bruk <b>Ctrl</b> for stegvinkel.

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil laga fargeovergang for.

en: Drawing cancelled
nn: Avbrote teikning.

en: Continuing selected path
nn: Held fram merkt bane

en: Creating new path
nn: Lagar ny bane

en: Appending to selected path
nn: Legg til merkt bane

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
nn: <b>Klikk</b> eller <b>klikk og dra</b> for å lukka og avslutta bana.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
nn: <b>Klikk</b> eller <b>Klikk og dra</b> for å halda fram bana frå dette punktet.

en: Drawing finished
nn: Fullført teikning.

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
nn: <b>Slepp</b> her for å lukka og avslutta bana.

en: Drawing a freehand path
nn: Teiknar frihandslinje.

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
nn: <b>Dra</b> for å halda fram bana frå dette punktet.

en: Finishing freehand
nn: Fullført frihandsteikning.

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
nn: <b>Ctrl</b>: Lag kvadrat eller rektangel med heiltalsbasert høgd/breidd-forhold, lås avrunda hjørne som sirkelforma.

en: Move canceled.
nn: Avbrote flytting.

en: Selection canceled.
nn: Avbrote utval.

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
nn: Dei merkte objekta er ikkje ei gruppa. Kan ikkje gå inni i objektsamlinga.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
nn: <b>Ctrl</b>: Stegrotering.

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
nn: <b>Alt</b>: Lås spiralradius.

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
nn[0]: <b>%i</b> merkt objekt.
nn[1]: <b>%i</b> merkte objekt.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
nn: <b>Ctrl</b>: Stegvinkelsnap eller held strålene rette.

en: Non-printable character
nn: Usynleg teikn

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
nn: <b>Flyttekst-ramme</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
nn: <b>Trykk</b> for å redigera teksten, eller <b>dra</b> for å merkja delar av teksten.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
nn: <b>Trykk</b> for å redigera flytteksten, eller <b>dra</b> for å merkja delar av teksten.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
nn: Skriv inn tekst. Bruk <b>Enter</b> for å begynna på ny linje.

en: Flowed text is created.
nn: Flytteksten er lagt til.

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
nn: Ramme er <b>for lita</b> for gjeldande skriftstorleik. Flytteksten vart ikkje lagt til.

en: No-break space
nn: Hardt mellomrom

en: Hexadecimal RGBA value of the color
nn: RGBA-verdi til fargen (i sekstentalssystemet)

en: Alpha (opacity)
nn: Alfa (gjennomsikt)

en: Dash pattern
nn: Stiplingsmønster

en: Pattern offset
nn: Mønsterforskyving

en: No document selected
nn: Ingen dokument valt

en: No gradients in document
nn: Ingen fargeovergang i dokumentet

en: No gradient selected
nn: Ingen fargeovergang valt

en: Linked
nn: Kopla

en: Current layer
nn: Gjeldande lag

en: Toggle current layer visibility
nn: Vis/skjul gjeldande lag

en: Lock or unlock current layer
nn: Lås eller lås opp gjeldande lag

en: No paint
nn: Ingen farge

en: Flat color
nn: Heildekkjande farge

en: Linear gradient
nn: Lineær fargeovergang

en: Radial gradient
nn: Hjulovergang

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
nn: Fjern måling (gjer målinga udefinert, slik at ho kan arva).

en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
nn: Der ei bane kryssar seg sjølv eller ei underbane vert det laga hol i fyllet («fill-rule: evenodd»).

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
nn: Fyllet vert heildekkande, med mindre underbana går i motsett retning («fill-rule: nonzero»).

en: Dashes:
nn: Stipla linje:

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
nn: Skrått hjørne

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
nn: Rundt hjørne

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
nn: Spist hjørne

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
nn: Ende:

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
nn: Avrunda ende

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
nn: Firkanta ende

en: Set attribute
nn: Set attributt

en: Flatten
nn: Utfalte

en: Author:
nn: Forfattar:

en: _Font
nn: Skriftt_ype

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
nn: Køyr uskarpheitsfilter på punktbiletet før avteikning.

en: The desired number of scans
nn: Talet på avteikningar.

en: Instructions
nn: Hjelp

en: New element node
nn: Ny elementnode

en: New text node
nn: Ny tekstnode

en: Duplicate node
nn: Lag kopi av node

en: Unindent node
nn: Rykk ut node

en: Indent node
nn: Rykk inn node

en: Raise node
nn: Hev node

en: Lower node
nn: Senk node

en: Fonts:
nn: Skrifter:

en: Delete stop
nn: Slett stopp

en: Repeat:
nn: Gjenta:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
nn: Vinkelen (i gradar) frå vassrett til startpunktet til bogen.

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
nn: Vinkelen (i gradar) frå vassrett til sluttpunktet til bogen.

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
nn: Gjer om figuren til ein heil ellipse – ikkje ein boge eller eit kakestykke.

en: Horizontal radius of rounded corners
nn: Vassrett radius til avrunda hjørne.

en: Vertical radius of rounded corners
nn: Loddrett radius til avrunda hjørne.

en: Make corners sharp
nn: Gjer hjørnene spisse.

en: Rounded:
nn: Rundheit:

en: Randomized:
nn: Slumpverdi:

en: Number of corners of a polygon or star
nn: Talet på hjørne i ein mangekant eller ei stjerne.

en: Scatter randomly the corners and angles
nn: Sprei hjørna og vinklane tilfeldig.

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
nn: Regulær mangekant (med eitt kontrollpunkt) i staden for ei stjerne.

en: Spoke ratio:
nn: Spissforhold:

en: Base radius to tip radius ratio
nn: Grunnradius til spissradius-forhold.

en: Pattern fill
nn: Mønsterfyll

en: Last selected
nn: Sist valte

en: First selected
nn: Først valte

en: Center on vertical axis
nn: Sentrer loddrett.

en: Center on horizontal axis
nn: Sentrer vassrett.

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
nn: Flytt objekta så lite som mogleg for å unngå at avgrensingsboksane deira overlappar.

en: Re_vert
nn: Last om a_tt

en: _Document Properties...
nn: _Dokumenteigenskapar …

en: Clo_ne
nn: Klo_n

en: Unlin_k Clone
nn: Kopla la_us klon

en: Select _Original
nn: Merk _opphav

en: Select Al_l
nn: _Merk alt

en: Select All in All La_yers
nn: Merk alt i alle _lag

en: In_vert Selection
nn: _Omvend utval

en: D_eselect
nn: F_jern merking

en: _XML Editor...
nn: _XML-redigering ...

en: _Display Mode
nn: Vi_singsmodus

en: Cycle
nn: Syklus

en: G_uides
nn: _Hjelpelinjer

en: _Toolbox
nn: _Verktøyboks

en: _Rulers
nn: _Linjalar

en: Scroll_bars
nn: _Rullefelt

en: _Palette
nn: _Palett

en: Show/Hide D_ialogs
nn: V_is/skjul dialogar

en: S_watches...
nn: _Fargesamlingar ...

en: _Messages...
nn: _Meldingar ...

en: P_revious Window
nn: Førr_e vindauge

en: N_ext Window
nn: Neste _vindauge

en: Duplic_ate Window
nn: _Lag kopi av vindauge

en: _Layer
nn: _Lag

en: Switch to Layer Abov_e
nn: Byt til laget _over

en: Switch to Layer Belo_w
nn: Byt til laget _under

en: Move Selection to Layer Abo_ve
nn: Send utval til laget ov_er

en: Move Selection to Layer Bel_ow
nn: Send utval til laget u_nder

en: Layer to _Top
nn: Send lag _fremst

en: Layer to _Bottom
nn: Send lag _bakarst

en: _Delete Current Layer
nn: _Slett lag

en: _Object
nn: _Objekt

en: Cli_p
nn: S_kjer av

en: Mas_k
nn: _Masker

en: Patter_n
nn: Mø_nster

en: Raise to _Top
nn: Send _fremst

en: Lower to _Bottom
nn: Send _bakarst

en: Transfor_m...
nn: Fo_rm om ...

en: _Align and Distribute...
nn: _Juster og fordel ...

en: _Path
nn: _Bane

en: _Object to Path
nn: Objekt til b_ane

en: _Stroke to Path
nn: Strek til ba_ne

en: _Difference
nn: _Differanse

en: _Intersection
nn: _Snitt

en: E_xclusion
nn: _Eksklusjon

en: Di_vision
nn: _Objektoppdeling

en: Cut _Path
nn: _Baneoppdeling

en: Break _Apart
nn: Br_yt opp

en: I_nset
nn: Skubb _inn

en: Outs_et
nn: Skubb _ut

en: D_ynamic Offset
nn: Dyna_misk forskyving

en: _Linked Offset
nn: _Lenkja forskyving

en: Si_mplify
nn: _Forenkla

en: _Put on Path
nn: _Legg på bane

en: _Remove from Path
nn: _Fjern frå bane

en: _Flow into Frame
nn: La tekst flyta i _ramme

en: _Unflow
nn: Fikser _tekst

en: _Convert to Text
nn: _Gjer om til tekst

en: Remove Manual _Kerns
nn: Fjern manuell _kniping

en: Tutorials
nn: Innføringar

en: Inkscape: _Basic
nn: Inkscape: _Det grunnleggjande

en: Inkscape: _Shapes
nn: Inkscape: _Figurarar

en: Inkscape: _Advanced
nn: Inkscape: _Avansert

en: Inkscape: T_racing
nn: Inkscape: _Biletavteikning

en: Inkscape: _Calligraphy
nn: Inkscape: _Kalligrafi

en: _Elements of Design
nn: _Grafisk formgjeving

en: _Tips and Tricks
nn: _Tips og triks

en: _About Inkscape
nn: _Om Inkscape

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
nn: <b>Velkommen til Inkscape!</b> Du kan bruka ferdige figurar eller teikna nye for hand. Bruk objektveljaren (pila) for å flytta eller forma om objekta.

en: Cursor coordinates
nn: Peikarkoordinatar

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
nn: Breidda på den kalligrafiske pennen (relativt til synleg lerretområde).

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
nn: Kor mykje fart skal til for å fortynna strøket (positive verdiar gjev raske strøk tynnare, negative verdiar gjer dei tjukkare og 0 gjer dei uavhengig av farten).

en: Thinning:
nn: Fortynning:

en: Mass:
nn: Masse:

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
nn: Vinkelen på pennesplitten (i gradar, der 0 er vassrett). Dette har ingen effekt om fikseringa er 0.

en: Fixation:
nn: Fiksering:

en: Create linear gradient
nn: Lag lineær fargeovergang

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
nn: Lag hjulovergang (elliptisk eller sirkelforma)

en: Create gradient in the fill
nn: Lag fargeovergang i fyllet

en: Create gradient in the stroke
nn: Lag fargeovergang i streken

en: Insert new nodes into selected segments
nn: Set inn ny node mellom merkte nodar.

en: Delete selected nodes
nn: Slett merkte nodar.

en: Break path at selected nodes
nn: Bryt opp bane ved merkte nodar.

en: Make selected nodes corner
nn: Gjer merkte nodar om til hjørne.

en: Make selected nodes smooth
nn: Gjer merkte nodar glatte.

en: Make selected nodes symmetric
nn: Gjer merkte nodar symmetriske.

en: Page Margins
nn: Sidemargar

en: Edges
nn: Kantar

en: Nodes
nn: Nodar

en: Number of revolutions
nn: Talet på rundar.

en: Turns:
nn: Rundar:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
nn: Kor mykje tettare eller lengre frå kvarandre ytre rundar skal vera (1 = likt for alle rundar).

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
nn: Radius til indre runding (relativt til spiralstorleiken).

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
nn: Nullstill figurparametrane til standard (bruk «Fil | Inkscape-oppsett | Verktøy» for endra standardverdiane).

en: Corners:
nn: Hjørne:

en: Align center
nn: Set i sentrum

en: Horizontal text
nn: Vassrett tekst

en: ft
nn: '

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
nn: Rammetype

en: Function Plotter
nn: Funksjonsplottar

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_nn.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Use
en: Use
nn: Bruk

en: Calculate first derivative numerically
nn: Rekne ut førstederiverte numerisk

en: Scope:
nn: Omfang:

en: Key bindings
nn: Tastar

en: Offset path
nn: Forskyving

en: Double Vision
nn: Dobbelt­syn

note: translator: Table column header.
en: Patches
nn: Programfiksar

en: Ribbon
nn: Sløyfe­band

en: Advanced settings
nn: Avanserte innstillingar

en: Quality:
nn: Kvalitet:

en: Lossless
nn: Utan tap

en: Faster
nn: Fortare

en: Neutral
nn: Nøytral

en: Proud
nn: Stolt

en: Title Case
nn: Store Forbokstavar

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-1.1_nn.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: UPPERCASE
nn: STORE BOKSTAVAR

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
nn: Lag og rediger skalerbare vektorbilete (SVG)

en: _Input Devices
nn: _Inneiningar

en: Alignment:
nn: Justering:

en: Upright
nn: Ståande

en: Collapse All
nn: Fald saman alle

en: No results found
nn: Ingen treff

en: Different
nn: Ulik

en: Brightness threshold
nn: Lysstyrketerskel

en: Icon size:
nn: Ikonstorleik:

en: Path:
nn: Søkesti:

en: Odd
nn: Oddetal

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
nn: Lagra feilsøkingsloggar

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: serve over network
nn: del over nettverket

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
nn: montert filsystem

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
nn: diskett

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
nn: Korleis skal feilsøkeloggane lagrast eller overførast?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer are accessible in /var/log/. They can be served up over the network (a small webserver is started on this machine, to achieve that), saved to some mounted file system (like the one on a USB stick), or to a floppy.
nn: Feilsøkingsloggane til installasjonsprogrammet finst i /var/log. Du kan dela dei på nettverket (me startar ein liten vevtenar på denne maskina for å få til det), lagra dei på eit montert filsystem (som det på minnepinnen) eller ein diskett.

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
nn: Mappe der feilsøkingsloggar skal lagrast:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
nn: Sjå etter at filsystemet der du vil lagra feilsøkingsloggane er montert før du held fram.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
nn: Kan ikkje lagre loggane

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
nn: Mappa «${DIR}» finst ikkje.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
nn: Nettenaren er starta, men nettverket er ikkje oppe

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
nn: Ein enkel nettenar er starta på denne maskina for å vise loggfiler og feilinformasjon. Men nettverket er ikkje sett opp enno. Nettenaren vil fortsette å køyre og vil bli tilgjengeleg når nettverket er sett opp.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
nn: Nettenaren er starta

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
nn: Ein enkel nettenar er starta på denne maskina for å vise loggfiler og feilsøkjingsinforamasjon. Ei liste over alle tilgjengelege loggfiler finst på http://${ADDRESS}/

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
nn: Set inn ein formatert diskett i stasjonen

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
nn: Loggfiler og feilsøkingsinformasjon vil bli kopiert inn på denne disketten.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
nn: Informasjonen vil også lagrast i /var/log/installer/ på det installerte systemet.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
nn: Klarte ikkje å montera disketten

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
nn: Anten finst ikkje diskettstasjonen eller så står det ingen formatert diskett i stasjonen.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
nn: Samlar saman informasjon til installasjonsrapport ...

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
nn: Den islamske republikken Afghanistan

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
nn: Republikken Angola

note: Name for ALA
en: Åland Islands
nn: Åland

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
nn: Republikken Albania

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
nn: Fyrstedømet Andorra

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
nn: Republikken Argentina

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
nn: Republikken Armenia

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
nn: Republikken Austerrike

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
nn: Republikken Aserbajdsjan

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
nn: Republikken Burundi

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
nn: Kongeriket Belgia

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
nn: Republikken Benin

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
nn: Folkerepublikken Bangladesh

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
nn: Republikken Bulgaria

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
nn: Kongedømet Bahrain

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
nn: Bahamassamveldet

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
nn: Bosnia-Hercegovina

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
nn: Republikken Kviterussland

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
nn: Bolivia

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
nn: Den fleirnasjonale staten Bolivia

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
nn: Sambandsrepublikken Brasil

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
nn: Kongeriket Bhutan

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
nn: Republikken Botswana

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
nn: Det sveitsiske edssambandet

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
nn: Republikken Chile

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
nn: Folkerepublikken Kina

note: Name for CIV
en: Côte d'Ivoire
nn: Elfenbeinskysten

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
nn: Republikken Elfenbeinskysten

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
nn: Republikken Kamerun

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
nn: Republikken Kongo

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
nn: Republikken Colombia

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
nn: Unionen Komorane

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
nn: Republikken Costa Rica

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
nn: Republikken Cuba

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
nn: Republikken Kypros

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
nn: Sambandsrepublikken Tyskland

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
nn: Republikken Djibouti

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
nn: Samveldet Dominica

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
nn: Kongeriket Danmark

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
nn: Den demokratiske folkedemokratirepublikken Algerie

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
nn: Republikken Ecuador

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
nn: Den arabiske republikken Egypt

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
nn: Staten Eritrea

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
nn: Kongeriket Spania

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
nn: Republikken Estland

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
nn: Den føderale demokratiske republikken Etiopia

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
nn: Republikken Finland

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
nn: Republikken Fiji

note: Official name for FRA
en: French Republic
nn: Republikken Frankrike

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Official name for FSM #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :FLK:238:
en: Federated States of Micronesia
nn: Mikronesiaføderasjonen

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
nn: Republikken Gabon

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
nn: Det sameinte kongeriket Storbritannia og Nord-Irland

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
nn: Republikken Ghana

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
nn: Republikken Guinea

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
nn: Republikken Guinea-Bissau

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
nn: Republikken Ekvatorial-Guinea

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
nn: Republikken Hellas

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
nn: Republikken Guatemala

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
nn: Den kooperative republikken Guyana

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
nn: Hong Kong, særskilt administrativ region i Kina

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
nn: Republikken Honduras

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
nn: Republikken Kroatia

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
nn: Republikken Haiti

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
nn: Republikken Indonesia

note: Official name for IND
en: Republic of India
nn: Republikken India

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
nn: Iran

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
nn: Republikken Irak

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
nn: Republikken Island

note: Official name for ISR
en: State of Israel
nn: Staten Israel

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
nn: Republikken Italia

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
nn: Det hasjimittiske kongeriket Jordan

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
nn: Republikken Kasakhstan

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
nn: Republikken Kenya

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
nn: Republikken Kirgisistan

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
nn: Kongedømet Kambodsja

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
nn: Kiribati

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
nn: Staten Kuwait

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
nn: Republikken Libanon

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
nn: Republikken Liberia

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
nn: Fyrstedømet Liechtenstein

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
nn: Den demokratiske sosialistiske republikk Sri Lanka

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
nn: Kongeriket Lesotho

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
nn: Republikken Litauen

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
nn: Storhertugdømet Luxembourg

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
nn: Republikken Latvia

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
nn: Macao særskilt administrativ region i Kina

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
nn: Kongeriket Marokko

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
nn: Fyrstedømet Monaco

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
nn: Republikken Moldova

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
nn: Moldova

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
nn: Republikken Madagaskar

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
nn: Republikken Maldivane

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
nn: Dei sameinte statane Mexico

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
nn: Republikken Marshalløyane

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
nn: Republikken Mali

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
nn: Republikken Malta

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
nn: Republikken Myanmarunionen

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
nn: Samveldet Nord-Marianene

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
nn: Republikken Mosambik

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
nn: Den islamske republikken Mauretania

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
nn: Republikken Mauritius

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
nn: Republikken Malawi

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
nn: Republikken Namibia

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
nn: Republikken Niger

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
nn: Sambandsrepublikken Nigeria

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
nn: Republikken Nicaragua

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
nn: Kongeriket Nederland

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
nn: Kongeriket Noreg

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
nn: Den føderale demokratiske republikken Nepal

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
nn: Republikken Nauru

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
nn: Sultanatet Oman

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
nn: Den islamske republikken Pakistan

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
nn: Republikken Panama

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
nn: Republikken Peru

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
nn: Republikken Filippinane

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
nn: Republikken Palau

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
nn: Republikken Polen

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
nn: Den demokratiske folkerepublikken Korea

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
nn: Republikken Portugal

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
nn: Republikken Paraguay

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
nn: Palestina

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
nn: Staten Palestina

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
nn: Staten Qatar

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
nn: Republikken Rwanda

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
nn: Kongeriket Saudi-Arabia

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
nn: Republikken Sudan

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
nn: Republikken Senegal

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
nn: Republikken Singapore

note: Name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
nn: St. Helena, Ascension og Tristan da Cunha

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
nn: Republikken Sierra Leone

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
nn: Republikken El Salvador

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
nn: Republikken San Marino

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
nn: Republikken Serbia

note: Name for SSD
en: South Sudan
nn: Sør-Sudan

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
nn: Republikken Sør-Sudan

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
nn: Den demokratiske republikken São Tomé og Príncipe

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
nn: Republikken Surinam

note: Official name for SVK
en: Slovak Republic
nn: Den slovakiske republikken

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
nn: Republikken Slovenia

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
nn: Kongeriket Sverige

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
nn: Republikken Seychellane

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
nn: Republikken Tsjad

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
nn: Republikken Togo

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
nn: Kongeriket Thailand

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
nn: Republikken Tadsjikistan

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
nn: Den demokratiske republikken Aust-Timor

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
nn: Kongeriket Tonga

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
nn: Republikken Trinidad og Tobago

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
nn: Republikken Tunisia

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
nn: Taiwan

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
nn: Tanzania

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
nn: Republikken Uganda

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
nn: Republikken Uruguay

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
nn: Republikken Usbekistan

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
nn: Venezuela

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
nn: Republikken Venezuela

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Official name for VGB #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :VEN:862:
en: British Virgin Islands
nn: Jomfruøyane (Storbritannia)

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
nn: Jomfruøyene (USA)

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
nn: Den sosialistiske republikken Vietnam

en: Vietnam
nn: vietnamesisk

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
nn: Republikken Vanuatu

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
nn: Staten Samoa

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
nn: Republikken Jemen

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
nn: Republikken Sør-Afrika

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
nn: Republikken Zambia

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
nn: Republikken Zimbabwe

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
nn: Søk gjennom harddiskane etter eit ISO-installasjonsbilete

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
nn: Søkjer gjennom maskinvare for å finne harddiskar

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
nn: Søkjer gjennom harddiskane etter eit ISO-installasjonsbilete

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
nn: Monterer ${DRIVE} …

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
nn: Søkjer gjennom ${DRIVE} (i ${DIRECTORY}) ...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
nn: Vil du søkja på heile lagringseininga etter ISO-installasjonsbilete?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
nn: Det raske søket etter ISO-installasjonsbiletet, som berre ser etter på dei mest vanlege plassane, fann ingen ISO-installasjonsbilete. Det er mogeleg at eit meir grundig søk vil finne ISO-biletet, men det kan ta lang tid.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
nn: Klarte ikkje å finne noko ISO-installasjonsbilete

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
nn: Det blei ikkje funne noko ISO-installasjonsbilete. Viss du lasta ned ISO-biletet, kan det vera det har feil filnamn (som ikkje har endinga «.iso»), eller det kan vera på eit filsystem som ikkje kunne monterast.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
nn: Du må bruka ein annan installasjonsmåte, velje ei anna eining for å leita etter eit ISO-bilete, eller prøva igjen etter at du har ordna problemet.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
nn: Eitt eller fleire mogelege ISO-bilete blei funnen, men ingen av dei kunne monterast. ISO-biletet du lasta ned kan vere øydelagt.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
nn: Fann ingen ISO-installasjonsbilete

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
nn: Eitt eller fleire mogelege ISO-bilete blei funne, men ingen av dei ser ut til å vere gyldige ISO-installasjonsbilete.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
nn: Vellukka montering av ISO-installasjonsbiletet ${SUITE}

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
nn: ISO-biletet ${FILENAME} på ${DEVICE} (${SUITE}) vil bli brukt som ISO-installasjonsbilete.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
nn: Alle oppdaga einingar

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
nn: Eining eller partisjon der du vil søkje etter installasjonsbilete:

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
nn: Du kan velje ei eining, manuelt spesifisera ei eining som ikkje er oppdaga eller leite etter tilgjengelege einingar (nyttig for trege USB-einingar).

note: Type: select Choices :sl3:
en: Full search
nn: Fullt søk

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
nn: ISO-fil som skal brukast:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
nn: Ei eller fleire ISO-filer er oppdaga på den/dei valde eininga(ne). Vel den du vil bruke eller be om eit meir grundig søk.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
nn: Er ISO-fila ${FILENAME} det rette installasjonsbiletet for installasjonen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
nn: ISO-biletet ${FILENAME} på ${DEVICE} (${SUITE}, kode ${CODENAME}, skildra som «${DESCRIPTION}») vil bli brukt som ISO-installasjonsbilete.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
nn: Om det finst fleire ISO-filer på den same installasjonseininga, kan du velje kva for ei du vil bruke.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Copy the ISO image into RAM before mounting it?
nn: Vil du kopiere ISO-biletet til minnet før du monterer det?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There is enough available memory to be able to copy the ISO image into RAM.
nn: Det er ikkje nok tilgjengeleg minne til å kopiere ISO-biletet til minnet.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Choosing this option allows reusing the disk hosting the ISO image. If you don't do it, the disk will be actively used to access the ISO image and it can't be partitioned by the installer.
nn: Ved å velja dette valet tillèt du gjenbruk av disken som inneheld ISO-biletet. Om du ikkje gjer det, vil disken verta brukt aktivt for å få tilgang til ISO-biletet og kan ikkje partisjonerast av installasjonsprogrammet.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note however that if you overwrite the disk containing the ISO image, you should not reboot before the end of the installation as you will not be able to restart the installer since the ISO image will be gone from the hard disk and memory.
nn: Merk at om du skriv over disken som inneheld ISO-biletet, bør du ikkje starte om att før slutten av installasjonen. Det er fordi du då ikkje vil kunne starte om verktøyet for installasjon sidan ISO-biletet vil vere vekke frå harddisken og minnet.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
nn: Last inn installasjonskomponentar frå eit ISO-bilete

en:       Estimated ISO Size:
nn:       Beregna ISO-storleik:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
nn: %s
    
    Vil du fortsette?

en: '%s' is not a regular file
nn: «%s» er ikkje ei vanleg fil

en: (scanning for duplicate files)
nn: (Søkjer etter duplikatfiler)

en: Add extension automatically
nn: Legg til utviding automatisk

en: Add to the ISO
nn: Legg til i ISO

en: Boot Record Information
nn: Oppstartssektorinformasjon

en: Boot record deleted
nn: Oppstartssektor er sletta

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
nn: Oppstartssektortype: 1200KiB Diskett

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
nn: Oppstartssektortype: 1440KiB Diskett

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
nn: Oppstartssektortype: 2880KiB Diskett

en: Boot record type: No Emulation
nn: Oppstartssektortype: Ingen etterlikning

en: Change permissions
nn: Endra rettigheter

en: Choose Boot Record File
nn: Vel oppstartssektorfil

en: Create new directory on the ISO
nn: Opprette ny mappe på ISO

en: Create new directory on the filesystem
nn: Opprette ny mappe på filsystemet

en: Creation time:
nn: Tidspunkt ved oppretting:

en: Delete from the ISO
nn: Slett frå ISO

en: Enter a new name:
nn: Skriv inn nytt namn:

en: Enter name for new directory
nn: Skriv namn på ny mappe

en: Extract from the ISO
nn: Pakk ut frå ISO

en: Failed to add '%s': '%s'
nn: Kunne ikkje legge til «%s»: «%s»

en: Failed to add boot record: '%s'
nn: Kunne ikkje legge til oppstartssektor: «%s»

en: Failed to change directory: '%s'
nn: Kunne ikkje skifte mappe: «%s»

en: Failed to create directory %s
nn: Kunne ikkje opprette mappe %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
nn: Kunne ikkje opprette mappe %s: «%s»

en: Failed to delete '%s': '%s'
nn: Kunne ikkje slette «%s»: «%s»

en: Failed to extract '%s': '%s'
nn: Kunne ikkje pakke ut «%s»: «%s»

en: Failed to extract boot record: '%s'
nn: Kunne ikkje pakke ut oppstartssektor: «%s»

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
nn: Kunne ikkje starte bkisofs: «%s»

en: Failed to open directory '%s', error %d
nn: Kunne ikkje opna mappa «%s», feil %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
nn: Kunne ikkje lese ISO-fila: «%s»

en: Failed to read directory tree: '%s'
nn: Kunne ikkje lese mappestrukturen: «%s»

en: Failed to read volume info: '%s'
nn: Kunne ikkje lese voluminformasjon: «%s»

en: Failed to rename '%s': %s
nn: Kunne ikkje endre namn på «%s»: %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
nn: Kunne ikkje sette %s som oppstartssektor: «%s»

en: Failed to write image to '%s': '%s'
nn: Kunne ikkje skrive avtrykket til «%s»: «%s»

en: Filename types (both recommended):
nn: Filnamntypar (begge vert anbefalt):

en: Follow symbolic links
nn: Følgj symbolske lenkjer

en: From file: 1200KiB floppy
nn: Frå fil: 1200KiB diskett

en: From file: 1440KiB floppy
nn: Frå fil: 1440KiB diskett

en: From file: 2880KiB floppy
nn: Frå fil: 2880KiB diskett

en: From file: no emulation
nn: Frå fil: ingen etterlikning

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
nn: GUI feil, det fungerer ikkje å sletta noko anna enn filer og mapper

en: Go back
nn: Gå tilbake

en: Go back up one directory on the ISO
nn: Gå tilbake opp ei mappe på ISO

en: Go back up one directory on the filesystem
nn: Gå tilbake opp ei mappe på filsystemet

en: ISO Images
nn: ISO-avtrykk

en: ISO Master Help
nn: Hjelp

en: Image Information
nn: Avtrykkinformasjon

en: Invalid publisher '%s': '%s'
nn: Ugyldig utgivar «%s»: «%s»

en: Invalid volume name '%s': '%s'
nn: Ugyldig volumnamn «%s»: «%s»

en: Is not visible on image
nn: Er ikkje synleg på avtrykket

en: Is visible on image as '%s'
nn: Er synleg på avtrykket som «%s»

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
nn: Du har gjort endringar på ISO-fila utan å lagre.Er du sikker på du vil lukke den?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
nn: Valt eining er ikkje ein ordinær fil eller kan ikkje brukast som oppstartssektor

en: Location: on original image at 0x%llX
nn: Plassering: på det originale avtrykket ved 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
nn: Plassering: vil bli lagt til frå «%s»

en: MDF Images
nn: MDF-avtrykk

en: NRG Images
nn: NRG-avtrykk

en: New Directory
nn: Ny mappe

en: No boot record read from original or set on image
nn: Ingen oppstartssektor blei lest frå originalen eller lagra på avtrykket

en: No boot to delete
nn: Ingen oppstartssektor å slette

en: Open Recent
nn: Opna nyleg brukte

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
nn: Vel ei fil i ISO-utforskaren til å bruke som oppstartssektor

en: Please select no more than one file in the ISO browser
nn: Ikkje vel meir enn ei fil i ISO-utforskaren

en: Please wait while I'm adding the selected items...
nn: Vent mens valte einingar blir lagt til...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
nn: Vent mens valte filer blir pakket ut...

en: Please wait while I'm reading the image...
nn: Vent mens avtrykket blir lest...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
nn: Vent mens det nye avtrykket blir lagra til disk...

en: Save a copy of the boot record
nn: Lagre ein kopi av oppstartssektor

en: Scan for duplicate files (slow)
nn: Søk etter duplikatfiler (treg)

en: Size: %d bytes
nn: Storleik: %d byte

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
nn: Hopper over mappe, kan ikkje handtere filnamn lengre enn 256 teikn

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
nn: Hopper over mappe fordi stat(%s) feilet med %d

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
nn: ISO Master vindauget er delt i to deler:
     - Den øvste fil-utforskaren viser filer og mapper på din datamaskin.
     - Den nedste fil-utforskaren viser filer og mapper på ISO-avtrykket.
    
    Trykk på «Avtrykk» og «Opne» for å opne ei eksisterande ISO-fil, for å 
    opprette ei ny ISO-fil klikk på «Avtrykk» og «Ny».
    
    Vel filer eller mapper i det øvste fil-utforskaren og trykk på «Legg til i ISO»
    knappen i den midtre verktøylinja for å legge dei til i ISOavtrykket.
    
    Vel filer eller mapper i den nedste fil-utforskaren og trykk på
    «Pakk ut frå ISO» knappen i den midtre verktøylinja for å pakke ut
    filer frå ISO.
    
    Du kan også slette filer og mapper frå ISO-fila og opprette nye
    mapper både på ISO-fila og det lokale filsystemet.
    
    Hvis du vel noko i den nedste fil-utforskaren og høgreklikkar på det
    vil du finna fleire ekstraval.
    
    Når du har utført alle endringane til det nye ISO-avtrykket, trykk på
    «Avtrykk» og «Lagre som», Du kan ikkje overskrive det originale ISO-fila.

en: Use selected file on image (no emulation)
nn: Bruk valt fil på avtrykket (ingen etterlikning)

en: Volume name:
nn: Volum namn:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
nn: Du må lukke og opne ISO-fila igjen for at endringane skal bli synlege

en: _Boot Record
nn: O_ppstartssektor

en: _Overview
nn: _Oversikt

en: _Sort directories first
nn: Sorter _mapper først

en: Display the about screen.
nn: Vis vinduet om programmet

en: Help: {0}
nn: Hjelp: {0}

en: Java OpenStreetMap Editor
nn: Java OpenStreetMap kartredigering

en: Version {0}
nn: Versjon {0}

en: Java Version {0}
nn: Java versjon {0}

en: Readme
nn: Les meg

en: Revision
nn: Revisjon

en: Contribution
nn: Bidrag

en: About JOSM...
nn: Om JOSM

en: Align Nodes in Circle
nn: Juster nodene til ein sirkel

en: Move the selected nodes into a circle.
nn: Flytt de valgte nodene i ein sirkel.

en: Align Nodes in Line
nn: Juster nodene til ein linje

en: Move the selected nodes in to a line.
nn: Flytt valgte noder til ein rett linje.

en: Please select at least three nodes.
nn: Vel minst 3 nodar.

en: layer
nn: lag

en: conflict
nn: konflikt

en: Zoom to {0}
nn: Gå til {0}

en: File: {0}
nn: Fil: {0}

en: Change directions?
nn: Endre retningar?

en: Edit: {0}
nn: Rediger: {0}

en: Delete selected objects.
nn: Slett dei valde objekta.

en: Move objects {0}
nn: Flytt objekta {0}

en: IO Error
nn: IU-feil

en: Create a new note
nn: Opprett eit nytt notat

en: UNKNOWN
nn: Ukjend

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
nn: vald

en: background
nn: bakgrunn

en: Geometry
nn: Geometri

en: Relations
nn: Relasjonar

en: Internal Server Error
nn: Intern tenarfeil

en: Bad Request
nn: Ugyldig førespurnad

en: Not Found
nn: Ikkje funnen

en: Object deleted | Objects deleted
nn[0]: Objekt sletta

en: Freeze
nn: Frys

en: deleted
nn: sletta

en: Resolve
nn: Løys

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
nn: logisk ikkje

en: Always shown
nn: Alltid vis

en: Close the dialog
nn: Lukk dialogen

en: Refers to
nn: Refererer til

en: Real name
nn: Eigentleg namn

en: E-Mail
nn: E-post

en: Predefined
nn: Førehandsvald

en: Continue anyway
nn: Hald fram likevel

en: Reset to default
nn: Tilbakestill til standard

en: Edit shortcut
nn: Endre Snøggtast

en: Advanced Preferences
nn: Avanserte innstillingar

en: Choose
nn: Vel

en: Strong
nn: Sterk

en: Set as default
nn: Bruk som forvald

en: No proxy
nn: Inga mellomlagring

en: unspecified reason
nn: uspesifisert årsak

note: day unit variant accepted in input
en: h
nn: t

en: Create New Folder
nn: Opprett ei ny mappe

en: Error
nn: Feil

en: good
nn: god

en: automatic
nn: automatisk

comment: gtk/gtkinputdialog.c:261
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
nn: skjerm

en: mixed
nn: blanda

en: Television
nn: Fjernsyn

en: abandoned
nn: forlate

en: Ramp
nn: Stigning

en: forward
nn: framover

en: backward
nn: bakover

en: Manufacturer
nn: Produsent

en: fixed
nn: fast

en: Wall
nn: Vegg

en: Two-sided
nn: Tosidig

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
nn: skrå

en: charging
nn: lader

en: only
nn: berre

en: Sharing
nn: Deling

en: NE
nn: NA

en: Coins
nn: Myntar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
nn: Fotball

en: Manually
nn: Manuelt

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
nn: flytande

en: Ticket
nn: Sak

note: Second level entry under Games Policy definition: Amusements, eye-candy, entertaining demos, screen hacks (screensavers), etc. Examples: xdesktopwaves, xphoon, xpenguins
en: Toys
nn: Leikar

en: Weapons
nn: Våpen

en: Garden
nn: Hage

en: Industrial
nn: Industriell

en: Site name
nn: Nettstadnamn

en: Restriction
nn: Avgrensing

en: check
nn: Sjekk

en: Postcode
nn: Postnummmer

en: Server Settings
nn: Tenaroppsett

en: Challenge
nn: Utfordring

en: hidden
nn: skjult

en: reset
nn: nullstill

en: skip
nn: Hopp over

en: below
nn: under

en: Reference:
nn: Referansen:

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Restore defaults
nn: Tilbakestill til standard

en: Visualization
nn: Visualisering

note: Translators: spoken words for the rolename of a password field.
en: password
nn: passord

en: General settings
nn: Generelle innstillingar

en: direction
nn: retning

en: Backward
nn: Bakover

en: Copy to the clipboard
nn: Kopier til utklippstavla

en: Nothing to do
nn: Har ingenting å gjere

en: Ask every time
nn: Spør kvar gong

en: language
nn: språk

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Select a keyboard layout
nn: Vel eit tastaturoppsett

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of keyboard:
nn: Tastaturtype:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please choose the type of keyboard to configure.
nn: Vel tastaturtypen som skal setjast opp.

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: No keyboard to configure
nn: Ingen tastatur å setje opp

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: Do not configure keyboard; keep kernel keymap
nn: Ikkje set opp tastatur; bruk tastaturkart frå kjerna

note: Type: text Description :sl1: base-installer progress bar item
en: Configuring keyboard...
nn: Set opp tastatur …

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard
nn: PC-tastatur (AT- eller PS2-plugg)

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Atari keyboard
nn: Atari-tastatur

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Amiga keyboard
nn: Amiga-tastatur

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Acorn keyboard
nn: Acorn-tastatur

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Mac keyboard
nn: Mac-tastatur

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Sun keyboard
nn: Sun-tastatur

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: USB keyboard
nn: USB-tastatur

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: HP HIL keyboard
nn: HP HIL-tastatur

en: : Conditional breakpoint
nn: : Brotpunkt på vilkår

en: Breakpoints
nn: Brotpunkt

en: Threads
nn: Trådar

en: &Open Source...
nn: &Opna kjelde ...

en: &Reload Source
nn: &Last kjelde om att

en: &Executable...
nn: &Køyrbar fil ...

en: &Core dump...
nn: K&jernedump ...

en: &Global Options...
nn: &Globale val ...

en: &Run
nn: &Køyr

en: Step &into
nn: Gå &inn

en: Step &over
nn: Hopp &over

en: Step o&ut
nn: Gå &ut

en: Run to &cursor
nn: Køyr til &skrivemerket

en: &Break
nn: &Avbryt

en: Re&start
nn: &Start om att

en: A&ttach...
nn: &Legg ved ...

en: &Arguments...
nn: &Argument ...

en: Set/Clear &breakpoint
nn: Set/fjern brotpunkt

en: Set &temporary breakpoint
nn: Set &mellombels brotpunkt

en: &Enable/Disable breakpoint
nn: Brotpunkt &av/på

en: Core dump
nn: Kjernedump

en: `%1' is not a file or does not exist
nn: '%1' er inga fil eller finst ikkje

en: : Global options
nn: : Globale val

en: : Program output
nn: : Programutskrift

en: Select the executable to debug
nn: Vel den køyrbare fila som skal avlusast

en: Select core dump
nn: Vel kjernedump

en: %1 exited unexpectedly.
    Restart the session (e.g. with File|Executable).
nn: %1 avslutta uventa.
    Start om att (med Fil|Køyrbar fil).

en: New working directory:
nn: Ny arbeidskatalog:

en: Cannot start debugger.
nn: Kan ikkje starta avlusar.

en: To revert to the default settings, clear the entries.
nn: Slett oppføringane for å gå tilbake til standardinnstilingane.

en: How to invoke &GDB:
nn: Korleis starta &GDB:

en: %T will be replaced with a title string,
    %C will be replaced by a Bourne shell script that
    keeps the terminal window open.
nn: %T vert erstatta med ein titteltekst,
    %C vert erstatta me eit Bourne-skalskript som
    held terminalvindauget òpe.

en: &Terminal for program output:
nn: &Terminal for programutskrift:

en: : Attach to process
nn: : Knyt til prosess

en: Specify the process number to attach to:
nn: Vel prosessnummeret det skal knytast til:

en: &Clear
nn: &Tøm

en:  Add
nn:  Legg til

en:  Del
nn:  Slett

en: : Search
nn: : Søk

en: &Case sensitive
nn: &Omsyn til bokstavstorleik

en: &Forward
nn: &Framover

en: &Backward
nn: &Bakover

note: i18n: file: brkptbase.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
en: Hits
nn: Treff

note: i18n: file: brkptbase.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btViewCode)
en: &View Code
nn: &Vis kode

note: i18n: file: brkptbase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btConditional)
en: &Conditional...
nn: &Vilkår ...

note: i18n: file: brkptcondition.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Condition:
nn: &Vilkår:

note: i18n: file: brkptcondition.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ignore &next hits:
nn: Ignorer &neste treff:

en: &View
nn: &Vis

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
nn: &Køyring

note: i18n: file: kdbgui.rc:42 i18n: ectx: Menu (breakpoint)
en: &Breakpoint
nn: &Brotpunkt

en: &Modify
nn: E&ndra

en: &Delete
nn: &Slett

en: Burner Disc Burner
nn: Burner brenneprogram

en: Burner project file
nn: Burner-prosjektfil

en: Contains the path to the directory where burner should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
nn: Inneheld stigen til mappa der Burner skal lagra mellombelse filer. Om denne verdien er tom vil mappa GLib brukar verta brukt.

en: Contains the list of additional plugins Burner will use to burn discs. If set to NULL, Burner will load them all.
nn: Inneheld lista over ekstra programtillegg Burner vil bruka for å brenna plata. Om set til NULL så vil Burner lasta inn alle.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, burner won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
nn: Om «-use-the-force-luke=dao»-flagget skal brukast med growisofs. Set til falsk og Burner vil ikkje bruke det. Det kan vera ein måte å snu seg om feil for nokre einingar/oppsett

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, burner will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
nn: Om «-driver generic-mmc-raw»-flagget skal brukast med cdrdao. Set til sann og Burner vil bruka det. Det kan vera ein måte å snu seg om feil for nokre einingar/oppsett.

en: Should burner filter hidden files
nn: Om Burner skal filtrera gøymde filer

en: Should burner filter hidden files. Set to true, burner will filter hidden files.
nn: Om Burner skal filtrera gøymde filer. Set til true (sann) og Burner vil filtrera dei bort.

en: Should burner replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, burner will replace symbolic links.
nn: Om Burner skal erstatta symbolske lenkjer med målfilene i prosjektet. Set til true (sann) og Burner kjem til å erstatta dei.

en: Should burner filter broken symbolic links
nn: Om Burner skal filtrera bort brotne symbolske lenkjer

en: Should burner filter broken symbolic links. Set to true, burner will filter broken symbolic links.
nn: Om Burner skal filtrera bort brotne symbolske lenkjer. Set til true (sann) og Burner vil filtrera dei bort.

en: Burner will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
nn: Burner vil simulera brenninga og vil, om simuleringa er vellukka, faktisk brenna etter 10 sekund

en: Allow one to add more data to the disc later
nn: Tillat å leggja til meire data til plata seinare

en: Display debug statements on stdout for Burner burn library
nn: Vis feilsøkjingsinformasjon på standard ut til Burner sitt brennebibliotek.

en: Burner media burning library
nn: Burner-bibliotek for brenning av media

en: Display options for Burner-burn library
nn: Vis val til brennebiblioteket til Burner

en: Display debug statements on stdout for Burner media library
nn: Vis feilsøkjingsinformasjon på standard ut for Burners mediabibliotek

en: Burner optical media library
nn: Burners bibliotek for optiske media

en: Display options for Burner media library
nn: Vis alternativ for Burners mediabibliotek

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * burner --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session" command
nn: Feil under henting av nøkkel brukt til kryptering. Du kan kanskje retta opp dette ved å utføra éit av dei følgjande metodane: i terminalen set riktig DVD-regionkode for CD/DVD-spelaren din med kommandoen «regionset %s», eller køyr kommandoen «DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session»

en: Choose plugins for Burner
nn: Velg tillegg for Burner

en: Quit Burner
nn: Avslutt Burner

en: Burner is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: Burner er fri programvare. Du kan vidareformidla det og/eller endra det under vilkåra i GNU General Public License frå Free Software Foundation, anten versjon 2 av lisensen, eller (om du ønskjer) ein nyare versjon.

en: Burner is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: Burner er gjort tilgjengeleg med håp om at det vil vera til nytte, men UTAN NOKON GARANTI, og heller ikkje med nokon indirekte garanti om at det vil vera OMSETJELEG eller EIGNA TIL NOKO SPESIELT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for meir informasjon.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Burner; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
nn: Du skal ha fått eit eksemplar av GNU General Public License saman med Burner. Viss ikkje så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA.

en: Burner Homepage
nn: Burners nettstad

en: Force Burner to display the project selection page
nn: Tving Burner til å visa sida for val av prosjekt

en: Burner Plugins
nn: Burner-tillegg

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Data Disc)
nn: Burner — %s (dataplate)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Audio Disc)
nn: Burner — %s (lydplate)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Video Disc)
nn: Burner — %s (filmplate)

en: Save project as a Burner audio project
nn: Lagra prosjekt som eit Burner-lydprosjekt

en: It does not seem to be a valid Burner project
nn: Ser ikkje ut til å vera eit gyldig Burner-prosjekt

en: _Jump To...
nn: _Gå til...

en: _Font...
nn: Skrifttype...

en: _Word Wrap
nn: _Ordbryting

en: _Line Numbers
nn: _Linjenummer

en: _Auto Indent
nn: _Autoinnrykk

en: GTK+ based simple text editor
nn: Enkel tekstredigerar basert på GTK+

en: Save changes to '%s'?
nn: Lagra endringar i «%s»?

en: Other Codeset
nn: Anna teiknsett

en: Code_set:
nn: Teikn_sett:

en: '%s' is not supported
nn: «%s» er ikkje støtta

en: Auto-Detect
nn: Finn automatisk

en: C_haracter Coding:
nn: T_eiknkoding:

en: '%s' already exists. Overwrite?
nn: Fila «%s» finst allereie. Vil du overskriva ho?

en: Can't convert codeset to '%s'
nn: Kan ikkje konvertera teiknsettet til «%s»

en: Can't open file to write
nn: Klarte ikkje opna fila for lagring

en: Can't write file
nn: Klarer ikkje skriva fila

en: Search string not found
nn: Fann ikkje søkjetekst

en: Replace?
nn: Byt ut?

en: %d strings replaced
nn: bytte ut %d strengar

en: Fi_nd what:
nn: Fi_nn dette:

en: Re_place with:
nn: _Byt ut med:

en: Replace _all at once
nn: Byt ut _alle med ein gong

en: _Jump
nn: _Hopp

en: _Line number:
nn: _Linjenummer:

en: Simple text editor
nn: Enkel tekstredigering

en: /_File
nn: /_Fil

en: /File/Print Pre_view
nn: /Fil/Førehands_vising

en: /File/_Print...
nn: /Fil/S_kriv ut...

en: /Edit/Cu_t
nn: /Rediger/_Klypp ut

en: /Edit/Select _All
nn: /Rediger/Vel _alt

en: /_Search
nn: /Søk

en: /Search/_Find...
nn: /Søk/_Finn...

en: /Search/Find _Next
nn: /Søk/Finn _neste

en: /Search/Find _Previous
nn: /Søk/Finn f_ørre

en: /Search/_Replace...
nn: /Søk/_Byt ut...

en: /Search/_Jump To...
nn: /Søk/_Gå til...

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_nn.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
nn: /_Val

en: /Options/_Font...
nn: /Val/Skrifttype...

en: /Options/_Word Wrap
nn: /Val/_Ordbryting

en: /Options/_Line Numbers
nn: /Val/_Linjenummer

en: /Options/_Auto Indent
nn: /Val/_Autoinnrykk

en: /Help/_About
nn: /Hjelp/_Om

en: _Credits
nn: Bidragsytarar

en: Couldn't find which child the server was listed in
nn: Kunne ikkje finna kva barn tenaren var oppført i

en: Not a valid Activation ID
nn: Ikkje eit gyldig aktiviserings-ID

en: Directory to read .server files from
nn: Katalog å lesa .server filer frå

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
nn: Fungér som ActivationContext (vanleg er kun ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
nn: Fildeskriptor å skriva IOR til

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
nn: Registrer som brukers aktiveringstenar utan låsing. Åtvaring: dette valet kan ha farlege sideeffekter for brukars økt og bør kun brukast for feilsøkingsformål.

en: Query expression to evaluate
nn: Spørjingsuttrykk som skal evaluerast

en: EXPRESSION
nn: UTRYKK

en: CORBA CosNaming service.
nn: CORBA CosNaming-teneste.

en: Name service
nn: Namneteneste

en: Notification service
nn: Varslingsteneste

en: Notification service for activation
nn: Varslingsteneste for aktivering

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
nn: Me handsamar ikkje aktivering av shlib-objekt i ein fjernprosess enno

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
nn: Bonobo Activation-konfigurasjonsfila vart ikkje skikkeleg lest. Sjå etter at ho er gyldig i: %s

en: a NULL iid is not valid
nn: ein NULL-iid er ikkje gyldig

en: iid %s has a NULL type
nn: iid %s har ein NULL type

en: iid %s has a NULL location
nn: iid %s har ein NULL plassering

en: invalid character '%c' in iid '%s'
nn: ugyldig teikn «%c» i iid «%s»

en: Property '%s' has no value
nn: Eigenskap «%s» har ingen verdi

en: Could not parse badly formed XML document %s
nn: Kunne ikkje tolka dårleg utforma XML-dokument «%s»

en: Trying dir %s
nn: Prøver mappa «%s»

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
nn: Barnprosess gav ikkje frå seg ei feilmelding. Ein ukjent feil oppstod

en: Failed to read from child process: %s
nn: Klarte ikkje å lesa frå barnprosess: %s

en: EOF from child process
nn: EOF frå barnprosess

en: Couldn't spawn a new process
nn: Kunne ikkje starta ny prosess

en: File descriptor to print IOR on
nn: Fildeskriptor å skriva IOR på

en: IID to activate
nn: IID som skal aktiverast

en: Prevent registering of server with OAF
nn: Hindra registrering av tenarar i OAF

en: Bonobo Activation options:
nn: Bonobo-aktiviseringsval:

en: Show Bonobo Activation options
nn: Vis Bonobo-aktiviseringsval

en: Bonobo activation options
nn: Bonobo-aktiviseringsval

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
nn: g_module_open i «%s» feila med «%s»

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
nn: Klarar ikkje å finna symbol Bonobo_Plugin_info i «%s»

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
nn: Fabrikken «%s» returnerte NIL for «%s»

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
nn: Shlib «%s» inneheldt ikkje «%s»

en: Application unique name
nn: Unikt namn på programmet

en: Custom CORBA POA
nn: Eigendefinert CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
nn: Ei ustøtta handling vart prøvd

en: Invalid argument value
nn: Ugyldig argumentverdi

en: Syntax error in object description
nn: Syntaksfeil i objektskildringa

en: Cannot activate object from factory
nn: Kan ikkje aktivera objekt frå fabrikk

en: No permission to access stream
nn: Ikkje løyve til å aksessere straum

en: An unsupported stream action was attempted
nn: Ei ustøtta straumhandling vart prøvd

en: IO Error on stream
nn: IU-feil på straum

en: IO Error on storage
nn: IU-feil på lager

en: Name already exists in storage
nn: Namnet finnast allereide i lageret

en: Object not found in storage
nn: Objektet ikkje funne i lageret

en: No permission to do operation on storage
nn: Ikkje løyve til å gjera operasjonar på lager

en: An unsupported storage action was attempted
nn: Ei ustøtta handling vart forsøkt

en: Object is not a stream
nn: Objektet er ikkje ein straum

en: Object is not a storage
nn: Objektet er ikkje eit lager

en: Storage is not empty
nn: Lageret er ikkje tomt

en: malformed user interface XML description
nn: feil forma brukgrensesnitt XML-skildring

en: invalid path to XML user interface element
nn: ugyldig sti til XML-grensesnittelement

en: the requested UI attribute didn't exist
nn: UI-attributten som det vart spurt etter eksisterarar ikkje

en: Unknown command or verb
nn: Ukjend kommando eller verb

en: Command is insensitive
nn: Kommandoen er kjenslelaus

en: incorrect data type
nn: ugyldig datatype

en: stream not found
nn: fann ikkje straum

en: property not found
nn: eigenskap ikkje funne

en: property has invalid type
nn: eigeskap har ugyldig type

en: property is read only
nn: eigenskap er skrivebeskytta

en: config database backend failed
nn: konfigurasjonsdatabasen feila

en: Moniker interface cannot be found
nn: Moniker grensesnittet vart ikkje funne

en: Moniker activation timed out
nn: Monikeraktiveringa vart kopla ut på tid

en: Syntax error within moniker
nn: Syntaksfeil i Moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
nn: Moniker har eit ukjent moniker prefiks

en: Error checking error; no exception
nn: Feil under sjekking av feil; ingen unntak

en: General activation error with no description
nn: Generelle aktiviseringsfeil utan skildring

en: Failed to resolve, or extend '%s
nn: Klarte ikkje å slå opp, eller utvide «%s»

en: Failed to activate object
nn: Klarte ikkje å aktivera objekt

en: Exception activating '%s'
nn: Unntak ved aktivering av «%s»

en: Failed to activate '%s'
nn: Klarte ikkje å aktivera «%s»

en: HTTP Moniker
nn: HTTP-moniker

en: ORB IOR handling moniker
nn: moniker som helt styr på ORB IOR

en: Standard Moniker factory
nn: Standard moniker-fabrikk

en: generic Oaf activation moniker
nn: vanleg Oaf aktiviseringsmoniker

en: generic Oaf query moniker
nn: vanleg Oaf spørjingsmoniker

en: generic factory 'new' moniker
nn: vanleg fabrikk 'ny' moniker

en: generic item moniker
nn: vanleg oppørings moniker

en: stream MonikerExtender
nn: straum Moniker utvidar

en: Bonobo Echo server factory
nn: Bonobo Ekko-tenar fabrikk

en: Bonobo Echo server sample program
nn: Bonobo ekkotenar eksempelprogram

en: Echo component
nn: Ekkokomponent

en: Echo component factory
nn: Ekkokomponent fabrikk

en: I could not initialize Bonobo
nn: Klarte ikkje å initialisera Bonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
nn: Klarte ikkje å oppretta ein instans av eksempel ekkokomponent

en: An exception occurred '%s'
nn: Eit unntakk skjedde: «%s»

en: Could not save configuration file.
nn: Klarte ikkje å lagra oppsettsfil.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
nn: Sjekk at du har løyve til å skriva til fila «%s».

en: Successfully wrote configuration file.
nn: Vellukka skriving av oppsettsfil.

en: configuration file is:
        %s
nn: oppsettsfila er:
        %s

en: %s already in configuration file
nn: %s allereie i oppsettsfil

en: there is not a properly structured configuration file
nn: det finst ikkje ei strukturert oppsettsfil

en: Bonobo-activation configuration file contains:
nn: Bonobo-aktivering oppsettfila inneheld:

en: Directory to remove from configuration file
nn: Katalog som skal fjernast frå oppsettsfil

en: Directory to add to configuration file
nn: Katalog som skal leggjast til oppsettsfil

en: Display directories in configuration file
nn: Vis katalogar i oppsettsfil

en: Display path to configuration file
nn: Vis sti til oppsettsfil

en: corba factory
nn: corba-fabrikk

en: The factory pointer
nn: Fabrikkpeikar

en: corba UI container
nn: corba UI-haldar

en: The User interface container
nn: Haldar for brukargrensesnitt

en: Dock the toolbar
nn: Fest verktøylinja

en: Select files to open
nn: Vel filer som skal opnast

en: Select a filename to save
nn: Vel eit filnamn å lagra

en: Event Forwarding
nn: Hendingsvidaresending

en: Whether X events should be forwarded
nn: Om X hendingar skal vidaresendast

en: Interfaces required
nn: Naudsynte grensesnitt

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
nn: Ein NULL-terminert tabell med grensesnitt som ein tenar må støtta for å vera lista i veljaren. Standardverdi er «IDL:Bonobo/Embeddable:1.0» dersom det ikkje er lista nokon grensesnitt

en: Interface required entry
nn: Oppføring som vert kravd av grensesnittet

en: One of the interfaces that's required
nn: Eit av grensesnitta som vert kravd

en: _View tooltips
nn: _Vis verktøytips

en: toolbars
nn: Verktøylinjer

en: _Icon
nn: _Ikon

en: _Text and Icon
nn: _Tekst og ikon

en: _Priority text only
nn: Kun _prioritert tekst

en: _Dump XML
nn: _Vis XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
nn: Skriv heile XML-skildringa til konsollet

en: Configure UI
nn: Konfigurer brukargrensesnitt

en: Don't use X shared memory extension
nn: Ikkje bruk X-utvidingar for delt minne

en: Gtk+ debugging flags to set
nn: Gtk+-feilsøkingsflagg som skal setjast

en: Gtk+ debugging flags to unset
nn: Gtk+-feilsøkingsflagg som skal nullstillast

en: Load an additional Gtk module
nn: Last inn ein ekstra Gtk+-modul

en: MODULE
nn: MODUL

en: Bonobo GUI support
nn: Støtte for Bonobo-GUI

en: B_oth
nn: Be_gge

en: T_ext
nn: T_ekst

en: Hide t_ips
nn: Skjul t_ips

en: Show t_ips
nn: Vis t_ips

en: _Hide toolbar
nn: _Gøym verktøylinje

en: Customi_ze
nn: _Skreddarsy

en: Customize the toolbar
nn: Skreddarsy verktøylinja

en: is floating
nn: er flytande

en: whether the toolbar is floating
nn: om verktøylinja er flytande

en: Style of bevel around the toolbar
nn: Stil på kanten rundt verktøylinja

en: Could not display help for this application
nn: Klarte ikkje å visa hjelpeteksten til dette programmet

en: Name of the window - used for configuration serialization.
nn: Namn på vindauget - vert brukt for serialisering av oppsett.

en: The degree of enlargment
nn: Graden av forstørring

en: Minimum Zoom level
nn: Minimums forstørringsnivå

en: The minimum degree of enlargment
nn: Minimum grad av forstørring

en: Maximum Zoom level
nn: Maksimalt forstørringsnivå

en: The maximum degree of enlargment
nn: Maksimum grad av forstørring

en: Has a minimum Zoom level
nn: Har eit minste forstørringsnivå

en: Whether we have a valid minimum zoom level
nn: Om vi har eit gyldig minimum forstørringsnivå

en: Has a maximum Zoom level
nn: Har ei maksimalt forstørringsnivå

en: Whether we have a valid maximum zoom level
nn: Om vi har eit gyldig maksimum forstørringsnivå

en: Is continuous
nn: er kontinuerleg

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
nn: Om vi forstørrar kontinuerleg (i motsetnad til i steg)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
nn: Dette gjer ingenting; det er kun ein demostrasjon.

en: BonoboUI-Hello.
nn: BonoboUI-Hallo.

en: Gnome Hello
nn: GNOME Hallo

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
nn: Hallo, Verd!

en: Cannot init libbonoboui code
nn: Klarar ikkje å initiere libbonoboui-kode

en: Could not initialize Bonobo UI
nn: Kunne ikkje starta Bonobo-UI

en: Bonobo Component Browser
nn: Bonobo komponentvisar

en: Shows available Bonobo components
nn: Visar tilgjengelege Bonobo-komponentar

en: Detailed Information
nn: Detaljert informasjon

en: Component Details
nn: Detaljar for komponent

en: Bonobo Browser
nn: Bonobo-visar

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
nn: Opphavsrett 2001, The GNOME Foundation

en: Bonobo component browser
nn: Bonobo komponentvisar

note: create the window
en: Component Browser
nn: Komponentvisar

en: Passphrase:
nn: Passordfrase:

en: Please enter a passphrase to use.
nn: Oppgje passordfrase som skal brukast.

en: Unparseable Key ID
nn: Ulesbar nøkkel-ID

en: Unknown/Invalid Key
nn: Ukjend/ugyldig nøkkel

en: <b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
nn: <b>Advarsel</b>: Systemet er ikkje set opp for å mellomlagra passord i sikret minne.

en: Cache _Preferences
nn: _Innstillingar for mellomlager

en: Cached Encryption Keys
nn: Mellomlagra krypteringsnøklar

en: Change passphrase cache settings.
nn: Endra innstillingar for mellomlagring av passordfraser.

en: Clear passphrase cache
nn: Tøm mellomlagra passordfraser

en: _Clear Cache
nn: _Tøm mellomlager

en: _Show Window
nn: Vi_s vindauge

en: Do not daemonize seahorse-agent
nn: Ikkje køyr seahorse-agent som ein teneste

en: Print variables in for a C type shell
nn: Skriv ut variablene til eit C-liknende skall

en: Display environment variables (the default)
nn: Syn miljøvariablar (forvald)

en: Execute other arguments on the command line
nn: Køyr andre argumenter på kommandolinja

en: Allow GPG agent request from any display
nn: La GPG-agent køyra førespurnadar frå alle skjermer

en: command...
nn: kommando ...

en: couldn't fork process
nn: kunne ikkje starta prosess

en: couldn't create new process group
nn: kunne ikkje oppretta ny prosessgruppe

en: Encryption Key Agent (Seahorse)
nn: Nøkkelagent for kryptering (Seahorse)

en: no command specified to execute
nn: inga kommando oppgjeven for køyring

en: Authorize Passphrase Access
nn: Autoriser tilgang til passordfrase

en: The passphrase is cached in memory.
nn: Passordfrasen er mellomlagra i minnet.

en: Always ask me before using a cached passphrase
nn: Alltid spør meg før bruk av ein mellomlagra passordfrase

en: _Authorize
nn: _Autoriser

note: Make the uid column
en: Key Name
nn: Namn på nøkkel

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
nn: Ikkje køyr seahorse-daemon som ein teneste

en: Encryption Daemon (Seahorse)
nn: Krypteringsteneste (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
nn: Ugyldig eller ukjend nøkkeltype: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
nn: Ugyldig eller ukjend nøkkel: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
nn: Ugyldig eller ukjend signerer: %s

en: Key is not valid for signing: %s
nn: Nøkkelen er ikkje gyldig for signering: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
nn: Ugyldig eller ikkje gjenkjent mottakar: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
nn: Nøkkelen er ikkje ein gyldig mottakar for kryptering: %s

en: No recipients specified
nn: Inga mottakare oppgjeven

en: No signer specified
nn: Inga signerer oppgjeven

en: Invalid key type for decryption: %s
nn: Ugyldig nøkkeltype for dekryptering: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
nn: Ugyldig nøkkeltype for bekrefting: %s

en: Invalid key id: %s
nn: Ugyldig nøkkel-ID: %s

en: Couldn't share keys
nn: Kunne ikkje dela nøklar

en: Can't publish discovery information on the network.
nn: Kan ikkje publisere informasjon for oppdagelse på nettverket.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
nn: Krypteringsnøklar for %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
nn: Ei liste over URIar til nøkkeltenarar som skal søkjas igjennom for PGP nøklar. I Seinare versjonar vil eit visningsnamn bli inkludert, ved å leggje til eit mellomrom og så namnet.

en: After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
nn: Etter ein dekryptering eller bekreft operasjonen frå panelprogrammet, vis den resulterande teksten i eit vindauge.

en: After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
nn: Etter dekryptering eller signering frå panelprogrammet, vis teksten i eit vindauge.

en: Auto Retrieve Keys
nn: Hent nøklar automatisk

en: Auto Sync Keys
nn: Synkroniser nøklar automatisk

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
nn: Kontroller synlegheten av utløpskolonnen for nøkkelhandsamaren.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
nn: Kontroller synlegheten av tillitskolonnen for nøkkelhandsamaren.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
nn: Kontroller synlegheten av typekolonnen for nøkkelhandsamaren.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
nn: Kontroller synlegheten av gyldighetskolonnen for nøkkelhandsamaren.

en: Display cache reminder in the notification area
nn: Syn påminnar for hurtiglager i varslingsområdet

en: Display clipboard after decrypting
nn: Syn utklippstavla etter dekryptering

en: Display clipboard after encrypting
nn: Syn utklippstavla etter kryptering

en: Enable DNS-SD sharing
nn: Slå på DNS-SD-deling

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
nn: Slår på DNS-SD-deling (Apple Bonjour) av nøklar. seahorse-daemon må køyra og må vera bygget med støtte for HKP og DNS-SD.

en: Expire passwords in the cache
nn: La passord i mellomlageret utgå

en: ID of the default key
nn: ID for forvald nøkkel

en: If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache.
nn: Viss sett til "gnome" brukast gnome-keyring til å mellomlagra passorda. Når sett til "internal" brukast det interne mellomlageret.

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
nn: Viss sann vil filene bli som er kryptert med seahors bli koda med ASCII armor.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
nn: Viss denne er sett til sann, så vil den forvalgte nøkkelen alltid å leggjes til ei liste over krypteringsmottakare.

en: Last key server search pattern
nn: Førre søkjemønster på nøkkeltenar

en: Last key servers used
nn: Siste brukte nøkkeltenarar

en: Last key used to sign a message.
nn: Siste nøkkel brukt for å signere ein melding.

en: PGP Key servers
nn: PGP-nøkkeltenarar

en: Prompt before using GPG passwords in cache
nn: Spør før bruk av GPG-passord i mellomlageret

en: Publish keys to this key server.
nn: Publiser nøklar til denne nøkkeltenaren.

en: Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in the panel applet icon.
nn: Reflekter innhaldet frå utklippstavla (om det er kryptert, signert, osv) i ikonet til panelprogrammet.

en: Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification area of your panel.
nn: Set til 'true' for å vise ein påminning om hurtiglageret i varslingsområdet til panelet.

en: Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached.
nn: Set til 'true' for at seahorse-agent skal spørje før den gir ut passord frå hurtiglageret.

en: Show clipboard state in panel
nn: Syn tilstand for utklippstavla på panelet

en: Show expires column in key manager
nn: Syn utløpskolonnen i nøkkelhandsamaren

en: Show trust column in key manager
nn: Syn tillitskolonnen i nøkkelhandsamaren

en: Show type column in key manager
nn: Syn typekolonnen i nøkkelhandsamaren

en: Show validity column in key manager
nn: Syn gyldighetskolonnen i nøkkelhandsamaren

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
nn: Vel kolonna som mottagarvindauget skal sorteres etter. Kolonner er 'name' og 'id'. Skriv ein '-' fyrst for å sortere synkende.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
nn: Vel kolonna som hovudvindauget skal sorterast etter. Kolonner er 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust' og 'type'. Skriv ein '-' fyrst for å sortere synkende.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
nn: IDen til den siste hemmelege nøkkelen brukt til å signere ein melding.

en: The column to sort the recipients by
nn: Kolonne for sortering av mottakare

en: The column to sort the seahorse keys by
nn: Kolonne nøklar skal sorterast etter i seahorse

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
nn: Nøkkeltenaren som PGP nøklar skal publiserast til, eller tom for å ikkje eksportere.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
nn: Den siste nøkkeltenaren eit søk blei utført på, eller tom for alle nøkkeltenarar.

en: The last search pattern searched for against a key server.
nn: Siste søkestreng brukt til å søke på ein nøkkeltenar.

en: The time (in minutes) to cache GPG passwords
nn: Tida (i minutt) for å mellomlagra GPG-passorda

en: This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent.
nn: Dette er tida, i minutt, som GPG passord vil bli hurtiglagra i seahorse-agent.

en: This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting.
nn: Dette valet slår på hurtiglagring for GPG passord i seahorse-agent programmet. 'use-agent'-innstillinga i gpg.conf virkar inn på denne instillinga.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
nn: Standardnøklen som skal brukast i visse operasjonar, i all hovudsak til signering.

en: When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period of time.
nn: Når satt vil seahorse-agent la GPG passord i hurtiglageret utgå etter en viss tid.

en: Where to store cached passwords.
nn: Kor skal passord lagrast.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
nn: Om nøkler skal automatisk hentast frå nøkkeltenarar.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
nn: Om endra nøklar skal bli automatisk synkronisert med nøkkeltenaren.

en: Whether the GPG password cache is enabled
nn: Om mellomlager for GPG-passord skal slås på

en: Whether to always encrypt to default key
nn: Om forvald nøkkel alltid skal krypterast

en: Whether to use ASCII Armor
nn: Om ASCII-rustning skal brukast

en: All Keys
nn: Alle nøklar

en: Selected Recipients
nn: Valde mottakare

note: Filter Label
en: Search _for:
nn: Søk _etter:

note: Sign Label
en: _Sign message as:
nn: _Signer melding som:

en: None (Don't Sign)
nn: Inga (Ikkje signer)

en: Add Password Keyring
nn: Legg til nøkkelring for passord

en: New Keyring Name:
nn: Nytt namn på nøkkelring:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
nn: Vel eit namn for den nye nøkkelringa. Du vil verta spurd om eit passord for å låse den opp.

en: The host name or address of the server.
nn: Vertsnamnet eller adressa til tenaren.

en: Add Key Server
nn: Legg til nøkkeltenar

en: Key Server Type:
nn: Type nøkkeltenar:

en: The port to access the server on.
nn: Port som tenaren skal nås på.

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
nn: Søkjet var ikkje spesifikt nok. Tenaren '%s' fann for mange nøklar.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
nn: Kunne ikkje kommunisere med tenar «%s»: %s

en: Searching for keys...
nn: Søkjer etter nøklar ...

en: Uploading keys...
nn: Lastar opp nøklar ...

en: Retrieving keys...
nn: Hentar nøklar ...

en: Searching for keys on: %s
nn: Søkjer etter nøklar på: %s

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
nn: Koplar til: %s

en: Couldn't communicate with '%s': %s
nn: Kunne ikkje kommunisere med «%s»: %s

en: Couldn't resolve address: %s
nn: Kunne ikkje slå opp adresse: %s

en: Resolving server address: %s
nn: Slår opp tenaradresse: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
nn: Søkjer etter nøklar som inneheld «%s» ...

en: Searching for key id '%s'...
nn: Søkjer etter nøkkel-ID «%s» ...

en: Retrieving remote keys...
nn: Hentar eksterne nøklar ...

en: Sending keys to key server...
nn: Sendar nøklar til ein nøkkeltenar ...

en: Public PGP Key
nn: Offentleg PGP-nøkkel

en: Private PGP Key
nn: Privat PGP-nøkkel

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
nn[0]: Lasta %d nøkkel
nn[1]: Lasta %d nøklar

en: Loading Keys...
nn: Lastar nøklar ...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
nn: Ugyldige nøkkeldata (manglar UIDer). Dette kan vera forårsaket av ein datamaskin med datoen sett i framtida eller ein manglende sjølvsignering.

en: Importing Keys
nn: Importerer nøklar

en: Exporting Keys
nn: Eksporterer nøklar

en: Not a valid Key Server address.
nn: Ikkje ein gyldig adresse til nøkkeltenar.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
nn: For hjelp, kontakt din systemadministrator eller nøkkeltenarens administrator.

en: None: Don't publish keys
nn: Inga: Ikkje publiser nøklar

en: None. Prompt for a key.
nn: Inga. Spør etter ein nøkkel.

en: <i>Automatically unlocked when user logs in.</i>
nn: <i>Låses automatisk opp når brukar loggar inn.</i>

en: Couldn't get default password keyring
nn: Fann ikkje forvald nøkkelring for passord

en: Couldn't get list of password keyrings
nn: Fann ikkje liste med nøkkelringar for passord

en: Couldn't set default password keyring
nn: Kunne ikkje setja forvald nøkkelring for passord

en: Couldn't remove keyring
nn: Kunne ikkje fjerna nøkkelring

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' keyring?
nn: Er du sikker på at du vil slette nøkkelringa «%s» for godt?

en: Couldn't add keyring
nn: Kunne ikkje leggja til nøkkelring

en: Couldn't change keyring password
nn: Kunne ikkje endra passord på nøkkelring

en: <b>Default Key</b>
nn: <b>Forvald nøkkel</b>

en: <b>Default Keyring</b>
nn: <b>Forvald nøkkelring</b>

en: <b>Password Keyrings</b>
nn: <b>Nøkkelringar for passord</b>

en: <b>Remember PGP Passphrases</b>
nn: <b>Hugs PGP-passordfraser</b>

en: <i>A supported PGP passphrase caching agent is not running.</i>
nn: <i>Inga støttede agenter for mellomlagring av PGP-passord køyrer.</i>

en: <i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>
nn: <i>Denne nøkkelen vil verta brukt til å signere beskjeder, når inga andre nøklar er vald</i>

en: As_k me before using a cached passphrase
nn: _Spør meg før bruk av ein mellomlagra passordfrase

en: Automatically retrieve keys from _key servers
nn: Hent nøklar frå nø_kkeltenarar automatisk.

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
nn: Synkroniser _endra nøklar med nøkkeltenarar automatisk.

en: Change Unlock _Password
nn: Endra _passord for å låse opp

en: Key Servers
nn: Nøkkeltenarar

en: Key Sharing
nn: Deling av nøklar

en: PGP Passphrases
nn: PGP-passord

en: Password Keyrings
nn: Nøkkelringar for passord

en: Password and Encryption Settings
nn: Innstillingar for passord og kryptering

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
nn: Viss du deler ut dine nøklar kan andre personar på ditt nettverk bruka nøklene du har samlet. Dette betyr at dei kan kryptere ting automatisk for deg eller dei du kjenner utan å måtte sende deg sine nøklar.
    
    <b>Merk:</b> dine personlige nøklar vil ikkje verta eksponert.

en: Show _icon in status area when passphrases are in memory
nn: Syn _ikon i statusområdet når passord ligg i minnet

en: When _encrypting, always include myself as a recipient
nn: Under krypt_ering, alltid inkluder meg sjølv som ein mottager

en: _Add Keyring
nn: Legg til _nøkkelring

en: _Always remember passphrases whenever logged in
nn: _Alltid hugs passordfrasene når logga inn

en: _Default key:
nn: _Forvald nøkkel:

en: _Find keys via:
nn: _Finn nøklar via:

en: _Location for application passwords:
nn: _Stad for passord for program:

en: _Never remember passphrases
nn: A_ldri hugs passordfraser

en: _Publish keys to:
nn: _Publiser nøklar til:

en: _Remember passphrases for
nn: _Hugs passordfraser for

en: _Remove Keyring
nn: Fje_rn nøkkelring

en: _Share my keys with others on my network
nn: _Del mine nøklar med andre på mitt nettverk

en: LDAP Key Server
nn: LDAP nøkkeltenar

en: HTTP Key Server
nn: HTTP nøkkeltenar

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
nn: Inga nøklar tilgjengeleg for signering

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
nn: Du har inga personlige PGP-nøklar som kan brukast til å signere eit dokument eller beskjed.

en: _Sign message with key:
nn: _Signer melding med nøkkel:

en: Enter your Secure Shell passphrase:
nn: Oppgje din Secure Shell-passordfrase:

en: (Unreadable Secure Shell Key)
nn: (Uleslig Secure Shell-nøkkel)

en: Secure Shell Key
nn: Nøkkel for sikkert skall

en: Private Secure Shell Key
nn: Privat Secure Shell-nøkkel

en: Public Secure Shell Key
nn: Offentleg nøkkel for sikkert skall

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
nn: SSH-kommando terminerte uventet.

en: The SSH command failed.
nn: SSH-kommando mislukkast

en: Secure Shell key
nn: Nøkkel for sikkert skall

note: Just prompt over and over again
en: Secure Shell Passphrase
nn: Passordfrase for Secure Shell

en: Old Key Passphrase
nn: Gammal passordfrase for nøkkel

en: Enter the old passphrase for: %s
nn: Oppgje den gamle passordfrasen for: %s

en: New Key Passphrase
nn: Ny passordfrase for nøkkel

en: Enter the new passphrase for: %s
nn: Oppgje den nye passordfrasen for: %s

en: Enter Key Passphrase
nn: Oppgje passordfrase for nøkkel

en: Passphrase for New Secure Shell Key
nn: Passordfrase for ny Secure Shell-nøkkel

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
nn: Oppgje ein passordfrase for din nye Secure Shell-nøkkel

en: Secure Shell Key Passphrase
nn: Passordfrase for Secure Shell-nøkkel

en: Enter the passphrase for: %s
nn: Oppgje passordfrasen for: %s

en: Save this passphrase in my keyring
nn: Lagra denne passordfrasen i min nøkkelring

en: Importing key: %s
nn: Importerer nøkkel: %s

en: Importing key. Enter passphrase
nn: Importerer nøkkel. Oppgje passord

en: Unknown Key: %s
nn: Ukjend nøkkel: %s

en: Unknown Key
nn: Ukjend nøkkel

en: Unavailable Key
nn: Nøkkel ikkje tilgjengeleg

en: Key Data
nn: Nøkkeldata

en: Multiple Keys
nn: Fleire nøklar

en: Couldn't run file-roller
nn: Kunne ikkje køyra file-roller

en: The file-roller process did not complete successfully
nn: Prosess for file-roller fullførte ikkje operasjonen

en: Couldn't set permissions on backup file.
nn: Kunne ikkje setja rettar for sikkerhetskopi.

en: Ultimate
nn: Ultimat

en: Clipboard Text Encryption
nn: Kryptering av tekst på utklippstavla

en: Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption).
nn: Krypter, dekrypter eller signer utklippstavla (brukar PGP-kryptering).

en: Seahorse Applet Factory
nn: Fabrikk for Seahorse-panelprogram

en: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.
nn: Bruk PGP/GPG for å kryptere/dekryptere/signere/stadfesta/importere utklippstavla.

en: Seahorse Project Homepage
nn: Heimesida til Seahorse-prosjektet

note: Get the recipient list
en: Choose Recipient Keys
nn: Vel mottakarnøklar

en: Encrypted Text
nn: Kryptert tekst

en: Encryption Failed
nn: Kryptering mislukkast

en: The clipboard could not be encrypted.
nn: Utklippstavla kunne ikkje verta kryptert.

en: Choose Key to Sign with
nn: Vel nøkkel å signere med

en: Signed Text
nn: Signert tekst

en: Signing Failed
nn: Signering mislukkast

en: The clipboard could not be Signed.
nn: Utklippstavla kunne ikkje verta signert.

en: Decrypting Failed
nn: Dekryptering mislukkast

en: Text may be malformed.
nn: Teksten kan vera feilutformet.

en: No PGP key or message was found on clipboard
nn: Inga PGP-nøkkel eller beskjed vart funne på utklippstavla

en: No PGP data found.
nn: Inga PGP-data funne.

note: TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: Decrypted Text
nn: Dekryptert tekst

en: Could not display the help file
nn: Kunne ikkje visa hjelpfila

en: _Encrypt Clipboard
nn: Krypt_er utklippstavla

en: _Sign Clipboard
nn: _Signer utklippstavla

en: _Import Keys from Clipboard
nn: _Importer nøklar frå utklippstavla

en: Encryption Applet
nn: Panelprogram for kryptering

en: <b>Display clipboard contents after:</b>
nn: <b>Syn innhaldet på utklippstavla etter:</b>

en: Clipboard Encryption Preferences
nn: Innstillingar for kryptering av utklippstavle

en: _Decrypting or verifying the clipboard
nn: _Dekrypterer eller bekrefter utklippstavla

en: _Encrypting or signing the clipboard
nn: _Krypterer eller signerer utklippstavla

en: _Show clipboard state in panel
nn: Vi_s tilstand for utklippstavla på panelet

en: _Encrypt
nn: Krypt_er

en: _Sign
nn: _Signer

en: _Decrypt/Verify
nn: Dekrypter/bekreft

en: _Import Key
nn: _Importer nøkkel

en: Couldn't connect to seahorse-daemon
nn: Kunne ikkje kopla til seahorse-tenesten (seahorse-daemon)

en: Encrypted text
nn: Kryptert tekst

en: Couldn't encrypt text
nn: Kunne ikkje kryptere tekst

en: Couldn't import keys
nn: Kunne ikkje importere nøklar

en: Keys found but not imported
nn: Nøklar funne men ikkje importert

en: Couldn't decrypt text
nn: Kunne ikkje dekryptere tekst

en: Couldn't verify text
nn: Kunne ikkje bekrefte tekst

en: No encrypted or signed text is selected.
nn: Inga kryptert eller signert tekst er markert.

en: Decrypted text
nn: Dekryptert tekst

en: Verified text
nn: Bekrefta tekst

en: Signed text
nn: Signert tekst

en: Couldn't sign text
nn: Kunne ikkje signere tekst

en: _Encrypt...
nn: Krypt_er ...

en: Encrypt the selected text
nn: Krypter vald tekst

en: Decr_ypt/Verify
nn: Dekr_ypter/bekreft

en: Decrypt and/or Verify text
nn: Dekrypter og/eller bekreft tekst

en: Sig_n...
nn: Sig_ner ...

en: Sign the selected text
nn: Signer vald tekst

en: Enable the seahorse encryption plugin for gedit.
nn: Slå på seahorses krypteringstillegg for gedit.

en: Enable the seahorse gedit plugin
nn: Slå på Seahorse-tillegg for Gedit

en: Text Encryption
nn: Kryptering av tekst

en: This plugin performs encryption operations on text.
nn: Dette tillegget utfører krypteringsoperasjonar på tekst.

en: For internal use
nn: For intern bruk

en: Encryption Preferences
nn: Innstillingar for kryptering

en: Configure key servers and other encryption settings
nn: Set opp nøkkeltenarar og andre innstillingar for kryptering

en: Encryption and Keyrings
nn: Kryptering og nøkkelringar

note: should never be called for just one file
en: You have selected %d files
nn: Du har vald %d filer

en: Encryption Key Manager
nn: Handtering av krypteringsnøklar

en: Couldn't add subkey
nn: Kunne ikkje leggja til undernøkkel

en: Add subkey to %s
nn: Legg til undernøkkel til %s

en: DSA (sign only)
nn: DSA (berre signering)

en: ElGamal (encrypt only)
nn: ElGamal (berre kryptering)

en: RSA (sign only)
nn: RSA (berre signering)

en: RSA (encrypt only)
nn: RSA (berre kryptering)

en: Expiration Date:
nn: Utløpsdato:

en: Generate a new subkey
nn: Oppretter ein ny undernøkkel

en: If key never expires
nn: Viss nøkkelen aldri utgår

en: Key _Length:
nn: Nøkkel_lengde:

en: Key _Type:
nn: Nøkkel_type:

en: Length of Key
nn: Lengde på nøkkel

en: Never E_xpires
nn: Går _aldri ut

en: Couldn't add user id
nn: Kunne ikkje leggja til brukar-ID

en: Add user ID to %s
nn: Legg til brukar-ID i %s

en: Add User ID
nn: Legg til brukar-ID

en: Create the new user ID
nn: Opprett ny brukar-ID

en: Full _Name:
nn: Fullt _namn:

en: Key Co_mment:
nn: Nøkkel-ko_mmentar:

en: Must be at least 5 characters long
nn: Må vera minst 5 teikn langt

en: Optional comment describing key
nn: Valgfri kommentar som skildrar nøkkelen

en: Optional email address
nn: Alternativ e-postadresse

en: Change Passphrase
nn: Endra passord

en: Con_firm Passphrase:
nn: Bekre_ft passord:

en: Confirm new passphrase
nn: Stadfest nytt passord

en: New _Passphrase:
nn: Nytt _passord:

en: %s is a private key. Make sure you have a backup. Do you still want to delete it?
nn: %s er ein privat nøkkel. Sjekk at du har ein sikkerhetskopi. Vil du framleis slette den?

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
nn: Er du sikker på at du vil slette %s for godt?

en: Are you sure you want to permanently delete %d key? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
nn[0]: Er du sikker på at du vil slette %d nøkkel for godt?
nn[1]: Er du sikker på at du vil slette %d nøklar for godt?

en: Couldn't delete key
nn: Kunne ikkje slette nøkkel

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
nn: Er du sikker på at du vil slette undernøkkelen %d av %s for godt?

en: Couldn't delete subkey
nn: Kunne ikkje slette undernøkkel

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
nn: Er du sikker på at du vil slette brukar-IDen «%s» for godt?

en: Couldn't delete user id
nn: Kunne ikkje slette brukar-ID

en: Manage your passwords and encryption keys
nn: Handter dine passord og krypteringsnøklar

en: Passwords and Encryption Keys
nn: Passord og krypteringsnøklar

en: Couldn't change expiry date
nn: Kunne ikkje endra utløpsdato

en: Expiry for Subkey %d of %s
nn: Utløp for undernøkkel %d av %s

en: Expiry for %s
nn: Utløp for %s

en: Revoke key
nn: Trekk tilbake nøkkel

en: _Never expires
nn: _Går aldri ut

en: Used to encrypt email and files
nn: Brukast til å kryptere e-post og filer

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
nn: Brukast til å nå andre datamaskiner (t.d. via ein terminal)

en: <b>_Select the kind of key you wish to create:</b>
nn: <b>_Vel type nøkkel du ynskjer å opprette:</b>

en: Create a New Key
nn: Opprett ein ny nøkkel

en: Web Password
nn: Passord for nettside

en: Network Password
nn: Nettverkspassord

en: Access a network share or resource
nn: Kopla til ein delt nettverksressurs

en: Access a website
nn: Kopla til ein nettstad

en: Unlocks a PGP key
nn: Låser opp ein GPG-nøkkel

en: Unlocks a Secure Shell key
nn: Låser opp ein nøkkel for sikkert skall

en: Saved password or login
nn: Lagra passord eller pålogging

en: Network Credentials
nn: Påloggingsinformasjon for nettverk

en: Couldn't change password.
nn: Kunne ikkje endra passord

en: Couldn't set description.
nn: Kunne ikkje setja skildring

en: Couldn't set application access.
nn: Kunne ikkje setja tilgang for program.

en: <b>Password:</b>
nn: <b>Passord:</b>

en: <b>Path:</b>
nn: <b>Stig:</b>

en: <b>Permissions:</b>
nn: <b>Tillatelser:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
nn: <b>Tekniske detaljar:</b>

en: Key Properties
nn: Eigenskapar for nøkkel

en: Show pass_word
nn: Syn pass_ord

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
nn: Bruk:

en: Access to the key ring was denied
nn: Tilgang til nøkkelringa vart nekta

en: The gnome-keyring daemon is not running
nn: gnome-keyring-tenesten køyrer ikkje

en: The key ring has already been unlocked
nn: Nøkkelringa er allereie låst opp

en: No such key ring exists
nn: Nøkkelringa eksisterer ikkje

en: Couldn't communicate with key ring daemon
nn: Kunne ikkje kommunisere med nøkkelringtenesten

en: The item already exists
nn: Oppføringa eksisterer allereie

en: Internal error accessing gnome-keyring
nn: Intern feil ved tilkopling til gnome-keyring

en: Saving item...
nn: Lagrar oppføring ...

en: Retrieving key
nn: Hentar nøkkel

note: Start listing of ids
en: Listing passwords
nn: Listar passord

en: Couldn't read file
nn: Kunne ikkje lesa nøkkel

en: Unrecognized key type, or invalid data format
nn: Ukjend nøkkeltype eller ugyldig dataformat

en: Couldn't retrieve data from key server
nn: Kunne ikkje henta data frå nøkkeltenar

en: Copied %d key | Copied %d keys
nn[0]: Kopiert %d nøkkel
nn[1]: Kopiert %d nøklar

en: Retrieving keys
nn: Hentar nøklar

en: Couldn't export key
nn: Kunne ikkje eksportere nøkkel

en: Export public key
nn: Eksporter offentleg nøkkel

en: Couldn't export key to "%s"
nn: Kunne ikkje eksportere nøkkel til «%s»

en: Exporting keys
nn: Eksporterer nøklar

en: Back up Key Rings to Archive
nn: Ta sikkerhetskopi av nøkkelringar til arkiv

en: Contributions:
nn: Bidrag:

en: Selected %d key | Selected %d keys
nn[0]: %d nøkkel vald
nn[1]: %d nøklar vald

note: Top menu items
en: _Key
nn: Nø_kler

note: Key Actions
en: _Create New Key...
nn: _Opprett ny nøkkel ...

en: Create a new personal key
nn: Opprett ein ny personleg nøkkel

en: Import keys into your key ring from a file
nn: Importer nøklar til din nøkkelring frå ein fil

en: _Back up Key Rings...
nn: _Sikkerhetskopier nøkkelringar ...

en: Back up all keys
nn: Sikkerhetskopier alle nøklar

en: Paste _Keys
nn: Lim inn nø_kler

en: Import keys from the clipboard
nn: Importer nøklar frå utklippstavla

en: Close this program
nn: Lukk dette programmet

en: Change preferences for this program
nn: Endra innstillingar for dette programmet

en: About this program
nn: Om dette programmet

en: _Remote
nn: Ekste_rnt

en: Show Seahorse help
nn: Syn hjelp for Seahorse

en: T_ypes
nn: T_yper

en: Show type column
nn: Syn type kolonne

en: _Expiry
nn: _Utgår

en: Show expiry column
nn: Syn utløpskolonne

en: _Trust
nn: _Tillit

en: Show owner trust column
nn: Syn kolonne for tillit til eig

en: _Validity
nn: _Validitet

en: Show validity column
nn: Syn kolonne for validitet

en: Show key properties
nn: Syn eigenskapar for nøkkel

en: E_xport Public Key...
nn: E_ksporter offentleg nøkkel ...

en: Export public part of key to a file
nn: Eksporter offentleg del av nøkkel til ein fil

en: _Copy Public Key
nn: _Kopier offentleg nøkkel

en: Copy public part of selected keys to the clipboard
nn: Kopier offentleg del av valde nøklar til utklippstavla

en: _Delete Key
nn: _Slett nøkkel

en: Delete selected keys
nn: Slett valde nøklar

en: _Sign...
nn: _Signer ...

en: Sign public key
nn: Signer offentleg nøkkel

en: Set Up Computer for _Secure Shell...
nn: Set opp datamaskinen for _sikkert skall ...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
nn: Send offentleg nøkkel for sikkert skall til ein annan maskin og slå på pålogging med denne nøkkelen.

en: _Find Remote Keys...
nn: _Finn eksterne nøklar ...

en: Search for keys on a key server
nn: Søk etter nøklar på ein nøkkeltenar

en: _Sync and Publish Keys...
nn: _Synkroniser og publiser nøklar ...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
nn: Publiser og/eller synkroniser dine nøklar med dei på nettet.

en: <big><b>First time options:</b></big>
nn: <big><b>Førstegangsalternativ:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
nn: Opprett ein ny nøkkel til deg sjølv:

en: Import existing keys from a file:
nn: Importer eksisterande nøklar frå ein fil:

en: My _Personal Keys
nn: Mine _personlige nøklar

en: Other _Collected Keys
nn: An_dre innsamla nøklar

en: To get started with encryption you will need keys.
nn: For å komme i gong med kryptering må du ha nøklar.

en: _Passwords
nn: _Passord

en: _Trusted Keys
nn: Nøklar du s_toler på

en: Couldn't retrieve key data
nn: Kunne ikkje henta nøkkeldata

en: Couldn't write key to file
nn: Kunne ikkje skriva nøkkel til fil

note: Expiry date column
en: Expiration Date
nn: Utløpsdato

en: Couldn't change primary user ID
nn: Kunne ikkje endra primær brukar-ID

en: [Unknown]
nn: [Ukjend]

en: Name/Email
nn: Namn/e-post

en: Signature ID
nn: Signatur-ID

en: Couldn't change primary photo
nn: Kunne ikkje endra hovudbilete

en: This key expired on: %s
nn: Denne nøkkelen gikk ut: %s

en: Unable to change trust
nn: Kan ikkje endra tillitsforhald

en: Export Complete Key
nn: Eksporter heile nøkkelen

en: Couldn't import keys into key ring
nn: Kunne ikkje importere nøklar til nøkkelring

en: Importing keys from key servers
nn: Importerer nøklar frå nøkkeltenarar

en: Couldn't write keys to file: %s
nn: Kunne ikkje skriva nøklar til fil: %s

en: Save Remote Keys
nn: Lagra eksterne nøklar

en: No matching keys found
nn: Inga nøklar funne

en: Expand all listings
nn: Utvid alle lister

en: Collapse all listings
nn: Slå saman alle lister

en: Import selected keys to local key ring
nn: Importer valde nøklar til lokal nøkkelring

en: Save Key As...
nn: Lagra nøkkel som ...

en: Save selected keys as a file
nn: Lagra valde nøklar som ein fil

en: _Copy Key
nn: _Kopier nøkkel

en: Copy selected keys to the clipboard
nn: Kopier valde nøklar til utklippstavla

en: Remote Keys
nn: Eksterne nøklar

en: Remote Keys Containing '%s'
nn: Ekstrene nøklar inneheld «%s»

en: Remote Encryption Keys
nn: Eksterne krypteringsnøklar

en: <b>Key Servers:</b>
nn: <b>Nøkkeltenarar:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
nn: <b>Delte nøklar nær meg:</b>

en: Find Remote Keys
nn: Finn eksterne nøklar

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
nn: Finn andres nøklar på internett. Desse nøklene kan så importerast i din lokale nøkkelring.

en: Where to search:
nn: Kor skal det søkjes:

en: _Search for keys containing:
nn: _Søk etter nøklar som inneheld:

en: Couldn't publish keys to server: %s
nn: Kunne ikkje publisere nøklar til tenar: %s

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
nn: Kunne ikkje motta nøklar frå nøkkeltenar: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
nn[0]: <b>%d nøkkel er vald for synkronisering</b>
nn[1]: <b>%d nøklar er vald for synkronisering</b>

en: Synchronizing keys
nn: Synkroniserer nøklar

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
nn: Synkroniserer nøklar ...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
nn: <b>X nøklar er vald for synkronisering</b>

en: Sync Keys
nn: Synkroniser nøklar

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
nn: Dette vil publisere nøklene i din nøkkelring, slik dei er tilgjengeleg for andre. Du vil òg få dei endringane andre har gjort, sida du mottok deira nøklar.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
nn: Dette vil henta dei endringar andre har gjort sida du henta deira nøklar. Inga nøkkeltenarar har blitt vald for publisering, så dine nøklar vil ikkje verta gjort tilgjengeleg for andre.

en: _Key Servers
nn: Nø_kkeltenarar

en: _Sync
nn: _Synkroniser

en: DSA Elgamal
nn: DSA ElGamal

en: Couldn't generate PGP key
nn: Kunne ikkje oppretta PGP-nøkkel

en: Passphrase for New PGP Key
nn: Passordfrase for ny PGP-nøkkel

en: Enter the passphrase for your new key twice.
nn: Oppgje passordfrasen for din nye nøkkel to gonger.

en: Couldn't generate key
nn: Kunne ikkje opprette nøkkel

en: Generating key
nn: Oppretter nøkkel

en: <b>_Advanced key options</b>
nn: <b>_Avanserte nøkkelval</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
nn: Ein PGP-nøkkel lèt deg kryptere e-post eller filer til andre personar.

en: Algorithms here
nn: Algoritmer her

en: Create a PGP Key
nn: Opprett ein PGP-nøkkel

en: E_xpiration Date:
nn: _Utløpsdato:

en: Encryption _Type:
nn: _Krypteringstype:

en: Generate a new key
nn: Opprett ein ny nøkkel

en: Key _Strength (bits):
nn: Nøkkel_styrke (bitar):

en: Ne_ver Expires
nn: Utløper _aldri

en: New PGP Key
nn: Ny PGP-nøkkel

en: <b>Actions</b>
nn: <b>Handlingar</b>

en: <b>Comment:</b>
nn: <b>Kommentar:</b>

en: <b>Dates</b>
nn: <b>Datoar</b>

en: <b>Email:</b>
nn: <b>E-postadresse:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
nn: <b>Fingeravtrykk:</b>

en: <b>Key ID:</b>
nn: <b>Nøkkel-ID:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
nn: <b>Nøkkelnamn og signaturar</b>

en: <b>Photo </b>
nn: <b>Bilete </b>

en: <b>Technical Details</b>
nn: <b>Tekniske detaljar</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
nn: <b>Denne nøkkelen har blitt tilbakekalt</b>

en: <b>This key has expired</b>
nn: <b>Denne nøkkelen har utgått</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
nn: <b>Bruk:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
nn: <b>Un_dernøklar</b>

en: Add a photo to this key
nn: Legg til eit bilete for denne nøkkelen

en: Change _Passphrase
nn: Endra _passordfrase

en: Decrypt files and email sent to you.
nn: Dekrypter filer og e-postar sendt til deg.

en: Go to next photo
nn: Gå til neste bilete

en: Go to previous photo
nn: Gå til førre bilete

en: Key ID:
nn: Nøkkel-ID:

en: Make this photo the primary photo
nn: Bruk dette som hovudbilete

en: Names and Signatures
nn: Namn og signaturar

en: Override Owner _Trust:
nn: Overstyr _tillit til eig:

en: Remove this photo from this key
nn: Fjern dette bilete frå denne nøkkelen

en: Revoke
nn: Trekk tilbake

en: Strength:
nn: Styrke:

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
nn: Eigaren av denne nøkkelen har trukket tilbake nøkkelen. Den kan ikkje lenger verta brukt.

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
nn: Ukjend
    Aldri
    Marginal
    Full
    Ultimat

en: _Add Name
nn: _Legg til namn

en: _Export Complete Key:
nn: _Eksporter heile nøkkelen:

en: <b>Dates:</b>
nn: <b>Datoar:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
nn: <b>Fingeravtrykk:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
nn: <b>Syn tillit:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
nn: <b>Din tillit til denne nøkkelen</b>

en: <b>_Other Names:</b>
nn: <b>_Andre namn:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
nn: <b>_Personar som har signert denne nøkkelen:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
nn: Krypter filer og e-postar til eigaren av nøkkelen

en: I have checked that this key belongs to '%s'
nn: Eg har kontrollert at denne nøkkelen tilhører «%s»

en: I trust signatures from '%s' on other keys
nn: Eg stoler på signaturar frå «%s» på andre nøklar

en: If you no longer trust this person's identity, <i>revoke</i> your signature:
nn: Viss du ikkje lenger stoler på denne personens identitet, <i>trekk tilbake</i> signaturen din:

en: To indicate your trust of this key to others, <i>sign</i> this key:
nn: For å syne din tillit av denne nøkkelen til andre, <i>signer</i> denne nøkkelen:

en: Unknown
    Never
    Marginally
    Fully
    Ultimately
nn: Ukjend
    Aldri
    Marginalt
    Fullt
    Ultimat

en: You _Trust the Owner:
nn: Du s_toler på eigaren:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
nn: Din tillit er manuelt spesifisert på <i>detalj</i>-fana.

en: _Only display the signatures of people I trust
nn: _Berre syn signaturar til personar eg stoler på

en: _Revoke Signature
nn: _Tilbakekall signatur

en: _Sign this Key
nn: _Signer denne nøkkelen

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
nn: <big><b>Bilete er for stort</b></big>
    Anbefalt storleik for eit bilete på nøkkelringa din er %d x %d pikslar.

en: _Don't Resize
nn: _Ikkje endra storleik

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
nn: Dette er ikkje ei biletfil, eller så er det eit ukjend biletformat. Prøv å bruk eit JPEG-bilete.

en: All JPEG files
nn: Alle JPEG-filer

en: Choose Photo to Add to Key
nn: Vel bilete som skal leggjes til nøkkelen

en: Couldn't add photo
nn: Kunne ikkje leggja til bilete

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
nn: Fila kunne ikkje verta lasta. Den kan vera i eit ugyldig format

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna det noverande bilete frå din nøkkel?

en: Couldn't delete photo
nn: Kunne ikkje slette bilete

en: Couldn't revoke subkey
nn: Kunne ikkje trekkje tilbake undernøkkel

en: Revoke Subkey %d of %s
nn: Trekk tilbake undernøkkel %d av %s

en: Revoke %s
nn: Trekk tilbake %s

en: No reason for revoking key
nn: Inga grunn til å tilbakekalle nøkkelen

en: Compromised
nn: Kompromittert

en: Key has been compromised
nn: Nøkkelen er kompromittert

en: Superseded
nn: Utgått

en: Key has been superseded
nn: Nøkkelen er utgått

en: Not Used
nn: Ikkje brukt

en: Key is no longer used
nn: Nøkkelen er ikkje lenger i bruk

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
nn: Du er i ferd med å leggja til %s som tilbaketrekkjer for %s. Denne operasjonen kan ikkje angrast!. Er du sikker på at du vil halda fram?

en: Couldn't add revoker
nn: Kunne ikkje leggja til tilbakekaller

en: Optional description of revocation
nn: Alternativ skildring for tilbaketrekking

en: Re_voke
nn: _Trekk tilbake

en: Reason for revoking the key
nn: Grunn til å tilbakekalle nøkkelen

en: _Reason:
nn: Å_rsak:

en: Couldn't sign key
nn: Kunne ikkje signere nøkkelen

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
nn: Du har inga personlige PGP-nøklar som kan brukast for å syne din tillit til denne nøkkelen.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
nn: <b>Kor nøye har du sjekka denne nøkkelen?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
nn: <b>Korleis andre vil sjå denne signaturen:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
nn: <b>Signer nøkkel som:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key
    is owned by the person who claims to own it. For example, you could
    read the key fingerprint to the owner over the phone.
nn: <i>Tilfeldig:</i> betyr at du har gjort ein rask bekreftelse av at nøkkelen
    eies av personen som hevder at dei eig den. Du kan til dømes ha lest
    nøkkelens fingeravtrykk til eigaren over telefonen.

en: <i>Key Name</i>
nn: <i>Namn på nøkkel</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who 
    claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
nn: <i>Ikkje i det heile tatt:</i> betyr at du tror denne nøkkelen eies av personen som hevder å eie den, men du har ikkje bekrefta at dette stemmer.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this
    key is genuine.
nn: <i>Meget nøye:</i> Vel dette berre viss du er helt sikker på at denne
    nøkkelen er ekte.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
nn: Bed å signere syner du at du stoler på at denne nøkkelen tilhører:

en: I can _revoke this signature at a later date.
nn: Eg kan t_rekkje tilbake denne signaturen seinare.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) 
    to personally check that the name on the key is correct. You should 
    have also used email to check that the email address belongs to the
    owner.
nn: Du kan bruka fotoidentifikasjon som er vanskeleg å forfalske (t.d. pass) 
    for personleg å sjekka at namnet på nøkkelen er korrekt. Du bør òg
    bruka e-post for å sjekka at e-postadressa tilhører
    eigaren.

en: _Casually
nn: _Tilfeldig

en: _Not at all
nn: _Ikkje i det heile tatt

en: _Others may not see this signature
nn: _Andre kan moglegens ikkje sjå denne signaturen

en: _Signer:
nn: _Signeringspart:

en: _Very Carefully
nn: _Meget nøye

en: Couldn't generate Secure Shell key
nn: Kunne ikkje opprette Secure Shell-nøkkel

en: Creating Secure Shell Key
nn: Opprettar Secure Shell-nøkkel

en: <i>Use your email address, and any other reminder
     you need about what this key is for.</i>
nn: <i>Bruk e-postadressa di og noko anna som
    minner deg kva denne nøkkelen er for.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted
    computers using SSH, without entering a different password 
    for each of them.
nn: Ein Secure Shell(SSH)-nøkkel lèt deg kopla deg sikkert til
    pålitelege datamaskiner med SSH, utan å vel eit passord for kvar
    og ein av dei.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you 
    can set up that computer to recognize your key now.
nn: Viss det allereie er ein datamaskin du vil bruka denne nøkkelen på,
    kan du setja opp den datamaskinen til å kjenne att nøkkelen no.

en: New Secure Shell Key
nn: Ny Secure Shell-nøkkel

en: _Create and Set Up
nn: _Opprett og set opp

en: _Just Create Key
nn: _Berre opprett nøkkel

en: _Key Description:
nn: Nø_kkelbeskrivelse:

en: Couldn't rename key.
nn: Kunne ikkje endra namn på nøkkel.

en: Couldn't change authorization for key.
nn: Kunne ikkje endra autorisasjon for nøkkelen.

en: Couldn't change passhrase for key.
nn: Kunne ikkje endra passordfrasen for nøkkelen.

en: /home/nate/.ssh/blah_rsa
nn: /home/kari/.ssh/blah_rsa

en: <b>Algorithm:</b>
nn: <b>Algoritme:</b>

en: <b>Identifier:</b>
nn: <b>Identifikator:</b>

en: <b>Strength:</b>
nn: <b>Styrke:</b>

en: <b>Trust</b>
nn: <b>Tillit</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
nn: <i>Dette gjeld berre «%s»</i>-kontoen

en: E_xport Complete Key
nn: E_ksporter heile nøkkelen

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
nn: Eigaren av denne nøkkelen er _autorisert til å kopla til denne datamaskinen

en: Used to connect to other computers.
nn: Brukt til å kopla til andre datamaskiner.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
nn: Kunne ikkje setja opp Secure Shell-nøkkelen på ekstern datamaskin.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
nn: Setje opp Secure Shell-nøklar ...

en: <i>eg: fileserver.example.com</i>
nn: <i>t.d.: filserver.døme.no</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
nn: Set opp datamaskin for SSH-tilkopling

en: To use your Secure Shell key with another computer that
    uses SSH, you must already have a login account on that 
    computer.
nn: Du må ein påloggingskonto allereie for å bruka din
    nøkkel for sikkert skall på ein annan datamaskin som 
    brukar SSH.

en: _Computer Name:
nn: Namn på _datamaskin:

en: _Login Name:
nn: På_loggingsnamn:

en: _Set Up
nn: _Set opp

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following file?
nn: med denne fila?

en: _File name:
nn: _Filnamn:

en: File Properties
nn: Fileigenskapar

en: _Permissions
nn: _Løyve

en: Nobody
nn: Ingen

en: <b>File Size</b>
nn: <b>Filstorleik</b>

en: Extract _Here
nn: Pakk ut _her

en: _Mount Volume
nn: _Monter stasjon

en: _Unmount Volume
nn: _Avmonter stasjonen

en: _Icon View
nn: _Ikonvisning

en: Access Denied
nn: Tilgang avvist

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
nn: Programmet gnome-keyring-deamon køyrer ikkje.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
nn: Kommunikasjon med gnome-keyring-deamon feila

en: A keyring with that name already exists
nn: Ein nøkkelring med det namnet finst alt

en: Programmer error: The application sent invalid data.
nn: Programmererfeil: Programmet sendte ugyldig data.

en: No matching results
nn: Ingen treff

en: A keyring with that name does not exist.
nn: Nøkkelring med det namnet finst ikkje.

en: The keyring has already been unlocked.
nn: Nøkkelringen er alt opplåst.

en: Informational message
nn: Informerande melding

en: Log in
nn: Logg inn

en: Miscellaneous message
nn: Melding om ymse

en: System events
nn: Systemhendingar

en: Warning message
nn: Åtvaring

en: Default Background
nn: Standard skrivebordsbakgrunn

en: Choose menu item
nn: Vel menyoppføring

en: Click on command button
nn: Klikk på kommandoknapp

en: Select check box
nn: Kryss av i avkryssingsboks

en: User interface events
nn: Hendingar i brukargrensesnittet

en: GNOME GConf Support
nn: GNOME GConf-støtte

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
nn: Ikkje i stand til å finne GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domenet

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
nn: Ikkje i stand til å finna domenet GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
nn: Ikkje i stand til å visa hjelp, i og med at %s ikkje er ein katalog. Kontroller installasjonen din.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
nn: Klarte ikkje å finna hjelpestiane %s eller %s. Kontroller installasjonen din

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
nn: Klarte ikkje å finna hjelpefilene i korkje %s eller %s. Kontroller installasjonen din

en: Unable to find doc_id %s in the help path
nn: Ikkje i stand til å finna doc_id %s in hjelpestien

en: Help document %s/%s not found
nn: Hjelpedokument %s/%s ikkje funne

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
nn: Bonobo-støtte

en: Bonobo activation Support
nn: Bonobo-aktiveringsstøtte

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
nn: Kunne ikkje oppretta per-brukar gnome-oppsettkatalog «%s»: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
nn: Kunne ikkje lesa informasjon om per-brukar gnome-oppsettkatalog «%s»: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
nn: Klarte ikkje å setja modus 0700 på private per-brukar gnome-oppsettkatalogar «%s»: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
nn: Klarte ikkje å oppretta gnome-snøggtastkatalog «%s»: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
nn: GNOME virtuelt filsystem

en: Disable sound server usage
nn: Slå av bruk av lydtenar

en: Enable sound server usage
nn: Slå på bruk av lydtenar

en: Host:port on which the sound server to use is running
nn: Vert:port kor lydtenaren som skal brukast køyrer

en: HOSTNAME:PORT
nn: VERTNAMN:PORT

en: Show GNOME options
nn: Vis val for GNOME

en: Popt Table
nn: Popt-tabell

en: The table of options for popt
nn: Tabellen over val for popt

en: Popt Flags
nn: Popt-flagg

en: The flags to use for popt
nn: Flagg å bruka for popt

en: Popt Context
nn: Popt-kontekst

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
nn: Popt-kontekstpeikaren som GnomeProgram brukar

en: GOption Context
nn: GOption-kontekst

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
nn: GOption-kontekstpeikaren som GnomeProgram brukar

en: Human readable name
nn: Leseleg namn

en: Human readable name of this application
nn: Leseleg namn på dette programmet

en: GNOME path
nn: GNOME-sti

en: Path in which to look for installed files
nn: Sti å sjå etter installerte filer i

en: ID string to use for this application
nn: ID-streng som skal brukast for dette programmet

en: App version
nn: App-versjon

en: GNOME Prefix
nn: GNOME-prefiks

en: Prefix where GNOME was installed
nn: Prefikset der GNOME er installert

en: GNOME Libdir
nn: GNOME-bibliotekkatalog

en: Library prefix where GNOME was installed
nn: Prefiks for bibliotek der GNOME er installert

en: GNOME Datadir
nn: GNOME-datakatalog

en: Data prefix where GNOME was installed
nn: Dataprefiks der GNOME er installert

en: GNOME Sysconfdir
nn: GNOME-sysconfkatalog

en: Configuration prefix where GNOME was installed
nn: Oppsettsprefiks der GNOME er installert

en: GNOME App Prefix
nn: GNOME-App-prefiks

en: Prefix where this application was installed
nn: Prefiks der dette programmet er installert

en: GNOME App Libdir
nn: GNOME-App-libdir

en: Library prefix where this application was installed
nn: Biblioteksprefiks der dette programmet er installert

en: GNOME App Datadir
nn: GNOME-App-datakatalog

en: Data prefix where this application was installed
nn: Dataprefiks der dette programmet er installert

en: GNOME App Sysconfdir
nn: GNOME-App-sysconfkatalog

en: Configuration prefix where this application was installed
nn: Oppsettprefiks der dette programmet er installert

en: Create Directories
nn: Lag katalogar

en: Create standard GNOME directories on startup
nn: Lag vanlege GNOME-katalogar ved oppstart

en: Enable Sound
nn: Tillat lyd

en: Enable sound on startup
nn: Tillat lyd ved oppstart

en: How to connect to esd
nn: Korleis kopla til esd

en: Help options
nn: Innstillingar for hjelp

en: Application options
nn: Innstillingar for program

en: Dynamic modules to load
nn: Dynamiske modular som skal lastast

en: MODULE1,MODULE2,...
nn: MODUL1,MODUL2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
nn: Ukjend intern feil medan plasseringa vart vist.

en: The specified location is invalid.
nn: Den oppgitte plasseringa er ugyldig.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
nn: Ein feil oppstod under lesinga av standardhandlinga knytta til denne plasseringa.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
nn: Ein feil oppstod under utføring av standardhandlinga knytta til denne plasseringa.

en: There is no default action associated with this location.
nn: Det er inga standardhandling knytta til denne plasseringa.

en: The default action does not support this protocol.
nn: Standardhandlinga støttar ikkje denne protokollen.

en: The request was cancelled.
nn: Førspurnaden vart avbroten.

en: The host "%s" could not be found.
nn: Vertt «%s» vart ikkje funnen.

en: The host could not be found.
nn: Verten vart ikkje funnen.

en: The location or file could not be found.
nn: Plasseringa eller fila vart ikkje funnen.

en: The login has failed.
nn: Innlogginga feila.

en: Error showing url: %s
nn: Klarte ikkje å visa URL: %s

comment: TRN: moniker?
en: Extra Moniker factory
nn: Ekstra Moniker-fabrikk

en: GConf moniker
nn: GConf-moniker

en: config indirect moniker
nn: sett opp indirekte moniker

en: Key %s not found in configuration
nn: Nøkkel %s ikkje funne i oppsettet

en: Beep when a modifier is pressed.
nn: Pip når ein endringstast vert trykt ned.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
nn: Slå av dersom to tastar vert trykt ned samtidig.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
nn: Ikkje registrer at ein tast er trykt ned før han er halden nede i @delay millisekund.

en: How long to accelerate in milliseconds
nn: kor lenge aksellerasjonen varar, i millisekund

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
nn: Kor mange millisekund det tek å gå frå 0 til toppfart.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
nn: Kor mange millisekund å venta før musrørsletastane tek til å virka.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
nn: Kor mange pikslar per sekund som er toppfart.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
nn: Oversjå fleire trykk på _same_ tast i løpet av @delay millisekund.

en: Initial delay in milliseconds
nn: Pause i starten, i millisekund

en: Minimum interval in milliseconds
nn: Minste intervall, i millisekund

en: Pixels per seconds
nn: Pikslar per sekund

en: minimum interval in milliseconds
nn: minste intervall, i millisekund

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
nn: Liste over hjelpande program som skal startast når du loggar inn på GNOME-skrivebordet.

en: Startup Assistive Technology Applications
nn: Oppstart av hjelpande program

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
nn: GNOME skal starta føretrukne mobilitetshjelpeprogram under innlogging.

en: Preferred Mobility assistive technology application
nn: Foretrukne mobilitetshjelpeprogram

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
nn: Foretrukne mobilitetshjelpeprogram som vert brukt til innlogging, meny eller kommandolinje.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
nn: Start foretrukne mobilietshjelpeprogram

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
nn: GNOME skal starta foretrukne visuelle hjelpeprogram under innlogging.

en: Preferred Visual assistive technology application
nn: Foretrukne visuelle hjelpeprogram

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
nn: Foretrukne visuelle hjelpeprogram som vert brukt til innlogging, meny eller kommandolinje.

en: Start preferred Visual assistive technology application
nn: Start foretrukne visuelle hjelpeprogram

en: Browser needs terminal
nn: Nettlesaren treng terminal

en: Browser understands remote
nn: Nettlesaren forstår fjernstyring

en: Default browser
nn: Standardnettlesar

en: Default browser for all URLs.
nn: Standardnettlesar for alle URL-ar.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
nn: Om standardnettlesaren treng ein terminal for å køyra.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
nn: Om standardnettlesaren skjønar netscape remote-protokollen.

en: Calendar needs terminal
nn: Kalenderen treng terminal

en: Default calendar
nn: Standardkalender

en: Default calendar application
nn: Standard kalenderprogram

en: Default tasks
nn: Standardoppgåver

en: Default tasks application
nn: Program for standardoppgåver

en: Tasks needs terminal
nn: Oppgåver treng terminal

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
nn: Om standardkalenderen treng ein terminal for å køyra

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
nn: Om standard oppgåveprogram treng ein terminal for å køyra

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
nn: Argument som vert brukt til å køyra program i terminalen definert av «exec»-nøkkelen.

en: Exec Arguments
nn: Køyringsflagg

en: Terminal application
nn: Terminalprogram

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
nn: Terminalprogram som skal brukast til å køyra program som treng ein.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
nn: Ei liste med namn på dei fyrste arbeidsområda til vindaugehandsamaren. Denne nøkkelen har vore forelda sidan GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
nn: Reservevindaugehandsamar (forelda)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
nn: Vindaugehandsamar som skal brukast dersom standardhandsamaren ikkje er å finna. Denne nøkkelen har vore forelda sidan GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
nn: Namn på arbeidsområda (forelda)

en: The number of workspaces (deprecated)
nn: Tal på arbeidsområde (forelda)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
nn: Kor mange arbeidsområde vindaugehandsamaren skal bruka. Denne nøkkelen har vore forelda sidan GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
nn: Brukar sin vindaugehandsamar (forelda)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
nn: Vindaugehandsamar å bruka fyrst. Denne nøkkelen har vore forelda sidan GNOME 2.12.

en: Color Shading Type
nn: Type skuggelegging av fargar

comment: TRN: Skal orda i hermeteikn omsetjast?
en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
nn: Avgjer korleis biletet satt i wallpaper_filename vert teikna. Moglege verdiar er «none», «wallpaper», «centered», «scaled», «stretched» og  «zoom».

en: Draw Desktop Background
nn: Teikn skrivebordsbakgrunn

en: File to use for the background image.
nn: Fil som skal brukast til bakgrunnsbilete.

en: Have GNOME draw the desktop background.
nn: La GNOME teikna skrivebordsbakgrunnen.

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: Skal orda i hermeteikn omsetjast?
en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
nn: Korleis bakgrunnsfargen skal skuggeleggjast. Moglege verdiar er «horizontal-gradient», «vertical-gradient» og «solid».

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
nn: Venstre eller øvste farge når gradientar vert teikna, eller den heilfylte fargen.

en: Opacity with which to draw the background picture.
nn: Kor ugjennomsynleg bakgrunnsbiletet skal vera.

en: Picture Filename
nn: Namn på biletefil

en: Picture Opacity
nn: Kor ugjennomsynleg biletet er

en: Picture Options
nn: Alternativ for biletet

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
nn: Høgre eller nedre farge når gradientar vert teikna. Ikkje brukt i heilfylt farge.

en: Secondary Color
nn: Andre farge

en: File Icon Theme
nn: Ikondrakt for filer

en: Theme used for displaying file icons.
nn: Drakta som vert brukt til å visa filikon.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
nn: Grunnamn på standarddrakta som vert brukt av Gtk+.

en: Can Change Accels
nn: Kan endra snøggtastar

en: Cursor Blink Time
nn: Blinketida til skrivemerket

en: Default font
nn: Standardskrifttype

en: Document font
nn: Dokumentskrifttype

en: Enable Accessibility
nn: Bruk hjelpefunksjonar

en: Enable Animations
nn: Bruk animasjonar

en: GTK IM Module
nn: GTK IM-modul

en: GTK IM Preedit Style
nn: GTK IM førehandsredigeringsstil

en: GTK IM Status Style
nn: GTK IM-statusstil

en: Gtk+ Theme
nn: Gtk+-drakt

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
nn: Ikondrakt som skal brukast i panelet, Nautilus, etc.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
nn: Snøggtast som opnar menylinjene.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
nn: Lengd på blinkesyklusen til skrivemerket, i millisekund.

en: Menubar Detachable
nn: Menylinja kan takast av

en: Menubar accelerator
nn: Snøggtast til menylinje

en: Menus Have Icons
nn: Menyar har ikon

en: Menus Have Tearoff
nn: Menyar kan rivast av

en: Module for GtkFileChooser
nn: Modul for GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+".
nn: Modul som vert brukt som filsystemmodell for elementet GtkFileChooser. Moglege verdiar er «gnome-vfs» og «gtk+».

en: Monospace font
nn: Skrifttype med fast teiknbreidde

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
nn: Namn på ein skrifttype med fast teiknbreidde, til bruk i t.d. terminalar.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
nn: Namn på førehandsredigeringsstilen til GTK+-inndatametoden som vert brukt av Gtk+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
nn: Namn på statusstilen til GTK+-inndatametoden som vert brukt av Gtk+.

en: Name of the default font used by gtk+.
nn: Namn på standardskrifttypen som vert brukt av Gtk+.

en: Name of the default font used for reading documents.
nn: Namn på standardskrifttypen som vert brukt til å lesa dokument.

en: Name of the input method module used by GTK+.
nn: Namn på inndatametodemodulen som vert brukt av GTK+.

en: Show the 'Input Methods' menu
nn: Vis inndatametode-menyen

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
nn: Vis Unicode kontrollteikn-menyen

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
nn: Storleik på ikona i verktøylinja, anten «small-toolbar» eller «large-toolbar».

en: Status Bar on Right
nn: Statuslinje til høgre

en: Toolbar Detachable
nn: Verktøylinja kan takast av

en: Toolbar Icon Size
nn: Storleik på ikona i verktøylinja

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: Skal teksten i hermeteikn omsetjast?
en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
nn: Stil på verktøylinja. Gyldige verdiar er «both», «both-horiz», «icons» og «text».

en: Use Custom Font
nn: Bruk eigendefinert skrifttype

en: Whether Applications should have accessibility support.
nn: Om programma skal bruka hjelpefunksjonar.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
nn: Om animasjonar skal visast. Merk: Dette er ein global nøkkel. Han vil påverka åtferda til vindaugehandsamaren, panelet og anna.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
nn: Om menyane kan visa eit ikon attmed menyoppføringane.

en: Whether menus should have a tearoff.
nn: Om menyane skal kunna rivast laus.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
nn: Om kontekstmenyane til oppføringar og tekstframsyningar skal tilby å endra inndatametode.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
nn: Om sprettoppmenyane til oppføringar og tekstframsyningar skal tilby å setja inn kontrollteikn.

en: Whether the cursor should blink.
nn: Om skrivemerket skal blinka.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
nn: Om menylinjer kan takast laus og flyttast rundt.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
nn: Om verktøylinjer kan takast laus og flyttast rundt.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
nn: Om brukaren kan skriva inn ein ny snøggtast når peikaren står over eit aktivt menyval.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
nn: Om ei statuslinjemålar skal visast til høgre.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
nn: Om det skal brukast ein eigendefinert skrifttype i Gtk+-program.

en: Disable command line
nn: Kopla ut kommandolinje

en: Disable lock screen
nn: Slå av bruk av skjermlåsing

en: Disable print setup
nn: Kopla ut utskriftsoppsett

en: Disable printing
nn: Kopla ut utskrift

en: Disable saving files to disk
nn: Kopla ut lagring av filer

en: Disable user switching
nn: Kopla ut brukarbyte

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
nn: Hindra brukaren i å bruka ein terminal eller å oppgje ei kommandolinje å køyra. Til dømes vil dette hindra adgang til «Køyr program»-valet i panelet.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
nn: Hindra brukaren i å endra utskriftsinnstillingar. Dette vil til dømes hindra adgang til utskriftsoppsett-dialogane.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
nn: Hindra brukaren i å skriva ut. Dette vil til dømes hindra adgang til utskriftsdialogane.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
nn: Hindra brukaren i å lagra filer på disken. Dette vil til dømes kopla ut alle «Lagra som»-vala.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
nn: Hindra brukaren i å byta til ein annan konto medan han har ei aktiv økt.

en: Prevent the user to lock his screen.
nn: Hindra brukaren i å låsa skjermen.

en: File name of the bell sound to be played.
nn: Filnamn på signallyden som skal spelast.

en: Keyboard Bell Custom Filename
nn: Lydfil med eigendefinert signallyd

en: Remember NumLock state
nn: Hugs NumLock-tilstand

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
nn: Når sann, vil GNOME hugsa tilstanden til NumLock mellom økter.

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: Skal teksten i hermeteikn omsetjast?
en: possible values are "on", "off", and "custom".
nn: moglege verdiar er «on», «off» og «custom».

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
nn: Aksellerasjonsfaktor for musrørsler. Ein verdi på -1 vil seia å bruka systeminnstillinga.

en: Cursor font
nn: Peikarskrift

en: Cursor size
nn: Markørstorleik

en: Cursor theme
nn: Markørdrakt

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
nn: Namn på markørtemaet. Berre nytta av X-tenarar som støttar Xcursor, t.d. XFree86 4.3 og seinare.

en: Distance before a drag is started.
nn: Lengde før ein dra-operasjon startar.

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: Bruka Unicode minus i staden for bindestrek?
en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
nn: Avstand, i pikslar, som peikaren skal gå før musrørsla vert aksellererert. Ein verdi på -1 er systemstandard.

en: Double Click Time
nn: Tid for dobbeltklikk

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
nn: Skriftnamnet på markøren. Dersom denne ikkje er satt, vert standardskrifta brukt. Denne verdien vert berre sendt til X-tenaren i byrjinga av økta, så endringar som vert gjort midt i økta vil ikkje verta synlege før du loggar på neste gong.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
nn: Framhevar kor peikaren er når Ctrl vert trykt og sleppt.

en: Length of a double click.
nn: Lengde på eit dobbeltklikk.

en: Motion Threshold
nn: Rørslegrense

en: Mouse button orientation
nn: Knapperekkefølgje på musa

en: Single click to open icons.
nn: Enkeltklikk for å opna ikon.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
nn: Storleik på markøren brukt av cursor_theme.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
nn: Bytt venstre og høgre museknapp på keivhendt mus.

en: Default mixer device
nn: Standard miksareining

en: Default mixer tracks
nn: Standard miksarspor

en: Enable ESD
nn: Bruk ESD

en: Enable sound server startup.
nn: Slå på oppstart av lydtenar.

en: Sounds for events
nn: Lydar på hendingar

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
nn: Standardmiksaren brukt av multimedieknappane.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
nn: Standardmiksarspor brukt av multimedieknappane.

en: Whether to play sounds on user events.
nn: Om det skal spelast lydar ved brukarhendingar.

en: Disable all external thumbnailers
nn: Slå av alle eksterne miniatyrlagarar

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
nn: Sett til sann for å slå av bruken av alle eksterne program som lagar miniatyrar, utan omsyn til om dei allereie er slått av eller på.

en: Allow postponing of breaks
nn: Tillat utsetjing av pausar

en: Break time
nn: Pausetid

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
nn: Tal på minutt skrivetid før pausemodus startar.

en: Number of minutes that the typing break should last.
nn: Kor mange minutt skrivepausen skal vara.

en: Type time
nn: Skrivetid

en: Whether or not keyboard locking is enabled
nn: Om tastaturlåsing er slått på

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
nn: Om tastaturlåsing er slått på.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
nn: Om skrivepausen kan utsetjast eller ikkje.

en: Antialiased
nn: Utjamna kantar

en: The antialiasing mode of the canvas.
nn: Kantutjamningsmåten i lettetet.

en: Text to render
nn: Tekst som skal teiknast

en: Marked up text to render
nn: Oppmerka tekst å teikna

en: Font description as a string
nn: Streng som skildrar skrifttypen

en: Font description as a PangoFontDescription struct
nn: Skriftskildring som ein PangoFontDescription-struktur

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
nn: Namn på skrifttypefamilien, t.d. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font variant
nn: Skrifttypevariant

en: Font weight
nn: Vekta av skrifttypen

en: Font stretch
nn: Strekking av skrifttypen

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
nn: Skrifttypestorleik (som ein multippel av PANGO_SCALE, t.d. 12*PANGO_SCALE for 12-punkts skrifttype)

en: Font points
nn: Skrifttypepunkt

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
nn: Skrifttypestorleik (t.d. 12 for 12-punkts skrifttype)

en: Rise
nn: Hev

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
nn: Avstand frå grunnlinja til teksten (under grunnlinja dersom negativ)

en: Whether to strike through the text
nn: Om teksten skal gjennomstrekast

en: Style of underline for this text
nn: Stil på understrekinga av teksten

en: Size of font, relative to default size
nn: Storleiken til skrifttypen, i høve til standardstorleiken

en: Text color, as string
nn: Fargen til teksten, som streng

en: Text color, as a GdkColor
nn: Fargen til teksten, som GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
nn: Fargen til teksten, som eit R/G/B/A samansatt heiltal

en: Width of the rendered text
nn: Breidda på den teikna teksten

en: Text height
nn: Teksthøgde

en: Height of the rendered text
nn: Høgda på den teikna teksten

en: Font family set
nn: Skrifttypefamilie satt

en: Whether this tag affects the font family
nn: Om dette merket påverkar skrifttypefamilien

en: Whether this tag affects the font style
nn: Om dette merket påverkar skriftstilen

en: Font variant set
nn: Skriftvariant vald

en: Whether this tag affects the font variant
nn: Om dette merket påverkar skriftvarianten

en: Font weight set
nn: Skriftvekt vald

en: Whether this tag affects the font weight
nn: Om dette merket påverkar skriftvekta

en: Font stretch set
nn: Skriftstrekk vald

en: Whether this tag affects the font stretch
nn: Om dette merket påverkar skriftstrekket

en: Font size set
nn: Skriftstorleik vald

en: Whether this tag affects the font size
nn: Om dette merket påverkar skriftstorleiken

en: Rise set
nn: Heving vald

en: Whether this tag affects the rise
nn: Om dette merket påverkar hevinga

en: Whether this tag affects strikethrough
nn: Om dette merket påverkar gjennomstreking

en: Whether this tag affects underlining
nn: Om dette merket påverkar understreking

en: Whether this tag affects font scaling
nn: Om dette merket påverkar skriftskaleringa

en: Text to display
nn: Tekst å visa

en: Width for text box
nn: Breidde på tekstboksen

en: Height for text box
nn: Høgde på tekstboksen

en: Editable
nn: Kan redigerast

en: Is this rich text item editable?
nn: Kan dette riktekstelementet redigerast?

en: Is this rich text item visible?
nn: Er dette riktekstelementet synleg?

en: Cursor Visible
nn: Markør synleg

en: Is the cursor visible in this rich text item?
nn: Er markøren synleg i dette riktekstelementet?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
nn: Blinkar markøren i dette riktekstelementet?

en: Grow Height
nn: Auk høgde

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
nn: Skal høgda på tekstboksen auka dersom teksten ikkje passar?

en: Wrap mode for multiline text
nn: Tekstbryting for tekst over fleire linjer

en: Justification mode
nn: Justeringsmodus

en: Anchor point for text
nn: Ankerpunkt til teksten

en: Pixels Above Lines
nn: Pikslar over linjer

en: Number of pixels to put above lines
nn: Tal på pikslar som skal setjast inn over linjer

en: Pixels Below Lines
nn: Pikslar under linjer

en: Number of pixels to put below lines
nn: Tal på pikslar som skal setjast inn under linjer

en: Pixels Inside Wrap
nn: Pikslar inni bryting

en: Number of pixels to put inside the wrap
nn: Kor mange pikslar som skal setjast inni brytinga

en: Left Margin
nn: Venstremarg

en: Number of pixels in the left margin
nn: Tal på pikslar i venstremarg

en: Right Margin
nn: Høgremarg

en: Number of pixels in the right margin
nn: Tal på pikslar i høgremarg

en: Number of pixels for indentation
nn: Tal på pikslar i innrykk

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
nn: Tastaturutforming «%s»
    Copyright &#169; X.Org foundation og XKeyboardConfig bidragsytarar
    For lisensinformasjon sjå metadata om pakka.

en: XKB initialization error
nn: Feil ved klargjering av XKB

en: There was an error loading an image: %s
nn: Det oppsto ein feil under lasting av bilete: %s

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: layout "%s" | layouts "%s"
nn[0]: utforming «%s»
nn[1]: utformingar «%s»

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: option "%s" | options "%s"
nn[0]: alternativ «%s»
nn[1]: alternativ «%s»

en: model "%s", %s and %s
nn: modell «%s», %s og %s

en: no layout
nn: inga utforming

en: no options
nn: inga alternativ

en: Keyboard layout
nn: Tastaturutforming

en: Keyboard options
nn: Alternativ for tastatur

en: Secondary groups
nn: Sekundære grupper

en: Show flags in the applet
nn: Vis flagg i panelprogrammet

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
nn: Vis flagg for å indikere aktiv utforming i panelprogrammet

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
nn: Liste med tillegg for tastaturindikatoren som er slått på.

en: keyboard layout
nn: tastaturutforming

en: Activate more plugins
nn: Slå på fleire tillegg

en: Active _plugins:
nn: Slå på tille_gg

en: Add Plugin
nn: Legg til tillegg

en: Configure the selected plugin
nn: Set opp vald tillegg

en: Deactivate selected plugin
nn: Slå av vald tillegg

en: Decrease the plugin priority
nn: Set lågare prioritet for tillegget

en: Increase the plugin priority
nn: Set høgare prioritet for tillegget

en: Keyboard Indicator Plugins
nn: Tillegg for tastaturindikator

en: The list of active plugins
nn: Liste med aktive tillegg

en: _Available plugins:
nn: _Tilgjengelege tillegg:

en: Enable/disable installed plugins
nn: Slå av/på installerte tillegg

en: Keyboard Indicator plugins
nn: Tillegg for tastaturindikator

en: Keyboard Indicator Test (%s)
nn: Test av tastaturindikator (%s)

en: Child Item 1
nn: Barnoppføring 1

en: Hint for item 1
nn: Tips for oppføring 1

en: Child Item 2
nn: Barnoppføring 2

en: Hint for item 2
nn: Tips for barnoppføring 2

en: %s is a link to something that is not a folder
nn: %s er ei lenkje til noko som ikkje er ei mappe

en: %s is a link without a destination location
nn: %s er ei lenkje utan mål

en: %s is not a folder
nn: %s er ikkje ei mappe

en: Could not monitor '%s': %s
nn: Klarte ikkje å overvaka «%s»: %s

en: Could not get info for '%s': %s
nn: Klarte ikkje å henta informasjon om «%s»: %s

en: Could not create '%s': %s
nn: Klarte ikkje å laga «%s»: %s

en: '%s': %s
nn: «%s»: %s

en: Bookmark saving failed (%s)
nn: Klarte ikkje lagra bokmerke (%s)

en: Program name
nn: Programnamn

en: The name of the program
nn: Namnet på programmet

en: Program version
nn: Program versjon

en: The version of the program
nn: Versjonen av programmet

en: Copyright string
nn: Opphavsrettstreng

en: Copyright information for the program
nn: Opphavsrettsinformasjon for programmet

en: Comments string
nn: Merknadstreng

en: Comments about the program
nn: Merknadar om programmet

en: List of authors of the programs
nn: Liste over forfattarar av programmet

en: Author entry
nn: Forfattar oppføring

en: A single author entry
nn: Ei enkel forfattaroppføring

en: Documenters
nn: Dokumenterar

en: List of people documenting the program
nn: Liste over folk som dokumenterar programmet

en: Documenter entry
nn: Oppføring for dokumenterar

en: A single documenter entry
nn: Ei enkelt dokumenteraroppføring

en: Translator credits
nn: Omsetjarheidring

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
nn: Heider til omsetjarar. Denne streng bør merkast som omsetjbar

en: A logo for the about box
nn: Ein logo til om-boksen

en: _File/
nn: _Fil/

en: _Edit/
nn: R_ediger/

en: _View/
nn: _Vis/

en: _Settings/
nn: _Innstillingar/

en: _New/
nn: _Ny/

en: Fi_les/
nn: Fi_ler/

en: _Windows/
nn: Vin_dauge/

note: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Print Setup
en: Print S_etup...
nn: Utskriftso_ppsett

en: Search for a string
nn: Søk etter ein tekststreng

en: Search again for the same string
nn: Søk etter den same tekststrengen om att

en: Replace a string
nn: Byt ut ein tekststreng

en: Modify the file's properties
nn: Endra eigenskapane til fila

en: Select everything
nn: Vel alt

note: * Window menu
en: Create New _Window
nn: Lag nytt _vindauge

en: _Close This Window
nn: L_ukk dette vindauget

en: _Pause Game
nn: _Pausa spelet

note: 30
en: _Scores...
nn: Poeng_summar ...

en: Priority Text Beside Icons
nn: Prioritetstekst attmed ikon

en: Text Only
nn: Berre tekst

en: Use Desktop Default (%s)
nn: Bruk standard for skrivebordet (%s)

en:  (press return)
nn:  (trykk linjeskift)

en:  (yes or no)
nn:  (ja eller nei)

en:   - OK? (yes or no)
nn:   - OK? (ja eller nei)

en: The application ID string
nn: ID-strengen til programmet

en: Has Progress
nn: Har framgang

en: Create a progress widget.
nn: Lag ein framgangswidget

en: Has Status
nn: Har status

en: Create a status widget.
nn: Lag eit statuselement.

en: Interactivity
nn: Interaktivitet

en: Level of user activity required.
nn: Kor mykje brukaraktivitet som vert kravd.

en: Specify prefix of saved configuration
nn: Oppgje prefiks for lagra oppsett

en: Session management:
nn: Øktstyring:

en: Session management
nn: Øktstyring

en: Cancel Logout
nn: Avbryt utlogging

en: The time currently selected
nn: Tida som er vald

en: DateEdit Flags
nn: DateEdit-flagg

en: Flags for how DateEdit looks
nn: Flagg for korleis DateEdit ser ut

en: Lower Hour
nn: Nedre time

en: Lower hour in the time popup selector
nn: Nedre time i tidsveljaren

en: Upper Hour
nn: Øvre time

en: Upper hour in the time popup selector
nn: Øvre time i tidsveljaren

en: Initial Time
nn: Utgangstid

en: The initial time
nn: Tida i utgangspunktet

en: Select the date from a calendar
nn: Vel dato frå ein kalender

en: Select Time
nn: Vel tid

en: Select the time from a list
nn: Vel tida frå ei liste

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
nn: gnome_date_edit_get_date er utdatert, bruk gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
nn: Tittelen på rettleiaren

en: Logo image
nn: Logobilete

en: Top Watermark
nn: Øvre vassmerke

en: Watermark image for the top
nn: Øvre vassmerkebilete

en: Title Foreground
nn: Tittelframgrunn

en: Foreground color of the title
nn: Framgrunnsfarge på tittelen

en: Title Foreground Color
nn: Framgrunnsfarge på tittelen

en: Foreground color of the title as a GdkColor
nn: Framgrunnsfargen på tittelen som GdkColor

en: Title Foreground color set
nn: Satt framgrunnsfarge

en: Foreground color of the title is set
nn: Framgrunnsfargen på tittelen er sett

en: Background color as a GdkColor
nn: Bakgrunnsfarge som GdkColor

en: Background color set
nn: Vald bakgrunnsfarge

en: Background color is set
nn: Bakgrunnsfargen er sett

en: Contents Background Color
nn: Bakgrunnsfargen til innhaldet

en: Contents Background color
nn: Bakgrunnsfarge på innhaldet

en: Contents Background color as a GdkColor
nn: Bakgrunnsfarge på innhaldet, som GdkColor

en: Contents Background color set
nn: Bakgrunnsfargen til innhaldet er vald

en: Contents Background color is set
nn: Bakgrunnsfargen til innhaldet er vald

en: Logo Background Color
nn: Bakgrunnsfarge på logoen

en: Logo Background color
nn: Bakgrunnsfarge på logoen

en: Logo Background color as a GdkColor
nn: Logobakgrunnsfarge som GdkColor

en: Logo Background color set
nn: Sett logobakgrunnsfarge

en: Logo Background color is set
nn: Logobakgrunnsfarge er sett

en: Show Finish
nn: Vis Fullfør

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
nn: Vis «Fullfør» knappen i staden for «Neste»-knappen

en: Show Help
nn: Vis hjelp

en: Show the 'Help' button
nn: Vis «Hjelp»-knappen

en: History ID
nn: Logg-ID

en: GTK entry
nn: GTK-oppføring

en: The GTK entry
nn: GTK-oppføringa

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
nn: Unikt kjenneteikn på filoppføringa. Vert brukt til å lagra logglista.

en: Browse Dialog Title
nn: Tittel på bla gjennom-dialogen

en: Title for the Browse file dialog.
nn: Tittel på filveljardialogen.

en: Directory Entry
nn: Oppgje katalog

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
nn: Om filveljaren vert brukt til å oppgje katalognamn eller heile filnamn.

en: Whether the Browse file window should be modal.
nn: Om filveljardialogen skal vera modal.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
nn: Filnamn som skal visast i filoppføringa.

en: Default Path
nn: Standardsti.

en: Default path for the Browse file window.
nn: Standardsti i filveljardialogen.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
nn: GnomeEntry som vert brukt til å oppgje filnamn. Du kan bruka denne eigenskapen til å henta ein GnomeEntry-referanse dersom du vil endra eller spørja etter eigenskapane til dialogen.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
nn: GtkEntry som vert brukt til å oppgje filnamn. Du kan bruka denne eigenskapen til å henta ein GtkEntry-referanse dersom du vil endra eller spørja etter eigenskapane til dialogen.

en: Use GtkFileChooser
nn: Bruk GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
nn: Om den nye GtkFileChooser-filveljaren eller GtkFileSelection-veljaren skal brukast.

en: GtkFileChooser Action
nn: GtkFileChooser-handling

en: The type of operation that the file selector is performing.
nn: Typen operasjon filveljaren gjer.

en: Path to file
nn: Sti til fila

en: Pop up a file selector to choose a file
nn: Opna ein filveljar for å velja ei fil

en: The mode of operation of the font picker
nn: Operasjonsmoduset for skrifttypeveljaren

en: The selected GtkFont
nn: Vald GtkFont

en: GNOME GConf UI Support
nn: GNOME GConf brukargrensesnitt-støtte

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
nn: Programmet «%s» prøvde å endra ein del av oppsettet ditt som systemadminstratoren eller operativsystemleverandøren ikkje let deg endra. Nokre av endringane du har valt kjem ikkje til å verta tekne i bruk, eller vil forsvinna neste gong du brukar dette programmet.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
nn: Ein feil oppstod under lasting eller lagring av oppsettsinformasjonen for %s. Det er ikkje sikkert at heile oppsettet ditt vil virka som det skal.

en: The URL that GnomeHRef activates
nn: URLen som GnomeHRef aktiverar

en: The text on the button
nn: Teksten på knappen

en: End World Hunger
nn: Gjer slutt på verdssvolten

en: Color used to draw the link
nn: Farge brukt til å teikna lenkja

en: This button will take you to the URI that it displays.
nn: Denne knappen tek deg til adressa som han viser.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
nn: Ein feil oppstod under freistnad på å starta standardnettlesaren.
    Kontroller innstillingane dine under «Foretrukne program».

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
nn: Unikt kjenneteikn på ikonoppføringa. Dette vert brukt til å lagra logglista.

en: Title for the Browse icon dialog.
nn: Tittel på ikonveljardialogen.

en: Pixmap Directory
nn: Biletemappe

en: Directory that will be searched for icons.
nn: Mappe å leita etter ikon i.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
nn: Filnamn å visa i ikonoppføringa.

en: Picker dialog
nn: Veljardialog

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
nn: Ikonveljardialog. Du kan bruka denne eigenskapen til å henta ein GdkDialog-referanse dersom du vil endra eller spørja etter eigenskapane til dialogen.

en: Choose Icon
nn: Vel ikon

en: Icon selection dialog
nn: Ikonveljardialog

en: This dialog box lets you select an icon.
nn: Denne dialogen let deg velja eit ikon.

en: Icon Selector
nn: Ikonveljar

en: Please pick the icon you want.
nn: Vel ikonet du vil ha.

en: This button will open a window to let you select an icon.
nn: Denne knappen opnar eit vindauge som let deg velja eit ikon.

en: Icon path
nn: Ikonsti

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
nn: Her skal du skriva inn namnet på mappa der ikonbileta ligg.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
nn: GnomeIconSelection: «%s» finst ikkje eller er ikkje ein katalog

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
nn: GnomeIconSelection: klarte ikkje å opna katalogen «%s»

en: Loading Icons...
nn: Lastar ikon ...

en: _Forget password immediately
nn: _Gløym passord no

en: _Remember password until you logout
nn: _Hugs passordet denne økta

en: _Remember forever
nn: _Hugs alltid

en: Do Preview
nn: Førehandsvis

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
nn: Om bileteoppføringa skal ha ei førehandsframvising.

en: Image Preview
nn: Førehandsframvising av bilete

en: A preview of the image currently specified
nn: Ei førehandsframvising av det valde biletet

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
nn: Klarar ikkje å finna ein hbox, brukar eit vanleg filval

en: Top Ten
nn: Topp ti

en: Table Fill
nn: Fyll i tabell

en: Bulleted List
nn: Punktmerka liste

en: Numbered List
nn: Nummerert liste

en: Un-Indent
nn: Fjern innrykk

en: Disable Crash Dialog
nn: Kopla ut krasj-dialog

en: GNOME GUI Library:
nn: GNOME brukargrensesnittbibliotek:

en: Show GNOME GUI options
nn: Vis GNOME GUI-val

en: GNOME GUI Library
nn: GNOME brukargrensesnittbibliotek

en: Could not open link
nn: Klarte ikkje opna lenkje

en: Exit the test
nn: Avslutt testen

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
nn: Ikkje nok minne til å kopiera %s byte data

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
nn: clip_dataet er i %s, men det er mindre en minst %s byte

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
nn: Clip_dataet er i Windows utklippstavleformat, men det er mindre enn trong 4 byte.

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
nn: Windows DIB eller BITMAP format

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
nn: Månglande data då eg las %s eigenskapen; fekk %s byte, men trong minst %s byte.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
nn: Øydelagd data i VT_CF eigenskapa; lengda på utklipstavledataet må verte minst 4 byte, men dataet seier at det kun har %s byte tilgjengeleg.

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
nn: Klarte ikkje å finne delid='%s' til '%s'

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
nn: Klarte ikkje å finne del med type='%s' til '%s'

en: Missing id for part in '%s'
nn: Månglar id til del i '%s'

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
nn: Del '%s' i '%s' frå '%s' er øydelagt!

en: %s: Failed to open %s: %s
nn: %s: Klarte ikkje å opne %s: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
nn: %s: Klarte ikkje å gjenkjenne %s som eit arkiv

en: Available subcommands are...
nn: Tilgjengelege underkomandoar er...

en: * cat        output one or more files in archive
nn: * cat        skriv ut ein eller fleire filar i arkiv

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
nn: * dump       dump ein eller fleire filar i arkivet som hex

en: * help       list subcommands
nn: * hjelp       list underkomandoar

en: * list       list files in archive
nn: * list       list filar i arkiv

en: * listprops  list document properties in archive
nn: * listeigenskapar  list dokumenteigenskapar i arkiv

en: * props      print specified document properties
nn: * eigenskapar      skriv ut spesifiserte dokumenteigenskapar

en: No property named %s
nn: Inga eigenskap heiter %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
nn: UNDERKOMANDOARKIV …

en: Usage: %s %s
nn: Bruk: %s %s

en: Run '%s help' to see a list subcommands.
nn: Kjøyr '%s hjelp' for å sjå ei listeunderkommandoar.

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
nn: Boolean instillingar tilgjengelege, ekte tillatar miniatyrar og falsk deaktiverar laging av nye miniatyrbilete

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Calc spreadsheets
nn: Tillét miniatyrering for OpenOffice 1.x Calcrekneark

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Drawing templates
nn: Tillét miniatyrering for OpenOffice 1.x Drawingmalar

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Impress Presentation templates
nn: Tillét miniatyrering for OpenOffice 1.x Impresspresentasjonsmalar

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Impress presentations
nn: Tillét miniatyrering for OpenOffice 1.x Impresspresentasjonar

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Math documents
nn: Tillét miniatyrering for OpenOffice 1.x Mathdokument

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Spreadsheet templates
nn: Tillét miniatyrering for OpenOffice 1.x Spreadsheetmalar

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Writer documents
nn: Tillét miniatyrering for OpenOffice 1.x Writerdokument

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Writer global templates
nn: Tillét miniatyrering for OpenOffice 1.x Writer globale malar

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Writer templates
nn: Tillét miniatyrering for OpenOffice 1.x Writermalar

en: Enable thumbnailing of Microsoft Excel 2007 spreadsheets
nn: Tillét miniatyrering for Microsoft Excel 2007 rekneark

en: Enable thumbnailing of Microsoft Excel spreadsheets
nn: Tillét miniatyrering for Microsoft Excel rekneark

en: Enable thumbnailing of Microsoft PowerPoint 2007 presentations
nn: Tillét miniatyrering for Microsoft PowerPoint 2007 presentasjonar

en: Enable thumbnailing of Microsoft PowerPoint presentations
nn: Tillét miniatyrering for Microsoft PowerPoint presentasjonar

en: Enable thumbnailing of Microsoft Word 2007 documents
nn: Tillét miniatyrering for Microsoft Word 2007 dokument

en: Enable thumbnailing of Microsoft Word documents
nn: Tillét miniatyrering for Microsoft Word dokument

en: Enable thumbnailing of OpenDocument charts
nn: Tillét miniatyrering for OpenDocument diagram

en: Enable thumbnailing of OpenDocument drawing templates
nn: Tillét miniatyrering for OpenDocument teiknemalar

en: Enable thumbnailing of OpenDocument drawings
nn: Tillét miniatyrering for OpenDocument teikningar

en: Enable thumbnailing of OpenDocument formulas
nn: Tillét miniatyrering for OpenDocument formelar

en: Enable thumbnailing of OpenDocument images
nn: Tillét miniatyrering for OpenDocument bilete

en: Enable thumbnailing of OpenDocument presentation templates
nn: Tillét miniatyrering for OpenDocument bilete

en: Enable thumbnailing of OpenDocument presentations
nn: Tillét miniatyrering for OpenDocument presentasjonar

en: Enable thumbnailing of OpenDocument spreadsheet templates
nn: Tillét miniatyrering for OpenDocument reknearkmalar

en: Enable thumbnailing of OpenDocument spreadsheets
nn: Tillét miniatyrering for OpenDocument rekneark

en: Enable thumbnailing of OpenDocument wordprocessing document templates
nn: Tillét miniatyrering for OpenDocument tekstbehandlingsdokumentmalar

en: Enable thumbnailing of OpenDocument wordprocessing documents
nn: Tillét miniatyrering for OpenDocument tekstbehandlingsdokument

en: Enable thumbnailing of OpenDocument wordprocessing master documents
nn: Tillét miniatyrering for OpenDocument tekstbehandlingshovuddokument

en: Thumbnail command for Microsoft Excel 2007 spreadsheets
nn: Miniatyrkommando for Microsoft Excel 2007 rekneark

en: Thumbnail command for Microsoft Excel spreadsheets
nn: Miniatyrkommando for Microsoft Excel rekneark

en: Thumbnail command for Microsoft PowerPoint 2007 presentations
nn: Miniatyrkommando for Microsoft PowerPoint 2007 presentasjonar

en: Thumbnail command for Microsoft PowerPoint presentations
nn: Miniatyrkommando for Microsoft PowerPoint presentasjonar

en: Thumbnail command for Microsoft Word 2007 documents
nn: Miniatyrkommando for Microsoft Word 2007 dokument

en: Thumbnail command for Microsoft Word documents
nn: Miniatyrkommando for Microsoft Word dokument

en: Thumbnail command for OpenDocument charts
nn: Miniatyrkomando for OpenDocument diagram

en: Thumbnail command for OpenDocument drawing templates
nn: Miniatyrkomando for OpenDocument teiknemalar

en: Thumbnail command for OpenDocument drawings
nn: Miniatyrkomando for OpenDocument teikningar

en: Thumbnail command for OpenDocument formulas
nn: Miniatyrkomando for OpenDocument formelar

en: Thumbnail command for OpenDocument images
nn: Miniatyrkomando for OpenDocument bilete

en: Thumbnail command for OpenDocument presentation templates
nn: Miniatyrkomando for OpenDocument presentasjonsmalar

en: Thumbnail command for OpenDocument presentations
nn: Miniatyrkomando for OpenDocument presentasjonar

en: Thumbnail command for OpenDocument spreadsheet templates
nn: Miniatyrkomando for OpenDocument reknearkmalar

en: Thumbnail command for OpenDocument spreadsheets
nn: Miniatyrkomando for OpenDocument rekneark

en: Thumbnail command for OpenDocument wordprocessing document templates
nn: Miniatyrkomando for OpenDocument tekstbehandlardokumentmalar

en: Thumbnail command for OpenDocument wordprocessing documents
nn: Miniatyrkomando for OpenDocument tekstbehandlardokument

en: Thumbnail command for OpenDocument wordprocessing master documents
nn: Miniatyrkomando for OpenDocument tekstbehandlarmeisterdokument

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Calc spreadsheets
nn: Miniatyrkomando for OpenOffice 1.x Calc rekneark

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Drawing templates
nn: Miniatyrkomando for OpenOffice 1.x Drawing malar

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Impress Presentation templates
nn: Miniatyrkomando for OpenOffice 1.x Impress Presentasjonsmalar

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Impress presentations
nn: Miniatyrkomando for OpenOffice 1.x Impress Presentasjonar

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Math documents
nn: Miniatyrkomando for OpenOffice 1.x Math dokument

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Spreadsheet templates
nn: Miniatyrkomando for OpenOffice 1.x Spreadsheet malar

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Writer documents
nn: Miniatyrkomando for OpenOffice 1.x Writer dokument

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Writer global templates
nn: Miniatyrkomando for OpenOffice 1.x Writer globale malar

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Writer templates
nn: Miniatyrkomando for OpenOffice 1.x Writer malar

en: Valid command plus arguments for the Microsoft Excel 2007 spreadsheets.
nn: Gyldeg kommando pluss argument for Microsoft Excel 2007 reknearka.

en: Valid command plus arguments for the Microsoft Excel spreadsheets.
nn: Gyldeg kommando pluss argument for Microsoft Excel reknearka.

en: Valid command plus arguments for the Microsoft PowerPoint 2007 thumbnailer
nn: Gyldeg kommando pluss argument for Microsoft PowerPoint 2007 miniatyraren

en: Valid command plus arguments for the Microsoft PowerPoint thumbnailer
nn: Gyldeg kommando pluss argument for Microsoft PowerPoint miniatyraren

en: Valid command plus arguments for the Microsoft Word 2007 thumbnailer
nn: Gyldeg kommando pluss argument for Microsoft Word 2007 miniatyraren

en: Valid command plus arguments for the Microsoft Word thumbnailer
nn: Gyldeg kommando pluss argument for Microsoft Word miniatyraren

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument chart thumbnailer
nn: Gyldeg kommando pluss argument for OpenOffice diagramminiatyraren

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument drawing template thumbnailer
nn: Gyldeg kommando pluss argument for OpenOffice teikningsmalminiatyraren

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument drawing thumbnailer
nn: Gyldeg kommando pluss argument for OpenOffice teikningminiatyraren

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument formula thumbnailer
nn: Gyldeg kommando pluss argument for OpenOffice formelminiatyraren

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument image thumbnailer
nn: Gyldeg kommando pluss argument for OpenOffice bileteminiatyraren

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument presentation thumbnailer
nn: Gyldeg kommando pluss argument for OpenOffice presentasjonsmalminiatyraren

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument spreadsheet template thumbnailer
nn: Gyldeg kommando pluss argument for OpenOffice reknearkmalminiatyraren

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument spreadsheet thumbnailer
nn: Gyldeg kommando pluss argument for OpenOffice reknearkminiatyraren

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument wordprocessing document template thumbnailer
nn: Gyldeg kommando pluss argument for OpenOffice tekstbehandlingsdokumentmalminiatyraren

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument wordprocessing document thumbnailer
nn: Gyldeg kommando pluss argument for OpenOffice tekstbehandlingsdokumentminiatyraren

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument wordprocessing master document thumbnailer
nn: Gyldeg kommando pluss argument for OpenDokument tekstbehandlingsmeisterdokumentminiatyraren

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Drawing template thumbnailer
nn: Gyldeg kommando pluss argument for OpenOffice 1.x Drawing malminiatyraren

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Drawing thumbnailer
nn: Gyldeg kommando pluss argumenr for OpenOffice 1.x Drawing miniatyraren

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Impress presentation template thumbnailer
nn: Gyldeg kommando pluss argument for OpenOffice 1.x Impress presentasjonsmalminiatyren

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Impress presentation thumbnailer
nn: Gyldeg kommando pluss argument for OpenOffice 1.x Impress presentasjonsminiatyraren

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Math document thumbnailer
nn: Gyldeg kommando pluss argument for OpenOffice 1.x Math dokumentminiatyraren

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Writer document thumbnailer
nn: Gyldeg kommando pluss argument for OpenOffice 1.x Writer dokumentminiatyraren

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Writer global template thumbnailer
nn: Gyldeg kommando pluss argument for OpenOffice 1.x Writer global malminiatyraren

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Writer template thumbnailer
nn: Gyldeg kommando pluss argument for OpenOffice 1.x Writer malminiatyraren

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x spreadsheet thumbnailer
nn: Gyldeg kommando pluss argument for OpenOffice 1.x reknearkminiatyraren

en: read %d byte | read %d bytes
nn[0]: las %d byte
nn[1]: las %d byte

en: read data size
nn: lesestorleik på data

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
nn[0]: las %lu byte data
nn[1]: las %lu byte data

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
nn[0]: skreiv %d byte
nn[1]: skreiv %d byte

en: Enable verbose output
nn: Skru på ordrike utdata

en: Don't fork into background
nn: Ikkje fork av i bakgrunnen

en: Invoked from inetd
nn: Starta frå inetd

en: Hangup
nn: Legg på

en: Illegal instruction
nn: Ulovleg instruksjon

en: Trace trap
nn: Sporingsfelle

en: EMT error
nn: EMT-feil

en: Floating-point exception
nn: Flyttalunntak

en: Bus error
nn: Bussfeil

en: Segmentation violation
nn: Segmenteringsovertramp

en: Bad argument to system call
nn: Ugyldig argument til systemkall

en: Broken pipe
nn: Brote røyr

en: Alarm clock
nn: Alarmklokke

en: Termination
nn: Avslutting

en: Urgent condition on socket
nn: Hastesituasjon på sokkelen

en: Keyboard stop
nn: Tastaturstopp

en: Child status has changed
nn: Status på barn er endra

en: Background read from tty
nn: Les frå tty i bakgrunnen

en: Background write to tty
nn: Skriv til tty i bakgrunnen

en: I/O now possible
nn: I/O no mogleg

en: CPU limit exceeded
nn: CPU-grense passert

en: File size limit exceeded
nn: Filstorleikgrense passert

en: Virtual alarm clock
nn: Virtuell alarmklokke

en: Profiling alarm clock
nn: Profilerer alarmklokke

en: Window size change
nn: Endring i vindaugestorleik

en: Information request
nn: Informasjonsførespurnad

en: User defined signal 1
nn: Eigendefinert 1

en: User defined signal 2
nn: Eigendefinert 2

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
nn: Stord/Sorstokken

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in * NB. The web page is over 1.7MB in size. *
en: DEFAULT_CODE
nn: ENSO

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in * as any coordinates you put here must also be present in the * Locations.xml fil
en: DEFAULT_COORDINATES
nn: ENSO

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
nn: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
nn: km/h

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
nn: mb

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
nn: km

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
nn: Ein tre teikn lang kode for å henta radarkart frå weather.com. Henta frå http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in

en: A unique zone for the city, as found from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
nn: Ein unik sone for for byen, funne i http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
nn: Styrer om programmet automatisk oppdaterer verstatistikken sin eller ikkje.

en: Display radar map
nn: Vis radarkart

en: Distance unit
nn: Eining for avstand

en: Fetch a radar map on each update.
nn: Hent eit radarkart ved kvar oppdatering.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
nn: Dersom sann, vert eit radarkart henta frå staden oppgjeve i nøkkelen «radar».

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
nn: Lengdegrad og breiddegrad til staden du er, oppgjeve i GG-MM-SS[NS] GG-MM-SS[EW]

en: Location coordinates
nn: Loordinatar for stad

en: Nearby city
nn: By i nærleiken

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
nn: Stor sone i nærleiken, t.d. ein hovudstad, funne i http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in

en: Pressure unit
nn: Trykkeining

en: Radar location
nn: Radarplassering

en: The city that gweather displays information for.
nn: Byen gweather viser informasjon om.

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
nn: Sjølvvald URL å henta radarkart frå.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
nn: Intervall, i sekund, mellom automatiske oppdateringar.

en: The unit to use for pressure.
nn: Trykkeining å bruka.

en: The unit to use for temperature.
nn: Eining å bruka for temperatur.

en: The unit to use for visibility.
nn: Sikteining å bruka.

en: The unit to use for wind speed.
nn: Vindfarteining å bruka.

en: Update interval
nn: Tid mellom oppdateringar

en: Update the data automatically
nn: Oppdater vermålingane automatisk

en: Url for the radar map
nn: URL til radarkart

en: Use custom url for the radar map
nn: Bruk sjølvvald URL til radarkartet

en: Use metric units instead of english units.
nn: Bruk metriske måleeiningar i staden for engelske.

en: Weather for a city
nn: Vermelding for ein by

en: Weather location information
nn: Informasjon om staden vermeldinga er for

en: Weather location information.
nn: Informasjon om staden vermeldinga er for.

en: Zone location
nn: Soneplassering

[ctx: timezone]
en: Unknown
nn: Ukjend

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
nn: Klarte ikkje å få tak i METAR-data: %d %s.

en: WeatherInfo missing location
nn: WeatherInfo treng stad

en: North - NorthEast
nn: Nord-nordaust

en: Northeast
nn: Nordaust

en: East - NorthEast
nn: Aust-nordaust

en: East - Southeast
nn: Aust-søraust

en: Southeast
nn: Søraust

en: South - Southeast
nn: Sør-søraust

en: South - Southwest
nn: Sør-sørvest

en: Southwest
nn: Sørvest

en: West - Southwest
nn: Vest-sørvest

en: West - Northwest
nn: Vest-nordvest

en: Northwest
nn: Nordvest

en: North - Northwest
nn: Nord-nordvest

en: Clear Sky
nn: Klarver

en: Broken clouds
nn: Oppbrotne skyer

en: Scattered clouds
nn: Spreidde skyer

en: Few clouds
nn: Få skyer

en: Overcast
nn: Overskya

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmat
en: Thunderstorm
nn: Tordenuver

en: Light drizzle
nn: Lett yr

en: Moderate drizzle
nn: Moderat yr

en: Heavy drizzle
nn: Tungt yr

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_nn.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: Light rain
nn: Lett regn

en: Moderate rain
nn: Moderat regn

en: Heavy rain
nn: Tungt regn

en: Light snow
nn: Lett snø

en: Moderate snow
nn: Moderat snø

en: Heavy snow
nn: Tung snø

en: Snowstorm
nn: Snøstorm

en: Blowing snowfall
nn: Snø og vind

en: Drifting snow
nn: Drivande snø

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Snow grains
nn: Snøkorn

en: Light snow grains
nn: Lette snøkorn

en: Moderate snow grains
nn: Moderate snøkorn

en: Heavy snow grains
nn: Tunge snøkorn

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Ice crystals
nn: Iskrystallar

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Ice pellets
nn: Iskorn

en: Few ice pellets
nn: Lette iskorn

en: Moderate ice pellets
nn: Moderat iskorn

en: Heavy ice pellets
nn: Tungt iskorn

en: Ice pellet storm
nn: Iskornuver

en: Showers of ice pellets
nn: Byger med iskorn

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Hail
nn: Hagl

en: Hailstorm
nn: Haglstorm

en: Hail showers
nn: Haglbyger

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Small hail
nn: Småhagl

en: Small hailstorm
nn: Liten haglstorm

en: Showers of small hail
nn: Byger med småhagl

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
nn: Ukjend nedbør

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Mist
nn: Dis

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Fog
nn: Tåke

en: Fog in the vicinity
nn: Tåke i området

en: Shallow fog
nn: Lett tåke

en: Patches of fog
nn: Områder med tåke

en: Partial fog
nn: Delvis tåke

en: Freezing fog
nn: Frysande tåke

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
nn: Vulkansk oske

en: Blowing sand
nn: Blåsande sand

en: Drifting sand
nn: Drivande sand

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# SPRAY #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Blowing sprays
nn: Sjøsprøyt

en: Blowing dust
nn: Blåsande støv

en: Drifting dust
nn: Drivande støv

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Squall
nn: Kraftig byge

en: Sandstorm in the vicinity
nn: Sandstorm i området

en: Heavy sandstorm
nn: Kraftig sandstorm

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
nn: Støvstorm

en: Duststorm in the vicinity
nn: Støvstorm i området

en: Heavy duststorm
nn: Kraftig støvstorm

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Funnel cloud
nn: Traktsky

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
nn: Støvvirvlar

en: Dust whirls in the vicinity
nn: Støvvirvlar i området

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_nn.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: this
en: %a, %b %d / %H:%M
nn: %a %d. %b, %H:%M

en: Unknown observation time
nn: Ukjend observasjonstidspunkt

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the humidity in percent #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_nn.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the humidity in percent
en: %.f%%
nn: %.f %%

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_nn.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
nn: %0.1f knop

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_nn.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
nn: %.1f engelske mil i timen

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_nn.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
nn: %.1f km/t

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_nn.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translato
en: Beaufort force %.1f
nn: Beaufort-styrke %.1f

en: Calm
nn: Roleg

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_nn.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in inches of mercury
en: %.2f inHg
nn: %.2f tommar Hg

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_nn.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in millimeters of mercury
en: %.1f mmHg
nn: %.1f mm Hg

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_nn.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
nn: %.1f engelske mil

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in meters #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_nn.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in meters
en: %.0fm
nn: %.0f m

comment: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Retrieval failed
nn: Framhenting feila

en: Headphone
nn: Hovudtelefonar

en: Internal Microphone
nn: Intern mikrofonen

en: Front Microphone
nn: Frontmikrofon

en: Rear Microphone
nn: Bakmikrofon

en: Dock Microphone
nn: Mikrofon på dokkingstasjon

en: Headset Microphone
nn: Mikrofon på hovudsett

en: Analog Output
nn: Analog utlyd

en: Bass Boost
nn: Bassforsterking

en: External Microphone
nn: Ekstern mikrofon

en: Auxiliary 0
nn: Aux 0

en: Auxiliary 1
nn: Aux 1

en: Auxiliary 2
nn: Aux 2

en: Auxiliary 3
nn: Aux 3

en: Record
nn: Ta opp

en: The city that mateweather displays information for.
nn: Byen mateweather viser informasjon om.

en: Sho_w passwords
nn: _Vis passord

en: (Unknown)
nn: (Ukjend)

en: My country is not listed
nn: Mitt land er ikkje oppgjeve

en: Unlisted
nn: Ikkje lista

en: Installed GSM device
nn: Innstallert GSM-eining

en: Installed CDMA device
nn: Installert CDMA-eining

en: Any device
nn: Eikvar eining
