accounts service - en to nn translation catalogue (27476 entries)

en: New Mobile Broadband Connection
nn: Ny mobil breibandstilkopling

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
nn: Denne vegvisaren hjelper deg å setja opp ei mobil breibandstilkopling til eit 3G-nettverk.

en: You will need the following information:
nn: Du treng følgjande informasjon:

en: Your broadband billing plan name
nn: Namnet på betalingsplanen til breibandet ditt

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
nn: (i nokre tilfelle) APN-en (namnet på tilgangspunkt) til breibandet ditt sin betalingsplan

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
nn: Lag ei tilkopling for _denne mobile breibandseininga

en: Set up a Mobile Broadband Connection
nn: Set opp ei mobil breibandstilkopling

en: Select your provider from a _list:
nn: Vel tilbydaren din frå ei _liste:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
nn: Min tilbydar brukar GSM-teknologi (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
nn: Min tilbydar brukar CDMA-teknologi (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
nn: Vel tilbydaren din

en: _Select your plan:
nn: _Vel planen din:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
nn: Vald plan-_APN (namn til tilgangspunkt):

en: Choose your Billing Plan
nn: Vel betalingsplanen din

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
nn: Den mobile breibandstilkoplinga er set opp med følgjande innstillingar:

en: Your Device:
nn: Di eining:

en: Your Provider:
nn: Din tilbydar:

en: Your Plan:
nn: Din plan:

en: Confirm Mobile Broadband Settings
nn: Stadfest innstillingar for mobilt breiband

en: _Login
nn: _Innlogging

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
nn: Ingen

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
nn: WEP 40/128-bit-nøkkel (Heksadesimal eller ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
nn: WEP 128-bit passfrase

en: WPA & WPA2 Personal
nn: WPA & WPA2 personleg

en: WPA & WPA2 Enterprise
nn: WPA og WPA2 enterprise

en: PAC files (*.pac)
nn: PAC-filer (*.pac)

en: Authenticated
nn: Autentisert

en: Allow automatic PAC pro_visioning
nn: Tillat automatisk PAC-_tildeling

en: Sho_w password
nn: V_is passord

en: Version 0
nn: Versjon 0

en: Tunneled TLS
nn: Tunnelert TLS

en: Protected EAP (PEAP)
nn: Verna EAP (PEAP)

en: Open System
nn: Ope system

en: Shared Key
nn: Delt nøkkel

en: 1 (Default)
nn: 1 (Forval)

en: Sho_w key
nn: _Vis nøkkel

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
nn: Program utan namn

en: Tool to switch between workspaces
nn: Verktøy som byter mellom arbeidsområde

en: Click this to switch to workspace %s
nn: Klikk på dette for å byta til arbeidsområde %s

en: Click to start dragging "%s"
nn: Trykk for å dra «%s»

en: Current workspace: "%s"
nn: Aktivt arbeidsområde: «%s»

en: Click to switch to "%s"
nn: Trykk for å byte til «%s»

en: No Windows Open
nn: Ingen vindauge opne

en: Tool to switch between windows
nn: Verktøy til å byta mellom vindauge

en: Tool to switch between visible windows
nn: Verktøy til å byta mellom synlege vindauge

comment: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_nn.po (libwnck 2.13.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_nn.po (libwnck 2.13.0)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize All
nn: Mi_nimer alle

comment: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_nn.po (libwnck 2.13.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_nn.po (libwnck 2.13.0)  #-#-#-#-#
en: Un_minimize All
nn: Gjen_opprett alle

comment: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_nn.po (libwnck 2.13.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_nn.po (libwnck 2.13.0)  #-#-#-#-#
en: Ma_ximize All
nn: Ma_ksimer alle

comment: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_nn.po (libwnck 2.13.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_nn.po (libwnck 2.13.0)  #-#-#-#-#
en: _Unmaximize All
nn: Gjeno_pprett alle

en: Use N_ROWS rows
nn: Bruk N_ROWS rader

en: Only show current workspace
nn: Berre vis aktivt arbeidsområde

en: Use RTL as default direction
nn: Bruk RTL som forvald retning

en: Show workspace names instead of workspace contents
nn: Vis namn på arbeidsområde i staden for innhaldet

en: Use a vertical orientation
nn: Bruk vertikal orientering

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
nn: Ikkje vis vindauge i oppgavelisten

en: Always group windows
nn: Alltid grupper vindauge

en: Never group windows
nn: Aldri grupper vindauge

en: Display windows from all workspaces
nn: Vis vindauge frå alle arbeidsområde

en: Unmi_nimize
nn: Gje_nopprett

en: Always On _Top
nn: Alltid øvers_t

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
nn: Vindauge utan tittel

en: X window ID of the window to examine or modify
nn: X-vindauge ID for vindauget som skal undersøkes eller endrast

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
nn: X-vindauge ID for eit programs gruppeleder som skal undersøkes

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
nn: Klasseressurs for klassegruppen som skal undersøkes

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
nn: NUMMER på arbeidsområdet som skal undersøkes eller endrast

en: NUMBER of the screen to examine or modify
nn: NUMMER på skjermen som skal undersøkes eller endrast

en: Alias of --window
nn: Alias for --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
nn: List opp alle vindauger av det gitte programmet eller den gitte gruppa/arbeidsplassen/skjermen (utdata format: «XID: Vindaugenamn»)

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
nn: List opp alle arbeidsplassar på skjermen (utdata format: «Number: Arbeidsplassnamn»)

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
nn: Endra talet på arbeidsplassar på skjermen til TAL

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
nn: Endra utforminga av arbeidsplassen til å ha TAL rader

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
nn: Endre utforminga av arbeidsplassen til å ha TAL kolonner

en: Show the desktop
nn: Vis skrivebordet

en: Stop showing the desktop
nn: Ikkje vis skrivebordet

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
nn: Flytt den gjeldande arbeidsplassen til syningsplass X koordinat X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
nn: Flytt arbeidsplassen til syningsplass Y koordinat Y

comment: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_nn.po (libwnck 2.13.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_nn.po (libwnck 2.13.0)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
nn: Minimer vindauget

en: Unminimize the window
nn: Gjenopprett vindauget

comment: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_nn.po (libwnck 2.13.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_nn.po (libwnck 2.13.0)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
nn: Maksimer vindauget

comment: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_nn.po (libwnck 2.13.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_nn.po (libwnck 2.13.0)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
nn: Gjenopprett vindauget

en: Maximize horizontally the window
nn: Maksimer vindauget horisontalt

en: Unmaximize horizontally the window
nn: Gjenopprett vindauget horisontalt

en: Maximize vertically the window
nn: Maksimer vindauget vertikalt

en: Unmaximize vertically the window
nn: Gjenopprett vindauget vertikalt

en: Start moving the window via the keyboard
nn: Flytt vindauget med tastaturet

en: Start resizing the window via the keyboard
nn: Endra storleik på vindauget med tastaturet

en: Activate the window
nn: Aktiver vindauget

en: Make the window fullscreen
nn: Gjer vindauget fullskjerm

en: Make the window quit fullscreen mode
nn: Avslutt fullskjermsmodus for vindauget

en: Make the window always on top
nn: Gjer at vindauge alltid er øvst

en: Make the window not always on top
nn: Gjer at vindauge ikkje alltid er øvst

en: Make the window below other windows
nn: Plasser vindauget under andre vindauge

en: Make the window not below other windows
nn: Ikkje plasser vindauget under andre vindauge

en: Shade the window
nn: Rull opp vindauget

en: Unshade the window
nn: Rull ned vindauget

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
nn: Plassert vindauget med ein fast plass i visingsområdet

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
nn: Gjer at vindauge ikkje har ein fast plassering i syningsplassen

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
nn: Gjer at vindauget ikkje vises i skrivebordsoversikten

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
nn: Gjer at vindauget synes i skrivebordsoversikten

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
nn: Ikkje gjer vindauget synleg i oppgavelisten

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
nn: Gjer vindauget synleg i oppgavelisten

en: Make the window visible on all workspaces
nn: Gjer vindauget synleg på alle arbeidsområde

en: Make the window visible on the current workspace only
nn: Gjer at vindauget kun synes på det gjeldande arbeidsområdet

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
nn: Flytt vindauget til arbeidsplass TALK (første arbeidsplass er 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
nn: Endra X-koordinaten for vindauget til X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
nn: Endra Y-koordinaten for vindauget til Y

en: Change the width of the window to WIDTH
nn: Endra breidda på vindauget til BREDDE

en: Change the height of the window to HEIGHT
nn: Endra høyden på vindauget til HØYDE

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
nn: Endre typen til vindauget til TYPE (gyldige verdiar: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
nn: Endra namn på arbeidsområdet til NAMN

en: Activate the workspace
nn: Aktiver arbeidsområdet

en: Invalid value "%s" for --%s
nn: Ugyldig verdi «%s» for --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
nn: Konflikt i parmeterene: skulle kommunisere med %d, men --%s har blitt brukt

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
nn: Konflikt i parmeterene: vindauge eller arbeidsplassar på skjerm %d skulle bli vist, men --%s blei vist.

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
nn: Konflikt i parmeterene: skulle kommunisere med arbeidsplass %d, men --%s har blitt brukt

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
nn: Konflikt i parmeterene: vindauge på arbeidsplass %d skulle visast, men --%s blei brukt

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
nn: Konflikt i parmeterene: skulle kommunisere med eit program, men --%s blei brukt

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
nn: Konflikt i parmeterene: vindaugene til eit program skulle bli vist, men --%s blei brukt

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
nn: Konflikt i parmeterene: skulle kommunisere med gruppa «%s», men --%s blei brukt

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
nn: Konflikt i parmeterene: vindagegruppa «%s» skulle bli lista, men --%s blei brukt

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
nn: Konflikt i parmeterene: kunne kommunisere med eit vindauge, men --%s blei brukt

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
nn: Konflikter i parmeterene: --%s og --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
nn: Ugyldeg argument «%d» for --%s: argumentet må kun vera positivt

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
nn: Ugyldeg argument «%d» for --%s: argumentet må vera positivt.

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
nn: Konflikt i parmeterene: --%s eller --%s, og --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
nn: Ugyldeg argument «%s» for --%s, gyldege verdiar er: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
nn: Kan ikkje endre utforminga til arbeidsplassen på skjermen: utforminga er allereie eigd

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
nn: Syningsplass kan ikkje flyttast: det gjeldande skrivebordet har ikkje ein syningsplass

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
nn: Syningsplass kan ikkje flyttast: det er ingen gjeldande arbeidsplassar

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
nn: Handling ikkje tillatt

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
nn: Vindauge kan ikkje flyttast til arbeidsplass %d: den arbeidsplassen finst ikkje

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
nn: <navn ikke satt>

en: Screen Number: %d
nn: Skjermnummer: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
nn: Geometri (breidd, høyd): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
nn: Tal på arbeidsområde: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
nn: Utforming av arbeidsplass (rader, kolonner, orientering): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
nn: <inga vindaugehandsamar som støttar EWMH>

en: Window Manager: %s
nn: Vindaugehandsamar: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
nn: %d («%s»)

note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: workspace|none
nn: inga

en: Active Workspace: %s
nn: Aktivt arbeidsområde: %s

note: Translators: "none" here means "no window"
en: window|none
nn: inga

en: Active Window: %s
nn: Aktivt vindauge: %s

en: Showing the desktop: %s
nn: Viser skrivebordet: %s

en: Workspace Name: %s
nn: Namn på arbeidsområde: %s

en: Workspace Number: %d
nn: Arbeidsområde nummer: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
nn: På skjerm: %d (Vindaugehandsamar: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: <no viewport>
nn: <ikke noe visningområde>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
nn: Posisjon av syningsplass (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
nn: Posisjoin i utforming (rad, kolonne): %d %d

en: Left Neighbor: %s
nn: Venstre nabo: %s

en: Right Neighbor: %s
nn: Høgre nabo: %s

en: Top Neighbor: %s
nn: Nabo på toppen: %s

en: Bottom Neighbor: %s
nn: Nabo på bunnen: %s

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
nn: Ressursklasse: %s

en: Group Name: %s
nn: Gruppenamn: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
nn: <ikke satt>

en: Icons: %s
nn: Ikon: %s

en: Number of Windows: %d
nn: Tal på vindauge: %d

en: Name: %s
nn: Namn: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
nn: Ikonnamn: %s

note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: startupID|none
nn: inga

en: Startup ID: %s
nn: Oppstarts-ID: %s

en: all workspaces
nn: alle arbeidsområde

en: On Workspace: %s
nn: På arbeidsområde %s

en: normal window
nn: normalt vindauge

comment: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_nn.po (libwnck 2.13.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_nn.po (libwnck 2.13.0)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
nn: skrivebord

en: dock or panel
nn: dokk eller panel

en: dialog window
nn: dialogvindauge

en: tearoff toolbar
nn: avtagbar verktøylinje

en: tearoff menu
nn: avtagbar meny

en: utility window
nn: verktøyvindauge

en: splash screen
nn: oppstartsskjerm

en: Window Type: %s
nn: Type vindauge: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
nn: Geometri (x, y, breidd, høgde): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
nn: Klassegruppe: %s

en: Session ID: %s
nn: Sesjons-ID: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: Group Leader: %lu
nn: Gruppeleder: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
nn: Plassert over: %lu

en: minimized
nn: minimert

en: maximized
nn: maksimert

en: maximized horizontally
nn: maksimert horisontalt

en: maximized vertically
nn: maksimert vertikalt

en: shaded
nn: opprulla

en: pinned
nn: festa

en: sticky
nn: klebrig

en: above
nn: over

en: fullscreen
nn: fullskjerm

en: needs attention
nn: treng oppmerksomhet

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
nn: hopp over skrivebordsoversikt

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
nn: hopp over oppgaveliste

en: State: %s
nn: Tilstand: %s

en: shade
nn: rull opp

en: unshade
nn: rull ned

en: stick
nn: fast

en: unstick
nn: ikkje fast

en: maximize horizontally
nn: maksimer horisontalt

en: unmaximize horizontally
nn: gjenopprett horisontalt

en: maximize vertically
nn: maksimer vertikalt

en: unmaximize vertically
nn: gjenopprett vertikalt

en: change workspace
nn: endra arbeidsområde

en: pin
nn: fest

en: unpin
nn: losna

en: minimize
nn: minimer

en: unminimize
nn: gjenopprett

en: maximize
nn: maksimer

en: unmaximize
nn: gjenopprett

en: change fullscreen mode
nn: endra fullskjermmodus

en: close
nn: lukk

en: make above
nn: plasser over

en: unmake above
nn: ikkje plasser over

en: make below
nn: plasser under

en: unmake below
nn: ikkje plasser under

en: no action possible
nn: inga handling mogleg

en: Possible Actions: %s
nn: Moglege handlingar: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
nn: Skriv ut eller endre eigenskapane til ein skjerm/arbeidsplass/vindauge, eller kommuniser med dei, etter EWMH spesifikasjonen.
    For meir informasjon om denne spesifikasjonen, sjå:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
nn: Alternativ for vising av vindauge eller arbeidsområde

en: Show options to list windows or workspaces
nn: Vis alternativ for å visa vindauge eller arbeidsområde

en: Options to modify properties of a window
nn: Alternativ for å endra eigenskapar for eit vindauge

en: Show options to modify properties of a window
nn: Vis alternativ for å endra eigenskapar for eit vindauge

en: Options to modify properties of a workspace
nn: Alternativ for å endra eigenskapar for eit arbeidsområde

en: Show options to modify properties of a workspace
nn: Vis alternativ for å endra eigenskapar for eit arbeidsområde

en: Options to modify properties of a screen
nn: Alternativ for å endra eigenskapar for ein skjerm

en: Show options to modify properties of a screen
nn: Vis alternativ for å endra eigenskapar for ein skjerm

en: Error while parsing arguments: %s
nn: Feil under lesing av argumenter: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
nn: Kan ikkje kommunisere med skjerm %d: skjermen eksisterer ikkje

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
nn: Kan ikkje kommunisere med arbeidsområde %d: arbeidsområdet finst ikkje

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
nn: Kan ikkje kommunisere med gruppa «%s»: gruppa finst ikkje

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
nn: Kan ikkje kommunisere med programmet som har gruppelederen XID %lu: programmet kan ikkje bli funne

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
nn: Kan ikkje kommunisere med vindauge som har XID %lu: vindauget vart ikkje funne

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_nn.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  metacity_1:3.56.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mutter_48.
en: Roll _Up
nn: Rull _opp

en: Failed to open web browser for online documentation
nn: Greidde ikkje opna nettlesaren for å lesa dokumentasjonen som ligg på nettet

en: Do you want to read the %s manual online?
nn: Vil du lesa bruksrettleiinga for %s på nettet?

en: Do you want to read the manual online?
nn: Vil du lesa bruksrettleiinga på nettet?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
nn: Du blir sendt vidare til dokumentasjonssida, der hjelpefilene blir oppdaterte og omsette.

en: _Always go directly to the online documentation
nn: _Alltid gå direkte til dokumentasjonen på nettet

en: Do _not ask me again
nn: Ikkje spør meg igje_n

en: Session management client ID
nn: Klient-ID for økthandsaming

en: Disable session management
nn: Slå av økthandsaming

en: Session management options
nn: Val for økthandsaming

en: Failed to connect to the session manager: %s
nn: Greidde ikkje kopla til økthandsamaren: %s

en: Session manager did not return a valid client id
nn: Økthandsamaren gav ikkje ein gyldig klient-ID

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
nn: Arbeidsmappa «%s» finst ikkje. Me kjem ikkje til å bruka henne når me startar «%s».

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
nn: Denne snarvegen er alt brukt av handlinga «%s». Kva handling vil du bruka?

en: Use '%s'
nn: Bruk «%s»

en: Keep '%s'
nn: Behald «%s»

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
nn: Denne snarvegen er alt oppteken av kommandoen «%s». Kva kommando vil du bruka?

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
nn: Denne snarvegen er alt brukt av handlinga «%s». Kva handling vil du bruka?

en: Please use another key combination.
nn: Vel ein annan tastekombinasjon.

en: %s already triggers this action.
nn: %s køyrer allereie denne handlinga.

en: Conflicting actions for %s
nn: Konflikt i handlingane for %s

en: This shortcut is already being used for something else.
nn: Denne snarvegen er alt oppteken til noko anna.

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
nn: Denne tastatursnarvegen er for tida i bruk av: «%s»

en: Keyboard shortcut already in use
nn: Tastatursnarveg allereie i bruk

en: Window Manager Action Shortcut
nn: Snarveg til vindaugshandterar-handling

note: TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: action
nn: handling

en: Command Shortcut
nn: Kommandosnarveg

en: Could not grab the keyboard.
nn: Greidde ikkje fanga opp tastaturet.

en: Window operations menu
nn: Meny for vindaugshandlingar

en: Cycle windows
nn: Ruller gjennom vindaugo

en: Cycle windows (Reverse)
nn: Ruller gjennom vindaugo (baklengs)

en: Switch window for same application
nn: Byt vindaugo for same programmet

en: Switch application
nn: Byt program

en: Hide window
nn: Gøym vindauga

en: Shade window
nn: Skugge på vindauga

en: Stick window
nn: Fest vindauga

en: Raise or lower window
nn: Hev eller senk vindauga

en: Fill window
nn: Fyll vindauga

en: Fill window horizontally
nn: Fyll vindauga vassrett

en: Fill window vertically
nn: Fyll vindauga loddrett

en: Toggle above
nn: Slå på over

en: Move window to upper workspace
nn: Flytt dette vindauga til øvste arbeidsområdet

en: Move window to bottom workspace
nn: Flytt dette vindauga til nedste arbeidsområdet

en: Move window to left workspace
nn: Flytt dette vindauga til venstre arbeidsområdet

en: Move window to right workspace
nn: Flytt dette vindauga til høgre arbeidsområdet

en: Move window to previous workspace
nn: Flytt dette vindauga til førre arbeidsområdet

en: Move window to next workspace
nn: Flytt dette vindauga til neste arbeidsområdet

en: Tile window to the top
nn: Flislegg vindauga til toppen

en: Tile window to the bottom
nn: Flislegg vindauga til botnen

en: Tile window to the left
nn: Flislegg vindauga til venstre

en: Tile window to the right
nn: Flislegg vindauga til høgre

en: Tile window to the top-left
nn: Flislegg vindauga øvst til venstre

en: Tile window to the top-right
nn: Flislegg vindauga øvst til høgre

en: Tile window to the bottom-left
nn: Flislegg vindauga nedst til venstre

en: Tile window to the bottom-right
nn: Flislegg vindauga nedst til høgre

en: Show desktop
nn: Vis skrivebordet

en: Upper workspace
nn: Øvste arbeidsområdet

en: Bottom workspace
nn: Nedste arbeidsområdet

en: Left workspace
nn: Venstre arbeidsområdet

en: Right workspace
nn: Høgre arbeidsområdet

en: Workspace 1
nn: Arbeidsområde 1

en: Workspace 2
nn: Arbeidsområde 2

en: Workspace 3
nn: Arbeidsområde 3

en: Workspace 4
nn: Arbeidsområde 4

en: Workspace 5
nn: Arbeidsområde 5

en: Workspace 6
nn: Arbeidsområde 6

en: Workspace 7
nn: Arbeidsområde 7

en: Workspace 8
nn: Arbeidsområde 8

en: Workspace 9
nn: Arbeidsområde 9

en: Workspace 10
nn: Arbeidsområde 10

en: Workspace 11
nn: Arbeidsområde 11

en: Workspace 12
nn: Arbeidsområde 12

en: Add workspace
nn: Legg til eit arbeidsområde

en: Add adjacent workspace
nn: Legg til nabo-arbeidsområde

en: Delete last workspace
nn: Slett siste arbeidsområdet

en: Delete active workspace
nn: Slett dette arbeidsområdet

en: Handles the placement of windows on the screen.
nn: Handterer korleis vindaugo blir plasserte på skjermen.

en: Desktop Manager
nn: Skrivebordshandsamar

en: Session Manager
nn: Økthandsamar

en: Settings Manager
nn: Innstillingshandterar

en: Application Finder
nn: Programfinnar

en: Settings Daemon
nn: Innstillingsnisse

en: Thanks to all who helped making this software available!
nn: Takk til alle som har hjelpt til å laga denne programvara!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
nn: Xfce 4 er copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). Dei ulike programskaparane har kopieringsretten til sine eigne program.

en: Type '%s --help' for usage information.
nn: Skriv «%s --help» for brukarrettleiing.

en: Failed to load interface
nn: Klarte ikkje å lasta grensesnittet

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
nn: Hovudutviklarar

en: Active contributors
nn: Aktive bidragsytarar

en: Servers maintained by
nn: Tenarane blir vedlikehaldne av

en: Translations supervision
nn: Styring over omsetjingane

en: Previous contributors
nn: Tidlegare bidragsytarar

en: About Xfce
nn: Om Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
nn: Opplysingar om skrivebordsmiljøet Xfce

en: About the Xfce Desktop Environment
nn: Om skrivebordsmiljøet Xfce

en: Failed to migrate the old panel configuration
nn: Greidde ikkje overføra det gamle paneloppsettet

en: Customize settings stored by Xfconf
nn: Set opp innstillingane som Xfconf lagrar

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
nn: Engelsk lovtekst for programvara i samsvar med lisensen:
     Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nn: Dette programmet er fri programvare, og du kan spreia eller endra det
    under vilkåra i GNU General Public-lisensen, gjeven ut av Free Software
    Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (om du vil) ein kva som
    helst nyare versjon.
    
    Dette programmet er gjeve ut med den vona at det kan brukast, men er
    UTAN NOKON SOM HELST GARANTI. Sjå GNU General Public-lisensen for
    fleire opplysningar.
    
    Du skal ha fått ei utgåve av GNU General Public-lisensen saman med
    dette programmet. Viss ikkje, kan du skriva til Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
nn: Dette programbiblioteket er fri programvare, og du kan spreia eller endra det
    under vilkåra i GNU Library General Public-lisensen, gjeven ut av Free Software
    Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (om du vil) ein kva som
    helst nyare versjon.
    
    Dette programmet er gjeve ut med den vona at det kan brukast, men er
    UTAN NOKON SOM HELST GARANTI. Sjå GNU Library General Public-lisensen for
    fleire opplysningar.
    
    Du skal ha fått ei utgåve av GNU Library General Public-lisensen saman med
    dette programmet. Viss ikkje, kan du skriva til Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
nn: xfce_posix_signal_handler_init() må kallast opp fyrst

en: sigaction() failed: %s
nn: sigaction() mislukka: %s

en: S_how
nn: _Vis

en: Un_maximize
nn: _Avmaksimer

en: Un_shade
nn: _Fjern skugge

en: _Shade
nn: _Skuggelegg

en: Uns_tick
nn: A_vklistra

en: S_tick
nn: _Klistra

en: Needs terminal
nn: Treng terminal

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
nn: Om denne kommandoen treng terminal eller ikkje for å køyra

en: The command to run when the item is clicked
nn: Kommandoen me skal køyra når du klikkar på elementet

en: The name of the themed icon to display next to the item
nn: Namnet på temaikonet me skal visa ved sidan av elementet

en: The label displayed in the item
nn: Merket som skal visast i elementet

en: Startup notification
nn: Oppstartsvarsling

en: Whether or not the app supports startup notification
nn: Om programmet støttar oppstartsvarsling eller ikkje

en: Use underline
nn: Bruk understreking

en: Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic
nn: Om me skal bruka understreking i merket som tastaturhjelp

note: set window title
en: About %s...
nn: Om %s...

en: Visit homepage
nn: Gå til heimesida

en: Failed to acquire manager selection
nn: Greidde ikkje henta handteringsutval

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
nn: traug-ikonet vil ha ein storleik på (%i*%i), endrar til (%i*%i)

en: tray icon was not attached, destroying it
nn: traug-ikonet vart ikkje lagt ved, øydar det

en: Dialog Header
nn: Dialogoverskrift

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
nn: Filnamn på ikonet

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Launcher Menu Item
nn: Menyoppføring for startar

en: Move Handle
nn: Flytt handtak

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
nn: Treng terminal

en: Scaled Image
nn: Skalert bilete

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Supports Startup Notification
nn: Støttar oppstartsvarsling

en: Titled Dialog
nn: Dialog med tittel

en: Xfce4 Widgets
nn: Småprogram for Xfce4

en: Unknown country:
nn: Ukjent land:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
nn: Ingen kode

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
nn: Elfenbeinskysten

note: :MHL:584:
en: Macedonia
nn: Makedonia

en: Unknown language:
nn: Ukjent språk:

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
nn: Afroasiatiske (andre)

note: language code: art
en: Artificial (Other)
nn: Kunstspråk (andre)

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
nn: Baltisk (andre)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
nn: Berbisk (andre)

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
nn: Bantu (andre)

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
nn: Kaukasisk (andre)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
nn: Keltisk (andre)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: chu cu
en: Church Slavic
nn: Kyrkjeslavisk

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
nn: Dravidisk

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
nn: Finsk-ugrisk

en: Frisian
nn: Frisisk

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
nn: Germansk (andre)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
nn: Indoeuropeisk

note: language code: mun
en: Munda languages
nn: Munda

note: language code: nds
en: Low German
nn: Lågtysk

note: language code: nso
en: Northern Sotho
nn: Nordsotho

note: language code: roa
en: Romance (Other)
nn: Romansk (andre)

en: Raeto-Romance
nn: Retoromansk

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
nn: Semittisk (andre)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
nn: Teiknspråk

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
nn: Sino-tibetansk (andre)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
nn: Slavisk (andre)

note: language code: sma
en: Southern Sami
nn: Sørsamisk

note: language code: smn
en: Inari Sami
nn: Enaresamisk

note: language code: sms
en: Skolt Sami
nn: Skoltesamisk

note: language code: tai
en: Tai (Other)
nn: Tai (andre)

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
nn: Altaisk (andre)

en: Following actions will be done:
nn: Desse handlingane vert utførte:

en: Unknown match mode '%s'
nn: Ukjend samsvarsmodus «%s»

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
nn: Ukjend samsvarsmodus «%s» for mønsteret '%s'.

en: Please install package 'lsof' first.
nn: Installer pakken «lsof» først.

en: Building repository '%s' cache
nn: Byggjer mellomlager for pakkebrønnen «%s»

en: Removing repository '%s'
nn: Fjernar pakkebrønnen «%s»

en: No digest for file %s.
nn: Manglar samandrag for fila %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
nn: Ukjent samandrag %s for fila %s.

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
nn: Vil du (f)orkasta nøkkelen, (m)ellombels stola på han eller (a)lltid stola på han?

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
nn: Klarte ikkje stadfesta signaturen til fila «%1%».

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
nn: Klarte ikkje stadfesta signaturen til fila «%1%» frå pakkebrønnen «%2%».

en: Signature verification failed
nn: Klarte ikkje stadfesta signatur

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
nn: Fila %1%
      frå pakken
         %2%
      er i konflikt med fil frå pakken
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
nn: Fila %1%
      frå pakken
         %2%
      er i konflikt med fil frå installeringa av
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
nn: Fila %1%
      frå installeringa av
         %2%
      er i konflikt med fil frå pakken
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
nn: Fila %1%
      frå installeringa av
         %2%
      er i konflikt med fil frå installering av
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
nn: Fila %1%
      frå pakken
         %2%
      er i konflikt med fila
         %3%
      frå pakken
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
nn: Fila %1%
      frå pakken
         %2%
      er i konflikt med fila
         %3%
      frå installeringa av
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
nn: Fila %1%
      frå installeringa av
         %2%
      er i konflikt med fila
         %3%
      frå pakken
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
nn: Fila %1%
      frå installeringa av
         %2%
      er i konflikt med fila
         %3%
      frå installeringa av
         %4%

en: This request will break your system!
nn: Denne kommandoen vil skada systemet!

en: New update message
nn: Melding om ny oppdatering

en: File '%s' not found on medium '%s'
nn: Fann ikkje fila «%s» på mediet «%s»

en: Malformed URI
nn: Ugyldig URI

en: Retrieving:
nn: Hentar:

en: starting
nn: startar

en: No help available for this prompt.
nn: Det finst ikkje noko hjelp tilgjengeleg for denne meldinga.

en: no help available for this option
nn: finst ikkje hjelp for denne meldinga

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
nn: vis alle val

en: Lights Off
nn: Av med lysa

en: Turn off all the lights
nn: Slå av alle lys

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
nn: ${disc}: Hovudoppstartspor

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
nn: ${part}: ny Debian-partisjon

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
nn: Andre val (Avansert)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
nn: Mål for LILO-installasjonen:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
nn: Programmet LILO må installerast for at det nye systemet ditt skal kunne startast opp. Ved å installere det på hovudoppstartsporet (MBR) på den første harddisken vil LILO ta full kontroll på oppstartsprosessen. Men viss du vil bruke ein anna oppstartshandterar, kan du installere LILO på den nye partisjonen det nye systemet er installert på i staden.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
nn: Viss du er usikker, installer LILO på hovudoppstartsporet.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
nn: ${disc}: programvarebasert RAID-rekke

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
nn: LILO-programmet må installerast for å gjere det mogeleg å starte opp det nye systemet ditt. Du kan velje å installere det på ei programvarebasert RAID-rekke eller ei anna eining.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
nn: Skriv inn einingsnamnet på partisjonen eller disken som LILO skal installerast på, slik som /dev/hda1 eller /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
nn: Ugyldig partisjonsnamn

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
nn: Stigen ${path} representerer ikkje nokon partisjon eller harddisk. Prøv igjen.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
nn: Installerer LILO ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
nn: Aktiverer partisjon ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
nn: Lagar lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
nn: Installerer LILO-pakka

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
nn: Køyrer LILO for ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
nn: LILO er sett opp til å bruke seriell konsoll

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
nn: LILO er sett opp til å bruke seriellporten ${PORT} som konsoll. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
nn: Farten på seriellporten er sett til ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
nn: Vil du gjere denne partisjonen aktiv?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
nn: Du har valt å installere LILO på ein anna partisjon enn han som er aktiv. Viss denne partisjonen ikkje blir merka aktiv, vil LILO ikkje bli lasta av oppstartslastaren. Dette kan føra til at systemet som blir installert ikkje blir starte opp når du slår på maskina.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
nn: Du bør gjere denne partisjonen aktiv viss du ikkje har ein anna oppstartslastar som vil la deg starte opp den nye Linux-installasjonen.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
nn: Installering av LILO feila. Vil du likevel halde fram?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
nn: Klarte ikkje installere lilo-pakka på /target/. Å installere LILO som oppstartslastar er eit påkrevd steg. Installeringsproblemet kan vere uavhengig av LILO, så det kan vere det er mogeleg å halde fram.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
nn: Installering av LILO feila

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
nn: Køyring av kommandoen «/sbin/lilo» feila med feilkode «${ERRCODE}».

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
nn: Installer LILO-oppstartslastar på ein harddisk

en: Two
nn: To

en: Three
nn: Tre

en: Four
nn: Fire

en: Five
nn: Fem

en: Six
nn: Seks

en: Seven
nn: Sju

en: Eight
nn: Åtte

en: Nine
nn: Ni

en: Ten
nn: Ti

en: Eleven
nn: Elleve

en: Twelve
nn: Tolv

en:  -h   print this help
nn:  -h   skriv ut denne hjelpa

en:  -v   print linuxinfo version
nn:  -v   skriv ut linuxinfo-utgåva

en: Unsupported option or file %s not found.
nn: Valet vert ikkje nytta eller so finst ikkje fila %s.

en: Could not open %s.
nn: Klarte ikkje å opna %s.

en: processor | processors
nn[0]: prosessor
nn[1]: prosessorar

en: , %s total bogomips, %sM RAM
nn: , %s bogomips i alt, %sM minne

en: System library %s
nn: Systembibliotek %s

en: Could not stat /proc/meminfo, result can be inaccurate
nn: Klarte ikkje å køyra stat /proc/meminfo, resultatet kan vera unøyaktig

en: PCRE2 compilation failed at offset %d: %s
nn: PCRE2-kompileringa feila ved forskyvinga %d: %s

en: Matching error %d
nn: Samsvarsfeil %d

note: Type: text Description :sl3:
en: Install the system
nn: Installer systemet

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the system...
nn: Installerer systemet ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Copying data to disk...
nn: Kopierer data til disk ...

note: Type: text Description :sl3: This string appears when the live-installer package drop network settings that are used only by the Live system
en: Cleaning up network settings...
nn: Reinskar nettverksinnstillingane ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Removing packages specific to the live system...
nn: Fjernar pakkar som er spesifikke for det direktekøyrde systemet ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Reconfiguring X.org...
nn: Set opp X.org på nytt ...

note: Type: select Choices :sl3:
en: live
nn: direkte (live)

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of installation:
nn: Installasjonstype:

note: Type: select Description :sl3:
en: The live system can be installed to hard disk using one of the following options.
nn: Det direktekøyrde systemet kan installerast til harddisken ved bruk av følgjande opsjonar.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose 'normal', the system will be installed as a regular system. If you choose 'live', the installed system will continue to act as a live system but it can then be launched directly from the hard disk.
nn: Viss du vel «normal», vil systemet bli installert som eit vanleg system. Viss du vel «direkte (live)», vil systemet halde fram med å oppføre seg som eit direktekøyrt system, men det kan då startast direkte frå harddisken.

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
nn: Vel språk / Choose language

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
nn: Lokaltilpassing for systemet:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
nn: Vel standard lokaltilpassing for det installerte systemet.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
nn: Lagrar språket …

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
nn: Vel ein stad

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
nn: Set opp lokale innstillingar

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
nn: Språkval er ikkje lenger mogleg

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
nn: På dette stadiet er det ikkje lenger mogleg å endra språket for installasjonsøkta, men du kan framleis endra land eller lokaltilpassing.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
nn: For å velja eit anna språk må du avbryta denne installasjonen og starta installasjonsprogrammet på nytt.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
nn: Halda fram installasjonen med det valde språket?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
nn: Omsetjinga av installasjonsprogrammet er ufullstendig for det valde språket.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
nn: Omsetjinga av installasjonsprogrammet er ikkje komplett for det valde språket.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
nn: Dette tyder at nokre av vindauga truleg vil verta viste med engelsk tekst i staden.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
nn: Viss du gjer noko anna enn berre ein standardinstallasjon, vil nokre av vindauga truleg verta viste på engelsk.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
nn: Viss du held fram med installasjonen på det valde språket, vil dei fleste dialogane verta viste rett, men nokre vindauge kan verta viste på engelsk – spesielt viss du brukar meir avanserte funksjonar i installasjonsprogrammet.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
nn: Viss du held fram med installasjonen på det valde språket, skal vindauga normalt verta viste rett, men nokre vindauge kan verta viste på engelsk – spesielt viss du brukar meir avanserte funksjonar i installasjonsprogrammet.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
nn: Sjansen for at du kan støyte på vindauge som ikkje er omsette er svært liten, men det er ikkje heilt utelukka.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
nn: Viss du ikkje har ei god forståing for det alternative språket, er det tilrådd at du vel eit anna språk eller avbryt installasjonen.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
nn: Viss du vel å halda fram, vil du få høve til å velja eit anna språk, eller du kan avbryta installasjonen.

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
nn: Vel eit land, territorium eller område:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
nn: Vel eit kontinent eller område:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
nn: Den valde plasseringa vert brukt til å velja tidssone og lokale innstillingar. Normalt vil dette vere landet du bur i.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
nn: Dette er ei liste over stader basert på kva for språk du valde. Vel «Andre» viss staden din ikkje er med på lista.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
nn: Vel kva for kontinent eller område du er i.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
nn: Plasseringar for %s er lista opp. Viss du ikkje finn staden din, trykk «Tilbake» for å velja eit anna kontinent eller eit anna område.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
nn: Land det skal veljast standard lokaltilpassing etter:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
nn: Det er ikkje oppgjeve noka lokaltilpassing for den kombinasjonen av språk og land du har valt. Du kan no velja innstillingar frå det som er tilgjengeleg for det språket du valde. Lokaltilpassinga som vil verta brukt er vist i den andre kolonnen.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
nn: Det er fleire lokatilpassingar tilgjengelege for språket du har valt. Du kan no velja innstillingar frå desse. Lokaltilpassinga som vil verta brukt er vist i den andre kolonnen.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
nn: Ekstra lokaltilpassingar:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
nn: Basert på dei tidlegare vala du har gjort, er standard lokaltilpassing som er valt for systemet no «${LOCALE}».

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
nn: Viss du vil velja ei anna lokaltilpassing som standard eller at fleire skal vera tilgjengelege, kan du velja å installera fleire lokaltilpassingar. Viss du er usikker, er det best å halda fram med den som er førehandsvald.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
nn: lokaltilpassing

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
nn: Ei lokaltilpassing avgjer teiknkoding og inneheld informasjon om til dømes valuta, datoformat og alfabetiseringsreglar.

en: Atlantic Ocean
nn: Atlanterhavet

en: Central America
nn: Mellom-Amerika

en: Europe
nn: Europa

en: Indian Ocean
nn: Indiahavet

en: Oceania
nn: Oseania

en: South America
nn: Sør-Amerika

en: Middle Name
nn: Mellomnamn

en: IM
nn: Lynmeldingar

en: Enter a number
nn: Skriv inn eit tal

en: All day event
nn: Heildagsavtale

en: Monthly
nn: Kvar månad

en: Yearly
nn: Årleg

en: System theme
nn: Systemtema

en: Media Information
nn: Medieinformasjon

en: High Quality
nn: Høgkvalitet

en: Alarm
nn: Påminning

en: Version %1
nn: Versjon %1

note: Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
nn: Påskeøya

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lisbon
nn: Lisboa

en: Conference
nn: Konferanse

en: 1 year
nn: 1 år

en: Later
nn: Seinare

en: GO!
nn: RULL!

en: Save password
nn: Lagra passord

en: Albums
nn: Album

en: photo
nn: bilete

en: VPN Connection Failed
nn: VPN-tilkoplinga vart mislukka

en: Remote IP:
nn: IP-adresse på nettet:

en: Echo
nn: Ekko

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
nn: Standardrutar:

en: Play / Pause
nn: Spel av / pause

note: ($hour,$min,$sec)
en: %1:%2:%3
nn: %1.%2.%3

en: Don't show again
nn: Ikkje vis fleire gongar

en: Pending
nn: Ventar

en: Rename playlist
nn: Gje spelelista eit nytt namn

en: New playlist
nn: Ny speleliste

en: Artists
nn: Artistar

en: Now playing
nn: Spelar no

en: Synchronization
nn: Synkronisering

en: Authentication token manipulation error
nn: Manipulasjonsfeil for autentiseringspollett

en: Software:
nn: Programvare:

en: Not possible
nn: Ikkje mogleg

en: Fully charged
nn: Heilt fullada

en: Gestures
nn: Rørsler

en: Scroll with two fingers
nn: Rull med to fingre

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
nn: Skriv inn URI

en: Select printer from database
nn: Vel skrivar frå database

en: Provide PPD file
nn: Vel PPD-fil

en: There are no printers configured yet.
nn: Inga skrivarar er konfigurert endå.

en: Policies
nn: Praksis

en: Duplex
nn: Dobbeltsidig

en: Accepting jobs
nn: Tek i mot jobbar

en: Print test page
nn: Skriv ut testside

en: Network name
nn: Nettverksnamn

en: device
nn: eining

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
nn: trådlaus

en: input
nn: inndata

en: message
nn: melding

en: New tab
nn: Ny fane

en: New window
nn: Nytt vindauge

en: Green on black
nn: Grønt på svart

en: White on black
nn: Kvitt på svart

en: Black on white
nn: Svart på kvitt

en: Black on light yellow
nn: Svart på lyst gult

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
nn: Nymåne

en: Full moon
nn: Fullmåne

en: SE
nn: SA

en: SW
nn: SV

en: NW
nn: NV

note: #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.8-2_nn.po (rhythmbox)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  totem_43.2-6_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
nn: 0 sekund

note: Type: string Description
en: lsh server port:
nn: lsh tenarport:

note: Type: boolean Description
en: Remove host key on purge?
nn: Fjern vertsnøkkel ved utreinsking?

note: Type: boolean Description
en: When this package is installed, a host key is generated to authenticate your host.
nn: Når denne pakka blir installert, vil ein vertsnøkkel bli laga for å autentisere verten.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to purge the host key when the package is removed.
nn: Viss du vil fjerna han saman med pakka når den blir fjerna så må du oppgje det her.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_nn.po (nn)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
nn: Set opp den logiske volumstyringa

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
nn: Vil du aktivere eksisterande grupperte dataområde?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
nn: Fann ${COUNT} grupperte dataområde. Oppgi om du vil aktivere dei.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
nn: Endra grupperte dataområde (GD)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
nn: Endra logiske dataområde (LD)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path Volume groups configurati
en: Leave
nn: La vere som det er

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
nn: Handlingar for oppsett av LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
nn: Dette er oppsettsmenyen for styring av logiske dataområde.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
nn: Opprette grupperte dataområde

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
nn: Slette grupperte dataområde

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
nn: Utvida grupperte dataområde

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
nn: Redusera grupperte dataområde

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
nn: Oppsett av grupperte dataområde:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
nn: Oppretta logiske dataområde

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
nn: Slette logiske dataområde

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
nn: Oppsett av logiske dataområde:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
nn: Einingar for det nye grupperte dataområdet:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
nn: Vel einingane for det nye grupperte dataområdet.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_nn.po (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-lvm_149_nn.po (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_nn.po (nn)  #-#-#-#-# :sl4:
en: You can select one or more devices.
nn: Du kan velje ei eller fleire einingar.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
nn: Namn på det grupperte dataområdet:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
nn: Skriv inn namnet du vil bruke på det nye grupperte dataområdet.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
nn: Ingen fysiske dataområde var valde. Opprettinga av det nye grupperte dataområdet blei avbroten.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
nn: Manglar namn for gruppert dataområde

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
nn: Det er ikkje skrive inn noko namn for det grupperte dataområdet. Skriv inn eit namn.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
nn: Eit anna gruppert dataområde brukar namnet

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
nn: Det valde grupperte dataområdet er allereie i bruk. Bruk eit anna namn.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
nn: Namnet på det grupperte dataområdet overlappar med eit einingsnamn

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
nn: Det valde namnet for det grupperte dataområdet overlappar med eit eksisterande einingsnamn. Vel eit anna namn.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
nn: Gruppert dataområde som skal slettast:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
nn: Vel det grupperte dataområdet du vil slette.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
nn: Fann ingen grupperte dataområde

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
nn: Fann ingen grupperte dataområde.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
nn: Det grupperte dataområdet er kanskje allereie vorte sletta.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
nn: Vil du verkeleg slette det grupperte dataområdet?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
nn: Stadfest sletting av det grupperte dataområdet ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
nn: Feil under sletting av gruppert dataområde

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
nn: Det valde grupperte dataområdet kunne ikkje slettast. Eitt eller fleire logiske dataområde er framleis i bruk.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
nn: Ingen grupperte dataområde kan slettast.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
nn: Gruppert dataområde som skal utvidast:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
nn: Vel det grupperte dataområdet du vil utvida.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
nn: Einingar som skal leggjast til det grupperte dataområdet:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
nn: Vel dei einingane du vil leggja til det grupperte dataområdet.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
nn: Ingen fysiske dataområde vart valde. Utvidinga av det grupperte dataområdet blei avbroten.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
nn: Feil under utvidinga av det grupperte dataområdet

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
nn: Det fysiske dataområdet ${PARTITION} kunne ikkje leggjast til det valde grupperte dataområdet.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
nn: Ingen grupperte dataområde kan reduserast.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
nn: Gruppert dataområde som skal reduserast:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
nn: Vel det grupperte dataområdet du vil redusera.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
nn: Eining som skal fjernast frå det grupperte dataområdet:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
nn: Vel eininga du vil fjerna frå det grupperte dataområdet.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
nn: Feil under reduksjon av det grupperte dataområdet

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
nn: Det valde det grupperte dataområdet (${VG}) kunne ikkje reduserast. Det er berre eitt fysisk dataområde i gruppa. Slett det grupperte dataområdet i staden.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
nn: Det fysiske dataområdet ${PARTITION} kunne ikkje leggjast til det valde grupperte dataområdet.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
nn: Ingen grupperte dataområde blei funne for å oppretta eit nytt logisk dataområde. Opprett fleire fysiske dataområde og grupperte dataområde.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
nn: Ingen ledige grupperte dataområde blei funne for å oppretta eit nytt logisk dataområde. Opprett fleire fysiske dataområde og grupperte dataområde, eller reduser eit eksisterande gruppert dataområde.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_nn.po (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_nn.po (nn)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume name:
nn: Namn på logisk dataområde:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_nn.po (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_nn.po (nn)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
nn: Skriv inn namnet du vil bruke på det nye logiske dataområdet.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
nn: Gruppert dataområde:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
nn: Vel det grupperte dataområdet der det nye logiske dataområdet skal opprettast.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_nn.po (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_nn.po (nn)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume name entered
nn: Manglar namn på logisk dataområde

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
nn: Det er ikkje skrive inn noko namn for det logiske dataområdet. Skriv inn eit namn.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_nn.po (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_nn.po (nn)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
nn: Feil under oppretting av eit nytt logiske dataområde

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
nn: Namnet ${LV} er allereie i bruk av eit anna logisk dataområde i det same grupperte dataområdet (${VG}).

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_nn.po (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_nn.po (nn)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume size:
nn: Storleiken på det logisk dataområdet:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_nn.po (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_nn.po (nn)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
nn: Klarte ikkje å lage eit nytt logisk dataområde (${LV}) på ${VG} med storleiken ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
nn: Fann ingen grupperte dataområde som var eigna for å slette logiske dataområde.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
nn: Vel det grupperte dataområdet som inneheld det logiske dataområdet som skal slettast.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_nn.po (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_nn.po (nn)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume found
nn: Fann ingen logiske dataområde

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
nn: Har ikkje funne nokon logiske dataområde. Opprett eit logisk dataområde først.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_nn.po (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_nn.po (nn)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume:
nn: Logisk dataområde:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
nn: Vel det logiske dataområdet som skal slettast på ${VG}.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_nn.po (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_nn.po (nn)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
nn: Feil under sletting av det logiske dataområdet

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
nn: Det logiske dataområdet (${LV}) på ${VG} kunne ikkje slettast.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
nn: Klarte ikkje å finne nokon fysiske dataområde (dvs. partisjonar) på systemet. Alle fysiske dataområde kan allereie vere i bruk. Du må også kanskje laste nokre påkrevde kjernemodular eller ompartisjonere harddisken.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
nn: Handteraren av logiske dataområde er ikkje tilgjengelig

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
nn: Noverande kjerne støttar ikkje styring av logiske dataområde. Du må kanskje laste modulen lvm-mod.

note: Fl_Group* o
en: Keyboard:
nn: Tastatur:

en: Input Device Preferences
nn: Innstillingar for inneingar

en: Sensitivity:
nn: Følsemd:

en: Acceleration:
nn: Akselerasjon:

en: <b>Motion</b>
nn: <b>Rørsle</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
nn: Venstrehendt (byter om venstre og høgre museknapp)

en: Delay before each key starts repeating
nn: Pause før gjentaking av tastetrykk

en: Interval between each key repeat
nn: Intervall mellom kvar tastegjentaking

en: Repeat interval:
nn: Gjentakingsintervall:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
nn: Skriv noko her for å prøva tastaturinnstillingane

en: <b>Character Repeat</b>
nn: <b>Teikngjentaking</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
nn: Pip ved feiltasting

en: Touch Pad
nn: Styrepute

en: Go back to "%s"
nn: Gå tilbake til «%s»

en: Enable key navigation
nn: Bruk tastaturnavigering

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
nn: Lèt brukarane bruka «Opp»/«Ned»/«Pil venstre»/«Pil høgre»/«Tab»/«Enter» for å styra «lxlauncher»

en: Column spacing
nn: Kolonnemellomrom

en: The amount of space between two consecutive columns
nn: Lufta mellom to etterfølgjande kolonnar

en: Row spacing
nn: Radmellomrom

en: The amount of space between two consecutive rows
nn: Lufta mellom to etterfølgjande rader

en: Homogeneous
nn: Homogen

en: Whether the children should be all the same size
nn: Om barneelementa alle skal ha lik storleik

en: Office applications
nn: Kontorprogram

en: Science & Math
nn: Vitskap og matematikk

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
nn: Offisielt ikon til xmms2 av Arnaud DIDRY

en: Show Main Window
nn: Vis hovudvindauge

en: Audio Files
nn: Lydfiler

en: Input a URL
nn: Skriv inn adresse

en: Now Playing:
nn: Spelar no:

en: Create new playlist
nn: Lag ny speleliste

en: Mixer:
nn: Miksar:

note: ao
en: Cross-platform audio output library
nn: Kryssplattformbibliotek for lydavspeling

en: Disk Writer
nn: Lagra til disk

en: Destination Directory:
nn: Målmappe:

en: Play your music files easily
nn: Spel musikkfiler

en: No Repeat
nn: Ikkje gjenta

en: Repeat Current
nn: Gjenta denne

en: Track Name
nn: Spornamn

en: _Switch To Playlist
nn: _Byt til speleliste

en: _Locate Currently Played
nn: _Vis sporet som spelar

en: Add To Playlist
nn: Legg til i speleliste

en: Add Files or Folders
nn: Legg til filer/mapper

en: Remove Selected Items
nn: Fjern dei valde elementa

en: Remove All Items
nn: Fjern alle elementa

en: Create _New Playlist
nn: Lag _ny speleliste

en: _Delete Current Playlist
nn: _Slett gjeldande speleliste

en: Show Playlist
nn: Vis speleliste

en: Current Playlist
nn: Gjeldande speleliste

en: Media Library
nn: Mediebibliotek

en: Add files to the playlist
nn: Legg filer til spelelista

en: Remove items from the playlist
nn: Fjern elementa frå spelelista

en: Locate currently played track
nn: Finn sporet som spelar

en: Enter keyword here
nn: Skriv inn nøkkelord

en: Show system tray icon
nn: Vis ikon i systemtrauet

en: Minimize to system tray on close
nn: Minimer til systemtrauet ved lukking

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
nn: Musikkfiler kan spelast av utan grafisk grensesnitt, for å spara systemressursane.

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
nn: Hald fram avspeling i bakgrunnen etter lukking av LXMusic

en: Plugin:
nn: Programtillegg:

en: Buffer Size:
nn: Bufferstorleik:

en: <b>Output</b>
nn: <b>Utdata</b>

en: CD-ROM Device:
nn: CD-ROM-eining:

en: <b>Audio CD</b>
nn: <b>Lyd-CD</b>

en: Default ID3 V1 Encoding:
nn: Standard ID3 V1-teiknkoding:

en: <b>File Type: </b>
nn: <b>Filtype: </b>

en: <b>Size: </b>
nn: <b>Storleik: </b>

en: <b>Comment: </b>
nn: <b>Merknad: </b>

en: <b>Title: </b>
nn: <b>Tittel: </b>

en: <b>File: </b>
nn: <b>Fil: </b>

en: Currently loaded plugins
nn: Lasta programtillegg

en: Add plugin to panel
nn: Legg tillegget til panelet

en: Available plugins
nn: Tilgjengelege tillegg

en: Logout command is not set
nn: Utloggingskommandoen er ikkje vald

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
nn: Er du sikker på at du vil sletta dette panelet?
    <b>Åtvaring: Du kan ikkje angra denne handlinga.</b>

en: Desktop panel for LXDE project
nn: Skrivebordspanel for LXDE-prosjektet

en: "%s" Settings
nn: «%s»-oppsett

en: Add / Remove Panel Items
nn: Legg til / fjern paneloppføringar

en: Remove "%s" From Panel
nn: Fjern «%s» frå panelet

en: Panel Settings
nn: Paneloppsett

en: Create New Panel
nn: Lag nytt panel

en: Delete This Panel
nn: Fjern dette panelet

en: Enter the command you want to execute:
nn: Skriv inn kommandoen du vil køyra:

en: Command line options:
nn: Kommandolinjeval:

en:  --help      -- print this help and exit
nn:  --help      -- Vis denne hjelpeteksten, og så avslutt.

en:  --version   -- print version and exit
nn:  --version   -- Vis versjonsinformasjon, og så avslutt.

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_nn.po (lxpanel)  #-#-#-#-# g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
nn:  --profile name -- Bruk den valde profilen.

en:  -h  -- same as --help
nn:  -h  -- Det same som «--help».

en:  -p  -- same as --profile
nn:  -p  -- Det same som «--profile».

en:  -v  -- same as --version
nn:  -v  -- Det same som «--version».

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_nn.po (lxpanel)  #-#-#-#-# g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
nn: 
    Sjå http://lxde.org/ for meir informasjon.

en: Allocate space
nn: Legg til mellomrom

en: Show tooltips
nn: Vis verktøytips

en: Flat buttons
nn: Flate knappar

en: Show windows from all desktops
nn: Vis vindauge frå alle skriveborda

en: Use mouse wheel
nn: Bruk mushjul

en: Flash when there is any window requiring attention
nn: Blink når vindauge krev merksemd

en: Combine multiple application windows into a single button
nn: Slå saman fleire programvindauge til éin knapp

en: Maximum width of task button
nn: Maksbreidd på oppgåveknapp

en: <b>Connection</b>
nn: <b>Samband</b>

en: <b>Activity</b>
nn: <b>Aktivitet</b>

en: Received:
nn: Motteke:

en: <b>Signal Strength</b>
nn: <b>Signalstyrke</b>

en: 0%
nn: 0 %

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
nn: <b>Internett-protokoll (IPv4)</b>

en: Subnet Mask:
nn: Subnet-maske:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
nn: <b>Internett-protokoll (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
nn: <b>Nettverkseining</b>

en: Con_figure
nn: _Set opp

en: % Percent
nn: % prosent

en: Panel Preferences
nn: Paneloppsett

en: Edge:
nn: Plassering:

en: Margin:
nn: Marg:

en: Solid color (with opacity)
nn: Heildekkjande farge (med gjennomsikt)

en: Custom color
nn: Sjølvvald farge

en: Panel Applets
nn: Panelprogram

en: Logout Command:
nn: Utloggingskommando:

en: Terminal Emulator:
nn: Terminalemulator:

en: File Manager:
nn: Filhandsamar:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
nn: <b>Vel føretrekte program</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
nn: Få vindaugshandsamarar til å handtera panel som ein dokk

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
nn: Reserver plass, og ikkje dekk av maksimerte vindauge

en: <b>Properties</b>
nn: <b>Eigenskapar</b>

en: Minimize panel when not in use
nn: Minimer panel når det ikkje er i bruk

en: Size when minimized
nn: Storleik når minimert

en: <b>Automatic hiding</b>
nn: <b>Automatisk gøyimg</b>

en: CPU Usage Monitor
nn: Overvaking av prosessorbruk

en: Display CPU usage
nn: Vis prosessorbruk

en: Desktop Number / Workspace Name
nn: Skrivebordsnummer / namn på arbeidsområde

en: Bold font
nn: Halvfeit skrift

en: Display desktop names
nn: Vis skrivebordsnamn

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
nn: Vis arbeidsområdenummer – av cmeury@users.sf.net

en: Application Launch Bar
nn: Programstartlinje

en: Task Bar (Window List)
nn: Oppgåvelinje (vindaugsliste)

en: Bar with buttons to launch application
nn: Linje med knappar for å starta program

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_nn.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Restore menu item.
en: R_estore
nn: _Gjenopprett

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_nn.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
nn: M_inimer

en: Workspace _%d
nn: Arbeidsområde _%d

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_nn.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
nn: _Alle arbeidsområde

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_nn.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
nn: _Flytt til arbeidsområde

en: Digital Clock
nn: Digital klokke

en: Tooltip Format
nn: Verktøytipsformat

en: Action when clicked (default: display calendar)
nn: Handling ved klikk (standard: vis kalender)

en: Tooltip only
nn: Berre verktøytips

en: Display digital clock and tooltip
nn: Vis digitalklokke og verktøytips

en: Add to desktop
nn: Legg til skrivebord

en: Add a separator to the panel
nn: Legg ei skiljelinje til panelet

en: Desktop Pager
nn: Skrivebordsbytar

en: Simple pager plugin
nn: Enkel skrivebordsbytar

en: System tray
nn: Systemtrau

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
nn: Venstreklikk for å minimera alle vindauga. Midtklikk for å rulla dei opp.

en: Minimize All Windows
nn: Minimer alle vindauge

en: Alternately iconify/shade and raise
nn: Byt mellom å minimera / rulla opp og gjenoppretta

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
nn: Send kommandoar til alle skrivebordsvindauga.
    Dei støtta kommandoane er «iconify» og «shade».

en: Directory Menu
nn: Mappemeny

en: Temperature Monitor
nn: Temperaturovervaking

en: Automatic sensor location
nn: Automatisk sensorplassering

en: Automatic temperature levels
nn: Automatiske temperaturnivå

en: Display system temperature
nn: Vis systemtemperaturen

en: <Hidden Access Point>
nn: <Gøymd tilgangspunkt>

en: Wireless Networks not found in range
nn: Fann ikkje nokon trådlause nettverk

en: Wireless Connection has no connectivity
nn: Trådlaussambandet er ikkje kopla til noko

en: Network cable is plugged out
nn: Nettverkskabelen er ikkje kopla til

en: Connection has limited or no connectivity
nn: Sambandet er avgrensa eller inga tilkopling

en: packets
nn: pakkar

en: HW Address:
nn: HW-adresse:

en: Manage Networks
nn: Handter nettverk

en: Monitor and Manage networks
nn: Overvak og handter nettverk

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_nn.po (lxpanel)  #-#-#-#-# create dialog
en: Setting Encryption Key
nn: Vel krypteringsnøkkel

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_nn.po (lxpanel)  #-#-#-#-# messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
nn: Dette trådlausnettverket er kryptert.
    Du må ha krypteringsnøkkelen.

en: Encryption Key:
nn: Krypteringsnøkkel:

en: Network Status Monitor
nn: Overvaking av nettverksstatus

en: Interface to monitor
nn: Grensesnittet som skal overvakast

en: Config tool
nn: Oppsettverktøy

en: Monitor network status
nn: Overvak nettverksstatus

en: Connection Properties
nn: Sambandseigenskapar

en: Connection Properties: %s
nn: Sambandseigenskapar: %s

en: %lu packet | %lu packets
nn[0]: %lu pakke
nn[1]: %lu pakkar

en: Network Connection: %s
nn: Nettverkssamband: %s

en: Network Connection
nn: Nettverkssamband

en: The current interface the icon is monitoring.
nn: Grensesnittet som ikonen skal overvaka

en: Tooltips Enabled
nn: Verktøytips på

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
nn: Kryss av her viss du vil visa verktøytips til ikona

en: Show Signal
nn: Vis signalstyrke

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
nn: Kryss av her viss du vil visa signalstyrken

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
nn: Ta kontakt med systemadministrator for å løysa dette problemet:
    
    %s

en: The interface name
nn: Grensesnitt-namnet

en: The interface state
nn: Grensesnitt-statusen

en: The interface packets/bytes statistics
nn: Pakke- og byte-statistikk for grensesnittet

en: Whether the interface is a wireless interface
nn: Om grensesnittet er eit trådlaust grensesnitt

en: Wireless signal strength percentage
nn: Styrken til trådlaussignalet i prosent

en: The current error condition
nn: Gjeldande feiltilstand

en: Unable to open socket: %s
nn: Klarte ikkje opna sokkelen: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
nn: SIOCGIFFLAGS-feil: %s

en: Serial Line IP
nn: Serielinje-IP

en: VJ Serial Line IP
nn: VJ serielinje-IP

en: 6-bit Serial Line IP
nn: 6-bit serielinje-IP

en: VJ 6-bit Serial Line IP
nn: VJ 6-bit serielinje-IP

en: Adaptive Serial Line IP
nn: Adaptiv serielinje-IP

en: Generic X.25
nn: Generisk X.25

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
nn: Punkt-til-punkt-protokoll

en: IPIP Tunnel
nn: IPIP-tunell

en: Frame Relay Access Device
nn: Frame Relay Access-eining

en: Local Loopback
nn: Lokal sløyfe

en: Fiber Distributed Data Interface
nn: Fiberdistribuert datagrensesnitt

en: SIOCGIFCONF error: %s
nn: SIOCGIFCONF-feil: %s

en: No network devices found
nn: Fann ikkje nokon nettverkseiningar

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
nn: Klarte ikkje opna «/proc/net/dev»: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
nn: Klarte ikkje tolka «/proc/net/dev». Ukjent format.

en: Could not parse interface name from '%s'
nn: Klarte ikkje tolka grensesnittnamnet frå «%s»

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
nn: Klarte ikkje tolka grensesnittstatistikk frå «%s» (prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;)

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
nn: Klarte ikkje tolka «/proc/net/wireless». Ukjent format.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
nn: Klarte ikkje tolka trådlausdetaljar frå «%s» (link_idx = %d;)

en: Could not connect to interface, '%s'
nn: Klarte ikkje kopla til grensesnittet, «%s»

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
nn: Klarte ikkje senda ioctl til grensesnittet, «%s»

en: Could not parse command line '%s': %s
nn: Klarte ikkje tolka kommandolinja «%s»: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
nn: Klarte ikkje tolka utdata frå «netstat». Ukjent format.

en: Sending/Receiving
nn: Sender / tek imot

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
nn: Batteri: %d %% lada – %d.%02d til det er fullt

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
nn: Batteri: %d %% lada – %d.%02d igjen

en: Battery: %d%% charged
nn: Batteri: %d %% lada

en: Battery low
nn: Batterinivået er lågt

en: Hide if there is no battery
nn: Gøym viss det ikkje er noko batteri

en: Alarm command
nn: Alarmkommando

en: Alarm time (minutes left)
nn: Alarmtid (minutt igjen)

en: Charging color 1
nn: Ladefarge 1

en: Charging color 2
nn: Ladefarge 2

en: Discharging color 1
nn: Utladingsfarge 1

en: Discharging color 2
nn: Utladingsfarge 2

en: Display battery status using ACPI
nn: Vis batteristatus med ACPI

en: Keyboard LED
nn: Lysdiodar for tastatur

en: Show CapsLock
nn: Vis «Caps Lock»-status

en: Show NumLock
nn: Vis «Num Lock»-status

en: Show ScrollLock
nn: Show «Scroll Lock»-status

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
nn: Lysdiodeindikatorar for tastane «Caps Lock», «Num Lock» og «Scroll Lock»

en: No Indicators
nn: Ingen indikatorar

note: Messaging menu integration
en: Messaging Menu
nn: Meldingstenestemeny

en: Session Menu
nn: Øktmeny

en: Show memory used by cache as free
nn: Vis minne brukt av cache som ledig

en: Last updated:
nn: Sist oppdatert:

en: Today:
nn: I dag:

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
nn:  --log <number> -- Bruk loggnivået 0–5 (0 = ingen, 5 = pratsom).

en: Display Image and Tooltip
nn: Vis bilete og verktøytips

en: Warning1
nn: Åtvaring 1

en: Warning2
nn: Åtvaring 2

en: Laptop LCD Monitor
nn: LCD-skjerm på berbar

en: External VGA Monitor
nn: Ekstern VGA-skjerm

en: External DVI Monitor
nn: Ekstern DVI-skjerm

en: Default Monitor
nn: Standardskjerm

en: Monitor configuration tool for LXDE
nn: LXDE-oppsettverktøy for skjermar

en: Unable to get monitor information!
nn: Klarte ikkje henta skjerminformasjon

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
nn: Vis same skjermbiletet på den innebygde og den eksterne skjermen

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
nn: Slå av den innebygde skjermen, og berre bruk den eksterne

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
nn: Slå av den eksterne skjermen, og berre bruk den innebygde

en: Quick Options
nn: Snøggval

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
nn[0]: Fann denne skjermen:
nn[1]: Fann desse skjermane:

en: Turn On
nn: Slå på

en: Refresh Rate:
nn: Oppfriskingsrate:

en: Change screen resolution and configure external monitors
nn: Byt skjermoppløysing og set opp eksterne skjermar

en: Custom message to show on the dialog
nn: Sjølvvald melding som skal visast i dialogvindauget

en: Banner to show on the dialog
nn: Banner som skal visast i dialogvindauget

en: image file
nn: biletfil

en: Position of the banner
nn: Plassering til banneret

en: <b><big>Logout %s session?</big></b>
nn: <b><big>Vil du logga ut av %s-økta?</big></b>

en: Sh_utdown
nn: _Slå av

en: S_witch User
nn: _Byt brukar

en: Power Manager
nn: Straumstyring

en: LXSession is not running.
nn: LXSession køyrer ikkje.

en: Task Manager
nn: Oppgåvestyring

en: Manage running processes
nn: Handsam prosessar som køyrer

en: Process manager
nn: Prosesshandsamar

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
nn: Klarte ikkje senda signalet %d til oppgåva med ID-en %d
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
nn: Klarte ikkje setja prioriteten %d til oppgåva med ID-en %d

en: Really kill the task?
nn: Er du sikker på at du vil drepa oppgåva?

en: Really terminate the task?
nn: Er du sikker på at du vil avslutta oppgåva?

note: FIXME: this will work only for < 2048 TB but where so many memory...
en: Memory: %d MB of %d MB used
nn: Minne: %d MB av %d MB brukt

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: CPU usage: %0.0f%%
nn: Prosessorbruk: %0.0f %%

en: CPU usage: %0.1f%%
nn: Prosessorbruk: %0.1f %%

en: cpu usage
nn: prosessorbruk

en: memory usage
nn: minnebruk

en: VM-Size
nn: VM-storleik

en: Prio
nn: Prioritert

en:   -10
nn:   −10

en:   -5
nn:   −5

en: Show user tasks
nn: Vis brukaroppgåver

en: Show root tasks
nn: Vis rotoppgåver

en: Show other tasks
nn: Vis andre oppgåver

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
nn: LXTask er utvikla frå Xfce4-oppgåvestyraren, laga av:
      – Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

en: Lightweight task manager for LXDE project
nn: Lett oppgåvestyrar for LXDE

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: %0.1f%%
nn: %0.1f %%

en: Refresh rate (seconds):
nn: Oppfriskingsrate (sekund):

en: Cop_y
nn: _Kopier

en: Pre_vious Tab
nn: _Førre fane

en: Ne_xt Tab
nn: _Neste fane

en: Terminal emulator for LXDE project
nn: Terminalemulator for LXDE

en: Confirm close
nn: Stadfest lukking

en: Build Info
nn: Byggjeinfo

en: The bibliography key
nn: Litteraturnøkkel

en: The label as it appears in the document
nn: Etiketten slik den er i dokumentet

en: &Label:
nn: &Etikett:

en: Citation Style
nn: Litteraturstil

en: Bibliography Style
nn: Litteraturstil

en: R&eset
nn: N&ullstill

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
nn: Denne delar opp litteraturlista

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
nn: Har kan du velje andre litteraturhandsamarar eller ekstra val for BibTeX.

en: &Processor:
nn: &handsamar:

en: Select a processor
nn: Vel ein litteraturhandsamer.

en: Op&tions:
nn: &Val:

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
nn: Val slik som --min-crossrefs (sjå manualen til BibTeX)

en: Remove the selected database
nn: Fjern den valde BibTeXdatabasen

en: &Up
nn: &Opp

en: Do&wn
nn: &Ned

en: The BibTeX style
nn: BibTeX stil

en: St&yle
nn: &Stil

en: Choose a style file
nn: Vel ein stil

en: This bibliography section contains...
nn: Denne delen av litteraturlista inneheld...

en: &Content:
nn: &Innhald:

en: all cited references
nn: Litteratur nytta i teksten

en: all uncited references
nn: Litteratur ikkje nytta i teksten

en: all references
nn: Tilgjengeleg litteratur

en: Add bibliography to the table of contents
nn: Legg til Litteraturlista til innhaldslista

en: Add bibliography to &TOC
nn: Legg &til innhaldslista

en: Scan for new databases and styles
nn: Leit etter nye databasar og stilar

en: &Rescan
nn: &Frisk opp

en: Width value
nn: Breidd

en: &Height:
nn: &Høgd:

en: &Width:
nn: &Breidd:

en: Inner Bo&x:
nn: &Indre ramme:

en: Parbox
nn: Avsnittramme

en: Minipage
nn: Miniside

en: Check this if the box should break across pages
nn: Vel om ramma skal dele seg over fleire sider

en: Allow &page breaks
nn: &Tillat deling av fleire sider

en: Height value
nn: Høgde

en: Horizontal alignment of the content inside the box
nn: Vassrett justering av innhaldet i ramma

en: Vertical alignment of the content inside the box
nn: Loddrettjustering for innhaldet i ramma

en: Co&ntent:
nn: &Innhald:

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
nn: Loddrettjustering for ramma (i høve til grunnlinja)

en: &Box:
nn: &Ramme:

en: Decoration
nn: Dekorasjon

en: &Decoration:
nn: &Dekorasjon:

en: &Available branches:
nn: &Tilgjengelege greiner:

en: Select your branch
nn: Vel greina di

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
nn: Legg til namnet på greina dersom greina er aktiv

en: Filename &Suffix
nn: Filetterna&mn

en: A&vailable Branches:
nn: T&ilgjengelege greiner:

en: Remove the selected branch
nn: Fjern den valde greina

en: Show undefined branches used in this document.
nn: Vis udefinerte greiner brukt i dokumentet

en: &Undefined Branches
nn: &Udefinerte greiner

en: Toggle the selected branch
nn: Skru av/på den valde greina

en: (&De)activate
nn: (&De)aktiver

en: Add a new branch to the list
nn: Legg til ei ny grein til lista

en: &Add
nn: &Legg til

en: Define or change background color
nn: Definere eller endre fargen på bakgrunnen

en: Alter Co&lor...
nn: En&dra farge...

en: Change the name of the selected branch
nn: Endre namnet på den valte greina

en: Re&name...
nn: End&ra namn...

en: &New:[[branch]]
nn: &Ny:[[grein]]

en: Add the selected branches to the list.
nn: Legg til ei den valde greina til lista.

en: &Add Selected
nn: &Legg til den valde

en: Add all unknown branches to the list.
nn: Legg til alle ukjende greiner til lista.

en: Add A&ll
nn: Legg til a&lle

en: &Cancel
nn: &Avbryt

en: Undefined branches used in this document.
nn: Udefinerte greiner i dokumentet.

en: &Undefined Branches:
nn: &Udefinerte greiner:

en: &Level:
nn: &Nivå:

en: Si&ze:
nn: &Storleik:

en: Smallest
nn: Minst

en: Largest
nn: Størst

en: Huger
nn: Gigantisk

en: Go to previous change
nn: Gå til førre endring

en: &Previous change
nn: &Førre endring

en: Go to next change
nn: Gå til neste endring

en: &Next change
nn: &Neste endring

en: Accept this change
nn: Godta endringa

en: &Accept
nn: &Godta

en: Reject this change
nn: Forkast endringa

en: &Reject
nn: &Forkast

en: Font Properties
nn: Skriftinnstillingar

en: Font series
nn: Skriftserie

en: &Series:
nn: &Seriar:

en: Font shape
nn: Skrifttype

en: S&hape:
nn: &Form:

en: &Color:
nn: &Farge:

en: &Language:
nn: &Språk:

en: Apply each change automatically
nn: Bruk ending automatisk

en: Apply changes &immediately
nn: Bruk endr&ingane med det same

en: All fields
nn: Alle felt

en: All entry types
nn: Alle typar

en: A&vailable Citations:
nn: &Tilgjengeleg litteratur:

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
nn: Vel eller trykk linjeskift for å leggje til litteraturen til lista

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
nn: Vel eller trykk Delete for å slette litteraturen frå lista

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
nn: Flytt den valde litteraturen oppover (Ctrl-Up)

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
nn: Flytt den valde litteraturen nedover (Ctrl-Down)

en: Citation st&yle:
nn: &Litteraturstil:

en: Click to change the color
nn: Vel for å andre fargen

en: &Change...
nn: &Endre...

en: Greyed-out notes:
nn: Gråtekst:

en: Main text:
nn: Hovudtekst:

en: Revert the color to the default
nn: Tilbake til standard fargar

en: Shaded boxes:
nn: Skuggelagd ramme:

en: Compare Revisions
nn: Samanlikne versjonane

en: &Between revisions
nn: Me&llom versjonane

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
nn: Skrur på spor endring og visar endringar i dokumentet i LaTeX koden for det ferdige dokumentet

en: Bro&wse...
nn: B&la gjennom...

en: TeX Code:
nn: TeX:

en: Match delimiter types
nn: Like skiljeteikn

en: &Keep matched
nn: &Hald uendra

en: Reset to the default settings for the document class
nn: Bruk standardval for dokumentklassa

en: Use Class Defaults
nn: Set val til dokumentklassestandard

en: Save as Document Defaults
nn: Lagra desse vala som standardval

en: Show ERT button only
nn: Vis berre ERT knapp

en: &Collapsed
nn: &Samanlagd

en: Show ERT contents
nn: Vis innhaldet i ERT

en: For more information, refer to the complete log.
nn: For meir informasjon, sjå i den komplette loggen.

en: &Errors:
nn: &Feil:

en: Open the LaTeX Log File dialog
nn: Opne LaTeXlogg vindauget

en: View Complete &Log...
nn: Sjå den komplette &loggen...

en: F&ile
nn: F&il

en: &File:
nn: &Fil:

en: &Draft
nn: Kla&dd

en: &Template
nn: &Mal

en: Available templates
nn: Tilgjengelege malar

en: LaTe&X and LyX options
nn: LaTeX- og LyX-&val

en: LaTeX Options
nn: LaTeX-val

en: O&ption:
nn: Va&l:

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
nn: La LyX vise grafikken, men berre om vis grafikk er vald i LyX-Val (under verkty)

en: &Show in LyX
nn: &Vis i LyX

en: Percentage to scale by in LyX
nn: Bilete skalert i LyX etter denne prosentdelen

en: Sca&le on Screen (%):
nn: Ska&ler på skjermen (%):

en: Si&ze and Rotation
nn: Storleik og rotas&jon

en: Angle to rotate image by
nn: Vinkelen som bilete blir rotert med

en: The origin of the rotation
nn: Origo for roteringa

en: Ori&gin:
nn: Ori&go:

en: A&ngle:
nn: Vi&nkel:

en: Height of image in output
nn: Høgda på bilete i det ferdig dokument

en: Width of image in output
nn: Breidde i ferdig dokument

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
nn: Same høgde- og bredde-høve etter den største lengda

en: &Maintain aspect ratio
nn: &Same høgde- og breidde-høve

en: Clip to bounding box values
nn: Klipp til storleiken av ramma

en: Clip to &bounding box
nn: Klipp til &ramma

en: Right &top:
nn: Til høgre &oppe:

en: Get bounding box from the (EPS) file
nn: Hent storleiken til ramma frå (EPS-) fila

en: &Get from File
nn: &Hent frå fil

en: TabWidget
nn: Fane

en: Sear&ch
nn: &Søk

en: Replace &with:
nn: &Erstatt med:

en: Shift+Enter search backwards directly
nn: Shift+Enter for å søke baklengs direkte

en: Search &backwards
nn: Leit &bakover

en: Restrict search to whole words only
nn: Leit berre etter heile ord

en: Perform a case-sensitive search
nn: Gjer eit søk der ein skil mellom store og små bokstavar

en: Case &sensitive
nn: Skil &mellom små og store bokstavar

en: Replace all occurrences at once
nn: Bytt alle treffa på ein gong

en: Replace &All
nn: Erstatt a&lle

en: The scope to which the search horizon is restricted
nn: Avgrensingane i søket

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
nn: Dette dokumentet og alle dokumenta som har det same hovuddokumentet

en: &Master document
nn: &Hovuddokumentet

en: All open documents
nn: Alle opne dokument

en: &Open documents
nn: &Opne dokument

en: Restrict search to math environments only
nn: Avgrens søket til Mat&temiljø

en: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
nn: Vern stor/liten første bokstav i ordet som blir erstatta.

en: &Preserve first case on replace
nn: &Vern første bokstav

en: &Left
nn: &Venstre

en: &Span columns
nn: &Over fleire spaltar

en: &Top of page
nn: &Øvst på sida

en: &Bottom of page
nn: &Nedst på sida

en: &Page of floats
nn: &På eiga side for flytarar

en: &Here if possible
nn: &Her, om det går

en: Here de&finitely
nn: Heilt &sikkert her

en: &Ignore LaTeX rules
nn: &Ignorer LaTeX reglar

en: FontUi
nn: SkrifttypeUI

en: &Default family:
nn: Stan&dard familie:

en: Select the default family for the document
nn: Vel standard stilgruppe for dokumentet

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
nn: Vel skriftkodinga (t.d. T1)

en: &Roman:
nn: &Romansk:

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
nn: Bruk ekte kapitél, dersom skrifttypa støttar det

en: Use old style instead of lining figures
nn: Bruk gammal nummerstil i staden for å ha nummer beint på linja

en: S&cale (%):
nn: Stor&leik (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
nn: Set storleiken av Sans Serif skrifttypen slik at storleiken er lik den vanlege skrifttypen

en: Sc&ale (%):
nn: St&orleik (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
nn: Set storleiken av skrivemaskin skrifttypen slik at storleiken er lik den vanlege skrifttypen

en: &Math:
nn: &Matte:

en: Select the math typeface
nn: Vel skrifttypen til matte

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
nn: Kvafor skrift type skal brukast for Kinesisk, Japansk eller Koreansk (CJK) skrift

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
nn: Bruk OpenType- og TrueType-skrifttypar med fontspec-pakken (du treng XeTeX eller LuaTeX )

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
nn: Br&uk ikkje TeX sine skrifttypar (XeTeX/LuaTeX)

en: &Graphics
nn: &Grafikk

en: Output Size
nn: Storleik i ferdig dokument

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
nn: Set høgda på grafikken. Om den ikkje er sett avgjer LyX høgda automatisk.

en: Set &height:
nn: Set &høgd:

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
nn: Set breidda på grafikken. Om den ikkje er sett avgjer LyX breidda automatisk.

en: Set &width:
nn: Set &breidd:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
nn: Gjer grafikken så stor som mogeleg utan å gå over største breidde og høgde

en: Rotate Graphics
nn: Roter grafikk

en: Check to change the order of rotating and scaling
nn: Vel for å endre rekkjefølgja på rotering og skalering

en: Ro&tate after scaling
nn: Ro&ter etter endring av storleik

en: Or&igin:
nn: &Origo:

en: File name of image
nn: Namnet på fila med grafikk

en: Sho&w in LyX
nn: V&is i LyX

en: Additional LaTeX options
nn: Andre LaTeX-val

en: LaTeX &options:
nn: LaTeX-&val:

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
nn: Legg bilete i ei gruppe slik at dei deler same innstillingane

en: Graphics Group
nn: Biletegruppe

en: Click to define a new graphics group.
nn: Vel for å lage ei ny biletegruppe.

en: O&pen new group...
nn: O&pne ei ny gruppe...

en: Select an existing group for the current graphics.
nn: Vel ei fellesgruppe for dette bilete

en: Draft mode
nn: Kladd

en: &Draft mode
nn: &Kladd

en: Select a fill pattern style for HFills
nn: Vel eit fyllstil for HFill

en: &Spacing:
nn: Mellom&rom:

en: Supported spacing types
nn: Ulike slag mellomrom

en: &Value:
nn: &Verdi:

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
nn: Spesialtilpassa verdiar, Treng mellomrom skriv: "tilpassa".

en: &Fill Pattern:
nn: &Fyllstil:

en: &Target:
nn: &Mål:

en: Name associated with the URL
nn: Namn for URL-en

en: Specify the link target
nn: Vel lenkja til målet

en: Link type
nn: Lenkjetype

en: Link to an email address
nn: Lenkje til ei E-post adresse

en: Link to a file
nn: Lenkje til ei fil

en: Program Listing
nn: Kodelister

en: Edit the file
nn: Endra fila

en: Underline spaces in generated output
nn: Strek under mellomrom i det ferdige dokumentet

en: &Mark spaces in output
nn: &Marker mellomrom

en: Show LaTeX preview
nn: Bruk LaTeX førehandsvising

en: &Show preview
nn: &Førehandsvising

en: Listing Parameters
nn: Val for kodeliste

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
nn: Vel for å kunne sette vel som ikkje LyX kjenner til

en: &Bypass validation
nn: Gå &utanom godkjenning

en: Select the index this entry should be listed in.
nn: Vel indeksen som setelen skal brukast i.

en: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
nn: Her kan du definere andre indeksmotorar og val for den.

en: &Options:
nn: &Val:

en: Define program options of the selected processor.
nn: Val for indeksmotoren.

en: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
nn: Vel dersom du treng fleire indeksar (f.eks. Indeks over namn)

en: &Use multiple indexes
nn: Br&uk fleire indeksar

en: &New:[[index]]
nn: &Ny:[[indeks]]

en: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
nn: Skriv inn namna på dei ønskja indeksane (f.eks Index over namn) og trykk "Legg til"

en: Add a new index to the list
nn: Legg til ei ny indeks til lista

en: A&vailable Indexes:
nn: T&ilgjengelege indeksar:

en: Remove the selected index
nn: Fjern den valde indeksen

en: Rename the selected index
nn: Endra namnet på den valde indeksen

en: R&ename...
nn: End&ra namn...

en: Define or change button color
nn: Definere eller endre fargen på knappar

en: Inset Parameter Configuration
nn: Val for innskot

en: Update dialog when moving context
nn: Hald dialogen oppdatert medan konteksten blir flytta.

en: S&ynchronize Dialog
nn: S&ynkroniser dialogen

en: Apply settings immediately
nn: Bruk endringane med det same

en: I&mmediate Apply
nn: Bruk &med det same

en: &Graphics driver:
nn: &Grafikk drivar:

en: &Use refstyle (not prettyref) for cross-references
nn: &Bruk refstyle (Ikkje prettyref) for kryssreferansar.

en: &Suppress default date on front page
nn: &Fjern dato på første side

en: Click to select a local document class definition file
nn: Vel ei lokal dokumentklassefil

en: Select if the current document is included to a master file
nn: Vel dersom dette er eit barnedokument i eit  hovuddokument

en: Select de&fault master document
nn: Vel  h&ovuddokumentet

en: &Master:
nn: &Hovud:

en: Enter the name of the default master document
nn: Skriv namnet på hovuddokumentet

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
nn: Vel for å bruk dei vala som er gjort i stilfila

en: &Predefined:
nn: &Predefinert:

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
nn: Val som er predefinerte i stilfila. Klikk til venstre for å velje.

en: Cus&tom:
nn: &Tilpassa:

en: Select which language package LyX should use
nn: Vel kva språkpakke LyX skal bruke

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
nn: Kommandoen for språkpakken. (Standard: \usepackage{babel})

en: Of&fset:
nn: Startp&unkt:

en: Value of the vertical line offset.
nn: Avstand til den loddrette linja.

en: Value of the line width.
nn: Kor tjukk linja er.

en: &Thickness:
nn: &Tjukkleik:

en: Value of the line thickness.
nn: Kor tjukk linja er.

en: Input here the listings parameters
nn: Val for kodelister

en: Feedback window
nn: Tilbakemeldingar

en: &Main Settings
nn: &Hovudval

en: Check for inline listings
nn: Vel for kodeliste i teksten

en: &Inline listing
nn: &Kodelister i teksten

en: Check for floating listings
nn: Vel for flytande kodelister

en: &Float
nn: &Flytar

en: Specify placement (htbp) for floating listings
nn: Set plassering (htbp) for flytande kodelister

en: Line numbering
nn: Linjenummerering

en: On which side should line numbers be printed?
nn: Kva side skal linjenummera stå?

en: S&tep:
nn: Ste&g:

en: Difference between two numbered lines
nn: Kor ulik er to nummerete linjer

en: Font si&ze:
nn: Skrifts&torleik:

en: Choose the font size for line numbers
nn: Vel skriftstorleik for linjenummera

en: F&ont size:
nn: Skriftst&orleik:

en: The content's base font size
nn: Utgangstorleiken for skrifta

en: Font Famil&y:
nn: Skriftfamil&ie:

en: The content's base font style
nn: Utgangstilen for skrifta

en: Break lines longer than the linewidth
nn: Brekk linjer som er breiare enn sida

en: &Break long lines
nn: &Brekk lange linjer

en: Make spaces visible by a special symbol
nn: Bruk eit spesialteikn for å vise mellomrom

en: S&pace as symbol
nn: M&ellomrom som eit teikn

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
nn: Bruk eit spesialteikn for å vise mellomrom i strengar

en: Space i&n string as symbol
nn: &Mellomrom som eit teikn i strengar

en: Tab&ulator size:
nn: Tab&ulator lengde:

en: Use extended character table
nn: bruk utvida teikntabell

en: &Extended character table
nn: Bruk utvida t&eikntabell

en: Select the programming language
nn: Vel programeringspråket

en: &Dialect:
nn: &Dialekt:

en: Select the dialect of the programming language, if available
nn: Kva dialekt er programeringspråket i, dersom det er tilgjengeleg

en: Fi&rst line:
nn: F&yrste linje:

en: The first line to be printed
nn: Den første linja som blir tatt med

en: &Last line:
nn: Siste &linje:

en: The last line to be printed
nn: Den siste linja som blir tatt med

en: Ad&vanced
nn: &Avansert

en: More Parameters
nn: Fleire val

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
nn: Set vala for kodelister her. Eit ? gir viser moglege val.

en: Document-specific layout information
nn: Dokumentet sin stilinformasjon

en: &Validate
nn: &Verifiser

en: Errors reported in terminal.
nn: Feil som er rapportert i terminalen.

en: Log &Type:
nn: Logg &Type:

en: Jump to the next error message.
nn: Hopp til neste feil.

en: Next &Error
nn: Neste f&eil

en: Jump to the next warning message.
nn: Hopp til neste åtvaring

en: Next &Warning
nn: Neste åt&varing

en: &Find:
nn: &Finn:

en: Find &Next
nn: Finn &neste

en: Update the display
nn: Gir deg oppdateringar

en: &Update
nn: &Oppdater

en: Filter case-sensitively
nn: Skil mellom små og store bokstavar

en: &Top:
nn: &Topp:

en: &Bottom:
nn: &Botn:

en: &Inner:
nn: &Indre:

en: O&uter:
nn: &Ytre:

en: Head &sep:
nn: Topptekst av&stand:

en: Head &height:
nn: Topptekst&høgd:

en: &Foot skip:
nn: &Botntekst avstand:

en: Master Document Output
nn: Resultatet frå hovuddokumentet

en: Include only the selected subdocuments in the output
nn: Bruk berre dei valde barnedokumenta i resultatet

en: Include only &selected children
nn: Bruk berre de&sse barna

en: Include all subdocuments in the output
nn: Bruk alle barnedokumenta

en: &Include all children
nn: &Bruk alle barna

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
nn: Vassrett justering for kvar kolonne (l,c,r)

en: &Vertical:
nn: &Loddrett:

en: Vertical alignment
nn: Loddrett justering

en: decoration type / matrix border
nn: dekorasjon / matrisekant

en: &Rows:
nn: &Rader:

en: &Columns:
nn: &Kolonner:

en: Resize this to the correct table dimensions
nn: Set storleiken til tabellen

en: All packages:
nn: Alle pakkane:

en: Size of the indentation
nn: Kor stort innrykk

en: A&vailable:
nn: T&ilgjengelege:

en: A&dd
nn: &Legg til

en: De&lete
nn: &Slett

en: S&elected:
nn: V&el:

en: Nomenclature
nn: Nomenklatur

en: Sort &as:
nn: Sorter s&om:

en: LyX internal only
nn: Berre for LyX internt

en: LyX &Note
nn: LyX &notis

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
nn: Eksporter til LaTeX/Docbook men skriv ikkje ut

en: &Comment
nn: &Kommentar

en: Print as grey text
nn: Skriv ut som grå tekst

en: &Greyed out
nn: Som &Grå-tekst

en: &List in Table of Contents
nn: &Vis i Innhaldslista

en: &Numbering
nn: &Nummerering

en: Specify the default output format (for view/update)
nn: Vel standard format for førehandsvising

en: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
nn: Bruk leit framover/bakover mellom LyX og sluttdokumentet (f.eks. SyncTeX)

en: Custom LaTeX preamble macro
nn: Tilpassa macro i LaTeX fortekst

en: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
nn: Bruk strikt XHTML 1.1

en: &Strict XHTML 1.1
nn: &Streng XHTML 1.1

en: &Math output:
nn: &Matte resultat:

en: Format to use for math output.
nn: Format for matte

en: &Use hyperref support
nn: Br&uk hyperref støtte

en: Header Information
nn: Hovud informasjon

en: &Author:
nn: Forf&attar:

en: &Keywords:
nn: &Nøkkelord:

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
nn: Fyll inn tittel og forfattar frå dokumentet om ikkje felta er fylt ut

en: Automatically fi&ll header
nn: Fy&ll automatisk hovudet

en: Enable fullscreen PDF presentation
nn: Bruk fullskjerm PDF vising

en: Load in &fullscreen mode
nn: Last i &fullskjerm

en: H&yperlinks
nn: H&yperlenkje

en: Allows link text to break across lines.
nn: Tillat at lenkjer bryt over fleire linjer

en: B&reak links over lines
nn: B&rekk lenkjer over linjer

en: No &frames around links
nn: I&nga ramme rundt lenkjene

en: C&olor links
nn: Farga lenk&jer

en: Bibliographical backreferences
nn: Tilbakereferansar til litteraturen

en: B&ackreferences:
nn: Tilb&akereferansar:

en: &Bookmarks
nn: &Bokmerke

en: &Numbered bookmarks
nn: &Nummerert bokmerke

en: &Open bookmark tree
nn: &Opna bokmerke-tre

en: Number of levels
nn: Kor mange nivå

en: Paper Format
nn: Papirformat

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
nn: Vel ein papirstorleik eller lag din eigen med "Tilpass"

en: &Orientation:
nn: &Retning:

en: &Portrait
nn: S&tåande

en: &Landscape
nn: &Liggjande

en: Page Layout
nn: Sidestil

en: Page &style:
nn: Side&stil:

en: Style used for the page header and footer
nn: Topp og botntekst stil

en: Lay out the page for double-sided printing
nn: Bruk to spaltar

en: &Two-sided document
nn: &Tosidig

en: Line &spacing
nn: &Linjeavstand

en: &Justified
nn: &Justert

en: Ri&ght
nn: Hø&gre

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
nn: Bruk standard justering for avsnittet

en: Paragraph's &Default
nn: Stan&dard avsnittstil

en: Label Width
nn: Etikettbreidd

en: This text defines the width of the paragraph label
nn: Teksten her avgjer kor brei overskrifta til avsnittet blir

en: Lo&ngest label
nn: &Lengste etikett

en: Horizontal and vertical space of the phantom content
nn: Vassrett- og loddrett-avstand for fantominnhaldet

en: Horizontal space of the phantom content
nn: Vassrett storleik av fantominnhaldet

en: &Horizontal Phantom
nn: V&assrettfantom

en: Vertical space of the phantom content
nn: Loddrett storleik av fantominnhaldet

en: A&lter...
nn: &Endra...

en: &Use system colors
nn: Br&uk systemfargane

en: In Math
nn: I Matte

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
nn: Vis sluttføring i grått bak skriveteiknet i mattemodus etter ventetida.

en: Automatic in&line completion
nn: Automatisk sluttføri&ng i teksten

en: Show the popup in math mode after the delay.
nn: Vis sprettoppsluttføring i mattemodus etter ei stund

en: Automatic p&opup
nn: Aut&omatisk sprettoppsluttføring

en: Autoco&rrection
nn: Aut&omatisk retting

en: In Text
nn: I tekst

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
nn: Vis sluttføring i grått bak skriveteiknet i tekstmodus etter ventetida.

en: Automatic &inline completion
nn: Automatisk sluttfør&ing i teksten

en: Show the popup after the set delay in text mode.
nn: Vis sprettoppsluttføring i tekstmodus etter ei stund.

en: Automatic &popup
nn: Automatisk s&prettoppsluttføring

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
nn: Vis ein liten trekant dersom sluttføring er mogeleg i tekstmodus.

en: Cursor i&ndicator
nn: Skrivemerkei&ndikator

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
nn: Når skrivemerke står stille så lenge viser sluttføringa seg.

en: s inline completion dela&y
nn: Vent på sluttførin&g i s

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
nn: Når skrivemerke står stille så lenge viser sprettoppsluttføringa seg.

en: s popup d&elay
nn: V&ent på sprettoppsluttføring i s

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
nn: Når TAB sluttføringa ikkje er unik, blir sprettoppsluttføringa vist med det same.

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
nn: &Vis sprettopp med det same ved ikkje unike sluttføringsalternativ .

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
nn: Kort ned lange sluttføringsalternativ med "...".

en: &Use "..." to shorten long completions
nn: &Bruk "..." for å korte lange alternativ

en: Converter Defi&nitions
nn: Defi&ner eksport program

en: E&xtra flag:
nn: &Ekstra flagg:

en: &To format:
nn: &Til format:

en: Remo&ve
nn: &Fjern

en: Converter File Cache
nn: Eksportprogrammet brukar fil-lager

en: &Enabled
nn: &Bruk

en: Factor for the preview size
nn: Faktor for storleiken til førehandsvisinga

en: No math
nn: Ikkje matte

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
nn: Vis slutten av avsnittet  med avsnittmerket

en: &Mark end of paragraphs
nn: &Merk avsnitt

en: Restore window layouts and &geometries
nn: Hu&gs vindauget sin storleik og plassering

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
nn: Hugs kor skrivemerket stod i dokumentet førre gang

en: Restore cursor &positions
nn: Hugs &posisjonen på skrivemerket

en: &Load opened files from last session
nn: &Last inn dokumenta frå den førre økta

en: &Clear all session information
nn: Fjern all &informasjon om økta

en: Backup &original documents when saving
nn: Lag reservek&opi når du lagrar

en: Open documents in &tabs
nn: Opna dokumen&tet i faner

en: Use s&ingle instance
nn: Bruk berre e&itt vindauge

en: Displa&y single close-tab button
nn: Vi&s berre ein lat att-knapp

en: Closing last &view:
nn: Avslutt siste &vising:

en: Closes document
nn: Let att dokumentet

en: Hides document
nn: Skjuler dokumentet

en: Ask the user
nn: Spør brukaren

en: Scroll &below end of document
nn: Rull for&bi slutten av dokumentet

en: Edit Math Macros inline with a box around
nn: Endra mattemakroar i teksten med ramme rundt

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
nn: Endra mattemakroar i teksten med namnet i tilstandfeltet

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
nn: Endra mattemakroar med parameterliste (Slik som i LyX <1.6)

en: Sort &environments alphabetically
nn: Sort&er miljø i alfabetiskordning

en: Cursor &follows scrollbar
nn: Skriv&emerke følgjer rullefelt

en: Cursor width (&pixels):
nn: Breidd av skrivemerke (&piksel):

en: Skip trailing non-word characters
nn: Hopp over slutteikn som ikkje høyrer til ord

en: Use M&ac-style cursor movement
nn: Bruk M&ac-stil peikarrørsle

en: &Group environments by their category
nn: &Grupper miljøa etter kategori

en: &Limit text width
nn: Avgrens tekst&lengda

en: Re&move
nn: &Fjern

en: &Document format
nn: &Dokumentformat

en: Check this to show the current format in the File > Export menu
nn: Vel denne for å vise formatet i Fil->Eksport-menyen

en: Sho&w in export menu
nn: Vis i eksport men&yen

en: Vector &graphics format
nn: Vektor&grafikkformat

en: E&xtensions:
nn: File&tternamn:

en: Shortc&ut:
nn: &Snøggtast:

en: Ed&itor:
nn: Skr&iveprogram:

en: &Viewer:
nn: &Framsynar:

en: Co&pier:
nn: Ko&piprogram:

en: Default Output Formats
nn: Standard format

en: The default output format for documents using non-TeX fonts
nn: Standard format for dokument utan TeX-skrifttypar

en: With n&on-TeX fonts:
nn: &Utan TeX-skrifttypar:

en: With &TeX fonts:
nn: Med &TeX-skrifttypar:

en: &E-mail:
nn: &E-post:

en: Your E-mail address
nn: Di E-post adresse

en: Use &keyboard map
nn: Byt &tastaturoversikt

en: Br&owse...
nn: B&la gjennom...

en: S&econdary:
nn: S&ekundær:

en: &Primary:
nn: &Primær:

en: Mac OS X specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next time LyX is launched.
nn: Gjer slik at Mac OS X får emacs tastaturbindingar. Du må starte LyX på nytt for å få det til å fungere.

en: Do not swap Apple and Control keys
nn: Ikkje bytt eple og kontroll tastar.

en: &Wheel scrolling speed:
nn: Rullefart for &Mushjul:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
nn: 1.0 er standard. Høgare verdiar rullar dokumentet raskare, lågare tal saktare.

en: User &interface language:
nn: Brukargrensesn&itt språk:

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
nn: Vel språket for brukargrensenittet (menyar, dialoger osb.)

en: Language &package:
nn: Språ&k pakke:

en: Always Babel
nn: Alltid Babel

en: None[[language package]]
nn: Ingen

en: Command s&tart:
nn: S&tart kommando:

en: Command e&nd:
nn: Slutt Komma&ndo:

en: Set languages &globally
nn: Vel språk &globalt

en: &Logical
nn: &Logisk

en: &Visual
nn: &Visuelt

en: Default length &unit:
nn: Standard lengde&eining:

en: &DVI viewer paper size options:
nn: Sett papirstorleik til &DVI-framsynaren:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
nn: Ekstra val for papirstorleik (-paper) for enkelte DVI-framsynarar

en: BibTeX command and options
nn: BibTeX val

en: Processor for &Japanese:
nn: Motor for &Japansk:

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
nn: Vel BibTeX kommando og val for pLaTeX (Japansk)

en: Index command and options (makeindex, xindy)
nn: Indeks kommandoar og val (makeindex, xindy)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
nn: Vel indeks kommando og val for pLaTeX (Japansk)

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
nn: Indeks kommandoar og val (vanlegvis makeindex)

en: CheckTeX start options and flags
nn: CheckTeX-val og flagg

en: &Nomenclature command:
nn: &Nomenklaturkommando:

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
nn: &Bruk Windowsstigar i LaTeX filer

en: Set class options to default on class change
nn: Bruk standard val for den nye klassa når dokumentklassa blir endra

en: R&eset class options when document class changes
nn: &Bruk standardval når dokumentklassa blir endra

en: DV&I command:
nn: DV&I kommando:

en: &PDF command:
nn: &PDF kommando:

en: Paper t&ype:
nn: Papir&type:

en: Paper si&ze:
nn: &Papirstorleik:

en: Lan&dscape:
nn: Ligg&jande:

en: Output &line length:
nn: Linje&lengd:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
nn: Lengste linjelengda som blir eksportert til rein tekst/LaTeX/SGML filer. Dersom den er 0, blir avsnitt eksportert som ei lang linje. Dersom den er >0, blir avsnitt separert med ei blank linje.

en: &Overwrite on export:
nn: Skriv &over fila ved eksport:

en: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
nn: Kva ein skal gjere når filer blir overskreve ved eksport.

en: Ask permission
nn: Spør om lov

en: Main file only
nn: Berre hovudfil

en: &PATH prefix:
nn: &Stig-prefiks:

en: TEX&INPUTS prefix:
nn: TEX&INPUTS prefiks:

en: T&hesaurus dictionaries:
nn: S&ynonymordbok:

en: &Temporary directory:
nn: &Mellombelslager stig:

en: Ly&XServer pipe:
nn: Ly&XServer datarøyr:

en: &Backup directory:
nn: &Stig til reservekopi:

en: &Example files:
nn: Døm&e filer:

en: &Document templates:
nn: Stig til &malar:

en: &Working directory:
nn: &Arbeidskatalog:

en: H&unspell dictionaries:
nn: H&unspellordbøker:

en: Sans Seri&f:
nn: &Sans Serif:

en: R&oman:
nn: &Romansk:

en: Font Sizes
nn: Skriftstorleik

en: &Large:
nn: &Stor:

en: &Larger:
nn: &Større:

en: &Largest:
nn: &Største:

en: &Huge:
nn: &Enorm:

en: &Hugest:
nn: &Gigantisk:

en: S&mallest:
nn: &Minst:

en: S&maller:
nn: &Mindre:

en: S&mall:
nn: &Liten:

en: &Tiny:
nn: Svær&t liten:

en: &Bind file:
nn: Fil med &tastaurbindingar:

en: Show ke&y-bindings containing:
nn: &Vis tastaturbindingar som inneheld:

en: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
nn: Vel for å ta med notis og kommentarar frå stavekontrollen

en: Spellcheck &notes and comments
nn: Staveko&ntroll på notis og kommentarar

en: &Spellchecker engine:
nn: &Stavekontrollmotor:

en: Accept words such as "diskdrive"
nn: Godta ord slik som "helikoptersjåførsertifikat"

en: Accept compound &words
nn: Godta sa&mansetteord

en: Mark misspelled words with a underline.
nn: Merk feilstava ord med ei linje under

en: S&pellcheck continuously
nn: K&ontinuerleg stavekontroll

en: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
nn: Desse teikna blir ikkje tatt med i stavekontrollen.

en: &Escape characters:
nn: Ve&rna teikn:

en: Override the language used for the spellchecker
nn: Ikkje bruk språket til stavekontrollen

en: Al&ternative language:
nn: Al&ternative språk:

en: General Look && Feel
nn: Utsjånad && kjensle

en: Use icons from system's &theme
nn: Bruk ikon&tema frå systemet

en: &Icon set:
nn: &Ikon tema:

en: &User interface file:
nn: Br&ukargrensesnitt fil:

en: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
nn: Vel denne for å få vise automatisk hjelp for innskot   i dokumentetområdet medan du arbeidar.

en: &Enable tool tips in main work area
nn: Automatisk hj&elp

en: Menus
nn: Menyar

en: &Maximum last files:
nn: &Kor mange filer skal vere i filer lasta sist:

en: Hide &menubar
nn: Skru av &menyfelt

en: Hide scr&ollbar
nn: Skr&u av rullefelt

en: &Hide toolbars
nn: Skru av ver&ktylinje

en: Nomenclature settings
nn: Nomenklatur val

en: Define hanging indentation/label length for the nomenclature list.
nn: Vel kor langt innrykk/ etiketten skal vere for nomenklatur lista.

en: &List Indentation:
nn: &liste innrykk:

en: Custom &Width:
nn: S&pesialtilpassa breidd:

en: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
nn: Spesialtilpassa verdiar. "Liste innrykk" må byttast ut med "Spesialtilpassa"

en: Select the index that shall be printed at this place of the document.
nn: Vel indeksen som skal inn her i dokumentet.

en: Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one.
nn: Vel om denne indeksen skal vere ein del ( dvs ein bolk) av den førre.

en: &Subindex
nn: &Underindeks

en: Select the debug messages that should be displayed
nn: Vel meldingane frå avlusinga som skal visast

en: Display statusbar messages?
nn: Vis statusfeltmeldingar?

en: &Statusbar messages
nn: &Statusfeltmeldingar

en: Display all debug messages
nn: Vis alle meldingane frå avlusinga

en: &All
nn: &Alle

en: Display the debug messages selected to the right
nn: Vis meldingane frå avlusinga som er vald til venstre

en: S&elected
nn: &Vald

en: Display no debug messages
nn: Ingen meldingar frå avlusinga

en: &None
nn: I&ngen

en: Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds
nn: Automatisk rydding av vindauget før LaTeX køyrer.

en: &Clear automatically
nn: &Rydd automatisk

en: Grou&p
nn: Gru&pper

en: &Go to Label
nn: &Gå til etikett

en: <reference>
nn: <referanse>

en: (<reference>)
nn: (<referanse>)

en: <page>
nn: <side>

en: on page <page>
nn: på side <side>

en: <reference> on page <page>
nn: <referanse> på side <side>

en: Formatted reference
nn: Formatert referanse

en: Textual reference
nn: Tekstuell referanse

en: &Search:
nn: &Søk:

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
nn: Bruk dette programmet for å eksportere dokumentet  ($$FNamn = fil namn)

en: Enter LyX function or command sequence
nn: Legg inn LyX funksjon eller kommandosekvens

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
nn: Skriv inn snøggtasten i dette feltet. Du kan setje tilbake til utgangspunktet med Fjern-knappen.

en: Remove last key from the shortcut sequence
nn: Fjern den siste knappen i snøggtastsekvensen

en: &Delete Key
nn: &Slett knapp

en: Clear current shortcut
nn: Slett denne snøggtasten

en: C&lear
nn: &Fjern

en: The checked language. Switching this alters the language of the checked word.
nn: Språket som blir kontrollert. Den skiftar òg språket til ordet.

en: Replace with selected word
nn: Erstatt med det valde ordet

en: Replace word with current choice
nn: Erstatt ord med det valde

en: &Replace
nn: E&rstatt

en: S&uggestions:
nn: F&ramlegg:

en: I&gnore All
nn: I&gnorer alle

en: Add the word to your personal dictionary
nn: Legg til ordet i di personlege ordbok

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
nn: Moglege kategoriar avhengig av teiknkodinga i dokumentet. Vel utf8 for alle.

en: Ca&tegory:
nn: Ka&tegori:

en: Select this to display all available characters at once
nn: Vel for å vise alle mogelege teikn på ein gang

en: &Display all
nn: &Vis alle

en: &Table Settings
nn: &Tabellval

en: Row setting
nn: Radval

en: Merge cells of different rows
nn: Slå saman celler frå ulike radar

en: M&ultirow
nn: M&ultirad

en: &Vertical Offset:
nn: L&oddrettavstand:

en: Optional vertical offset
nn: Valfri loddrettavstand

en: Cell setting
nn: Celleval

en: Rotate this cell by 90 degrees
nn: Rotèr cella med 90 grader

en: rotation angle
nn: roter med vinkel

en: Table-wide settings
nn: Tabellval

en: W&idth:
nn: Bre&idd:

en: Verti&cal alignment:
nn: Lo&ddrett justering:

en: Rotate the table by 90 degrees
nn: Rotèr tabellen med 90 grader

en: &Rotate
nn: &Roter

en: Vertical alignment of the table
nn: Loddrett justering for tabellen

en: Column settings
nn: Kolonne val

en: Horizontal alignment in column
nn: Vassrett tekstjustering i kolonner

en: At Decimal Separator
nn: ved desimalteikn

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
nn: Loddrett justering for ramma i høve til grunnlinja i rada.

en: &Vertical alignment in row:
nn: &Loddrett justering i rad:

en: &Decimal separator:
nn: &Desimalteikn:

en: Merge cells of different columns
nn: Slå saman celler frå ulike kolonner

en: Custom column format (LaTeX)
nn: Tilpassa kolonne format (LaTeX)

en: &Borders
nn: &Kantlinjer

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
nn: Lag ramme på dei valde cellene

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
nn: Set alle kantar på dei valde cellene

en: &Set
nn: &Sett inn

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
nn: Skru av rammene på dei valde cellene

en: Use default (grid-like) border style
nn: Standard kantlinjer (rutenett)

en: De&fault
nn: Stan&dard

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
nn: Formelle (booktabs) kantlinjer (utan vertikale linjer)

en: Fo&rmal
nn: Fo&rmell

en: Additional Space
nn: Ekstra mellomrom

en: T&op of row:
nn: Øvste ra&da:

en: Botto&m of row:
nn: &Nedste rada:

en: Bet&ween rows:
nn: Me&llom radane:

en: Select for tables that span multiple pages
nn: Vel for lange tabellar som skal gå over fleire sider

en: Row settings
nn: Radval

en: Border above
nn: Kantlinje over

en: Border below
nn: Kantlinje under

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
nn: Buk denne rada som topprad på alle sidene (utanom den fyrste)

en: First header:
nn: Første overskrift:

en: This row is the header of the first page
nn: Bruk denne rada som topprad på fyrste sida

en: Don't output the first header
nn: Skriv ikkje de fyrste topprada

en: is empty
nn: Skal vere tom

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
nn: Bruk denne rada som botnrad på alle sidene (utanom av den siste)

en: Last footer:
nn: Siste botntekst:

en: This row is the footer of the last page
nn: Denne rada er botnrada på siste sida

en: Don't output the last footer
nn: Skriv ikkje den siste botnrada

en: Caption:
nn: Ledetekst:

en: Set a page break on the current row
nn: Skifter sida ved den rada som skrivemerket står i

en: Page &break on current row
nn: Skift si&de i denne rada

en: Current cell:
nn: Noverande celle:

en: Current row position
nn: Den noverande rada

en: Current column position
nn: Den noverande kolonna

en: Selected classes or styles
nn: Valde klassar eller stilar

en: LaTeX classes
nn: LaTeX-klassar

en: LaTeX styles
nn: LaTeX-stiler

en: BibTeX styles
nn: BibTeX-stiler

en: BibTeX databases
nn: BibTeXdatabasar

en: Toggles view of the file list
nn: Skru av/på stigane til filene

en: Show &path
nn: Vis &stig

en: Rebuild the file lists
nn: Lag nye fil-lister

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
nn: Vis innhaldet i fila (Kan berre nyttast når stigar er vist)

en: &Line spacing:
nn: &Linjeavstand:

en: Spacing type
nn: Avstandstype

en: Indent consecutive paragraphs
nn: Innrykk av avsnitt som kjem etterkvarandre

en: &Indentation:
nn: &Innrykk:

en: &Vertical space:
nn: L&oddrettavstand:

en: Size of the vertical space
nn: Loddrett avstand

en: Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is justified in the output)
nn: Juster teksten i LyX (dette påverkar ikkje den ferdige teksten)

en: Use &justification in LyX work area
nn: Bruk justering i LyX sitt arbeidsfelt

en: Format text into two columns
nn: Gjer dokumentet om til to spaltar

en: Two-&column document
nn: To &spalter

en: Language of the thesaurus
nn: Språk i synonymordlista

en: Index entry
nn: Indeksnøkkel

en: &Keyword:
nn: &Nøkkelord:

en: L&ookup
nn: Slå &opp

en: The selected entry
nn: Det valde setelen

en: Replace the entry with the selection
nn: Erstatta setelen med utvalet

en: Click to select a proposal, double click to look it up.
nn: Vel eit forslag eller dobbelklikk for å slå det opp.

en: Word to look up
nn: Ordet som skal bli slått opp

en: Update navigation tree
nn: Oppdater navigasjonstreet

en: Decrease nesting depth of selected item
nn: Auk djupna på elementet

en: Increase nesting depth of selected item
nn: Mink djupna på elementet

en: Move selected item up by one
nn: Flytt elementet oppover

en: Move selected item down by one
nn: Flytt elementet nedover

en: Adjust the depth of the navigation tree
nn: Set djupna på navigasjonstreet

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
nn: Prøv å halde visinga av ikkje falda nodar fast

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
nn: Byt mellom tilgjengelege lister (f.eks. innhaldslista, liste over tabellar, liste over figurar og andre)

en: Insert the spacing even after a page break
nn: Set inn mellomrom sjølv etter eit sideskift

en: &Protect:
nn: Ve&rn:

en: Default skip
nn: Standard avstand

en: Small skip
nn: Liten avstand

en: Medium skip
nn: Medium avstand

en: Big skip
nn: Stor avstand

en: Vertical fill
nn: Fyll loddrett

en: Automatic update
nn: Vis endringar automatisk

en: Show the source as the master document gets it
nn: Vis kjelda slik som hovuddokumentet får det

en: Current Paragraph
nn: Dette avsnittet

en: Complete Source
nn: Heile kjeldekoden

en: Preamble Only
nn: Berre LaTeX fortekst

en: Body Only
nn: Berre tekstkroppen

en: Select the output format
nn: Vel standard førehandsvising

en: &Reload
nn: &Last på nytt

en: &Ignore
nn: &Ignorer

en: Outer (default)
nn: Ytre (standard)

en: Check this to allow flexible placement
nn: Vel denne om du tillet fleksibel plassering

en: Allow &floating
nn: Tillat &flyting

en: Unit of width value
nn: Breiddeining

en: use overhang
nn: bruk overheng

en: Over&hang:
nn: Over&heng:

en: Overhang value
nn: Overheng storleik

en: Unit of overhang value
nn: Overhengeining

en: use number of lines
nn: bruk kor mange linjer

en: &Line span:
nn: &Linjeavstand:

en: number of needed lines
nn: Kor mange linjer er naudsynt

en: not cited
nn: ikkje nytta

en: Add to bibliography only.
nn: Legg berre til litteratur.

en: ShortTitle
nn: Kort_Tittel

en: FrontMatter
nn: Front-ting

en: Publication Month
nn: Publikasjonsmånad

en: Publication Month:
nn: Publikasjonsmånad:

en: Publication Year
nn: Publikasjonsår

en: Publication Year:
nn: Publikasjonsår:

en: Publication Volume
nn: Publikasjonsvolum

en: Publication Volume:
nn: Publikasjonsvolum:

en: Publication Issue
nn: Publikasjonsutgåve

en: Publication Issue:
nn: Publikasjonsutgåve:

en: Acknowledgments
nn: Takk

en: Acknowledgments.
nn: Takk.

en: Figure Notes
nn: Figurnotis

en: MainText
nn: Hovudtekst

en: Figure Note
nn: Figurnotis

en: Text of a note in a figure
nn: Teksten til notisen i ein figur

en: Table Notes
nn: Tabellnotis

en: Table Note
nn: Tabellnotis

en: Text of a note in a table
nn: Teksten til tabellnotisen

en: Theorem
nn: Teorem

en: Axiom
nn: Aksiom

en: Case
nn: Tilfelle

en: Case \thecase.
nn: Saka \thecase.

en: Claim
nn: Påstand

en: Conclusion
nn: Konklusjon

en: Conjecture
nn: Konjektur

en: Corollary
nn: Korollar

en: Criterion
nn: Kriterium

en: Exercise
nn: Øving

en: Notation
nn: Notasjon

en: Proposition
nn: Framlegg

en: Remark \theremark.
nn: Merknad \theremark

en: Solution
nn: Løysing

en: Solution \thesolution.
nn: Løysinga \thesolution

en: Proof
nn: Prov

en: IEEE membership
nn: IEEE-medlemskap

en: Lowercase
nn: Litenskrift

en: Author affiliation
nn: Forfattar tilknyting

en: Author mark
nn: Forfattarmerke

en: Special Paper Notice
nn: Varsel om spesiell artikkel

en: After Title Text
nn: Etter

en: Page headings
nn: Sidehovud

en: Left Side
nn: Venstre side

en: MarkBoth
nn: Markerbegge

en: Publication ID
nn: Utgåve ID

en: Abstract---
nn: Samandrag---

en: Index Terms---
nn: Indeksord---

en: Appendices
nn: Vedlegg

en: BackMatter
nn: Bakstoff

en: Short Title
nn: Kort tittel

en: Biography
nn: Biografi

en: Biography without photo
nn: Biografi utan foto

en: BiographyNoPhoto
nn: BiografiUtanBilete

en: Proof.
nn: Prov.

en: Abstract.
nn: Samandrag.

en: Astronomy & Astrophysics
nn: Astronomi -& Astrofysikk

en: Offprint
nn: Ekstratrykk

en: Offprint Requests to:
nn: Send spørsmål om kopiar til:

en: Correspondence to:
nn: Brevbyt med:

en: institutemark
nn: instituttmerke

en: Institute Mark
nn: Instituttmerke

en: Abstract (unstructured)
nn: Samandrag (ikkje strukturert)

en: ABSTRACT
nn: SAMANDRAG

en: Abstract (structured)
nn: Samandrag (strukturert)

en: Context of your work (optional, can be left empty)
nn: Konteksten av arbeidet ditt (kan utelatast)

en: Aims
nn: Mål

en: Aims of your work
nn: Mål for arbeidet ditt

en: Methods used in your work
nn: Metoden brukt i arbeidet ditt

en: Results of your work
nn: Resultata frå arbeidet ditt

en: Key words.
nn: Nøkkelord.

en: Institute
nn: Institutt

en: email:
nn: epost:

en: Thesaurus
nn: Synonym ordbok

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
nn: Synonymordbok ikkje støtta i dei siste A&A:

en: Astronomy & Astrophysics (V. 4, Obsolete)
nn: Astronomi og Astrofysikk (V. 4 forelda)

en: Itemize
nn: Punktliste

en: Enumerate
nn: Nummerert

en: Altaffilation
nn: Alt tilknyting

en: Consecutive number for the alternative affiliations
nn: Etterfølgjande nummer for alternative

en: Alternative affiliation:
nn: Alternative tilknyting:

en: And
nn: Og

en: altaffilmark
nn: alt tilknytingmerke

en: altaffiliation mark
nn: Alt tilknytingmerke

en: Subject headings:
nn: Subjekt overskrifter:

en: PlaceFigure
nn: Plasser_Figuren

en: Place Figure here:
nn: Sett figuren her:

en: PlaceTable
nn: Plasser_Tabellen

en: Place Table here:
nn: Sett tabellen her:

en: [Appendix]
nn: [Vedlegg]

en: MathLetters
nn: Matte_Bokstavar

en: NoteToEditor
nn: Notis_Til_Utgjevar

en: Note to Editor:
nn: Merknad til utgjevar:

en: TableRefs
nn: Tabell_Refar

en: References. ---
nn: Referansar. ---

en: TableComments
nn: Tabell_Kommentarar

en: Note. ---
nn: Merknad. ---

en: Table note
nn: tabellnotis

en: Table note:
nn: Tabellnotis:

en: tablenotemark
nn: tabellnotismerke

en: tablenote mark
nn: tabellnotismerke

en: FigCaption
nn: Figurtekst

en: Facility
nn: Fasilitet

en: Facility:
nn: Fasilitet:

en: Objectname
nn: Objektnamn

en: Recognized Name
nn: Gjenkjent namn

en: Separate the recognized name of an object from text
nn: Skil ut gjenkjent namn på eit objekt frå teksten

en: Dataset
nn: Datasett

en: Dataset:
nn: Datasett:

en: Separate the dataset ID from text
nn: Skil ut datasett ID frå teksten

en: Corresponding Author
nn: Brevbytande forfattar

en: Affiliation:
nn: Tilknyting:

en: Short Title|S
nn: Kort tittel|K

en: Short title which will appear in the running header
nn: Kort tittel som blir brukt i laupetopptekst

en: Short name
nn: Kort namn

en: Short name which appears in the footer of the title page
nn: Kort namn til botntekst på tittelsida

en: Alt Affiliation
nn: Alt Tilknyting

en: Also Affiliation
nn: Også Tilknyta

en: Fax:
nn: Faks:

en: Abbreviations
nn: Kortform

en: Abbreviations:
nn: Kortform:

en: List of Schemes
nn: Liste over skjema

en: List of Charts
nn: Liste over diagram

en: Graph[[mathematical]]
nn: Graf

en: List of Graphs[[mathematical]]
nn: Liste over grafar

en: SupplementalInfo
nn: Tilleggsinfo

en: Supporting Information Available
nn: Støttande informasjon tilgjengeleg

en: TOC entry
nn: Teksten til innhaldslista

en: Graphical TOC Entry
nn: Grafisk innhald til innhaldslista

en: Bibnote
nn: Bibnotis

en: bibnote
nn: bibnotis

en: chemistry
nn: kjemi

en: Terms
nn: Vilkår

en: Preamble
nn: LaTeX fortekst

en: Institution
nn: Institutsjon

en: Street Address
nn: Gateadresse

en: AuthorNote
nn: ForfattarNotis

en: Stage
nn: Nivå

en: List of Figures
nn: Liste over figurar

en: List of Tables
nn: Liste over tabellar

en: Theorem \thetheorem.
nn: Teorem \thetheorem

en: Corollary \thetheorem.
nn: Korollar \thetheorem.

en: Lemma \thetheorem.
nn: Lemma \thetheorem

en: Proposition \thetheorem.
nn: Framlegg \thetheorem

en: Conjecture \thetheorem.
nn: Konjektur \thetheorem

en: Definition \thetheorem.
nn: Definisjon \thetheorem

en: Example \thetheorem.
nn: Døme \thetheorem

en: TOG volume
nn: TOG volum

en: Volume number:
nn: Volum nummer:

en: TOG number
nn: TOG nummer

en: Article number:
nn: Artikkelnummer:

en: Article DOI:
nn: Artikkel DOI:

en: TOG article DOI
nn: TOG artikkel DOI

en: PDF author
nn: PDF forfattar

en: PDF author:
nn: PDF-forfattar:

en: Teaser
nn: Lokkar

en: Teaser image:
nn: Lokkar bilete:

en: CR categories
nn: CR kategoriar

en: CR Categories:
nn: CR kategoriar:

en: CR category
nn: CR kategori

en: Number of the category
nn: Talet til kategorien

en: Subcategory
nn: Underkategori

en: Third-level
nn: Tredje nivå

en: Third-level of the category
nn: Tredje nivå av kategorien

en: ShortCite
nn: KortRef

en: Short cite
nn: Kort referanse

en: TOG project URL
nn: TOG prosjekt URL

en: Project URL:
nn: Prosjekt URL:

en: TOG code URL
nn: TOG kode URL

en: Code URL:
nn: Kode URL:

en: American Geophysical Union (AGUPLUS Manuscript)
nn: American Geophysical Union (AGUPLUS Manuskript)

en: Section*
nn: Bolk*

en: Subsection*
nn: Underbolk*

en: Paragraph*
nn: Avsnitt*

en: Left Header
nn: Venstre topptekst

en: Left Header:
nn: Venstre topptekst:

en: Right Header
nn: Høgre topptekst

en: Right Header:
nn: Høgre topptekst:

en: Revised
nn: Retta

en: Revised:
nn: Retta:

en: Accepted:
nn: Akseptert:

en: CCC code:
nn: CCC Kode:

en: PaperId
nn: PapirId

en: Paper Id:
nn: Papir Id:

en: AuthorAddr
nn: ForfattarADR

en: Author Address:
nn: Adressa til Forfattar:

en: SlugComment
nn: SlugKommentar

en: Slug Comment:
nn: SlugKommentar:

en: Planotable
nn: Plano-tabell

en: Affiliation Mark
nn: Tilknytingsmerke

en: Consecutive number for the author affiliations
nn: Påfølgjande nummer til forfattartilknyting

en: Author affiliation:
nn: Forfattar tilknyting:

en: List of Algorithms
nn: Liste over algoritmer

en: SpecialSection
nn: Spesialbolk

en: SpecialSection*
nn: Spesialbolk

en: Unnumbered
nn: Utan nummer

en: Subsubsection*
nn: Underunderbolk*

en: Chapter Exercises
nn: Kapittel øving

en: Current Address
nn: Noverande adresse

en: Current address:
nn: Noverande adresse:

en: Key words and phrases:
nn: Stikkord og fraser:

en: Thanks:
nn: Takk:

en: Dedicatory
nn: Dedisering

en: Dedication:
nn: Dedisering:

en: Translator
nn: Oversetter

en: Translator:
nn: Oversetter:

en: Subjectclass
nn: Subjekt klassifikasjon

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
nn: 2000 Matematikk subjektklassifikasjon:

en: RightHeader
nn: Høgre_topptekst

en: Right header:
nn: Høgre topptekst:

en: Abstract:
nn: Samandrag:

en: Short title:
nn: Kort tittel:

en: TwoAuthors
nn: To_Forfattarar

en: ThreeAuthors
nn: Tre_Forfattarar

en: FourAuthors
nn: Fire_Forfattarar

en: TwoAffiliations
nn: To_Tilknytingar

en: ThreeAffiliations
nn: Tre_Tilknytingar

en: FourAffiliations
nn: Fire_Tilknytingar

en: ThickLine
nn: Tjukklinje

en: The caption as it appears in the list of figures/tables
nn: Etiketten slik den ser ut i figur-/tabell-lista

en: FitFigure
nn: Tilpass_Figur

en: FitBitmap
nn: Tilpass_punktgrafikk

en: Subparagraph
nn: Underavsnitt

en: Custom Item|s
nn: Tilpassa element|s

en: A customized item string
nn: Ein tilpassa elementstreng

en: Seriate
nn: Punkt i teksten

en: FiveAuthors
nn: FemForfattarar

en: SixAuthors
nn: SeksForfattarar

en: LeftHeader
nn: VenstreTopptekst

en: Left header:
nn: VenstreTopptekst:

en: FiveAffiliations
nn: FemTilknytingar

en: SixAffiliations
nn: SeksTilknytingar

en: Author Note:
nn: Forfattarfotnotis:

en: CopNum
nn: Serie_num

en: Arabic Article
nn: Arabisk artikkel

en: Beamer Article (Standard Class)
nn: Beamer Artikkel (Standard Klasse)

en: Article (Standard Class)
nn: Artikkel (Standard Klasse)

en: Part*
nn: Del*

en: Presentations
nn: Presentasjonar

en: Overlay Specifications|v
nn: Overliggar spesifikasjonar|v

en: Overlay specifications for this list
nn: Spesifikasjonar for denne lista

en: Item Overlay Specifications
nn: Spesifikasjon for overliggarelementet

en: On Slide
nn: På lysark

en: Overlay specifications for this item
nn: Spesifikasjonar for overliggarelementet

en: Mini Template
nn: Mini-mal

en: Mini template for this list (see beamer manual for details)
nn: Mini-mal for denne lista (sjå Beamermanualen for detaljar)

en: Longest label|s
nn: Lengste etikett|s

en: The longest label in this list (to determine the indendation width)
nn: Den lengste etiketten i denne lista (for å avgjere innrykket)

en: Sectioning
nn: Bolking

en: Mode Specification|S
nn: Spesifikasjonar for modus|S

en: Specify in which mode (article, presentation etc.) this header appears
nn: Spesifiser kva modus (artikkel, presentasjon etc) denne topptekst kjem

en: The part as it appears in the table of contents/running headers
nn: Del-namnet i innhaldslista/laupetopptekst

en: Section \arabic{section}
nn: Section.\arabic{section}

en: The section as it appears in the table of contents/running headers
nn: Bolk-namnet i innhaldslista/laupetopptekst

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
nn: Subsection.\arabic{subsection}

en: The subsection as it appears in the table of contents/running headers
nn: Underbolk-namnet i innhaldslista/laupetopptekst

en: The subsubsection as it appears in the table of contents/running headers
nn: Underunderbolk-namnet i innhaldslista/laupetopptekst

en: Overlay specifications for this frame
nn: Spesifikasjon for overliggar for dette lysarket

en: Default Overlay Specifications
nn: Standard spesifikasjonar

en: Default overlay specifications within this frame
nn: Standard spesifikasjon for overliggar i dette lysarket

en: Frame Options
nn: Ramme val

en: Frame options (see beamer manual)
nn: Lysark val (sjå Beamermanualen)

en: Frame Title
nn: Lysarktittel

en: Enter the frame title here
nn: Skriv inn lysarktittelen her

en: PlainFrame
nn: Enkelt lysark

en: Frame (plain)
nn: Lysark (enkel)

en: FragileFrame
nn: Skjørt lysark

en: Frame (fragile)
nn: Lysark (Skjørt)

en: AgainFrame
nn: Lysarket igjen

en: Repeat frame with label
nn: Lysarket igjen med etikett

en: FrameTitle
nn: Lysarktittel

en: Specify the overlay settings (see beamer manual)
nn: Spesifiser vala for overliggaren (sjå Beamermanualen)

en: Short Frame Title|S
nn: Kort Lysarktittel|K

en: A short form of the frame title used in some themes
nn: Ein kortversjon av rammetittel, brukt i nokre stilar

en: FrameSubtitle
nn: Lysark undertittel

en: Start column (increase depth!), width:
nn: Start kolonne (auk djupne!), innrykk:

en: Column Options
nn: Kolonne val

en: Column options (see beamer manual)
nn: Kolonne val (sjå beamer manualen)

en: Column Placement Options
nn: Avanserte val for plassering

en: Column placement options (t, T, c, b)
nn: Val for plassering av kolonne (t, T, c, b)

en: ColumnsCenterAligned
nn: Start sentrerte kolonnar

en: Columns (center aligned)
nn: kolonnar (Sentrerte kolonnar)

en: ColumnsTopAligned
nn: Start toppjusterte kolonnar

en: Columns (top aligned)
nn: kolonnar (topp kolonnar)

en: Pause number
nn: Pausenummer

en: Number of slide where the context below the pause gets visible
nn: Talet på lysbilete før det som står under pause blir synleg

en: Overprint
nn: Skriv over

en: Overprint Area Width
nn: Bredda på skriv over område

en: The width of the overprint area (default: text width)
nn: Bredda på område ein skal skrive over (standard: tekst breidd)

en: OverlayArea
nn: Legg over område

en: Overlayarea
nn: Legg over område

en: Overlay Area Width
nn: Bredda på område ein skal legge over

en: The width of the overlay area
nn: Bredda på legg over området

en: Overlay Area Height
nn: Høgda området ein på legg over

en: The height of the overlay area
nn: Høgda på området ein skal legge over

en: Uncover
nn: Avslør

en: Uncovered on slides
nn: Blir avslørt på lysarka

en: Only on slides
nn: Vis berre i framføringar

en: Block:
nn: Ramme:

en: ExampleBlock
nn: Ramme med døme

en: Example Block:
nn: Ramme med døme:

en: AlertBlock
nn: Åtvaring ramme

en: Alert Block:
nn: Åtvaring ramme:

en: Titling
nn: Titulering

en: Title (Plain Frame)
nn: Tittel (enkelt lysark)

en: InstituteMark
nn: Institutt merke

en: TitleGraphic
nn: Tittelgrafikk

en: Quotation
nn: Avskrift

en: Verse
nn: Vers

en: Corollary.
nn: Korollar.

en: Definition.
nn: Definisjon.

en: Definitions
nn: Definisjonar

en: Definitions.
nn: Definisjonar.

en: Example.
nn: Døme.

en: Examples.
nn: Døme.

en: Fact
nn: Faktum

en: Fact.
nn: Faktum.

en: Theorem.
nn: Teorem.

en: LyX-Code
nn: LyX-Kode

en: NoteItem
nn: Notis

en: Emphasize
nn: Utheva skrift

en: ArticleMode
nn: Artikkelmodus

en: Article
nn: Artikkel

en: PresentationMode
nn: Presentasjonmodus

en: Braille (default)
nn: Blindeskrift (standard)

en: Braille:
nn: Blindeskrift:

en: Braille (textsize)
nn: Blindeskrift (skriftstoleik)

en: Braille (dots on)
nn: Blindeskrift (med prikkar)

en: Braille_dots_on
nn: Blindeskrift_med_prikkar

en: Braille (dots off)
nn: Blindeskrift (utan prikkar)

en: Braille_dots_off
nn: Blindeskrift_utan_prikkar

en: Braille (mirror on)
nn: Blindeskrift (spegel på)

en: Braille_mirror_on
nn: Blindeskrift_spegel_på

en: Braille (mirror off)
nn: Blindeskrift (spegel av)

en: Braille_mirror_off
nn: Blindeskrift_spegel_av

en: Braillebox
nn: Blindeskriftramme

en: Braille box
nn: Blindeskriftramme

en: Dialogue
nn: Dialog

en: ACT
nn: AKT

en: ACT \arabic{act}
nn: AKT \arabic{act}

en: AT RISE:
nn: VED_OPPGANG:

en: Parenthetical
nn: I parentes

en: CURTAIN
nn: TEPPE

en: Right Address
nn: Frå høgre

en: Mainline
nn: Hovudlinje

en: Mainline:
nn: Hovudlinje:

en: SubVariation
nn: Undervariasjon

en: Subvariation:
nn: Undervariasjon:

en: SubVariation2
nn: Undervariasjon(2)

en: Subvariation(2):
nn: Undervariasjon(2):

en: SubVariation3
nn: Undervariasjon(3)

en: Subvariation(3):
nn: Undervariasjon(3):

en: SubVariation4
nn: Undervariasjon4

en: Subvariation(4):
nn: Undervariasjon(4):

en: SubVariation5
nn: Undervariasjon5

en: Subvariation(5):
nn: Undervariasjon(5):

en: HideMoves
nn: Gøymtrekk

en: HideMoves:
nn: Gøymtrekk:

en: ChessBoard
nn: Sjakkbrett

en: [chessboard]
nn: [sjakkbrett]

en: BoardCentered
nn: Sentrert brett

en: [centered board]
nn: [sentrert brett]

en: HighLight
nn: Visfram

en: Highlights:
nn: Visfram:

en: Arrow:
nn: Pil:

en: KnightMove
nn: Knekt trekk

en: KnightMove:
nn: Knekt trekk:

en: Affil
nn: Tilknyt

en: Running Title
nn: Laupetittel

en: Running title:
nn: Laupetittel:

en: RunningAuthor
nn: Laupeforfattar

en: Running author:
nn: Laupeforfattar:

en: Correspondence
nn: Svar

en: Disclaimer
nn: Atterhald

en: Center Header
nn: Midtstilt topptekst

en: Center Header:
nn: Midtstilt topptekst:

en: Left Footer
nn: Venstre botntekst

en: Left Footer:
nn: Venstre botntekst:

en: Center Footer
nn: Midtstilt botnekst

en: Center Footer:
nn: Midtstilt botnekst:

en: Right Footer
nn: Høgre botntekst

en: Right Footer:
nn: Høgre botntekst:

en: Firstname
nn: Fornamn

en: KeyCombo
nn: Tastaturkombinasjon

en: KeyCap
nn: Tastaturknapp

en: GuiMenu
nn: GuiMeny

en: GuiMenuItem
nn: GuiMenyEining

en: GuiButton
nn: GuiKnapp

en: MenuChoice
nn: MenyVal

en: Authorgroup
nn: Forfattargruppe

en: RevisionHistory
nn: Revisjonshistorie

en: RevisionRemark
nn: RevisjonsMerknad

en: FirstName
nn: Fornamn

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
nn: Tekst

en: Send To Address
nn: Send til adresse

en: My Address
nn: Mi adresse

en: Sender Address:
nn: SendarSinAdresse:

en: Return address
nn: Returadresse

en: Backaddress:
nn: Bakside-adresse:

en: Postal comment
nn: Post-kommentar

en: Postal Remark:
nn: Post-kommentar:

en: Handling
nn: Handtering

en: Handling:
nn: Handtering:

en: YourRef
nn: DinRef

en: Your ref.:
nn: Din ref.:

en: MyRef
nn: MinRef

en: Our ref.:
nn: Din ref.:

en: Writer:
nn: Skrivar:

en: Closings
nn: Avslutningar

en: Signature:
nn: Signatur:

en: Bottomtext
nn: Tekstnedst

en: Bottom text:
nn: Tekst nedst:

en: Area code
nn: Retningsnummer

en: Area Code:
nn: Retningsnummer:

en: Telephone:
nn: Telefon:

en: Opening:
nn: Opning:

en: Closing
nn: Avslutning

en: Closing:
nn: Avslutning:

en: encl
nn: Vedlegg

en: encl:
nn: Vedlg:

en: cc
nn: Kopi til

en: cc:
nn: Kopi til:

en: SenderAddress
nn: SendarSinAdresse

en: Backaddress
nn: Bakside-adresse

en: RetourAdresse
nn: Returadresse

en: Postvermerk
nn: Post-kommentar

en: Zusatz
nn: Vedlegg

en: IhrZeichen
nn: DinReferanse

en: YourMail
nn: DinAdresse

en: IhrSchreiben
nn: DinDato

en: MeinZeichen
nn: MinReferanse

en: Unterschrift
nn: Underskrift

en: Stadt
nn: Stad

en: Ort
nn: Stad

en: Datum
nn: Dato

en: Betreff
nn: Høve

en: Anrede
nn: Ærendet

en: Brieftext
nn: Brevtekst

en: Gruss
nn: Helsing

en: Encl.
nn: Vedlgg.

en: Anlagen
nn: Grunn

en: Verteiler
nn: Seljar

en: RunTitle
nn: Løpetittel

en: Running Title:
nn: Laupetittel:

en: RunAuthor
nn: Løpeforfattar

en: Running Author:
nn: Laupeforfattar:

en: Web Address
nn: Vev-adresse

en: Web address:
nn: Vev-adresse:

en: Authors Block
nn: Forfattarramme

en: Authors Block:
nn: Forfattarramme:

en: Thanks Text
nn: Takketekst

en: Thanks \theThanks:
nn: Takk \theThanks:

en: Thanks Reference
nn: Takk referanse

en: Thanks Ref
nn: Takk ref

en: Internet Address Reference
nn: Internettadresse referanse

en: Internet Addess Ref
nn: Internettadresse ref

en: Name (First Name)
nn: namn (Fornamn)

en: Name (Surname)
nn: Namn (Etternamn)

en: By Same Author (bib)
nn: Av same forfattar (bib)

en: bysame
nn: ibid

en: LaTeX Title
nn: LaTeX tittel

en: Journal:
nn: Tidskrift:

en: msnumber
nn: msnummer

en: MS_number:
nn: MS_nummer:

en: FirstAuthor
nn: Fyrsteforfattar

en: 1st_author_surname:
nn: 1.forfattar sitt etternamn:

en: reprint_reqs_to:
nn: Spørsmål om kopiar til:

en: Acknowledgment
nn: Takk

en: Acknowledgment.
nn: Takk.

en: Author Address
nn: Forfattar adresse

en: Author Email
nn: Forfattar E-post

en: Author URL
nn: Forfattar URL

en: Theorem \arabic{theorem}
nn: Teorem \arabic{theorem}

en: PROOF.
nn: PROV.

en: Corollary \arabic{theorem}
nn: Korollar \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
nn: Framlegg \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
nn: Kriterium \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
nn: Algoritme \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
nn: Definisjon \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
nn: Konjektur \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
nn: Døme \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
nn: Merknad \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
nn: Notis \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
nn: Påstand \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
nn: Samandrag \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
nn: Tilfelle \arabic{case}

en: Titlenotemark
nn: Tittelnotismerke

en: Titlenote mark
nn: Tittel-notismerke

en: Title footnote
nn: Tittelfotnote

en: Title footnote:
nn: Tittelfotnote:

en: Authormark
nn: Forfattarmerke

en: Author footnote
nn: Forfattarfotnote

en: Author footnote:
nn: Forfattarfotnote:

en: CorAuthormark
nn: BByteforfattarmerke

en: CorAuthor mark
nn: BByteforfattarmerke

en: Corresponding author
nn: Brevbytande forfattar

en: Corresponding author text:
nn: Brevbytande forfattar tekst:

en: endnote
nn: sluttnotar

en: Key words:
nn: Nøkkelord:

en: Customisable Lists (enumitem)
nn: Tilpassa lister (enumitem)

en: Controls the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling. See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description.
nn: Kontroller stilen på nummererte-, punkt-, skildring-, og etikett-lister. Sjå avsnitt tilpassa lister i brukarhandboka for detaljar.

en: Enumerate-Resume
nn: Fortset nummerert

en: Number Equations by Section
nn: Nummerer likningane etter bolk

en: Maths
nn: Matte

en: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
nn: Start på nytt nummer på likningane for kvar bolk og set nummeret på bolken føre, slik som (2.1).

en: Vertical Space
nn: Loddrettavstand

en: Item:
nn: Element:

en: MotherTongue
nn: Morsmål

en: Mother Tongue:
nn: Morsmål:

en: LangHeader
nn: Språktittel

en: Language Header:
nn: Språk:

en: Production
nn: Produksjon

en: LastLanguage
nn: SisteSpråk

en: Last Language:
nn: Siste Språk:

en: LangFooter
nn: SpråkBotntekst

en: Language Footer:
nn: Språk-botntekst:

en: End of CV
nn: Slutt CV

en: BulletedItem
nn: Punkt

en: Bulleted Item:
nn: Punkt:

en: Begin of CV
nn: Start CV

en: PersonalInfo
nn: Personleginfo

en: Number Figures by Section
nn: Nummerer figurane etter bolk

en: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
nn: Start på nytt nummer på figurane for kvar bolk og set nummeret på bolken føre, slik som Figur 2.1

en: Fix-cm improves the appearance of Computer Modern fonts and makes them available with arbitrary sizes. For details see the documentation of the fix-cm.sty package: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf
nn: Fiks cm gjer at skrifttypane i familia  Computer Modern ser betre ut og kan lagast i ulike storleikar. For fleire detaljar sjå dokumentasjonen til fix cm: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf

en: Foilhead
nn: lysarktopp

en: ShortFoilhead
nn: kortLysarkTopp

en: Rotatefoilhead
nn: VriddLysarkTopp

en: ShortRotatefoilhead
nn: KortVriddLysarkTopp

en: TickList
nn: TjukkkListe

en: CrossList
nn: KryssListe

en: My Logo
nn: Min logo

en: My Logo:
nn: Min logo:

en: Restriction:
nn: Avgrensing:

en: Theorem #.
nn: Teorem #.

en: Corollary #.
nn: Korollar #.

en: Proposition #.
nn: Framlegg #.

en: Definition #.
nn: Definisjon #.

en: Theorem*
nn: Teorem*

en: Corollary*
nn: Korollar*

en: Proposition*
nn: Framlegg*

en: Proposition.
nn: Framlegg.

en: Definition*
nn: Definisjon*

en: Letter:
nn: Brev:

en: Addition:
nn: Vedlegg:

en: Town:
nn: Stad:

en: ReturnAddress
nn: Returadresse

en: ReturnAddress:
nn: Returadresse:

en: MyRef:
nn: MinRef:

en: YourRef:
nn: DinRef:

en: YourMail:
nn: DinAdresse:

en: EMail
nn: Epost

en: EMail:
nn: Epost:

en: BankCode
nn: Bank

en: BankCode:
nn: Bank:

en: BankAccount
nn: Bankkonto

en: BankAccount:
nn: Bankkonto:

en: PostalComment
nn: Post-kommentar

en: PostalComment:
nn: Post-kommentar :

en: Encl.:
nn: Vedlgg.:

en: NameRowA
nn: NamnradA

en: NameRowA:
nn: NamnradA:

en: NameRowB
nn: NamnradB

en: NameRowB:
nn: NamnradB:

en: NameRowC
nn: NamnradC

en: NameRowC:
nn: NamnradC:

en: NameRowD
nn: NamnradD

en: NameRowD:
nn: NamnradD:

en: NameRowE
nn: NamnradE

en: NameRowE:
nn: NamnradE:

en: NameRowF
nn: NamnradF

en: NameRowF:
nn: NamnradF:

en: NameRowG
nn: NamnradG

en: NameRowG:
nn: NamnradG:

en: AddressRowA
nn: AdresseradA

en: AddressRowA:
nn: AdresseradA:

en: AddressRowB
nn: AdresseradB

en: AddressRowB:
nn: AdresseradB:

en: AddressRowC
nn: AdresseradC

en: AddressRowC:
nn: AdresseradC:

en: AddressRowD
nn: AdressefotD

en: AddressRowD:
nn: AdressefotD:

en: AddressRowE
nn: AdresseradE

en: AddressRowE:
nn: AdresseradE:

en: AddressRowF
nn: AdresseradF

en: AddressRowF:
nn: AdresseradF:

en: TelephoneRowA
nn: TelefonradA

en: TelephoneRowA:
nn: TelefonradA:

en: TelephoneRowB
nn: TelefonradB

en: TelephoneRowB:
nn: TelefonradB:

en: TelephoneRowC
nn: TelefonradC

en: TelephoneRowC:
nn: TelefonradC:

en: TelephoneRowD
nn: TelefonradD

en: TelephoneRowD:
nn: TelefonradD:

en: TelephoneRowE
nn: TelefonradE

en: TelephoneRowE:
nn: TelefonradE:

en: TelephoneRowF
nn: TelefonradF

en: TelephoneRowF:
nn: TelefonradF:

en: InternetRowA
nn: InternetradA

en: InternetRowA:
nn: InternetradA:

en: InternetRowB
nn: InternetradB

en: InternetRowB:
nn: InternetradB:

en: InternetRowC
nn: InternetradC

en: InternetRowC:
nn: InternetradC:

en: InternetRowD
nn: InternetradD

en: InternetRowD:
nn: InternetradD:

en: InternetRowE
nn: InternetradE

en: InternetRowE:
nn: InternetradE:

en: InternetRowF
nn: InternetradF

en: InternetRowF:
nn: InternetradF:

en: BankRowA
nn: BankradA

en: BankRowA:
nn: BankradA:

en: BankRowB
nn: BankradB

en: BankRowB:
nn: BankradB:

en: BankRowC
nn: BankradC

en: BankRowC:
nn: BankradC:

en: BankRowD
nn: BankradD

en: BankRowD:
nn: BankradD:

en: BankRowE
nn: BankradE

en: BankRowE:
nn: BankradE:

en: BankRowF
nn: BankradF

en: BankRowF:
nn: BankradF:

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
nn: Legg til eit miljø med hengande avsnitt. I hengande avsnitt startar første linja i avsnittet ved margen, men dei følgjande linjene har eit innrykk.

en: Hanging
nn: Hengande

en: Claim \thetheorem.
nn: Påstand \thetheorem

en: Proof:
nn: Prov:

en: (MORE)
nn: (MEIR)

en: FADE IN:
nn: LYS OPP:

en: INT.
nn: INV.

en: EXT.
nn: UTV.

en: Continuing
nn: Framhald

en: (continuing)
nn: (framhald)

en: TITLE OVER:
nn: TITTEL OVER:

en: INTERCUT
nn: KROSSKLIPP

en: INTERCUT WITH:
nn: KROSSKLIPP MED:

en: FADE OUT
nn: LYS UT

en: Catchline
nn: Slagord

en: Classification Codes
nn: Kodar for klassifikasjon

en: TableCaption
nn: TabellTekst

en: Cite reference
nn: Litteratur referanse

en: ItemList
nn: Punktliste

en: RomanList
nn: Romanskliste

en: Corollary \thecorollary.
nn: Korollar \thecorollary

en: Lemma \thelemma.
nn: Lemma \thelemma

en: Proposition \theproposition.
nn: Framlegg \theproposition

en: Question \thequestion.
nn: Spørsmål \thequestion.

en: Claim \theclaim.
nn: Påstand \theclaim

en: Conjecture \theconjecture.
nn: Konjektur \theconjecture

en: Prop
nn: Framlegg

en: Comby
nn: Kombinasjon

en: Initial
nn: Forbokstav

en: Topical
nn: Sakleg

en: Physics and Astronomy Classification System number:
nn: Fysikk og astronomi klassifikasjonssystemnummer:

en: Mathematics Subject Classification number:
nn: Matematikk subjekt klassifikasjonnummer:

en: submit to paper:
nn: Sendt til journal:

en: Bibliography (plain)
nn: Litteratur (enkel)

en: Bibliography heading
nn: Litteraturoverskrift

en: ABSTRACT:
nn: SAMANDRAG:

en: KEY WORDS:
nn: NØKKELORD:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
nn: TAKK

en: Alternative Affiliation
nn: Alternative tilknyting

en: PACS numbers:
nn: PACS nummer:

en: Preprint number
nn: For-trykk nummer

en: Preprint number:
nn: For-trykk nummer:

en: Online citation
nn: Nettbasert litteratur referanse

en: Front Matter
nn: Front-ting

en: --- Front Matter ---
nn: --- Front-ting ---

en: Main Matter
nn: Hovudtekst

en: --- Main Matter ---
nn: --- Hovudtekst ---

en: Back Matter
nn: Ting bak

en: --- Back Matter ---
nn: --- Ting Bak ---

en: Chapter*
nn: Kapittel*

en: Sidenote
nn: Ved sidan av notis

en: AddressForOffprints
nn: AdresseForEkstraKopiar

en: Address for Offprints:
nn: AdresseForEkstraKopiar:

en: RunningTitle
nn: Laupetittel

en: Uses the knitr package in R for dynamic report generation. This R package has to be installed for this module to work: install.packages('knitr'). Note it depends on R >= 2.14.1. For more info see http://yihui.name/knitr
nn: Brukar knitr pakken for å lage dynamiske rapportar i R. Denne R pakken må vere installert for at modulen skal virke: install.packages("knitr").Merk at den er avhengig av R >= 2.14.1. For meir info sjå http://yihui.name/knitr

en: Sweave Options
nn: Sweave val

en: Sweave opts
nn: Sweave val

en: S/R expression
nn: S/R uttrykk

en: S/R expr
nn: S/R uttrykk

en: NoTelephone
nn: UtanTelefon

en: NoFax
nn: IngenFaks

en: NoPlace
nn: IngenStad

en: NoDate
nn: IngenDato

en: EndOfMessage
nn: SluttenAvMeldinga

en: EndOfFile
nn: SluttenPåFila

en: Headings
nn: Hovud

en: Office:
nn: Kontor:

en: NoTel
nn: IngenTel

en: EndOfMessage.
nn: SluttenAvMeldinga.

en: EndOfFile.
nn: SluttenPåFila.

en: Linguistics
nn: Lingvistikk

en: Subexample
nn: Underdøme

en: Numbered Example (multiline)
nn: Nummerert døme (mangelinja)

en: Numbered Examples (consecutive)
nn: Nummererte døma (samanhengande)

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
nn: Setning

en: expr.
nn: Uttrykk

en: Concepts
nn: Konsept

en: concept
nn: konsept

en: Meaning
nn: Meining

en: meaning
nn: meining

en: Tableau
nn: Tablå

en: List of Tableaux
nn: Liste over tablå

en: Chunk
nn: Blokk

en: Running LaTeX Title
nn: LaTeX laupetittel

en: TOC Title
nn: Namn på Innhaldsliste

en: Author Running
nn: Laupeforfattar

en: Author Running:
nn: Laupeforfattar:

en: TOC Author
nn: Forfattar på innhaldslista

en: TOC Author:
nn: Forfattar på Innhaldslista:

en: Case #.
nn: Tilfelle #.

en: Claim.
nn: Påstand.

en: Conjecture #.
nn: Konjektur #.

en: Example #.
nn: Døme #.

en: Exercise #.
nn: Øving #.

en: Note #.
nn: Notis #.

en: Property #.
nn: Eigenskapar #.

en: Question #.
nn: Spørsmål #.

en: Remark #.
nn: Merknad #.

en: Solution #.
nn: Løysing #.

en: Logical Markup
nn: Logisk merking

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
nn: Gir teiknstilar for logisk markering slik som: Kapitel, utheva, sterk og kode.

en: noun
nn: Kapitel

en: Emph
nn: Utheva

en: emph
nn: Utheva

en: Remark*
nn: Merknad*

en: Chapterprecis
nn: Kapittel_samandrag

en: Epigraph
nn: Kapittel_motto

en: Poemtitle
nn: Dikttittel

en: Poemtitle*
nn: Dikttittel*

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
nn: Omgjer fleire innskot  (Indeks, Grein, URL) til minimalistiske.

en: Photo:
nn: Foto:

en: EmptySection
nn: TomBolk

en: Empty Section
nn: Tom Bolk

en: CloseSection
nn: LatattAvsnitt

en: Entry:
nn: Setel:

en: List Item:
nn: Listepunkt:

en: DoubleItem
nn: Dobbeltpunkt

en: Double Item:
nn: Dobbeltpunkt:

en: This module adds support for using natbib together with apacite (the bibliography style need not be apacite--it could be apacite, apacitex, or any bibliography that works with both the natbib and apacite packages.)
nn: Denne modulen gjer at du kan bruke natbib saman med apacite (litteraturstilen treng ikkje å vere apacite -- den kan vere apacite, apacitex, eller ein annan litteraturstil som fungerer saman med natbib og apacite pakkane).

en: Noweb
nn: NoWeb

en: Allows to use Noweb as a literate programming tool.
nn: Tillet brukav verktyet noweb til litterær programmering

en: Chapter ##
nn: Kapittel ##

en: Section ##
nn: Bolk ##

en: SubTitle
nn: Undertittel

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
nn: Avkrysningsboks

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
nn: Lysbilete

en: EndSlide
nn: AvsluttLysark

en: WideSlide
nn: VidtLysark

en: EmptySlide
nn: TomtLysark

en: Empty slide:
nn: Tomt lysark:

en: ItemizeType1
nn: PunktlisteType1

en: EnumerateType1
nn: NummerertlisteType1

en: Recipe
nn: Oppskrift

en: Recipe:
nn: Oppskrift:

en: Ingredients
nn: Ingrediensar

en: Ingredients:
nn: Ingrediensar:

en: Electronic Address:
nn: Elektronisk adresse:

en: Preprint
nn: For-trykk

en: acknowledgments
nn: takk

en: AltAffiliation
nn: AltTilknyting

en: PACS number:
nn: PACS nummer:

en: Addpart
nn: Legg til del

en: Addchap
nn: Legg_til_kap

en: Addsec
nn: Legg_til_bolk

en: Addchap*
nn: Legg_til_kap*

en: Addsec*
nn: Legg_til_bolk*

en: Minisec
nn: Mini_bolk

en: Publishers
nn: Forlag

en: Titlehead
nn: Title_topptekst

en: Encl
nn: Vedlegg

en: Specialmail
nn: Spesial post

en: Specialmail:
nn: Spesial post:

en: Yourref
nn: Dinref

en: Yourmail
nn: DinAdresse

en: Your letter of:
nn: Ditt brev den:

en: Myref
nn: MinRef

en: Customer
nn: Kunde

en: Customer no.:
nn: Kunde num.:

en: Invoice
nn: Faktura

en: Invoice no.:
nn: Faktura num.:

en: NextAddress
nn: NesteAdresse

en: Next Address:
nn: Neste adresse:

en: Sender Name:
nn: Sendaren sitt namn:

en: Sender Phone:
nn: Sendaren sin telefon:

en: Sender Fax:
nn: Sendaren sin fax:

en: Sender E-Mail:
nn: Sendaren sin E-post:

en: Sender URL:
nn: Sendaren sin URL:

en: EndLetter
nn: SluttBrev

en: End of letter
nn: Slutten på brevet

en: LandscapeSlide
nn: LiggandeLysark

en: Landscape Slide
nn: Liggande lysark

en: PortraitSlide
nn: StåandeLysark

en: Portrait Slide
nn: Ståande lysark

en: SlideHeading
nn: Lysark_topptekst

en: SlideSubHeading
nn: Lysark_underTopptekst

en: ListOfSlides
nn: LysarkListe

en: List of Slides
nn: Liste over lysark

en: SlideContents
nn: LysarkInnhald

en: Slide Contents
nn: LysarkInnhald

en: ProgressContents
nn: ProgresjonInnhald

en: Progress Contents
nn: ProgresjonInnhald

en: Landscape Slide:
nn: Liggande lysark:

en: Portrait Slide:
nn: Ståande lysark:

en: Slide*
nn: Lysark*

en: [List Of Slides]
nn: [Lysark liste]

en: [Slide Contents]
nn: [Lysark Innhald]

en: [Progress Contents]
nn: [Innhaldet i progresjonen]

note: Hexagon shape tool (6 sides)
en: Hexagon
nn: Sekskant

en: Conjecture*
nn: Konjektur*

en: Algorithm*
nn: Algoritme*

en: AMS subject classifications:
nn: AMS Subjekt klassifikasjonar:

en: Conference:
nn: Konferanse:

en: CopyrightYear
nn: OpphavsrettÅr

en: Copyright year:
nn: Opphavsrett år:

en: Copyrightdata
nn: Opphavsrettdata

en: Copyright data:
nn: Opphavsrettdata:

en: Terms:
nn: Vilkår:

en: New Slide:
nn: Nytt lysark:

en: New Overlay:
nn: Ny overliggar:

en: New Note:
nn: Nytt notis:

en: InvisibleText
nn: UsynlegTekst

en: <Invisible Text Follows>
nn: <UsynlegTekst følgjer>

en: VisibleText
nn: SynlegTekst

en: <Visible Text Follows>
nn: <Synleg tekst følgjer>

en: Authorinfo
nn: Forfattarinfo

en: Authorinfo:
nn: Forfattarinfo:

en: ACKNOWLEDGMENTS
nn: TAKK

en: pp.
nn: ff.

en: ed.
nn: red.

en: Paragraph ##
nn: Avsnitt ##

en: Equation ##
nn: Likning ##

en: Figures
nn: Figurar

en: Marginal notes
nn: Margnotisar

en: Footnotes
nn: Fotnotar

en: Branches
nn: Greiner

en: Index Entries
nn: Indeksnøklar

en: Listings
nn: Kodeliste

en: Greyedout
nn: Gråtekst

en: Listings[[List of Listings]]
nn: Liste over kodelister

en: List of Listings
nn: Liste over kodelister

en: Listings[[inset]]
nn: Kodeliste

en: Idx
nn: ldx

en: Nomenclature[[output]]
nn: Nomenklatur

en: Part \thepart
nn: Del \thepart

en: Chapter \thechapter
nn: Kapittel \thechapter

en: Appendix \thechapter
nn: Appendiks \thechapter

en: Subparagraph*
nn: Underavsnitt*

en: PartBacktext
nn: Del-baktekst

en: ChapSubtitle
nn: KapUndertittel

en: ChapAuthor
nn: KapForfattar

en: ChapMotto
nn: KapMotto

en: Run-in headings
nn: Innrykka overskrifter

en: Sub-run-in headings
nn: Under-innrykka overskrifter

en: Extrachap
nn: EkstraKap

en: extrachap
nn: ekstrakap

en: Author data:
nn: Forfattar data:

en: TOC title:
nn: Namn på innhaldsliste:

en: TOC author:
nn: Forfattar til innhaldslista:

en: Running Author
nn: Laupeforfattar

en: Running Chapter
nn: Laupekapittel

en: Running chapter:
nn: Laupeforfattar:

en: Running Section
nn: LaupeBolk

en: Running section:
nn: Laupebolk:

en: Abstract*
nn: Samandrag*

en: Abstract* (not printed)
nn: Samandrag*(ikkje trykt)

en: Foreword
nn: Forord

en: Svgraybox
nn: Svgråboks

en: Proof(QED)
nn: Prov(QED)

en: Proof(smartQED)
nn: Prov(smartQED)

en: Headnote
nn: Topptekst

en: Headnote (optional):
nn: Topptekst (frivillig):

en: Inst
nn: inst

en: Institute #
nn: Institutt #

en: Corr Author:
nn: Brevbytande forfattar:

en: Offprints
nn: Ekstra_kopiar

en: Offprints:
nn: Ekstra_kopiar:

en: Subclass
nn: Underbolk

en: Mathematics Subject Classification
nn: Matematikk subjektklassifikasjon

en: CR Subject Classification
nn: CR Subjekt klassifikasjonar:

en: Solution \thesolution
nn: Løysinga \thesolution

en: Title*
nn: Tittel*

en: List of Contributors
nn: Liste over bidragsytarar

en: Contributor List
nn: Liste over bidragsytarar

en: For editors
nn: For redaktørane

en: Sweave Input File
nn: Sweave innfil

en: Number Tables by Section
nn: Numerer tabellar etter bolk

en: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
nn: Startar nummereringa ved starten av kvar Bolk og legg til bolknummeret, slik som Tabell 2.1.

en: Fact \thefact.
nn: Fakta \thefact.

en: Definition \thedefinition.
nn: Definisjon \thedefinition

en: Example \theexample.
nn: Døme \theexample

en: Exercise \theexercise.
nn: Øving \ theexercise.

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
nn: Gir eit nytt teoremmiljø og provmiljø som nyttar det utvida AMS-maskina. Både nummererte og unummererte er mogeleg. I motsetning til det vanlege AMS-teorem dei ulike teorema er nummererte separat (slik at du får teorem 1, teorem 2, lemma 1, påstand 1 i staden for teorem 1, teorem 2, lemma 3, påstand 4.) Nummereringa gjeld for heile dokumentet. For å få kapittel og bolk delt nummerering bruk enten "innan Kapittel" eller "innan Bolk" modulane.

en: Criterion \thecriterion.
nn: Kriterium \thecriterion

en: Criterion*
nn: Kriterium

en: Criterion.
nn: Kriterium.

en: Algorithm \thealgorithm.
nn: Algoritme \the algorithm

en: Algorithm.
nn: Algoritme.

en: Axiom \theaxiom.
nn: Aksiom \theaxiom

en: Axiom*
nn: Aksiom

en: Axiom.
nn: Aksiom.

en: Condition \thecondition.
nn: Kondisjon \thecondition

en: Condition*
nn: Vilkår*

en: Condition.
nn: Vilkår.

en: Note \thenote.
nn: Notis \thenote.

en: Note*
nn: Notis*

en: Note.
nn: Notis.

en: Notation \thenotation.
nn: Notasjon \thenotation

en: Notation*
nn: Notasjon*

en: Notation.
nn: Notasjon.

en: Summary \thesummary.
nn: Samandrag \thesummary

en: Summary*
nn: Samandrag*

en: Summary.
nn: Samandrag.

en: Conclusion \theconclusion.
nn: Konklusjon \theconclusion.

en: Conclusion*
nn: Konklusjon*

en: Conclusion.
nn: Konklusjon.

en: Assumption \theassumption.
nn: Asumpsjon \theassumption.

en: Assumption*
nn: Asumpsjon*

en: Assumption.
nn: Asumpsjon.

en: Question*
nn: Spørsmål*

en: Question.
nn: Spørsmål.

en: Criterion \thetheorem.
nn: Kriterium \thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
nn: Algoritme \thetheorem

en: Condition \thetheorem.
nn: Vilkår.\thetheorem.

en: Note \thetheorem.
nn: Notis \thetheorem.

en: Notation \thetheorem.
nn: Notasjon \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
nn: Samandrag.\thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
nn: Konklusjon.\thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
nn: Asumption \thetheorem.

en: Question \thetheorem.
nn: Spørsmål \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
nn: Fakta \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
nn: Øving \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
nn: Merknad \thetheorem.

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
nn: Gir teoremmiljø og provmiljø frå det utvida AMS maskina, både nummererte og unummererte. Vanlegvis er teorema nummererte i rekkjefølgje igjennom dokumentet. Dette kan endrast ved å laste eit av Teorem (nummererte ...) modulane.

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
nn: Gir teoremmiljø for bruk med klasser som ikkje kjem frå AMS. I motsetning til vanlege teorem er kvar type teorem nummerert for seg sjølv igjennom heile dokumentet. Slik som Teorem 1, Teorem 2, Lemma 1, forslag 1 imotsetning til Teorem 1, Teorem 2, Lemma 3, forslag 4. For å få nummereringa til å følge kapittel eller bolk bruk enten "innan Kapittel" eller "innan Bolk".

en: Case \arabic{casei}.
nn: Tilfelle \arabic{casei}.

en: Case \roman{caseii}.
nn: Tilfelle \roman{caseii}.

en: Case \alph{caseiii}.
nn: Tilfellet \alph{caseiii}.

en: Case \arabic{caseiv}.
nn: Tilfelle \arabic{caseiv}.

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start.
nn: Gir teoremmiljø for bruk med klasser som ikkje bygger på AMS. I motsetning til vanlege teoremmiljøgir denne kvar type teorem nummerert innanfor kapittelet. Slik som Teorem 1, Teorem 2, lemma 1 istaden for Teorem 1, Teorem 2, Lemma 3.

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
nn: Gir eit teoremmiljø som startar nummereringa på nytt for kvart kapittel. Kan berre brukast i klasser som har kapittel.

en: Named Theorem
nn: Namngjevne teorem

en: Named Theorem.
nn: Namngjevne Teorem.

en: Example*
nn: Døme*

en: Exercise*
nn: Øving*

en: Claim*
nn: Påstand*

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start.
nn: Gir teoremmiljø for bruk med klasser som ikkje bygger på AMS. I motsetning til vanlege teoremmiljøgir denne kvar type teorem nummerert innanfor Bolken. Slik som Teorem 1, Teorem 2, lemma 1 istaden for Teorem 1, Teorem 2, Lemma 3.

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
nn: Gir eit teoremmiljø som startar nummereringa på nytt for kvar bolk.

en: Conjecture.
nn: Konjektur.

en: Fact*
nn: Fakta*

en: Exercise.
nn: Øving.

en: Remark.
nn: Merknad.

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
nn: Gir berre unummerert teoremmiljø og provmiljø frå AMS maskina.

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
nn: Gir enkelte teoremmiljø til bruk saman med AMS maskina. Vanlegvis er teorema nummerert i rekkjefølgje. For å få anna nummerering bruk eit av Teorem (Nummerert etter ...) modulane.

en: Prop \theprop.
nn: Framlegg \theprop.

en: # [number of Prob]
nn: #[talet på Prob]

en: Property \theproperty.
nn: Eigenskap \theproperty

en: sidenote
nn: vednotis

en: Marginnote
nn: Margnotis

en: marginnote
nn: margnotis

en: NewThought
nn: NyTanke

en: new thought
nn: ny tanke

en: AllCaps
nn: StoreBokstavar

en: allcaps
nn: storebokstavar

en: SmallCaps
nn: Små bokstavar

en: smallcaps
nn: kapiteler

en: Full Width
nn: Full breidd

en: MarginTable
nn: Margtabell

en: MarginFigure
nn: MargFigur

en: Arabic (ArabTeX)
nn: Arabisk (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
nn: Arabisk (Arabi)

en: German (Austria, old spelling)
nn: Tysk (Østerisk, gammal rettskriving)

en: English (UK)
nn: Engelsk (UK)

en: English (Canada)
nn: Engelsk (Kanadisk)

en: French (Canada)
nn: Fransk (Kanadisk)

en: Chinese (simplified)
nn: Kinesisk (forenkla)

en: Chinese (traditional)
nn: Kinesisk (tradisjonelt)/

en: German (old spelling)
nn: Tysk (Gammal rettskriving)

en: German (Switzerland)
nn: Tysk (Sveits)

en: Greek (polytonic)
nn: Gresk (polytonisk)

en: Japanese (CJK)
nn: Japansk (CJK)

en: Norwegian (Bokmaal)
nn: Norsk (Bokmål)

en: Occitan
nn: Oksitansk

en: North Sami
nn: Nordsamisk

en: Scottish
nn: Skotsk

en: Serbian (Latin)
nn: Serbisk (Latin)

en: Spanish (Mexico)
nn: Spansk (meksikansk)

en: AE (Almost European)
nn: AE (mestA Europeisk)

en: Concrete Roman
nn: Concrete Romansk

en: Computer Modern Roman
nn: Computer Modern Romansk

en: Latin Modern Roman
nn: Latin Modern Romansk

en: Times Roman
nn: Times-Romansk

en: Armenian (ArmSCII8)
nn: Armenisk (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
nn: Vesteuropeisk (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
nn: Sentraleuropeisk (ISO8859-1)

en: South European (ISO 8859-3)
nn: Søreuropeisk (ISO-8859-3)

en: Baltic (ISO 8859-4)
nn: Baltisk (ISO8859-4)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
nn: Kyryllisk (ISO 8859-5)

en: Baltic (ISO 8859-13)
nn: Baltisk (ISO8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
nn: Vesteuropeisk (ISO8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
nn: Sørøsteuropeisk (ISO8859-16)

en: Western European (Macintosh Roman)
nn: Vesteuropeisk (Macintosh Romansk)

en: DOS-de (CP 437-de)
nn: DOS de (CP 437-de)

en: Western European (CP 850)
nn: Vesteuropeisk (CP 850)

en: Central European (CP 852)
nn: Sentraleuropeisk (CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
nn: Kyryllisk (CP 855)

en: Western European (CP 858)
nn: Vesteuropeisk (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
nn: Hebraisk (CP862)

en: Nordic languages (CP 865)
nn: Nordiskespråk (CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
nn: Kyryllisk (CP 866)

en: Central European (CP 1250)
nn: Sentraleuropeisk (CP 1250)

en: Cyrillic (CP 1251)
nn: Kyryllisk (CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
nn: Vesteuropeisk (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
nn: Hebraisk (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
nn: Arabisk (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
nn: Baltisk (CP 1257)

en: Cyrillic (KOI8-U)
nn: Kyryllisk (KOI8-U)

en: Cyrillic (pt 154)
nn: Kyryllisk (pt 154)

en: Thai (TIS 620-0)
nn: Thailandsk (TIS 620-0)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
nn: Kinesisk (forenkla) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
nn: Kinesisk (forenkla) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
nn: Japansk (CJK) (JIS)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
nn: Kinesisk (tradisjonell) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
nn: Japansk (CJK) (EUC-JP)

en: Array Environment|y
nn: Likningsmiljø|k

en: Cases Environment|C
nn: Alternativ-miljø|n

en: Aligned Environment|l
nn: Ved sida av miljø|V

en: AlignedAt Environment|v
nn: Spesifisert ved sidan av miljø|i

en: Gathered Environment|h
nn: Samla miljø|ø

en: Split Environment|S
nn: Delt miljø|m

en: Delimiters...|r
nn: Skiljeteikn...|i

en: Matrix...|x
nn: Matriser...|r

en: Macro|o
nn: Makro|o

en: AMS align Environment|a
nn: AMS ved sida av miljø|A

en: AMS alignat Environment|t
nn: AMS spesifisert ved sidan av miljø|t

en: AMS flalign Environment|f
nn: AMS Brei ved sida av miljø|B

en: AMS gather Environment|g
nn: AMS samla miljø|ø

en: AMS multline Environment|m
nn: AMS multilinje miljø|u

en: Inline Formula|I
nn: Formel i teksten|m

en: Displayed Formula|D
nn: Eigen formel|E

en: Eqnarray Environment|E
nn: Sett med likningar|l

en: AMS Environment|A
nn: AMSmiljø|A

en: Number Whole Formula|N
nn: Nummerer heile formenl|N

en: Number This Line|u
nn: Nummerer denne linja||u

en: Equation Label|L
nn: Etikett på likninga|g

en: Copy as Reference|R
nn: Kopier som referanse|r

en: Paste Recent|e
nn: Lim inn nyleg brukte|m

en: Insert|s
nn: Set inn|S

en: Split Cell|C
nn: Del cella|c

en: Add Line Above|o
nn: Ny linje over|o

en: Add Line Below|B
nn: Ny linje under|j

en: Delete Line Above|v
nn: Fjern linja over|v

en: Delete Line Below|w
nn: Fjern linja under|F

en: Add Line to Left
nn: Ny linje til venstre

en: Add Line to Right
nn: Ny linje til høgre

en: Delete Line to Left
nn: Fjern linja til venstre

en: Delete Line to Right
nn: Fjern linja til høgre

en: Show Math Toolbar
nn: Skru av/på matteverktylinje

en: Show Math-Panels Toolbar
nn: Skru av/på matte-panelverktylinje

en: Show Table Toolbar
nn: Skru av/på tabellverktylinje

en: Use Computer Algebra System|m
nn: Bruk Datamaskin Algebra System|m

en: Next Cross-Reference|N
nn: Neste kryssreferanse|N

en: Go to Label|G
nn: Gå til etikett|G

en: <Reference>|R
nn: <Referanse>|r

en: (<Reference>)|e
nn: (<Referanse>)|e

en: <Page>|P
nn: <side>|s

en: On Page <Page>|O
nn: på side <side>|p

en: <Reference> on Page <Page>|f
nn: <Referanse> på side <side>|f

en: Formatted Reference|t
nn: Formatert referanse|t

en: Textual Reference|x
nn: Tekstuell referanse|s

en: Settings...|S
nn: Val...|l

en: Go Back|G
nn: Gå tilbake|G

en: Copy as Reference|C
nn: Kopier som referanse|r

en: Edit Database(s) Externally...|x
nn: Endra databasen eksternt...|d

en: Open Inset|O
nn: Opna innskot|O

en: Close Inset|C
nn: Lat att innskot|L

en: Dissolve Inset|D
nn: Løys opp innskot|k

en: Show Label|L
nn: Vis etikett|V

en: Frameless|l
nn: Utan ramme|U

en: Simple Frame|F
nn: Enkel ramme|E

en: Simple Frame, Page Breaks|P
nn: Enkel ramme, sideskift|s

en: Oval, Thin|a
nn: Tynn, oval|a

en: Oval, Thick|v
nn: Tjukk oval|v

en: Drop Shadow|w
nn: Kastar skugge|g

en: Shaded Background|B
nn: skuggelagd bakgrunn|b

en: Double Frame|u
nn: dobbel ramme|o

en: LyX Note|N
nn: LyX notis|n

en: Comment|m
nn: Kommentar|K

en: Open All Notes|A
nn: Opna alle notisar|i

en: Close All Notes|l
nn: Lat att alle notisar|o

en: Phantom|P
nn: Fantom|F

en: Horizontal Phantom|H
nn: Vassrettfantom|V

en: Vertical Phantom|V
nn: Loddrettfantom|L

en: Horizontal Fill|F
nn: Vassrettfyll|y

en: Horizontal Fill (Dots)|D
nn: Vassrettfyll (Prikkar)|P

en: Horizontal Fill (Rule)|R
nn: Vassrettfyll (Linje)|L

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
nn: Vassrettfyll (Høgre pil)|ø

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
nn: Vassrettfyll (Opp klamme)|O

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
nn: Vassrettfyll (Ned klamme)|N

en: Custom Length|C
nn: Tilpassa lengde|T

en: Thin Space|T
nn: Lite mellomrom|t

en: Medium Space|M
nn: Middels mellomrom|M

en: Negative Thin Space|N
nn: Negativt lite mellomrom|N

en: Half Quad Space (Enskip)|k
nn: Halvgefirt mellomrom|H

en: Quad Space|Q
nn: Gefirt mellomrom|G

en: Double Quad Space|u
nn: Dobbel-gefirt mellomrom|o

en: Custom|C
nn: Tilpassa|T

en: Settings...|e
nn: Val...|V

en: Include|c
nn: Underdokument|U

en: Input|p
nn: Tekstfil|T

en: Verbatim (marked blanks)|b
nn: Verbatim (marker mellomrom)|e

en: Listing|L
nn: Kodeliste|l

en: Edit Included File...|E
nn: Endra underdokument...|u

en: New Page|N
nn: Ny side|y

en: Page Break|a
nn: Sideskift|e

en: Clear Page|C
nn: Klargjer sida|g

en: Clear Double Page|D
nn: Klargjer dobbelside|d

en: Ragged Line Break|R
nn: Ujamn lineskift|U

en: Justified Line Break|J
nn: Jamt linjeskift|J

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
nn: Hopp tilbake til sist lagra bokmerke|L

en: Move Paragraph Down|v
nn: Flytt Avsnitt ned|v

en: Promote Section|r
nn: Hev bolken|r

en: Demote Section|m
nn: senk bolken|n

en: Move Section Down|D
nn: Flytt bolken nedover|d

en: Move Section Up|U
nn: Flytt bolken oppover|o

en: Insert Regular Expression
nn: Bruk regulære uttrykk

en: Accept Change|c
nn: Godta endring|G

en: Reject Change|j
nn: Ikkje godta endring|I

en: Paragraph Settings...|P
nn: Avsnittval...|n

en: Fullscreen Mode
nn: Bruk heile skjemen

en: Anything|A
nn: Kva som helst|a

en: Anything Non-Empty|o
nn: Kva som helst som ikkje er tomt|o

en: Any Word|W
nn: Kva som helst ord|h

en: Any Number|N
nn: Kva som helst nummer|n

en: User Defined|U
nn: Brukar vald Skrivar|u

en: Append Argument
nn: Legg til argument

en: Remove Last Argument
nn: Fjern førre argument

en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
nn: Lag første ikkje-valfri til eit valfritt argument

en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
nn: Gjer siste valfri  til ikkje-valfri argument

en: Insert Optional Argument
nn: Set inn valfritt argument

en: Remove Optional Argument
nn: Fjern valfritt argument

en: Append Argument Eating From the Right
nn: Legg argument som et frå høgre

en: Append Optional Argument Eating From the Right
nn: Legg valfritt argument som et frå høgre

en: Remove Last Argument Spitting Out to the Right
nn: Fjern siste argument som skyt ut til høgre

en: Reload|R
nn: Last på nytt|L

en: Edit Externally...|x
nn: Endre eksternt...|k

en: Top|T
nn: Topp|T

en: Bottom|B
nn: Botn|n

en: Left|L
nn: Venstre|V

en: Right|R
nn: Høgre|H

en: Left|f
nn: Venstre|V

en: Center|C
nn: Sentrert|S

en: Right|h
nn: Høgre|H

en: Multicolumn|u
nn: Multikolonne|u

en: Multirow|w
nn: Multirad|l

en: Append Row|A
nn: Legg til rad|L

en: Delete Row|D
nn: Fjern rad|F

en: Copy Row|o
nn: Kopier rad|o

en: Append Column|p
nn: Legg til kolonne|k

en: Delete Column|e
nn: Fjern kolonne|j

en: Copy Column|y
nn: Kopier kolonne|p

en: Alignment|i
nn: Justering|J

en: Copy Text|o
nn: Kopier tekst|o

en: Activate Branch|A
nn: Aktiver Grein|A

en: Deactivate Branch|e
nn: Deaktiver Grein|e

en: Insert Reference at Cursor Position|I
nn: Set inn referanse ved skrivemerke|i

en: All Indexes|A
nn: Alle indeksar|A

en: Subindex|b
nn: Underindeks|d

en: Reject Change|R
nn: Ikkje godta endring|I

en: Promote Section|P
nn: Hev bolken|H

en: Demote Section|D
nn: Senk bolken|n

en: Move Section Down|w
nn: Flytt bolken nedover|d

en: Select Section|S
nn: Vel bolken|V

en: Wrap by Preview|y
nn: Brekk om i førehandsvising|f

en: File|F
nn: Fil|F

en: Edit|E
nn: Endre|E

en: View|V
nn: Vis|V

en: Insert|I
nn: Set inn|S

en: Navigate|N
nn: Naviger|N

en: Document|D
nn: Dokument|D

en: Tools|T
nn: Verkty|e

en: Help|H
nn: Hjelp|H

en: New|N
nn: Ny|N

en: New from Template...|m
nn: Ny frå Mal...|y

en: Open...|O
nn: Opna|O

en: Open Recent|t
nn: Nyleg opna|p

en: Close|C
nn: Lat att|L

en: Save|S
nn: Lagra|L

en: Save As...|A
nn: Lagra som ...|m

en: Save All|l
nn: Lagra alle|g

en: Revert to Saved|R
nn: Gå tilbake til sist lagra|r

en: Version Control|V
nn: Versjonkontroll|j

en: Import|I
nn: Importere|I

en: Export|E
nn: Eksportere|E

en: Fax...|F
nn: Faks...|F

en: New Window|W
nn: Nytt vindauge|v

en: Close Window|d
nn: Lat att vindauge|d

en: Exit|x
nn: Avslutt|A

en: Check In Changes...|I
nn: Registrer endringar...|e

en: Check Out for Edit|O
nn: Hent ut til editering|t

en: Update Local Directory From Repository|d
nn: Oppdater lokalkopi frå kjeldebrønnen|d

en: Revert to Repository Version|v
nn: Gå tilbake til versjonen i forrådet|v

en: Undo Last Check In|U
nn: Angra siste registrering|A

en: Compare with Older Revision...|C
nn: Samanlikne med eldre versjon...|S

en: Show History...|H
nn: Vis Historie...|H

en: Use Locking Property|L
nn: Bruk låsing|l

en: Undo|U
nn: Angra|A

en: Redo|R
nn: Gjer om|G

en: Select Whole Inset
nn: Vel heile innskotet

en: Find & Replace (Quick)...|F
nn: Søk og erstatt (Rask)...|S

en: Find & Replace (Advanced)...
nn: Søk og erstatt (fleire val)...

en: Table|T
nn: Tabell|T

en: Math|M
nn: Matte|M

en: Rows & Columns|C
nn: Radar og kolonner|a

en: Increase List Depth|I
nn: Auk miljødjupna|u

en: Decrease List Depth|D
nn: Mink miljødjupna|ø

en: Dissolve Inset
nn: Løys opp innskot

en: TeX Code Settings...|C
nn: LaTeXkodeval...|X

en: Float Settings...|a
nn: Flytarval...|F

en: Text Wrap Settings...|W
nn: Val for tekstbrekking...|b

en: Note Settings...|N
nn: Notisval...|N

en: Phantom Settings...|h
nn: Fantomval...|F

en: Branch Settings...|B
nn: Greinval|G

en: Index Entry Settings...|y
nn: Indeksnøkkel val...|n

en: Info Settings...|n
nn: Infoval...|f

en: Listings Settings...|g
nn: Val for kodelister...|k

en: Table Settings...|a
nn: Tabellval...|v

en: Paste as LinkBack PDF
nn: Lim inn som tilbakelenkja PDF

en: Paste as PDF
nn: Lim inn som PDF

en: Paste as PNG
nn: Lim inn som PNG

en: Paste as JPEG
nn: Lim inn som JPEG

en: Plain Text|T
nn: Rein tekst|t

en: Plain Text, Join Lines|J
nn: Rein tekst, kopla saman linjer|j

en: Selection|S
nn: Utval|U

en: Selection, Join Lines|i
nn: Utval, kopla saman linjer|m

en: Uppercase|U
nn: Versalskrift|V

en: Lowercase|L
nn: Litenskrift|L

en: Dissolve Text Style
nn: Løys opp tekststil

en: Multicolumn|M
nn: Multikolonne|u

en: Multirow|u
nn: Multirad|i

en: Top Line|T
nn: Topplinje|o

en: Bottom Line|B
nn: Botnlinje|B

en: Left Line|L
nn: Venstrelinje|V

en: Right Line|R
nn: Høgrelinje|H

en: Top|p
nn: Topp|T

en: Middle|i
nn: Midten|M

en: Bottom|o
nn: Botn|n

en: Middle|M
nn: Midten|M

en: Add Row|A
nn: Legg til rad|L

en: Add Column|u
nn: Legg til kolonne|k

en: Copy Column|p
nn: Kopier kolonne|p

en: Change Limits Type|L
nn: Endra på type grenseverdiar|g

en: Macro Definition
nn: Makrodefinisjon

en: Change Formula Type|F
nn: Endra formel type|y

en: Use Computer Algebra System|S
nn: Bruk Datamaskin Algebra System|D

en: Add Line Above|A
nn: Ny linje over|o

en: Delete Line Above|D
nn: Fjern linja over|o

en: Delete Line Below|e
nn: Fjern linja under|F

en: Default|t
nn: standard|t

en: Display|D
nn: Vis|V

en: Inline|I
nn: I teksten|I

en: Math Normal Font|N
nn: Normal matte skrifttype|o

en: Math Calligraphic Family|C
nn: Kalliografi matte skrift|K

en: Math Formal Script Family|o
nn: Formell matte-skrifttype|F

en: Math Fraktur Family|F
nn: Fraktur matte-skrifttype|k

en: Math Roman Family|R
nn: Romansk matte-skrifttype|R

en: Math Sans Serif Family|S
nn: Sans serif matte-skrifttype|S

en: Math Bold Series|B
nn: Feit matte-skrifttype|e

en: Text Normal Font|T
nn: Normal tekst-skrifttype|N

en: Text Roman Family
nn: Romansk tekstfamilie

en: Text Sans Serif Family
nn: Sans serif tekstfamilie

en: Text Typewriter Family
nn: Typewriter tekstfamilie

en: Text Bold Series
nn: Feit tekstfamilie

en: Text Medium Series
nn: Medium-tekst-skrifttype

en: Text Italic Shape
nn: Kursiv-tekst

en: Text Small Caps Shape
nn: Litenbokstav-tekst

en: Text Slanted Shape
nn: Skråstilt-tekst

en: Text Upright Shape
nn: Opprett-tekst

en: Maple, Simplify|S
nn: Maple, simplify|s

en: Maple, Factor|F
nn: Maple, factor|f

en: Maple, Evalm|E
nn: Maple, evalm|e

en: Maple, Evalf|v
nn: Maple, evalf|v

en: Unfold Math Macro|n
nn: opna mattemakro|n

en: Fold Math Macro|d
nn: lat att mattemakro|k

en: Close Current View|w
nn: Lat igjen denne visinga|g

en: Close All Insets|C
nn: Lat att alle innskot|t

en: Math|h
nn: Matte|e

en: Special Character|p
nn: Spesialteikn|S

en: Formatting|o
nn: Formatering|o

en: Float|a
nn: Flytar|y

en: Note|N
nn: Notis|N

en: Branch|B
nn: Grein|G

en: File|e
nn: Fil|F

en: Citation...|C
nn: Litteratur...|i

en: Cross-Reference...|R
nn: Kryssreferanse...|r

en: Label...|L
nn: Etikett...|i

en: Nomenclature Entry...|y
nn: Nomenklaturnøkkel...|ø

en: Table...|T
nn: Tabell...|T

en: Graphics...|G
nn: Bilete...|B

en: Hyperlink...|k
nn: Lag lenke...|k

en: Footnote|F
nn: Fotnote|o

en: Marginal Note|M
nn: Margnotis|a

en: Program Listing[[Menu]]
nn: Kodelister

en: TeX Code
nn: TeX

en: Preview|w
nn: Førehandsvising|F

en: Symbols...|b
nn: Symbol...|b

en: End of Sentence|E
nn: Slutt på setning|p

en: Breakable Slash|a
nn: Brytande skråstrek|a

en: Menu Separator|M
nn: Meny delar|M

en: Phonetic Symbols|P
nn: Fonetiske symbol|y

en: Superscript|S
nn: Heva skrift|k

en: Subscript|u
nn: Senka skrift|n

en: Horizontal Space...|o
nn: Vassrettavstand...|V

en: Horizontal Line...|L
nn: Vassrett linje...|l

en: Vertical Space...|V
nn: Loddrettavstand...|a

en: Phantom|m
nn: Fantom|m

en: Hyphenation Point|H
nn: Orddelingspunkt|p

en: Ligature Break|k
nn: Halvt mellomrom|r

en: Display Formula|D
nn: Vis formel|s

en: Numbered Formula|N
nn: Nummerert formel|f

en: Table of Contents|C
nn: Innhaldsliste|I

en: List of Listings|L
nn: Liste over kodelister

en: Nomenclature|N
nn: Nomenklatur|N

en: LyX Document...|X
nn: LyX dokument...|X

en: Plain Text...|T
nn: Rein tekst...|t

en: Plain Text, Join Lines...|J
nn: Rein tekst, kopla saman linjer...|R

en: External Material...|M
nn: Eksternt materiale...|E

en: Child Document...|d
nn: Barnedokument...|d

en: Comment|C
nn: Kommentar|K

en: Insert New Branch...|I
nn: Set inn ny grein...|S

en: Change Tracking|C
nn: Spor endring|e

en: Build Program|B
nn: Lag program|B

en: LaTeX Log|L
nn: LaTeX-logg|L

en: View Master Document|M
nn: Vis hovuddokumentet|h

en: Update Master Document|a
nn: Oppdater hovuddokumentet|a

en: Track Changes|T
nn: Registrer endringar|r

en: Merge Changes...|M
nn: Flett endringar...|l

en: Accept Change|A
nn: Godta endring|G

en: Accept All Changes|c
nn: Godta alle endringar|a

en: Reject All Changes|e
nn: Forkast alle endringar|e

en: Show Changes in Output|S
nn: Vis endringar i sluttdokumentet|V

en: Bookmarks|B
nn: Bokmerke|B

en: Next Note|N
nn: Neste notis|n

en: Next Change|C
nn: Neste endring|e

en: Next Cross-Reference|R
nn: Neste kryssreferanse|r

en: Go to Label|L
nn: Gå til etikett|G

en: Save Bookmark 1|S
nn: Lagra bokmerke 1|L

en: Save Bookmark 2
nn: Lagra bokmerke 2

en: Save Bookmark 3
nn: Lagra bokmerke 3

en: Save Bookmark 4
nn: Lagra bokmerke 4

en: Save Bookmark 5
nn: Lagra bokmerke 5

en: Clear Bookmarks|C
nn: Fjern bokmerke|B

en: Navigate Back|B
nn: Naviger tilbake|N

en: Spellchecker...|S
nn: Stavekontroll...|S

en: Thesaurus...|T
nn: Synonymordbok...|y

en: Statistics...|a
nn: Statistikk...|a

en: Check TeX|h
nn: Sjekk TeX|X

en: TeX Information|I
nn: TeX informasjon|T

en: Compare...|C
nn: Samanlike...|k

en: Reconfigure|R
nn: Set opp på nytt|n

en: Preferences...|P
nn: LyX-val...|L

en: Introduction|I
nn: Introduksjon|I

en: Tutorial|T
nn: Lærebok|æ

en: User's Guide|U
nn: Brukarhandbok|B

en: Additional Features|F
nn: Ekstra utvidingar|t

en: Embedded Objects|O
nn: Innlemma objekt|o

en: Customization|C
nn: Tilpassing|p

en: Shortcuts|S
nn: Snøggtastar|S

en: LyX Functions|y
nn: LyX Funksjonar|y

en: LaTeX Configuration|L
nn: LaTeX innstillingar|L

en: Specific Manuals|p
nn: Spesifikke manualar|r

en: About LyX|X
nn: Om LyX|X

en: New document
nn: Nytt dokument

en: Open document
nn: Opna eit dokument

en: Find and replace
nn: Søk og erstatt

en: Find and replace (advanced)
nn: Søk og erstatt (avansert)

en: Navigate back
nn: Naviger tilbake

en: Toggle emphasis
nn: Skru av/på utheva-skrift

en: Toggle noun
nn: Skru av/på kapitel-stil

en: Insert math
nn: Set inn matte

en: Insert graphics
nn: Set inn grafikk

en: Insert table
nn: Set inn tabell

en: Toggle outline
nn: Skru av/på disposisjon

en: View/Update
nn: Vis/Oppdater

en: View master document
nn: Vis hovuddokumentet

en: Update master document
nn: Oppdater hovuddokumentet

en: Enable Forward/Reverse Search
nn: Bruk leit framover/bakover

en: View other formats
nn: Vis andre format

en: Update other formats
nn: Oppdater andre format

en: Numbered list
nn: Nummerertliste

en: Increase depth
nn: Auk djupna

en: Decrease depth
nn: Minsk djupna

en: Insert figure float
nn: Set inn ein figurflytar

en: Insert table float
nn: Set inn ein tabellflytar

en: Insert label
nn: Set inn ein etikett

en: Insert cross-reference
nn: Set inn ein kryssreferanse

en: Insert citation
nn: Legg til litteratur referanse

en: Insert index entry
nn: Set inn eit indekspunkt

en: Insert nomenclature entry
nn: Set inn ein nomenklaturnøkkel

en: Insert footnote
nn: Set inn fotnote

en: Insert margin note
nn: Set inn marg-notis

en: Insert box
nn: Set inn ramme

en: Insert hyperlink
nn: Set inn lenkje

en: Insert TeX code
nn: Set inn TeX

en: Insert math macro
nn: Set inn mattemakro

en: Paragraph settings
nn: avsnittval

en: Add row
nn: Legg til rad

en: Add column
nn: Legg til kolonne

en: Delete row
nn: Fjern rad

en: Delete column
nn: Fjern kolonne

en: Unset all lines
nn: Fjern kantlinjer

en: Align on decimal
nn: Juster etter desimalteiknet

en: Align top
nn: Toppjuster

en: Align middle
nn: Midtstill

en: Align bottom
nn: Botnjuster

en: Set multi-column
nn: Spesiell multikolonne

en: Set multi-row
nn: Spesiell multirad

en: Set display mode
nn: Byt matte modus

en: Insert square root
nn: Set inn rotteikn

en: Insert root
nn: Set rot

en: Insert standard fraction
nn: Set inn brøk

en: Insert sum
nn: Set inn sum

en: Insert integral
nn: Set inn integral

en: Insert product
nn: Set produkt

en: Insert ( )
nn: Set inn ( )

en: Insert [ ]
nn: Set inn [ ]

en: Insert { }
nn: Set inn { }

en: Insert delimiters
nn: Set inn skiljeteikn

en: Insert matrix
nn: Sett inn matrise

en: Insert cases environment
nn: Sett inn alternativ-miljø

en: Math Panels
nn: Matte dialogar

en: Math spacings
nn: Matte-mellomrom

en: Fractions
nn: Brøkar

en: Frame decorations
nn: Rammedekorasjon

en: Big operators
nn: Store operatorar

en: Operators
nn: Operatorar

en: Math Macros
nn: Mattemakroar

en: Remove last argument
nn: Fjern førre argument

en: Append argument
nn: Legg til argument

en: Make first non-optional into optional argument
nn: Lag første ikkje-valfri til eit valfritt argument

en: Make last optional into non-optional argument
nn: Gjer siste valfri  til ikkje-valfri argument

en: Remove optional argument
nn: Fjern valfritt argument

en: Insert optional argument
nn: Set inn valfritt argument

en: Remove last argument spitting out to the right
nn: Fjern siste argument som skyt ut til høgre

en: Append argument eating from the right
nn: Legg argument som et frå høgre

en: Append optional argument eating from the right
nn: Legg valfritt argument som et frå høgre

en: Command Buffer
nn: Kommandobuffer

en: Review[[Toolbar]]
nn: Endringar

en: Track changes
nn: Registrer endringar

en: Show changes in output
nn: Vis endringar i sluttdokumentet

en: Next change
nn: Neste endring

en: Accept change inside selection
nn: Godta endring i utvalet

en: Reject change inside selection
nn: Ikkje godta endring i utvalet

en: Merge changes
nn: Slå saman endringar

en: Accept all changes
nn: Godta alle endringar

en: Reject all changes
nn: Forkast alle endringar

en: Insert note
nn: Set inn notis

en: Next note
nn: Neste notis

en: View Other Formats
nn: Vis andre format

en: Update Other Formats
nn: Oppdater andre format

en: Version Control
nn: Versjonkontroll

en: Check-out for edit
nn: Hent ut for å endring

en: Check-in changes
nn: Registrer endringar

en: View revision log
nn: Vis loggen til versjonkontrollen

en: Revert changes
nn: Gå tilbake

en: Compare with older revision
nn: Samanlikn med eldre versjon

en: Compare with last revision
nn: samanlikn med førre versjon

en: Insert Version Info
nn: Set inn info om versjonen

en: Use SVN file locking property
nn: Bruk SVN låsing av fila

en: Update local directory from repository
nn: Oppdater lokalkopi frå kjeldebrønnen

en: Spacings
nn: Mellomrom

en: Thin space	\,
nn: Lite mellomrom	\,

en: Medium space	\:
nn: Middels mellomrom	\:

en: Thick space	\;
nn: Tjukt mellomrom	\;

en: Quadratin space	\quad
nn: Quadratin mellomrom	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
nn: Dobbel-quadratin mellomrom	\qquad

en: Negative space	\!
nn: Negativt mellomrom	\!

en: Phantom	\phantom
nn: Fantom	\phantom

en: Horizontal phantom	\hphantom
nn: Vassrettfantom 	\hphantom

en: Vertical phantom	\vphantom
nn: Loddrettfantom	\vphantom

en: Roots
nn: Røtter

en: Square root	\sqrt
nn: Kvadratrot	\sqrt

en: Other root	\root
nn: Anna rot	\root

en: Display style	\displaystyle
nn: Vising-stil	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
nn: Normal tekst stil	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
nn: Skript-(liten)-stil	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
nn: Skriptskript-(mindre)-stil	\scriptscriptstyle

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
nn: Fin brøk (3/4)	\nicefrac

en: Unit (km)	\unitone
nn: Eining (km)	\unitone

en: Unit (864 m)	\unittwo
nn: Eining (864 m)	\unittwo

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
nn: Einingbrøk (km/h)	\unitfrac

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfracthree
nn: Einingbrøk (20 km/h)	\unitfracthree

en: Text fraction	\tfrac
nn: Tekst brøk	\tfrac

en: Display fraction	\dfrac
nn: Framsyning brøk	\dfrac

en: Continued fraction	\cfrac
nn: Forsettbrøk	\cfrac

en: Continued fraction (left)	\cfracleft
nn: Fortsettbrøk(venstre)	\cfracleft

en: Continued fraction (right)	\cfracright
nn: Fortsettbrøk (høgre)	\cfracright

en: Text binomial	\tbinom
nn: Tekst binomial	\tbinom

en: Display binomial	\dbinom
nn: Vising binomial	\vbinom

en: Roman	\mathrm
nn: Romansk	\mathrm

en: Bold	\mathbf
nn: Feit	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
nn: Feit symbol	\boldsymbol

en: Italic	\mathit
nn: Kursiv	\mathit

en: Blackboard	\mathbb
nn: Tavle	\mathbb

en: Calligraphic	\mathcal
nn: Kalligrafi	\mathcal

en: Formal Script	\mathscr
nn: Formal Skript	\mathscr

en: Normal text mode	\textrm
nn: Normal tekst modus	\textrm

en: Frame Decorations
nn: Rammedekorasjon

en: hat
nn: hatt

en: widehat
nn: vid hatt

en: widetilde
nn: vid tilde

en: vec
nn: kort høgrepilover

en: acute
nn: opetrykk

en: ddot
nn: toprikkar

en: breve
nn: korttrykk

en: overline
nn: overlinje

en: overbrace
nn: overparentes

en: overleftarrow
nn: venstrepilover

en: overrightarrow
nn: høgrepilover

en: overleftrightarrow
nn: høgre-venstrepilover

en: underbrace
nn: underparentes

en: underleftarrow
nn: venstrepilunder

en: underrightarrow
nn: høgrepilunder

en: underleftrightarrow
nn: høgre-venstrepilunder

en: overset
nn: settover

en: underset
nn: settunder

en: leftarrow
nn: venstrepil

en: rightarrow
nn: høgrepil

en: downarrow
nn: nedoverpil

en: uparrow
nn: oppoverpil

en: updownarrow
nn: oppover-nedoverpil

en: leftrightarrow
nn: høgre-venstrepil

en: Leftarrow
nn: Venstrepil

en: Rightarrow
nn: Høgrepil

en: Downarrow
nn: Nedoverpil

en: Uparrow
nn: Oppoverpil

en: Updownarrow
nn: Oppover-nedoverpil

en: Leftrightarrow
nn: Høgre-venstrepil

en: Longleftrightarrow
nn: Lang høgre-venstrepil

en: Longleftarrow
nn: Lang venstrepil

en: Longrightarrow
nn: Lang høgrepil

en: longleftrightarrow
nn: Lang høgre-venstrepil

en: longleftarrow
nn: Lang venstrepil

en: longrightarrow
nn: Lang høgrepil

en: leftharpoondown
nn: Venstreharpun nedover

en: rightharpoondown
nn: Høgreharpun nedover

en: leftharpoonup
nn: Venstreharpun oppover

en: rightharpoonup
nn: Høgreharpun oppover

en: rightleftharpoons
nn: Høgre-venstreharpun

en: triangleright
nn: trekanthøgre

en: triangleleft
nn: trekantvenstre

en: in[[math relation]]
nn: in[[matterelasjon]]

en: Big Operators
nn: Store operatorar

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
nn: merket av

en: downdownarrows
nn: nedover-nedoverpil

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
nn: kolon

en: Voiceless bilabial plosive
nn: Ustemt bilabial plosiv

en: Voiced bilabial plosive
nn: Stemt bilabial plosive

en: Voiceless alveolar plosive
nn: Ustemt alveolar plosive

en: Voiced alveolar plosive
nn: Stemt alveolar plosive

en: Voiceless retroflex plosive
nn: Ustemt retroflex plosive

en: Voiced retroflex plosive
nn: Stemt retroflex plosive

en: Voiceless palatal plosive
nn: Ustemt palatal plosive

en: Voiced palatal plosive
nn: Stemt palatal plosive

en: Voiceless velar plosive
nn: Ustemt velar plosive

en: Voiced velar plosive
nn: Stemt velar plosive

en: Voiceless uvular plosive
nn: Ustemt uvular plosive

en: Voiced uvular plosive
nn: Stemt uvular plosive

en: Voiced bilabial nasal
nn: Stemt bilabial nasal

en: Global rise
nn: Global auke

en: Global fall
nn: Global senking

en: ChessDiagram
nn: Sjakkbrett

en: Chess diagram
nn: Sjakkbrett

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
nn: Eit sjakkbrett med brikker.
    Denne sjablonen vil bruke XBoard for å flytte brikkane.
    Bruk Fil->lagre posisjon i XBoard for å lagre 
    posisjonen som du vil vise.
    Pass på å bruke filepitelet .fen
    og hugs å gi relativ sti 
    til LyX-dokumentet.
    I Xboard bruk Endra->Endra posisjon
    for å kunne endre brettet.
    Du kan også sjekke Val->legalitet, og husk å
     midt-klikk og høgre-klikk for
    sette inn nytt materiale på brettet.
    For at dette skal fungere, må du
    legge pakken lyxskak.sty ein plass TeX
    kan finne dei, og du må installere 
    skak pakken frå CTAN

en: GnumericSpreadsheet
nn: GnumericRekneark

en: Lilypond typeset music
nn: Lilypond for musikknotasjon

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
nn: Musikknotar laga av GNU LilyPond
    gjort om til .pdf og .eps for bruk i LyX.
    Bruk av .eps krev lilypond 2.6
    Bruk av .pdf krev lilypond 2.9

en: PDFPages
nn: PDFSider

en: PDF pages
nn: PDFSider

en: Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.
    To include multiple pages, use the 'pages'-option,
    which must be inserted to 'Options'.
    Examples:
    * pages={x-y} (for a range of pages)
    * pages={x,y,z} (for specific pages)
    * pages=- (to include all pages)
    * pages=last-1 (to include all pages in reverse order)
    With the option 'noautoscale' the PDF pages are
    inserted in their original size.
    Read the documentation of the pdfpages package
    for further options and details.
nn: Inkluderer PDF dokumentar, ved hjelp av pdfsiderpakken.
    For å leggje til fleire sider, bruk 'pages'-valet,
    Som må leggjast inn i val.
    Eksempel:
    * pages={x-y} (for ei rekkje sider)
    * pages={x,y,z} (for enkeltsider)
    * pages=- (for alle sidene)
    * pages=last-1 (for å reversere sidene)
    Med valet 'noautoscale' blir sidene
    brukte i orginalstorleik. 
    Les dokumentasjonen for PDFPages-pakken
    for fleire val og detaljar.

en: RasterImage
nn: Rasterbilete

en: Raster image
nn: Rasterbilete

en: Xfig figure
nn: XFig figur

en: An Xfig figure.
nn: Ein XFig figur.

en: Plain text (chess output)
nn: Rein tekst (Sjakkbrett)

en: R/S code
nn: R/S kode

en: LilyPond book (LaTeX)
nn: LilyPond bok (LaTeX)

en: LaTeX (plain)
nn: LaTeX (enkel)

en: LaTeX (plain)|L
nn: LaTeX (enkel)|L

en: Plain text|a
nn: Rein tekst|e

en: Plain text (pstotext)
nn: Rein tekst (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
nn: Rein tekst (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
nn: Rein tekst (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
nn: Rein tekst, kopla saman linjer

en: LilyPond music
nn: LilyPond musikk

en: Excel spreadsheet
nn: Excel-rekneark

en: EPS (uncropped)
nn: EPS (ikkje skoren)

en: EPS (cropped)
nn: EPS (Skoren)

en: PDF (graphics)
nn: PDF (Grafikk)

en: PDF (cropped)
nn: PDF (skoren)

en: Rich Text Format
nn: Rikt tekst format

en: Table (CSV)
nn: Tabell (CSV)

en: LyX Preview
nn: LyX førehandsvising

en: LyX Archive (zip)
nn: LyX-arkiv (zip)

en: LyX Archive (tar.gz)
nn: LyX-arkiv (tar.gz)

en: External Material
nn: Eksternt materiale

en: LilyPond Book
nn: LilyPond bok

en: ERROR!
nn: FEIL!

en: No year
nn: Utan år

en: Bibliography entry not found!
nn: Litteraturen vart ikkje funnen!

en: Disk Error:
nn: Diskfeil:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
nn: Klarte ikkje å fjerna den mellombelse katalogen %1$s (Er disken full?)

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
nn: LyX prøvde å lukke eit dokument som hadde endringar som ikkje var lagra!

en: Attempting to close changed document!
nn: Prøver å lukke eit endra dokument!

en: Could not remove the temporary directory %1$s
nn: Klarte ikkje å fjerna den mellombelse katalogen %1$s

en: Unknown token: %1$s %2$s
nn: Ukjent symbol %1$s %2$s

en: Document header error
nn: Filhovud-feil

en: \begin_header is missing
nn: \begin_header manglar

en: \begin_document is missing
nn: \begin_document manglar

en: Changes not shown in LaTeX output
nn: Endring blir ikkje vist i LaTeX eksporten

en: File Not Found
nn: Kan ikkje finne fila

en: Unable to open file `%1$s'.
nn: Klarar ikkje å opne '%1$s'.

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
nn: %1$s slutta før tida, noko som truleg tyder at det er øydelagd.

en: Document format failure
nn: Dokumentformat feil

en: %1$s is not a readable LyX document.
nn: %1$s er ikkje eit rett LyX dokumentet.

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
nn: %1$s vart laga i ein annan LyX versjon, Desverre kunne vi ikkje lage ein mellombels kopi for å konvertere dokumentet.

en: Conversion script not found
nn: Fann ikkje eksport programmet

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
nn: %1$s vart laga i ein anna LyX versjon. men programmet for å fornye dokumentet "lyx2lyx" vart ikkje funne.

en: Conversion script failed
nn: Feil ved køyring av eksport programmet

en: %1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
nn: %1$s vart laga i ein gammal LyX-versjon og lyx2lyx-programmet klarte ikkje å konvertere det.

en: %1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
nn: %1$s vart laga i ein nyare LyX-versjon og lyx2lyx-programmet klarte ikkje å konvertere det.

en: File is read-only
nn: Fila kan berre bli lest frå

en: The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only.
nn: Fila %1$s  kan ikkje skrivast fordi den er merka som berre for lesing.

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
nn: Dokumentet %1$s har blitt endra av eit anna program. Vil du skriva over dokumentet?

en: Overwrite modified file?
nn: Skriv over det endra dokumentet?

en: &Overwrite
nn: Skriv &over

en: Backup failure
nn: Kan ikkje laga reservekopi

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writable.
nn: LyX klarte ikkje å lage reservekopi %1$s.
    Er du sikker at stigen finst og at du kan skrive til den?

en: Saving document %1$s...
nn: Lagrar %1$s...

en:  could not write file!
nn: Kan ikkje skrive fila!

en:  done.
nn: ferdig.

en: LyX: Attempting to save document %1$s
nn: LyX: Prøver å skrive dokumentet %1$s

en: Saved to %1$s. Phew.
nn: Lagra til.%1$s.

en: Save failed! Trying again...
nn: Klarte ikkje å lagre. Prøver igjen...

en: Save failed! Trying yet again...
nn: Klarte ikkje lagre. Prøver igjen på nytt...

en: Iconv software exception Detected
nn: Iconv program unntak oppdaga

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
nn: Kan ikkje finne LaTeX kommandoen for '%1$s' (kode punkt %2$s)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
nn: Nokre av teikna i dokumentet er ikkje i teiknkodinga. 
    Prøv å endre teiknkodinga til utf8.

en: iconv conversion failed
nn: feil med iconv konverteringa

en: conversion failed
nn: Feil oppstod i konverteringa

en: Uncodable character in file path
nn: Umogeleg spesialteikn i stigen

en: The path of your document
    (%1$s)
    contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %2$s). This may result in incomplete output, unless TEXINPUTS contains the document directory and you don't use explicitly relative paths (i.e., paths starting with './' or '../') in the preamble or in ERT.
    
    In case of problems, choose an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the file path name.
nn: Stigen til dokumentet
    (%1$s)
    innheld teikn som er ukjente i den
    gjeldande kodinga (dvs %2$s).
    Dette vil mest truleg ende med eit ikkje komplett dokument, dersom ikkje TEXINPUTS har stigen til dokumentet og du ikkje relative stigar (t.d. stigar som startar med ./ eller ../) i forteksten eller i ERT.
    
    Vel derfor ein anna koding for dokumentet (f.eks. utf8)
     eller vel ein anna stig.

en: Running chktex...
nn: Køyrer ChkTeX ...

en: chktex failure
nn: ChkTeX feil

en: Could not run chktex successfully.
nn: Kunne ikkje køyre ChkTeX.

en: Don't know how to export to format: %1$s
nn: LyX veit ikkje korleis ein eksporterer %1$s.

en: Branch state changes in master document
nn: Greinstatus endra i hovuddokumentet

en: The state of the branch '%1$s' was changed in the master file. Please make sure to save the master.
nn: Status endra i hovuddokumentet '%1$s'. Husk å lagre hovuddokumentet.

en: Error exporting to format: %1$s.
nn: Feil ved eksporten til %1$s.

en: Branch "%1$s" already exists.
nn: Grein"%1$s" finst frå før.

en: The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX:
nn: Dette filnamnet vil truleg gi deg problem når du sender det igjennom LaTeX:

en: Problematic filename for DVI
nn: Vanskeleg namn for DVI

en: The following filename can cause troubles when running the exported file through LaTeX and opening the resulting DVI:
nn: Dette filnamnet vil truleg gi deg problem når du sender det igjennom LaTeX og opnar det som DVI:

en: Export Warning!
nn: Eksport åtvaring!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
nn: Det er mellomrom i stigen til BibTeX databasane.
    BibTeX vil derfor ikkje kunne finne dei.

en: Preview source code for paragraph %1$d
nn: Førehandsvising av kjeldekode for avsnittet %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
nn: Førehandsvising av kjeldekode av avsnittet %1$s til %2$s

en: Preview source code
nn: Førehandsvising av kjeldekode

en: Preview preamble
nn: Førehandsvising av LaTeX fortekst

en: Preview body
nn: Førehandsvising av tekstkroppen

en: Plain text does not have a preamble.
nn: Rein tekst har ikkje ein fortekst

en: Autosaving current document...
nn: Automatisk lagring av dette dokumentet...

en: No information for exporting the format %1$s.
nn: LyX veit ikkje korleis ein importerer %1$s.

en: Couldn't export file
nn: Kan ikkje eksportere dokumentet

en: File name error
nn: Feil på filnamn

en: Document export cancelled.
nn: Eksport av dokumentet er stoppa.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
nn: Dokumentet eksportert som %1$s til %2$s'

en: Document exported as %1$s
nn: Dokumentet eksportert som %1$s

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
nn: Det eksisterer ein nødkopi av dokumentet %1$s
    
    Gå tilbake til nødkopien?

en: Load emergency save?
nn: Last nødkopien av dokumentet?

en: &Recover
nn: &Gå tilbake

en: &Load Original
nn: &Last Original

en: An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
nn: Nødkopien er lasta, men originalen %1$s kan berre bli lest frå. Lagra derfor dokumentet med eit anna namn.

en: Document was successfully recovered.
nn: Dokumentet vart redda.

en: Document was NOT successfully recovered.
nn: Diverre kunne ikkje dokumentet reddast.

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
nn: Last nødkopien av dokumentet no?
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
nn: Slett nødkopien av dokumentet?

en: &Keep
nn: &Hald fast

en: Emergency file deleted
nn: Nødkopien sletta

en: Do not forget to save your file now!
nn: Ikkje gløym å lagra dokumentet ditt no!

en: Remove emergency file now?
nn: Fjern nødkopien av dokumentet no?

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
nn: Reservekopien av dokumentet %1$s er nyare.
    
    Skal vi opna det istaden?

en: Load backup?
nn: Gå tilbake til reservekopi?

en: &Load backup
nn: Gå tilbake til &reservekopi

en: Load &original
nn: Last &original

en: A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
nn: Reservekopien er lasta, men originalen %1$s kan berre bli lest frå. Lagra derfor dokumentet under eit anna namn.

en: Senseless!!!
nn: Meiningslaust!

en: Document %1$s reloaded.
nn: Dokumentet %1$s er lasta på nytt.

en: Could not reload document %1$s.
nn: Kunne ikkje lasta dokumentet %1$s på nytt.

en: The LaTeX package amsmath is only used if AMS formula types or symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
nn: LaTeXpakken amsmath blir berre brukt om AMS-formlar typar eller symbol frå AMS-matte- verktylinja blir brukt i formlar

en: The LaTeX package amssymb is only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
nn: LaTeX pakken amssymb blir berre brukt om mattesymbol frå AMS verktylinja blir brukt i formlar

en: The LaTeX package cancel is only used if \cancel commands are used in formulas
nn: LaTeX pakken cancel blir berre brukt om \cancel blir brukt i formlar

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
nn: esint LaTeX pakke blir berre brukt om spesielle integralsymbol blir brukt

en: The LaTeX package mathdots is only used if the command \iddots is inserted into formulas
nn: mathdots LaTeX pakken blir berre brukt om \iddots blir brukt i formlar

en: The LaTeX package mathtools is only used if some mathematical relations are inserted into formulas
nn: LaTeX pakken mathtools blir berre brukt om du bruker matematiske tilhøve i formlar

en: The LaTeX package mhchem is only used if either the command \ce or \cf is inserted into formulas
nn: mhchem LaTeX pakken blir berre brukt om \ce eller \cf blir brukt i formlar

en: The LaTeX package stackrel is only used if the command \stackrel with subscript is inserted into formulas
nn: LaTeX pakken stackrel blir berre brukt om \stackrel med underskrift blir brukt i formlar

en: The LaTeX package stmaryrd is only used if symbols from the St Mary's Road symbol font for theoretical computer science are inserted into formulas
nn: LaTeX pakken stmaryrd blir berre brukt om symbol frå St. Mary Road symbolske skrifttype frå teoretisk datavitskap blir brukt i formlar

en: The LaTeX package undertilde is only used if you use the math frame decoration 'utilde'
nn: LaTeX pakken undertilde blir berre brukt om du bruker matteramma dekorasjonen 'utilde'

en: The selected document class
    	%1$s
    requires external files that are not available.
    The document class can still be used, but the
    document cannot be compiled until the following
    prerequisites are installed:
    	%2$s
    See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the
    User's Guide for more information.
nn: Dokumentklassa etterspurt
    	%1$s
    krev eksternefiler som ikkje er tilgjengelege.
    Du kan bruke dokumentklassa, men LyX
    kan ikkje lage ferdige dokument før
    desse er installert:
    	%2$s
    Sjå bolk 3.1.2.2 av brukar guiden
    for meir informasjon.

en: Document class not available
nn: Dokumentklassa er ikkje tilgjengeleg

en: greyedout inset text
nn: gråfarga-innskot

en: LyX Warning:
nn: LyX åtvaring:

en: uncodable character
nn: Umogeleg teikn

en: The layout file:
    %1$s
    could not be found. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
nn: Stilfila: 
    %1$s
    vart ikkje funnen. Ei standard tekstklasse med standard
    stilfil vil bli brukt. LyX kan ikkje gi deg eit korrekt
    ferdig dokument.

en: Document class not found
nn: Dokumentklassa er ikkje tilgjengeleg

en: Due to some error in it, the layout file:
    %1$s
    could not be loaded. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
nn: På grunn av ei feil i stilfila: 
    %1$s
    vart ikkje funnen. Ei standard tekstklasse med standard
    stilfil vil bli brukt. LyX kan ikkje gi deg eit korrekt
    ferdig dokument.

en: Could not load class
nn: Kan ikkje laste klassa

en: Error reading internal layout information
nn: Feil med å lese intern stilinformasjon

en: Read Error
nn: Lese feil

en: No more insets
nn: Det er ikkje fleire innskot

en: Save bookmark
nn: Lagra bokmerke

en: Document is read-only
nn: Dokumentet kan berre bli lest frå

en: This portion of the document is deleted.
nn: Denne delen av dokumentet er sletta.

en: Absolute filename expected.
nn: Eg forventa eit absolutt filnamn.

en: The document class `%1$s' could not be loaded.
nn: Dokumentklassa '%1$s' kunne ikkje bli lasta.

en: No further undo information
nn: Ikkje meir "Angre" informasjon

en: No further redo information
nn: Ikkje meir "Gjer om" informasjon

en: Mark off
nn: Merke slått av

en: Mark on
nn: Merke på

en: Mark removed
nn: Fjerna merke

en: Mark set
nn: Merke sett

en: Statistics for the selection:
nn: Statistikk for utvalet:

en: Statistics for the document:
nn: Statistikk for dokumentet:

en: %1$d words
nn: %1$d ord

en: One word
nn: Eitt ord

en: `inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d
nn: 'Alle-innskot' stoppa fordi talet på handlingar var større enn %1$d

en: Applied "%1$s" to %2$d insets
nn: Gjorde "%1$s" med %2$d innskot

en: Branch name
nn: Greinnamn

en: Branch already exists
nn: Grein finst frå før

en: Inserting document %1$s...
nn: Set inn dokumentet %1$s...

en: Document %1$s inserted.
nn: Dokumentet %1$s er sett inn.

en: Could not insert document %1$s
nn: Kunne ikkje sette inn dokumentet %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
nn: Kan ikkje lese det valde dokumentet
    %1$s
    på grunn av feilen: %2$s

en: Could not read file
nn: Kan ikkje lese fila

en: %1$s
     is not readable.
nn: Kan ikkje lese %1$s.

en: Reading not UTF-8 encoded file
nn: Les fil som ikkje er koda i UTF-8

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
nn: Denne fila er ikkje koda i UTF-8.
    Vi les den som ei lokal 8-bit koda fil.
    Om dette gir feil teikn må du endre fila 
    til UTF-8 i eit anna program.

en: Uncodable character in author name
nn: Umogeleg teikn i namnet på forfattaren.

en: The author name '%1$s',
    used for change tracking, contains the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the spelling of the author name.
nn: Namnet til forfattaren '%1$s',
    er brukt i sporing av endringar, inneheld teikn som ikkje kan
    bli representert i den kodinga du nyttar: %2$s.
    Teikna vil ikkje bli lagra i LaTeX-fila.
    
    Vel heller ein koding av teikn (slik som utf8)
    eller endra namnet på forfattaren.

en: cursor
nn: skrivemerke

en: selected text
nn: Valt tekst

en: LaTeX text
nn: LaTeX tekst

en: inline completion
nn: sluttføring i teksten

en: previewed snippet
nn: Førehandvist bit

en: note label
nn: Notisetikett

en: note background
nn: notis bakgrunn

en: comment label
nn: Kommentaretikett

en: comment background
nn: bakgrunnen til kommandoar

en: greyedout inset label
nn: Gråfarga-innskot-etikett

en: greyedout inset background
nn: Bakgrunnen til gråfarga-innskot

en: phantom inset text
nn: Fantom innskotekst

en: shaded box
nn: Skuggelagd ramme

en: listings background
nn: kodelistebakgrunn

en: branch label
nn: Greinetikett

en: footnote label
nn: fotnoteetikett

en: index label
nn: Indeksetikett

en: margin note label
nn: Marg-notis-etikett

en: URL label
nn: URL-Etikett

en: URL text
nn: URL-tekst

en: depth bar
nn: djupnmerke

en: command inset
nn: kommando innskot

en: command inset background
nn: bakgrunnen til kommando innskot

en: command inset frame
nn: ramma til kommandoinnskot

en: special character
nn: spesialteikn

en: math background
nn: mattebakgrunn

en: graphics background
nn: grafikk -bakgrunn

en: math macro background
nn: mattemakrobakgrunn

en: math frame
nn: matteramme

en: math corners
nn: mattehjørne

en: math line
nn: mattelinje

en: math macro hovered background
nn: flytande mattemakrobakgrunn

en: math macro label
nn: mattemakroetikett

en: math macro frame
nn: mattemakro-ramme

en: math macro blended out
nn: Halvgøymde mattemakroar

en: math macro old parameter
nn: Mattemakro med gammalt parameter

en: math macro new parameter
nn: Mattemakro med nytt parameter

en: inset background
nn: Innskot bakgrunn

en: inset frame
nn: innskot ramme

en: LaTeX error
nn: LaTeX-feil

en: end-of-line marker
nn: linjesluttmerke

en: appendix marker
nn: Vedegg merke

en: change bar
nn: Linje for endring

en: added space markers
nn: lagt til mellomrom markør

en: table line
nn: tabell-linje

en: table on/off line
nn: Tabell linja av/på

en: bottom area
nn: botnområde

en: new page
nn: ny side

en: page break / line break
nn: sideskift / linjeskift

en: button background
nn: bakgrunn på knappen

en: button background under focus
nn: bakgrunn på knappen med fokus

en: preview frame
nn: ramme til førehandsvising

en: regexp frame
nn: regulæreuttrykk ramme

en: inherit
nn: arv

en: ignore
nn: ignorer

en: Cannot convert file
nn: Kan ikkje konvertere fila

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
nn: Ingen informasjon om korleis ein konverterer %1$s formatet til %2$s.
    Prøv å sett det opp sjølv i LyX-Val.

en: Executing command:
nn: Køyrer kommando:

en: Build errors
nn: Byggjefeil

en: There were errors during the build process.
nn: Det vart rapportert feil under bygginga.

en: An error occurred while running:
    %1$s
nn: Vi fekk ein feil når vi køyrde:
    %1$s

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
nn: Kunne ikkje flytte ei mellombels katalog frå %1$s til %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
nn: Kunne ikkje flytte ei mellombels fil frå %1$s til %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
nn: Kunne ikkje flytte ei mellombels fil frå %1$s til %2$s.

en: Running LaTeX...
nn: Køyrer LaTeX...

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
nn: Køyringa av LaTeX gjekk gale. Og i tillegg klarar ikkje LyX å finne LaTeX loggen %1$s.

en: LaTeX failed
nn: Feil ved LaTeX køyring

en: Output is empty
nn: Ingenting kom ut av konverteringa

en: , Inset:
nn: , Innskot:

en: , Position:
nn: , plass:

en: The pasted branch "%1$s" is undefined.
    Do you want to add it to the document's branch list?
nn: Den kopierte greina "%1$s" finst ikkje.
    Vil du leggje den til dokumentet sine greiner?

en: Unknown branch
nn: Ukjend grein

en: &Don't Add
nn: &Ikkje legg til

en: Layout `%1$s' was not found.
nn: Stilen '%1$s' vart ikkje funnen.

en: Layout Not Found
nn: Stil ikkje funnen

en: Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout.
nn: Fleksibeltinnskot %1$s er ikkje definert fordi vi lasta inn igjen stilen %2$s.

en: Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `%3$s'.
nn: Fleksibeltinnskot %1$s er ikkje definert på grunn av konverteringa stilen til %2$s til %3$s.

en: Undefined flex inset
nn: Udefinert fleksibeltinnskot

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
nn: Dokumentet %1$s finst frå før.
    
    Vil du skrive over dette dokumentet?

en: &Keep file
nn: &Ta vare på fila

en: Overwrite &all
nn: Skriv over &alt

en: &Cancel export
nn: &Avbryt eksport

en: Couldn't copy file
nn: Kan ikkje lage kopi av dokumentet

en: Copying %1$s to %2$s failed.
nn: Kan ikkje kopiere %1$s til %2$s.

en: Language: %1$s,
nn: Språk: %1$s,

en: Number %1$s
nn: Nummerering %1$s

en: Roman
nn: Romansk

en: Inherit
nn: Arv

en: Slanted
nn: Skråstilt

en: Smallcaps
nn: Kapiteler

en: Emphasis %1$s,
nn: Utheva %1$s,

en: Underline %1$s,
nn: Strek under %1$s,

en: Double underline %1$s,
nn: To strek under %1$s,

en: Wavy underline %1$s,
nn: bølgjalinje under %1$s,

en: Noun %1$s,
nn: Kapitel %1$s,

en: Cannot view file
nn: Kan ikkje vise fila

en: File does not exist: %1$s
nn: Finn ikkje fila.%1$s

en: No information for viewing %1$s
nn: LyX veit ikkje korleis vise %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
nn: Klarte ikkje å automatisk syne %1$s

en: Cannot edit file
nn: Kan ikkje endra dokumentet

en: LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX.
nn: Lenkje-tilbake kan berre bli endra under Apple Mac OSX

en: No information for editing %1$s
nn: LyX veit ikkje korleis ein endrar %1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
nn: Klarte ikkje å automatisk endre %1$s

en: Could not find bind file
nn: Kan ikkje finne fila med innstillingar

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Please check your installation.
nn: Klarte ikkje å finne fila med innstillingar.
    %1$s.
    Sjekk LyX installasjonen din.

en: Could not find `cua.bind' file
nn: Kan ikkje finne 'cua.bind' fila

en: Unable to find the default bind file `cua.bind'.
    Please check your installation.
nn: Klarte ikkje å lese standardfila fila med innstillingar 'cua.bind'.
    Sjekk LyX installasjonen din.

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Falling back to default.
nn: Klarte ikkje å finne fila med innstillingar.
    %1$s.
    Brukar standardfila i staden.

en:    options:
nn:    val:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
nn: Ventar på LaTeX køyring nummer %1$d

en: Running Index Processor.
nn: Lagar indeks med indeksmotoren.

en: BibTeX error:
nn: BibTeX-feil:

en: Biber error:
nn: Biberfeil:

en: Font not available
nn: Skrifttype er ikkje tilgjengeleg

en: The LaTeX package `%1$s' needed for the font `%2$s'
    is not available on your system. LyX will fall back to the default font.
nn: LaTeX pakken `%1$s' trengs for skrifttypen`%2$s'
    men er ikkje tilgjengeleg. LyX will derfor bruke standard skrifttype.

en: Could not read configuration file
nn: Kan ikkje lese fila med innstillingar

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
nn: Klarte ikkje å lese fila med innstillingar.
    %1$s.
    Sjekk LyX installasjonen din.

en: The following files could not be loaded:
nn: Desse filene kunne ikkje bli lasta:

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
nn: %1$s er nok ikkje ein mellombelskatalog laga av LyX.

en: Cannot remove temporary directory
nn: Klarte ikkje å fjerna mellombelskatalogen

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
nn: Klarte ikkje å fjerna mellombelskatalogen %1$s

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
nn: Feil kommandolinje val:`%1$s'. Farvel.

en: Missing filename for this operation.
nn: Manglar filnamn for denne operasjonen.

en: LyX failed to load the following file: %1$s
nn: LyX klarte ikkje å laste fila:%1$s

en: No textclass is found
nn: Kan ikkje finne tekstklassa

en: LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure without checking your LaTeX installation, or continue.
nn: LyX vil ha minimal funksjonalitet sidan ingen tekstklasser er funne. Du kan enten prøve å sette opp LyX normalt, prøve å sette opp utan å sjekke LaTeX installasjonen, eller fortsetje.

en: &Reconfigure
nn: &Set opp på nytt

en: &Without LaTeX
nn: &utan LaTeX

en: &Exit LyX
nn: &Skru av LyX

en: SIGHUP signal caught!
    Bye.
nn: SIGHUP signal oppdaga!
    Adjø.

en: SIGFPE signal caught!
    Bye.
nn: SIGFPE signal oppdaga!
    Adjø.

en: SIGSEGV signal caught!
    Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.
    Please read the bug-reporting instructions in 'Help->Introduction' and send us a bug report, if necessary. Thanks!
    Bye.
nn: SIGSEGV signal oppdaga!
    Orsak, du har komt over ein feil i LyX, vi vonar at du ikkje har mista noko arbeid.
    Om du vil rapportere feilen så skal du lese instruksjonane om korleis varsle feil under: Hjelp->Introduksjon og sende oss ei feilmelding. Takk på førehand!
    Adjø.

en: LyX crashed!
nn: LyX krasja!

en: Could not create temporary directory
nn: Klarte ikkje å laga mellombelskatalog

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
nn: Kan ikkje lage mellombelskatalog i
    %1$s.
    Ver sikker på at stigen finst 
    og er skrivbar og prøv igjen.

en: Missing user LyX directory
nn: Manglar brukerstig for LyX

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
nn: Du har sett ein brukarstig for LyX som ikkje eksisterar  %1$s.
    LyX treng den for å lagre vala dine.

en: &Create directory
nn: &Lag katalog

en: No user LyX directory. Exiting.
nn: Ingen brukarstig for LyX. Stoppar.

en: LyX: Creating directory %1$s
nn: LyX: Lagar katalogen %1$s

en: List of supported debug flags:
nn: Liste over val ved avlusing:

en: No system directory
nn: Ingen systemkatalog

en: Missing directory for -sysdir switch
nn: Manglar katalog for -sysdir val

en: No user directory
nn: Ingen brukar katalog

en: Missing directory for -userdir switch
nn: Manglar katalog for -userdir val

en: Incomplete command
nn: Kommando er ikkje komplett

en: Missing command string after --execute switch
nn: Manglar kommando etter --execute val

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export-to switch
nn: Manglar filtype [t.d. latex, ps...] etter --export-to val

en: Missing destination filename after --export-to switch
nn: Manglar filnamn etter --export-to val

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
nn: Manglar filtype [t.d. latex, ps...] etter --export val

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
nn: Manglar filtype [t.d. latex, ps...] etter --import val

en: Missing filename for --import
nn: Manglar filnamn for --import

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
nn: La samanskrivne ord slik som "helikoptersjøførsertifikat"vere korrekt?

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
nn: Vel eit alternativt språk. Standarden er å bruke språket i dokumentet.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
nn: Vil du erstatta merka teksten med ny tekst du skriv inn?

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
nn: Vil du at standardvala for den nye klassa skal gjelde for dokumentet nå du bytter klasse.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
nn: Kor lang tid  mellom kvar automatiske lagring (i sekund). 0 skrur av automatisk lagring.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
nn: Stigen til reservekopiane. Om ingen stig er gitt, vil reservekopiane bli lagt i den same katalogen som original fila.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
nn: Gi vala for BibTeX (sjå man bibtex) eller vel ein annan litteraturhandsamar slik som mlbibtex eller bibulus.

en: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
nn: Vel BibTeX val for PLaTeX (Japansk).

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
nn: Fila for tastaurbindingar. Gje anten ein stig til ei fil eller så vil LyX bruke filer frå dei globale og lokale bindingskatalogar.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
nn: Sjekk at dei sist opna filene finst enno.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
nn: Korleis skal vi køyre ChkTeX? T.d: "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38". Ver god og les ChkTeX dokumentasjonen.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
nn: La skrivemerket alltid vera på skjermen når du nyttar rullefeltet. LyX endrar vanlegvis ikkje plassen til skrivemerket.

en: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
nn: Set breidda på skrivemerket. For å få automatisk breidd på skrivemerket sett den til 0.

en: LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to the top of the screen
nn: LyX gjer deg vanlegvis ikkje lov til å rulle dokumentet lengre enn til slutten av dokumentet. Dersom du ønskjer å rulle slutten av dokumentet heilt opp i vindauge vel du denne.

en: Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl.
nn: Gjer slik at epletast er meta og Kontrolltast som Ctrl

en: Use the Mac OS X conventions for cursor movement
nn: Bruk MAC OSX oppførsel for peikar rørslene

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
nn: Vis ei lita ramme rundt mattemakroen med namnet på makroen når peikaren er inne i.

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
nn: Fila for kommandoar. Gje anten ein stig til ei fil eller så vil LyX bruke filer frå dei globale og lokale kommando/ stigane.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] with non-TeX fonts.
nn: Vel standard format for bruk med LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] med ikkje TeX skrifttypar.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].
nn: Vel standard format for bruk med LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
nn: Legg ned barnevindauge saman med hovudvindauge. (gjeld berre barnevindauge oppretta etter endringa).

en: Select how LyX will display any graphics.
nn: Vel korleis LyX skal vise grafikk.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
nn: Standard stigen til dokumenta dine. Er standard stigen tom, blir dokumentstigen den same stigen som LyX vart starta i.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
nn: Vel uvanlege bokstavar som kan vere ein del av eit ord.

en: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
nn: Stigen til eksempel.  Er eksempelstigen tom, blir stigen den same stigen som LyX vart starta i.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
nn: Gi vala for makeindex (sjå man makeindex) eller vel ein anna indeksprogram. Dvs dersom du brukar  xindy/make-rule vil val vere "makeindex.sh -m $$lang".

en: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
nn: Vala for indeksmotoren for PLaTeX (Japansk).

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
nn: Vala for makeindex (sjå man makeindex) for å bli brukt med nomenklatur. Desse kan vere ulike frå vala for indeksmotoren.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
nn: Bruk dette for å bruke rett tastaturoversikt-fil. Du treng dette dersom du ønskjer å skrive tyske dokument med norsk tastatur.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
nn: Trengs det ein språk endring først i dokumentet?

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
nn: Trengs det ein språk endring sist i dokumentet?

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
nn: LaTeX kommandoen som bytter frå standard språket i ei dokument til eit alternativt språk. t.d \selectlanguage{$$lang} der  $$lang blir bytta ut med namnet på det alternative språket.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
nn: LaTeX kommandoen for å gå tilbake til standard språket.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
nn: LaTeX kommandoen for lokal endring av språket.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
nn: La språka bli eit argument i \documentclass.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
nn: LaTeX kommandoen for å laste språk-pakken. T.d.: "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
nn: Bruk babel saman med dokument i standard språket.

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
nn: Vel om du vil  at LyX skal ta reservekopiar.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
nn: Vel om du vil laste filane frå førre gang du brukte LyX automatisk.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
nn: Vel om du vil  at LyX skal ta reservekopiar.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
nn: Gje ord på eit anna språk enn standard språket i dokumentet  ein annan farge.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
nn: Rullefarta på musehjulet

en: The completion popup delay.
nn: Vent på sprettoppsluttføring

en: Select to display the completion popup in math mode.
nn: Vel for sprettoppsluttføring i mattemodus

en: Select to display the completion popup in text mode.
nn: Vel for sprettoppsluttføring i tekstmodus

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
nn: Vis sprettopp med det same ved ikkje unike sluttføringsalternativ ..

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
nn: Vis ein liten trekant i skrivemerket dersom sluttføring er mogeleg.

en: The inline completion delay.
nn: Vent på sluttføring i teksten

en: Select to display the inline completion in math mode.
nn: Vel for sluttføring i teksten i mattemodus

en: Select to display the inline completion in text mode.
nn: Vel for sluttføring i teksten i tekstmodus

en: Use "..." to shorten long completions.
nn: Bruk "..." for å korte lange alternativ.

en: Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \Rightarrow.
nn: Bruk TeXMacs forkortingar, slik som å gjere om => til \Rightarrows

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
nn: Kor mange sist opna filer skal vere tilgjengeleg i filmenyen (opp til %1$d).

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable.
    Use the OS native format.
nn: Kva for mapper skal ha PATH-miljøet framfor seg. Bruk formatet for operativsystemet.

en: Shows a typeset preview of things such as math
nn: Vis førehandsvising av typesettet av slike ting som matte

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
nn: Førehandsvising av likningar vil ha "(#)"-merke istaden for nummererte.

en: Scale the preview size to suit.
nn: La førehandsvising bli skalert etter høvet.

en: The option to print out in landscape.
nn: Skriv ut liggjande sider.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
nn: Kva dimensjonar er det på papiret som det skal skrivast ut på.

en: The option to specify paper type.
nn: Kva slags papir skal det skrivast ut på.

en: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
nn: Vel for to-vegs peikarrørsle, elles får du logisk rørsle.

en: Specify whether, closing the last view of an open document, LyX should close the document (yes), hide it (no), or ask the user (ask).
nn: Når du lukker det siste instansen av eit ope dokument, skal Lyx lukke dokumentet (ja), skjule det (nei), eller spør kvar gang (spør).

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
nn: DPI (Oppløysing) å skjermen er vanlegvis automatisk i LyX. Dersom du vil ha ein annan oppløysing kan du sette det her.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
nn: Skjermskrifttype som blir brukt til redigering av tekst.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
nn: Tilat å endre storleiken til prikkteikna skrifttypar. Dette kan føre til at bokstavane  i LyX blir stygge og firkanta. Om ikkje endring av storleiken er tilete vil LyX bruke den næraste skriftstorleiken.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
nn: Storleiken på skrifttypane som blir brukt for å utrekning  av skjerm skrifttypane.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
nn: Forstørring for skjermskrifttypar. 100% er om lag like stort som på arket.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
nn: Gjer vindauge like stort kvar gang du startar LyX.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
nn: Dette startar LyXServer. Datarøyra gir ekstra integrasjon med andre program. Mest for røynde brukarar.

en: De-select if you don't want the startup banner.
nn: Vis startopp bilete.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
nn: Stigen til mellombels filer.  Er mellombelsstigen tom, blir stigen den same stigen som LyX vart starta i.

en: This is the place where the files of the thesaurus library reside.
nn: Dette er kor filene til synonymordboka er.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
nn: Stigen til malane.  Er malstigen tom, blir stigen den same stigen som LyX vart starta i.

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable.
    A '.' represents the current document directory. Use the OS native format.
nn: Kva for stigar skal TEXINPUTS miljø variabelen lagt tilframfor seg. 
    Ein '.' er den gjeldande dokument stigen. Bruk standarden for operativsystemet.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
nn: UI-fila (Brukarmiljøet). Gje anten ein stig til ei fil eller så vil LyX bruke filer frå dei globale og lokale ui-katalogane.

en: Enable use the system colors for some things like main window background and selection.
nn: Bruk systemfargar for slikt som bakgrunnen til vindauge og utval

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
nn: Gjev automatisk hjelp i arbeidsområde.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
nn: Papir meldinga til DVI-framsynar (La den vere tom eller bruk "-paper")

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
nn: Vil du laste inn dokumentet %1$s frå versjonkontroll?

en: Retrieve from version control?
nn: Vil du laste inn frå versjonkontroll?

en: &Retrieve
nn: &Hent inn

en: Document not saved
nn: Dokumentet er ikkje lagra!

en: You must save the document before it can be registered.
nn: Du må lagra dokumentet før du kan registrere det.

en: LyX VC: Initial description
nn: LyX VK: Omtale av dokumentet

en: (no initial description)
nn: (ingen skildring)

en: LyX VC: Log message
nn: LyX VK: Loggmelding

en: (no log message)
nn: (Inga loggmelding)

en: LyX VC: Log Message
nn: LyX VK: Loggmelding

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
nn: Dersom du går tilbake til det sist lagra versjon av dokumentet %1$s, vil alle endringane gå tapt
    
    Vil du gå tilbake til den siste lagra versjonen?

en: Revert to stored version of document?
nn: Gå tilbake til den siste lagra versjonen av dokumentet?

en: &Revert
nn: &Gå tilbake til sist lagra

en: Senseless with this layout!
nn: Meiningslaust med denne stilen.

en: Alignment not permitted
nn: Justeringa er ikkje lov

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
nn: Den nye stilen gir ikkje lov til justeringa som var i bruk.
    Brukar standard.

en: Unknown Inset
nn: Ukjend innskot

en: Unknown token
nn: Ukjent symbol

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
nn: Du kan ikkje sette inn eit mellomrom i starten av eit avsnitt. Ver så snill å lese innføring i LyX.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
nn: Du kan ikkje sette inn to mellomrom etter kvarandre. Ver så snill å lese innføring i LyX.

en: [Change Tracking]
nn: [Spor endringar]

en: Font: %1$s
nn: Skrifttype:%1$s

en: , Depth: %1$d
nn:  Djupn: %1$d

en: , Spacing:
nn: , mellomrom:

en: OneHalf
nn: Halvannan

en: Other (
nn: Anna (

en: , Paragraph:
nn: , Avsnitt:

en: , Id:
nn:  Id:

en: , Char: 0x
nn: , Teikn: 0x

en: , Boundary:
nn: , Grense:

en: No font change defined.
nn: Det er ikkje definert noko skrifttype endring.

en: Math editor mode
nn: Mattemodus

en: No valid math formula
nn: Ingen valid matteformel

en: Already in regular expression mode
nn: Brukar regulære uttrykk frå før

en: Regexp editor mode
nn: Regulære uttrykk modus

en: Layout
nn: Stil

en:  not known
nn:  ukjent

en: Missing argument
nn: Manglande val

en: Paragraph layout set
nn: set avsnitt stil

en: Plain Layout
nn: Utan stil

en: Missing File
nn: Fila manglar

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
nn: Klarte ikkje å finne fila stdinsets.inc! Dette kan medføre tap av data!

en: Corrupt File
nn: Feil i fila

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
nn: Klarte ikkje å lese fila stdinsets.inc! Dette kan medføre tap av data!

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
nn: Modulen %1$s som er brukt i dette dokumentet
    er ikkje i lista over tilgjengelege modular.
    Om du har akkurat installert modulen, kan
    det hende at LyX må setjast opp på nytt.

en: Module not available
nn: Modulen er ikkje tilgjengeleg

en: The module %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
nn: Modulen %1$s treng ein pakke som ikkje
    er tilgjengeleg i LaTeX installasjonen din eller i eit støtteprogram som ikkje er installert .Det er ikkje
    sikkert at dokumentet blir mogeleg å produsere.
    Du manglar:
    	%2$s
    Sjå seksjonen 3.1.2.3 (Moduler) i Brukerhandboka for meir informasjon.

en: Package not available
nn: LaTeX-pakken er ikkje tilgjengeleg

en: Error reading module %1$s
nn: Feil med å lese modulen %1$s

en: unknown type!
nn: Ukjent type!

en: Table of Contents
nn: Innhaldsliste

en: Labels and References
nn: Etikettar og Referansar

en: Child Documents
nn: Barnedokument

en: Equations
nn: Likningar

en: Nomenclature Entries
nn: Nomenklaturnøklar

en: Revision control error.
nn: Feil ved versjonkontrollen.

en: Some problem occurred while running the command:
    '%1$s'.
nn: Vi fekk ein feil når vi køyrde %1$s

en: Locally Modified
nn: endra lokalt

en: Locally Added
nn: Lagt til lokalt

en: Needs Merge
nn: Treng å smelte saman

en: Needs Checkout
nn: Treng å bli sjekka ut

en: No CVS file
nn: Inga CVS-fil

en: Cannot retrieve CVS status
nn: Kan ikkje hente CVS status

en: The repository version is newer then the current check out.
    You have to update from repository first or revert your changes.
nn: Versjonen i kjeldebrønnen er nyare enn den du har sjekka ut.
    Du må hente ut frå kjeldebrønnen først eller fjerne endringane dine.

en: Bad status when checking in changes.
    
    '%1$s'
nn: Dårleg status når vi sjekka inn endringane
    
    '%1$s'

en: Error when updating from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%1$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
nn: Feil når vi oppdaterte frå kjeldebrønnen.
    Du må sjølv fikse problemet
    '%1$s'.
    Etter du trykkjer OK vil LyX opne dokumentet på nytt.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    Possible file conflicts must be then resolved manually or you will need to revert back to the repository version.
nn: Det er oppdaga endringar i arbeidskatalogen
    %1$s
    
    Dersom det er filkonflikt må du ordne opp i det eller gå tilbake til versjonen i kjeldebrønnen.

en: Changes detected
nn: Endringar oppdaga

en: &Abort
nn: &Avbryt

en: View &Log ...
nn: Sjå &loggen...

en: Error when updating document %1$s from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%2$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
nn: Feil når vi oppdaterte dokumentet %1$s frå kjeldebrønnen.
    Du må sjølv fikse problemet
    '%2$s'.
    Etter du trykkjer OK vil LyX opne dokumentet på nytt.

en: The document %1$s is not in repository.
    You have to check in the first revision before you can revert.
nn: Dokumentet %1$s er ikkje i kjeldebrønnen.
    Du må sjekke inn før du kan gå tilbake til førre.

en: Cannot revert document %1$s to repository version.
    The status '%2$s' is unexpected.
nn: Klarte ikkje gå tilbake til førre dokumentet %1$s i kjeldebrønn versjonen.
    Statusen '%2$s' er uventa.

en: Error: Could not generate logfile.
nn: Feil! Kan ikkje lage logfila

en: Error when committing to repository.
    You have to manually resolve the problem.
    LyX will reopen the document after you press OK.
nn: Feil oppstod når vi prøvde å registrere endringane i kjeldebrønnen.
    Du må fikse problemet sjølv.
    LyX vil opne dokumentet på nytt når du trykkjer OK.

en: Error while acquiring write lock.
    Another user is most probably editing
    the current document now!
    Also check the access to the repository.
nn: Feil når vi prøvde å låse dokumentet.
    Truleg er det ein annan brukar dom
    endrar dokumentet no.
    Kan også vere mangel på rettar til kjeldebrønnen.

en: Error while releasing write lock.
    Check the access to the repository.
nn: Feil oppstod når vi prøvde å av-låse dokumentet.
    Kan vere mangel på rettar til kjeldebrønnen.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    In case of file conflict version of the local directory files will be preferred.
    
    Continue?
nn: Det er oppdaga endringar i arbeidskatalogen
    %1$s
    
    Dersom det er forskjell i versjonane den lokale versjonen vil bli brukt.
    Skal vi halde fram?

en: &Yes
nn: &Ja

en: &No
nn: &Nei

en: SVN File Locking
nn: SVN låser fila

en: Locking property unset.
nn: Ikkje lengre låst.

en: Locking property set.
nn: Låst

en: Do not forget to commit the locking property into the repository.
nn: Ikkje gløym å sende låsinga til kjeldebrønnen.

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
nn: Dokumentet %1$s er lasta frå før
    og har endringar du ikkje har lagra
    Vil du gå tilbake til den siste lagra versjonen og miste endringane?

en: Reload saved document?
nn: Gå tilbake til sist lagra?

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
nn: Fila %1$s eksisterer men du har ikkje rett til å lese den.

en: File not readable!
nn: Kan ikkje lese fila

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
nn: Dokumentet %1$s finst ikkje.
    
    Vil du laga eit nytt dokument?

en: Create new document?
nn: Vil du lagre eit nytt dokument?

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
nn: Dokumentmalen
    %1$s
    kunne ikkje bli lest.

en: Could not read template
nn: Kan ikkje lese malen

en: Standard[[Bullets]]
nn: Standard

en: Unavailable:
nn: Utilgjengeleg:

en: Unavailable: %1$s
nn: Utilgjengeleg %1$s

en: Master document
nn: Hovuddokumentet

en: Open files
nn: Opna filer

en: Manuals
nn: Manualane

en: Advanced search in progress (press ESC to cancel) . . .
nn: Utvida søk køyrer (trykk ESC for å avbryte)...

en: Advanced search cancelled by user
nn: Utvida søk avbroten av brukaren

en: Wrap search?
nn: Leita rundt?

en: Nothing to search
nn: Har ingenting å leite etter

en: No open document(s) in which to search
nn: Ingen opne dokument å leite i

en: Advanced Find and Replace
nn: Utvida søk og erstatte

en: Class Default
nn: Dokumentklassestandard

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
nn: LyX har Kopirett (C) 1995 av Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Teamet

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nn: LyX er formidla i den vona at det er nyttig for deg men utan nokon garantiar. Sjå ellers dei avgrensingane som er gitt under:
    LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: not released yet
nn: Ikkje gitt ut enno

en: Qt Version (compile-time): %1$s
nn: Qt Versjon (kompileringstidspunkt): %1$s

en: About LyX
nn: Om LyX

en: About %1
nn: Om %1

en: Reconfigure
nn: Set opp på nytt

en: Restore Defaults
nn: Tilbake til standardverdiar

en: Quit %1
nn: Skru av %1

en: Unknown action
nn: Ukjend handling

en: Command not handled
nn: Den kommandoen er ikkje handtert

en: Command disabled
nn: Den kommandoen er stengt

en: Command not allowed without a buffer open
nn: Kan ikkje gjera den kommandoen utan eit ope buffer

en: the <LFUN-COMMAND> argument of buffer-forall is not valid
nn: <LFUN-COMMAND> argumentet for buffer-forall er ikkje gyldig

en: Running configure...
nn: Køyrer "stiller inn"...

en: Reloading configuration...
nn: Les innstillingane om igjen...

en: System reconfiguration failed
nn: Systemet kunne ikkje bli sett opp på nytt

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may
    not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
nn: Systemet vart ikkje sett opp på nytt.
    Vi bruker standard tekstklasse,
    men det er ikkje sikkert at LyX vil fungere.
    Prøv å sette opp på nytt om det er nødvendig.

en: System reconfigured
nn: Systemet har blitt sett opp på nytt

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
nn: Systemet har blitt sett opp på nytt.
    Du må starte LyX på nytt for å
    kunne nytte endringane.

en: Opening help file %1$s...
nn: Opnar hjelpfila %1$s...

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
nn: Kan ikkje sette fargen  "%1$s", den finst ikkje eller kan ikkje bli endra

en: Applied "%1$s" to %2$d buffer(s)
nn: Gjorde "%1$s" med %2$d buffer

en: Document defaults saved in %1$s
nn: Standardval for dokument er lagra i %1$s

en: Unable to save document defaults
nn: Klarte ikkje å lagre standardval for dokument

en: Unknown function.
nn: Ukjent funksjon.

en: The current document was closed.
nn: Dette dokument vart lukka.

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
nn: LyX har oppdaga eit unntak, og vil no prøve å lagre alle dokumenta og avslutte.
    
    Unntaket:

en: Software exception Detected
nn: Mjukvare unntak oppdaga

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
nn: LyX har oppdaga eit merkeleg unntak og vil no prøve å lagre dokumenta dine og avslutte.

en: Could not find UI definition file
nn: Kan ikkje lese fila med brukerinnstillingar

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
nn: Klarte ikkje å lese den inkluderte fila
    %1$s.
    Sjekk installasjonen din.

en: Could not find default UI file
nn: Kunne ikkje finne fila med brukarinnstillingar

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
nn: Klarte ikkje finne fila med brukerinnstillingar.
    %1$s.
    Sjekk installasjonen din.

en: Error while reading the configuration file
    %1$s
    Falling back to default.
    Please look under Tools>Preferences>User Interface and
    check which User Interface file you are using.
nn: Klarte ikkje lese fila med innstillingar.
    %1$s.
    Går tilbake til standarden.
    Ver venleg og sjå i Verkty->LyX-Val->Grensesnitt og
    sjekk kvafor brukargrensesnitt som er i bruk.

en: BibTeX Bibliography
nn: BibTeX litteraturliste

en: BibTeX Databases (*.bib)
nn: BibTeX Databasar (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
nn: Vel ein BibTeX database

en: BibTeX Styles (*.bst)
nn: BibTeX stilfiler (*.bst)

en: Select a BibTeX style
nn: Vel BibTeX stil

en: No frame
nn: Inga ramme

en: Simple rectangular frame
nn: Enkel rektangel ramme

en: Oval frame, thin
nn: Tynn, oval ramme

en: Oval frame, thick
nn: Tjukk oval ramme

en: Shaded background
nn: Skuggelagd bakgrunn

en: Double rectangular frame
nn: dobbel rektangel ramme

en: Total Height
nn: Heile høgda

en: Makebox
nn: Lag ramme

en: Activated
nn: Aktivert

en: Filename Suffix
nn: Filetternamn

en: Enter new branch name
nn: Set inn nytt greinnamn

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
nn: Ei grein med namn %1$s finst frå før.
    Vil du smelte saman "%2$s" med den?

en: &Merge
nn: &Smelt saman

en: Renaming failed
nn: namnsetjing gjekk gale

en: The branch could not be renamed.
nn: Greina kan ikkje bli gitt nytt namn

en: Merge Changes
nn: Slå saman endringar

en: No change
nn: Inga endring

en: Small Caps
nn: Lita skrifttype

en: Regular e&xpression
nn: Bru&k regulære uttrykk

en: Case se&nsitive
nn: &Skil mellom små og store bokstavar

en: Search as you &type
nn: Lei&t medan du skriv

en: pasted
nn: Limt inn

en: %1$s Files
nn: %1$s filer.

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
nn: Vel eit filnamn for å lagra den innlimte biltete til

en: Overwrite external file?
nn: Skriv over den eksterne fila?

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
nn: Fila%1$s finst frå før, vil du skrive over fila?

en: List of previous commands
nn: Liste over tidlegare kommandoar

en: Next command
nn: Neste kommando

en: Compare LyX files
nn: Samanlikne LyX filer

en: Select document
nn: Vel dokument

en: LyX Documents (*.lyx)
nn: LyX Dokument (*.lyx)

en: Error while comparing documents.
nn: Feil oppstod i samanlikninga av dokumenta.

en: Aborting process...
nn: Prosessen vart avbroten...

en: differences
nn: forskjellar

en: Compare different revisions
nn: Samanlikne ulike versjon

en: big[[delimiter size]]
nn: store[[delimiter size]]

en: Big[[delimiter size]]
nn: Store[[delimiter size]]

en: bigg[[delimiter size]]
nn: Stoore[[delimiter size]]

en: Bigg[[delimiter size]]
nn: Stoore[[delimiter size]]

en: Math Delimiter
nn: Skiljeteikn i matte

en: Module not found!
nn: Kan ikkje finne modulen

en: Layout is valid!
nn: Stilen er gyldig!

en: Layout is invalid!
nn: Stilen er ikkje gyldig!

en: Convert to current format
nn: Konverter til gjeldande format

en: Text Layout
nn: Tekststil

en: Child Document
nn: Barnedokumentet

en: Include to Output
nn: Inkluder

en: Language Default (no inputenc)
nn: Språkstandard (ingen inputenc)

en: Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)
    You need to install the package "fontspec" to use this feature
nn: Brukar OpenType- og TrueType-skrifttypar direkte (du treng XeTeX eller LuaTeX )
    Du må ha LaTeX-pakken "fontspec" for å bruke denne.

en: plain
nn: enkel

en: headings
nn: hovud

en: fancy
nn: frodig

en: US letter
nn: US-letter

en: US legal
nn: US-legal

en: US executive
nn: US Executive

en: Numbered
nn: Nummerering

en: Appears in TOC
nn: Kjem i innhaldslista

en: Load automatically
nn: Last automatisk

en: Load always
nn: Last alltid

en: Do not load
nn: Ikkje last

en: The AMS LaTeX packages are always used
nn: AMS LaTeX pakken blir alltid brukt

en: The LaTeX package %1$s is always used
nn: LaTeX pakken %1$s  blir alltid brukt

en: The AMS LaTeX packages are never used
nn: AMS LaTeX pakken blir aldri brukt

en: The LaTeX package %1$s is never used
nn: LaTeX pakken %1$s blir aldri brukt

en: Math Options
nn: Matte val

en: %1$s [Class '%2$s']
nn: %1$s [Klasse '%2$s']

en: Class not found by LyX. Please check if you have the matching %1$s class and all required packages (%2$s) installed.
nn: Klassa ikkje funnen av LyX. Du bør sjekke om klassa %1$s og alle naudsynte pakkar (%2$s) er installerte.

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
nn: Set vala for kodelister her. Eit ? gir viser moglege val.

en: Document Class
nn: Dokumentklasse

en: Local Layout
nn: Lokalstil

en: Numbering & TOC
nn: Tal og bolkar

en: PDF Properties
nn: PDF Eigenskapar

en: LaTeX Preamble
nn: LaTeX fortekst

en: Unapplied changes
nn: endringar

en: &Apply
nn: &Bruk

en:  (not installed)
nn:  (ikkje installert)

en: Non-TeX Fonts Default
nn: Standard ikkje TeX-skrifttype

en:  (not available)
nn:  (ikkje tilgjengeleg)

en: Class Default (TeX Fonts)
nn: Dokumentklassestandard (TeX-skrifttype)

en: LyX Layout (*.layout)
nn: LyX stilfil (*.layout)

en: Local layout file
nn: lokal stilfil

en: &Set Layout
nn: &Set stil

en: Unable to read local layout file.
nn: Klarte ikkje å  lese lokal stilfil.

en: This is a local layout file.
nn: Dette er ei lokal stilfil.

en: Select master document
nn: Vel hovuddokumentet

en: LyX Files (*.lyx)
nn: LyX dokument (*.lyx)

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
nn: Nokre endringar er ikkje registret enno.
     Dersom du ikkje brukar dei no vil dei forsvinne.

en: &Dismiss
nn: &Forkast

en: Unable to set document class.
nn: Klarte ikkje å bruke dokumentklassa

en: Author-year
nn: Forfattar-år

en: %1$s and %2$s
nn: %1$s og %2$s

en: %1$s, %2$s, and %3$s
nn: %1$s, %2$s og %3$s

en: %1$s (unavailable)
nn: %1$s (ikkje tilgjengeleg)

en: Module provided by document class.
nn: Modulen er i dokumentklassa

en: or
nn: eller

en: [No options predefined]
nn: [Ingen val predefinert]

en: C&ustomize Hyperref Options
nn: T&ilpass Hyperref val

en: &Use Hyperref Support
nn: Br&uk hyperref støtte

en: Can't set layout!
nn: Kan ikkje endra stil!

en: Unable to set layout for ID: %1$s
nn: Klarte ikkje å bruke stil for ID:%1$s

en: Assigned master does not include this file
nn: Hovuddokumentet inkluderer ikkje denne fila

en: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
nn: Du må inkludere denne fila i dokumentet
    '%1$s' for å kunne bruke hovuddokument
    funksjonen.

en: Could not load master
nn: Kan ikkje lasta hovuddokumentet

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
nn: Hovuddokumentet %1$s
    kunne ikkje bli lasta.

en: Literate
nn: Litterært

en: Error List
nn: Feillister

en: %1$s Errors (%2$s)
nn: %1$s feil (%2$s)

en: Baseline left
nn: Venstre grunnlinje

en: Top center
nn: Øvst midtpå

en: Bottom center
nn: Nedst midtpå

en: Baseline center
nn: Midt på grunnlina

en: Baseline right
nn: Høgre grunnlinje

en: Scale%
nn: Storleik%

en: Select external file
nn: Vel ekstern fil

en: automatically
nn: automatisk

en: Dissolve previous group?
nn: Løys opp førre gruppe?

en: If you assign this graphic to group '%2$s',
    the previously assigned group '%1$s' will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
nn: Dersom du legg dette bilete til gruppa '%2$s',
    den førre gruppe som bilete høyrde til '%1$s' vil forsvinne
    fordi dette bilete var det einaste medlemmet
    Korleis vil du fortsette?

en: Stick with group '%1$s'
nn: Hald på gruppa  '%1$s'

en: Assign to group '%1$s' anyway
nn: Legg til gruppa '%1$s' uansett

en: If you sign off this graphic from group '%1$s',
    the group will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
nn: Dersom du fjernar bilete frå gruppa'%1$s', vil den forsvinne
    fordi dette bilete var det einaste medlemmet
    Korleis vil du fortsette?

en: Sign off from group '%1$s'
nn: Fjern frå gruppa '%1$s'

en: Enter unique group name:
nn: Legg til eit unikt gruppenamn:

en: Group already defined!
nn: Gruppenamnet er i bruk

en: A graphics group with the name '%1$s' already exists.
nn: Ei gruppe med namnet "%1$s" finst frå før.

en: in[[unit of measure]]
nn: in

en: Select graphics file
nn: Vel grafikkfil

en: Quad (1 em)
nn: Gefirt (1 em)

en: Double Quad (2 em)
nn: Dobbel gefirt (2 em)

en: Horizontal Fill
nn: Vassrettfyll

en: Visible Space
nn: Synleg mellomrom

en: Insert the spacing even after a line break.
    Note that a protected Half Quad will be turned into
    a vertical space if used at the beginning of a paragraph!
nn: Set inn mellomrom etter eit linjeskift.
    Ver merksam at eit beskytta halvgefirt vil bli gjort
    om til loddrettmellomrom dersom det kjem først i eit avsnitt.

en: Insert the spacing even after a line break
nn: Set inn mellomrom sjølv etter eit linjeskift

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
nn: Skriv inn val for kodelister til høgre. Skriv eit ? for å sjå mogelege val.

en: Select document to include
nn: Vel eit dokument som skal inn

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
nn: LaTeX/LyX Dokument (*.tex *.lyx)

en: Index Entry Settings
nn: Indeksnøkkel val

en: Label Color
nn: Etikettfarge.

en: Cannot remove standard index
nn: Klarte ikkje å fjerna standard indeksen.

en: The default index cannot be removed.
nn: Standard indeksen kunne ikkje bli fjerna

en: Enter new index name
nn: Set inn nytt indeksnamn

en: The index could not be renamed. Check if the new name already exists.
nn: Indeksen kan ikkje bli gitt nytt namn. Sjekk om namnet blir brukt frå før.

en: Command-
nn: Kommando-

en: No language
nn: Ikkje oppgitt språk

en: Program Listing Settings
nn: Val for Kodelister

en: No dialect
nn: Ingen dialekt

en: LaTeX Log
nn: LaTeX-logg

en: Literate Programming Build Log
nn: Loggen til lesbar programmering

en: lyx2lyx Error Log
nn: lyx2lyx feillogg

en: Version Control Log
nn: Loggen til versjonkontrollen

en: Log file not found.
nn: Kan ikkje finne loggfila

en: No literate programming build log file found.
nn: Fann ingen logg for lesbar programmering.

en: No lyx2lyx error log file found.
nn: Fann ingen lyx2lyx loggfiler.

en: No version control log file found.
nn: Fann ingen versjonkontroll-logg.

en: Select template file
nn: Vel mal

en: bmatrix
nn: bmatrise

en: pmatrix
nn: pmatrise

en: Bmatrix
nn: Bmatrise

en: vmatrix
nn: vmatrise

en: Vmatrix
nn: Vmatrise

en: Math Matrix
nn: Mattematrise

en: Note Settings
nn: Notis-val

en: Paragraph Settings
nn: Avsnittval

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
nn: Som du kan lese i brukarhandboka, avgjer lengda på denne teksten bredda på etikettane for kvar etikett i miljø slik som lister og skildringar.
    
     Vanlegvis treng du ikkje endre denne, fordi vi nyttar den lengste etiketten til å sette bredda på etikettane.

en: Phantom Settings
nn: Fantomval

en: Look & Feel
nn: Utsjånad og kjensle

en: File Handling
nn: Handsaming av filer

en: Keyboard/Mouse
nn: Tastatur/mus

en: Input Completion
nn: Tekstslutføring

en: Co&mmand:
nn: Ko&mmando:

en: Screen Fonts
nn: Skjermskrift

en: Select directory for example files
nn: Vel katalog for eksempel

en: Select a document templates directory
nn: Vel ein stig til malar

en: Select a temporary directory
nn: Katalog for mellombelse filer

en: Select a backups directory
nn: Vel stil til reservekopiar

en: Select a document directory
nn: Vel stig til dokument

en: Set the path to the thesaurus dictionaries
nn: Set stigen til synonymordboka

en: Set the path to the Hunspell dictionaries
nn: Set stigen til Hunspell ordboka

en: Give a filename for the LyX server pipe
nn: Fil namnet til LyXServer datarøyr

en: Converters
nn: Eksportprogram

en: File Formats
nn: Filformat

en: Format in use
nn: Format som er i bruk

en: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
nn: Kan ikkje fjerna eit format som er brukt av eit eksportprogram. Fjern programmet fyrst.

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
nn: Kan ikkje fjerna eit format som er brukt av eit eksportprogram. Fjern programmet fyrst.

en: LyX needs to be restarted!
nn: LyX må starte på nytt!

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
nn: Endringa i språk fungerer berre etter at du har starta LyX på nytt.

en: Document Handling
nn: Dokument handtering

en: Cursor, Mouse and Editing Functions
nn: Skjermpeikar, mus og  funksjonar for endring

en: Mathematical Symbols
nn: Matematiske symbol

en: Document and Window
nn: Dokument og vindauge

en: Font, Layouts and Textclasses
nn: Skrifttypar, tekststilar og tekstklasser

en: System and Miscellaneous
nn: System og ymse

en: Res&tore
nn: Gjenoppre&tt

en: Failed to create shortcut
nn: Klarte ikkje å lage snøggtast

en: Unknown or invalid LyX function
nn: Ukjent eller ulovleg LyX-funksjon.

en: Invalid or empty key sequence
nn: Ulovleg eller tom tastatursekvens

en: Can not insert shortcut to the list
nn: Kan ikkje legg til ei ny snøggtast til lista

en: Longest label width
nn: Lengste etikett breidda

en: Index Settings
nn: Indeksval

en: <All indexes>
nn: <Alle indeksar>

en: &Do not show this warning again!
nn: &Ikkje vis denne åtvaringa igjen

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
nn: Om du vel denne vil ikkje LyX åtvare deg igjen i desse høva

en: Progress/Debug Messages
nn: Framgang/avlusing beskjedar

en: Debug Level
nn: avlusingnivå

en: Cross-reference
nn: Kryssreferanse

en: Update the label list
nn: Oppdater referanselista

en: &Go Back
nn: &Gå tilbake

en: <No prefix>
nn: <ingen forstaving>

en: Whole words only
nn: Berre heile ord

en: Export or Send Document
nn: Eksporter eller send eit dokument.

en: Show File
nn: Vis fila

en: Error -> Cannot load file!
nn: Feil->Kan ikkje laste fila!

en: Spell check of the selection done, did not find any errors.
nn: Vi har sett over rettskrivinga i utvalet, og fann ingen feil.

en: We reached the end of the document, would you like to continue from the beginning?
nn: Vi kom til slutten av dokumentet, skal vi fortsette frå starten?

en: Spell checker has no dictionaries.
nn: Stavekontrollen har ingen ordbøker.

en: Private Use High Surrogates
nn: Surrogater for høg privat bruk

en: Insert Table
nn: Set inn tabell

en: TeX Information
nn: TeX informasjon

en: No thesaurus available for this language!
nn: Inga synonymordbok tilgjengeleg for dette språket!

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
nn: Verktylinje "%1$s" status er sett til %2$s

en: version
nn: versjon

en: unknown version
nn: ukjent versjon

en: Successful export to format: %1$s
nn: Suksessfull eksport til formatet: %1$s

en: Error while exporting format: %1$s
nn: Feil når vi eksporterte til formatet: %1$s

en: Successful preview of format: %1$s
nn: Suksessfull førhandsvising av formatet: %1$s

en: Error while previewing format: %1$s
nn: Feil når vi førehandsvise i formatet: %1$s

en: Exit LyX
nn: Skru av LyX

en: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
nn: Kan ikkje late igjen LyX sidan LyX arbeider med eit dokument.

en: Welcome to LyX!
nn: Velkomen til LyX!

en: Automatic save done.
nn: Automatisk lagring utført.

en: Automatic save failed!
nn: Automatisk lagring feila!

en: Command not allowed without any document open
nn: Kan ikkje gjera det utan eit dokument

en: Unknown toolbar "%1$s"
nn: Ukjent verktylinje "%1$s"

en: Document not loaded.
nn: Dokumentet er ikkje lasta.

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
nn: Katalogen i stigen
    %1$s
    finst ikkje.

en: Opening document %1$s...
nn: Opnar dokumentet %1$s...

en: Document %1$s opened.
nn: Dokumentet %1$s er ope.

en: Version control detected.
nn: Kontroll av versjonar oppdaga

en: Could not open document %1$s
nn: Kunne ikkje opna dokumentet %1$s

en: Couldn't import file
nn: Kan ikkje importere fila

en: No information for importing the format %1$s.
nn: LyX veit ikkje korleis ein importerer %1$s.

en: Select %1$s file to import
nn: Vel %1$s filen som skal importerast

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
nn: Dokumentet %1$s finst frå før.
    
    Vil du skriva over dokumentet?

en: Overwrite document?
nn: Skriv over dokumentet?

en: Importing %1$s...
nn: Importerer %1$s...

en: imported.
nn: importert.

en: file not imported!
nn: Fila er ikkje lasta!

en: newfile
nn: nyfil

en: Select LyX document to insert
nn: Vel kva for LyX-dokument som skal bli henta inn

en: Choose a filename to save document as
nn: Vel eit anna filnamn

en: The file
    %1$s
    is already open in your current session.
    Please close it before attempting to overwrite it.
    Do you want to choose a new filename?
nn: Fila
    %1$s
    er open frå før.
    Ver venleg å lat igjen fila før du prøver å skrive over den.
    Vil du bruke eit anna namn på fila?

en: Chosen File Already Open
nn: Fila er open frå før

en: &Rename
nn: End&ra namn

en: The document %1$s is already registered.
    
    Do you want to choose a new name?
nn: Dokumentet %1$s er registrert frå før.
    
    Vil du velje eit nytt namn til dokumentet?

en: Rename document?
nn: Gi dokumentet nytt namn?

en: Copy document?
nn: Kopiera dokumentet?

en: &Copy
nn: &Kopier

en: Choose a filename to export the document as
nn: Vel eit filnamn å eksportere dokumentet som

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
nn: Dokumentet %1$s kunne ikkje bli lagra.
    
    Vil du prøve å gi dokumentet eit nytt namn?

en: Rename and save?
nn: Gje nytt namn og lagra?

en: &Retry
nn: &Prøv på nytt

en: Last view on document %1$s is being closed.
    Would you like to close or hide the document?
    
    Hidden documents can be displayed back through
    the menu: View->Hidden->...
    
    To remove this question, set your preference in:
      Tools->Preferences->Look&Feel->UserInterface
nn: Den siste visinga av dokumentet %1$s blir lukka.
    Ønskjer du å lukke eller skjule dokumentet?
    
    Skjulte dokument kan visast i meny-valet:
     Vis->Skjult->...
    
    For å unngå dette spørsmålet i framtida. endra:
     Verkty->Val->Utsjånad og kjensle->Brukargrensesnitt

en: Close or hide document?
nn: Lat att eller skjul dokumentet?

en: Document could not be closed because it is being processed by LyX.
nn: Kan ikkje late igjen dokumentet sidan LyX arbeider med det.

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
nn: Dokumentet %1$s har endringar som ikkje er lagra
    
    Vil du lagra dokumentet?

en: Save new document?
nn: Vil du lagre det nye dokumentet?

en: &Save
nn: &Lagra

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
nn: Dokumentet %1$s har endringar som ikkje er lagra.
    
    Vil du lagra dokumentet eller forkaste endringane?

en: Save changed document?
nn: Vil du lagre dokumentet?

en: &Discard
nn: &Forkast

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
nn: Dokumentet %1$s har endringar som ikkje er lagra
    
    Vil du lagra dokumentet?

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
nn: Dokumentet
    %1$s
    har blitt endra av eit anna program. skal vi laste det på nytt?
    Alle endringar du har gjort frå sist gang du lagra vil gå tapt.

en: Reload externally changed document?
nn: Last dokumentet som er endra av eit anna program?

en: Document could not be checked in.
nn: Dokumentet kunne ikkje bli sjekka inn.

en: Error when setting the locking property.
nn: Fikk feil når vi sette låsinga

en: Directory is not accessible.
nn: Katalogen er ikkje tilgjengeleg.

en: Opening child document %1$s...
nn: Opnar barne dokumentet %1$s...

en: No buffer for file: %1$s.
nn: Ingen buffer for: %1$s.

en: Inverse Search Failed
nn: Leit tilbake feila

en: Export Error
nn: Feil ved eksporten.

en: Error cloning the Buffer.
nn: Feil når vi kopierte buffer.

en: Exporting ...
nn: Eksporterer...

en: Previewing ...
nn: Førehandvisar ...

en: Document not loaded
nn: Dokumentet er ikkje lasta

en: Select file to insert
nn: Vel fil å setje inn

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
nn: Alle endringar vil forsvinne. Er du sikker at du vil gå tilbake til siste lagra versjon av dokumentet %1$s?

en: Saving all documents...
nn: Lagrar alle dokument...

en: All documents saved.
nn: Alle dokumentet er lagra.

en: %1$s unknown command!
nn: %1$s ukjent kommando!

en: Please, preview the document first.
nn: Ver god og førehandsvis dokumentet først.

en: Couldn't proceed.
nn: Klarte ikkje å fortsette.

en: Close File
nn: Lat att fil

en: Wrap Float Settings
nn: Val tekstbrekking flytar

en: Click to detach
nn: Vel for å frigjere

en: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
nn: Filtrer stilar med "%1$s". Trykk på ESC for å fjerne filter.

en: Enter characters to filter the layout list.
nn: Skriv bokstavar for å filtrere stilane.

en: %1$s (unknown)
nn: %1$s (ukjent)

en: More...|M
nn: Meir...|M

en: No Group
nn: Inga gruppe

en: More Spelling Suggestions
nn: Fleire forslag for rettskriving

en: Remove from personal dictionary|r
nn: Fjern ordet frå di personlege ordbok|d

en: Language|L
nn: Språk|p

en: More Languages ...|M
nn: Fleire språk...|F

en: Hidden|H
nn: Skjult|S

en: View (Other Formats)|F
nn: Sjå (andre format)|f

en: Update (Other Formats)|p
nn: Oppdater (andre format)|p

en: View [%1$s]|V
nn: Vis [%1$s]|V

en: Update [%1$s]|U
nn: Oppdater [%1$s]|O

en: Master Document
nn: Hovuddokumentet

en: Other Lists
nn: Andre lister.

en: Other Toolbars
nn: Andre verktylinjer

en: Index List|I
nn: Indeks liste|l

en: Index Entry|d
nn: Indeksnøkkel|d

en: Index: %1$s
nn: Index:%1$s

en: Index Entry (%1$s)
nn: Indeksnøkkel (%1$s)

en: No Citation in Scope!
nn: Ingen litteratur i denne avgrensinga!

en: No citations selected!
nn: Det er ikkje valt noko litteratur!

en: Caption (%1$s)
nn: Ledetekst (%1$s)

en: No Action Defined!
nn: Ingen handling definert!

en: Export %1$s
nn: Eksporter %1$s

en: Import %1$s
nn: Importer %1$s

en: Update %1$s
nn: Oppdater %1$s

en: View %1$s
nn: Sjå %1$s.

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
nn: LyX støttar ikkje LaTeX filer med desse teikna i filnamnet:

en: Could not update TeX information
nn: Kan ikkje oppdatere TeX informasjon

en: The script `%1$s' failed.
nn: Køyringa av skriptet %1$s gjekk gale.

en: Bibliography Entry
nn: Litteratur

en: Horizontal Space
nn: Vassrett-mellomrom

en: Horizontal Math Space
nn: Vassrett mattemellomrom

en: Unknown Argument
nn: Ukjend argument

en: Argument not known in this Layout. Will be suppressed in the output.
nn: Argument er ikkje kjent i denne stilen. Vil ikkje bli synleg når du skriv ut.

en: Keys must be unique!
nn: Nøklar må vere unike!

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
nn: Nøkkelen  %1$s finst frå før
    og vil bli endra til %2$s.

en: Open Databases?
nn: Opna databasar?

en: &Proceed
nn: &Hald fram

en: BibTeX Generated Bibliography
nn: BibTeXgenererte referansar

en: Databases:
nn: Databasar:

en: Style File:
nn: Stilfil:

en: Lists:
nn: Lister:

en: included in TOC
nn: Ta med i innhaldslista

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
nn: Det er mellomrom i stigen til BibTeX databasane.
    BibTeX vil derfor ikkje kunne finne dei.

en: simple frame
nn: Enkel ramme

en: frameless
nn: Utan ramme

en: simple frame, page breaks
nn: Enkel ramme, sideskift

en: oval, thin
nn: Tynn, oval

en: oval, thick
nn: Tjukk oval

en: drop shadow
nn: Kastar skugge

en: shaded background
nn: Skuggelagd bakgrunn

en: double frame
nn: dobbel ramme

en: non-active
nn: ikkje aktiv

en: Branch (undefined):
nn: Grein (udefinert):

en: Branch:
nn: Grein:

en: Sub-%1$s
nn: Under-%1$s

en: No bibliography defined!
nn: Ingen litteratur definert!

en: BROKEN:
nn: ØYDELAG:

en: LaTeX Command:
nn: LaTeX kommando:

en: InsetCommand Error:
nn: Feil med innskotkommando:

en: Incompatible command name.
nn: Kommando er ikkje komplett

en: InsetCommandParams Error:
nn: Feil val til innskotkommando:

en: InsetCommandParams:
nn: Val til innskotkommando:

en: Unknown parameter name:
nn: Ukjent valnamn:

en: Missing \end_inset at this point:
nn: Manglar \end_inset her:

en: Uncodable characters
nn: Det er teikn som ikkje kan kodast

en: The following characters that are used in the inset %1$s are not
    representable in the current encoding and therefore have been omitted:
    %2$s.
nn: Desse teikna i innskotet %1$s er
    ikkje mogeleg å vise i denne teiknkodinga og er ungått:
    %2$s.

en: External template %1$s is not installed
nn: Ekstern mal %1$s er ikkje installert

en: ERROR: Unknown float type: %1$s
nn: FEIL! Ukjent flytar-type: %1$s

en:  (sideways)
nn:  (rotert)

en: ERROR: Nonexistent float type!
nn: FEIL! Ukjent flytar-type!

en: LyX cannot generate a list of %1$s
nn: LyX kan ikkje lage ei liste over %1$s

en: footnote
nn: fotnote

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
nn: Kan ikkje kopiere fila
    %1$s
    til den mellombelse katalogen.

en: No conversion of %1$s is needed after all
nn: Ingen konvertering av %1$s var naudsynt likvel

en: Graphics file: %1$s
nn: Grafikk-fil: %1$s

en: email
nn: epost

en: Hyperlink (%1$s) to %2$s
nn: Hyperlenkje (%1$s) til. %2$s

en: Include (excluded)
nn: Set inn (ekskludert)

en: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
nn: LyX klarte ikkje å laste fila %1$s.
    Er du sikker at den finst?

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
nn: Underdokumentet %1$s'
    har tekstklassa %2$s'
    medan hovuddokumentet har tekstklassa `%3$s'.

en: Different textclasses
nn: Ulike tekstklassar

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
nn: Den inkluderte fila %1$s'
    brukar modulen %2$s'
    som ikkje er i bruk i hovuddokumentet.

en: Module not found
nn: Kan ikkje finne modulen

en: Unsupported Inclusion
nn: Ukjent inkludering

en: LyX does not know how to include non-LyX files when generating HTML output. Offending file:
    %1$s
nn: LyX veit ikkje korleis ein skal inkludere  filer som ikkje er LyX filer i HTML. Det dreier seg om fila:
    %1$s

en: Index sorting failed
nn: Feil i sorteringa av indeksen

en: Index Entry
nn: Indeksnøkkel

note: Translators: bold as in the font sense.
en: bold
nn: uthevet

en: Unknown index type!
nn: Ukjent indekstype

en: All indexes
nn: Alle indeksar

en: subindex
nn: underindeks

en: Missing \end_inset at this point.
nn: Manglar \end_inset her.

en: Label names must be unique!
nn: Etikettar må vere unike!

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
nn: Etiketten %1$s finst frå før
    og vil bli endra til %2$s.

en: DUPLICATE:
nn: DUPLIKAT:

en: Horizontal line
nn: Vassrettlinje

en: no more lstline delimiters available
nn: Ingen fleire lstline skiljeteikn er tilgjengelege

en: Running out of delimiters
nn: Går tom for skiljeteikn

en: For inline program listings, one character must be reserved
    as a delimiter. One of the listings, however, uses all available
    characters, so none is left for delimiting purposes.
    For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you
    must investigate!
nn: For programlister i teksten, eit teikn må reserverast
    som eit skiljeteikn. I ein av listene brukar alle tilgjengelege teikn,
    slik at ingen er igjen til å brukast som skiljeteikn.
    No har eg erstatta '!' med ei åtvaring, men du må ordne opp sjølv!

en: Uncodable characters in listings inset
nn: Det er teikn som ikkje kan kodast i listeinnskotet

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
nn: Desse teikna i ei av programlistene er
    ikkje mogeleg å vise i denne teiknkodinga og er ungått:
    %1$s.

en: A value is expected.
nn: Eg venta ein verdi.

en: Unbalanced braces!
nn: Ubalanserte parentesar!

en: Please specify true or false.
nn: Ver venleg å skriv true(sant) eller false(falskt).

en: Only true or false is allowed.
nn: Berre true(sant) eller false(falskt) er godtatt.

en: Please specify an integer value.
nn: Ver venleg å skriv inn eit heil tal.

en: An integer is expected.
nn: Eg venta eitt heiltal.

en: Please specify a LaTeX length expression.
nn: Ver venleg å skriv inn ei LaTeX lengde.

en: Invalid LaTeX length expression.
nn: Ugyldig LaTeX lengde.

en: Please specify one of %1$s.
nn: Ver venleg skriv inn ein av %1$s.

en: Try one of %1$s.
nn: Prøv ein av %1$s.

en: I guess you mean %1$s.
nn: Eg tippe du meinte %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
nn: Ver venleg å skriv inn ein eller fleire %1$s.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
nn: Skal vere samansett av ein  eller fleire %1$s.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
nn: Bruk f.eks \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
nn: Skriv inn fire bokstavar (enten t = trinne eller f=firkanta) høgretopp, høgrebotn, venstre botn og venstretopp.

en: Enter something like \color{white}
nn: Skriv inn noko slik som \color{white}

en: Expect a number with an optional * before it
nn: Eg venta eit nummer med ein valfri * framfor.

en: auto, last or a number
nn: auto, last(siste) eller eit nummer

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
nn: Dette valet burde ikkje skrivast her. Bruk heller tekstboksen (når du brukar inkluderdialogen) eller menyen Set Inn-> Figur/tabell-tekst (når du definerer listeinnskot)

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
nn: Dette valet burde ikkje skrivast her. Bruk heller etikettboksen (når du brukar inkluderdialogen) eller menyen Set Inn-> Etikett (når du brukar eit listeinnskot)

en: Invalid (empty) listing parameter name.
nn: Ugyldig (Tom) namn på val for kodelista.

en: Available listing parameters are %1$s
nn: Moglege kodeliste val er %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
nn: Moglege kodeliste val som inneheld %1$s er %2$s

en: Parameter %1$s:
nn: Val %1$s:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
nn: Ukjent namn på val for kodelister: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
nn: Val startar med '%1$s': %2$s

en: Page Break
nn: Sideskift

en: Clear Page
nn: Klargjer sida

en: Clear Double Page
nn: Klargjer dobbelside

en: Nomenclature Symbol:
nn: Nomenklatur symbol:

en: Sorting:
nn: Sortering:

en: Phantom
nn: Fantom

en: HPhantom
nn: HFantom

en: VPhantom
nn: VFantom

en: phantom
nn: fantom

en: hphantom
nn: hfhantom

en: vphantom
nn: vfantom

en: elsewhere
nn: andreplassar

en: Page Number
nn: Sidetal

en: Textual Page Number
nn: Sidetal i teksten

en: Standard+Textual Page
nn: Standard+tekstside

en: Reference to Name
nn: Referanse til namnet

en: Formatted
nn: Formatert

en: subscript
nn: senka skrift

en: superscript
nn: heva skrift

en: Horizontal Space (%1$s)
nn: Vassrett mellomrom (%1$s)

en: Unknown TOC type
nn: Ukjent type av innhaldsliste

en: Selection size should match clipboard content.
nn: Storleiken å utval bør vere like stort som innhaldet i utklippstavla

en: wrap
nn: Brekk tekst

en: Not shown.
nn: Ikkje vist.

en: Converting to loadable format...
nn: Feil ved konvertering...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
nn: Lasta til minne, Lagar punktgrafikk...

en: Scaling etc...
nn: Storleik etc...

en: Ready to display
nn: Klar til vising

en: No file found!
nn: Fann ikkje fila!

en: Error converting to loadable format
nn: Feil ved konvertering

en: Error loading file into memory
nn: Feil ved lasting til minne

en: Error generating the pixmap
nn: Feil ved lagring av punktgrafikk

en: Preview loading
nn: Lasting av førehandvising

en: Preview ready
nn: Førehandsvising klar

en: Preview failed
nn: Feil ved førehandsvising

en: Search string is empty
nn: Søkje strengen er tom

en: End of file reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
nn: Slutten vart nådd medan vi leita framover.
    Skal vi fortsette frå byrjinga?

en: Beginning of file reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
nn: Starten vart nådd medan vi leita bakover.
    skal vi fortsette frå slutten?

en: String not found.
nn: Kan ikkje finne teksten.

en: String found.
nn: Kan ikkje finne teksten.

en: String has been replaced.
nn: Teksten er bytta ut.

en: %1$d strings have been replaced.
nn: %1$d tekstar har blitt bytta ut.

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
nn: Kan ikkje leggje til fleire loddrette linjer i rutenettet '%1$s'

en: Cursor not in table
nn: Skrivemerke er ikkje i tabellen

en: Only one row
nn: Berre ei rad

en: Only one column
nn: Berre ei kolonne

en: No hline to delete
nn: Har inga vassrettlinje å slette

en: No vline to delete
nn: Har inga loddrettlinje å slette

en: Unknown tabular feature '%1$s'
nn: Ukjent tabellval '%1$s'

en: Bad math environment
nn: Feil med mattemiljøet

en: Computation cannot be performed for AMS math environments.
    Change the math formula type and try again.
nn: Utrekning kan ikkje bli gjort i AMS-mattemiljø.
    Endre matte-formulartype og prøv igjen.

en: No number
nn: Ingen nummer

en: Can't change number of rows in '%1$s'
nn: Kan ikkje endre talet på radar i '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
nn: Kan ikkje endre talet på kolonner i '%1$s'

en: math macro
nn: mattemakroar

en: create new math text environment ($...$)
nn: Lag nytt mattemiljø ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
nn: Nyttar mattemiljø (textrm)

en: Regular expression editor mode
nn: Bruk regulære uttrykk

en: Standard[[mathref]]
nn: Standard

en: EqRef:
nn: LiknRef:

en: Page:
nn: Side:

en: TextPage:
nn: Tekstside:

en: Ref+Text:
nn: Ref+Tekst:

en: PrettyRef
nn: Pen_ Ref

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
nn: Kan ikkje endre vassrettjustering i '%1$s'

en: Could not open the specified document
    %1$s.
nn: Klarte ikkje opna dokumentet
    %1$s.

en: Abstract:
nn: Samandrag:

en: References:
nn: Referansar:

en: LyX: reconfiguring user directory
nn: LyX: Set opp brukarstig

en: LyX binary not found
nn: Kan ikkje finne programmet LyX

en: Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s
nn: Klarte ikkje å finne stigen til programmet LyX frå kommandolinja %1$s

en: Unable to determine the system directory having searched
    	%1$s
    Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable
    %2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'.
nn: Klart ikkje å finne systemkatalogeen etter å ha leita
    	%1$s
    Bruk '-sysdir' kommandolinje val eller miljøval
     %2$s til LyX systemkatalogen som har fila`chkconfig.ltx'.

en: Invalid %1$s switch.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
nn: Ulovleg %1$s val.
    katalogen %2$s innheld ikkje %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
nn: Ulovleg %1$s miljøval.
    Katalogen %2$s innheld ikkje %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
nn: Ulovleg %1$s miljøval.
    %2$s er ikkje ein katalog.

en: Directory not found
nn: Kan ikkje finne katalogen

en: The command
    %1$s
    has not yet completed.
    
    Do you want to stop it?
nn: Kommandoen
     %1$s
    er ikkje ferdig enno.
    
    Vil du stoppe det?

en: Stop command?
nn: Stopp kommandoen?

en: &Stop it
nn: &Stopp den

en: Let it &run
nn: La den Køy&re

en: No debugging messages
nn: Inga melding frå avlusinga

en: General information
nn: Generell informasjon

en: Program initialisation
nn: Startar opp programmet

en: Keyboard events handling
nn: Tastaturhandtering

en: GUI handling
nn: GUI handtering

en: Lyxlex grammar parser
nn: Lyxlex grammatikk tolk

en: Configuration files reading
nn: Les innstillingar frå fil

en: Custom keyboard definition
nn: Tilpassa tastatur oppsett

en: Math editor
nn: Redigere matte

en: Font handling
nn: Handsaming av skrifttyper

en: Textclass files reading
nn: Les tekstklasser

en: Version control
nn: Versjonkontroll

en: External control interface
nn: Eksternt kontrollgrensesnitt

en: Undo/Redo mechanism
nn: Angre/gjer på nytt mekanisme

en: User commands
nn: Brukarkommandoar

en: The LyX Lexer
nn: Lex for LyX

en: Dependency information
nn: Informasjon om bindingar

en: LyX Insets
nn: LyX innskot

en: Files used by LyX
nn: Filer brukt av LyX

en: Workarea events
nn: Hendingar ved arbeidsområde

en: Graphics conversion and loading
nn: Grafikk konvertering og lasting

en: Change tracking
nn: Spor endring

en: External template/inset messages
nn: Eksterne mal/innskot meldingar

en: RowPainter profiling
nn: Profilering av RadMålar

en: Scrolling debugging
nn: Rullefelt avlusing

en: Math macros
nn: mattemakroar

en: Locale/Internationalisation
nn: Lokale/i10n

en: Selection copy/paste mechanism
nn: Vel kopier/lim inn mekanisme

en: Developers' general debug messages
nn: Generelle meldingar frå avlusinga

en: All debugging messages
nn: Alle meldingane frå avlusinga

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
nn: Avlusar `%1$s' (%2$s)

en: Assertion %1$s violated in
    file: %2$s, line: %3$s
nn: Påstand %1$s broten i
    fila: %2$s, linje: %3$s

en: It should be safe to continue, but you
    may wish to save your work and restart LyX.
nn: Det burde vere greitt å fortsetje, men du
    vil kanskje lagre arbeidet ditt og starte LyX om att.

en: There has been an error with this document.
    LyX will attempt to close it safely.
nn: Det har oppstått eit problem med dette dokumentet.
    LyX vil prøve å lukke dokumentet trygt.

en: Buffer Error!
nn: Buffer feil!

en: LyX has encountered an application error
    and will now shut down.
nn: LyX opplever ein program feil
    og må derfor avslutte.

en: Fatal Exception!
nn: Fatalt unntak!

en: cc[[unit of measure]]
nn: cc

en: mu[[unit of measure]]
nn: mu

en: Text Width %
nn: Tekstbreidd %

en: Column Width %
nn: Kolonnebreidd %

en: Page Width %
nn: Sidebreidd %

en: Line Width %
nn: Linjebreidd %

en: Text Height %
nn: Teksthøgd %

en: Page Height %
nn: Sidehøgd %

en: System file not found
nn: Kan ikkje finne systemfil

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
nn: Klarte ikkje finne shfolder.dll
    Ver venleg å innstaler denne.

en: System function not found
nn: Fann ikkje ein systemfunksjon

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
nn: Svært lei for det,men sidan eg ikkje fann
     SHGetFolderPathA i shfolder.dll
    aner eg ikkje kva eg skal gjere.

en: Unknown user
nn: Ukjend brukar

en: Text Style
nn: Tekststil

en: Unknown window information request: %d
nn: Ukjend førespurnad om vindaugeinformasjon: %d

en: Could not parse "%s" as an integer
nn: Kunne ikkje lesa «%s» som eit heiltal

comment: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: "trailing"?
    #-#-#-#-#  metacity_1:3.56.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: "trailing"?
    #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: "trailing"?
    #-#-#-#-#  mutter_48.4-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: "trailing"?
    #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: "trailing"?
en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
nn: Forstod ikkje dei avsluttande teikna «%s» i strengen «%s»

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
nn: Kunne ikkje tolka meldinga «%s» frå dialogprosessen

en: Error reading from dialog display process: %s
nn: Feil under lesing frå dialogvisingsprosess: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
nn: Kunne ikkje starta metacity-dialogen som spør om å drepa eit program: %s

en: Failed to get hostname: %s
nn: Klarte ikkje å finna vertsnamn: %s

en: Missing %s extension required for compositing
nn: Manglar utvidelsen %s som er krevd for komposittfunksjon

comment: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: "X Window System"?
    #-#-#-#-#  metacity_1:3.56.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: "X Window System"?
    #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: "X Window System"?
    #-#-#-#-#  mutter_48.4-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: "X Window System"?
en: Failed to open X Window System display '%s'
nn: Kunne ikkje opna X Window System-display «%s»

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
nn: Mista tilkoplinga til display «%s».
    Truleg vart X-tenaren stengt ned, eller vindaugehandsamaren avslutta.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
nn: Fatal IU-feil %d (%s) på display «%s».

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
nn: Eit anna program brukar allereie tasten %s med modifikator %x som ein snøggtast

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
nn: Kunne ikkje opna metacity-dialog for å visa ein feil ved ein kommando: %s

en: No command %d has been defined.
nn: Kommandoen %d er ikkje definert.

en: No terminal command has been defined.
nn: Ingen terminalkommando er definert.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
nn: metacity %s
    Opphavsrett © 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc, og andre
    Dette er fri programvare; sjå i kjeldekoden for kopibetingelser.
    Det givast INGEN garanti.

en: Replace the running window manager with Metacity
nn: Byt ut køyrande vindaugehandsamar med Metatcity

en: X Display to use
nn: X-display å bruka

en: Initialize session from savefile
nn: Start økt frå fil

en: Failed to scan themes directory: %s
nn: Klarte ikkje å søka gjennom draktmappa: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
nn: Kunne ikkje finna eit drakt! Sjekk at %s finst og inneheld dei vanlege temaene.

en: Failed to restart: %s
nn: Kunne ikkje starta på nytt: %s

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * t
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
nn: GConf-nøkkel «%s» er satt til ein ugyldig verdi

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
nn: GConf-nøkkel «%s» er satt til ein ugyldig type

en: Type of %s was not integer
nn: Typen for «%s» var ikkje heiltal

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
nn: Triks for å unngå problem med defekte program er slått av. Somme program vil kanskje ikkje oppføra seg som venta.

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the range 1..128
nn: %d lagra i GConf-nøkkelen %s er ikkje ein rimeleg cursor_size,må vera i området 1--128

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
nn: Kunne ikkje tolka fontskildringa «%s» frå GConf-nøkkelen %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
nn: «%s» funne i oppsettdatabasen er ikkje ein gyldig verdi for modifikator for musknapp

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
nn: %d lagra i GConf-nøkkelen %s er ikkje eit rimeleg tal på arbeidsflater, noverande maksimum er %d

en: %d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d
nn: %d lagra i GConf-nøkkel %s er utanfor området 0 til %d

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
nn: Ein feil oppstod: Kan ikkje setja talet på arbeidsflater til %d: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
nn: «%s» funnen i oppsettdatabasen er ikkje ein gyldig verdi for snøggtasten «%s»

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
nn: Ein feil oppstod: Kunne ikkje gje arbeidsflate %d namnet «%s»: %s

comment: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: "skjerm", "display"?
    #-#-#-#-#  metacity_1:3.56.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: "skjerm", "display"?
    #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: "skjerm", "display"?
    #-#-#-#-#  mutter_48.4-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: "skjerm", "display"?
en: Screen %d on display '%s' is invalid
nn: Skjerm %d på display «%s» er ugyldig

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
nn: Skjerm %d på display «%s» har allereie ein vindaugehandsamar. Prøv å bruka flagget --replace for å erstatta den aktive vindaugehandsamaren.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
nn: Kunne ikkje henta utvalet frå vindaugehandsamaren på skjerm %d display «%s»

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
nn: Skjerm %d på display «%s» har allereie ein vindaugehandsamar

en: Could not release screen %d on display "%s"
nn: Kunne ikkje frigjera skjerm %d på display «%s»

en: Could not create directory '%s': %s
nn: Kunne ikkje laga katalogen «%s»: %s

comment: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: Ikkje bra, men det får vel duga.
    #-#-#-#-#  metacity_1:3.56.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: Ikkje bra, men det får vel duga.
    #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: Ikkje bra, men det får vel duga.
    #-#-#-#-#  mutter_48.4-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: Ikkje bra, men det får vel duga.
    #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: Ikkje bra, men det får vel duga.
en: Could not open session file '%s' for writing: %s
nn: Kunne ikkje opna øktfila «%s» for skriving: %s

en: Error writing session file '%s': %s
nn: Kunne ikkje skriva til øktfila «%s»: %s

en: Error closing session file '%s': %s
nn: Feil under lukking av øktfil «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# oh, just give up #-#-#-#-#  metacity_1:3.56.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mutter_48.4-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Failed to read saved session file %s: %s
nn: Feil under lesing av lagra øktfil %s: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
nn: Kunne ikkje tolka lagra øktfil: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
nn: <metacity_session> attributt sett, men me har allereie funne økt-ID

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
nn: Ukjend attributt %s på <metacity_session>-element

en: nested <window> tag
nn: <window> tag med fleire nivå

en: Unknown attribute %s on <window> element
nn: Ukjend attributt %s på <window>-element

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
nn: Ukjend attributt %s på <maximized>-element

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
nn: Ukjend attributt %s på <geometry>-element

en: Unknown element %s
nn: Ukjent element %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
nn: Feil under oppstart av metacity-dialog for å åtvara om program som ikkje støttar økthandsaming: %s

en: Failed to open debug log: %s
nn: Kunne ikkje opna feilsøkingslogg: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
nn: Kunne ikkje fdopen() loggfila %s: %s

en: Opened log file %s
nn: Opna loggfila %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
nn: Metacity vart kompilert utan støtte for ordrik modus

en: Window manager:
nn: Vindaugehandsamar:

en: Bug in window manager:
nn: Feil i vindaugehandsamar:

en: Window manager warning:
nn: Åtvaring frå vindaugehandsamar:

en: Window manager error:
nn: Feil i vindaugehandsamar:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
nn: Programmet satte ein ugyldig _NET_WM_PID %lu

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_nn.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  metacity_1:3.56.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfwm4_4.20.0-1_nn.po (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
nn: %s (på %s)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
nn: Ugyldig WM_TRANSIENT_FOR vindauge 0x%lx oppgjeven for %s.

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# first time through #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_nn.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  metacity_1:3.56.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mutter_48.4-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
nn: Vindauget %s set SM_CLIENT_ID på seg sjølv, i staden for på WM_CLIENT_LEADER-vindauget slik som ICCCM spesifiserer.

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps th
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
nn: Vindauge %s set eit MWM-hint som indikerer at det ikkje kan endra storleik, men set minste storleik %d x %d og største storleik %d x %d: Dette gir ikkje meining.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
nn: Vindauge 0x%lx har eigenskap %s
    som var venta å ha type %s format %d
    og faktisk har type %s format %d n_items %d
    . Dette er truleg ein feil i programmet, ikkje i vindaugehandamaren.
    Vindauget har title=«%s» class=«%s» name=«%s»

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
nn: Eigenskap %s på vindauge 0x%lx inneheldt ugyldig UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
nn: Egenskap %s på vindauge 0x%lx inneheldt ugyldig UTF-8 for oppføring %d i lista

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
nn: (Ikkje implementert) Navigering virkar med omsyn på program, ikkje vindauge

comment: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: Noko betre for "font description".
    #-#-#-#-#  metacity_1:3.56.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: Noko betre for "font description".
    #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: Noko betre for "font description".
    #-#-#-#-#  mutter_48.4-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: Noko betre for "font description".
    #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: Noko betre for "font description".
en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
nn: Ein streng som skildrar skrifttype som skal brukast i tittellinjene på vindauga. Storleiken frå fontskildringa vil berre verta brukt dersom valet «titlebar_font_size» er satt til 0. Dessutan vil dette valet verta ignorert dersom valet «titlebar_uses_desktop_font» er satt til «true».

en: Action on title bar double-click
nn: Handling ved dobbeltklikk på tittellinja

en: Action on title bar middle-click
nn: Handling ved trykk med midtre musknapp på tittellinja

en: Action on title bar right-click
nn: Handling ved høgreklikk på tittellinja

en: Activate window menu
nn: Aktiver vindaugemenyen

en: Arrangement of buttons on the titlebar
nn: Plassering av knappane på tittellinja

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
nn: Korleis knappane vert plasserte på tittellinja. Verdien er ein streng, slik som «menu:minimize,maxmize,close». Kolonet skil det venstre hjørnet av vindauget frå det høgre, og namna på knappane er skilde med komma. Ein knapp kan ikkje stå fleire gonger. Ukjende knappenamn vert ignorerte utan feilmelding, slik at knappar kan leggjast til i framtidige versjonar av metacity utan at det øydelegg for gamle versjonar. Ein spesiell «spacer» tagg kan brukast til å sette inn mellomrom mellom knappar.

en: Automatically raises the focused window
nn: Løftar opp det fokuserte vindauget automatisk

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
nn: Å klikka på eit vindauge medan du held nede denne modifikatortasten vil flytta vindauget (venstreklikk), endra storleiken på det (midtklikk) eller visa vindaugemenyen (høgreklikk). Modifikatoren er til dømes «&lt;Alt&gt;» eller «&lt;Super&gt;».

en: Commands to run in response to keybindings
nn: Kommandoar som skal køyrast som svar på tastarurbindingar

en: Compositing Manager
nn: Håntering av «compositing»

en: Control how new windows get focus
nn: Styrer korleis nye vindauge får fokus

en: Current theme
nn: Noverande drakt

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
nn: Pause i millisekund ved automatisk løfting

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
nn: Bestemmer om Metacity skal handtere «compositing»

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
nn: Avgjer om program eller systemet kan laga høyrlege «pip». Kan brukast i samband med «visuell bjølle» til å tillate stille «pip».

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
nn: Slå av uønskte funksjonar som krevst av gamle eller øydelagte program

en: Enable Visual Bell
nn: Slå på visuell bjelle

en: Hide all windows and focus desktop
nn: Gøym alle vindauga og fokuser på skrivebordet

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
nn: Dersom denne er slått på, og fokusmetode er anten «sloppy» eller «mouse», så vil det fokuserte vindauget verta løfta etter ei kort tid (tida vert bestemt av auto_raise_delay-nøkkelen). Dette er ikkje knytta til å klikka på eit vindauge for å løfta det, eller til å gå inn i eit vindauge under dra-og-slepp.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
nn: Dersom sann, sjå vekk ifrå «titlebar_font»-valet, og bruk standard-programskrifttypen for vindaugetitlane.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
nn: Dersom sann, vil Metacity gje brukaren mindre tilbakemelding og mindre kjensle av «direkte manipulering», ved å bruka trådrammer, unngå animasjonar, og andre teknikkar. Dette gjer Metacity mindre brukarvennleg for mange, men vil også la gamle program og terminaltenarar fungera når dei elles ville vore for upraktiske. Trådrammer er kopla ut når tilgjengefunksjonar er på.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
nn: Dersom sann, så arbeider Metacity med program i staden for med vindauge. Ideen er litt abstrakt, men eit programtufta oppsett er meir likt Mac og mindre likt Windows. Når du fokuserer eit vindauge i programtufta modus, vert alle vindauga i det programmet løfta. I tillegg vert ikkje fokusklikk sendt gjennom til vindauge i andre program. Programtufta modus er dessutan stort sett ikkje implementert nett no.

en: If true, trade off usability for less resource usage
nn: Dersom sann, bruk mindre ressursar mot mindre brukarvennleg åtferd

en: Lower window below other windows
nn: Senk vindauget under andre vindauge

en: Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.
nn: Mange handlingar (t.d. trykk i klientområdet, flytting av eller endring av storleik på vindauge) hever normalt set vindauget som ein bi-effekt. Det frarådes på det sterkeste å setja denne til «false» då dette fjernar koplinga mellom heving av vindauget og andre brukarhandlingar og fører til at førespurnadar om heving av vindauget frå program ignorerast. Sjå http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.

en: Minimize window
nn: Minimer vindauget

comment: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: Kva går den andre "modified" på her? Klikket eller handlinga det fører til?
    #-#-#-#-#  metacity_1:3.56.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: Kva går den andre "modified" på her? Klikket eller handlinga det fører til?
    #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: Kva går den andre "modified" på her? Klikket eller handlinga det fører til?
    #-#-#-#-#  mutter_48.4-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: Kva går den andre "modified" på her? Klikket eller handlinga det fører til?
en: Modifier to use for modified window click actions
nn: Modifikatortast som skal brukast ved modifiserte klikk i vindauget

en: Move backward between panels and the desktop immediately
nn: Flytt bakover mellom panela og skrivebordet med ein gong

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
nn: Flytt bakover mellom panela og skrivebordet med dialog på skjermen

en: Move backwards between windows immediately
nn: Flytt bakover mellom vindauge med ein gong

en: Move backwards between windows of an application immediately
nn: Bla bakover gjennom eit programs vindauge med ein gong

en: Move backwards between windows of an application with popup
nn: Bla bakover gjennom vindauge frå eit program med oppsprettvindauge

en: Move between panels and the desktop immediately
nn: Flytt mellom panela og skrivebordet med ein gong

en: Move between panels and the desktop with popup
nn: Flytt mellom panela og skrivebordet med dialog på skjermen

en: Move between windows immediately
nn: Flytt mellom vindauge med ein gong

en: Move between windows of an application immediately
nn: Bla gjennom eit programs vindauge med ein gong

en: Move between windows of an application with popup
nn: Bla gjennom eit programs vindauge med oppsprettvindauge

en: Move between windows with popup
nn: Flytt mellom vindauge med dialog på skjermen

en: Move focus backwards between windows using popup display
nn: Flytt fokus baklengs mellom vindauge med dialog på skjermen

en: Move window one workspace down
nn: Flytt vindauget ei arbeidsflate ned

en: Move window one workspace to the left
nn: Flytt vindauget ei arbeidsflate til venstre

en: Move window one workspace to the right
nn: Flytt vindauget ei arbeidsflate til høgre

en: Move window one workspace up
nn: Flytt vindauget ei arbeidsflate opp

en: Move window to east side of screen
nn: Flytt vindauge til østsida av skjermen

en: Move window to north side of screen
nn: Flytt vindauge til nordsida av skjermen

en: Move window to north-east corner
nn: Flytt vindauge til nord-østlig hjørne

en: Move window to north-west corner
nn: Flytt vindauge til nord-vestlig hjørne

en: Move window to south side of screen
nn: Flytt vindauge til sydsida av skjermen

en: Move window to south-east corner
nn: Flytt vindauge til syd-østlig hjørne

en: Move window to south-west corner
nn: Flytt vindauge til syd-østlig hjørne

en: Move window to west side of screen
nn: Flytt vindauge til vestsida av skjermen

en: Name of workspace
nn: Namn på arbeidsflate

en: Number of workspaces
nn: Tal på arbeidsflater

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
nn: Tal på arbeidsflater. Må vera flere enn null, og har ei fast øvre grense for å hindra at du ved eit uhell gjer skrive skrivebordet ditt ubrukeleg ved å spørja etter for mange arbeidsflater.

en: Raise obscured window, otherwise lower
nn: Løft vindauget dersom skjult, ellers senk det

en: Raise window above other windows
nn: Løft vindauge over andre vindauge

en: Run a defined command
nn: Køyr ein definert kommando

en: Run a terminal
nn: Køyr ein terminal

en: Show the panel menu
nn: Vis panelmenyen

en: Show the panel run application dialog
nn: Vis «køyr»-dialogen til panelet

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
nn: Somme program ser vekk frå spesifikasjonar på måtar som gjer at vindaugehandsamaren ikkje fungerer som ventar. Dette valet set Metacity i paragrafryttar-modus, som vil gje eit meir konsistent brukargrensesnitt viss du ikkje treng å køyra rampete program.

comment: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: «Gå til» betre enn «byt til»?
    #-#-#-#-#  metacity_1:3.56.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: «Gå til» betre enn «byt til»?
    #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: «Gå til» betre enn «byt til»?
    #-#-#-#-#  mutter_48.4-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: «Gå til» betre enn «byt til»?
en: Switch to workspace 1
nn: Byt til arbeidsflate 1

en: Switch to workspace 10
nn: Byt til arbeidsflate 10

en: Switch to workspace 11
nn: Byt til arbeidsflate 11

en: Switch to workspace 12
nn: Byt til arbeidsflate 12

en: Switch to workspace 2
nn: Byt til arbeidsflate 2

en: Switch to workspace 3
nn: Byt til arbeidsflate 3

en: Switch to workspace 4
nn: Byt til arbeidsflate 4

en: Switch to workspace 5
nn: Byt til arbeidsflate 5

en: Switch to workspace 6
nn: Byt til arbeidsflate 6

en: Switch to workspace 7
nn: Byt til arbeidsflate 7

en: Switch to workspace 8
nn: Byt til arbeidsflate 8

en: Switch to workspace 9
nn: Byt til arbeidsflate 9

en: Switch to workspace above this one
nn: Byt til arbeidsflata over denne

en: Switch to workspace below this one
nn: Byt til arbeidsflata under denne

en: Switch to workspace on the left
nn: Byt til arbeidsflata til venstre

en: Switch to workspace on the right
nn: Byt til arbeidsflata til høgre

en: System Bell is Audible
nn: Systembjølla lagar lyd

comment: TRN: Skal "fullscreen", "frame_flash" omsetjast?
en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
nn: Fortel Metacity korleis han skal visa visuelt at systembjølla eller ei programbjølle har blitt ringt med. No er det to moglege val: «Fullskjerm» gjer at heile skjermen blinkar i svart og kvitt, og «rammeblink», som gjer at tittellinja til programmet som ringte med bjølla blinkar. Dersom det ikkje er råd å finna ut kva for eit program som ringte med bjølla (som oftast tilfelle for systembjølla), så blinkar tittellinja på det fokuserte vindauget.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
nn: Nøklane /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N definerer snøggtastar som svarar til desse kommandoane. Dår du trykker snøggtasten for command_N, vil command_N bli køyrt.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
nn: Nøkkelen /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot definerer ein snøggtast som køyrer kommandoen som svarer til denne innstillinga.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
nn: Nøkkelen /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot definerer ein snøggtast som køyrer kommandoen definert av denne innstillinga.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som køyrer kommandoen med det tilsvarande nummeret i /apps/metacity/keybinding_commands. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflata over den noverande arbeidsflata. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflata under den noverande arbeidsflata. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflata til venstre for den noverande arbeidsflata. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflata til høgre for den noverande arbeidsflata. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflate 1. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflate 10. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflate 11. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflate 12. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflate 2. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflate 3. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflate 4. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflate 5. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflate 6. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflate 7. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflate 8. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflate 9. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som aktiverer vindaugemenyen. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som lukkar eit vindauge. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som går inn i «flyttemodus», som let deg flytta eit vindauge med tastaturet. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som går inn i «modus for å endra storleik» og let deg endra storleiken på vindauget med tastaturet. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som gøymer alle dei normale vindauga og set fokus på skrivebordet. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som maksimerer eit vindauge. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som minimerer eit vindauge. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar eit vindauge ei arbeidsflate ned. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar eit vindauge ei arbeidsflate til venstre. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar eit vindauge ei arbeidsflate til høgre. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar eit vindauge ei arbeidsflate opp. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar eit vindauge til arbeidsflate 1. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar eit vindauge til arbeidsflate 10. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar eit vindauge til arbeidsflate 11. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar eit vindauge til arbeidsflate 12. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar eit vindauge til arbeidsflate 2. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar eit vindauge til arbeidsflate 3. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar eit vindauge til arbeidsflate 4. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar eit vindauge til arbeidsflate 5. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar eit vindauge til arbeidsflate 6. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar eit vindauge til arbeidsflate 7. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar eit vindauge til arbeidsflate 8. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar eit vindauge til arbeidsflate 9. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar fokus baklengs mellom panela og skrivebordet, med ein dialogboks. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar fokus baklengs mellom panela og skrivebordet, utan dialogboks. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Tastaturbindinga som byter fokus mellom vindauge baklengs utan ein dialog. Viss ein held nede «Shift» blar ein framover att. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstavar, i tillegg til forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du set alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera ein tastaturbinding for denne handlinga.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Tastaturbindinga som byter fokus mellom vindauge, med ein dialog. Viss ein held nede «Shift» vil ein bla framover att. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstavar, i tillegg til forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du set alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera ein tastaturbinding for denne handlinga.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar fokus baklengs mellom vindauga, utan dialogboks. Å halda «Shift» nede i lag med denne bindinga endrar retninga til framover i lista. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar fokus bakover mellom vindauga, med ein dialogboks. Å halda «Shift» nede i lag med denne bindinga endrar retninga til framover i lista. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar fokus mellom panela og skrivebordet, med ein dialogboks. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar fokus mellom panela og skrivebordet, utan dialogboks. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Tastaturbindinga som byter fokus mellom vindauge i eit program utan ein dialog. Viss du held nede «shift»-tasten medan du brukar denne bindinga byttes retninga. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstavar, i tillegg til forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du set alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera ein tastaturbinding for denne handlinga.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Tastaturbindinga som byter fokus mellom vindauge i eit program med ein dialog. Viss du held «shift»-tasten nede snur du om på retninga. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstavar, i tillegg til forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du set alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera ein tastaturbinding for denne handlinga.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar fokus mellom vindauga, utan dialogboks. (Tradisjonelt &lt;Alt&gt;Escape.)Å halda «Shift» nede i lag med denne bindinga byter retning på rørsla i vindaugelista. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar fokus mellom vindauga, med ein dialogboks. (Tradisjonelt &lt;Alt&gt;Tab.)Å halda «Shift» nede i lag med denne bindinga byter retning på rørsla i vindaugelista. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som slår av og på «alltid øvst». Eit vindauge som alltid er øvst, vil alltid vera synleg over andre overlappande vindauge. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som slår av og på fullskjermmodus. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som maksimerer og gjenoppretter vindauget. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som slår av og på skuggelagt tilstand for vindauget. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som styrer om vindauget er synleg på alle arbeidsområda eller berre eitt. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som gjenoppretter eit vindauge. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som viser panelet sin «Køyr program»-dialogboks. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som køyrer ein terminal. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som køyrer panelet sitt skjermbileteverktøy for å ta eit bilete av eit vindauge. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som køyrer panelet sitt skjermbileteverktøy. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som køyrer panelet sitt skjermbileteverktøy for å ta eit bilete av eit vindauge. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The name of a workspace.
nn: Namnet på ei arbeidsflate.

en: The screenshot command
nn: Skjermbiletekommandoen

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
nn: Drakta avgjer korleis vindaugekantar, tittellinjer og så vidare ser ut.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
nn: Tidsforseinking før eit vindauge vert løfta dersom «auto_raise» er satt. Forseinkinga er gitt i millisekund.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
nn: Fokuseringsmåte avgjer korleis vindauga får fokus. Det er tre moglege verdiar: «click» tyder at det må klikkast i vindauget for at dei skal fokuserast på, «sloppy» tyder at vindauga får fokus når muspeikaren går inn i dei, og «mouse» tyder at vindauga får fokus når muspeikaren går inn i vindauget, og mistar fokus når muspeikaren går ut av det.

en: The window screenshot command
nn: Kommandoen for å ta eit skjermbilete

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Denne tastebindinga styrer om eit vindauge er over eller under andre vindauge. Dersom vindauget er dekka av eit anna, vil det løfta vindauget over alle dei andre. Viss vindauget alt er fullt synleg, vert det senka under alle dei andre. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Denne snøggtasten senkar eit vindauge under andre vindauge. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Denne tastaturbindinga flytter eit vindauge mot nord (toppen) på skjermen. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstavar, i tillegg til forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du set alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera ein tastaturbinding for denne handlinga.

en: This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Denne tastaturbindinga flytter eit vindauge mot øst (høgre) på skjermen. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstavar, i tillegg til forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du set alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera ein tastaturbinding for denne handlinga.

en: This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Denne tastaturbindinga flytter eit vindauge mot nord-øst (øvst til høgre) på skjermen. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstavar, i tillegg til forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du set alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera ein tastaturbinding for denne handlinga.

en: This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Denne tastaturbindinga flytter eit vindauge mot nord-vest (øvst til venstre) på skjermen. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstavar, i tillegg til forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du set alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera ein tastaturbinding for denne handlinga.

en: This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Denne tastaturbindinga flytter eit vindauge mot sør (botnen) på skjermen. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstavar, i tillegg til forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du set alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera ein tastaturbinding for denne handlinga.

en: This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Denne tastaturbindinga flytter eit vindauge mot sør-øst (nedst til høgre) på skjermen. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstavar, i tillegg til forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du set alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera ein tastaturbinding for denne handlinga.

en: This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Denne tastaturbindinga flytter eit vindauge mot sør-vest (nedst til venstre) på skjermen. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstavar, i tillegg til forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du set alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera ein tastaturbinding for denne handlinga.

en: This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Denne tastaturbindinga flytter eit vindauge mot vest (venstre) på skjermen. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstavar, i tillegg til forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du set alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera ein tastaturbinding for denne handlinga.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Denne snøggtastbindinga løftar eit vindauge over dei andre vindauga. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Denne snøggtasten endrar storleiken på eit vindauge slik at det brukar all den tilgjengelege vassrette plassen. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Denne snøggtasten endrar storleiken på eit vindauge slik at det brukar all den tilgjengelege loddrette plassen. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

comment: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: "toggle_shade", "toggle_maximize"
    #-#-#-#-#  metacity_1:3.56.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: "toggle_shade", "toggle_maximize"
    #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: "toggle_shade", "toggle_maximize"
    #-#-#-#-#  mutter_48.4-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: "toggle_shade", "toggle_maximize"
    #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: "toggle_shade", "toggle_maximize"
en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
nn: Dette valet styrer effekten av å dobbeltklikka på tittelinja. Gyldige val er: «toggle_shade» som vil rulla vindauget opp og ned, «toggle_maximize» som vil maksimera og gjenoppretta vindauget, «toggle_maximize_horizontally» og «toggle_maximize_vertically» som vil maksimera/gjenopretta vindauget i kun den retninga, «minimize» som vil minimera vindauget, «shade» som vil rulla vindauget opp, «menu» som vil visa vindaugemenyen, «lower» som vil leggje vindauget bak alle andre vindauge, og «none» som ikkje gjer noko.

comment: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: "toggle_shade", "toggle_maximize"
    #-#-#-#-#  metacity_1:3.56.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: "toggle_shade", "toggle_maximize"
    #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: "toggle_shade", "toggle_maximize"
    #-#-#-#-#  mutter_48.4-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: "toggle_shade", "toggle_maximize"
    #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: "toggle_shade", "toggle_maximize"
en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
nn: Dette valet styrer effekten av å mellomklikka på tittelinja. Gyldige val er: «toggle_shade» som vil rulla vindauget opp og ned, «toggle_maximize» som vil maksimera og gjenoppretta vindauget, «toggle_maximize_horizontally» og «toggle_maximize_vertically» som vil maksimera/gjenopretta vindauget i kun den retninga, «minimize» som vil minimera vindauget, «shade» som vil rulla vindauget opp, «menu» som vil visa vindaugemenyen, «lower» som vil leggje vindauget bak alle andre vindauge, og «none» som ikkje gjer noko.

comment: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: "toggle_shade", "toggle_maximize"
    #-#-#-#-#  metacity_1:3.56.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: "toggle_shade", "toggle_maximize"
    #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: "toggle_shade", "toggle_maximize"
    #-#-#-#-#  mutter_48.4-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: "toggle_shade", "toggle_maximize"
    #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: "toggle_shade", "toggle_maximize"
en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
nn: Dette valet styrer effekten av å høgreklikka på tittelinja. Gyldige val er: «toggle_shade» som vil rulla vindauget opp og ned, «toggle_maximize» som vil maksimera og gjenoppretta vindauget, «toggle_maximize_horizontally» og «toggle_maximize_vertically» som vil maksimera/gjenopretta vindauget i kun den retninga, «minimize» som vil minimera vindauget, «shade» som vil rulla vindauget opp, «menu» som vil visa vindaugemenyen, «lower» som vil leggje vindauget bak alle andre vindauge, og «none» som ikkje gjer noko.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
nn: Dette valet gjev ytterlegare kontroll over korleis nylaga vindauge får fokus. Det har to moglege verdiar. «smart» brukar vanleg fokusmodus, og «strict» gjer at vindauge starta frå ein terminal ikkje får fokus.

en: Toggle always on top state
nn: Slå av/på at vindauget alltid ligg øvst

en: Toggle maximization state
nn: Endra tilstand for maksimering

en: Toggle shaded state
nn: Endra tilstand for skuggeleggjing

en: Toggle window on all workspaces
nn: Slå av/på at vindauget ligg på alle arbeidsområda samstundes

comment: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: "bell", "beep"
    #-#-#-#-#  metacity_1:3.56.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: "bell", "beep"
    #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: "bell", "beep"
    #-#-#-#-#  mutter_48.4-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: "bell", "beep"
    #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: "bell", "beep"
en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
nn: Slår på ein visuell indikator for når eit program eller systemet sender «bell» eller «beep». Dette er nyttig for tunghøyrte og i støyande omgjevnader, eller når den høyrlege bjølla er slått av.

en: Unmaximize window
nn: De-maksimer vindauget

en: Use standard system font in window titles
nn: Bruk standard systemskrifttype i vindaugetitlar

en: Visual Bell Type
nn: Type synleg bjølle

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
nn: Om løfting skal vera ein bieffekt av andre brukarhandlingar

en: Window focus mode
nn: Fokuseringsmodus for vindauge

en: Window title font
nn: Skrifttype for vindaugetitlar

en: Maximize Window
nn: Maksimer vindauge

en: Unmaximize Window
nn: Av-maksimer vindauge

en: Roll Up Window
nn: Rull opp vindauge

en: Unroll Window
nn: Rull ned vindauge

en: Keep Window On Top
nn: Plasser vindauge i forgrunnen

en: Remove Window From Top
nn: Fjern vindauge frå forgrunnen

en: Always On Visible Workspace
nn: Alltid på synleg arbeidsområde

en: Put Window On Only One Workspace
nn: Plasser vindauge berre på eitt arbeidsområde

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_nn.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  metacity_1:3.56.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mutter_48.
en: Move Titlebar On_screen
nn: Flytt tittellinja på _skjermen

en: Workspace %d%n
nn: Arbeidsflate %d%n

en: "%s" is not responding.
nn: «%s» svarar ikkje.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
nn: Du kan velja å vente ein kort stund for å sjå om det fortsetter eller tvinge programmet til å avslutte helt.

en: _Force Quit
nn: _Tvungen avslutting

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
nn: Desse vindauga støttar ikkje lagring av gjeldande oppsett, og må startast manuelt neste gong du loggar inn.

en: There was an error running "%s":
    %s.
nn: Ein fei oppstod under køyring av «%s»:
    %s.

en: Integer %ld must be positive
nn: Heiltal %ld må vera positivt

en: Integer %ld is too large, current max is %d
nn: Heiltal %ld er for stort, største moglege verdi er %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
nn: Kunne ikkje tolka «%s» som eit flyttal

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
nn: Boolske verdiar må vera «true» eller «false», ikkje «%s»

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
nn: Vinkelen må vera mellom 0.0 og 360.0, var %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
nn: Alfa må vera mellom 0.0 (usynleg) 1.0 (heilt ugjennomsiktig), var %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
nn: Ugyldig tittelskalering «%s» (må vera ein av «xx-small», «x-small», «small», «medium», «large», «x-large», «xx-large»)

en: No "%s" attribute on <%s> element
nn: Ingen atributt «%s» på <%s>-element

en: <%s> name "%s" used a second time
nn: <%s> namnet «%s» brukt for andre gong

en: <%s> parent "%s" has not been defined
nn: <%s> opphav «%s» er ikkje definert

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
nn: <%s> geometri «%s» er ikkje definert

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
nn: <%s> må spesifisere anten ein geometri eller eit opphav som har geometri

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
nn: Du må oppgje ein bakgrunn for at ein alpha-verdi skal ha mening

en: Unknown type "%s" on <%s> element
nn: Ukjend type «%s» på <%s>-element

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
nn: Ukjend style_set «%s» på <%s>-element

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
nn: Vindaugetype «%s» er allereie tildelt eit stilsett

en: Theme already has a fallback icon
nn: Drakt har allereie eit reserveikon

en: Theme already has a fallback mini_icon
nn: Drakt har allereie eit miniikon i reserve

en: No "name" attribute on element <%s>
nn: Ingen «name»-attributt <%s>-element

en: No "value" attribute on element <%s>
nn: Ingen «value»-attributt på elementet <%s>

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
nn: Kan ikkje oppgje både button_width/button_height og forholdstal for knappar

en: Distance "%s" is unknown
nn: Avstanden «%s» er ukjent

en: Aspect ratio "%s" is unknown
nn: Forholdstalet «%s» er ukjent

en: No "top" attribute on element <%s>
nn: Ingen «top»-attributt på element <%s>

en: No "bottom" attribute on element <%s>
nn: Ingen «bottom»-attributt på element <%s>

en: No "left" attribute on element <%s>
nn: Ingen «left»-attributt på element <%s>

en: No "right" attribute on element <%s>
nn: Ingen «right»-attributt på element <%s>

en: Border "%s" is unknown
nn: Bord «%s» er ukjent

en: No "color" attribute on element <%s>
nn: Ingen «color»-attributt på element <%s>

en: No "x1" attribute on element <%s>
nn: Ingen «x1»-attributt på <%s>-element

en: No "y1" attribute on element <%s>
nn: Ingen «y1»-attributt på element <%s>

en: No "x2" attribute on element <%s>
nn: Ingen «x2»-attributt på element <%s>

en: No "y2" attribute on element <%s>
nn: Ingen «y2»-attributt på element <%s>

en: No "x" attribute on element <%s>
nn: Ingen «x»-attributt på element <%s>

en: No "y" attribute on element <%s>
nn: Ingen «y»-attributt på element <%s>

en: No "width" attribute on element <%s>
nn: Ingen «width»-attributt på element <%s>

en: No "height" attribute on element <%s>
nn: Ingen «height»-attributt på element <%s>

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
nn: Inga «start_angle» eller «from»-attributt på element <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
nn: Inga «extent_angle» eller «to»-attributt <%s>-element

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
nn: Ingen «start_angle»-attributt på element <%s>

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
nn: Ingen «extent_angle»-attributt <%s>-element

en: No "alpha" attribute on element <%s>
nn: Ingen «alpha»-attributt på element <%s>

en: No "type" attribute on element <%s>
nn: Ingen «type»-attributt på element <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
nn: Forsto ikkje verdien «%s» for gradienttype

en: No "filename" attribute on element <%s>
nn: Ingen «filename»-attributt på element <%s>

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
nn: Forstod ikkje fyll-type «%s» for <%s>-element

en: No "state" attribute on element <%s>
nn: Ingen «state»-attributt på element <%s>

en: No "shadow" attribute on element <%s>
nn: Ingen «shadow»-attributt på element <%s>

en: No "arrow" attribute on element <%s>
nn: Ingen «arrow»-attributt på element <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
nn: Forstod ikkje tilstand «%s» for element <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
nn: Forstod ikkje skugge «%s» for element <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
nn: Forstod ikkje pil «%s» for element <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
nn: Det er ikkje definert nokon <draw_ops> kalla «%s»

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
nn: Å ta med draw_ops «%s» her vil laga ein sirkulær referanse

en: No "value" attribute on <%s> element
nn: Ingen «value»-attributt på <%s>-element

en: No "position" attribute on <%s> element
nn: Ingen «position»-attributt på <%s>-element

en: Unknown position "%s" for frame piece
nn: Ukjend posisjon «%s» for rammedel

en: Frame style already has a piece at position %s
nn: Rammestilen har allereie ein del i posisjon %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
nn: Det er ikkje definert nokon <draw_ops> med namn «%s»

en: No "function" attribute on <%s> element
nn: Ingen «function»-attributt på <%s>-element

en: No "state" attribute on <%s> element
nn: Ingen «state»-attributt på <%s>-element

en: Unknown function "%s" for button
nn: Ukjent funksjon «%s» for knapp

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
nn: Knappefunksjon «%s» finst ikkje i denne versjonen (%d, treng %d)

en: Unknown state "%s" for button
nn: Ukjent tilstand «%s» for knapp

en: Frame style already has a button for function %s state %s
nn: Rammestilen har allereie en knapp for funksjon %s tilstand %s

en: No "focus" attribute on <%s> element
nn: Ingen «focus»-attributt på <%s>-element

en: No "style" attribute on <%s> element
nn: Ingen «style»-attributt på <%s>-element

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
nn: «%s» er ikke en gyldig verdi for fokusattributt

en: "%s" is not a valid value for state attribute
nn: «%s» er ikkje en gyldig verdi for tilstandsattributt

en: A style called "%s" has not been defined
nn: En stil med namn «%s» er ikkje definert

en: No "resize" attribute on <%s> element
nn: Ingen «resize»-attributt på <%s>-element

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
nn: «%s» er ikkje ein gyldig verdi for attributt for endring av storleik

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
nn: Det skal ikkje vera nokon «resize»-attributt på elemetet <%s> for maksimerte/skuggelagte tilstandar

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
nn: Skal ikkje vera nokon «resize»-attributt på <%s>-element for maksimert tilstand

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
nn: Stilen er alt spesifisert for tilstand %s, storleiksendring %s, fokus %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
nn: Stilen er alt spesifisert for tilstand %s, fokus %s

comment: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: Tema?
    #-#-#-#-#  metacity_1:3.56.0-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: Tema?
    #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: Tema?
    #-#-#-#-#  mutter_48.4-2_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: Tema?
    #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    TRN: Tema?
en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
nn: Kan ikkje ha to draw_ops for eit <piece>-element (drakta spesifiserte ein draw_ops-attributt og også eit <draw_ops>-element, eller to element)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
nn: Kan ikkje ha to draw_ops for eit <button>-element (drakta spesifiserte ein draw_ops-attributt og også eit <draw_ops>-element, eller to element)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
nn: Kan ikkje ha to draw_ops for eit <menu_icon>-element (drakta spesifiserte ein draw_ops-attributt og også eit <draw_ops>-element, eller to element)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
nn: Det ytste elementet i drakta må vera <metacity_theme>, ikkje <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
nn: Elementet <%s> er ikkje tillate inni eit name/author/date/description-element

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
nn: Elementet <%s> er ikkje tillate inne i eit <constant>-element

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
nn: Elementet <%s> er ikkje tillate inni eit distance/border/aspect_ratio-element

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
nn: Elementet <%s> er ikkje tillate inni eit draw operation-element

en: No draw_ops provided for frame piece
nn: Ingen draw_ops tilgjengelege for rammedelen

en: No draw_ops provided for button
nn: Ingen draw_ops tilgjengelege for knappen

en: <name> specified twice for this theme
nn: <name> spesifisert to gongar i denne drakta

en: <author> specified twice for this theme
nn: <author> spesifisert to gongar i denne drakta

en: <copyright> specified twice for this theme
nn: <copyright> spesifisert to gongar i denne drakta

en: <date> specified twice for this theme
nn: <date> spesifisert to gongar i denne drakta

en: <description> specified twice for this theme
nn: <description> spesifisert to gongar i denne drakta

en: Failed to find a valid file for theme %s
nn: Fann ikkje ei gyldig fil for drakt %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
nn: Draktfila %s inneheldt ikkje rotelementet <metacity_theme>

en: /_Windows
nn: /_Vindauge

en: /Windows/tearoff
nn: /Vindauge/Riv av

en: /Windows/_Dialog
nn: /Vindauge/_Dialog

en: /Windows/_Modal dialog
nn: /Vindauge/_Modal dialog

en: /Windows/_Utility
nn: /Vindauge/_Verktøy

en: /Windows/_Splashscreen
nn: /Vindauge/_Oppstartsskjerm

en: /Windows/_Top dock
nn: /Vindauge/_Toppdokk

en: /Windows/_Bottom dock
nn: /Vindauge/_Botndokk

en: /Windows/_Left dock
nn: /Vindauge/V_enstre dokk

en: /Windows/_Right dock
nn: /Vindauge/_Høgre dokk

en: /Windows/_All docks
nn: /Vindauge/_Alle dokkane

en: /Windows/Des_ktop
nn: /Vindauge/S_krivebord

en: Open another one of these windows
nn: Opna eit slikt vindauge til

en: This is a demo button with an 'open' icon
nn: Dette er ein demoknapp med et «opna»-ikon

en: This is a demo button with a 'quit' icon
nn: Dette er ein demoknapp med ein «Avslutt»-knapp

en: This is a sample message in a sample dialog
nn: Dette er eit meldingsdøme i eit dialogdøme

en: Fake menu item %d
nn: Menyoppføring %d

en: Border-only window
nn: Vindauge med berre kant

en: Normal Application Window
nn: Normalt programvindauge

en: Modal Dialog Box
nn: Modal dialogboks

en: Utility Palette
nn: Verktøypalett

en: Torn-off Menu
nn: Avriven meny

en: Button layout test %d
nn: Test %d av knappeplassering

en: %g milliseconds to draw one window frame
nn: %g millisekund å teikna ei vindaugsramme

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
nn: Bruk: metacity-theme-viewer [DRAKTNAMN]

en: Error loading theme: %s
nn: Klarte ikkje å lasta drakta: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
nn: Lasta drakta «%s» på %g sekund

en: Normal Title Font
nn: Normal tittelskrift

en: Small Title Font
nn: Lita tittelskrift

en: Large Title Font
nn: Stor tittelskrift

en: Button Layouts
nn: Knappeutforming

en: Window Title Goes Here
nn: Vindaugstittelen står her

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
nn: Teikna %d rammer på %g sekund hjå klienten (%g millisekund per ramme), og %g sekund etter vegguret inkludert X-tenar-ressursar (%g millisekund per ramme)

en: position expression test returned TRUE but set error
nn: plasseringsuttrykktesten svarte «SANN» men stilte feilkode

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
nn: plasseringsuttrykktesten svarte «USANN» men stilte ikkje feilkode

en: Error was expected but none given
nn: Venta feilkode, men fekk ingen

en: Error %d was expected but %d given
nn: Venta feilkode %d, fekk %d

en: Error not expected but one was returned: %s
nn: Venta ikkje feilkode, men fekk: %s

en: x value was %d, %d was expected
nn: x-verdien var %d, venta %d

en: y value was %d, %d was expected
nn: y-verdien var %d, venta %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
nn: %d koordinatuttrykk tolka på %g sekund (%g sekund per uttrykk i snitt)

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
nn: rammegeometrien spesifiserer ikkje «%s»-dimensjonen

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
nn: rammegeometri spesifiserer ikkje dimensjonen «%s» for kanten «%s»

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
nn: Aspektrate %g for knapp gir ikkje meining

en: Frame geometry does not specify size of buttons
nn: Rammegeometrien spesifiserer ikkje storleik på knappar

en: Gradients should have at least two colors
nn: Gradientar må ha minst to fargar

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
nn: GTK-fargespesifikasjon må ha tilstand i klammer, t.d. gtk:fs[NORMAL], der NORMAL er tilstanden: Kunne ikkje tolka «%s»

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
nn: GTK-fargespesifikasjon må ha ei avsluttande klamme etter tilstanden, t.d. gtk:fs[NORMAL], der NORMAL er tilstanden: Kunne ikkje tolka «%s»

en: Did not understand state "%s" in color specification
nn: Forstod ikkje tilstanden «%s» i fargespesifikasjonen

en: Did not understand color component "%s" in color specification
nn: Forstord ikkje fargekomponenten «%s» i fargespesifikasjonen

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
nn: Blandingsformatet er «blend/bg_color/fg_color/alpha», «%s» passar ikkje i formatet

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
nn: Kunne ikkje lesa alfa-verdien «%s» i blanda farge

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
nn: Alfaverdien «%s» i blanda farge er ikkje mellom 0.0 og 1.0.

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
nn: Skuggeformatet er «shade/base_color/factor», «%s» passar ikkje inn i formatet

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
nn: Kunne ikkje tolka skuggefaktor «%s» i skuggelagt farge

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
nn: Skuggefaktor «%s» i skuggelagt farge er negativ

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
nn: Koordinatuttrykk inneheld teiknet «%s», som ikkje er tillate

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
nn: Koordinatuttrykket inneheld flyttalet «%s» som ikkje kunne tolkast

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
nn: Koordinatuttrykket inneheld heiltalet «%s» som ikkje kunne tolkast

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
nn: Koordinatuttrykket inneheld ein ukjent operator i byrjinga av denne teksten: «%s»

en: Coordinate expression was empty or not understood
nn: Koordinatuttrykket var tomt eller vart ikkje forstått

en: Coordinate expression results in division by zero
nn: Koordinatuttrykket fører til deling på null

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
nn: Koordinatuttrykket prøver å bruka mod-operatoren på eit flyttal

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
nn: Koordinatuttrykket har ein operator «%s» der ein operand var venta

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
nn: Koodinatuttrykk hadde ein operand der ein operator var venta

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
nn: Koordinatuttrykk slutta med ein operator i staden for ein operand

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
nn: Koordinatuttrykk har operantoren «%c» etter operatoren «%c», utan å ha ein operand mellom.

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
nn: Koordinatuttrykk hadde ukjent variabel eller konstant «%s»

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
nn: Koordinatuttrykkstolkaren gjekk utanfor bufferet sitt.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
nn: Koordinatuttrykket hadde ein lukkeparentes men ingen opneparantes.

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
nn: Koordinatuttrykket hadde ein opneparentes men ingen sluttparantes

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
nn: Koordinatuttrykket ser ikkje ut til å ha nokon operatorar eller operandar

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
nn: Drakt inneholdt eit uttrykk som resulterte i ein feil: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
nn: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/>må vera spesifisert for denne rammestilen

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
nn: Manglande <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
nn: Kunne ikkje lasta drakta «%s»: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
nn: Det er ikkje satt nokon <%s> for drakta «%s»

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
nn: Det er ikkje satt nokon rammestil for vindaugetypen «%s» i drakta «%s», legg til eit <window type="%s" style_set="whatever"/>-element

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
nn: Brukardefinerte konstantar må byrja med stor bokstav; «%s» gjer det ikkje

en: Constant "%s" has already been defined
nn: Konstanten «%s» er alt definert

en: Usage: %s
nn: Bruk: %s

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
nn: Hovudmenyen for installasjon av Debian

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
nn: Vel neste steg i installasjonen:

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
nn: Installasjonssteget feila

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
nn: Eit installasjonssteg feila. Du kan prøve å køyre steget som feila om igjen frå menyen, eller hoppa over det og velje eit anna. Steget som feilar er: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
nn: Vel eit installasjonssteg:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
nn: Dette installasjonssteget krev eitt eller fleire steg som ikkje er utførte enno.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
nn: Korleis knappane vert plasserte på tittellinja. Verdien er ein streng, slik som «menu:minimize,maxmize,close». Kolonet skil det venstre hjørnet av vindauget frå det høgre, og namna på knappane er skilde med komma. Ein knapp kan ikkje stå fleire gonger. Ukjende knappenamn vert ignorerte utan feilmelding, slik at knappar kan leggjast til i framtidige versjonar av marco utan at det øydelegg for gamle versjonar. Ein spesiell «spacer» tagg kan brukast til å sette inn mellomrom mellom knappar.

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
nn: Fortel Marco korleis han skal visa visuelt at systembjølla eller ei programbjølle har blitt ringt med. No er det to moglege val: «Fullskjerm» gjer at heile skjermen blinkar i svart og kvitt, og «rammeblink», som gjer at tittellinja til programmet som ringte med bjølla blinkar. Dersom det ikkje er råd å finna ut kva for eit program som ringte med bjølla (som oftast tilfelle for systembjølla), så blinkar tittellinja på det fokuserte vindauget.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
nn: Bestemmer om Marco skal handtere «compositing»

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
nn: Dersom sann, vil Marco gje brukaren mindre tilbakemelding og mindre kjensle av «direkte manipulering», ved å bruka trådrammer, unngå animasjonar, og andre teknikkar. Dette gjer Marco mindre brukarvennleg for mange, men vil også la gamle program og terminaltenarar fungera når dei elles ville vore for upraktiske. Trådrammer er kopla ut når tilgjengefunksjonar er på.

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
nn: Dersom sann, så arbeider Marco med program i staden for med vindauge. Ideen er litt abstrakt, men eit programtufta oppsett er meir likt Mac og mindre likt Windows. Når du fokuserer eit vindauge i programtufta modus, vert alle vindauga i det programmet løfta. I tillegg vert ikkje fokusklikk sendt gjennom til vindauge i andre program. Programtufta modus er dessutan stort sett ikkje implementert nett no.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
nn: Somme program ser vekk frå spesifikasjonar på måtar som gjer at vindaugehandsamaren ikkje fungerer som ventar. Dette valet set Marco i paragrafryttar-modus, som vil gje eit meir konsistent brukargrensesnitt viss du ikkje treng å køyra rampete program.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
nn: Nøklane /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definerer snøggtastar som svarar til desse kommandoane. Dår du trykker snøggtasten for command_N, vil command_N bli køyrt.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
nn: Nøkkelen /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot definerer ein snøggtast som køyrer kommandoen som svarer til denne innstillinga.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
nn: Nøkkelen /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot definerer ein snøggtast som køyrer kommandoen definert av denne innstillinga.

en: Replace the running window manager with Marco
nn: Byt ut køyrande vindaugehandsamar med Metatcity

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
nn: <marco_session> attributt sett, men me har allereie funne økt-ID

en: Marco was compiled without support for verbose mode
nn: Marco vart kompilert utan støtte for ordrik modus

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
nn: Bruk: marco-theme-viewer [DRAKTNAMN]

en: Choose files
nn: Vel filer

en: Supported files
nn: Støtta filer

en: No metadata found
nn: Ingen metadata funne

en: %s's metadata
nn: %s metadata

en: Trash your meta, keep your data
nn: Kast meta, behald dine data

en: Reduce PDF quality
nn: Reduser PDF-kvalitet

en: Reduce the produced PDF size and quality
nn: Reduser storleik til produsert PDF og kvalitet

en: Add unsupported file to archives
nn: Legg til ustøtta filer i arkiva

en: Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive
nn: Legg til ikkje-støtta (og med det ikkje-anonymiserte) filer i utdata-arkivet

en: Not-supported
nn: Ikkje-støtta

en: Harmless fileformat
nn: Harmlaust filformat

en: Fileformat not supported
nn: Filformat ikkje støtta

en: These files can not be processed:
nn: Desse filene kan ikkje handsamast:

en: Non-supported files in archive
nn: Ikkje-støtta filer i arkivet

en: MAT is not able to clean the following files, found in the %s archive
nn: MAT kan ikkje rydde opp i følgjande filer funne i %s-arkivet

en: Checking %s
nn: Kontrollerer %s

en: Cleaning %s
nn: Ryddar opp %s

en: Fileformat
nn: Filformat

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
nn: MATE Dokumentasjonsprosjekt

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-3.1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: GNOME Documentation Project
nn: GNOME Dokumentasjonsprosjekt

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
nn: Sun GNOME Dokumentasjonslag

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-3.1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/title #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1.1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: formalpara/title (itstool) path:
en: Feedback
nn: Tilbakemelding

en: Gulp
nn: Gisp

en: Silk
nn: Silke

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
nn: Frisk blome

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
nn: Grøn eng

en: Dune
nn: Sanddyne

en: Two Wings
nn: To vingar

en: Lady Bird
nn: Marihøne

en: Blinds
nn: Persienner

en: Rain Drops
nn: Regndråpar

en: Yellow Flower
nn: Gul blome

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
nn: viss sann, vil kontrollsenteret avsluttast når ei "«Vanleg oppgave» er aktivert.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
nn: Styrer om skalet skal lukkast når ei starthandling vert utført.

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
nn: Styrer om skalet skal lukkast når ei hjelpehandling vert utført.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
nn: Styrer om skalet skal lukkast når ei «legg til»-handling eller ei «ta vekk»-handling vert utført.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
nn: Viser om skalet skal lukkast når ei oppgraderings- eller avinstalleringshandling vert utført.

en: More backgrounds URL
nn: Adresse til fleire bakgrunnar

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
nn: Adresse til å finna fleire skrivebordsbakgrunnar. Dersom ho er sett til ei tom streng vil ikkje lenkja visast.

en: More themes URL
nn: Adresse til fleire tema

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
nn: Adresse til å finne skrivebordsdrakt. Dersom ho er sett til ei tom streng vil ikkje lenkja visast.

en: Enable _Fingerprint Login...
nn: Slå på innlogging via _fingeravtrykk

en: Disable _Fingerprint Login...
nn: Slå av innlogging via _fingeravtrykk

en: Swipe finger on reader
nn: Dra fingeren over lesaren

en: Place finger on reader
nn: Legg fingaren på lesaren

en: Right index finger
nn: Høgre peikefinger

en: Left index finger
nn: Venstre peikefinger

en: Other finger:
nn: Andre fingrar:

en: Select finger
nn: Vel finger

en: Unable to launch backend
nn: Klarte ikkje starta motor

en: Change your password
nn: Byt passordet ditt

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
nn: Innstillingar for hjelpeteknologi

en: Assistive Technologies
nn: Hjelpeteknologi

en: _Mouse Accessibility
nn: _Mustilgjenge

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
nn: Gå til dialogvindauge for mustilgjenge

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
nn: Vel kva for tilgjengefunksjonar som skal slåast på når du loggar inn

en: Revert Font
nn: Forkast skrift

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
nn: Noverande drakt foreslår ein bakgrunn og ei skrift. I tillegg kan det sist valte skriftforslaget forkastast.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
nn: Noverande drakt foreslår ein bakgrunn. I tillegg kan det sist valte skriftforslaget forkastast.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
nn: Noverande drakt foreslår ei skrift. I tillegg kan det sist valte skriftforslaget forkastast.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
nn: I tillegg kan det sist valte skriftforslaget forkastast.

en: Subpixel Order
nn: Underpikselrekkjefølgje

en: Save _background image
nn: Lagra _bakgrunnsbilete

en: Text below items
nn: Tekst under elementa

en: Text beside items
nn: Tekst ved sida av elementa

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
nn: Innstillingar for utsjåande

en: Get more themes online
nn: Hent fleire draktar frå Internett

en: C_olors:
nn: _Fargar:

en: Get more backgrounds online
nn: Hent fleire bakgrunnar frå Internettet

en: Show icons on buttons
nn: Vis ikon på knappane

en: Mate Theme Package
nn: MATE draktpakke

en: Image missing
nn: Bilete manglar

en: MATE Theme %s correctly installed
nn: MATE-drakta %s installert

en: Could not install theme engine
nn: Klarte ikkje installera draktmotor

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
nn: Klarte ikkje starta programmet for handsaming av innstillingar, «mate-settings-daemon».
    Når MATEs program for handsaming av innstillingar ikkje køyrer, kan det henda at nokre val ikkje vil trå i kraft. Dette kan indikere eit problem med DBus, eller at det alt køyrer eit program for handsaming av innstillingar (t.d. KDEs) og er i konflikt med MATEs.

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
nn: Fila «%s» finst alt. Vil du erstatta henne?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
nn: Drakta vil ikkje sjå heilt rett ut fordi den nødvendige GTK+-drakta «%s» er ikkje installert.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
nn: Drakta vil ikkje sjå heilt rett ut fordi den nødvendige vindaugehandsamardrakta «%s» er ikkje installert.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
nn: Drakta vil ikkje sjå heilt rett ut fordi den nødvendige ikondrakta «%s» er ikkje installert.

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
nn: Oppgje namn på sida som skal visast (internet|media|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
nn: - Forvalde program

en: Instant Messenger
nn: Lynmelding

en: Multimedia Player
nn: Multimediaavspelar

en: Mobility
nn: Mobilitet

en: Upside-down
nn: Opp-ned

en: Monitor Preferences
nn: Eigenskapar for mus

en: Sa_me image in all monitors
nn: Sa_me bilete på alle skjermar

en: _Detect monitors
nn: _Oppdag skjermar

en: Include _panel
nn: Inkluder _panel

en: Panel icon
nn: Panelikon

en: _Show monitors in panel
nn: _Vis skjermar i panelet

en: Monitor: %s
nn: Skjerm: %s

en: Start the page with the accessibility settings showing
nn: Vis sida med innstillingane for tilgjenge

en: - MATE Keyboard Preferences
nn: - Innstillingar for tastatur

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
nn: Tilbakemelding via lyd for tastaturtilgjenge

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
nn: Pip når funksjonar for _tilgjenge vert slått av eller på

en: Show _visual feedback for the alert sound
nn: Vis visuell tilbakemelding for alarmlydar

en: Flash entire _screen
nn: Lat heile _skjermen blinke

en: Visual cues for sounds
nn: Visuelle hint for lydar

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
nn: Innstillingar for tastatur

en: _Separate layout for each window
nn: Eiga _utforming for kvart vindauge

en: New windows u_se active window's layout
nn: Nye vindauge _brukar utforminga til aktivt vindauge

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
nn: _Gjer det mogleg å slå av og på tilgjenge med tastaturet

en: _Simulate simultaneous keypresses
nn: _Simuler samtidige tastetrykk

en: _Ignore fast duplicate keypresses
nn: _Oversjå fleire raske trykk på same tast

en: Audio _Feedback...
nn: Tilbakemelding via _lyd …

en: _Pointer can be controlled using the keypad
nn: Muse_peikaren kan styrast

en: _Lock screen to enforce typing break
nn: _Lås skjermen for å tvinga ein skrivepause

en: By _country
nn: Etter _land:

en: By _language
nn: Etter _språk

en: - MATE Mouse Preferences
nn: - Innstillingar for mus

en: Mouse Orientation
nn: Orientering av musa

en: Disable touchpad _while typing
nn: Slå _av musefeltet når du skriv

en: Proxy Configuration
nn: Oppsett av mellomtenar

en: Ignore Host List
nn: Vertar å oversjå

en: Ignored Hosts
nn: Vertar å oversjå

en: Window Selection
nn: Vel vindauge

en: Titlebar Action
nn: Handling i tittellinja

en: Maximize Horizontally
nn: Maksimer horisontalt

en: Maximize Vertically
nn: Maksimer vertikalt

en: Movement Key
nn: Flyttetast

en: Hide on start (useful to preload the shell)
nn: Skjul ved oppstart (nyttig ved forhandslasting av skalet)

en: The MATE configuration tool
nn: Oppsettsverktøy for MATE

en: _Take a Break
nn: _Ta ein pause

en: Your filter "%s" does not match any items.
nn: Filteret «%s» gjev ingen treff.

[ctx: Home folder]
en: Home
nn: Heimeområde

en: About MATE
nn: Om MATE

en: Learn more about MATE
nn: Lær meir om MATE

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
nn: Liste over hjelpande program som skal startast når du loggar inn på MATE-skrivebordet.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
nn: MATE skal starta føretrukne mobilitetshjelpeprogram under innlogging.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
nn: MATE skal starta foretrukne visuelle hjelpeprogram under innlogging.

en: Have MATE draw the desktop background.
nn: La MATE teikna skrivebordsbakgrunnen.

en: Fade the background on change
nn: Ton bakgrunnen ved endring

en: Default MATE Theme
nn: Vanleg MATE-drakt

en: Indicator Applet
nn: Indikator miniprogram

en: An indicator of something that needs your attention on the desktop
nn: Ein indikator for noko som treng merksemd på skrivebordet

en: Indicator Applet Complete
nn: Indikatorminiprogram fullført

en: A unified applet containing all of the indicators.
nn: Eit felles miniprogram som inneheld alle indikatorane.

en: Indicator Applet Appmenu
nn: Programmeny for indikator-miniprogrammet

en: A applet containing the application menus.
nn: Eit miniprogram som inneheld programmenyane.

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation.
nn: Dette programmet er fri programvare: du kan gje det vidare og/eller endra det under vilkåra i GNU General Public lisensen versjon 3, som vert gjeven ut av Free Software Foundation.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: Dette programmet vert distribuert i håp om at det kan vere til nytte, men UTAN NOKON SOM HELST FORM FOR GARANTI; heller ikkje innblanda garantiar for OMSETNAD, FULLNØYANDE KVALITET eller GAGN FOR EIT FASTSETT FØREMÅL. Sjå GNU General Public License for fleire detaljar.

en: An applet to hold your application menus.
nn: Eit miniprogram som viser programmenyane dine.

en: An applet to hold all of the system indicators.
nn: Eit miniprogram som held alle systemindikatorane.

en: Indicator Applet Application Menu
nn: Programmeny for Indikator

en: Waiting for sound system to respond
nn: Ventar på svar frå lydsystemet

en: Enable debug
nn: Bruk feilsøking

en: Startup page
nn: Oppstartsside

en: _Alert volume:
nn: V_arselsvolum:

en: _Output volume:
nn: Utgangsv_olum

en: _Input volume:
nn: _Inngangsvolum:

en: No sounds
nn: Ingen lydar

en: Sound _theme:
nn: Lyd_tema:

en: Front Left
nn: Framme til venstre

en: Front Right
nn: Framme til høgre

en: Front Center
nn: Framme i midten

en: Rear Left
nn: Bak til venstre

en: Rear Right
nn: Bak til høgre

en: Rear Center
nn: Bak i midten

en: Side Left
nn: Til venstre

en: Side Right
nn: Til høgre

en: Top Front Left
nn: Oppe og framme til venstre

en: Top Front Right
nn: Oppe og framme til høgre

en: Top Front Center
nn: Oppe og framme i midten

en: Top Rear Left
nn: Oppe og bak til venstre

en: Top Rear Right
nn: Oppe og bak til høgre

en: Top Rear Center
nn: Oppe og bak i midten

en: Empty trash
nn: Tøm papirkorg

en: Exceeded maximum number of notifications
nn: Overstige maksimalt tal på varslingar

en: Failed to set the system time
nn: Klarte ikkje setja systemtid

en: Copy _Time
nn: Kopier _tid

en: Show wee_k numbers in calendar
nn: Vis ve_kenummer i kalenderen

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
nn: <small><i>Skriv inn eit by-, stads- eller landsnamn og vel frå lista.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
nn: <i>(valfri)</i>

en: A list of locations to display in the calendar window.
nn: Ei liste over stader som skal visast i kalendervindauge.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
nn: Dersom set til sann, vil arbeidsområdebyter visa namn på arbeidsområda, elles vil vindauga på arbeidsområdet vert viste. Denne innstillinga verkar berre med vindushandsamaren Marco.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
nn: Ei liste over panelobjekt-ID-ar. Kvar ID kjennemerkar eitt panelobjekt (t.d. ein oppstartar, handlingsknapp, menyknapp eller menylinje). Innstillingane til kvart av desse panelobjekta er lagra i «/apps/panel/general/$(profiles)/objects/$(id)».

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
nn: Ei liste over panelprogram-IID-ar som panelet vil oversjå. På denne måten kan du hindra visse panelprogram frå å verta lasta eller å verta viste i menyen. Til dømes kan du hindra kommandolinjeprogrammet i å verta brukt ved å leggja til «OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet» til denne lista. Panelet må startast på nytt for at endringar her skal verta verksame.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
nn: Verktøytips som vert vist for skuffe eller meny

en: Icon used for object's button
nn: Ikon som vert brukt i knappen til objektet

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
nn: Plasseringa til biletefila som skal brukast til ikon på knappen til objektet. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «object_type» er «drawer_object» eller «menu_object» og nøkkelen «use_custom_icon» er sann.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
nn: Stien som menyinnhaldet vert laga frå. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «use_menu_path» er sann og nøkkelen «object_type» er «menu-object».

en: Key %s is not set, cannot load launcher
nn: Nøkkelen %s er ikkje sete, kan ikkje lasta oppstartar

en: Shut down the computer
nn: Slå av datamaskinen

en: The MATE Panel
nn: MATE-panel

en: About the MATE Panel
nn: Om MATE-panelet

en: Create _Launcher
nn: _Lag ein startar

en: Adjusts laptop panel brightness.
nn: Justerer lysstyrke for skjerm på bærbare datamaskiner

en: Cannot connect to mate-power-manager
nn: Kunne ikkje kopla til mate-power-manager

en: Cannot get laptop panel brightness
nn: Kan ikkje henta lysstyrke for skjerm

en: LCD brightness : %d%%
nn: LCD-lysstyrke: %d %%

en: Brightness Applet Factory
nn: Fabrikk for panelprogram for lysstyrke

en: Brightness Applet
nn: Lysstyrke

en: Power Manager Inhibit Applet
nn: Panelprogram for hindring av straumstyring

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
nn: Lèt brukaren hindra automatisk straumstyring.

en: Automatic sleep inhibited
nn: Automatisk kvilemodus hindra

en: Automatic sleep enabled
nn: Automatisk kvilemodus aktivert

en: Manual inhibit
nn: Manuell hindring

en: Inhibit Applet Factory
nn: Fabrikk for panelprogram for hindring

en: Inhibit Applet
nn: Panelprogram for hindring

en: Power management daemon
nn: Straumstyringsnisse

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
nn: Om maskina skal setjast i dvale-, kvilemodus eller inga endring ved inaktivitet.

en: Battery critical low action
nn: Handling ved kritisk låg batterikapasitet

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
nn: Viss batterihendinga skal oppstå når lokket vert lukka og straumen fjerna

en: UPS critical low action
nn: Handling ved kritisk låg batterikapasitet på UPS

en: UPS low power action
nn: Handling ved låg batterikapasitet på UPS

en: Allow backlight brightness adjustment
nn: Tillat å justera lysstyrken på baklyset

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
nn: Om lysstyrken til skjermen skal endrast når ein byttar mellom nettstraum og batteristraum.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
nn: Reduser skjermens lysstyrke ved bruk av batteri

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
nn: Om lysstyrken til skjermen skal dempast for å spara straum når datamaskina køyrer på batteristraum.

en: The brightness of the screen when idle
nn: Skjermens lysstyrke ved inaktiv sesjon

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
nn: Demp lysstyrken på skjermen etter ein gjeven periode inaktivitet på batteristraum

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
nn: Om skjermen skal dimmast for å spara straum når datamaskina ikkje er i bruk når den køyrer på batteristraum.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
nn: Standardtida skjermen skal dimmast etter inaktivitet

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
nn: Standardtida skjermen skal dimmast etter inaktivitet.

en: LCD dimming amount when on battery
nn: LCD-dimming ved bruk av batteristraum

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
nn: Demp lysstyrke på skjermen etter ein gjeven periode inaktivitet på nettstraum

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
nn: Om skjermen skal dimmast for å spara straum når datamaskina ikkje er i bruk og nettstraum er kopla til.

en: Method used to blank screen on AC
nn: Metode for utblanking av skjerm på nettstraum

en: Method used to blank screen on battery
nn: Metode for utblanking av skjerm på batteristraum

en: LCD brightness when on AC
nn: LCD-lysstyrke ved bruk av nettstraum

en: Suspend button action
nn: Handling for kvilemodusknapp

en: Hibernate button action
nn: Handling for kvilemodusknapp

en: Power button action
nn: Handling for straumknapp

en: Laptop lid close action on battery
nn: Handling når lokket på datamaskina vert lukka og den køyrer på batteri

en: Laptop lid close action when on AC
nn: Handling når lokket på datamaskina vert lukka med straum tilkopla

en: Whether to use time-based notifications
nn: Om tidsbaserte varslingar skal brukast

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
nn: Om tidsbaserte varslingar skal vera brukt. Viss satt til usann vil prosentendringane verta brukt istadenfor, noko som kan fiksa ACPI BIOS som ikkje fungerer.

en: Check CPU load before sleeping
nn: Sjekk arbeidsmengd før maskina vert satt i kvilemodus

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
nn: Om prosessorbelastinga skal sjekkast før inaktivhandling vert utført.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
nn: Om NetworkManager skal kopla frå før kvilemodus eller dvalemuds, og kopla til igjen når maskina vekkes opp igjen.

en: Use mate-screensaver lock setting
nn: Bruk låseinnstilling frå mate-screensaver

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
nn: Om låsningsinnstillingen til mate-screensaver skal brukast for å bestemme om skjermen skal låsast etter kvilemodus, dvalemodus eller etter skjermen vert tømt.

en: Lock screen when blanked
nn: Lås skjermen når den blankes ut

en: Lock screen on suspend
nn: Lås skjermen når datamaskina går i kvilemodus

en: Lock screen on hibernate
nn: Lås skjermen når datamaskina går i dvalemodus

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
nn: Om advarselen for låg batterikapasitet for eit øydelagd batteri skal verta vist

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
nn: Om advarselen for låg batterikapasitet for eit øydelagd batteri skal verta vist.

en: Notify when AC adapter is disconnected
nn: Varsle når straumtilkopling fjernes

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
nn: Om brukaren skal varsles ved frakopling av nettstraum.

en: Notify when fully charged
nn: Varsla når batteriet er ferdig lada

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
nn: Om ei varslingsmelding skal verta vist når batteriet er fullada.

en: Notify on a sleep failure
nn: Varsle ved feil

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
nn: Om ei varslingsmelding skal verta vist etter kvilemodus eller dvalemodus.

en: Notify on a low power
nn: Varsle ved låg straumstyrke

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
nn: Om ei varslingsmelding skal verta vist når batterinivået er lågt.

en: Percentage considered low
nn: Prosentnivå rekna som lavt

en: Percentage considered critical
nn: Prosentnivå rekna som kritisk

en: Percentage action is taken
nn: Prosentnivå handlinga utførast ved

en: The time remaining when low
nn: Gjenstående tid ved lavt nivå

en: The time remaining when critical
nn: Gjenstående tid ved kritisk nivå

en: The time remaining when action is taken
nn: Gjenstående tid handling skal utførast ved

en: Sleep timeout computer when on battery
nn: Tidsgrense for dvale til maskina når batteristraum vert brukt

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
nn: Talet på sekund maskina skal vera inaktiv før ho går i dvale når ho køyrer på  batteristraum.

en: Sleep timeout computer when on AC
nn: Tidsgrense for dvale til maskina når kopla til nettstraum

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
nn: Talet på sekund maskina skal vera inaktiv før den går i dvale når nettstraum er kopla til.

en: Sleep timeout computer when on UPS
nn: Tidsgrense for kvilemodus når ein er på UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
nn: Talet på sekund maskina skal vera inaktiv før ho går i kvilemodus når UPS-straum er kopla til.

en: Sleep timeout display when on AC
nn: Tidsgrense for dvale til skjermen når maskina er kopla til nettstraum

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
nn: Inaktiv tid i sekund før skjermen går i dvalemodus (på nettstraum)

en: Sleep timeout display when on battery
nn: Tidsgrense for dvale til skjermen når maskina brukar batteristraum

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
nn: Talet på sekund maskina skal vera inaktiv før skjermen går i dvale når ho køyrer på batteristraum.

en: Sleep timeout display when on UPS
nn: Tidsgrense for kvilemodus til skjermen ved bruk av UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
nn: Talet på sekund maskina skal vera inaktiv før skjermen går i dvale når ho køyrer på UPS-straum.

en: If sounds should be used
nn: Om lydar skal brukast

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
nn: Viss lydar skal brukast når straumen er kritisk låg, eller hindringsforespurnader har stoppa handlinga.

en: When to show the notification icon
nn: Når skal ikonet skal vert viste i varslingsområdet

en: Configure power management
nn: Set opp straumstyring

en: Power Management Preferences
nn: Innstillingar for straum

en: Make Default
nn: _Gjer til forval

en: Put computer to _sleep when inactive for:
nn: Set _datamaskina i kvilemodus når den har vore inaktiv i:

en: When laptop lid is cl_osed:
nn: Når lokket på datamaskina vert l_ukka:

en: Put _display to sleep when inactive for:
nn: Set _skjermen i kvilemodus når den har vore inaktiv i:

en: Set display _brightness to:
nn: Set lysstyrke for skjerm til:

en: Di_m display when idle
nn: De_mp lysstyrke på skjerm når datamaskina ikkje er i bruk

en: On AC Power
nn: På nettstraum

en: When battery po_wer is critically low:
nn: Når batterika_pasiteten er kritisk låg:

en: _Reduce backlight brightness
nn: _Reduser lysstyrken til baklyset

en: On Battery Power
nn: På batteristraum

en: When UPS power is l_ow:
nn: Når UPS-kapasiteten er l_av:

en: When UPS power is _critically low:
nn: Når UPS-kapasiteten er kritisk låg:

en: On UPS Power
nn: På UPS-straum

en: When the power _button is pressed:
nn: Når straumkna_ppen trykkjes:

en: When the _suspend button is pressed:
nn: Når knapp for kvilemodu_s trykkjes:

en: _Only display an icon when battery power is low
nn: Vis berre ik_on når batterinivået er kritisk låg

en: Only display an icon when charging or _discharging
nn: Berre vis ikon når batteriet vert lada eller lada ut

en: Only display an icon when a battery is p_resent
nn: K_un vis eit ikon når eit batteri er tilstades

en: _Always display an icon
nn: _Alltid vis eit ikon

en: Show version of installed program and exit
nn: Vis versjon for installert program og avslutt

en: Exit after a small delay (for debugging)
nn: Avslutt etter ein liten pause (for feilsøking)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
nn: Avslutt når tenesten har starta (for feilsøking)

en: MATE Power Manager
nn: MATE straumstyring

en: Battery is very low
nn: Batterinivået er veldig lågt

en: Power unplugged
nn: Straum vert utplugga

en: Lid has opened
nn: Lokk opna

en: Lid has closed
nn: Lokk lukka

en: Battery is low
nn: Batterinivået er lågt

en: Battery is full
nn: Batteriet er fullt

en: Suspend started
nn: Kvilemodus er starta

en: Suspend failed
nn: Kvilemodus feila

en: Display DPMS activated
nn: Vis om DPMS er aktivert

en: Laptop lid is closed
nn: Lokket på den bærbare er lukka

en: Power Information
nn: Informasjon om straum

en: Battery may be broken
nn: Batteriet kan vera ødelagt

en: Battery Discharging
nn: Batteriet vert lada ut

en: UPS Discharging
nn: UPS vert lada ut

en: Laptop battery low
nn: Batteri på bærbar datamaskin har låg straumstyrke

en: UPS low
nn: UPS har låg straumstyrke

en: Mouse battery low
nn: Batteri i mus har låg straumstyrke

en: Keyboard battery low
nn: Batteriet i tastaturet har låg straumstyrke

en: PDA battery low
nn: Batteriet på PDAen har låg straumstyrke

en: Cell phone battery low
nn: Batteri på mobiltelefon har låg straumstyrke

en: Battery critically low
nn: Batterinivået er kritisk lågt

en: Laptop battery critically low
nn: Batterikapasiteten er kritisk låg

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
nn: Set inn straumkabelen for å unngå å tape data.

en: UPS critically low
nn: UPS-kapasitet kritisk låg

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
nn: Batterinivået er kritisk, og datamaskina vil <b>slå seg av</b> når batteriet er tomt.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
nn: Batterinivået er kritisk, og datamaskina er i ferd med å gå i kvilemodus. <br><b>MERK:</b> Du treng noko straum sjølv når datamaskina køyrer i kvilemodus.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
nn: Batterinivået er kritisk, og datamaskina er i ferd med å gå i dvale.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
nn: Batterinivået er kritisk, og datamaskina er i ferd med å skru seg av.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
nn: UPSen er under kritisk nivå og datamaskina vil <b>slå seg av</b> når UPSen er tom.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
nn: UPSen er under kritisk nivå og datamaskina er i ferd med å gå i dvalemodus.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
nn: UPSen er under kritisk nivå og datamaskina er i ferd med å slå seg av.

en: MATE Power Preferences
nn: Innstillingar for straum

en: %s charging (%.1f%%)
nn: %s ladar (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
nn: Batteriet er fulllada.
    Det gjev %s køyretid

en: %s is fully charged
nn: %s er fullada

en: %s %s remaining (%.1f%%)
nn: %s %s gjenstår (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
nn: %s ladar ut (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
nn: %s %s til batteriet er lada (%.1f%%)
    Gjev %s batterikøyretid

en: %s %s until charged (%.1f%%)
nn: %s %s til batteriet er lada (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
nn: %s ventar på å lada ut (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
nn: %s ventar på å lada (%.1f%%)

en: Percentage charge:
nn: Prosent opplada:

en: Vendor:
nn: Leverandør:

en: Technology:
nn: Teknologi:

en: Serial number:
nn: Serienummer:

en: Charge time:
nn: Ladetid:

en: Discharge time:
nn: Utladingstid:

en: Capacity:
nn: Kapasitet

en: Current charge:
nn: Noverande nivå:

en: Last full charge:
nn: Siste fulle lading:

en: Design charge:
nn: Ladekapasitet frå fabrikk:

en: Charge rate:
nn: Laderate:

en: Select Background Image
nn: Vel bakgrunnsbilete

en: Floating MATE
nn: Flytande MATE

en: Floating GNOME
nn: Flytande GNOME

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
nn: Viss det er kryssa av her, vil brukaren få ein spørsmålsdialog før økta vert avslutta.

en: This session logs you into MATE
nn: Denne økta loggar inn i MATE

en: Reboot Anyway
nn: Start om likevel

en:  - the MATE session manager
nn: - Økthandsamar

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
nn: Logg ut og sjå bort frå alle hindringar

en: Do not require confirmation
nn: Ikkje krev stadfesting

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
nn: Når sann, vil MATE hugsa tilstanden til NumLock mellom økter.

en: Natural scrolling
nn: Naturleg rulling

en: MATE Settings Daemon
nn: MATE innstillingsnisse

en: Graphics:
nn: Grafikk:

en: MATE Terminal
nn: MATE terminal

en: C_lose Window
nn: _Lukk vindauge

en: Add or Remove Terminal Encodings
nn: Legg til eller fjern terminalteiknkodingar

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
nn: Escape-sekvens

note: Translators: Cursor shape: ...
en: I-Beam
nn: Loddrett strek

note: Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
nn: Lukk terminalen

note: Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
nn: Start kommandoen på nytt

note: Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
nn: Hald terminalen open

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
nn: På venstre sida

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
nn: Byt ut opprinneleg tittel

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
nn: Sett etter opprinneleg tittel

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
nn: Sett før opprinneleg tittel

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
nn: Bruk opprinneleg tittel

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
nn: Linux-konsoll

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
nn: Slå på alle m_eny-snøggtastane (Slik som Alt-F for å opna filmenyen)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
nn: Slå på _meny-snøggtasten (Til vanleg F10)

en: _Shortcut keys:
nn: _Snarvegstastar:

en: List of profiles
nn: Profilliste

en: Profile to use for new terminals
nn: Profil å bruka i nye terminalar

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
nn: Profil som vert brukt når ei ny arkfane eller eit nytt vindauge vert opna. Må vera i «profile_list».

en: Whether the menubar has access keys
nn: Om menylinja har snøggtastar

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
nn: Om menylinja skal bruka snøggtastar, t.d. Alt-F for å opna fil-menyen. Dei kan forstyrra somme program i terminalen, så det er mogleg å slå dei av.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
nn: Til vanleg kan du nå menylinja ved å trykka på F10. Dette kan også stillast i gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "noko"). Dette valet let deg kopla ut menylinje-snøggtasten.

en: List of available encodings
nn: Liste over tilgjengelege teiknkodingar

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
nn: Om programmet skal be om stadfesting når terminalvindauge vert lukka

en: Human-readable name of the profile
nn: Forståeleg namn på profilen

en: Human-readable name of the profile.
nn: Forståeleg namn på profilen.

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
nn: Om menylinja skal visast i nye vindauge og arkfaner

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
nn: Sann dersom menylinja skal visast i nye vindauge. Gjeld for vindauge og arkfaner med denne profilen.

en: Default color of text in the terminal
nn: Standard farge på tekst i terminalen

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
nn: Standard farge på tekst i terminalen. Fargespesifikasjonen kan vera HTML-type heksadesimale verdiar eller engelske fargenamn slik som «red».

en: Default color of terminal background
nn: Standard farge på terminalbakgrunnen

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
nn: Standard farge på terminalbakgrunnen. Fargespesifikasjonen kan vera HTML-typeheksadesimale verdiar eller engelske fargenamn slik som «red».

en: What to do with dynamic title
nn: Kva skal gjerast med endra tittel

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
nn: Dersom eit program i terminalen endrar tittelen (dei fleste let skalet sitt gjera dette), så kan den nye tittelen te seg på ulike måtar i høve til den faste. Den endra tittelen kan byta ut, stå føre eller stå bak den faste tittelen. Dei moglege verdiane er «replace», «before», «after» og «ignore».

en: Title for terminal
nn: Tittel på terminalen

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
nn: Tittel å visa i terminalvindauget eller arkfana. Denne tittelen kan bytast ut med eller kombinerast med ein tittel som vert stilt av programmet inni terminalen, alt etter verdien av «title_mode».

en: Whether to allow bold text
nn: Om feite typar skal tillatast

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
nn: Dersom denne er sann, får programma i terminalen bruka feite typar.

en: Whether to silence terminal bell
nn: Om terminalsignalet skal dempast

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
nn: Dersom denne er sann, skal ikkje terminalen laga lyd når programma sender koden for terminalsignalet.

en: Characters that are considered "part of a word"
nn: Teikn som vert rekna som deler av ord

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
nn: Når tekst vert merka etter ord, vert sekvensar med desse teikna rekna som ord. Område kan skrivast som «A-Z». Bindestrek (som teikn, og ikkje uttrykk for eit bokstavområde) må vera det fyrste teiknet dersom det skal vera med.

en: Position of the scrollbar
nn: Plasseringa av rullefeltet

en: Number of lines to keep in scrollback
nn: Talet på linjer å ha i rulleminnet

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
nn: Om terminalen skal rulla til botnen når ein tast vert trykt

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
nn: Dersom sann, vil rullefeltet hoppa til botnen ved tastetrykk.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
nn: Om terminalen skal rulla til botnen når det kjem nye data i terminalen

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
nn: Dersom sann, vil terminalen rulla til botnen når det kjem meir tekst i terminalen.

en: What to do with the terminal when the child command exits
nn: Kva skal gjerast med terminalen når barneprosessen avsluttar

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
nn: Moglege verdiar er «close» for å lukka terminalen, og «restart» for å utføra kommandoen på nytt.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
nn: Om kommandoen i terminalen skal startast som eit påloggingsskal

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
nn: Dersom sann, vil kommandoen i terminalen verta starta som eit påloggingsskal. (argv[0] vil ha ein bindestrek fyrst.)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
nn: Om det skal køyrast ein eigendefinert kommando i staden for skalet

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
nn: Dersom sann, vil verdien til «custom_command» verta køyrt i staden for eit skal.

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
nn: Moglege verdiar er «system» for å følgja dei globale innstillingane for korleis skrivemerket skal blinka, eller «on» og «off» for å eksplisitt skru på eller av.

en: The cursor appearance
nn: Korleis skrivemerket ser ut

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
nn: Moglege verdiar er «block» for å bruka eit blokkforma skrivemerke, «ibeam» for å bruka ei loddrett line og «underline» for å bruka understreking.

en: Custom command to use instead of the shell
nn: Sjølvvald kommando å køyra i staden for skalet

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
nn: Køyr denne kommandoen i staden for skalet, dersom «use_custom_.command» er sann.

en: Icon for terminal window
nn: Ikon til terminalvindauget

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
nn: Ikon som skal brukast til arkfaner og vindauge som inneheld denne profilen.

en: Palette for terminal applications
nn: Palett for terminalprogram

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
nn: Terminalar har ein 16-fargars palett som program i terminalen kan bruka. Dette er den paletten. Han inneheld ei liste over fargenamn, skilde åt med kolon. Fargenamna skal vera i heksadesimalt format, t.d. «#FF00FF».

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
nn: Eit Pango-skrifttypenamn. Døme: «Sans 12» eller «Monospace Bold 14».

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
nn: Typen bakgrunn i terminalen. Kan vera «solid» for einsfarga bakgrunn, «image» for å ha eit bilete i bakgrunnen, og «transparent» for å ha ekte gjennomskin dersom ein compositing-vindaugehandsamar køyrer, eller ein pseudo-gjennomsiktig bakgrunn dersom ikkje.

en: Filename of a background image.
nn: Fil med bakgrunnsbilete.

en: Whether to scroll background image
nn: Om bakgrunnsbiletet skal rulla

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
nn: Dersom sann, vil bakgrunnsbiletet rulla med teksten i framgrunnen. Dersom usann, vil biletet stå i ro, og teksten rulla over.

en: How much to darken the background image
nn: Kor mykje bakgrunnsbiletet skal skuggeleggjast

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
nn: Ein verdi mellom 0,0 og 1,0 som styrer kor mykje bakgrunnen vert skuggelagt. 0,0 er ingen skugge, 1,0 er heilt svart. I denne implementasjonen er berre to nivå mogleg, så denne innstillinga fungerer som ein boolsk verdi der 0,0 slår av skuggeleggjinga.

en: Effect of the Backspace key
nn: Kva rettetasten gjer

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
nn: Vel kva kode Backspace-tasten skal laga. Moglege verdiar er «ascii-del» for ASCII DEL, «control-h» for Ctrl-H (ASCII BS) eller «escape-sequence» for escape-sekvensen som vanlegvis er knytta til Backspace eller Delete. «ascii-del» vert vanlegvis rekna for den rette innstillinga for Backspace-tasten.

en: Effect of the Delete key
nn: Kva tasten «Delete» gjer

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
nn: Vel kva kode Delete-tasten skal laga. Moglege verdiar er «ascii-del» for ASCII DEL, «control-h» for Ctrl-H (ASCII BS) eller «escape-sequence» for escape-sekvensen som vanlegvis er knytta til Backspace eller Delete. «escape-sequence» vert vanlegvis rekna for den rette innstillinga for Delete-tasten.

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
nn: Om fargar frå drakta skal brukast i terminalen

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
nn: Dersom sann, vil drakta slik ho ser ut på tekstboksar verta brukte i terminalen, i staden for fargane brukaren vel.

en: Highlight S/Key challenges
nn: Framhev S/Key-utfordringar

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
nn: Opna ein dialog når ei S/Key-utfordring vert oppdaga og klikka på. Når eit passord vert skrive inn i dialogen vert det sendt til terminalen.

en: Keyboard shortcut to open a new tab
nn: Snøggtast som opnar ei ny arkfane

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som opnar ei ny arkfane. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to open a new window
nn: Snøggtast som opnar eit nytt vindauge

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som opnar nye vindauge. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
nn: Snøggtast som lagar ein ny profil

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som opnar dialogen til å laga profilar med. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to close a tab
nn: Snøggtast som lukkar ei arkfane

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som lukkar ei arkfane. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to close a window
nn: Snøggtast som lukkar eit vindauge

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som lukkar eit vindauge. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to copy text
nn: Snøggtast som kopierer tekst

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som kopierer merka tekst til utklippstavla. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to paste text
nn: Snøggtast som limar inn tekst

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
nn: Snøggtast som byter til fullskjermsmodus

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som byter til fullskjermsmodus. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
nn: Snøggtast som styrer om menylinja er synleg

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som styrer om menylinja er synleg. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
nn: Snøggtast som endrar terminaltittelen

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som endrar terminaltittelen. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
nn: Snøggtast som nullstiller terminalen

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som nullstiller terminalen. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
nn: Snøggtast som nullstiller og tømer terminalen

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som nullstiller og tømer terminalen. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
nn: Snøggtast som byter til førre arkfane

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som går til førre arkfane. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
nn: Snøggtast som byter til neste arkfane

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som går til neste arkfane. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
nn: Snøggtast som flyttar fana til venstre.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtast som flyttar denne fana til venstre. Vert uttrykt som ein streng med det same formatet som i GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
nn: Snøggtast som flyttar fana til høgre.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtast som flyttar denne fana til høgre. Vert uttrykt som ein streng med det same formatet som i GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Accelerator to detach current tab.
nn: Snøggtast som koplar frå fana.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtast som koplar frå denne fana. Vert uttrykt som ein streng med det same formatet som i GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
nn: Snøggtast som byter til fyrste arkfane

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som byter til den fyrste arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
nn: Snøggtast som byter til andre arkfane

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som byter til den andre arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
nn: Snøggtast som byter til tredje arkfane

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som byter til den tredje arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
nn: Snøggtast som byter til fjerde arkfane

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som byter til den fjerde arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
nn: Snøggtast som byter til femte arkfane

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som byter til den femte arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
nn: Snøggtast som byter til sjette arkfane

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som byter til den sjette arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
nn: Snøggtast som byter til sjuande arkfane

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som byter til den sjuande arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
nn: Snøggtast som byter til åttande arkfane

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som byter til den åttande arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
nn: Snøggtast som byter til niande arkfane

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som byter til den niande arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
nn: Snøggtast som byter til tiande arkfane

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som byter til den tiande arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
nn: Snøggtast som byter til ellevte arkfane

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som byter til den ellevte arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
nn: Snøggtast som byter til tolvte arkfane

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som byter til den tolvte arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to launch help
nn: Snøggtast som startar hjelp

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som startar hjelp. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to make font larger
nn: Snøggtast som gjer skrifta større

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som gjer skrifta større. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to make font smaller
nn: Snøggtast som gjer skrifta mindre

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som gjer skrifta mindre. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
nn: Snøggtast som gjer skrifta normal storleik

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtasten som stiller skrifta til normal storleik. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Gray on black
nn: Grått på svart

en: Error parsing command: %s
nn: Feil under tolking av kommando»: %s

en: Editing Profile “%s”
nn: Endrar profilen «%s»

en: Choose Palette Color %d
nn: Vel palettfarge %d

en: Palette entry %d
nn: Palettoppføring %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
nn: _Profil å starta ny terminal i:

en: New Profile
nn: Ny profil

en: _Base on:
nn: _Tuft på:

en: _Profile name:
nn: _Profilnamn:

en: _Use the system fixed width font
nn: _Bruk terminalskrifta til systemet

en: Choose A Terminal Font
nn: Vel ein skrifttype til terminalen

en: _Allow bold text
nn: Till_at feite typar

en: Show _menubar by default in new terminals
nn: Vis _menylinja i nye terminalar

en: Terminal _bell
nn: Terminal_signal

en: Cursor _shape:
nn: Fasong på _skrivemerket:

en: Select-by-_word characters:
nn: Teikn som _vert rekna som del av ord:

en: <b>Title</b>
nn: <b>Tittel</b>

en: Initial _title:
nn: Fast _tittel:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
nn: Når ter_minalkommandoar endrar terminaltittelen:

en: _Run command as a login shell
nn: _Køyr kommandoen som eit innloggingsskal

en: Ru_n a custom command instead of my shell
nn: Køyr ei_n eigendefinert kommando i staden for skalet

en: Custom co_mmand:
nn: Sjølvvald ko_mmando:

en: When command _exits:
nn: Når kommando_en avsluttar:

en: Title and Command
nn: Tittel og kommando

en: _Use colors from system theme
nn: Br_uk fargar frå systemdrakta

en: Built-in sche_mes:
nn: Innebygde opps_ett:

en: _Text color:
nn: _Tekstfarge:

en: Choose Terminal Background Color
nn: Vel bakgrunnsfarge i terminalen

en: Choose Terminal Text Color
nn: Vel tekstfarge i terminalen

en: <b>Palette</b>
nn: <b>Palett</b>

en: Built-in _schemes:
nn: Innebygde opp_sett:

en: Color p_alette:
nn: Fargep_alett:

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
nn: <small><i><b>Merk:</b> Terminalprogram har desse fargane tilgjengelege.</i></small>

en: _Background image
nn: _Bakgrunnsbilete

en: Image _file:
nn: Bilete_fil:

en: Background image _scrolls
nn: Bakgrunnsbiletet _rullar

en: _Transparent background
nn: _Gjennomskinleg bakgrunn

en: S_hade transparent or image background:
nn: S_kuggelegg gjennomskinleg bakgrunn eller bakgrunnsbilete:

en: <small><i>None</i></small>
nn: <small><i>Inga</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
nn: <small><i>Full</i></small>

en: _Scrollbar is:
nn: _Rullefeltet er:

en: Scroll on _output
nn: Rull når n_oko skjer i terminalen

en: Scroll on _keystroke
nn: Rull ved tastetryk_k

en: Scroll_back:
nn: R_ulleminne:

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
nn: <small><i><b>Merk:</b> Desse vala kan få somme program til å te seg uventa eller feil. Dei er berre her for å la deg koma deg rundt somme program og operativsystem som ventar terminalar som fungerer annleis.</i></small>

en: _Delete key generates:
nn: _Delete gjer:

en: _Backspace key generates:
nn: _Backspace gjer:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
nn: _Nullstill samspelsvala

en: Set Title
nn: Vel tittel

en: S/Key Challenge Response
nn: Svar på S/Key-utfordring

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
nn: Teksten du klikka på ser ikkje ut til å vera ei gyldig S/Key-utfordring.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
nn: Teksten du klikka på ser ikkje ut til å vera ei gyldig OTP-utfordring.

en: Hide and Show menubar
nn: Vis og gøym menylinje

en: Reset and Clear
nn: Nullstill og tøm

en: Move Tab to the Left
nn: Flytt fana til venstre

en: Move Tab to the Right
nn: Flytt fana til høgre

en: Detach Tab
nn: Kopla frå fana

en: Switch to Tab 1
nn: Byt til fyrste arkfane

en: Switch to Tab 2
nn: Byt til andre arkfane

en: Switch to Tab 3
nn: Byt til tredje arkfane

en: Switch to Tab 4
nn: Byt til fjerde arkfane

en: Switch to Tab 5
nn: Byt til femte arkfane

en: Switch to Tab 6
nn: Byt til sjette arkfane

en: Switch to Tab 7
nn: Byt til sjuande arkfane

en: Switch to Tab 8
nn: Byt til åttande arkfane

en: Switch to Tab 9
nn: Byt til niande arkfane

en: Switch to Tab 10
nn: Byt til tiande arkfane

en: Switch to Tab 11
nn: Byt til ellevte arkfane

en: Switch to Tab 12
nn: Byt til tolvte arkfane

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
nn: Snarvegstasten «%s» er allereie bunden til handlinga «%s»

en: Shortcut _Key
nn: Snøgg_tast

en: Click button to choose profile
nn: Klikk på knappen for å velja profil

en: Profile list
nn: Profilliste

en: Delete profile “%s”?
nn: Sletta profilen «%s»?

en: Delete Profile
nn: Slett profil

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
nn: Du har alt ein profil som heiter «%s». Vil du laga ein profil til med det same namnet?

en: Choose base profile
nn: Vel grunnprofil

en: No such profile "%s", using default profile
nn: Profilen «%s» finst ikkje. Brukar standardprofilen

en: Invalid geometry string "%s"
nn: Ugyldig geometri-streng «%s»

en: Failed to parse arguments: %s
nn: Klarte ikkje tolka argumenta: %s

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
nn: Valet «%s» er ikkje støtta i denne versjonen av mate-terminal. Du kan laga ein profil med den ynskte innstillinga, og bruka det nye valet «--profile»

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
nn: Argumentet til «%s» er ikkje ein gyldig kommando: %s

en: Two roles given for one window
nn: To roller oppgjevne til eitt vindauge

en: "%s" option given twice for the same window
nn: Valet «%s» gjeve to gongar til det same vindauget

en: "%s" is not a valid zoom factor
nn: «%s» er ikkje ein gyldig skaleringsfaktor

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
nn: Skaleringsfaktoren %g er for liten, brukar %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
nn: Skaleringsfaktoren %g er for stor, brukar %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
nn: Valet «%s» krev at resten av kommandolinja er ein kommando å køyra

en: Not a valid terminal config file.
nn: Ikkje ei gyldig terminal-oppsettfil.

en: Incompatible terminal config file version.
nn: Inkompatibel versjon av terminal-oppsettfila.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
nn: Ikkje registrer hjå aktiveringsnamnetenaren. Ikkje bruk ein eksisterande terminal på nytt.

en: Load a terminal configuration file
nn: Opna ei terminal-oppsettsfil

en: Save the terminal configuration to a file
nn: Lagra terminaloppsettet til fil

en: Open a new window containing a tab with the default profile
nn: Opna eit nytt vindauge som inneheld ei arkfane med standardprofilen

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
nn: Opna ei ny arkfane med standardprofilen i det sist opna vindauget

en: Turn on the menubar
nn: Vis menylinja

en: Turn off the menubar
nn: Gøym menylinja

en: Full-screen the window
nn: Fullskjerm

en: Set the window role
nn: Vel rolla til vindauget

en: ROLE
nn: ROLLE

en: Set the last specified tab as the active one in its window
nn: Gjer den sist oppgjevne arkfana til den aktive i sitt vindauge

en: Execute the argument to this option inside the terminal
nn: Køyr argumentet til dette valet i terminalen

en: Use the given profile instead of the default profile
nn: Bruk den oppgjevne profilen i staden for standardprofilen

en: PROFILE-NAME
nn: PROFILNAMN

en: Set the terminal title
nn: Vel tittelen til terminalen

en: TITLE
nn: TITTEL

en: Set the working directory
nn: Vel arbeidskatalogen

en: DIRNAME
nn: KATALOGNAMN

en: MATE Terminal Emulator
nn: MATE Terminalemulator

en: Show MATE Terminal options
nn: Vis brukarval for MATE Terminal

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
nn: Val for å opna nye vindauge eller arkfaner. Eitt eller fleire av desse kan brukast:

en: Show terminal options
nn: Vis terminalval

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
nn: Val for vindauge. Dersom brukt før fyrste «--window»- eller «--tab»-argument, vert desse brukt på alle vindauga.

en: Show per-window options
nn: Vis val for einskildvindauge

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
nn: Val for terminal. Dersom brukt før fyrste «--window»- eller «--tab»-argument, vert desse brukt på alle terminalane.

en: Show per-terminal options
nn: Vis val for einskildterminalar

en: There was an error creating the child process for this terminal
nn: Ein feil oppstod under oppretting av barneprosessen til denne terminalen

en: Could not open the address “%s”
nn: Klarte ikkje å opna adressa «%s»

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: MATE Terminal vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSAR EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
nn: Du skal ha motteke ein kopi av GNU General Public License saman med MATE Terminal. Viss dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: Open Ta_b
nn: Opna _arkfane

en: Ta_bs
nn: A_rkfaner

en: New _Profile…
nn: Ny _profil …

en: C_lose Tab
nn: _Lukk arkfane

en: Paste _Filenames
nn: Lim inn _filnamn

en: P_rofiles…
nn: P_rofilar …

en: _Keyboard Shortcuts…
nn: _Snøggtastar …

en: Pr_ofile Preferences
nn: Val for pr_ofil

en: _Incremental Search...
nn: _Aukande søk …

en: Change _Profile
nn: Byt _profil

en: _Set Title…
nn: _Vel tittel …

en: Set _Character Encoding
nn: _Vel teikn_koding

en: Reset and C_lear
nn: Nu_llstill og tøm

en: _Add or Remove…
nn: _Legg til eller fjern …

en: _Detach tab
nn: _Kopla frå fana

en: _Send Mail To…
nn: _Send e-post til …

en: _Copy E-mail Address
nn: _Kopier e-post-adresse

en: P_rofiles
nn: P_rofilar

en: L_eave Full Screen
nn: _Gå ut av fullskjerm

en: Show _Menubar
nn: Vis _menylinja

en: Close this terminal?
nn: Lukka denne terminalen?

en: C_lose Terminal
nn: _Lukk terminal

en: White-on-black text and icons
nn: Kvit tekst og ikon på svart bakgrunn

en: Desktop icons
nn: Skrivebordsikon

en: Context menus
nn: Lokalmenyar

en: Mounted Volumes
nn: Monterte område/einingar

en: Show icons on menus
nn: Vis ikon i menyane

en: Show Input Methods menu in context menus
nn: Vis skrivemetodeval i lokalmenyane

en: Show Unicode Control Character menu in context menus
nn: Syn unicode-kontrollteiknvala i lokalmenyane

en: Remove Group
nn: Fjern gruppa

en: Get User Info
nn: Hent brukarinfo

en: Middle mouse button
nn: Midtre museknapp

en: Right mouse button
nn: Høgre museknapp

en: Click
nn: Klikk

en: Remote Desktop Preferences
nn: Innstillingar for skrivebord over nettet

en: Applications Menu
nn: Program

en: Icon view
nn: Ikonvising

en: Accessed
nn: Aksessert

en: execute
nn: utfør

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
nn: Vel dette for å lista opp mapper før filer når du sorterer ei mappe.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
nn: arbeidsområde

en: <b>Share Files over the Network</b>
nn: <b>Del filer over nettverket</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
nn: <b>Del filer over blåtann</b>

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
nn: <b>Tek imot filer over blåtann</b>

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
nn: Set opp MD-einingar

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
nn: Multidisk (MD) ikkje tilgjengeleg

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
nn: Noverande kjerne støttar ikkje multidiskeiningar. Du må kanskje laste naudsynte modular for å løysa problemet.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
nn: Opprett MD-eining

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
nn: Slett MD-eining

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
nn: Handlingar for oppsett av multidisk

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
nn: Dette er oppsettsmenyen for multidisk og programvarestyrt RAID.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
nn: Vel ei av dei føreslegne handlingane for å setje opp multidiskeiningar.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
nn: Ingen RAID-partisjonar er tilgjengelege

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
nn: Ingen ubrukte partisjonar med typen «Linux RAID Autodetect» er tilgjengelege. Opprett ein slik partisjon eller slett ei allereie brukt multidiskeining for å frigjere partisjonane.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
nn: Viss du har slike partisjonar, kan det vere dei inneheld filsystem og derfor ikkje er tilgjengelege til bruk for dette oppsettsverktøyet.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
nn: Ikkje mange nok RAID-partisjonar er tilgjengelege

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
nn: Det er ikkje nok RAID-partisjonar tilgjengelege for oppsettet du har valt. Du har ${NUM_PART} RAID-partisjonar tilgjengeleg, men oppsettet ditt krev ${REQUIRED} partisjonar.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
nn: Einingstype for multidisk:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
nn: Vel kva for type multidiskeining som skal opprettast.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
nn: Aktive einingar for RAID0 multidiskeininga:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
nn: Du har valt å oppretta eit RAID0-sett. Vel den aktive eininga i dette settet.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
nn: Talet på aktive einingar for RAID${LEVEL}-settet:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
nn: RAID${LEVEL}-settet vil bestå av både aktive og reservepartisjonar. Dei aktive partisjonane vert brukte, medan reserveeiningane vil berre bli nytta om ei eller fleire av dei aktive einingane feilar. Det krevst minst ${MINIMUM} aktive einingar.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
nn: MERK: Denne innstillinga er ikkje mogeleg å endra seinare.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
nn: Aktive einingar for RAID${LEVEL}-multidiskeininga:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
nn: Du har valt å oppretta eit RAID${LEVEL}-sett med ${COUNT} aktive einingar.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
nn: Vel kva for partisjonar som er aktive einingar. Du må velje akkurat ${COUNT} partisjonar.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
nn: Reserveeiningar for RAID${LEVEL}-settet:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
nn: Reserveeiningar for RAID${LEVEL}-multidiskeininga:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
nn: Du har valt å oppretta eit RAID${LEVEL}-sett med ${COUNT} reserveeiningar.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
nn: Vel kva for partisjonar som skal vere reserveeiningar. Du kan velje opp til ${COUNT} partisjonar. Viss du vel færre enn ${COUNT} einingar, vil resten bli lagt inn i settet som «manglande». Du kan leggja til desse seinare.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
nn: Utforming av RAID0-multidiskeininga:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
nn: Utforminga må vere n, o eller f (plassering av kopiane) følgd av eit nummer (antal kopiar av kvar bit). Nummeret må vere mindre eller lik antalet aktive einingar.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
nn: Bokstaven oppgjev plasseringa av kopiane:
     n - nære kopiar: Kopiar av ei datablokk har same
         forskyving i ulike einingar.
     f - fjerne kopiar: Kopiar har veldig ulik forskyving
     o - forskovne (offset) kopiar: I staden for at bitane er
         dupliserte innanfor ei stripe, er heile striper dupliserte, men
         rotert med ei eining slik at duplikatblokker er på ulike einingar.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
nn: Multidiskeininga som skal slettast:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
nn: Å slette ei multidiskeining vil stoppa ho og reinska superblokka for alle komponentar.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
nn: Merk at dette ikkje vil la deg bruke om igjen partisjonar eller einingar i ei ny multidiskeining med ein gong. Settet vil derimot vere ubrukeleg etter slettinga.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
nn: Viss du vel ei eining for å slette ho, vil du få litt informasjon om ho og du vil kunne avbryte om du vil.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
nn: Ingen multidiskeinigar (MD) er tilgjengelege

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
nn: Ingen multidiskeiningar er tilgjengelege for sletting.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
nn: Vil du verkeleg slette denne multidiskeininga?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
nn: Stadfest om du verkeleg vil slette denne multidiskeininga:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
nn:  Eining:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Komponenteiningar:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
nn: Klarte ikkje å slette multidiskeininga

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
nn: Klarte ikkje å sletta multidiskeininga. Ho kan vere i bruk.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
nn: Ser gjennom eksternt lagringsmedium

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
nn: Klarer ikkje lesa eksternt lagringsmedium eller ingen drivarar blei funne.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
nn: Det var problem med å lesa data frå det eksterne lagringsmediumet. Sjå etter at rett medium er sett i. Viss du framleis har problem, kan du ha eit lagringsmedium som er øydelagt.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
nn: Vil du lasta inn drivarar frå lagringsmediet no?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
nn: Du må truleg lasta inn drivarar frå eit eksternt lagringsmedium før du held fram med installasjonen. Viss du veit at installasjonen vil fungere utan drivarar, kan du hoppa over dette steget.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
nn: Viss du treng å laste inn drivarar, set inn det rette lagringsmediet, som til dømes ein diskett eller minnepinne, før du held fram.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
nn: Last inn drivarar frå eit eksternt lagringsmedium

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
nn: Ukjent flyttbart medium. Vil du prøva å lasta inn likevel?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
nn: Mediet du sette inn er ikkje eit kjent drivarmedium. Sjå etter at du sette i det rette mediet. Du kan framleis halda fram viss du har eit uoffisielt medium du vil bruka.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
nn: Set inn ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') først.

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
nn: På grunn av interne pakkekrav må drivarar lastast inn i rett rekkefølgje.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
nn: Vil du lasta inn drivarar frå eit anna eksternt lagringsmedium?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
nn: For å lasta inn fleire drivarar frå eit anna eksternt lagringsmedium, set du inn det nye lagringsmediet, som til dømes ein diskett eller minnepinne, før du held fram.

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to run non-native software or more than one OS at a time. Examples: wine, dosemu, qemu
en: Emulators
nn: Emulatorar

note: Second level entry under Applications Policy definition: Various shells to be used inside a terminal emulator. Examples: bash, ksh, zsh
en: Shells
nn: Skal

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software for viewing images, documents and other (non-video) media. Examples: gqview, evince, gthumb
en: Viewers
nn: Framvisarar

en: Web Development
nn: Webutvikling

note: Second level entry under Games Policy definition: Role playing and adventure games, interactive movies and stories, etc. Examples: beneath-a-steel-sky, egoboo, kq
en: Adventure
nn: Eventyr

note: Second level entry under Games Policy definition: Tests of ingenuity and logic. Examples: xmpuzzles, sgt-puzzles, enigma
en: Puzzles
nn: Puslespel

note: Non official sections from WindowMaker
en: WorkSpace
nn: Arbeidsområde

comment: From Games/Toys/Teddies
note: From Games/Toys/Teddies as in "Teddy Bear"
en: Teddies
nn: Teddybjørnar

en: Metadata Cleaner
nn: Metadatareingjøraren

en: Clean metadata from your files
nn: Reingjør filane dine for metadata

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Metadata;Remover;Cleaner;
nn: Metadata;reingjør;reingjøring;

en: View and clean metadata in files
nn: Vis og reingjør metadata i filar

en: Add files
nn: Legg til filer

en: Clean metadata
nn: Reingjør metadata

en: Clear all files from window
nn: Reingjør alle filar fra vindauget

en: Keyboard shortcuts
nn: Tastatursnarvegar

en: _Clean
nn: _Reingjør

en: Make sure you backed up your files!
nn: Hugs på å å ta sikkerheitkopi av filane dine.

en: Once the files are cleaned, there's no going back.
nn: Når filane først er reingjorde er det inga veg tilbake.

en: Don't tell me again
nn: Ikkje vis meg detta igjen

en: Remove file from list
nn: Fjern fila frå lista

en: Cleaned
nn: Reingjord

en: _About Metadata Cleaner
nn: _Om Metadatareingjøraren

en: Cleaning settings
nn: Innstillingar for reingjøring

en: Learn more about the lightweight cleaning
nn: Lær meir om den lette reingjøringa

en: Choose files to clean
nn: Velj filar å reingjøra

en: Something bad happened during the cleaning, cleaned file not found
nn: Noko gjekk gale under reingjøringa. Fann ikkje den reingjorde fila.

en: Processing file {}/{}
nn: Behandlar fil {}/{}

en: Midori Web Browser
nn: Midori Nettlesar

en: Browse the Web
nn: Surf på nettet

en: Internet;WWW;Explorer
nn: Internett;WWW;Explorer

en: New Private Browsing Window
nn: Nytt vindauge i privatmodus

en: Midori Private Browsing
nn: Midori Privatmodus

en: Private Browsing
nn: Privatmodus

en: Open a new private browsing window
nn: Åpne eit nytt vindauge i privatmodus

en: Snapshot saved to: %s
nn: Stilbilde lagra i: %s

en: Run ADDRESS as a web application
nn: Køyr ADRESSE som nettapplikasjon

en: ADDRESS
nn: ADDRESSE

en: Use FOLDER as configuration folder
nn: Bruk MAPPE som konfigurasjonsmappe

en: Private browsing, no changes are saved
nn: Privatmodus, ingen ting vert lagra

en: Show a diagnostic dialog
nn: Vis ein diagnostisk dialog

en: Run the specified filename as javascript
nn: Køyr eit bestemt filnamn som javascript

en: Take a snapshot of the specified URI
nn: Ta ein skjermdump av denne URLen

en: Execute the specified command
nn: Køyr ein bestemt kommando

en: List available commands to execute with -e/ --execute
nn: Vis dei tilgjengelige kommandoane som kan køyrast med -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
nn: Steng URLar i følge det vanlege utrykket MØNSTER

en: PATTERN
nn: MØNSTER

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
nn: Reset Midori etter SECONDS sekund utan bruk

en: SECONDS
nn: SEKUNDAR

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
nn: Rapporter problem som du støter på til:

en: Check for new versions at:
nn: Leit etter ein ny versjon på:

en: An unknown error occured
nn: Ein ukjend feil oppstod

en: Add Boo_kmark
nn: Legg til eit bok_merke

en: _Extensions
nn: _Utvidelsar

en: _Userscripts
nn: _Brukarscript

en: User_styles
nn: Brukar_stil

en: _Transfers
nn: _Overføringar

en: Netscape p_lugins
nn: Utvidel_sar for Netscape

en: _Closed Tabs
nn: _Lukka faner

en: [Addresses]
nn: [Adresser]

en: Malformed document.
nn: Dokumentet kjem frå ein mal.

en: Unrecognized bookmark format.
nn: Gjenkjente ikkje formatet for dette bokmerket.

en: Reload the current page
nn: Last denne sida inn på nytt

en: Stop loading the current page
nn: Stopp å laste denne sida

en: Failed to update title: %s
nn: Klarte ikkje å oppdatere tittelen: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
nn: Verdien '%s' er invalid for %s

en: Unexpected action '%s'.
nn: Uventa handling '%s'

en: %s (Private Browsing)
nn: %s (Privatmodus)

en: Add to _Speed Dial
nn: Legg til i _Hurtigval

en: Save associated _resources
nn: Lagra dei _ressursane som liknar

en: A new window has been opened
nn: Eit nytt vindauge har blitt opna

en: A new tab has been opened
nn: Ei ny fane har blitt opna.

en: Russian (KOI8-R)
nn: Russisk (KOI8-R)

en: Show last open tabs
nn: Vis dei siste opne fanane

en: Show last tabs without loading
nn: Vis dei siste fanane utan å laste dei

en: The configuration couldn't be loaded: %s
nn: Konfigurasjonen kunne ikkje opnast: %s

en: Invalid configuration value '%s'
nn: Konfigurasjonsverdien '%s' er invalid

note: I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
nn: Storleik: %s

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
nn: Kunne ikkje lagra fila "%s" i denne mappa.

en: You don't have permission to write in this location.
nn: Du har ikkje rettigheitar til å endre på denne plassen.

en: There is not enough free space to download "%s".
nn: Det er ikkje nok ledig plass til å laste ned "%s".

en: The file needs %s but only %s are left.
nn: Fila treng %s men det er kun att %s.

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
nn: Mellomlager for nett

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
nn: Cookies lagrar innloggingsdata, spel eller brukarprofilar for annonseringsformål.

en: The search engines couldn't be loaded. %s
nn: Søkemotorane kunne ikkje opnast. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
nn: Kunne ikkje lagra søkemotorane. %s

en: 1 month
nn: 1 månad

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_nn.po (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
nn: Muserørsler

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
nn: Lagra innloggingsinformasjon og _passord

en: Cookies and Website data
nn: Cookies og nettstadsdata

en: Website icons
nn: Nettstadsikon

en: Failed to clear history: %s
nn: Klarte ikkje å fjerne netthistorien: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
nn: Klarte ikkje å fjerne netthistorikken: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
nn: Kunne ikkje lagra konfigurasjonsfila. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
nn: Kunne ikkje lagra innhaldet i papirkurven. %s

en: Modify _preferences
nn: Endre _innstillingar

en: Disable all _extensions
nn: Slå sv alle_utvidingar

en: Discard old tabs
nn: Kast gamle faner

en: An instance of Midori is already running but not responding.
nn: Eit anna vindauge av Midori køyrer allereie, utan å fungere.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
nn: Fann ikkje bokmerkene dine: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
nn: Kunne ikkje lasta økta: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
nn: Fann ikkje papirkorga di: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
nn: Fann ikkje historien din: %s

en: The following errors occured:
nn: Dei følgande problema oppstod:

en: New note
nn: Nytt notat

en: Permission
nn: Løyve

en: Do not register with the D-BUS session message bus
nn: Ikkje register på meldingsbussen til D-BUS-økta

en: Mousepad is a fast text editor for the Xfce Desktop Environment.
nn: Mousepad er eit raskt teksthandsamingsprogram for Xfce-skrivebordsmiljøet

note: build dialog
en: Select Tab Size
nn: Vel størrelse på fanene

en: C_olumn number:
nn: K_olonnenummer:

note: create the question dialog
en: Clear Documents History
nn: Tøm dokumenthistorikk

note: secondary text
en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
nn: Tømming av dokumenthistorikk vil fjerne alle oppføringar for alltid.

en: _Don't Save
nn: _Ikkje lagre

note: secondary text
en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
nn: Alle endringar vil gå tapt om du ikkje lagrar dokumentet.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
nn: Dokumentet er blitt endra av eit anna program. Vil du fortsette med lagring?

en: Externally Modified
nn: Endra eksternt

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
nn: Om du lagrar dokumentet, vil alle eksterne endringar forsvinne.

en: Do you want to save your changes before reloading?
nn: Vil du lagre endringane før du laster på ny?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
nn: Om du tilbakestiller fila blir alle ulagra endringar borte.

en: _Encoding:
nn: _Koding:

note: encoding radio buttons default encoding: UTF-8
en: Default (UTF-8)
nn: Standard (UTF-8)

en: Checking encodings...
nn: Sjekker teiknkodingar...

en: The file "%s" you tried to reload does not exist anymore
nn: Fila "%s" du prøvde å laste inn på nytt finnast ikkje lengre.

en: Failed to read the status of "%s"
nn: Kunne ikkje lese statusen til "%s"

en: _Adjust page size and orientation
nn: _Juster størrelse og retning på sida

en: Print _line numbers
nn: Skriv _ut linjenummer

en: Numbering interval:
nn: Intervall for nummerering:

en: Line numbers:
nn: Linjenummer:

en: Replace _with:
nn: Erstatt _med:

en: Search _direction:
nn: Retning på søk:

en: Replace _all in:
nn: Erstatt _alt i:

en: Highlight _All
nn: Marker _alt

en: Choose a filetype
nn: Vel filtype

note: language/filetype
en: Filetype: None
nn: Filtype: Ingen

en: Filetype: %s
nn: Filtype: %s

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
nn: Linje: %d Kolonne: %d Utval: %d

en: Line: %d Column: %d
nn: Linje: %d Kolonne: %d

note: show warning to the user
en: Unable to create base directory "%s". Saving to file "%s" will be aborted.
nn: Kunne ikkje lage mappa "%s". Lagring til fil "%s" avbrote.

en: Save the current document
nn: Lagre det gjeldene dokumentet

en: Save current document as another file
nn: Lagre gjeldene dokument som ein anna fil

en: Close _Tab
nn: Lukk _fane

note: show the error
en: Failed to save the document
nn: Kunne ikkje lagre dokumentet

note: show the error
en: Failed to reload the document
nn: Kunne ikkje laste om dokumentet

note: show the error
en: Failed to print the document
nn: Kunne ikkje skrive ut dokumentet

en: Choose Mousepad Font
nn: Vel skrifttypen til Mousepad

en: Create a new document in a new window
nn: Opprtett nytt dokument i nytt vindauge

en: New From Te_mplate
nn: Nytt frå ma_l

en: Create a new document from a template
nn: Lag nytt dokument frå ein mal

en: Op_en Recent
nn: Op_ne siste

en: Clear the recently used files history
nn: Tøm historikken for nyleg brukte filer.

en: Save A_ll
nn: Lagre A_lle

en: Save all document in this window
nn: Lagr alle dokument i dette vindauge

en: Print the current document
nn: Skriv ut det gjeldene dokumentet

en: No style scheme
nn: Ingen stilpalett

en: Line N_umbers
nn: Linjen_ummer

en: Change the visibility of the toolbar
nn: Endra om verktøylinja er synleg

en: Change the visibility of the statusbar
nn: Endra om statuslinja er synleg

en: Set custom tab size
nn: Vel størrelse på fanene

en: Display the Mousepad user manual
nn: Vis brukarmanualen til Mousepad

en: Insert Tabs
nn: Set inn tabulatorfelt

en: Insert Spaces
nn: Set inn mellomrom

en: Small Toolbar
nn: Liten verktøylinje

en: Large Toolbar
nn: Stor verktøylinje

en: Drag & Drop
nn: Dra og slepp

en: Text Beside Icons
nn: Tekst ved siden av ikonar

en: Display whitespace
nn: Vis mellomrom

en: Display line endings
nn: Vis linjeskift

en: Long line margin at column:
nn: Lang linjemargin på kolonne:

en: Highlight matching brackets
nn: Marker samsvarande parantesar

en: Wrap long lines
nn: Bryt lange linjer

en: Use system monospace font
nn: Bruk monospace, skrifttypen til systemet

en: <b>Colour scheme</b>
nn: <b>Fargetema</b>

en: Tab width:
nn: Breidd på innrykk:

en: Tab mode:
nn: Type innrykk:

en: Enable automatic indentation
nn: Aktiver automatisk innrykk

en: Behaviour:
nn: Oppførsel:

en: <b>Home/End Keys</b>
nn: <b>Home/End tastane</b>

en: Show full filename in title bar
nn: Vis fullt filnamn i tittellinjen

en: Remember window size
nn: Hugs størrelsen til vindauge

en: Remember window position
nn: Hugs plasseringa til vindauge

en: Remember window state
nn: Hugs statusen til vindauge

en: Icon Size:
nn: Ikonstørrelse:

en: Always show tabs even with one file
nn: Alltid vis faner, sjølv med ei fil open.

en: Cycled notebook tab switching
nn: Syklisk forveksling mellom notatblokkfaner

en: <b>Notebook tabs</b>
nn: <b>Notatblokkfana</b>

en: Simple Text Editor
nn: Enkelt teksthandsamingsprogram

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of MouseTweaks
nn: Panelprogram for å velja mellom ulike typar dwell-trykk.
    Ein del av MouseTweaks

en: Click Type Window
nn: Trykk type vindauge

en: Double Click
nn: Dobbeltklikk

en: Drag Click
nn: Dra-og-trykk

en: <b>Capture Pointer</b>
nn: <b>Fang peikar</b>

en: <b>Release Pointer</b>
nn: <b>Slepp peikar laus</b>

en: <b>Size of Capture Area</b>
nn: <b>Storleik på fangstområde</b>

en: Area to freeze the mouse pointer on the panel.
    Part of MouseTweaks
nn: Område på panelet kor muspeikaren fryses.
    Ein del av MouseTweaks

en: Modifier:
nn: Endringstast:

en: Pointer Capture Preferences
nn: Innstillingar for fanging av peikaren

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
nn: Viss du vel knapp 0 vil peikaren fanges med éin gong

en: Dwell Click Type
nn: Type dwell-trykk

en: Show Icons and Text
nn: Vis ikon og tekst

en: Show Icons only
nn: Vis berre ikon

en: Show Text only
nn: Vis berre tekst

en: Dwell Click
nn: Dwell-trykk

en: Select dwelling click type
nn: Vel trykk-type dwelling

en: Area to lock the pointer
nn: Område for låsing av peikaren

en: Pointer Capture
nn: Fangst av peikaren

en: Button style
nn: Stil for knapp

en: Button style in click type window (0=Text, 1=Icon, 2=Both)
nn: Knapp-stil i klikktype vindauge (0=Tekst, 1=Ikon, 2=Begge

en: Direction to perform a double click (0=Left, 1=Right, 2=Up, 3=Down)
nn: Retning dobbeltklikk skal utførast (0=Venstre, 1=Høgre, 2=Opp, 3=Ned)

en: Direction to perform a drag click (0=Left, 1=Right, 2=Up, 3=Down)
nn: Retning dra og kilkk skal utførast (0=Venstre, 1=Høgre, 2=Opp, 3=Ned)

en: Direction to perform a secondary click (0=Left, 1=Right, 2=Up, 3=Down)
nn: Retning sekundært-klikk skal utførast (0=Venstre, 1=Høgre, 2=Opp, 3=Ned)

en: Direction to perform a single click (0=Left, 1=Right, 2=Up, 3=Down)
nn: Retning enkeltklikk skal utførast (0=Venstre, 1=Høgre, 2=Opp, 3=Ned)

en: Distance in pixels before movement will be recognized
nn: Avstand i pikslar før bevegelse gjenkjennes

en: Dwell click mode
nn: Modus for dwell-trykk

en: Dwell click mode (0=Gesture mode, 1=Window mode)
nn: Dwell-klikkmodus (0=Bevegelsesmodus, 1=Vindaugemodus)

en: Dwell click time
nn: Tid for dwell-trykk

en: Enable dwell click
nn: Aktiver dwell-trykk

en: Enable secondary click
nn: Aktiver sekundært trykk

en: Enable simulated secondary click
nn: Slå på simulert sekundært klikk

en: Gesture double click
nn: Musebevegelse for dobbeltklikk

en: Gesture drag click
nn: Musebevegelse for dra og klikk

en: Gesture secondary click
nn: Musebevegelse for sekundært klikk

en: Gesture single click
nn: Musebevegelse for enkeltklikk

en: Movement threshold
nn: Minste bevegelse

en: Secondary click time
nn: Tid for sekundært trykk

en: Show click type window
nn: Vis vindauge for type trykk

en: Time in seconds before a click is triggered
nn: Tid i sekund før eit klikk blir utført

en: Time in seconds before a secondary click is triggered
nn: Tid i sekund før eit sekundært klikk blir utført

en: Button to capture the pointer (0=Capture immediately)
nn: Knapp for å fange peikaren (0=Fang med ein gong)

en: Button to release the pointer
nn: Knapp for å sleppe peikaren laus

en: Capture button
nn: Fangsknapp

en: Capture modifier
nn: Fangstområdevelgar

en: Capture modifier key (Alt)
nn: Valgtast for fangst (Alt)

en: Capture modifier key (Ctrl)
nn: Valgtast for fangst (Ctrl)

en: Capture modifier key (Shift)
nn: Valgtast for fangst (Shift)

en: Release button
nn: Slepp-knapp

en: Release modifier
nn: Velgar for å sleppa peikaren laus

en: Release modifier key (Alt)
nn: Valgtast for å sleppa peikaren laus (Alt)

en: Release modifier key (Ctrl)
nn: Valgtast for å sleppa peikaren laus (Ctrl)

en: Release modifier key (Shift)
nn: Valgtast for å sleppa peikaren laus (Shift)

en: Size of capture area
nn: Storleik på fangstområde

en: Width of the capture area in pixels
nn: Breidd på fangstområdet i pikslar

en: Enable mousetweaks feature
nn: Aktiver mousetweaks

en: Use dwell mode
nn: Bruk «dwell»-modus

en: Window x position
nn: X-posisjon for vindauge

en: Window y position
nn: Y-posisjon for vindauge

en: Shutdown mousetweaks
nn: Steng ned mousetweaks

en: Assistive Technologies not enabled
nn: Hjelpeteknologi ikkje aktivert

en: Mousetweaks requires Assistive Technologies.
nn: Mousetweaks krev hjelpeteknologi.

en: Couldn't display help
nn: Kunne ikkje visa hjelp

en: Capture area
nn: Fangstområde

en: Temporarily lock the mouse pointer
nn: Lås muspeikaren mellombels

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using nautilus-sendto.
nn: Brukt til å lagra kva for programtillegg som vart brukt sist gong filer vart sendt via nautilus-sendto.

en: _Send to...
nn: _Send til …

en: Send files to remote devices, or people
nn: Send filer til eksterne einingar eller personar

en: <b>Destination</b>
nn: <b>Mål</b>

en: The contact selected cannot receive files.
nn: Den valde kontakten kan ikkje motta filer.

en: The contact selected is offline.
nn: Den valde kontakten er fråkopla

en: Cannot get contact: %s
nn: Klarte ikkje henta kontakt: %s

en: Could not find contact: %s
nn: Klarte ikkje finna kontakt: %s

en: Cannot create searchable view.
nn: Klarte ikkje laga søkbar vising.

en: An argument was invalid.
nn: Eit argument var ugyldig.

en: The address book is busy.
nn: Adresseboka er oppteken.

en: The address book is offline.
nn: Adresseboka er fråkopla.

en: The address book does not exist.
nn: Adresseboka finst ikkje.

en: The "Me" contact does not exist.
nn: «Meg»-kontakten finst ikkje.

en: The address book is not loaded.
nn: Adresseboka er ikkje lasta.

en: The address book is already loaded.
nn: Adresseboka er alt lasta.

en: Permission was denied when accessing the address book.
nn: Nekta tilgang til adresseboka.

en: The contact was not found.
nn: Kontakten vart ikkje funne.

en: This contact ID already exists.
nn: Denne kontakt-ID-en finst alt.

en: The protocol is not supported.
nn: Protokollen er ikkje støtta.

en: The operation could not be cancelled.
nn: Handlinga kunne ikkje avbryast.

en: The address book authentication failed.
nn: Autentisering til adresseboka feila.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
nn: Autentisering er påkravt for å få tilgang til andresseboka og inga vart gjeven.

en: A secure connection is not available.
nn: Ei sikker tilkopling er ikkje tilgjengeleg.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
nn: Ein CORBA-feil oppstod medan adresseboka vart opna.

en: The address book source does not exist.
nn: Kjelda til adresseboka finst ikkje.

en: Access and organize files
nn: Aksesser og organiser filer

en: The security context of the file.
nn: Tryggleikskontekst for fila.

comment: panel/menu.c:3920
en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
nn: Du kan ikkje flytta volumet «%s» til papirkorga.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
nn: Bruk menyvalet «Løys ut» for å løysa ut volumet.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
nn: Bruk menyvalet «Avmonter» for å avmontera volumet.

comment: panel/foobar-widget.c:556
note: * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" followed by one of * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions * in the Nautilus version of strftime that can be *
en: %-I:%M %P
nn: %H.%M

en: %b %-e
nn: %-e %b

en: %b %-d %Y
nn: %-d. %b. %Y

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
nn: _Vel eit nytt namn for målet

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
nn: Utfør denne handlinga på alle filer

en: %S more space is required to copy to the destination.
nn: Treng %S meir plass for å kopiera til målet.

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
nn: Flyttar fil %'d av %'d (i «%B») til «%B»

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
nn: Kopierer fil %'d av %'d (i «%B») til «%B»

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
nn: Dupliserer fil %'d av %'d (i «%B»)

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
nn: Flyttar fil %'d av %'d til «%B»

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
nn: Kopierer fil %'d av %'d til «%B»

en: Duplicating file %'d of %'d
nn: Dupliserer fil %'d av %'d

comment: gmenu/treenew.c:137 gmenu/treenew.c:144 panel/menu.c:797
    gmenu/treenew.c:118 gmenu/treenew.c:127
note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
nn: Namnlaus mappe

comment: gmenu/treenew.c:137 gmenu/treenew.c:144 panel/menu.c:797
    gmenu/treenew.c:118 gmenu/treenew.c:127
note: localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
nn: Namnlaus %s

comment: panel/menu.c:291 panel/menu.c:1034 panel/menu.c:1051 panel/menu.c:2272
note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
nn: Namnlaust _dokument

en: Redo last undone action
nn: Gjer om sist hangra handling

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
nn[0]: Flytt %d fil tilbake til «%s»
nn[1]: Flytt %d filer tilbake til «%s»

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
nn[0]: Flyttar %d fil til «%s»
nn[1]: Flyttar %d filer til «%s»

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
nn[0]: _Angra flytt %d fil
nn[1]: _Angra flytt %d filer

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
nn[0]: Gje_r om flytt %d fil
nn[1]: Gje_r om flytt %d filer

en: _Undo Restore from Trash
nn: _Angra gjenopprett frå papirkorga

en: _Redo Restore from Trash
nn: Gje_r om gjenopprett frå papirkorga

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
nn[0]: Flytt %d oppføring til papirkorga
nn[1]: Flytt %d oppføringar til papirkorga

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
nn[0]: Gjenopprett %d fil fra papirkorga
nn[1]: Gjenopprett %d filer fra papirkorga

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
nn[0]: Kopier %d fil til «%s»
nn[1]: Kopier %d filer til «%s»

en: _Undo Copy
nn: _Angra kopier

en: _Redo Copy
nn: Gje_r om kopier

comment: panel/gnome-panel-properties.c:359
en: _Undo Duplicate
nn: _Angra dupliser

comment: panel/gnome-panel-properties.c:359
en: _Redo Duplicate
nn: Gje_r om dupliser

en: Create links to %d item | Create links to %d items
nn[0]: Lag lenkje til %d fil
nn[1]: Lag lenkjer til %d filer

comment: help-browser/window.c:244 panel/extern.c:471 panel/swallow.c:92
en: _Undo Create Link
nn: _Angra lag lenkje

comment: help-browser/window.c:244 panel/extern.c:471 panel/swallow.c:92
en: _Redo Create Link
nn: Gje_r om lag lenkje

en: _Undo Create Empty File
nn: _Angra lag tom fil

en: _Redo Create Empty File
nn: Gje_r om lag tom fil

comment: panel/menu.c:291 panel/menu.c:1034 panel/menu.c:1051 panel/menu.c:2272
en: _Undo Create Folder
nn: _Angra lag mappe

comment: panel/menu.c:291 panel/menu.c:1034 panel/menu.c:1051 panel/menu.c:2272
en: _Redo Create Folder
nn: Gje_r om lag mappe

en: _Undo Create from Template
nn: _Angra lag frå mal

en: _Redo Create from Template
nn: Gje_r om lag ny frå mal

comment: gtk/gtkfilesel.c:1074
en: _Undo Rename
nn: _Angra gje nytt namn

comment: gtk/gtkfilesel.c:1074
en: _Redo Rename
nn: Gje_r om gje nytt namn

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
nn[0]: Flytt %d fil til papirkorga
nn[1]: Flytt %d filer til papirkorga

comment: gsm/gsm-client-row.c:56
en: _Undo Trash
nn: _Angra kast

comment: gmenu/main.c:113 gmenu/main.c:143
en: _Redo Trash
nn: Gje_r om kast

en: _Undo Change Permissions
nn: _Angra endra løyve

en: _Redo Change Permissions
nn: Gje_r om endra løyve

en: _Undo Change Group
nn: _Angra endra gruppe

en: _Redo Change Group
nn: Gje_r om endra gruppe

en: _Undo Change Owner
nn: _Angra endra eigar

en: _Redo Change Owner
nn: Gje_r om endra eigar

en: Error while adding "%s": %s
nn: Feil medan «%s» vart lagt til: %s

en: Could not forget association
nn: Klarte ikkje gløyma tilknytting

en: Error while setting "%s" as default application: %s
nn: Klarte ikkje setja «%s» som forvald program: «%s»

en: Could not set as default
nn: Klarte ikkje setja som forvald

en: Open all files of type "%s" with
nn: Opna alle filer av type «%s» med

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
nn: Brukar den klassiske Nautilus-åtferda, der alle vindauga er nettlesarar

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
nn: Dersom denne er sann, vil alle Nautilus-vindauge vera nettlesarvindauge. Dette er måten Nautilus fungerte på før versjon 2.6, og somme vil helst ha denne åtferda.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
nn: Dersom sann vil Nautilus lesarvindauge alltid bruka eit tekstfelt til adressefelt i staden for stilinja.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
nn: Dersom sett til «true», vil Nautilus be om stadfesting når du prøver å slette filer eller tømme papirkorga.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
nn: Dersom sann, vil Nautilus la deg sletta filer med ein gong, utan å flytta dei til papirkorga. Denne eigenskapen kan vera farleg, så ver varsam.

en: Show the package installer for unknown mime types
nn: Vis pakkeinstalleraren for ukjende «mime»-typar.

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
nn: Om brukaren skal få sjå eit dialogvindauge for pakkeinstallasjon dersom ein ukjend mime-type vert opna, for å søkja etter eit program for å handsama mime-typen.

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
nn: Bruk ekstra museknapphendingar i framsyningsvindauga til Nautilus

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
nn: For brukarar som har mus med «Framover»- og «Tilbake»-knappar. Denne nøkkelen vil fastslå kva som hender når dei vert trykt på.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
nn: Set til «true» for å endra og visa filløyver i Unix-format og få tilgang til nokre spesielle eigenskapar.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
nn: Dersom sann, vil Nautilus visa mapper før filer i liste- og ikonframsyningane.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
nn: Standard sorteringsrekkefølgje for element i ikonvisingar. Moglege verdiar er «name», «size», «type» og «mtime».

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
nn: Når ei mappe vert vitja, vert denne framvisaren brukt dersom du ikkje har valt ein annan framvisar for nett den mappa. Moglege verdiar er «list-view» og «icon-view».

en: If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or backup files ending with a tilde (~).
nn: Dersom sann, vil gøymde filer visast i filhandsamaren. Gøymde filer er anten filer som startar med eit punktum, er oppført i «.hidden»-fila i mappa, eller er tryggleikskopiar som sluttar med «~».

en: Bulk rename utility
nn: Byt namn på mange

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
nn: Dersom valt, vil Nautilus leggja til adressene til valde filer og handsama resultatet som ein kommando for mengdeendring av filnamn. Program for mengdeendring av filnamn kan registrera seg sjølve i denne nøkkelen, ved å oppføra denne nøkkelen som ein mellomromsdelt tekst med det køyrbare namnet og eventuelle kommandoalternativ. Dersom det køyrbare namnet ikkje er ein full stig, vil det verta søkt etter i søkjestigen.

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
nn: Ei liste over ikontekstar under eit ikon i ikonvisinga og på skrivebordet. Det faktiske talet på ikontekstar som vert viste kjem an på forstørringa. Somme moglege verdiar er: «size», «type», «date_modified», «date_changed», «date_accessed», «owner», «group», «permissions», «octal_permissions» og «mime_type».

en: The font _description used for the icons on the desktop.
nn: Spesifikasjon (skil_dring) av skrifttypen som vert brukt til ikona på skrivebordet.

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
nn: Dersom sett til «true», vil Nautilus endra skrivebordsbakgrunnen med toningseffekt.

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
nn: Nautilus klarte ikkje å laga den påkravde mappa «%s».

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
nn: Lag denne mappa, eller set opp løyva slik at Nautilus kan laga henne, før du køyrer Nautilus.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
nn: Nautilus klarte ikkje å laga desse påkravde mappene: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
nn: Lag desse mappene før du køyrer Nautilus, eller sett løyva slik at Nautilus kan laga dei.

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
nn: Nautilus 3.0 avskaffa denne mappa og prøvde å overføra dette oppsettet til ~/.config/nautilus

en: Quit Nautilus.
nn: Avslutt Nautilus.

en: Connect to _Server
nn: Kopla til _tenar

en: _About Files
nn: _Om filer

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
nn: Klarte ikkje lesa lista over støtta tenarmetodar.
    Kontroller gvfs-installasjonen.

note: third row: share entry
en: Sh_are:
nn: _Del:

note: first row: domain entry
en: _Domain name:
nn: _Domenenamn:

en: Print but do not open the URI
nn: Skriv ut, men ikkje opna adressa

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
nn: Namnet «%s» er for langt. Bruk eit anna namn.

en: Default View
nn: Forvald vising

en: Show hidden and _backup files
nn: Vis skjulte _filer og tryggleikskopiar

en: Icon View Defaults
nn: Forval for ikonvising

en: List View Defaults
nn: Forval for listevising

en: Executable Text Files
nn: Køyrbare tekstfiler

en: Icon Captions
nn: Ikonsamandrag

en: Text Files
nn: Tekstfiler

en: Other Previewable Files
nn: Andre filer som kan førehandsvisast

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
nn[0]: Dette vil opna %d separat program.
nn[1]: Dette vil opna %d separate program.

en: All file operations have been successfully completed
nn: Alle filoperasjonar er fullførte

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
nn[0]: %'d oppføring, med storleik %s
nn[1]: %'d oppføringar, med storleik %s

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
nn: Nautilus 3.6 avskaffa denne mappa og prøvde å overføra dette oppsettet til ~/.local/share/nautilus

en: Create a new document from template "%s"
nn: Lag dokument frå malen «%s»

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
nn: Alle køyrbare filer i denne mappa vil verta synlege i Skript-menyen. Å velja eit skript frå menyen vil køyra det skriptet.
    
    Når skriptet vert køyrt frå ei lokal mappe, vil skriptet få namna på dei merka filene som argument. Når skriptet vert køyrt frå ei ekstern mappe (t.d. ei vev- eller ftp-framsyning) får skriptet ingen argument.
    
    I alle tilfelle vert desse miljøvariablane som skripta kan bruka sett av Nautilus:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: stiar til valde filer, skilde med linjeskift (berre når lokalt)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-ar til valde filer, skilde med linjeskift
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI til den aktive adressa
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: plassering av og storleik på det aktive vindauget

comment: panel/menu.c:291 panel/menu.c:1034 panel/menu.c:1051 panel/menu.c:2272
note: name, stock id, label
en: New _Document
nn: Nytt _dokument

note: name, stock id label, accelerator
en: New Folder with Selection
nn: Ny mappe med utval

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
nn: _Tomt dokument

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
nn: Lag eit nytt, tomt dokument i denne mappa

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy To...
nn: Kopier til …

note: name, stock id label, accelerator
en: Move To...
nn: Flytt til …

en: Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: Filer er fri programvare. Du kan redistribuera og/eller endra programmet under vilkåra gjeve i GNU General Public License som utgjeve av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ynskjer det) ein kvar seinare versjon.

en: Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: Filer vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
nn: Du skal ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med Nautilus. Viss dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, * e.g. 1999-2011.
en: Copyright © %Id–%Id The Files authors
nn: Opphavsrett © %Id–%Id Nautilus-utviklarane

en: Access and organize your files.
nn: Aksesser og organiser dine filer.

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
nn: Nautilus har ikkje installert nokon framvisarar som kan visa denne mappa.

en: Nautilus cannot handle "%s" locations.
nn: Nautilus kan ikkje handsama stader av typen «%s».

en: Nautilus cannot handle this kind of location.
nn: Nautilus ikkje kan handtera denne typen stader.

en: Edit Nautilus preferences
nn: Endra Nautilus-innstillingar

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
nn: _Alle emne

note: tooltip
en: Display Nautilus help
nn: Vis Nautilus-hjelp

note: tooltip
en: Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
nn: Finn filer basert på filnamn og type. Lagra søka dine for seinare bruk.

note: name, stock id label, accelerator
en: Sort files and folders
nn: Sorter filer og mapper

note: tooltip
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
nn: Sorter filer etter namn, storleik, type eller når dei vart endra.

note: name, stock id label, accelerator
en: Find a lost file
nn: Finn ei tapt fil

note: tooltip
en: Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
nn: Følg desse tipsa om du ikkje klarer å finna ei fil du har laga eller lasta ned.

note: name, stock id label, accelerator
en: Share and transfer files
nn: Del og overfør filer

note: tooltip
en: Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
nn: Enkel overføring av filer til kontaktane og einingane dine frå filhandsamaren.

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
nn: Vis kven som laga Nautilus

en: Open another Nautilus window for the displayed location
nn: Opna eit nytt Nautilus-vindauge for vist plassering

note: name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
nn: _Vis sidestolpe

en: Audio DVD
nn: Lyd-DVD

en: Video DVD
nn: Video-DVD

en: Photo CD
nn: Bilete-CD

en: Contains digital photos
nn: Inneheld digitale bilete

en: Contains music
nn: Inneheld musikk

en: Contains software
nn: Inneheld programvare.

comment: gtk/gtkfilesel.c:959
note: fallback to generic greeting
en: Detected as "%s"
nn: Oppdaga som «%s»

en: Contains music and photos
nn: Inneheld musikk og bilete

en: Contains photos and music
nn: Inneheld bilete og musikk

en: Open with:
nn: Opna med:

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
nn: Last ned installasjonskomponentar

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
nn: Installasjonsprogrammet klarte ikkje å laste ned ei fil frå nettarkivet. Dette kan vere eit problem med nettverket ditt eller med nettarkivet. Du kan velje å prøve å laste ned fila på ny, velje eit anna nettarkiv eller avbryte og velje ein annan installasjonsmetode.

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
nn: Vil du setja opp nettverket automatisk?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
nn: Nettverk kan ein anten setja opp ved å skriva inn all informasjon manuelt, eller ved hjelp av DHCP (eller ei rad IPv6-metodar) for å finna nettverksinstillingar automatisk. Viss du vel automatisk og installasjonen ikkje klarer å henta inn eit fungerande oppsett frå nettverket ditt, vil du få høve til å setja opp nettverket manuelt etterpå.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
nn: Domenenamn:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
nn: Domenenamnet er den delen av internettadressa som ligg til høgre for vertsnamnet. Domenenamnet sluttar ofte på «.no», «.com», «.net» eller «.org». Dersom du set opp eit heimenettverk, kan du finna på eit domenenamn sjølv, men pass på at du brukar det same på alle datamaskinene.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
nn: Adresser til namnetenarane:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
nn: Namnetenarar vert brukte til å slå opp vertsnamn på nettverket. Oppgje IP-adressene (ikkje vertsnamna) til opptil tre namnetenarar, skilde med mellomrom. Ikkje bruk komma. Tenarane vert brukte i den rekkjefølgja du skriv dei. Dersom du ikkje vil bruka namnetenarar, kan du la feltet stå tomt.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
nn: Primært nettverksgrensesnitt:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
nn: Systemet ditt har fleire nettverksgrensesnitt. Vel det som skal brukast som primært nettverksgrensesnitt under installasjonen. Viss mogleg, er det første nettverksgrensesnittet som vart funne valt som standard.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
nn: Trådlaus ESSID for ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
nn: ${iface} er eit trådlaust nettverksgrensesnitt. Skriv inn namnet (ESSID-en) til det trådlause nettverket du vil at ${iface} skal bruka. La feltet vere tomt viss det er det same kva for nettverk du brukar.

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
nn: Klarte ikkje å finna eit tilgjengeleg trådlaust nettverk.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
nn: ${iface} er eit trådlaust nettverksgrensesnitt. Skriv inn namnet (ESSID-en) til det trådlause nettverket du vil at ${iface} skal bruka. La feltet vere tomt viss det er det same kva for nettverk du brukar.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
nn: WEP / ope nettverk

note: Type: select Choices :sl2:
en: WPA/WPA2 PSK
nn: WPA/WPA2-PSK

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
nn: Type trådlaust nettverk for ${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
nn: Vel WEP/open viss nettverket er opent eller sikra med WEP. Vel WPA/WPA2 viss nettverket er verna med WPA / WPA2 PSK (førehandsdelt nøkkel).

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
nn: WEP-nøkkel for trådlaus eining ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
nn: Skriv inn tryggleiksnøkkelen for WEP viss dette er naudsynt for den trådlause eininga ${iface}. Det er to måtar å gjera dette på:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
nn: Viss WEP-nøkkelen er på forma «nnnn-nnnn-nn», «nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn» eller «nnnnnnnn», der n er eit siffer, er det berre å skriva det inn som det er i dette feltet.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
nn: Viss WEP-nøkkelen har eit format som eit passord, skriv inn «s:» framom passordet.

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
nn: Viss det ikkje er nokon WEP-nøkkel for det trådlause nettverket, må du la dette feltet stå tomt.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
nn: Ugyldig WEP-nøkkel

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
nn: WEP-nøkkelen «${wepkey}» er ugyldig. Følg nøye instruksjonen på neste side om korleis du skal skrive inn WEP-nøkkelen på rett vis og prøv igjen.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
nn: Ugyldig passord

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
nn: WPA/WPA2-PSK-passfrasa var enten for lang (meir enn 64 teikn) eller for kort (færre enn 8 teikn).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
nn: WPA/WPA2-passord for den trådlause eininga ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
nn: Skriv inn passordet for WPA / WPA2 PSK-autentisering. Dette må vera passordet som er sett for det trådlause nettverket du prøver å bruka.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
nn: Ugyldig ESSID

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
nn: ESSIDen «${essid}» er ugyldig. ESSID-ar kan vera opp til ${max_essid_len} teikn og kan innehalda alle typar teikn.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
nn: Prøver å byte nøklar med tilgangspunktet …

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
nn: Dette kan ta litt tid.

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
nn: Vellukka tilkopling til WPA/WPA2

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
nn: Mislukka nøkkelbyte og tilknytting

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
nn: Utveksling av nøklar og tilknytingar med tilgangspunktet mislykkast. Sjekk WPA/WPA2-parametrane du oppgav.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
nn: Skriv inn vertsnamnet for dette systemet.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
nn: Vertsnamnet er eit namn (utan mellomrom) som identifiserer systemet på nettverket. Dersom du ikkje veit kva vertsnamnet bør vera, kan du kontakta nettverksadministratoren. Dersom du set opp ditt eige heimenettverk, kan du finna på eit vertsnamn sjølv.

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
nn: Vertsnamnet «${hostname}» er ugyldig.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
nn: Eit gyldig vertsnamn kan berre innehalda tala 0-9, små og store bokstavar (a-z, A-Z) og minusteiknet. Det kan ikkje vera lenger enn ${maxhostnamelen} teikn langt og kan ikkje byrja eller slutta med eit minusteikn.

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
nn: Ein feil oppstod og prosessen med å setje opp nettverket er avbrote. Du kan prøve på ny frå hovudmenyen i installasjonen.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
nn: Fann ingen nettverksgrensesnitt

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
nn: Fann ingen nettverksgrensesnitt. Installasjonsystemet klarte ikkje å finne noka nettverkseining.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
nn: Viss du har nettverkskort må du kanskje laste ein særskilt modul for det. For å gjere det må du gå tilbake til steget der installasjonsystemet finn nettverksutstyr.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
nn: Av-brytaren på ${iface} er tilgjengeleg

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
nn: ${iface} verkar å vera fysisk slått av. Viss du vil bruke denne nettverkstilkoplinga, må du slå han på.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
nn: Infrastrukturnettverk (styrt)

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
nn: Ad-hoc-nettverk (mellom datamaskiner)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
nn: Type trådlaust nettverk:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
nn: Trådlause nettverk er anten styrte eller ad-hoc. Viss du brukar eit verkeleg tilgangspunkt, er nettverket ditt styrt. Viss ei anna datamaskin er «tilgangspunktet» ditt, er nettverket ad-hoc.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
nn: Oppsett av trådlaust nettverk

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
nn: Søkjer etter trådlause tilgangspunkt …

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
nn: Finn link på ${interface}; vent litt …

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
nn: Trådlaust ethernet (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
nn: USB-nett

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
nn: IP over seriell-linje

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
nn: IP over parallell-linje

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
nn: ISDN Punkt-til-punkt-protokoll

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
nn: Kanal-til-kanal

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
nn: Ekte kanal-til-kanal

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
nn: Sambandsmiddel mellom brukarar

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
nn: Ukjent grensesnitt

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
nn: Lagrar nettverksinnstillingar …

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
nn: Set opp nettverket

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
nn: Ventetid (i sekund) for å oppdage lenke:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
nn: Skriv inn den lengste tida du vil bruke på å vente på oppdaging av nettilkopling.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
nn: Ugyldig ventetid for å oppdaga nettverkslenke

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
nn: Verdien du har lagt inn er ikkje gyldig. Den lengste ventetida (i sekund) for å oppdage nettilkopling må vera eit positivt heiltal.

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
nn: ${essid_list} Oppgi ESSID manuelt

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
nn: Trådlaust nettverk:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
nn: Vel det trådlause nettverket du vil bruka under installasjonen.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
nn: DHCP-vertsnamn:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
nn: Det kan vera du må oppgje eit DHCP-vertsnamn. Viss du brukar eit kabelmodem, må du kanskje oppgje eit kontonummer.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
nn: Dei fleste andre brukarane kan la dette feltet stå tomt.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
nn: Set opp nettverket med DHCP

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
nn: Automatisk oppsett av nettverket er ferdig

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
nn: Fant ingen DHCP-klient

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
nn: Fann ingen DHCP-klient. Sjå til at ein DHCP-installasjonskomponent er installert.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
nn: DHCP-oppsettet er blitt avbrote.

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
nn: Prøv å setja opp nettverket automatisk ein gong til

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
nn: Prøv automatisk nettverksoppsett igjen med eit DHCP-vertsnamn

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
nn: Setja opp nettverket manuelt

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
nn: Ikkje set opp nettverket no

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
nn: Metode for oppsett av nettverk:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
nn: Her kan du prøve å setja opp nettverket automatisk ein gong til (noko som kan fungere dersom DHCP-tenaren er treg, eller du har gløymt å setja i nettverkskabelen), eller du kan setja opp nettverket manuelt. Nokre DHCP-tenarar treng eit DHCP-vertsnamn som må sendast av klienten, så du kan også prøva å setja opp nettverket automatisk igjen med DHCP ved å oppgje eit vertsnamn.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
nn: Automatisk oppsett av nettverket feila

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
nn: Nettverket ditt brukar truleg ikkje DHCP-protokollen. Alternativt er DHCP-tenaren treg eller det er noko maskinvare for nettverket som ikkje verkar som det skal.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
nn: Gå vidare utan standardrute ut?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
nn: Nettverket blei sett opp automatisk. Men det er ikkje sett noka standardrute ut, så systemet ditt veit ikkje korleis det skal kommunisere med andre maskiner på internett. Dette vil gjere det umogeleg å halde fram med installasjonen dersom du ikkje har det fyrste filavtrykket frå installasjonsmediet, eit 'Netinst'-avtrykk eller pakkar tilgjengeleg på det lokale nettet.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
nn: Viss du ikkje er sikker, bør du ikkje halde fram utan ei standardrute ut. Ta kontakt med din lokale nettverksadministrator om dette problemet.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
nn: Set opp det trådlause nettverket på nytt

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
nn: Prøver på IPv6-autokonfigurering …

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
nn: Ventar på link-local-adresse…

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
nn: Set opp nettverket med DHCPv6

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
nn: IP-adressa er unik for datamaskina di og kan vera:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
nn:  * fire tal med punktum mellom (IPv4);
     * blokker med heksadesimale teikn med kolon mellom (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
nn: Du kan eventuelt føya til ei CIDR-nettmaske (slik som "/24").

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
nn: Viss du ikkje veit kva du skal skrive inn, bør du høyre med nettverksansvarleg.

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
nn: Feilformatert IP-adresse

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
nn: Det du skreiv inn, er ikkje ei brukbar IPv4- eller IPv6-adresse. Høyr med nettverksstyraren din og prøv ein gong til.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
nn: Punkt-til-punkt-adresse:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
nn: Punkt-til-punkt-adressa blir brukt til å finne det andre endepunktet i punkt-til-punkt-nettverket. Ta kontakt med nettverksadministratoren dersom du ikkje veit kva for verdi du skal bruka. Punkt-til-punkt-adressa skal skrivast som fire tal med punktum mellom.

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
nn: Nettmaska vert brukt til å avgjera kva for maskiner som er på det lokale nettverket. Ta kontakt med nettverksadministratoren dersom du ikkje veit kva for verdi du skal bruka. Nettmaska skal skrivast som fire tal med punktum mellom.

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
nn: Dette er ei IP-adresse (fire tal skilde med punktum) som høyrer til standardrutaren («gateway»). All trafikk som går ut av lokalnettet (til dømes til Internett) vert send gjennom denne rutaren. I sjeldne tilfelle kan det vera du ikkje har nokon ruter. I så fall skal feltet stå tomt. Ta kontakt med nettverksadministratoren din viss du ikkje veit kva du skal skriva inn.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
nn: Kjem ikkje fram til standardrutar

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
nn: Det går ikkje an å koma fram til adressa du oppgav for standardrutaren.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
nn: Du kan ha oppgjeve feil IP-adresse, nettmaske og/eller adresse til standardrutaren.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
nn: IPv6 er ikkje støtta for punkt-til-punkt-tilkoplingar

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
nn: IPv6-adresser kan ikkje settast opp på punkt-til-punkt-tilkoplingar. Vel ei IPv4-adresse eller gå tilbake og vel ei anna nettverkseining.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
nn: Er denne informasjonen rett?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
nn: Parametrar for nettverksoppsett:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
nn:  grensesnitt    = ${interface}
     ip-adresse     = ${ipaddress}
     nettmaske      = ${netmask}
     standardrutar  = ${gateway}
     punkt-til-punkt = ${pointopoint}
     namnetenarar   = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
nn: Set opp eit nettverk ved hjelp av statisk adressering

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
nn: Halde fram med installasjonen utanfrå ved hjelp av SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
nn: Start installasjonsprogrammet

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
nn: Start installasjonsprogrammet (ekspertmodus)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
nn: Start skal

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
nn: Val for nettverkkonsoll:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
nn: Dette er nettverkkonsollet til installasjonsprogrammet for Debian. Her kan du starte installasjonsprogrammet eller starte eit interaktivt skal.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
nn: For å koma tilbake til denne menyen må du logga inn igjen.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
nn: Lagar SSH-vertsnøkkel

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
nn: Passord for tilkopling utanfrå for installering:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
nn: Du må lage eit passord for tilgang utanfrå for å bruke Debian-installasjonsprogrammet. Ein ukvalifisert brukar eller ein brukar med uærlege føremål som har tilgang til installasjonsprogrammet kan få katastrofale følgjer. Du bør difor velje passord med varsemd slik at det ikkje er lett å gjetta seg til. Det bør ikkje vere eit ord som står i ordlista, eller eit ord som lett vert assosiert med deg, som til dømes mellomnamnet ditt.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
nn: Dette passordet vert berre brukt av Debian-installasjonsprogrammet. Det vil bli fjerna når du er ferdig med installasjonen.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
nn: Skriv inn det same passordet for tilgang til installasjonsprogrammet utanfrå for å kontrollere at du har skrive det inn rett.

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_nn.po (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_nn.po (nn)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
nn: Tomt passord

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_nn.po (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_nn.po (nn)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
nn: Du skreiv inn eit tomt passord, noko som ikkje er tillate. Lag eit passord som ikkje er tomt.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
nn: Passorda samsvarte ikkje

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
nn: Dei to passorda du skreiv inn er ikkje like. Skriv inn passordet igjen.

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
nn: For å halde fram med installasjonen, bruk ein SSH-klient for å kople til IP-adressa ${ips} og logg inn som brukaren «installer». Til dømes:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
nn: Fingeravtrykket for denne SSH-tenaren er: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
nn: Sjekk dette nøye mot fingeravtrykket som vert rapportert av SSH-klienten din.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
nn: Klarte ikkje å hente SSH-autoriserte nøklar

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
nn: Det oppstod ein feil ved henting av autoriserte nøklar for SSH frå ${LOCATION}.

en: NetworkManager Applet
nn: Panelprogram for NetworkManager

en: Manage your network connections
nn: Handsam nettverkstilkoplingane

en: Manage and change your network connection settings
nn: Handter og endra innstillingar for nettverkstilkopling

en: Disable connected notifications
nn: Slå av varsel om tilkopling

en: Disable disconnected notifications
nn: Slå av varsel om fråkopling

en: Suppress networks available notifications
nn: Hindra varsel om tilgjengelege nettverk

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
nn: Brukt til å fastslå om innstillingar skal verta migrert til ein ny versjon.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
nn: Feil PUK-kode. Kontakt leverandøren.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
nn: Feil PIN-kode. Kontakt leverandøren.

en: Mobile Broadband (%s)
nn: Mobilt breiband (%s)

en: Connection Established
nn: Tilkoplinga er sett opp

en: You are now registered on the home network.
nn: Du er no registrert på heimenettverket.

en: You are now registered on a roaming network.
nn: Du er no registrert som gjest på eit utanlandsk nettverk.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
nn: Du er no kopla til eit mobilt breibandnettverk.

en: Failed to add new connection
nn: Klarte ikkje leggja til ny tilkopling

en: Failed to activate connection
nn: Klarte ikkje å ta i bruk tilkoplinga

en: Error displaying connection information:
nn: Feil under vising av tilkoplingsinformasjon:

en: Dynamic WEP
nn: Dynamisk WEP

[ctx: Speed]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
nn: Ukjend

en: Broadcast Address
nn: Kringkastingsadresse

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
nn: Ukjend

en: VPN Username
nn: VPN-brukarnamn

en: VPN Banner
nn: VPN-topptekst

en: Base Connection
nn: Grunntilkopling

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
nn: Fann ingen tilkoplingar som er i bruk.

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
nn: Panelprogram for handtering av dine nettverkseiningar og -tilkoplingar.

en: NetworkManager Website
nn: Netstaden til NetworkManager

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
nn: NetworkManager-miniprogrammet fann ikkje alle nødvendige ressursar (fann ikkje .ui-fila).

en: Missing resources
nn: Manglande ressursar

en: SIM PIN unlock required
nn: Opplåsingskode for SIM-kortet er nødvendig

en: SIM PIN Unlock Required
nn: Opplåsingskode for SIM-kortet er nødvendig

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
nn: PIN-kode:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
nn: Vis PIN-kode

en: SIM PUK unlock required
nn: Opplåsing av PUK-koden til SIM-kortet er nødvendig

en: SIM PUK Unlock Required
nn: Opplåsing av PUK-koden til SIM-kortet er nødvendig

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
nn: PUK-kode:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
nn: Ny PIN-kode:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
nn: Skriv inn ny PUK-kode på nytt:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
nn: Vis PIN/PUK-kodar

en: Failed to add/activate connection
nn: Klarte ikkje laga/ta i bruk tilkopling

en: Device disconnect failed
nn: Klarte ikkje kopla frå eining

en: Disconnect failure
nn: Feil under fråkopling

en: Connection activation failed
nn: Klarte ikkje ta i bruk tilkopling

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
nn: VPN-tilkopling vart kopla opp.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
nn: VPN-tilkopling vart kopla opp.

en: VPN Login Message
nn: Påloggingsmelding for VPN

en: device not ready (firmware missing)
nn: eininga er ikkje klar (manglar fastvare)

en: device not ready
nn: eininga er ikkje klar

en: device not managed
nn: eining ikkje handsama

en: No network devices available
nn: Ingen nettverkseiningar er tilgjengelege

en: _VPN Connections
nn: _VPN-tilkoplingar

en: Networking disabled
nn: Nettverk slått av

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
nn: Slå på _nettverk

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
nn: Slå på _mobilt breiband

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
nn: Slå på _varsling

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
nn: Tilkoplings_informasjon

en: The network connection has been disconnected.
nn: Nettverkstilkoplinga er fråkopla.

en: Ig_nore automatically obtained routes
nn: O_versjå automatisk innhenta ruter

en: _Use this connection only for resources on its network
nn: Br_uk denne tilkoplinga berre for ressursar på nettverket ho tilhøyrer

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
nn: Viss det er kryssa av her vil denne tilkoplinga aldri verta brukt som den forvalde nettverkstilkoplinga.

en: Flow Control
nn: Flytkontroll

en: Feature
nn: Karakteristikk

en: Twisted Pair (TP)
nn: Tvinna Par (TP)

en: Automatic with manual DNS settings
nn: Automatisk med manuelle DNS-innstillingar

en: Link-Local
nn: Tilkopling-lokal

en: Shared to other computers
nn: Delt med andre datamaskiner

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
nn: Eitt eller fleire domene som vert brukt til å slå opp vertsnamn. Bruk komma for å skilja domener frå kvarandre.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
nn: IP-adresser til domenenamntenarar vert brukt til å slå opp versnamn. Bruk komma for å skilja fleire adresser til domenenamntenarar.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
nn: Krev IPv4-adressering for å fullføra denne tilkoplinga

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
nn: Tillèt bruk av IPv6 ved tilkopling til nettverk med støtte for IPv6, dersom IPv4-oppsett ikkje fungerer.

en: _Routes…
nn: _Ruter …

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
nn: Krev IPv6-adressering for å fullføra denne tilkoplinga

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
nn: Tillèt bruk av IPv4 ved tilkopling til nettverk med støtte for IPv4, dersom IPv6-oppsett ikkje fungerer.

en: Allow _roaming if home network is not available
nn: Tillat _vandring dersom heimenettverk ikkje er tilgjengeleg

en: Configure _Methods…
nn: Set opp _metodar …

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
nn: _Bruk punkt-til-punkt-kryptering (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
nn: _Krev 128-bitars kryptering

en: Use _stateful MPPE
nn: Bruk til_standsrik MPPE

en: Allow _BSD data compression
nn: Tillat _BSD-datakomprimering

en: Allow _Deflate data compression
nn: Tillat _Deflate-datakomprimering

en: Use TCP _header compression
nn: Bruk komprimering på TCP-hovud

en: Send PPP _echo packets
nn: Send PPP-ekkopakkar

en: B/G (2.4 GHz)
nn: B/G (2,4 GHz)

en: Allowed Authentication Methods
nn: Tillatne autentiseringsmetodar

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
nn: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol versjon 2

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
nn: Klarte ikkje starta dialogvindauge for tilkoplingsredigering på grunn av ein ukjend feil.

en: Could not create new connection
nn: Klarte ikkje laga ny tilkopling

en: Connection delete failed
nn: Sletting av tilkopling feila

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
nn: Er du sikker på at du vil sletta tilkoplinga %s?

en: Editing %s
nn: Redigerer %s

en: Editing un-named connection
nn: Redigerer tilkopling utan namn

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
nn: Tilkoplingsredigering fann ikkje alle nødvendige ressursar (fann ikkje .ui-fila)

en: Save any changes made to this connection.
nn: Lagra alle endringar for denne tilkoplinga.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
nn: Autentiser til å lagra denne innstillinga til alle brukarane av denne maskina.

en: Could not edit connection
nn: Klarte ikkje redigera tilkopling

en: Error initializing editor
nn: Feil når redigeringsverktøyet skulle startast

en: Connection add failed
nn: Klarte ikkje leggja til tilkopling

en: %d year ago | %d years ago
nn[0]: %d år sidan
nn[1]: %d år sidan

en: Last Used
nn: Sist brukt

en: Edit the selected connection
nn: Rediger valt tilkopling

en: Authenticate to edit the selected connection
nn: Autentiser for å redigera den valde tilkoplinga

en: Delete the selected connection
nn: Slett vald tilkopling

en: Authenticate to delete the selected connection
nn: Autentiser til å sletta den valde tilkoplinga

en: Error creating connection
nn: Klarte ikkje oppretta tilkopling

en: Error editing connection
nn: Feil under redigering av tilkopling

en: Network Connections
nn: Nettverkstilkoplingar

en: 802.1X Security
nn: 802.1X-tryggleik

en: Use 802.1_X security for this connection
nn: Bruk 802.1_X-tryggleik for denne tilkoplinga

note: #-#-#-#-#  partman-base_227_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: text Description "primary partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: primary
nn: primær

en: Could not load DSL user interface.
nn: Klarte ikkje lasta brukargrensesnitt for DSL-nettverk.

en: DSL connection %d
nn: DSL-tilkopling %d

en: Automatic (VPN)
nn: Automatisk (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
nn: Berre automatiske (VPN-) adresser

en: Automatic, addresses only
nn: Automatisk, berre adresser

en: Automatic (PPPoE)
nn: Automatisk (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
nn: Berre automatiske (PPPoE-) adresser

en: Automatic (DHCP)
nn: Automatisk (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
nn: Berre automatiske (DHCP-) adresser

en: Link-Local Only
nn: Berre lokal lekkje

en: Editing IPv4 routes for %s
nn: Redigerer IPv4-ruter for %s

en: IPv4 Settings
nn: IPv4-innstillingar

en: Could not load IPv4 user interface.
nn: Klarte ikkje lasta brukargrensesnitt for IPv4-nettverk.

en: Automatic, DHCP only
nn: Automatisk, berre DHCP

en: Editing IPv6 routes for %s
nn: Redigerer IPv6-ruter for %s

en: IPv6 Settings
nn: IPv6-innstillingar

en: Could not load IPv6 user interface.
nn: Klarte ikkje lasta brukargrensesnitt for IPv6-nettverk

en: Could not load mobile broadband user interface.
nn: Klarte ikkje lasta brukargrensesnitt for mobilt breibandnettverk.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
nn: Ustøtta mobil breibandtilkoplingstype.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
nn: Vel mobil breibandtilbydartype

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
nn: Min tilbydar brukar _GSM-basert teknologi (GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
nn: Min tilbydar brukar C_DMA-basert teknologi (1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
nn: Endrar PPP-autentiseringsmetodar for %s

en: Could not load PPP user interface.
nn: Klarte ikkje lasta brukargrensesnitt for PPP-nettverk

en: Could not load VPN user interface.
nn: Klarte ikkje lasta brukargrensesnitt for VPN.

en: VPN connection %d
nn: VPN-tilkopling %d

en: Choose a VPN Connection Type
nn: Vel type VPN-tilkopling

en: Dynamic WEP (802.1X)
nn: Dynamisk WEP (802.1X)

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
nn: Vil du byta ut %s med VPN-tilkoplinga du no lagrar?

en: Cannot export VPN connection
nn: Klarte ikkje eksportera VPN-tilkopling

en: Automatically unlock this device
nn: Lås opp denne eininga automatisk

en: Connection Information
nn: Tilkoplingsinformasjon

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
nn: Det er ikkje meint for å brukast gjennom kommandolinja, men heller å køyrast i GNOME-skrivebordsmiljøet.

en: not enabled
nn: ikkje slått på

en: not registered
nn: ikkje registrert

en: Home network (%s)
nn: Heimenettverk (%s)

en: Home network
nn: Heimenettverk

en: searching
nn: søkjer

en: registration denied
nn: registrering nekta

en: %s (%s roaming)
nn: %s (%s utanlands)

en: %s (roaming)
nn: %s (utanlands)

en: Roaming network (%s)
nn: Utanlandsk nettverk (%s)

en: Roaming network
nn: Utanlandsk nettverk

en: roaming
nn: utanlands

en: Ready?
nn: Klar?

en: Set?
nn: Ferdig?

en: Replay Name
nn: Namn på opptak

en: Sound Volume
nn: Lydeffektar

en: Music Volume
nn: Musikk

en: Player Name
nn: Spelarnamn

en: Ball Model
nn: Ballmodell

en: New Set Record
nn: Ny brettsamlingrekord

en: Set Complete
nn: Brettsamling fullførd

en: Select Level
nn: Vel brett

en: Challenge Mode
nn: Utfordringsmodus

en: Normal Mode
nn: Normalmodus

en: Standalone Mode
nn: Frittståande-modus

en: Unknown Mode
nn: Ukjend modus

en: Fall-out!
nn: Fall ned!

en: Time's Up!
nn: Tida er ute

en: Next Level
nn: Neste brett

en: Retry Level
nn: Prøv på nytt

en: Save Replay
nn: Lagra opptak

en: Select Replay
nn: Vel opptak

en: No Replays
nn: Ingen opptak

en: Replay Paused
nn: Pause

en: Replay Ends
nn: Opptak slutt

en: Delete Replay?
nn: Vil du sletta opptaket?

en: The current replay was recorded with a\different (or unknown) version of this level.\Be prepared to encounter visual errors.\
nn: Dette opptaket var laga i ein annan\(eller ukjend) versjon av brettet.\Det kan derfor oppstå visingsfeil.\

en: Tricks
nn: Triks

en: Modes
nn: Modusar

en: Rules
nn: Reglar

en: Move the mouse or joystick\or use keyboard arrows to\tilt the floor causing the\ball to roll.\
nn: Bruk mus, styrespake eller\tastaturpilene for å vippa\golvet slik at ballen rullar.\

en: Roll over coins to collect\them.  Collect coins to\unlock the goal and finish\the level.\
nn: Rull over myntar for å plukka\dei opp. Samla saman nok\myntar for å låsa opp\målet og fullføra brettet.\

en: Finish a level before the time runs out.\You need to collect coins in order to open the goal.
nn: Fullfør brettet før tida går ut.\Du må plukka opp nok myntar for å opna målfeltet.

en: Start playing from the first level of the set.\You start with only three balls, do not lose them.\Earn an extra ball for each 100 coins collected.
nn: Start å spela frå første brett i ei samling.\Du startar med berre tre ballar, så ikkje mist dei.\Du får ein ny ball for kvar 100. mynt du plukkar opp.

en: Corners can be used to jump.\Get rolling and take aim\at the angle. You may be able\to reach new places.\
nn: Du kan bruka hjørner til å hoppa.\Start å rulla, og sikt på hjørnet.\Med denne teknikken kan du av\og til komma til nye stader.\

en: Watch demo
nn: Sjå demo

en: Time-out
nn: Tida gjekk ut

en: Fall-out
nn: Fall ned

en: Balls
nn: Ballar

en: New Record
nn: Ny rekord

en: GOAL
nn: MÅL

en: Level Set
nn: Brettsamling

en: Bonus Level %s
nn: Bonusbrett %s

en: Standalone level
nn: Frittståande brett

en: Most Coins
nn: Flest myntar

en: Best Times
nn: Beste tider

en: Fast Unlock
nn: Rask opplåsing

en: GAME OVER
nn: SPELET SLUTT

en: menu^Cheat
nn: Fusk

en: menu^Play
nn: Spel

en: menu^Replay
nn: Opptak

en: menu^Help
nn: Hjelp

en: menu^Options
nn: Oppsett

en: menu^Exit
nn: Avslutt

comment: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
    «Spegelbilete» er oppteken av «spegel»-effekten, som fungerer litt annleis. Kallar derfor dette «refleksjon».
en: Reflection
nn: Refleksjon

en: P1
nn: S1

en: P2
nn: S2

en: P3
nn: S3

en: P4
nn: S4

en: Select Course
nn: Val bane

en: Players?
nn: Spelarar?

en: Hole %02d
nn: Hol %02d

en: It's In!
nn: Du trefte!

en: 1 Stroke Penalty
nn: 1 slags straff

en: Final Scores
nn: Sluttpoeng

en: Neverball Easy
nn: Neverball lett

en: Difficulty: Beginner through Intermediate\\25 levels with a smooth learning curve.\Read level introductions for gameplay tips.\ \
nn: Vanskegrad: lett til middels.\\25 brett med jamn læringskurve.\Les brettskildringane for speltips.\ \

en: Neverball Medium
nn: Neverball middels

en: Difficulty: Beginner through Expert\\25 levels which provide a balanced\challenge for players. Try to claim\some of the records provided.\
nn: Vanskegrad: lett til vanskeleg.\\25 brett som gjev ei balansert utfordring.\Prøv å få nokre nye rekordar.\\

en: Neverball Hard
nn: Neverball vanskeleg

en: Difficulty: Intermediate through Expert\\25 levels with more of a challenge for\the experienced player. Try to claim\Best Times, Most Coins, and Fast Unlock records.\
nn: Vanskegrad: middels til vanskeleg.\\25 brett med ei større utfordring for meir\erfarne spelarar. Prøv å få rekordar for\beste tid, flest myntar og rask målopplåsing.\

en: Tour de force
nn: Kraftprestasjon

en: Difficulty: Expert through Insane\\25 levels with even greater challenge.\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \
nn: Vanskegrad: vanskeleg til sinnssjuk.\\25 særs utfordrande brett.\Laga av Mehdi Yousfi-Monod (mym).\ \

en: Retour de force
nn: Ny kraftprestasjon

en: Difficulty: A little bit harder than my first set.\\More challenge, particularly for grabbing coins.\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \
nn: Vanskegrad: litt vanskelegare enn\den første kraftprestasjonen.\\Større utfordringar, spesielt når det gjeld myntar.\Laga av Mehdi Yousfi-Monod (mym).\

en: Difficulty: Expert through Impossible\\Assorted levels for advanced players.\Author: Florian Priester\\
nn: Vanskegrad: vanskeleg til umogleg.\\Ymse brett for avanserte spelarar.\Laga av Florian Priester.\\

en: Tones Levels
nn: Tones sine brett

en: Difficulty: Moderate to Difficult.\\Author: Ian Walker\\
nn: Vanskegrad: middels til vanskeleg.\\Laga av Ian Walker.\\

en: Neverball Misc
nn: Neverball ymse

en: Unsorted levels\For testing purposes\\\\
nn: Usorterte brett.\Berre til testing.\\\\

en: The original 18-hole Neverputt course.\With a gentle learning curve.\ \Difficulty: Easy to Medium\Author: rlk\
nn: Den opphavlege 18-hols Neverputt-bana.\Har ei fin læringskurve.\ \Vanskegrad: lett til middels.\Laga av rlk.\

en: Another 18-hole course\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
nn: Endå ei 18-hols bane.\ \ \Vanskegrad: middels.\Laga av paxed.\

en: Yet Another 18-hole course\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
nn: Nok ei 18-hols bane.\ \ \Vanskegrad: middels.\Laga av paxed.\

en: Even More Holes\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
nn: Endå fleire hol.\ \ \Vanskegrad: middels.\Laga av paxed.\

en: A 26-hole course\following the alphabet\\Difficulty: Hard\Author: paxed\
nn: Ei 26-hols bane\som følgjer alfabetet.\\Vanskegrad: vanskeleg.\Laga av paxed.\

en: Crazy Golf\ \\Difficulty: Easy to Medium\Author: slippifishi\
nn: Golfgøy.\ \\Vanskegrad: lett til middels.\Laga av slippifishi.\

en: Tricky Golf\\An 18-hole course with many challenges\Difficulty: Expert Through Insane\Author: Byron James Johnson
nn: Vrien golf.\\Ei 18-hols bane med mange utfordringar.\Vanskegrad: vanskeleg til sinnssjuk.\Laga av Byron James Johnson.

en: Golf Jambalaya\\Vidski's infamous course.\Difficulty: Medium to hard.\Author: vidski\
nn: Golf-jambalaya.\\Vidski si berykta bane.\Vanskegrad: middels til vanskeleg.\Laga av vidski.\

en: Try to avoid being hit by moving objects.\One bump can throw the ball\completely out of control.\
nn: Prøv å unngå å støta borti sprettarar\i rørsle. Eitt dunk er nok til å få ballen\heilt ut av kontroll.\

en: Learn to control a bouncing ball.\Look at the shadow to know where the\ball will land.  If you're feeling confident in\your mastery of bouncing, take a risk\for a big payoff.\
nn: Lær å halda kontroll under spretting.\Sjå på skuggen til ballen for finna ut\kor han vil landa. Har du tru på ball-\kontrollen din, kan du ta sjansen\på dei store pengane.\

en: This time you must get 50 coins to unlock the goal.\Red coins are worth 5, blue coins are worth 10.\Get to the goal before time expires!\\Click to begin.\
nn: No må du plukka opp 50 myntar for å låsa opp\målet. Raude myntar er verde 5 og blå myntar er\verde 10. Hugs å rulla til målet før tida går ut!\\Trykk for å starta.\

en: Here are some more opportunities for you to\fall off into the void. Hit the bump hard to\grab some big coins and score a short time.\
nn: Her får du endå fleire sjansar til å\falla ned i den endelause tomheita.\Sprett borti fallvernet for å få tak\i verdifulle myntar og spara tid.\

en: As before, but without the training wheels.\Keep the ball on a level floor\and maintain precise control.\Build some momentum to reach the corners.\
nn: Som tidlegare, men no utan rekkverk.\Hald golvet vassrett for å sikra kontroll\på ballen. Bygg opp god fart for å nå hjørna.\

en: Move the mouse to tilt the floor.\Collect 10 coins to unlock the goal.\Guide the ball to the goal to\finish the level.\\Click to begin.\
nn: Bruk musa/styrespaken for å vippa golvet.\Du må få tak i 10 myntar for å låsa opp målet.\Rull så ballen til målet for å fullføra brettet.\\Trykk for å starta.\

en: Half-pipes can be fun,\but they make it easy to fall out.\Don't over accelerate and you will\be able to stay in control.
nn: Renner er morosame –\og lette å falla ut av.\Men om du avpassar farten,\klarer du nok å halda kontrollen.

en: ''Flat'' is relative.\Learn to hold the floor at an angle\so that a slope remains level.\This way, you maintain full control of the ball.\Use momentum to get up to the big coins.\
nn: «Flatt» er relativt!\Lær å halda golvet på skrå men slik at\det ser vassrett ut. Du kan då få full\kontroll over ballen. Bygg opp fart for\å nå dei verdifulle myntane.\

en: There are 100 coins here.\This one shouldn't be too difficult,\if you don't accidentally make a goal first.\
nn: Det er 100 myntar her.\Det bør ikkje vera så vanskeleg,\med mindre du hamnar i mål først.\

en: Tilt the floor as little as possible.\Less tilt means lower speed.\Lower speed means better control.\Watch the clock and use the time wisely.\
nn: Vipp golvet så lite som mogleg.\Mindre helling gjev lågare fart.\Lågare fart gjev betre kontroll.\Følg med på tida.\

en: Each bridge is narrower than the one before.\But each pays better than the last as well!\You get to decide how far you go on this one.\
nn: Kvar bru er smalare enn den førre, men\er òg meir verd! Du kan sjølv avgjera\kor langt du er villig til å gå her.\

en: Getting to the goal\shouldn't be a problem,\but getting all of the coins will\require some planning.\\Hint: often it is faster to avoid\a hole instead of falling into it.
nn: Det skulle ikkje by på store\problem å komma fram til mål,\men det krevst litt planlegging for\å få tak i alle myntane.\\Hint: Det er ofte raskare å unngå\hol enn å falla nedi dei.

en: Stay away from the edges!\When approaching a drop, begin slowing down\early. You need just as much room to slow\down as you did to speed up.\
nn: Hald deg vekke frå kantane!\Når du nærmar deg holet, bør du sakka\farten tidleg. Hugs at du treng like\mykje plass på å sakka farten som du\trengte på å auka han.\

en: Follow the yellow lick road!\\The blue coins are especially challenging,\but with some experimentation and practice,\you'll be able to collect them all.
nn: Følg den gule kjærleiksvegen!\\Spesielt dei blå myntane er utfordrande\å få tak i, men med litt eksperimentering\og øving bør du klara å få tak i alle.

en: The ball wants to rebound uncontrollably\in a narrow passage. Keep it slow and\off the walls. All the coins are collectable\in the given time.\
nn: Ballen sprett fram og tilbake utan kontroll\i dei trange gangane. Ta det roleg og unngå\kontakt med veggene. Du kan klara\å samla alle myntane før tida går ut.\

en: Puzzling but profitable.\\Take time to observe the motions\of the bumpers - it will help you\to reach the goal.
nn: Gåtefull men lønnsam.\\Ta deg tid å læra banene til sprettarane.\Det vil hjelpa deg å nå målet.

en: A moving platform can be tricky.\Use precise timing to get aboard,\and precise balance to stay there.\Don't let it move out from under you.\Ride the platforms to grab the big coins.\
nn: Ei plattform i rørsle kan vera skummel.\Vel rett tidspunkt for å rulla om bord,\og hald balansen for ikkje å rulla utfor.\Vert med plattformene på tur for å få tak\i dei mest verdifulle myntane.\

en: Mouse buttons rotate the view.\Press Escape to pause or quit.\\\\Click to begin.\
nn: Bruk museknappane for å dreia visinga.\Trykk «Escape» for å pausa\eller avslutta.\\\\Trykk for å starta.\

en: When you are on the elevators,\make small adjustments to keep the ball steady.\You can collect many coins by\keeping the ball in one place.\Too much movement and you will fall off.
nn: Når du er på heisane, kan du flytta\litt på deg for å halda kontrollen.\Merk at du kan samla mange myntar\berre ved å halda ballen på éin plass.\Men for mykje rørsle, og du fell ned.

en: There is only one path to reach the goal,\but lots of paths for collecting coins.\Make sure you collect enough\to unlock the goal.
nn: Det finst berre éin veg til målet,\men mange vegar til myntane.\Sjå til at du får tak mange i nok\til å kunna låsa opp målet.

en: Follow the trail of coins to reach the goal.\If you hit a post while moving quickly,\you will bounce far off course.
nn: Følg myntsporet for å nå målet.\Viss du treff ei stong mens du\er i rørsle, sprett du langt av veg.

en: Hills require more speed to get over.\Be careful not to go too fast!
nn: Du treng ekstra fart for å komma\over bakketoppane. Men ver forsiktig,\så du ikkje rullar for fort!

en: When the ball is on a moving platform,\it will be pulled in the direction of movement.\Use the rails to steady yourself,\and collect the coins you need\to open the goal.
nn: Når ballen er på ei plattform i rørsle,\vert han trekt i rørsleretninga.\Støtt deg til rekkverket,\og samla nok myntar\for å komma i mål.

en: Grab all the coins...\but don't get bullied!
nn: Plukk opp alle myntane,\men ikkje vert knerta …

en: Here's another coin grab.\Perhaps you already know a good route.\Teleportation might come in handy.\
nn: Her er endå eit myntsamlingsbrett.\Kanskje kjenner du alt til ein god veg?\Teleportering kan vera nyttig.\

en: =Adventure=\Many things to do, coins to collect, risks to take.
nn: =Eventyr=\Mykje å gjera, myntar å samla og sjansar å ta.

en: =Atrium=\Remove the coins from their columns.
nn: =Atrium=\Få tak i myntane på søylene.

en: =Cargo=\Let yourself be carried away.
nn: =Transport=\La deg fraktast vekk.

en: =Confetti=\Help! There has got to be a way through this mess.
nn: =Konfetti=\Hjelp! Det må finnast ein veg gjennom dette.

en: =Discs=\Used correctly, the platforms will take you to the goal.
nn: =Platetur=\Brukar du dei rett, tek desse\plattformene deg til målet.

en: =Ladybirds=\Don't let them bug you.
nn: =Marihøner=\Kva er det dei innbiller seg?

en: =Mountains=\Ups and downs are a part of life.
nn: =Fjell=\Det går opp og ned her i livet.

en: =Museum=\Please do not touch the exhibits.
nn: =Museum=\Ikkje rør utstillingsgjenstandane.

en: =Oddities=\Something is not quite right here...
nn: =Kuriosum=\Det er noko som ikkje stemmer her …

en: =Rails=\Do not lose your balance.
nn: =Jernbane=\Ikkje mist balansen.

en: =Ramps=\Can you make it to the top?
nn: =Rampar=\Kjem du deg heilt opp?

en: =Rings=\Roll your way through this trap.
nn: =Ringar=\Rull deg gjennom denne fella.

en: =Slope=\Try not to become a modern-day Sisyphus.
nn: =Stigning=\Prøv å ikkje verta vår tids Sisyfos.

en: =Spacetime=\Not much space, not much time.
nn: =Romtid=\Lite med rom, og lite med tid.

en: =Swarm=\Warning: Trespassers will be thwomped.
nn: =Sverm=\Åtvaring: Uvedkommande vert knerta.

en: =Tennis=\There is plenty of prize money, and it's up for grabs.
nn: =Tennis=\Store pengepremiar er tilgjengelege.

en: =Tree=\Follow the spiral staircase to the goal.
nn: =Tre=\Følg spiraltrappa til målet.

en: =UFO=\Ride the spaceship they don't want you to know about.
nn: =UFO=\Vert med i romskipet dei ikkje vil du skal kjenna til.

en: 2 switches have to be enabled\to open the path to the goal.
nn: Du må slå på to brytarar for\å kunna nå fram til målet.

en: There's not enough floor here.\Hopefully that's not a problem.\
nn: Det manglar visst litt golv her.\Håpar ikkje det vert noko problem.\

en: To make progress here you'll need to hit the\edges hard and control your bouncing.\It's often easiest to hit the curb at a corner.\
nn: For å klara denne må du treffa kantane\hardt og kontrollera hoppinga. Det\er ofte lettare å treffa eitt av hjørna.

en: Thus Neverball is a puzzle game?\Remove the red to unlock the goal.\Each trigger switches colors in direct contact.
nn: Er Neverball eit tenkespel?\Fjern dei raude felta for å låsa opp\målet. Kvar brytar byt farge på alle\felta som grensar til brytaren.

en: Ribbit!\
nn: Kvakk!\

en: Time the switches carefully to synchronize\the motion of the platforms.\Move quickly across the gaps.\
nn: Rull på brytarane i rett tid, slik at\plattformene møtest. Og rull fort\over for ikkje å styrta i avgrunnen.\

en: Yes, the ball does fit quite nicely through\those little holes.\
nn: Ja, ballen passar fint i dei små hola.\

en: Control your speed and your bounces.\Teleporters will always bring you\back somewhere in the level.
nn: Kontroller både fart og sprett.\Teleportering tek deg alltid\bakover på brettet.

en: Momentum may work against you.\
nn: God fart er ikkje alltid like kjekt å ha.\

en: Allow your greed to guide you.\For an added challenge,\try to get to all of the coins.\It can be done without guesswork.\
nn: La deg leia av grådigskap.\For ei ekstra utfordring\kan du prøva å få tak i\alle myntane. Det kan\gjerast utan gjetting.\

en: Go for a ride.\
nn: Ut på tur!\

en: There are two goals here.\You can complete this level\the easy way or the hard way.\Of course, by going the easy way\you can forget about all\those red and blue coins.
nn: Det er to mål her.\Du kan anten fullføra brettet på\ein lett eller ein vanskeleg måte.\Men viss du vel den lette løysinga,\kan du sjølvsagt gløyma alle\dei raude og blå myntane.

en: So many different paths to take...\have you tried all of them?
nn: Så mange vegar – så mange val.\Har du prøvd alle saman?

en: Ceci n'est pas une pipe.\
nn: Ceci n’est pas une pipe.\

en: Slow and steady.\
nn: Roleg og forsiktig.\

en: You'll only get about 15 seconds at each step,\so don't delay.  Get the coins and\get to the next switch.\
nn: Du har rundt 15 sekund for kvart steg,\så ikkje drøl. Få tak i myntane, og rull\vidare til neste brytar.\

en: Don't get bullied.\
nn: Ikkje la deg hersa med.\

en: I think I can.\I think I can.\
nn: Eg veit eg kan!\Eg veit eg kan!\

en: So close, yet so very far.\
nn: Så nær, men akk så fjern.\

en: Ride the elevators to the top.\They move quickly,\so don't dally too long.\
nn: Ta heisane til øvste etasje.\Dei køyrer raskt, så\ikkje drøl for mykje.\

en: Have fun picking up those\red and blue coins.\
nn: Kos deg med å få tak i dei\raude og blå myntane.\

en: Don't worry.\The green part isn't going anywhere.\
nn: Ta det med ro.\Graset har ikkje\tenkt seg nokon plass.\

en: Use the switches to set the platforms\in motion.  Time it so they come\together in the middle.\
nn: Bruk brytarane for å setja plattformene\i gang. Ordna det slik at dei møtest\på midten.\

en: The ball must be entirely within a teleporter\in order to trigger it.\Remember that the ball carries its momentum\through a teleporter, so plan ahead.\
nn: Ballen må vera heilt inne i teleportøren\for å reisa. Hugs at han har same fart\og retning når han kjem ut som han\hadde på veg inn, så planlegg godt.

en: The floor is as flat as you make it.\
nn: Golvet er så flatt som du gjer det.\

en: Stairway to heaven
nn: Trappa til himmerike

en: Those bridges are angled.\Each is narrower and steeper than the last.\Take the easy cash or\go all the way for a big payoff.\
nn: Bruene skrånar nedover. Kvar bru er i\tillegg smalare og brattare enn den\førre. Sats på lettente pengar eller\rull heile vegen for ein liten formue.\

en: Plenty of coins for the taking.\Can you take them all?
nn: Mange myntar å samla.\Får du tak i alle saman?

en: Use momentum to reach\the upper platforms,\but keep the ball in control\for safe landing.\\The manual view may help here.\
nn: Få god fart for å nå\dei øvre plattformene,\men hald kontroll på\ballen for sikker landing.\\Manuell synsvinkel kan\vera nyttig her.\

en: Remember to keep an eye on the shadow to\help control a bouncing ball.  And don't\forget to use the mouse buttons to keep the\ball in view.\
nn: Hugs å sjå på skuggen for å kunna\kontrollera ballen når han sprett.\Og ikkje gløym å bruka museknappane\for å halda ballen i syne.\

en: Use teleporters to go\where you otherwise couldn't.\
nn: Bruk teleportørane for å\komma oppover her i livet.\

en: Balance risk versus reward.\
nn: Låg risiko eller store pengar?\Valet er ditt!

en: Ascend the slope to reach your goal.\(Easier said than done.)
nn: Rull oppover for å nå målet.\(Lettare sagt enn gjort.)

en: Catch the train before it leaves the station.\
nn: Kom på toget før det køyrer frå stasjonen.\

en: The ball will fit in those small holes,\if you can just find something to make it smaller.\Other places may require a bigger ball.\One thing is certain - you'll want a plan!
nn: Ballen får plass i dei små hola\viss du finn noko til å krympa han.\Men andre plassar må du ha ein større ball.\Éin ting er iallfall sikkert: du treng ein plan!

en: Hit the switches to move the barriers.\
nn: Rull på brytarane for å senka veggene.\

en: The temptation to move quickly\could prove your undoing.\\Then again, maybe not...
nn: Freistinga til å rulla fort kan\visa seg å verta din undergang.\\Men på hi sida, kanskje ikkje …

en: Take it slowly.\
nn: Ta det roleg.\

en: You can never go home again...
nn: Du kan aldri reisa heim att …

en: This wedding cake is plenty rich,\but be careful as you go\to each lower layer.
nn: Denne bryllaupskaka er mektig,\men ver forsiktig når du \rullar nedover til neste lag.

en: Bump the logs at speed to change lanes.\Try to reach the top for an extra challenge!
nn: Hopp på kubbane for å byta fil.\Som ei ekstra utfordring kan du\prøva å komma heilt til toppen!

en: Take it slow to keep it away from the edge.\Or, don't.\Either way might work.\
nn: Ta det roleg og hald deg unna kanten.\Eller la vera.\Begge delar vil fungera.\

en: Just as before, but moving up instead of down.\No cheating this time.\
nn: Akkurat som før, men no oppover.\No kan du ikkje fuska lenger!\

en: Here's yet another test of your ability\to control bouncing.  Moving down the\stairs too quickly can be hazardous.\
nn: Nok ein test på ballkontroll ved spretting.\Ikkje rull ned trappene i høg fart om du\har livet ditt kjært …

en: This maze has no walls.\But that doesn't make the solution\any easier to find.\
nn: Denne labyrinten har ingen vegger.\Men løysinga er ikkje noko lettare å\finna av den grunn.\

en: That one switch controls all five barriers.\Be quick, because the switch is on a timer.\When it expires, the barriers will rise.\
nn: Den eine brytaren er kopla til alle veggene.\Ver kjapp, då han er ein tidsbrytar. Når\tida går ut, vil alle veggene gå opp att.

en: Neverball\\http://neverball.org\\Created by Robert Kooima\
nn: Neverball\\http://neverball.org/\\Laga av Robert Kooima.\

en: Follow the trail of coins\to make it through the labyrinth.
nn: Følg myntspora gjennom\heile labyrinten.

en: There are plenty of coins here if you're\willing to take the time to grab them.\
nn: Det er nok av myntar her, om du\vil ta deg tid til å få tak i alle.\

en: Prisonnier de la boule.\Living in a sphere.\Catching all blue coins is a challenge.
nn: Prisonnier de la boule.\Livet i kula.\Å få tak i alle dei blå myntane\er litt av ei utfordring.

en: Try to grab all of the blue coins...\it won't be easy!
nn: Prøv å få tak i alle dei blå myntane …\Det vert ikkje lett.

en: Block around the clock.
nn: Klokkehinder.

en: Follow the blue coins...\and learn to control your bounce!\Hint: Use the 'chase' camera mode.
nn: Følg etter dei blå myntane …\og lær å kontrollera spretten!\Hint: Bruk kameramodus «etterfølging».

en: Follow the arrows.
nn: Følg pilene.

en: It's a real game of checkers, but no one wins...\You have to bounce to reach the blue coins.
nn: Dette er eit ekte damspel, men ingen vinn …\Du må spretta for å få tak i dei blå myntane.

en: Calm and meditation may bring you to the Nirvana.
nn: Sinnsro og meditering kan få deg til nirvana.

en: Savoir chuter.\Follow the blue markers.
nn: Savoir chuter.\Følg dei blå merkene.

en: Use the new coins to change ball size!\I hope you like it!\-Dave
nn: Bruk dei nye myntane for å endra ballstorleik!\Håpar du likar det!\– Dave

en: There are special coins which can make your\ball larger or smaller.
nn: Det finst spesielle myntar som kan\gjera deg større eller mindre.

en: Let's go for a swim...\all the coins are fully submerged.\
nn: La oss ta ein symjetur …\Alle myntane er nede i vatnet.\

en: Fall down stairs.\Ough!\It hurts.
nn: Fall ned trappene.\Au!\Det gjer vondt.

en: Just let it happen...\then start to worry!
nn: Berre la det skje …\og så kan du begynna å engsta deg!

en: Another test for timer accuracy.
nn: Nok ein test på kor\nøyaktige tidtakarane er.

en: Le parcours du combattant.\Ready for the assault course?
nn: Le parcours du combattant.\Klar til ei hinderløype?

en: La course effrénée.\Let's run some laps.
nn: La course effrénée.\La oss ta nokre rundar.

en: Les rampes abruptes.\Control your speed.
nn: Les rampes abruptes.\Kontroller farten.

en: L'escalade ardue.\Do you suffer from vertigo?
nn: L’escalade ardue.\Har du høgdeskrekk?

en: Le cycle éternel.\Avoid teleporters...
nn: Le cycle éternel.\Den evige syklus.\Unngå teleportørane …

en: La ballade tranquille.\What a quiet walk.
nn: La ballade tranquille.\Ein roleg spasertur.

en: La ballade dansante.\Let's dance on the moving platform!\Tip: After activating the last moving platform,\ turn around the Thwomp until the goal is reachable.
nn: La ballade dansante.\La oss dansa på plattformene!\Tips: Etter at du har aktivert den\siste plattforma, gå rundt\knertaren til du kan nå målet.

en: La descente infernale.\Easy enough to start?
nn: La descente infernale.\Lett nok til å vera første brett?

en: La conduite stressante.\Attention:\The platform under the ball moves forward.
nn: La conduite stressante.\Merk: Plattforma under\ballen køyrer framover.

en: La conduite dangereuse.\The platform under the ball moves quickly forward.\You would do well to advance.
nn: La conduite dangereuse.\Plattforma under ballen køyrer\fort framover. Du bør følgja etter!

en: Le passage incertain.\Isn't too easy?
nn: Le passage incertain.\Ein tvilsam veg.

en: Ghost Valley.\Make 3 laps to open the goal.
nn: Spøkjelsesdalen.\Ta tre rundar for å opna målet.

en: La tour de verre.\Find the way to the exit.
nn: La tour de verre.\Glastårnet.

en: La maîtrise de Neverball.\You still think Neverball is too easy?
nn: La maîtrise de Neverball.\Synest du framleis Neverball er for lett?

en: Les boucles renversantes.\Upside down!
nn: Les boucles renversantes.\Rundt og rundt og rundt!

en: Le contrôle des courbes.\Find the right angle to turn,\to jump and to land...
nn: Le contrôle des courbes.\Finn rett innfallsvinkel,\og hopp og land …

en: Le chemin dissimulé.\Test your memory.
nn: Le chemin dissimulé.\Den skjulte stig.

en: Le labyrinthe fou.\You know the way, you see it,\so why are you taking another one?
nn: Le labyrinthe fou.\Galskapens labyrint.

en: Le sentier étroit.\Patience and timing.\Tip: maximise speed at the first slope.
nn: Le sentier étroit.\Den smale stig.\Tips: Få stor fart i\den første bakken.

en: Les épreuves minutées.\Run baby, run!
nn: Les épreuves minutées.\Løype!

en: Le petit cross.\Let's go scrambling!\Stick to the track to optimize speed.
nn: Le petit cross.\Klar for eit kappløp?\Hald deg til bana for høgast fart.

en: La descente rafraîchissante.\Not so fast, not so fast.
nn: La descente rafraîchissante.\Her var det god glid …

en: Le chemin de la foi.\Self-confidence.
nn: Le chemin de la foi.\Hald på trua.

en: Le sens trigonométrique.\Turn, wait and jump.
nn: Le sens trigonométrique.\Sving, vent og hopp.

en: L'ascension pressée.\Only one piece of advice: don't stop!
nn: L’ascension pressée.\Her får du berre eitt råd: ikkje stopp!

en: Un va-et-vient frustrant.\Remember the activation order.
nn: Un va-et-vient frustrant.\Hugs aktiveringsrekkjefølgja.

en: Street Neverball\Choose your party and score 3 points.
nn: Neverbasket.\Vel lag og få tre poeng.

en: La machine à circonvolutions.\Easy, the goal is just above you.
nn: La machine à circonvolutions.\Lett. Målet er rett over deg.

en: Le grand cône.\Living in a cone.
nn: Les grands cône.\Livet i kjegla.

en: Les flammes ardentes.\Does this remind you of something?
nn: Les flammes ardentes.\Brennande flammar.\Minner dette deg om noko?

en: Les sauts du célèbre plombier.\Follow the coins.
nn: Les sauts du célèbre plombier.\Den kjende røyrleggjarens hopp.

en: Savoir rebondir pour aller plus haut.\The Neverball Arena.\Use the 2 teleports to unlock and reach the goal.
nn: Savoir rebondir pour aller plus haut.\Neverball-arenaen.\Bruk dei to teleportørane til å låsa opp og komma til målet.

en: This level is full of challenges:\understand the level's functioning,\learn to fly and to survive,\grab half of all coins to open the goal,\find and reach the goal,\and more...
nn: Dette brettet er fullt av utfordringar:\Forstå korleis brettet fungerer.\Lær å fly og å overleva.\Få tak i halvparten av myntane.\Finn og nå målfeltet.\Og mykje meir …

en: Le petit moulin.\The good timing to go in the cabin.
nn: Le petit moulin.\På tide å gå\tilbake til hytta.

en: Ne pas se laisser emporter dans le néant.\Don't go too low.
nn: Ne pas se laisser emporter dans le néant.\Ikkje rull for lågt.

en: Si si, ce tuyau a une fin.\Living in a pipe.\Tip: slow down for the last jump!
nn: Si si, ce tuyau a une fin.\Livet i røyret.\Tips: Senk farten\før siste hopp.

en: Plus dur que la difficulté.\Good luck.
nn: Plus dur que la difficulté.\Lukke til!

en: Être patient.\Not too hard.
nn: Être patient.\Ha tol.

en: Le passage éphémère.\Trust the coins.
nn: Le passage éphémère.\Stol på myntane.

en: Hé, on pousse pas !\Not too fast, not too slow.
nn: Hé, on pousse pas !\Ikkje for fort – og ikkje for sakte.

en: Rainbow Road.\Do 3 laps to open the goal.
nn: Regnbogevegen.\Ta tre rundar for\å opna målet.

en: Le rodéo de Neverball.\You'll fall quickly.
nn: Neverball-rodeo.\Du fell fort.

en: J'y vais, ou j'y vais pas ?\Do not dither.
nn: J’y vais, ou j’y vais pas ?\Ver stødig på handa.

en: Préparez un petit sac.\The stomach-tester.
nn: Préparez un petit sac.\Ta med spypose.

en: Un petit échauffement.\Welcome to Mehdi's new set!
nn: Un petit échauffement.\Velkommen til den nye\brettsamlinga til Mehdi!

en: Plus vite que la vitesse.\The definition of speed.
nn: Plus vite que la vitesse.\Raskare enn lynet.

en: La danse asiatique\Trust the arrows.
nn: La danse asiatique.\Orientalsk dans.\Stol på pilene.

en: Suis le mouvement.\Warning, the road is moving.
nn: Suis le mouvement.\I eitt med rørsla.

en: Tranquille, mais pas trop.\Sync yourself to the elevators.
nn: Tranquille, mais pas trop.\Roleg, men ikkje for roleg.

en: Les toiles attirantes.\Get out of the webs.
nn: Les toiles attirantes.\Kom ut av spindelveva.

en: Speed is the name of the game.
nn: Som eit olja lyn.

en: Tread carefully...\and keep moving!\
nn: Trø forsiktig …\og stå aldri i ro!\

en: Who's the boss around here anyway?
nn: Og kven er sjefen her?

en: You might have to get wet\if you want all the coins.
nn: Du må kanskje verta våt\om du vil ha alle myntane

en: Keep your eye on the sky!\but don't run out of time...\
nn: Hald auge med himmelen,\men slepp ikkje opp for tid …\

en: Stepping stones.
nn: Trappetrinn.

en: Work your way to the top.
nn: Arbeid deg mot toppen.

en: Collect 45 coins to unlock the goal.\You can use the teleporter to gain enough speed\for the jump.
nn: Samla 45 myntar for å låsa opp.\Du kan bruka teleportøren for å\få nok fart til hoppet.

en: Control your speed\to avoid a bumpy ride.
nn: Kontroller farten for å\unngå ein humpete tur.

en: Learn the course and stick to the rails!
nn: Lær bana og hald deg til autovernet!

en: Let's start with an easy warm-up.\Build speed and leap to the goal.
nn: La oss starta med lett oppvarming.\Få opp farten og hopp til målet.

en: Look before you leap...
nn: Sjå før du hoppar …

en: Mind your footing!
nn: Pass på kor du trør!

en: Watch your footing...
nn: Sjå kor du går …

en: Walk the plank.\After the teleport, go for speed!
nn: Gå planken. Og sats på\fart etter teleportøren.

en: Ski Ball!\\Work your way from 10 to 100\in sequence or you'll fall out.
nn: Skiball!\\Gå frå 10 til 100 i rekkjefølgje\med mindre du vil falla ned.

en: Timing is everything.
nn: Taiming har alt å seia her.

en: What goes down must come up!\
nn: Det som går opp må komma ned att!\

en: Make sure you are\safely on a purple platform\before 20 seconds have elapsed!
nn: Sjå til at du står trygt\på ei lilla plattform før\det har gått 20 sekund!

en: Afraid of heights?\Try not to get dizzy.
nn: Har du høgdeskrekk?\Prøv å ikkje verta svimmel.

en: Surf's Up !!
nn: Surfetid!

note: Desktop entry comment
en: A 3D arcade game with a ball
nn: 3D-spel med ein rullande ball

note: Desktop entry comment
en: A 3D mini golf game
nn: Minigolfspel i 3D

note: Translators, Listed here are the Neverball materials (relative to the data directory) that can be localised.  Each material <mtrl> has a corresponding JPG or PNG texture.  To localise a material, create a localised texture for it (copy the original texture <mtrl>.<ext> to <mtrl>-<lang-code>.<ext> an
en: mtrl/words
nn: mtrl/words-nn

note: Translators, These coin materials may be translated to the same texture path.
en: item/coin/coin
nn: item/coin/coin-no

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
nn: Gå vidare utan oppstartslastar

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
nn: Klarte ikkje å montera /target/proc

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
nn: Nokre variablar må setjast i CFE for at systemet ditt skal starte opp automatisk. Ved slutten av installasjonen vil systemet starte på nytt. På kommandolinja til fastprogramvara kan du forenkle oppstarten ved å setje desse variablane:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
nn: Du vil berre trenge å gjere dette éin gong. Dette gjer deg i stand til å utføre kommandoen «boot_debian» på CFE-kommandolinja.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
nn: Viss du føretrekk å starte automatisk ved kvar oppstart, kan du setje desse variablane i tillegg til dei over:

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
nn: Ingen oppstartslastar er installert

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
nn: Ingen oppstartslastar er installert. Det er anten fordi du har valt å ikkje installere nokon oppstartslastar eller fordi arkitekturen enno ikkje støttar ein oppstartslastar.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
nn: Du må starte opp manuelt med kjernen ${KERNEL} på partisjonen ${BOOT} og senda ${ROOT} som argument til kjernen.

note: Type: select Choices bokmaal is an ASCII transliteration. aa is in fact the <U00C5> Unicode glyph, rendered as a lower a with a ring above.  Please use this glyph when available.  The HTML entity is &aring;
en: bokmaal
nn: bokmål

note: Type: select Description
en: Norwegian language variant:
nn: Norsk språkvariant:

note: Type: select Description
en: Norwegian has two different written forms: bokmaal and nynorsk.
nn: Norsk har to forskjellige målformer: Bokmål og nynorsk.

note: Type: select Description
en: Please choose the one you wish to use.
nn: Vel den du ønskjer å bruke.

en: Invalid notification identifier
nn: Ugyldig identifikator for varsling

en: Clear all notifications
nn: Fjern alle varslingar

en: Display notifications
nn: Vis varslingar

en: Notification Daemon
nn: Varslingsteneste

en: forever
nn: alltid

en: You are not connected to Tor yet...
nn: Du er ikkje åtkobla åt Tor enno...

en: Onion Circuits
nn: Laukkrinsar

en: Click on a circuit for more detail about its Tor relays.
nn: Klikk på ein krins for fleire detaljar um Tor-reléi hans.

en: The connection to Tor was lost...
nn: Sambandet med Tor gjekk tapt...

en: GeoIP database unavailable. No country information will be displayed.
nn: GeoIP-database ikkje åtgjengeleg. Ingi landsupplysingar vil verta viste.

en: Bandwidth:
nn: Bandbreidd:

en: You are about to exit OpenPGP Applet. Are you sure?
nn: Du er i ferd med å avslutta OpenGPG-appen. Er du trygg?

en: OpenPGP encryption applet
nn: OpenPGP krypteringsapp

en: Encrypt Clipboard with _Passphrase
nn: Krypter Utklippstavla med _Passuttrykk

en: Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys
nn: Underskriv/Krypter Utklippstavla med Offentlege _Lyklar

en: _Manage Keys
nn: _Handsam nøklar

en: _Open Text Editor
nn: _Opn tekstredaktør

en: The clipboard does not contain valid input data.
nn: Utklippstavla inneheld ikkje gyldige innputtdata.

en: Unknown Trust
nn: Ukjend lit

en: Marginal Trust
nn: Marginal lit

en: Full Trust
nn: Full lit

en: Ultimate Trust
nn: Ytste lit

en: None (Don't sign)
nn: Ingen (ikkje underskriv)

en: Select recipients:
nn: Vel mottakarar:

en: Hide recipients
nn: Gøym mottakarar

en: Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are.
nn: Gøym nyttar-IDane åt alle mottakarane av ei krypterd melding. Elles kann einkvar som ser den krypterde meldingi sjå kven mottakarane er.

en: Sign message as:
nn: Underskriv melding som:

en: Choose keys
nn: Vel nøklar

en: Do you trust these keys?
nn: Stolar du på desse nøklane?

en: The following selected key is not fully trusted: | The following selected keys are not fully trusted:
nn[0]: Den fylgjande valde lykelen er ikkje fullt tiltrudd:
nn[1]: Dei fylgjande valde lyklane er ikkje fullt tiltrudde:

en: Do you trust this key enough to use it anyway? | Do you trust these keys enough to use them anyway?
nn[0]: Stolar du nok på denne lykelen til å nytta han likevel?
nn[1]: Stolar du nok på desse lyklane til å nytta deim likevel?

en: No keys selected
nn: Ingi lyklar valde

en: You must select a private key to sign the message, or some public keys to encrypt the message, or both.
nn: Du lyt velja ei privatlykel for å underskriva meldingi, eller nokre offentlege lyklar for å kryptere meldingi, eller båe.

en: No keys available
nn: Ingi lyklar åtgjengelege

en: You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages.
nn: Du treng ein privatlykel for å underskrive meldingar eller ein offentlig lykel for å kryptere meldingar.

en: GnuPG error
nn: GnuPG-feil

en: Therefore the operation cannot be performed.
nn: Difor kan ikkje handlingi verta utførd.

en: GnuPG results
nn: GnuPG-resultat

en: Output of GnuPG:
nn: Utputt frå GnuPG:

en: Other messages provided by GnuPG:
nn: Andre meldingar leverde av GnuPG:

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
nn: Vel ei fil …

en: Sound Files
nn: Lydfiler

en: The appointment information has been modified.
nn: Avtaleinformasjonen er endra.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
nn: Denne avtala sluttar før han startar.

en: This appointment will be permanently removed.
nn: Avtala vil slettast.

en: This appointment does not exist.
nn: Avtala eksisterer ikkje.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
nn: Det vart sannsynlegvis fjerna, ver venleg og oppdater skjermbiletet.

en: Current categories
nn: Gjeldande kategoriar

en: Add new category with color
nn: Legg til ny kategori med farge

en: Colors of categories - Orage
nn: Fargekategoriar – Orage

en: New appointment - Orage
nn: Ny _avtale – Orage

en: Sav_e and close
nn: Lagr_a og lukk

en: Save and close
nn: Lagra og lukk

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
nn: Hending som vil skje. Til dømes:
    Eit møte, ein bursdag eller eit TV-program.

en: Todo
nn: Oppgåver

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
nn: Noko du burde gjera. Til dømes:
    Vaska bilen din eller testa ein ny versjon av Orage.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
nn: Noter deg eitkvart. Til dømes:
    Noter at mora di ringte eller at den første snøen denne vinteren kom.

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
nn: Dette er ein spesiell kategori som kan brukast for å farga denne avtala i listevising.

en: update colors for categories.
nn: oppdater fargar for kategoriar.

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time and
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
nn: Disse hurtigkommandoene vert oppdaterte umiddelbart:
        <D> set inn dagens dato med lokalt datoformat
        <T> set inn klokkeslett og
        <DT> set inn både dato og klokkeslett.
    
    Desse vert seinare konverterte før vising:
        <&Ynnnn> vert omsett til gjeldande år minus nnnn.
    (Dette kan til dømes brukast til bursdagspåminningar for å visa alderen til den som har bursdag.)

en: Before Start
nn: Før start

en: Before End
nn: Før slutt

en: After Start
nn: Etter start

en: After End
nn: Etter slutt

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
nn: Påminningstidspunkt

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
nn: Kor ofte vil du ha ei påminning:
     1) før hendinga startar
     2) før oppgåver sluttar
     3) etter oppgåver startar

en: Persistent alarm
nn: Vedvarande alarm

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
nn: Vel dette viss du vil at Orage skal minna deg sjølv om Orage ikkje var aktivt når alarmtidspunktet inntraff

en: Select this if you want audible alarm
nn: Vel denne viss du ønskjer ei høyrbar påminning

en: Repeat alarm sound
nn: Gjenta påminninga

en: sec interval
nn: intervall i sekund

en: Use Orage window
nn: Bruk Orage-vindauget

en: Select this if you want Orage window alarm
nn: Vel denne viss du vil ha Orage-vindaugsalarm

en: Use notification
nn: Bruk påminning

en: Select this if you want notification alarm
nn: Vel denne viss du vil ha ei påminning

en: Set timeout
nn: Set tidsavbrot

en: Select this if you want notification to expire automatically
nn: Vel denne viss du vil at påminninga skal løpa ut automatisk

en: 0 = system default expiration time
nn: 0 = forvald systemutløpstid

note: **** Procedure Alarm ****
en: Procedure
nn: Metode

en: Select this if you want procedure or script alarm
nn: Vel denne viss du vil ha metode- eller skriptalarm

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
nn: Du må skriva inn alle tastesekvensar sjølv.
    Denne strengen går berre til skallet.
    Desse kommandoane blir bytte ut når du køyrer programmet:
    	<&T>  namn på avtala
    	<&D>  skildring av avtala
    	<&AT> alarmtid
    	<&ST> starttid for avtala
    	<&ET> sluttid for avtala

en: Test this alarm by raising it now
nn: Test dette varselet no

en: <b>Default alarm</b>
nn: <b>Standard påminning</b>

en: Store current settings as default alarm
nn: Lagra gjeldande innstillingar som standard påminning

en: Set current settings from default alarm
nn: Set gjeldande innstillingar frå standard påminning

en: Use this if you want regular repeating event
nn: Bruk denne for gjentakande hendingar

en: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
nn: Nytt denne viss du treng komplekse oppsett:
     Kvar laurdag og sundag eller 
     Første tysdag i månaden

en: Each
nn: Kvar

en: occurrence
nn: førekomst

en: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
nn: Avgrens frekvensen til bestemt intervall.
     Døme: Kvar tredje dag: 
     Frekvens = dagleg og intervall = 3

en: Repeat forever
nn: Gjenta for alltid

en: Repeat
nn: Gjenta

en: Repeat until
nn: Gjenta til

en: Which day
nn: Dag

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
nn: Nemn vekedagen for månadlege og årlege hendingar.
     Døme:
     Andre onsdag kvar månad:
    	Frekvens = månadleg,
    	Vekedagar = vel berre onsdag,
    	Dag = vel verdien 2 under onsdag.

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
nn: SKAL GJERAST kjem att på nytt og startar på starttidspunktet, og gjentek seg ved kvart intervall uansett når han vart fullført sist

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
nn: SKAL GJERAST-oppattakingane er baserte på tid, og kjem att etter tidsrommet frå førre fullførte tidspunktet.
    (Merk at du ikkje veit noko om historikk for SKAL GJERAST sidan utgangspunktet for oppattaking blir endra etter kvar fullføring.)

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
nn: Legg til fleire dagar med unntak ved å klikka kalenderdagar under.
    Unntak er anten eksklusjon(-) eller inkludering(+) avhengig av kva som er valt.
    Fjern ved å klikka på dataa.

en: Add excluded date (-)
nn: Legg til unntaksdato (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
nn: Unntaksdagar er fulle dagar der denne avtala ikkje gjeld

en: Add included time (+)
nn: Legg til inkludert tid (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
nn: Inkluderte tider har same tidssone som starttida, men kan ha eit anna tidspunkt

note: calendars showing the action days
en: Action dates
nn: Hendingsdagar

en: Orage - day view
nn: Orage - dagsvising

note: date only appointment
en: All day
nn: Heile dagen

en: No rows have been selected.
nn: Du har ikkje valt nokon rader.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
nn: Klikk på ei rad for å velja henne og etterpå kan du kopiera henne.

en: Calendar files
nn: Kalenderfiler

en: Name is empty.
nn: Namnet er tomt.

en: Show in systray
nn: Vis i systemtrauet

en: Calendar start
nn: Kalenderstart

en: Minimized
nn: minimert

en: Days view
nn: Dagsvising

en: Event list
nn: Hendingsliste

en: Extra settings
nn: Ekstra innstillingar

en: Number of extra days to show in event list
nn: Kor mange ekstra dagar å visa i hendingslista

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
nn: Dette er standardverdien, du kan endra han i hendingslistevindauga.

en: Use wakeup timer
nn: Bruk vekkingstidteljar

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
nn: Bruk denne tidtakaren viss Orage har problem med å vakna att skikkeleg etter dvale- eller kvilemodus (til dømes når trau-ikonet ikkje blir oppfriska, eller alarmen ikkje går av).

en: Orage Preferences
nn: Orage-innstillingar

en: Reminder - Orage
nn: Påminning - Orage

en: Remind me again after the specified time
nn: Påminning på nytt etter angjeven tid

en: Next active alarms:
nn: Neste aktive alarm:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
nn: 
    %02d d %02d t %02d min til: %s

en: 
    No active alarms found
nn: 
    Fann ingen aktive alarmar

en: America
nn: Amerika

en: Arctic
nn: Arktis

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Pacific
nn: Stillehavet

en: %d hour %d mins
nn: %d timar %d min

en: %d mins
nn: %d minutt

en: not changed
nn: ikkje endra

en: not changing
nn: uforandra

en: GMT Offset
nn: GMT-justering

en: Previous/Next Change
nn: Førre/neste endring

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
nn: Vel tidssone

en: Change mode
nn: Endra modus

en: New appointment
nn: Ny avtale

en: Orage preferences
nn: Orage-innstillingar

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
nn: Innstillingar for Xfce 4 Kalenderprogram (Orage)

en: Orage Calendar Preferences
nn: Innstillingar for Orage-kalenderen

en: Orage Calendar
nn: Orage-kalender

en: Desktop calendar
nn: Skrivebordskalender

en: Orca Screen Reader and Magnifier
nn: Orca skjermlesar og -forstørrar

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
nn: Vis informasjon på skjermen slik som tale eller blindeskrift, eller forstørr skjermen

en: Orca Preferences for %s
nn: Innstillingar for Orca for %s

en: No application has focus.
nn: Inga program har fokus.

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
nn: bokmerke skrivne inn

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
nn: bokmerke er noverande objekt

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
nn: bokmerke lagra

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
nn: bokmerket kunne ikkje verta lagra

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
nn: grået ut

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
nn: utvida

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
nn: samanslått

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: LEVEL %d
nn: NIVÅ %d

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: TREE LEVEL %d
nn: TRENIVÅ %d

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
nn: Linje venstre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
nn: Linje høgre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
nn: Linje opp

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
nn: Linje ned

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
nn: ny linje

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
nn: utropsteikn

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
nn: sitatteikn

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
nn: apostrof

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
nn: venstre parantes

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
nn: høgre parantes

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
nn: pluss

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
nn: komma

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
nn: bindestrek

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
nn: skråstrek

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
nn: semikolon

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
nn: mindre

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
nn: større

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
nn: spørjeteikn

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
nn: venstre hakeparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
nn: omvendt skråstrek

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
nn: høgre hakeparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
nn: sirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
nn: venstre krøllparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
nn: vertikal linje

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
nn: høgre krøllparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
nn: cent

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
nn: pund

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
nn: registrert

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
nn: pluss eller minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
nn: superskript 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
nn: superskript 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
nn: ein fjerdedel

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
nn: ein halv

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
nn: tre fjerdedeler

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
nn: a akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
nn: A GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
nn: A AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
nn: A CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
nn: Å

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
nn: Æ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
nn: C CEDILLE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
nn: E GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
nn: E AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
nn: E CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
nn: I GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
nn: I AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
nn: I CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
nn: O GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
nn: O AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
nn: O CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
nn: Ø

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
nn: U GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
nn: U AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
nn: U CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
nn: Y AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
nn: a gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
nn: a cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
nn: å

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
nn: æ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
nn: c cedille

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
nn: e gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
nn: e akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
nn: e cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
nn: i gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
nn: i akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
nn: i cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
nn: o gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
nn: o akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
nn: o cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
nn: delt på

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
nn: ø

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
nn: u akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
nn: u gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
nn: u cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
nn: y akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
nn: promille

note: Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
nn: mindre enn eller lik

note: Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
nn: større enn eller lik

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
nn: kvadratrota

note: Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
nn: uendeleg

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
nn: kvit firkant

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
nn: svart diamant

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
nn: kvit sirkel

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
nn: svart sirkel

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
nn: kvitt kulepunkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
nn: avkrysningsmerke

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
nn: pil som peikar til høgre

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
nn: Utfører venstreklikk på gjeldende oppføring i flat vising.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
nn: Utfører høgreklikk på gjeldene oppføring i flat vising.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
nn: Lesar opp heile dokumentet.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
nn: Køyrer grunnleggjande versjon av «hvor er jeg»-operasjonen.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
nn: Køyrer detaljert versjon av «hvor er jeg»-operasjonen.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
nn: Uttaler teksten i tittelfeltet.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
nn: Uttaler teksten i statuslinja.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
nn: Opnar dialog for søk i Orca.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
nn: Søkjer etter neste instans av ein streng.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
nn: Søkjer etter førre instans av ein streng.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
nn: Går inn i og ut av flat visingsmodus.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
nn: Flytter flat vising til byrjinga av førre linje.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
nn: Flytter flat vising til hjemposisjonen.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
nn: Lesar opp den gjeldende linja i flat vising.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
nn: Stavar fonetisk Lesar opp aktiv linje i flat vising.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
nn: Flytter flat vising til byrjinga av neste linje.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
nn: Flytter flat vising til endposisjonen.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
nn: Flytter flat vising til førre oppføring eller ord.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
nn: Flytter flat vising til ordet over gjeldende ord.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
nn: Lesar opp det gjeldende flatvisingsobjektet.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
nn: Flytter flat vising til den neste oppføringa eller det neste ordet.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
nn: Flytter flat vising til ordet under det gjeldende ordet.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
nn: Flytter flat vising til førre teikn.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
nn: Flytter flat vising til enden av linja.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
nn: Lesar opp det gjeldende teikna frå flat vising.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
nn: Flytter flat vising til neste teikn.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
nn: Les berre gjeldende tabellcelle eller heile raden.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
nn: Lesar attributtane tilordnet det gjeldende tekstlige teikna.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
nn: Forskyver braillevisinga til venstre.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
nn: Forskyver braillevisinga til høgre.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
nn: Flytter flat vising nedst til venstre.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
nn: Returnerer til objektet med tastaturfokus.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
nn: Går inn i læringsmodus. Trykk escape for å gå ut av det att.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exits learn mode.
nn: Går ut av læringsmodus.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
nn: Begrenser lesehastigheten.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
nn: Aukar lesehastigheten.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
nn: Begrenser stemmens tonestorleik.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
nn: Aukar stemmens tonestorleik.

en: Quits Orca
nn: Avsluttar Orca

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
nn: Viser innstillingsvindauget.

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
nn: Viser programmet sitt innstillingsvindauge.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
nn: Slår av og på lyd for opplesning.

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
nn: Gå til bokmerke.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
nn: Legg til bokmerke.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
nn: Lagra bokmerke.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
nn: Gå til neste bokmerkelokasjon.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
nn: Gå til førre bokmerkelokasjon.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint. This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles color enhancements.
nn: Slår av/på fargeforbedringar.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.  This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles mouse enhancements.
nn: Slår av/på forbedringar for mus.

note: Translators: this command increases the magnification level.
en: Increases the magnification level.
nn: Aukar forstørringsnivået.

note: Translators: this command decreases the magnification level.
en: Decreases the magnification level.
nn: Minsker forstørringsnivået.

note: Translators: Orca allows the user to turn the magnifier on or off. This command not only toggles magnification, but also all of the color and pointer customizations made through the magnifier.
en: Toggles the magnifier.
nn: Slår av forstørringsglaset.

note: Translators: the user can choose between several different types of magnification, including full screen and split screen.  The "position" here refers to location of the magnifier.
en: Cycles to the next magnifier position.
nn: Byter til neste posisjon for forstørringsglaset.

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
nn[0]: %d mellomrom
nn[1]: %d mellomrom

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
nn[0]: %d tabulator
nn[1]: %d tabulatorar

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
nn: Fremdriftsviser %d.

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar. Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent.
nn: %d prosent.

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: tree level %d
nn: trenivå %d

[ctx: tablecell]
note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en:  not selected
nn: ikkje vald

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
nn: heile dokumentet vald

[ctx: text]
note: Translators: this object is now selected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: selected
nn: vald

[ctx: text]
note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: unselected
nn: ikke vald

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
nn: Snakk

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
nn: Uttal celle

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %s %s pixel | %s %s pixels
nn[0]: %s %s piksel
nn[1]: %s %s pikslar

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
nn: Går inn i læringsmodus.  Trykk ein knapp for å høyre kva det brukast til. Trykk esc for å avslutte læremodus.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
nn: Læringsmodus.  Trykk escape for å gå ut av det.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
nn: Går ut av læringsmodus.

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
nn: mellomrom

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
nn: streng ikkje funne

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
nn: Feilstavet ord: %s

en: Context is %s
nn:  Samanhengen er %s

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %d %s character | %d %s characters
nn[0]:  %d %s teikn
nn[1]:  %d %s teikn

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
nn: side vald frå markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
nn: side vald til markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
nn: linje vald ned frå markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected up from cursor position
nn: linje vald opp frå markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
nn: dokument vald til markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
nn: dokument vald frå markørposisjon

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
nn: Emacspeak opplesningstenester

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
nn: Går rundt til botnen

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
nn: Går rundt til toppen

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
nn: delvis merket av

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
nn: ikkje merket av

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
nn: ikkje trykket

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: selected
nn: vald

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: not selected
nn: ikke vald

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: No focus
nn: Inga fokus

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
nn: fleirval

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
nn[0]: Liste med %d oppføring
nn[1]: Liste med %d oppføringar

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
nn[0]: %d overskrift
nn[1]: %d overskrifter

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
nn[0]: %d skjema
nn[1]: %d skjema

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
nn[0]: %d tabell
nn[1]: %d tabellar

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
nn[0]: %d besøkt lenkje
nn[1]: %d besøkte lenkjer

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
nn[0]: %d lenkja som ikkje er besøkt
nn[1]: %d lenkjer som ikkje er besøkt

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read
nn: %d prosent av dokumentet er lest

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
nn: oppgjeven bokmerke

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
nn: Flytter til neste teikn.

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
nn: Flytter til førre teikn.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
nn: Flytter til neste ord.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
nn: Flytter til førre ord.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
nn: Flytter til neste linje.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
nn: Flytter til førre linje.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
nn: Går til starten av fila.

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
nn: Går til slutten av fila.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes left one cell.
nn: Går ei celle til venstre.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes right one cell.
nn: Går ei celle til høgre.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes down one cell.
nn: Går ned ei celle.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes up one cell.
nn: Går ei celle opp.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes to the first cell in a table.
nn: Går til den første cella i ein tabell.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes to the last cell in a table.
nn: Går til den siste cella i ein tabell.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to previous heading.
nn: Går til førre overskrift.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to next heading.
nn: Går til neste overskrift.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to previous heading at level 1.
nn: Går til førre overskrift på nivå 1.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to next heading at level 1.
nn: Går til neste overskrift på nivå 1.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h2>).
en: Goes to previous heading at level 2.
nn: Går til førre overskrift på nivå 2.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h2>).
en: Goes to next heading at level 2.
nn: Går til neste overskrift på nivå 2.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h3>).
en: Goes to previous heading at level 3.
nn: Går til førre overskrift på nivå 3.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h3>).
en: Goes to next heading at level 3.
nn: Går til neste overskrift på nivå 3.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h4>).
en: Goes to previous heading at level 4.
nn: Går til førre overskrift på nivå 4.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h4>).
en: Goes to next heading at level 4.
nn: Går til neste overskrift på nivå 4.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h5>).
en: Goes to previous heading at level 5.
nn: Går til førre overskrift på nivå 5.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h5>).
en: Goes to next heading at level 5.
nn: Går til neste overskrift på nivå 5.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h6>).
en: Goes to previous heading at level 6.
nn: Går til førre overskrift på nivå 6.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h6>).
en: Goes to next heading at level 6.
nn: Går til neste overskrift på nivå 6.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
nn: Går til førre store objekt.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
nn: Går til neste store objekt.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
nn: Går til førre landemerke.

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.
en: Goes to next landmark.
nn: Går til neste landemerke.

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered lists in HTML
en: Goes to previous list.
nn: Går til førre liste.

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered lists in HTML
en: Goes to next list.
nn: Går til førre liste.

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered list items in HTML
en: Goes to previous list item.
nn: Går til førre listeoppføring.

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered list items in HTML
en: Goes to next list item.
nn: Går til neste lenkjeoppføring.

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to previous unvisited link.
nn: Går til førre ubesøkte lenkja.

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to next unvisited link.
nn: Går til neste ubesøkte lenkja.

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to previous visited link.
nn: Går til førre besøkte lenkja.

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to next visited link.
nn: Går til neste besøkte lenkja.

note: Translators: this is for navigating between form fields in HTML
en: Goes to previous form field.
nn: Går til førre felt i skjema.

note: Translators: this is for navigating between form fields in HTML
en: Goes to next form field.
nn: Går til neste felt i skjema.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in HTML
en: Goes to previous blockquote.
nn: Går til førre blokksitat.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in HTML
en: Goes to next blockquote.
nn: Går til neste blokksitat.

note: Translators: this is for navigating between tables in HTML
en: Goes to previous table.
nn: Går til førre tabell.

note: Translators: this is for navigating between tables in HTML
en: Goes to next table.
nn: Går til neste tabell.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
nn: Går til førre levende region.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
nn: Går til neste levende region.

note: Translators: this is for navigating to the last live region to make an announcement.
en: Goes to last live region.
nn: Går til siste levende region.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
nn: Går til førre objekt.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
nn: Går til neste objekt.

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
nn: Sidenavigering

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in HTML content.
en: Speak _cell coordinates
nn: Tal _cellekoordinater

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in HTML content.
en: Skip _blank cells
nn: Hopp over tomme ce_ller

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in HTML content.
en: Table Navigation
nn: Tabellnavigasjon

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
nn: Minste lengde på tekst med treff:

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
nn: Alternativ for søk

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Loading.  Please wait.
nn: Lastar. Vent.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading %s.
nn: Fullført lasting av %s.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading.
nn: Fullført lasting.

note: Translators: The cell here refers to a cell within an HTML table.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows and %d columns
nn: Cella går over %d rader og %d kolonnar

note: Translators: The cell here refers to a cell within an HTML table.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d columns
nn: Cella går over %d kolonnar

note: Translators: The cell here refers to a cell within an HTML table.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows
nn: Cella går over %d rader

note: Translators: this is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3).
en: level %d
nn: nivå %d

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the bottom of the page and continuing looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
nn: Går rundt til botnen.

note: Translators: this is in reference to navigating HTML content by heading (e.g., <h1>).
en: No more headings.
nn: Inga fleire topptekstar.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the top of the page and continuing looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
nn: Går rundt til toppen.

note: Translators: this is in reference to navigating HTML content by heading (e.g., <h1>).
en: No more headings at level %d.
nn: Inga fleire overskrifter på nivå %d.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: No more large objects.
nn: Inga fleire store objekt.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an that one was not found. Translators: this is for navigating to the
en: No landmark found.
nn: Inga landemerker funne.

note: Translators: this represents a list item in HTML. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
nn: Nøstenivå %d

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list.
en: No more lists.
nn: Det finst inga fleire lister.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from bulleted/numbered list item to bulleted/numbered list item.
en: No more list items.
nn: Det finst inga fleire oppføringar i listen.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from link to link.
en: No more unvisited links.
nn: Det finst inga fleire ubesøkte lenkjer.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from link to link.
en: No more visited links.
nn: Det finst inga fleire besøkte lenkjer.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from blockquote to blockquote.
en: No more blockquotes.
nn: Det finst ikkje fleire blokksitater.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from form field to form field.
en: No more form fields.
nn: Det finst ikkje fleire felt i skjema.

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %d, column %d.
nn: Rad %d, kolonne %d

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
nn: Ikkje-uniform

note: Translators: this represents the number of rows in an HTML table.
en: Table with %d row | Table with %d rows
nn[0]: Tabell med %d rad
nn[1]: Tabell med %d rader

note: Translators: this represents the number of cols in an HTML table.
en: %d column | %d columns
nn[0]: %d kolonne
nn[1]: %d kolonnar

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table to table.
en: No more tables.
nn: Inga fleire tabellar.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Beginning of row.
nn: Byrjalse av rad.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Not in a table.
nn: Ikkje i ein tabell.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: End of row.
nn: Slutten av rad.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Top of column.
nn: Toppen på kolonnen.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Bottom of column.
nn: Botnen på kolonnen.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
nn: Det finst ikkje fleire levende regioner.

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
nn: Støtte for levende regioner er slått av

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
nn: Gecko styrer markøren.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
nn: Orca styrer markøren.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the HTML content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
nn: Strukturelle navigasjonstastar er slått på.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the HTML content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
nn: Strukturelle navigasjonstastar er slått av.

en: GNOME Speech Services
nn: GNOME opplesningstenester

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
nn:  prikk prikk prikk

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
nn: høgare.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
nn: lågare.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
nn: raskere.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
nn: saktere.

[ctx: listitem]
note: Translators: this represents the state of a node in a tree or list. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: selected
nn: vald

[ctx: listitem]
note: Translators: this represents the state of a node in a tree or list. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: unselected
nn: ikke vald

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
nn: Caps_lock

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
nn: venstre shift

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
nn: venstre alt

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
nn: høgre shift

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
nn: høgre alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
nn: venstre meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
nn: høgre meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
nn: venstre tab

en: backspace
nn: rettetast

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
nn: høflighetsnivå %s

note: Translators: this is the message spoken when a user enables the magnifier.  In addition to screen magnification, the user's preferred colors and mouse customizations are loaded.
en: Magnifier enabled.
nn: Forstørrelsesglass aktivert

note: Translators: this is the message spoken when a user disables the magnifier, restoring the screen contents to their normal colors and sizes.
en: Magnifier disabled.
nn: Forstørrelsesglass deaktivert.

note: Translators: the user attempted to switch to full screen magnification, but his/her system doesn't support it.
en: Full Screen mode unavailable
nn: Fullskjermmodus er utilgjengeleg.

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
nn: ^[Jj1]

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
nn: Opplesning er utilgjengeleg.

en: Welcome to Orca setup.
nn: Velkomen til oppsett av Orca.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
nn: Vel ditt opplesningssystem:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
nn: Skriv inn ditt val:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
nn: Opplesning vil ikkje verta brukt.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
nn: Inga tenarar er tilgjengelege.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
nn: Vel den foretrukkede opplesningstenaren.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
nn: Inga stemmer er tilgjengelege.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
nn: Vel ynskja stemme:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
nn: Slå på ekko per ord?  Skriv inn y eller n:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
nn: Slå på tasteekko?  Skriv inn y eller n:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
nn: Slå på alfanumeriske og teiknsettingstastar?  Skriv inn y eller n:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
nn: Slå på modifiseringstastar?  Skriv inn y eller n:

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
nn: Slå på låsetastar?  Skriv inn y eller n:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
nn: Slå på funksjonstastar?  Skriv inn y eller n:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
nn: Slå på aksjonstastar?  Skriv inn y eller n:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
nn: Vel ynskja tastaturutforming.

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
nn: 1. Skrivebord

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
nn: 2. Bærbar

en: Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.
nn: Ugyldig val. Vel tastaturutforming for skrivebord.

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
nn: Slå på braille?  Skriv inn y eller n:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
nn: Slå på brailleskjerm?  Skriv inn y eller n:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
nn: Tilgjengelighetsstøtte for GNOME har akkurat blitt slått på.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
nn: Du er nødt til å logge ut og logge inn att for at endringa skal ha effekt.

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
nn: Vil du logge ut no? Skriv y eller n:

en: Setup complete. Logging out now.
nn: Oppsett fullført. Logger ut no.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
nn: Oppsettet er ferdig.  Trykk enter for å halda fram.

en: <b>Start from:</b>
nn: <b>Start frå:</b>

en: C_urrent location
nn: N_overande stad

en: Orca Find Dialog
nn: Søkjedialog for Orca

en: Start from:
nn: Start frå:

en: Top of window
nn: Toppen av vindauget

en: _Top of window
nn: _Toppen av vindauget

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: Proportional
nn: Proporsjonal

note: Translators: this is an algorithm for tracking an object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the magnifier.  Push means that Orca will move the magnified region just enough to display the object of interest.
en: Push
nn: Dytt

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
nn: Tastaturbinding

note: Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" column.
en: Alternate
nn: Alternativ

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak capitalized words and letters.
en: Uppercase
nn: Store bokstavar

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: Hyperlink
nn: Hyperlenkja

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
nn: Marker i blindeskrift

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
nn: Tilstades med mindre

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
nn: Faktisk streng

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
nn: Erstatningsstreng

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
nn: (dobbeltklikk)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
nn: (trippelklikk)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
nn: Braille-bindingar

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
nn: _Nokon

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
nn: M_est

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
nn: _Kort

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
nn: Les opp gjeldende _celle

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
nn: oppgje ny tast

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
nn: Tast fanga: %s. Trykk enter for å stadfesta.

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
nn: Den nye tasten er: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
nn: Tastaturbindinga vart fjerna.

en: Orca Screen Reader / Magnifier
nn: Orca skjermlesar og forstørringsglas

note: Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
en: Goodbye.
nn: Ha det bra.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
nn: Opplesning slått på.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
nn: Opplesning slått av.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
nn: Orcas brukarinnstillingar vart lasta på nytt.

en: Usage: orca [OPTION...]
nn: Bruk: orca [FLAGG...]

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
nn: Set innstillingar (tekstversjon)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
nn: Hopp over oppsett av innstillingar

[ctx: option]
note: Translators: this option is for enabling screen magnification. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: magnifier
nn: forstørringsglas

[ctx: option]
note: Translators: this option is for enabling the display of the Orca main window. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: main-window
nn: hovudvindauge

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
nn: Avsluttar Orca (viss skallskript er i bruk)

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
nn: Rapportar feil til orca-list@gnome.org.

en: Welcome to Orca.
nn: Velkomen til Orca.

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
nn: <b><big>Avslutt Orca?</big></b>
    
    Dette vil avslutte all tale og skjermforstørring.

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
nn: <b>Juster valde
    attributtar</b>

en: <b>Border Settings</b>
nn: <b>Innstillingar for kant</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
nn: <b>Indikator for blindeskrift</b>

en: <b>Brightness</b>
nn: <b>Lysstyrke</b>

en: <b>Color Settings</b>
nn: <b>Fargeinnstillingar</b>

en: <b>Contracted Braille</b>
nn: <b>Samantrukket blindeskrift</b>

en: <b>Contrast</b>
nn: <b>Kontrast</b>

en: <b>Cross-hair Settings</b>
nn: <b>Innstillingar for sikte</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
nn: <b>Markørinnstillingar</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
nn: <b>Tastaturutforming</b>

en: <b>Multi-monitor Settings</b>
nn: <b>Innstillingar for fleire skjermer</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
nn: <b>Ordbok for uttale</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
nn: <b>Teiknsettingsnivå</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
nn: <b>Indikator for utval</b>

en: <b>Table Row Speech</b>
nn: <b>Tabellradopplesning</b>

en: <b>Text attributes</b>
nn: <b>Tekstattributter</b>

note: Translators:  In the context of magnifying the contents of the screen, "tracking" refers to whether or not an object (mouse pointer, the caret, or the widget with focus) is of interest.  Objects of interest must always be displayed.  "Alignment" refers to where on the screen objects of interest shou
en: <b>Tracking and Alignment Settings</b>
nn: <b>Innstillingar for sporing og justering</b>

en: <b>Verbosity</b>
nn: <b>Detaljgrad</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
nn: <b>Innstillingar for zoom</b>

en: Advanced _Settings...
nn: Avanserte inn_stillingar...

en: B_lue:
nn: B_lå:

en: Border color:
nn: Kantfarge:

en: Border size:
nn: Kantstørrelse:

en: Centered
    Proportional
    Push
    None
nn: Sentrert
    Proporsjonal
    Dytt
    Inga

en: Centered
    Push
    None
nn: Sentrert
    Dytt
    Inga

en: Contrast:
nn: Kontrast:

en: Cross-hair color:
nn: Farge for sikte:

en: Cross-hair si_ze:
nn: Storleik på _sikte:

en: Cursor color:
nn: Markørfarge:

en: Cursor size:
nn: Storleik på markør:

en: Custom siz_e
nn: _Eigendefinert storleik

en: Default
    Uppercase
    Hyperlink
nn: Forvald
    Store bokstavar
    Hyperlenkja

en: Disable gksu _keyboard grab
nn: Slå av gksu tastatur_grabb

en: Enable Braille _monitor
nn: Slå på _brailleskjerm

en: Enable Braille _support
nn: Slå på braille_støtte

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
nn: Slå på alfanumeriske og teiknsettingstastar

en: Enable _function keys
nn: Slå på _funksjonstastar

en: Enable _key echo
nn: Slå på taste_ekko

en: Enable _magnifier
nn: Slå på _forstørring

en: Enable _modifier keys
nn: Slå på _modifiseringstastar

en: Enable _navigation keys
nn: Slå på _navigasjonstastar

en: Enable ac_tion keys
nn: Slå på _aksjonstastar

en: Enable bor_der
nn: Slå på _kant

en: Enable c_ursor
nn: Slå på _markør

en: Enable cross-h_air
nn: _Aktiver sikte

en: Enable cross-hair cl_ip
nn: Aktiver kl_ipping av sikte

en: Enable echo by _word
nn: Slå på _ordekko

en: Enable lockin_g keys
nn: Slå på _låsetastar

en: Full Screen
    Top Half
    Bottom Half
    Left Half
    Right Half
    Custom
nn: Full skjerm
    Øverste halvdel
    Nedste halvdel
    Venstre halvdel
    Høgre halvdel
    Eigendefinert

en: Gree_n:
nn: Grø_nn:

en: In_vert colors
nn: _Inverter fargar

en: Key Binding List
nn: Liste over tastaturbindingar

en: Key Bindings
nn: Tastaturbindingar

en: Key Echo
nn: Tasteekko

en: Line
    Sentence
nn: Linje
    Setning

en: Magnifier
nn: Forstørrelsesglass

en: Mouse poi_nter:
nn: Musp_eker:

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
nn: Flytt ein ne_d

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
nn: Flytt ein _opp

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
nn: Flytt til _botn

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
nn: Flytt til _toppen

en: None
    Bilinear
nn: Inga
    Bilineær

en: Orca Modifier Keys
nn: Endringstastar for Orca

en: Orca Preferences
nn: Innstillingar for Orca

en: Orca _Modifier Key(s):
nn: Orca e_ndringstast(er):

en: Pi_tch:
nn: Tone_storleik

note: Translators:  if this setting is enabled, the mouse pointer will move to each menu item that the user has arrowed to and each dialog box control that the user has tabbed to.
en: Pointer follows focus
nn: Peikar følger fokus

note: Translators: when using magnification software, it is possible for the mouse pointer to not be visible in the "zoomer," which is the magnified view of the screen.  If the "pointer follows zoomer" setting is enabled and the mouse is moved, the pointer will be moved so that it is visible in the zoomer
en: Pointer follows zoomer
nn: Peikar følger zoomer

en: Pronunciation
nn: Uttale

en: Quit Orca _without confirmation
nn: Avslutt Orca _utan bekreftelse

en: R_ed:
nn: R_ød:

en: S_ource display:
nn: _Kjeldevising:

en: Scale _factor:
nn: Skalerings_faktor:

en: Show Orca _main window
nn: Vis _hovudvindauge for Orca

en: Speak _indentation and justification
nn: Les opp tekst_indentering og tekstjustering

en: Speak _none
nn: Ikkje s_nakk

en: Speak blank lines
nn: Tal tomme linjer

en: Speak current ro_w
nn: Les opp gjeldende _rad

en: Speak progress bar _updates
nn: Les opp _oppdateringar for fremdriftsviser

en: Speech
nn: Tale

en: Speech _system:
nn: Opplesnings_system:

en: Speech synthesi_zer:
nn: Opplesningssynthesi_zer:

en: Target displa_y:
nn: Målsk_jerm:

en: Te_xt cursor:
nn: Te_kstmarkør:

en: Text Attributes
nn: Tekstattributter

en: Ver_bose
nn: _Ekstra informasjon

en: Vo_lume:
nn: Vo_lum:

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    
    Please close it before opening a new one.
nn: Du har allereie eit innstillingsvindauge for Orca ope.
    
    Lukk dette før du opnar eit nytt.

en: _Abbreviated role names
nn: _Forkortedde rollenamn

en: _Color Filtering:
nn: _Fargefiltrering:

en: _Control and menu item:
nn: _Kontroll og menyoppføring:

en: _Enable speech
nn: _Slå på opplesning

en: _Laptop
nn: _Bærbar

en: _New entry
nn: _Ny oppføring

en: _Present tooltips
nn: _Vis verktøytips

en: _Voice settings:
nn: _Stemmeinnstillingar:

note: Translators: short braille for an accelerator (what you see in a menu). We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
en: acc
nn: aks

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
nn: akselerator

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
nn: alrm

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
nn: pil

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
nn: kal

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
nn: ram

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
nn: akb

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
nn: Avkrysningsoppføring

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
nn: avkrysningsoppføring

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
nn: frgvlg

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
nn: Fargevelger

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
nn: kolov

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
nn: Kolonneoverkskrift

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
nn: kbo

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
nn: Datoredigerer

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
nn: datoredigerer

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
nn: ikn

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
nn: Skrivebordsikon

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
nn: Skrivebordsramme

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: dial
nn: skive

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
nn: map

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
nn: Mappefelt

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
nn: html-innhald

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
nn: teikn

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
nn: Teikneområde

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
nn: fil

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
nn: Filvelger

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
nn: fll

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
nn: Fyll

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
nn: skr

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
nn: Skriftvelger

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
nn: skriftvelger

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: form
nn: skjema

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
nn: glf

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
nn: Glassfelt

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
nn: tptkst

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
nn: HTML-felt

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
nn: h t m l-felt

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
nn: bld

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
nn: Intern ramme

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
nn: etk

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
nn: lagf

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
nn: Lagfelt

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
nn: lnke

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
nn: lstop

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
nn: mny

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
nn: mnyl

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
nn: Menylinje

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
nn: mnel

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
nn: Menyoppføring

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
nn: alter

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
nn: Alternativ

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
nn: sdt

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
nn: aflst

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
nn: Arkfaneliste

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
nn: arkfaneliste

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
nn: prd

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
nn: oppspr

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
nn: Oppsprettmeny

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
nn: frdvs

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
nn: knp

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
nn: rdmnyopf

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
nn: Radiomenyoppføring

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
nn: hvdf

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
nn: Hovudfelt

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
nn: radov

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
nn: Radoverskrift

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
nn: rull

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
nn: Rullelinje

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
nn: rulf

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
nn: Rullefelt

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
nn: del

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
nn: sep

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
nn: glid

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
nn: spltf

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
nn: Splittefelt

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
nn: snkn

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
nn: statl

note: Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
nn: Statuslinje

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
nn: statuslinje

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
nn: tamnyopf

note: Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
nn: Menyoppføring til å ta av

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
nn: tks

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
nn: bryter

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
nn: Bryter

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
nn: verl

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
nn: Verktøylinje

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
nn: vtp

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
nn: Verktøytips

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
nn: Tretabell

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
nn: ukj

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
nn: vomr

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
nn: vnd

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
nn: top

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
nn: bun

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
nn: avsn

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
nn: prg

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
nn: Autofullføring

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
nn: redl

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
nn: Redingeringslinje

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
nn: inp

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
nn: Innpakket komponent

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_nn.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a document. #-#-#-#-#  telegram-purple_1.4.3-3_nn.po (telegram-purple)  #-#-#-#-# Content of a file transfer
en: document
nn: dokument

note: We've entered a table.  Announce the dimensions.
en: table with %d rows and %d columns.
nn: tabell med %d rader og %d kolonnar.

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
nn: forlater tabell.

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %d, column %d
nn: rad %d, kolonne %d

note: Translators: this represents the column we're on in a table.
en: column %d
nn: kolonne %d

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar view.
en: calv
nn: kalv

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
nn: Kalendervising

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
nn: kalendervising

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
en: cale
nn: kalh

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
nn: Kalenderhending

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
nn: kalenderhending

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
nn: Slå av/på om vi viser ny e-post viss dette ikkje er det aktive skriptet.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
nn: vis ny e-post viss dette skriptet ikkje er aktivt.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
nn: ikkje vis ny e-post viss dette skriptet ikkje er aktivt.

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
nn: %s-skjerm

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
nn: Vennligst

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
nn: ulest

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
nn: Inga avtaler

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
nn: Mappeknapp

note: Translators: this in reference to a row in a table.
en: row %d of %d
nn: rad %d av %d

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
nn: Om namnet på samtalerom skal leggjes til byrjinga av kvar meldingstekst.

en: Speak and braille a previous chat room message.
nn: Les opp og braille ein tidlegare samtaleromsmelding.

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the pidgin application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
nn: Alle ka_naler

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in the pidgin chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
nn: Les meldingar frå

en: speak chat room name.
nn: Les opp samtaleromnamn.

en: Do not speak chat room name.
nn: Ikkje les opp samtaleromnamn.

en: Message from chat room %s
nn: Melding frå samtalerom %s

en: New chat tab %s
nn: Ny pratefane %s

note: Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
nn: Endra til:

en: Spell checking is complete.
nn: Stavekontrollen er ferdig.

en: Press Tab and Return to terminate.
nn: Trykk Tab og Linjeskift for å avslutte.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
nn: Frase funne.

en: Searching.
nn: Søkjer.

en: Search complete.
nn: Søk fullført.

en: %d file found | %d files found
nn[0]: %d fil funne
nn[1]: %d filer funne

en: Work online / offline
nn: Arbeid tilkopla / frakopla

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
nn: Skrivebord

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
nn: utilgjengeleg

en: Display more options
nn: Vis fleire alternativ

note: Translators: this represents the row number of a table.
en: row %d
nn: rad %d

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
nn: Lesar opp innhaldet av innskrivingsfeltet.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
nn: Set rad som skal brukast som dynamiske kolonneoverskrifter når innhald i reknearkceller uttales.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
nn: Set kolonnen som brukast som dynamiske radtopptekstar når innhald i reknearkceller uttales.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
nn: Dynamisk kolonneoverskrift sett for rad %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
nn: Dynamisk kolonneoverskrift tømt.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
nn: Dynamisk radoverskrift sett for kolonne %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
nn: Dynamisk radoverskrift tømt.

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
nn: Velkomen til StarOffice

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: Available fields
nn: Tilgjengelege felt

note: Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Text Document
nn: Tekstdokument

note: Translators: this is what the name of spell checking window in StarOffice begins with.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Spellcheck:
nn: Stavekontroll:

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
nn: Merk at rull ned-knappen har bliltt trykket mange gonger.

en: License Agreement Accept button now has focus.
nn: Knappen som aksepterer lisensen har fokus.

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
nn: Flytt til celle

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
nn: Presentasjonsassistent

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
nn: har formel

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
nn: Celle %s

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: Minefield
nn: Minefelt

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: Mail/News
nn: E-post/nyheiter

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
nn: Forvald synthesizer

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
nn: %s forvald stemme

note: Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off
nn: ta av

note: Translators: this is the percentage value of a slider.
en: %s percent
nn: %s prosent

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
nn: ikkje vald

note: Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
en: %s page
nn: %s side

en: Icon panel
nn: Ikonpanel

note: initialize our three outputs.  Output may change below for some protocols. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
nn: %s-lenke

en: %s link to %s
nn: %s lenkjer til %s

note: Translators: this is the domain relationship of a given link to the current page.  eg. same page, same site.
en: same page
nn: same side

en: same site
nn: same nettsted

en: different site
nn: anna nettsted

note: Translators: this is a count of the number of selected icons and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: %d of %d item selected | %d of %d items selected
nn[0]: %d av %d oppføring vald
nn[1]: %d av %d oppføringar vald

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on item %d of %d
nn: på oppføring %d av %d

note: Translators: this is an item in a list.
en: item %d of %d
nn: oppføring %d av %d

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
nn: Forvald knapp er %s

en: Invalid arguments
nn: Ugyldige argument

en: Subcommands:
nn: Underkommandoar:

en: Blocked
nn: Blokkert

en: Media type
nn: Mediatype

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Current %s password:
nn: Noverande %s-passord:

en: Current password:
nn: Noverande passord:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: New %s password:
nn: Nytt %s-passord:

en: New password:
nn: Nytt passord:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Retype new %s password:
nn: Stadfest nytt %s-passord:

en: Retype new password:
nn: Stadfest nytt passord:

en: Sorry, passwords do not match.
nn: Beklagar, passorda er ikkje like.

en: Retype %s
nn: Skriv %s på nytt

en: Password change has been aborted.
nn: Skifte av passord vart avbrote.

en: login:
nn: logg inn:

en: Critical error - immediate abort
nn: Kristisk feil - avbryt med ein gong

en: Failed to load module
nn: Klarte ikkje å laste modul

en: Symbol not found
nn: Fann ikkje symbol

en: Error in service module
nn: Feil i tenestemodul

en: System error
nn: Systemfeil

en: Memory buffer error
nn: Minnebufferfeil

en: Authentication failure
nn: Autentiseringsfeil

en: Insufficient credentials to access authentication data
nn: Utilstrekkelege rettar for tilgang til informasjon om autentisering

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
nn: Teneste for autentisering kan ikkje hente informasjon om autentisering

en: User not known to the underlying authentication module
nn: Brukar udkjend for autentiseringsmodul

en: Have exhausted maximum number of retries for service
nn: Maks tal på forsøk er overskride for tenesta

en: Authentication token is no longer valid; new one required
nn: Autentiseringspollett er ikkje lenger gyldig; ny kode kravd

en: User account has expired
nn: Brukarkonto er utgått

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
nn: Kan ikkje opprette/fjerne oppføring for vald økt

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
nn: Autentiseringsteneste kan ikkje hente brukarrettar

en: User credentials expired
nn: Brukarrettar er utløpt

en: Failure setting user credentials
nn: Feil under definering av brukarrettar

en: No module specific data is present
nn: Ingen modulspesifikk data finst

en: Bad item passed to pam_*_item()
nn: Ugyldig oppføring spesifisert for pam_*_item()

en: Conversation error
nn: Dialogfeil

en: Authentication information cannot be recovered
nn: Autentiseringsinformasjon kan ikkje bli gjenoppretta

en: Authentication token lock busy
nn: Låsing av autentiseringskode er oppteken

en: Authentication token aging disabled
nn: Tidsavgrensing for autentiseringspollett er deaktivert

en: Failed preliminary check by password service
nn: Posstordtenesta sin innledande kontroll feila

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
nn: Resultatverdien bør bli ignorert av PAM

en: Module is unknown
nn: Modulen er ukjend

en: Authentication token expired
nn: Autentiseringspollett er utgått

en: Conversation is waiting for event
nn: Dialogen ventar på hending

en: Application needs to call libpam again
nn: Programmet må spørre libpam på ny

en: Unknown PAM error
nn: Ukjend PAM-feil

note: * external timeout definitions - these can be overridden by the * application. time when we warn time when we timeout
en: ...Time is running out...
nn: ...Tida held på å gå ut...

en: ...Sorry, your time is up!
nn: ...Beklagar, tida er gått ut

en: erroneous conversation (%d)
nn: mislykka dialog (%d)

en: %s failed: exit code %d
nn: %s feila: sluttkode %d

en: %s failed: caught signal %d%s
nn: %s feila: fekk signal %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
nn: %s feila: ukjend status 0x%x

en: The account is locked due to %u failed logins.
nn: Konto er låst som følgje av %u mislukka innloggingar.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported.
en: (%d minutes left to unlock)
nn: (%d minutt står att for å låse opp)

note: #-#-#-#-#  pam_1.7.0-5_nn.po (Linux-PAM)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
nn:  frå %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
nn:  på %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
nn: Siste innlogging:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
nn: Velkommen til din nye konto!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
nn: Siste feila innlogging:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
nn[0]: Det har vore %d feila innloggingsforsøk utan feil sidan førre innlogging.
nn[1]: Det har vore %d feila innloggingsforsøk utan feil sidan førre innlogging.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
nn: Det har vore %d feila innloggingsforsøk sidan sist innlogging utan feil.

en: There were too many logins for '%s'.
nn: For mange innlogginga for «%s».

en: You do not have any new mail.
nn: Du har ikkje fått nokon ny e-post.

en: You have old mail.
nn: Du har ulest e-post.

en: You have no mail in folder %s.
nn: Du har ingan e-post i mappen %s.

en: You have new mail in folder %s.
nn: Du har ny e-post i mappa %s.

en: You have old mail in folder %s.
nn: Du har ulest e-post i mappa %s.

en: You have mail in folder %s.
nn: Du har e-post i mappa %s.

en: Creating directory '%s'.
nn: Opprettar kataloge «%s».

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
nn: Kan ikkje lage og initiere katalog «%s».

en: Password has been already used.
nn: Passordet har allereie vore brukt.

en: The default security context is %s.
nn: Forehandvald sikkerheitskontekst er %s.

en: Would you like to enter a different role or level?
nn: Vil du angje ei anna rolle eller nivå?

note: Allow the user to enter role and level individually
en: role:
nn: rolle:

en: There is no default type for role %s.
nn: Inga førehandvald type for rolla %s.

en: level:
nn: nivå:

en: This is not a valid security context.
nn: Dette er ikkje gyldig sikkerheitskontekst.

en: A valid context for %s could not be obtained.
nn: Kunne ikkje innhente gyldig kontekst for %s.

en: Security context %s has been assigned.
nn: Sikkerheitskontekst «%s» tilordna.

en: Key creation context %s has been assigned.
nn: Kontekst «%s» for oppretting av nøkkel er tilordna.

en: failed to pam_set_item()
nn: kunne ikkje pam_set_item()

note: error in fork()
en: login: failure forking: %m
nn: login: feil under forgreining: %m

en: Access has been granted (last access was %ld seconds ago).
nn: Tilgang innvilga (siste tilgang var for %ld sekund sidan).

en: Your account has expired; please contact your system administrator.
nn: Kontoen din er utløpt; kontakt systemadministratoren din.

en: You are required to change your password immediately (administrator enforced).
nn: Du må straks endre passordet ditt (kravd av administrator).

en: You are required to change your password immediately (password expired).
nn: Du må straks endre passordet ditt (passordet har utløpt).

en: Warning: your password will expire in %d day. | Warning: your password will expire in %d days.
nn[0]: Advarsel: Passordet ditt utløper om %d dag.
nn[1]: Advarsel: Passordet ditt utløper om %d dagar.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days.
nn: Varsel: Passordet ditt går ut om %d dagar.

en: NIS password could not be changed.
nn: NIS-passord kunne ikkje bli endra.

en: No password has been supplied.
nn: Inga passord er blitt angjeve.

en: The password has not been changed.
nn: Passordet kunne ikkje bli endra.

en: You must choose a shorter password.
nn: Du må velje eit kortare passord.

en: You must choose a longer password.
nn: Du må velje eit kortare passord.

en: Changing password for %s.
nn: Skiftar passord for %s.

en: You must wait longer to change your password.
nn: Du må vente lengre før du kan skifte passordet ditt.

en: PulseAudio Preferences
nn: PulseAudio-innstillingar

en: Sound Server Preferences
nn: Lydtenar-innstillingar

en: View and modify the configuration of the local sound server
nn: Vis og endra oppsettet til den lokale lydtenaren

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
nn: Gjer oppdagbare _PulseAudio-netteiningar tilgjengelege lokalt

en: Install...
nn: Installer …

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
nn: Gjer oppdagbare _Apple AirTunes-lydeiningar tilgjengelege lokalt

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
nn: <i>Apple og AirTunes er varemerke til Apple Inc., registrerte i USA og andre land.</i>

en: Network _Access
nn: Nettverks_tilgang

en: Enable _network access to local sound devices
nn: Gje _nettverkstilgang for lokale lydeiningar

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
nn: La _andre maskiner på lokalnettet få oppdaga lokale lydeiningar

en: Don't _require authentication
nn: _Ikkje krev autentisering

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
nn: Gjer _lokale lydeiningar tilgjengelege som DLNA/UpnP-medietenar

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
nn: _Opprett separat lydeining for DLNA/UPnP-mediestrøyming

en: Network _Server
nn: Nettverkst_enar

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
nn: Slå på Multicast/RTP-m_ottakar

en: Enable Multicast/RTP s_ender
nn: Slå på Multicast/RTP-se_ndar

en: Send audio from local _microphone
nn: Send lyd frå lokal m_ikrofon

en: Send audio from local spea_kers
nn: Send lyd frå lokale _høgtalarar

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
nn: Opprett separat lydeining _for Multicast/RTP

en: _Loop back audio to local speakers
nn: Send òg _lyd tilbake til lokale høgtalarar

en: Send on fixed _port 5004
nn: Send på fast _port 5004

en: Multicast/R_TP
nn: _Multicast/RTP

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
nn: _Legg til virtuell lydeining for samtidig lyd på alle tilkopla lydkort

en: Simultaneous _Output
nn: _Simultanlyd

en: The stream is taking too much time to load
nn: Straumen tek for lang tid å lasta

en: Audio Track #%d
nn: Lydspor %d

en: Subtitle #%d
nn: Undertekst %d

en: Open a new instance
nn: Opna eit nytt vindauge

en: Do not load plugins
nn: Ikkje last programtillegg

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
nn: Nemn stigen til lyd-CD/VCD/DVD-eininga

en: Play or pause if already playing
nn: Spel, eller pause viss han allereie spelar

en: Raise volume
nn: Auk lydstyrken

en: Lower volume
nn: Senk lydstyrken

en: Mute volume
nn: Demp lyden

en: Media to play
nn: Media å spela

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
nn: Parole køyrer allereie, bruk -i for å opna ei ny økt

en: Audio and video
nn: Lyd og video

en: Playlist files
nn: Spelelistefiler

en: Parole Media Player
nn: Mediaspelaren Parole

en: Insert Disc
nn: Set inn plate

en: Play Disc
nn: Spel  plata

en: Chapter %i
nn: Kapittel %i

en: Error saving playlist file
nn: Feil under lagringa av spelelistefila

en: Unknown playlist format
nn: Ukjent spelelisteformat

en: Subtitle Files
nn: Undertekstfiler

en: Media stream is not seekable
nn: Du kan ikkje søkja i mediastraumen

en: Leave _Fullscreen
nn: _Ut or fullskjerm

en: No installed plugins found on this system
nn: Ingen tillegg er installerte på denne maskina

en: _Next Track
nn: _Neste spor

en: Tray icon plugin
nn: Systemtrauikon

en: Always minimize to tray when window is closed
nn: Minimer til systemtrauet når du lukkar vindauga

en: Minimize to tray
nn: Send til trauet

en: Remember my choice
nn: Hugs kva eg valde

en: ^[yY]
nn: ^[jJ]

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
nn: Kunne ikkje opna %s for både lesing og skriving (%s).  %s er berre opna for lesing.

en: %s during seek for read on %s
nn: %s under posisjonering før lesing av %s

en: %s during read on %s
nn: %s under lesing av %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
nn: Kan ikkje skriva til %s, sidan han berre er opna for lesing.

en: %s during seek for write on %s
nn: %s under posisjonering før skriving til %s

en: %s during write on %s
nn: %s under skriving til %s

en: Unable to open %s.
nn: Kunne ikkje opna %s.

en: Unable to probe store.
nn: Kunne ikkje undersøkja lagringsmediet.

en: %s trying to sync %s to disk
nn: Fekk feilmeldinga «%s» ved forsøk på å synkronisera %s til disk

en: Could not stat device %s - %s.
nn: Kunne ikkje undersøkja eininga %s - %s.

en: Could not get identity of device %s - %s
nn: Kunne ikkje finna identiteten til eininga %s - %s

en: Error initialising SCSI device %s - %s
nn: Initialisering av SCSI-eininga %s gav feil - %s

en: DAC960 RAID controller
nn: DAC960 RAID-kontroller

en: ATARAID Controller
nn: ATARAID-kontroller

en: I2O Controller
nn: I2O-kontroller

en: ped_device_new()  Unsupported device type
nn: ped_device_new()  Einingstypen er ikkje støtta

en: checking for bad blocks
nn: ser etter dårlege blokker

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
nn: Dette libparted-biblioteket har ikkje støtte for skriving til %s.  Kanskje vart det kompilert for kun lesing.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
nn: Ein %s-disklabel støttar ikkje utvidingspartisjonar.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
nn: %s-disklablar støttar ikkje logiske eller utvidingspartisjonar.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
nn: Kan ikkje leggja ein logisk partisjon til %s, sidan der ikkje er nokon utvidingspartisjon.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
nn: Kan ikkje ha logiske partisjonar utanfor utvidingspartisjonen.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
nn: Ein logisk partisjon kan ikkje liggja utanfor utvidingspartisjonen på %s.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
nn: Ein primærpartisjon kan ikkje liggja inne i ein utvidingspartisjon.

en: Can't have a partition outside the disk!
nn: Kan ikkje ha ein partisjon utanfor disken!

en: extended
nn: utviding

note: #-#-#-#-#  partman-base_227_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
nn: logisk

en: Bug
nn: Programfeil

en: No Implementation
nn: Ikkje laga

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
nn: Kunne ikkje oppfylla alle dei tekniske krava til partisjonen.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
nn: Ugyldig partisjonstabell - rekursiv partisjon på %s.

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
nn: Sjekksummen er feil, og det tyder på at partisjonstabellen er korrupt.

en: Only primary partitions can be root partitions.
nn: Berre primærpartisjonar kan vera rotpartisjonar.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
nn: Berre primærpartisjonar kan vera swap-partisjonar.

comment: checkit
en: Only logical partitions can be a boot file.
nn: Berre logiske partisjonar kan vera ei bootfil.

en: Too many primary partitions
nn: For mange primærpartisjonar

en: read error
nn: lesefeil

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
nn: Ugyldig signatur %x for ein Mac-disklabel.

en: Partition map has no partition map entry!
nn: Partisjonskartet inneheld ingen oppføringar!

en: %s is too small for a Mac disk label!
nn: %s er for liten for ein Mac-disklabel!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
nn: Partisjon %d har ein ugyldig signatur %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
nn: Partisjon %d har ei ugyldig lengde på 0 oktettar!

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
nn: Bootregionen fyller ikkje heile partisjonen.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
nn: Dataregionen fyller ikkje heile partisjonen.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
nn: Merkeleg blokkstorleik på einingsdeskriptor: %d oktettar er ikkje deleleg på 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
nn: Drivardeskriptoren seier at den fysiske blokkstorleiken er %d oktettar, men Linux seier at han er %d oktettar.

en: No valid partition map found.
nn: Fann ikkje noko gyldig partisjonskart.

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
nn: Endrar du namnet på ein rot- eller swap-partisjon, vil ikkje Linux lenger kjenna han igjen.

en: Can't add another partition.
nn: Kan ikkje leggja til ein partisjon til.

en: Corrupted Sun disk label detected.
nn: Øydelagd Sun-disklabel funne.

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
nn: Disklabelen skildrar ein disk større enn %s.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
nn: Partisjonen som omfattar heile disken er den einaste som er ledig.  Det er vanlegvis ikkje nokon god idé å bruka dette som ein vanleg partisjon.  Solaris klarer kanskje ikkje å starta utan han, og SILO (boot-lastar for SPARC) likar det heller ikkje.

en: Sun disk label is full.
nn: Sun-disklabel er full.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
nn: Filsystemet har ein ugyldig signatur til å vera eit FAT-filsystem.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
nn: Filsystemet har ein ugyldig sektorstorleik til å vera eit FAT-filsystem.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
nn: Filsystemet har ein storleik på allokeringseininga som er ugyldig for FAT-filsystem.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
nn: Bootsektoren i FAT seier at logisk sektorstorleik er 0.  Det var rart.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
nn: Bootsektoren i FAT seier at der ikkje er nokon FAT-tabellar.  Det var rart.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
nn: Bootsektoren i FAT seier at allokeringseininga er 0 sektorar.  Det var rart.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
nn: Informasjonssektoren har feil signatur (%x).  Vel avbryt, og send inn ein feilrapport.  Viss du er desperat, er det sannsynlegvis trygt å oversjå denne feilen.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
nn: Allokeringseininga sitt startdelta er %d, og det er ikkje eit multiplum av storleiken %d.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
nn: Feil i katalogoppføringa for %s: første allokeringseininga markerer slutt på fila.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
nn: Feil på FAT: endelaus kjede for %s.  Du bør køyre dosfsck eller scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
nn: Feil på FAT: allokeringseining %d er krysslenka for %s.  Du bør køyre dosfsck eller scandisk.

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
nn: %s er %d KiB, men har %d allokeringseiningar (%d KiB).

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
nn: FAT-ane stemmer ikkje overeins.  Viss du ikkje veit kva dette tyder, vel avbryt, køyr scandisk på filsystem, og kom attende.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
nn: Der er ingen moglege konfigurasjonar for denne FAT-typen.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
nn: Filsystemet har ikkje parametrar som Windows vil like.  Allokeringseininga er %d KiB (%d KiB er forventa), talet på allokeringseiningar er %d (%d er forventa), FAT-ane er på %d sektorar (%d er forventa).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
nn: Filsystemet rapporterer %d allokeringseiningar med ledig plass, ikkje %d.

en: Error writing to the root directory.
nn: Feil ved skriving til toppkatalogen.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
nn: Viss du konverterer til FAT16 og MS Windows er installert på denne partisjonen, må du leggja inn boot-lastaren til MS Windows på nytt.  Dersom du vil gjera dette, bør du lesa Parted-manualen (eller manualen som høyrer til distribusjonen din).

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
nn: Viss du let filsystemet vera FAT32, vil du ikkje få nokon nye problem.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
nn: Viss du konverterer til FAT32, og MS Windows er installert på denne partisjonen, må du leggja inn boot-lastaren til MS Windows på nytt.  Dersom du vil gjera dette, bør du lesa Parted-manualen (eller manualen som høyrer til distribusjonen din).  FAT32 er også uleseleg for MS-DOS, MS Windows 95a og NT.

en: Would you like to use FAT32?
nn: Ønskjer du å bruka FAT32?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
nn: Filsystemet kan kun få denne storleiken ved å konvertera til FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
nn: Filsystemet kan kun få denne storleiken ved å konvertera til FAT32.

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
nn: FAT %d media %x stemmer ikkje overeins med bootsektorens media %x.  Du bør sannsynlegvis køyra scandisk.

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
nn: fat_table_alloc_cluster: ingen ledige allokeringseiningar

en: Could not detect file system.
nn: Kan ikkje kjenna igjen noko filsystem.

en: shrinking
nn: krympar

en: displays this help message
nn: vis denne hjelpeteksten

en: never prompts for user intervention
nn: spør aldri brukaren

en: displays the version
nn: vis programversjon

en: LABEL-TYPE is one of:
nn: LABEL-TYPE er ein av:

en: FLAG is one of:
nn: FLAGG er eitt av:

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
nn: PART-TYPE er ein av: primær, logisk, utviding

en: FS-TYPE is one of:
nn: FS-TYPE er ein av:

en: STATE is one of: on, off
nn: STATUS er ein av: av, på

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
nn: EINING er vanlegvis /dev/hda eller /dev/sda

en: NAME is any word you want
nn: NAMN er eit valfritt ord

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
nn: %0.f%%	(tid att %.2d:%.2d)

en: Partition(s) on %s are being used.
nn: Partisjon(ane) på %s er i bruk.

en: New disk label type?
nn: Ny disklabel-type?

en: Partition type?
nn: Partisjonstype?

en: Partition name?
nn: Partisjonsnamn?

en: File system type?
nn: Filsystemtype?

en: End?
nn: Slutt?

en: Partition number?
nn: Partisjonsnummer?

en: searching for file systems
nn: leitar etter filsystem

en: New device?
nn: Ny eining?

en: New state?
nn: Ny status?

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
nn: Du må installera boot-lastaren på nytt før neste omstart.  Les del 4 i brukarhandboka for meir informasjon.

en: Expecting a partition number.
nn: Forventa eit partisjonsnummer.

en: Partition doesn't exist.
nn: Partisjonen finst ikkje.

en: Expecting a file system type.
nn: Forventa ei filsystemtype.

en: Unknown file system type "%s".
nn: Filsystemtypen «%s» er ukjend.

en: Expecting a disk label type.
nn: Forventa ein disklabel-type.

en: Can't create any more partitions.
nn: Kan ikkje laga fleire partisjonar.

en: Expecting a partition type.
nn: Forventa ein partisjonstype.

en: OPTIONs:
nn: FLAGG:

en: COMMANDs:
nn: KOMMANDOar:

en: Using %s
nn: Brukar %s

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
nn: Rettleia - bruk heile disken og set opp kryptert LVM

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
nn: Rettleia - bruk heile disken og set opp LVM

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
nn: Namnet på det grupperte dataområdet for det nye systemet:

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto_164_nn.po (nn)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Failed to partition the selected disk
nn: Klarte ikkje partisjonere den valde disken

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
nn: Dette skjedde truleg fordi den valde oppskrifta ikkje inneheld ein partisjon som kan opprettast på LVM-dataområde.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
nn: Vil du halde fram installeringa utan /boot-partisjon?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
nn: Oppskrifta du valde inneheld ikkje ein eigen partisjon for /boot. Dette er som regel nødvendig for å kunne starte systemet med LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
nn: Du kan velje å oversjå denne åtvaringa, men det kan vere at det ikkje går an å starte systemet om att når installeringa er ferdig.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
nn: Namnet på det grupperte dataområdet som vert brukt til automatisk partisjonering med LVM er allereie i bruk. Brukar du lågare prioritet for innstillingsspørsmåla, så får du høve til å oppgje eit anna namn.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
nn: Uventa feil ved oppretting av eit gruppert dataområde

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
nn: Automatisk partisjonering med LVM mislukkast fordi det oppstod ein feil ved oppretting av eit gruppert dataområde.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
nn: Fleire diskar (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
nn: Ikkje-eksisterande fysisk dataområde

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
nn: Ein definisjon for eit gruppert dataområde inneheld ein referanse til eit ikkje-eksisterande fysisk dataområde.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
nn: Sjekk at alle einingar er skikkeleg tilkopla. Alternativt, sjekk oppskrifta for automatisk partisjonering.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
nn: Ingen fysiske dataområde er definerte i gruppert dataområde

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
nn: Den automatiske partisjoneringsoppskrifta inneheld definisjonen av eit gruppert dataområde som ikkje inneheld noko fysisk dataområde.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
nn: Sjekk oppskrifta for automatisk partisjonering.

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
nn: Antal volumgrupper som skal brukast for rettleia partisjonering:

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
nn: Du kan bruke heile eller delar av volumgruppa til rettleia partisjonering. Dersom du berre brukar ein del av ho eller legg til fleire diskar seinare, får du høve til å utvide logiske volum i ettertid med LVM-verktøya. Dermed kan det å bruke ein mindre del av volumgruppa ved installasjon gi meir fleksibilitet.

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
nn: Minstestorleiken til den valde partisjonsoppskrifta er ${MINSIZE} (eller ${PERCENT}); legg merke til at pakkar du vel å installera kan krevje meir plass enn dette. Den største tilgjengelege storleiken er ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid input
nn: Ugyldig inndata

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
nn: Du skreiv inn "${INPUT}", men det vart ikkje gjenkjent som ein gyldig storleik.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
nn: ${SIZE} er for stor

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
nn: Du ynskja å bruke ${SIZE} til rettleia partisjonering, men du har berre ${MAXSIZE} tilgjengeleg.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
nn: ${SIZE} er for lite

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
nn: Du ynskte å bruka ${SIZE} til rettleia partisjonering, men den ynskte partisjoneringsoppskrifta krev minst ${MINSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
nn: Feil under oppsett av RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
nn: Ein uventa feil råka medan ein førehandsinnstilt RAID blei sett opp.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
nn: Ikkje mange nok RAID-partisjonar er oppgjevne

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
nn: Det er ikkje oppgjeve mange nok RAID-partisjonar for oppsettet du har valt. Du treng minst 3 einingar for ei RAID5-rekke.

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
nn: Reknar ut dei nye partisjonane …

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
nn: Dette skjedde truleg fordi den valde disken eller det ledige området er for lite til å bli automatisk partisjonert.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
nn: Dette skjedde truleg fordi det er for mange (primære) partisjonar i partisjonstabellen.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
nn: Partisjoneringsmetode:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
nn: Dette installasjonsprogrammet kan leie deg gjennom klargjering av ein harddisk (partisjonering). Du kan også gjera det manuelt viss du vil. Viss du vel å verta leidd gjennom partisjoneringa, vil du framleis ha høve til seinare å sjå resultatet og endra på det.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
nn: Viss du vel å verta leidd gjennom klargjeringa av harddisk, vil det første spørsmålet vera kva for harddisk som skal brukast.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
nn: Partisjoneringsoppsett:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
nn: Disk(område) som skal klargjerast:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
nn: Disken kan partisjonerast på ein av fleire førehandsvalde måtar. Viss du ikkje er sikker, vel den første.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
nn: Ikkje brukbart ledig område

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
nn: Klarte ikkje partisjonere automatisk fordi det ledige området ikkje kan brukast. Det er truleg for mange (primære) partisjonar i partisjonstabellen.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
nn: Partisjonering med rettleiing

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
nn: Rettleiing – bruk området som har mest samanhengande ledig plass

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
nn: Rettleiing – bruk heile harddisken

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
nn: Vel harddisken som skal partisjonerast:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
nn: Merk at alle data på den disken du vel, vil bli sletta, men ikkje før du har stadfesta at du er sikker på at du vil gjera endringane.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
nn: Partisjoner det ledige området automatisk

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
nn: Alle filer på éin partisjon (tilrådd for nye brukarar)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
nn: Eigen /home-partisjon

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
nn: Eigne partisjonar for /home, /var og /tmp

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
nn: Partisjoneringsoppsett for liten disk (< 1 Gb)

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
nn: Startar program for partisjonering

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
nn: Søkjer gjennom harddiskar …

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
nn: Oppdagar filsystem …

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
nn: Eininga er i bruk

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
nn: Desse årsakene gjer at ingen endringar kan gjerast på eininga ${DEVICE}:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
nn: Partisjonen er i bruk

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
nn: Desse årsakene gjera at ingen endringar kan gjerast på partisjonen #${PARTITION} på eininga ${DEVICE}:

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
nn: Dette er ei oversikt over partisjonar og monteringspunkt som er sette opp. Vel ein partisjon for å endra innstillingane (filsystem, monteringspunkt, osb.), eit ledig område for å leggja til ein partisjon, eller ei eining for å setja opp ein partisjonstabell.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
nn: Halde fram med installasjonen?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
nn: Ingen endringar i partisjonstabellen og ingen filsystem er planlagt oppretta.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
nn: Viss du skal bruke filsystem som allereie er oppretta, ver klar over at eksisterande filer kan øydeleggja installasjonen av grunnpakkane.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
nn: Vil du skriva endringane til diskane?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
nn: Viss du held fram, vil alle endringane som er lista opp nedanfor verta skrivne til diskane. Viss ikkje, kan du gjera fleire endringar manuelt.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
nn: ÅTVARING: Dette vil øydeleggja alle dataa på partisjonane du har fjerna i tillegg til partisjonar som du har valt å formatera.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
nn: Desse partisjonane kjem til å bli formaterte:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
nn: partisjon #${PARTITION} på ${DEVICE} med ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
nn: ${DEVICE} som ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
nn: Partisjonstabellen til desse einingane er endra:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
nn: Kva som skal gjerast med denne eininga:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
nn: Korleis skal dette ledige området brukast:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
nn: Partisjonsinnstillingar:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
nn: Du endrar på partisjon #${PARTITION} på ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
nn: Denne partisjonen er formatert med ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
nn: Fann ingen eksisterande filsystem på denne partisjonen.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
nn: Alle data på området VIL BLI ØYDELAGT!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
nn: Partisjonen startar på ${FROMCHS} og sluttar ved ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
nn: Det ledige området startar på ${FROMCHS} og sluttar ved ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
nn: Formaterer partisjonar

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
nn: Vis sylinder/hovud/sektor-informasjon

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
nn: Ferdig med å setje opp partisjon

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
nn: Gjer ferdig partisjoneringa og skriv endringane til harddisk

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
nn: Angra endringane på partisjonane

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
nn: Lagra partisjonsinfo i %s

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
nn: LEDIG OMRÅDE

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
nn: ubrukeleg

note: Type: text Description How to print the partition numbers in your language Examples: %s. No %s N. %s :sl1:
en: #%s
nn: Nr. %s

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
nn: ATA%s, partisjon nr. %s (%s)

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
nn: IDE%s-hovuddisk (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
nn: IDE%s-sekundærdisk (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
nn: IDE%s-hovuddisk, partisjon nr. %s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
nn: IDE%s-sekundærdisk, partisjon nr. %s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
nn: SCSI%s (%s,%s,%s), partisjon nr. %s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
nn: SCSI%s, partisjon nr. %s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
nn: MMC/SD-kort nr. %s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
nn: MMC/CD-kort nr. %s, partisjon nr. %s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
nn: RAID%s-eining #%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
nn: Kryptert dataområde (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
nn: Multipath %s (partisjon #%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: LVM VG %s, LV %s
nn: LVM GD %s, LD %s

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
nn: ZFS-lager %s, volum %s

note: Type: text Description :sl3:
en: Loopback (loop%s)
nn: Sløyfekopling (loop%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
nn: DASD %s (%s), partisjon #%s

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
nn: Virtuell disk %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
nn: Virtuell disk %s, partisjon #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
nn: Avbryt denne menyen

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
nn: Partisjonering av harddiskar

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
nn: Sjekkar ${TYPE}-filsystemet på partisjon nr. ${PARTITION} på ${DEVICE} …

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
nn: Sjekkar vekselområdet på partisjon nr .${PARTITION} på ${DEVICE} …

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
nn: Lagar ${TYPE}-filsystem på partisjon nr. ${PARTITION} på ${DEVICE} …

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
nn: Lagar ${TYPE}-filsystem for ${MOUNT_POINT} på partisjon nr. ${PARTITION} på ${DEVICE} …

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
nn: Formaterer vekselområdet på partisjon nr. ${PARTITION} på ${DEVICE}...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
nn: Gå tilbake til menyen og retta opp feil?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
nn: Testing av filsystemet av typen ${TYPE} på partisjon #${PARTITION} på ${DEVICE} fann feil som ikkje er retta opp.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
nn: Viss du ikkje går tilbake til partisjoneringsmenyen og rettar opp desse feila, vil partisjonen bli brukt som han er.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
nn: Testing av vekselområdet på partisjon #${PARTITION} på ${DEVICE} fann feil som ikkje er retta opp.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_nn.po (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-hfs_11_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
nn: Vil du gå tilbake til partisjoneringsmenyen?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
nn: Ingen partisjon er sett av til bruk som vekselminne. Det er tilrådd å bruke vekselminne slik at systemet kan gjere betre bruk av tilgjengeleg fysisk minne, og oppfører seg betre når det er lite fysisk minne ledig. Du kan få vanskar med installasjonen om du ikkje har nok fysisk minne.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
nn: Viss du ikkje går tilbake til partisjonsmenyen og tilordnar ein vekselpartisjon, vil installasjonen halde fram utan vekselpartisjon.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
nn: Klarte ikkje å lage eit filsystem

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
nn: Feil ved oppretting av filsystemet ${TYPE} på partisjon #${PARTITION} på ${DEVICE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
nn: Klarte ikkje å oppretta vekselminneområde

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
nn: Oppretting av vekselminne på partisjon #${PARTITION} på ${DEVICE} feila.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
nn: Ingen monteringspunkt er tildelte for ${FILESYSTEM}-filsystemet på partisjon nr. ${PARTITION} på ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
nn: Viss du ikkje går tilbake til partisjonsmenyen og oppgjev eit monteringspunkt der, vil denne partisjonen ikkje bli brukt i det heile.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
nn: Ugyldig filsystem for dette monteringspunktet

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
nn: Filsystemtypen ${FILESYSTEM} kan ikkje monterast på ${MOUNTPOINT}, fordi det ikkje er eit fullverdig Unix filsystem. Vel ein annen filsystemtype, til dømes ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
nn: / - rotfilsystemet

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
nn: /boot - statiske filer til oppstartslastaren

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
nn: /home - brukaren si heimemappe

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
nn: /tmp - mellombelse filer

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
nn: /usr - statiske data

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
nn: /srv - data for tenester som er tilbydd av dette systemet

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
nn: /opt - data for tilleggsprogramvare

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
nn: /usr/local - lokalt hierarki

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
nn: Skriv inn manuelt

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
nn: Ikkje monter det

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
nn: Monteringspunkt for denne partisjonen:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
nn: Ugyldig monteringspunkt

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
nn: Monteringspunktet du skreiv inn er ugyldig.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
nn: Monteringspunkt må starta med «/». Dei kan ikkje innehalda mellomrom.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
nn: Etikett for filsystemet på denne partisjonen:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
nn: Formater vekselminnet:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
nn: Ingen

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
nn: Reserverte blokker:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
nn: Prosentdel av filsystemblokkene som er reservert for root-brukaren:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
nn: Typisk bruk:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
nn: Vanleg bruk av denne partisjonen:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
nn: Oppgje korleis filsystemet skal brukast, slik at filsystemparametrane vert tilpassa bruken.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
nn: standard = standardparameter, news = ein inode per 4 kB-blokk, largefile = ein inode per megabyte, largefile4 = ein inode per 4 megabyte.

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
nn: ingen

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
nn: Ext2-filsystem

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
nn: FAT16-filsystem

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
nn: FAT32-filsystem

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
nn: NTFS journalførande filsystem

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
nn: Område for vekselminne

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
nn: Monteringsval:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
nn: Monteringval kan stilla inn oppførselen til filsystemet.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
nn: noatime - ikkje oppdater inode-tilgangstid ved kvar tilgang

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
nn: nodiratime - ikkje oppdater mappeinodetilgangstidene

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
nn: relatime - oppdater tidspunkt for aksess av inode relativt til modifiseringstidspunkt

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
nn: nodev - ikkje støtt teikn- eller blokkspesialeiningar

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
nn: nosuid - ignorer set-brukar-identifikasjon- eller set-gruppe-identifikasjonbitar

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
nn: noexec - tillet ikkje køyring av køyrbare filer

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
nn: ro - monter filsystemet skriveverna

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
nn: sync - alle inn- og utdata vert handsama synkront

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
nn: usrquota - slår på diskkvote for brukarar

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
nn: grpquota - slår på diskkvote for grupper

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
nn: user_xattr - støttar utvida attributtar for brukarar

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
nn: quiet - endring av eigar og tilgangsløyve gjev ikkje feilmeldingar

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
nn: notail - slå av pakking av filer inn i filsystemtreet

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
nn: discard — trim freed-blokkar frå underliggande blokkeining

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
nn: acls - støtte for POSIX.1e tilgangskontrolliste

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
nn: kortform - bruk berre den gamle MS-DOS 8.3-forma for filnamn

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_nn.po (nn)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_nn.po (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-ufs_21_nn.po (nn)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_nn.po (nn)  #-#-#-#-# 
en: Go back to the menu and correct this problem?
nn: Gå tilbake til menyen og retta opp dette problemet?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
nn: Oppstartspartisjonen din er ikkje sett opp med eit ext2-filsystem. Dette er naudsynt for at maskina di skal kunne starte opp. Gå tilbake og bruk ext2-filsystemet.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_nn.po (nn)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
nn: Viss du ikkje går tilbake til partisjoneringsmenyen og rettar opp desse feila, vil partisjonen bli brukt som han er. Dette betyr at det kan vere du ikkje kan starte opp maskina frå harddisken.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
nn: Oppstartspartisjonen er ikkje plassert på den første partisjonen på platelageret. Dette er naudsynt for at maskina di skal kunne starte opp. Gå tilbake og bruk den første partisjonen som oppstartspartisjon.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
nn: Gå tilbake til menyen?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
nn: Ingen filsystem er oppgjeve for partisjon #${PARTITION} på ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
nn: Viss du ikkje går tilbake til partisjoneringsmenyen for å lage eit filsystem på denne partisjonen, vil han ikkje bli brukt i det heile.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
nn: ikkje bruk partisjonen

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
nn: Formater partisjonen:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
nn: ja, formater han

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
nn: nei, ta vara på dei eksisterande dataa

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
nn: ikkje bruk

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
nn: formater partisjonen

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
nn: ta vara på og bruk dei eksisterande dataa

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
nn: ta vare på

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
nn: btrfs journalførande filsystem

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
nn: btrfs-rotfilsystem er ikkje støtta utan eigen /boot-partisjon

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
nn: Rotfilsystemet ditt er eit btrfs-filsystem. Det er ikkje støtta av oppstartslastaren som vert brukt som standard av dette installasjonsprogrammet.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
nn: Du bør bruke ein liten /boot-partisjon med eit anna filsystem, slik som ext4.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
nn: btrfs-filsystemet er ikkje støtta på /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
nn: Du har montert eit btrfs-filsystem som /boot. Dette er ikkje støtta av oppstartslastaren som vert brukt som standard av dette installasjonsprogrammet.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
nn: Du bør bruke eit anna filsystem, slik som ext4, for /boot-partisjonen.

note: #-#-#-#-#  partman-cros_6_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  partman-efi_103_nn.po (nn)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-newworld_36_nn.po (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-prep_36_nn.po (nn)  #-#
en: Go back to the menu and resume partitioning?
nn: Vil du gå tilbake til menyen og fortsette partisjoneringa?

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
nn: fysisk dataområde for kryptering

note: Type: text Description Short file system name (untranslatable in many languages) Should be kept very short or unstranslated :sl3:
en: crypto
nn: krypto

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system Translations should be kept below 40 columns :sl3:
en: Device-mapper (dm-crypt)
nn: Einingskartleggjar (dm-crypt)

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
nn: ikkje aktiv

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
nn: Krypteringsmetode:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
nn: Krypteringsmetode for denne partisjonen:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
nn: Endring av krypteringsmetode vil setje andre krypteringsrelaterte felt til deira standardverdiar for den nye krypteringsmetoden.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
nn: Kryptering for denne partisjonen:

note: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
nn: Nøkkelstorleik:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
nn: Nøkkelstorleik for denne partisjonen:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
nn: IV-algoritme:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
nn: Algoritme for å lage initieringsvektor for denne partisjonen:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
nn: Det finst ulike algoritmar for å utleie initieringsvektor for kvar sektor. Dette valet påverkar krypteringstryggleiken. Som regel er det ingen grunn til å gå vekk frå den tilrådde standarden, unntatt for kompatibilitet med eldre system.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
nn: Krypteringsnøkkel:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
nn: Type krypteringsnøkkel for denne partisjonen:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
nn: Hash av krypteringsnøkkel:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
nn: Type hash for krypteringsnøkkel for denne partisjonen:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
nn: Krypteringsnøkkelen vert avleia av passfrasen ved at han vert køyrt gjennom ein einvegs hash-funksjon. Som regel er det ingen grunn til å bruke noko anna enn den tilrådde standarden, og viss det vert gjort på feil måte kan det gå ut over krypteringsstyrken.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
nn: Slett data:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
nn: Slett alle data på denne partisjonen

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
nn: Vil du verkeleg slette alle data på ${DEVICE}?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
nn: Data som ligg på ${DEVICE} vil bli overskrivne med nullar. Dei kan ikkje lenger hentast fram etter at dette steget er utført. Dette er siste sjanse til å avbryte slettinga.

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
nn: Slettar data på ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its previous contents. This step may be skipped by cancelling this action.
nn: Installasjonsprogrammet skriv no over ${DEVICE} med nullar for å slette tidlegare innhald. Dette steget kan hoppast over ved å avbryte denne handlinga.

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
nn: Det lukkast ikkje å slette data på ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
nn: Det oppstod ein feil under forsøket på å overskrive data på ${DEVICE} med nullar. Dataa er ikkje sletta.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
nn: Data som ligg på ${DEVICE} vil bli overskrivne med tilfeldige data. Dei kan ikkje lenger hentast fram etter at dette steget er utført. Dette er siste sjanse til å avbryte slettinga.

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the quality of the encryption.
nn: Installasjonsprogrammet skriv no over ${DEVICE} med tilfeldige data for å hindre at meta-informasjon lek frå det krypterte dataområdet. Dette steget kan hoppast over ved å avbryte denne handlinga, men då kan kvaliteten på krypteringa gå noko ned.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information of its new contents may be leaked.
nn: Det oppstod ein feil i forsøket på å skrive over ${DEVICE} med tilfeldige data. Det er mogleg å rette opp att tidlegare innhald og meta-informasjonen fra det nye innhaldet kan leke.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
nn: Set opp kryptering …

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
nn: Set opp krypterte dataområde

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
nn: Ingen partisjonar skal krypterast

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
nn: Ingen partisjonar er valde for kryptering.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
nn: Nødvendige program manglar

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
nn: Denne utgåva av debian-installer manglar eitt eller fleire program som trengst for at partman-crypto skal fungere riktig.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
nn: Nødvendige krypteringsinnstillingar manglar

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
nn: Krypteringsinnstillingane for ${DEVICE} er ufullstendige. Gå tilbake til partisjonsmenyen og sett opp alle nødvendige innstillingar.

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
nn: I bruk som fysisk dataområde for kryptert dataområde ${DEV}

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
nn: Klarte ikkje å installere krypteringspakka

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
nn: Kjernemodulpakka ${PACKAGE} blei ikkje funnen eller det oppstod ein feil under installering av pakka.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
nn: Det blir truleg problem med oppstarten når systemet prøver å setje opp krypterte partisjonar. Du kan likevel rette dei ved å installere den (dei) nødvendige pakka(ne) seinare.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
nn: Vil du skrive endringane til disk og setje opp krypterte dataområde?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
nn: Før krypterte dataområde kan setjast opp må partisjoneringsoppsettet skrivast til harddisk. Desse endringane kan du ikkje angre.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
nn: Når krypterte dataområde er sett opp kan du ikkje gjere fleire endringar på partisjonane på harddiskar som inneheld krypterte dataområde. Forviss deg om at du er nøgd med den gjeldande partisjoneringa på desse harddiskane før du held fram.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
nn: Vil du halda på det noverande partisjonsoppsettet og setja opp krypterte dataområde?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
nn: Klarte ikkje å setja opp krypterte dataområde

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
nn: Ein feil oppsto ved oppsett av krypterte dataområde.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
nn: Oppsettet av krypterte dataområde er avbrote.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
nn: Klargjering av krypterte dataområde mislukkast

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
nn: Det oppstod ein feil medan krypterte dataområde blei sett opp.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
nn: Nøkkelfil (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
nn: Tilfeldig nøkkel

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
nn: Fant usikkert vekselminneområde

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
nn: Eit usikkert vekselminneområde er funne.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
nn: Dette er ein alvorleg feil sidan følsame data vil kunne skrivast ukryptert til disk. Då kan nokon med tilgang til disken få tak i delar av krypteringsnøkkelen eller passordstrengen.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
nn: Slå av vekselminnet (t.d. ved å køyre swapoff) eller set opp eit kryptert vekselminneområde og køyr så oppsettet for krypterte dataområde om igjen. Dette programmet vil no avbrytast.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
nn: Passord for kryptering:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
nn: Du må velje ein passordstreng for å kryptere ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
nn: Styrken på krypteringa er sterkt avhengig av denne passordstrengen, så du bør passe på å velje ein som er vanskeleg å gjette. Det bør ikkje vere eit ord eller ein setning frå ei ordbok, eller ein setning det er lett å forbinde med deg.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
nn: Eit godt passord inneheld ei blanding av bokstavar, tal og teikn. Det bør innehalde 20 eller fleire teikn.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
nn: Tast inn passordstrengen igjen som stadfesting:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
nn: Skriv inn den same passordstrengen igjen for å kontrollere at du har skrive han rett.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
nn: Feil ved inntasting av passord

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
nn: Dei to passordstrengane du skreiv inn er ikkje like. Skriv inn passordstrengen igjen.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
nn: Tom passordstreng

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
nn: Du skreiv inn ein tom passordstreng. Dette er ikkje lov. Skriv inn ein passordstreng som ikkje er tom.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
nn: Vil du bruka ein svak passordstreng?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
nn: Du skreiv inn ein passordstreng som er mindre enn ${MINIMUM} teikn lang. Dette vert sett på som svakt, du bør derfor skrive inn ein lengre passordstreng.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
nn: Krypteringsnøkkelen for ${DEVICE} blir no laga.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
nn: Feil under oppretting av nøkkelfil

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
nn: Det oppsto ein feil medan nøkkelfila blei oppretta.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
nn: Krypteringsoppsett mislukkast

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
nn: Du har valt at rotfilsystemet skal lagrast på ein kryptert partisjon. Dette krev ein eigen /boot-partisjon der kjernen og initrd-fila kan lagrast.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
nn: Du bør gå tilbake og setje opp ein /boot-partisjon.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
nn: Du har valt at /boot-partisjonen skal lagrast på ein kryptert partisjon. Dette er ikkje mogeleg fordi oppstartslastaren ikkje er i stand til å laste kjernen og initrd frå ein kryptert partisjon. Om du held fram, vil resultatet verta ein ubrukeleg installasjon.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
nn: Du bør gå tilbake og velje ein ukryptert partisjon til /boot-filsystemet.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
nn: Er du sikker på at du vil bruke ein tilfeldig nøkkel?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
nn: Du har valt ein tilfeldig nøkkeltype for ${DEVICE}, men bedt partisjoneringa lage eit filsystem der.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
nn: Å bruke ein tilfeldig nøkkeltype betyr at data på partisjonen blir øydelagt ved kvar oppstart. Dette bør berre brukast på partisjonar for vekselminne.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
nn: Klarte ikkje å laste ned krypteringskomponentar

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
nn: Ein feil råka ved forsøk på å laste ned ytterlegare krypteringskomponentar.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
nn: Halda fram med å installere krypteringskomponentar på tross av for lite minne?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
nn: Det ser ut til ikkje å vere nok minne tilgjengeleg for å installere ytterlegare krypteringskomponentar. Viss du vel å halde fram likevel, kan installasjonsprosessen mislukkast.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
nn: Opprett krypterte dataområde

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
nn: Handlingar for krypteringsoppsett

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
nn: Denne menyen lèt deg setja opp krypterte dataområde.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
nn: Einingar som skal krypterast:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
nn: Vel einingane som skal krypterast.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
nn: Ingen einingar er valde

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
nn: Ingen einingar er valde for kryptering.

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
nn: EFI-systempartisjon

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
nn: Fann ingen EFI-partisjon.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
nn: EFI-partisjonen er for liten

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
nn: EFI-systempartisjonar på denne maskintypen kan ikkje vera mindre enn 35 MB. Gjer EFI-systempartisjonen større.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
nn: Tving gjennom UEFI-installasjon?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
nn: Fastvara til denne maskina har starta installasjonen i UEFI-modus, men det ser ut som det finst operativsystem som er installerte med BIOS-kompatibilitetsmodus. Viss du held fram å installera Debian i UEFI-modus, kan det bli vanskeleg å restarta maskina til eit BIOS-basert operativsystem seinare.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
nn: Viss du vil installera i UEFI-modus og ikkje bryr deg med å køyra eit av dei andre operativsystema, kan du tvinga gjennom det her. Viss du vil halda på valet om å starta opp andre operativsystem, bør du ikkje tvinga UEFI-installasjon her.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
nn: Ext3-journalførande filsystem

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
nn: Ext4-journalførande filsystem

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
nn: Oppstartspartisjonen din er ikkje sett opp med eit ext2- eller ext3-filsystem. Dette er naudsynt for at maskina di skal kunne starte opp. Gå tilbake og bruk anten ext2- eller ext3-filsystemet.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
nn: Oppstartspartisjonen er ikkje plassert på den første primære partisjonen på harddisken. Dette er naudsynt for at maskina di skal kunne starte opp. Gå tilbake og bruk den første primære partisjonen som oppstartspartisjon.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
nn: Vil du gå til menyen for å gjera partisjonen oppstartbar?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
nn: Oppstartspartisjonen er ikkje merkt som oppstartbar, sjølv om dette er nødvendig for at maskina di skal kunna starta opp. Gå tilbake og vel den rette innstillinga, slik at han kan starta opp.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
nn: Viss du ikkje rettar opp dette, vil partisjonen verta brukt som han er, og du vil kanskje ikkje kunna starta opp maskina frå harddisken.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
nn: Partisjonen ${PARTITION} tillordna ${MOUNTPOINT} startar ved ei forskyving på ${OFFSET} bytar frå minimal justering for denne disken. Det kan føre til svært dårleg yteevne.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
nn: Sidan du formaterer denne partisjonen, burde du rette dette problemet no ved å justere partisjonen fordi det vil vere vanskeleg å endre seinare. For å gjere dette kan du gå tilbake til hovudmenyen for partisjonering, slette partisjonen og opprette han på nytt på same plass med same innstillingar. Dette fører til at partisjonen startar på ein plass som er best eigna for denne disken.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not configured an HFS partition that is mounted to /boot/grub. This is needed by your machine in order to be able to boot. Please go back and create an HFS partition that is mounted to /boot/grub.
nn: Du har ikkje sett opp ein HFS-partisjon som er montert i /boot/grub. Maskina treng dette for å kunna starta opp. Gå tilbake og lag ein HFS-partisjon som blir montert i /boot/grub.

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure iSCSI volumes
nn: Set opp iSCSI-dataområde

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Log into iSCSI targets
nn: Logg inn i iSCSI-mål

note: Type: select Description :sl3:
en: iSCSI configuration actions
nn: Handlingar for oppsett av iSCSI

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure iSCSI volumes.
nn: Denne menyen lèt deg setja opp iSCSI-dataområde.

note: Type: string Description :sl3:
en: iSCSI target portal address:
nn: Portaladresse til iSCSI-målet:

note: Type: string Description :sl3:
en: Enter an IP address to scan for iSCSI targets. To use a port other than the default of 3260, use "IP:port" notation, for example "1.2.3.4:3261".
nn: Skriv inn ei IP-adresse som skal søkjast i for iSCSI-mål. For å bruke ein annan port enn 3260 som er standard, bruk «IP:port»-notasjon, for eksempel «1.2.3.4:3261».

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator username for ${PORTAL}:
nn: iSCSI-initiativtakar sitt brukarnamn for ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Some iSCSI targets require the initiator (client) to authenticate using a username and password. If that is the case for this target, enter the username here. Otherwise, leave this blank.
nn: Nokre iSCSI-mål krev at initiativtakaren (klienten) autentiserer seg ved å bruke brukarnamn og passord. Om dette gjeld for dette målet, skriv du inn brukarnamnet her. Elles lar du feltet stå tomt.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator password for ${PORTAL}:
nn: iSCSI-initiativtakaren sitt passord for ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the initiator password needed to authenticate to this iSCSI target.
nn: Skriv inn initiativtakaren sitt passord som trengst for å autentisera deg for dette iSCSI-målet.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target username for ${PORTAL}:
nn: iSCSI-målet sitt brukarnamn for ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: In some environments, the iSCSI target needs to authenticate to the initiator as well as the other way round. If that is the case here, enter the incoming username which the target is expected to supply. Otherwise, leave this blank.
nn: I nokre miljø må iSCSI-målet autentiserast mot initiativtakaren i tillegg til den motsette vegen. Om det er tilfelle, skriv inn det innkomande brukarnamnet som målet er forventa å bruke her. Elles kan du la feltet stå tomt.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target password for ${PORTAL}:
nn: iSCSI-målet sitt passord for ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the incoming password which the iSCSI target is expected to supply.
nn: Skriv inne det innkomande passordet som det er forventa at iSCSI-målet brukar.

note: Type: error Description :sl3:
en: No iSCSI targets discovered
nn: Ingen iSCSI-mål er funne

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: No iSCSI targets were discovered on ${PORTAL}.
nn: Ingen iSCSI-mål er funne på ${PORTAL}.

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI targets on ${PORTAL}:
nn: iSCSI-mål på ${PORTAL}:

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Select the iSCSI targets you wish to use.
nn: Vel dei iSCSI-måla du vil bruke.

note: Type: error Description :sl3:
en: iSCSI login failed
nn: Klarte ikkje å logga inn i iSCSI

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable names (PORTAL and TARGET)
en: Logging into the iSCSI target ${TARGET} on ${PORTAL} failed.
nn: Klarte ikkje å logga inn i iSCSI-målet ${TARGET} på ${PORTAL}.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
nn: JFS journalførande filsystem

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
nn: Ikkje tilordna fysiske dataområde:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
nn: Grupperte dataområde:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
nn: Brukar fysisk dataområde:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
nn: Inneheld logisk dataområde:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
nn: Ingen

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
nn: Ingen

note: Type: text Description :sl3: Translators: use the acronym for "Physical Volume" in your language here
en: PV
nn: FD

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
nn: Er brukt i det grupperte LVM-dataområdet ${VG}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_nn.po (nn)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Display configuration details
nn: Vis oppsettsdetaljar

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
nn: Opprette gruppert dataområde

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
nn: Slette gruppert dataområde

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
nn: Utvida gruppert dataområde

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
nn: Redusere gruppert dataområde

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_nn.po (nn)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Create logical volume
nn: Opprette logisk dataområde

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_nn.po (nn)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Delete logical volume
nn: Slette logisk dataområde

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
nn: Skrive endringane til disk og setje opp logisk volumstyring?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
nn: Før den logiske volumstyringa kan setjast opp må partisjoneringsoppsettet skrivast til disk. Desse endringane kan ikkje angrast.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
nn: Når oppsettet av den logiske volumstyringa er ferdig kan du ikkje gjere fleire endringar på partisjonar på harddiskar som inneheld fysiske volum. Forviss deg om at du er nøgd med den gjeldande partisjoneringa før du held fram.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
nn: Halde på noverande partisjonsoppsett og setje opp logisk volumstyring?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
nn: Når den logiske volumstyringa er sett opp kan du ikkje gjere fleire endringar på partisjonar på harddiskar som inneheld fysiske volum. Forviss deg om at du er nøgd med den gjeldande partisjoneringa på desse harddiskane før du held fram.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
nn: Oppsett av logisk volumstyring feila

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
nn: Oppsettet av handterar for logisk dataområde er blitt avbrote.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
nn: fysisk volum for logisk volumstyring

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
nn: Samandrag av gjeldande LVM-oppsett:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
nn:  Frie fysiske område:    ${FREE_PVS}
     Brukte fysiske område:  ${USED_PVS}
     Grupperte dataområde:   ${VGS}
     Logiske dataområde:     ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
nn: Gjeldande LVM-oppsett:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
nn: Ingen fysiske dataområde vart valde. Opprettinga av det nye grupperte dataområdet er blitt avbroten.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
nn: Det er ikkje skrive inn noko namn for det grupperte dataområdet. Skriv inn eit namn.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
nn: Namnet for grupperte dataområdet er allereie i bruk. Bruk eit anna namn.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
nn: Det valde namnet for det grupperte dataområdet overlappar med eit eksisterande einingsnamn. Vel eit anna namn.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating volume group
nn: Feil under oppretting av gruppert dataområde

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
nn: Klarte ikkje å opprette det grupperte dataområdet ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
nn: Ingen fysiske dataområde vart valde. Utvidinga av det grupperte dataområdet blei avbrote.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
nn: Einingar som skal fjernast frå det grupperte dataområdet:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
nn: Vel dei einingane du vil fjerna frå det grupperte dataområdet.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
nn: Ingen fysiske dataområde vart valde. Reduseringa av det grupperte dataområdet blei avbroten.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
nn: Det er ikkje skrive inn noko namn for det logiske dataområdet. Skriv inn eit namn.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
nn: Har ikkje funne nokon logiske dataområde. Opprett eit logisk dataområde først.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_nn.po (nn)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
nn: Vel det logiske dataområdet som skal slettast.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_nn.po (nn)  #-#-#-#-# :sl4:
en: in VG ${VG}
nn: på VG ${VG}

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
nn: Det logiske dataområdet ${LV} på ${VG} kunne ikkje slettast.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
nn: Feil ved klargjering av det fysiske dataområdet

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
nn: Klarte ikkje å klargjere det fysiske dataområdet ${PV}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
nn: Ugyldig namn på logisk dataområde eller gruppert område

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
nn: Namn på logiske dataområde eller grupperte område kan berre innehalde alfanumeriske teikn, bindestrek, pluss, punktum og understrek. Dei må vere høgst 128 teikn lange og kan ikkje byrje med bindestrek. Namna «.» og «..» er ikkje tillate. Dessutan kan namn på logiske dataområde ikkje byrje med «snapshot».

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_nn.po (nn)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please choose a different name.
nn: Vel eit anna namn.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_nn.po (nn)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
nn: Fjerne alle eksisterande data om logiske dataområde?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
nn: Den valte eininga inneheld frå før av desse logiske dataområda, grupperte dataområda og fysiske dataområda som no kjem til å bli fjerna:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
nn: Logisk(e) dataområde som vert fjerna: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
nn: Gruppert(e) dataområde som skal slettast: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
nn: Fysisk(e) dataområde som skal slettast: ${PVTARGETS}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_nn.po (nn)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
nn: Merk at dette også vil permanent slette data som no ligg på dei logiske dataområda.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
nn: Ikkje i stand til å fjerne LVM-data automatisk

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
nn: Sidan volumgruppa/gruppene på den valte eininga også inneheld fysiske volum på andre einingar, så er det ikkje trygt å fjerne LVM-data automatisk. Viss du vil bruke denne eininga til partisjonering, så må du fjerne LVM-data først.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
nn: Handsaming av logiske dataområde (LVM)

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
nn: Ein vanleg situasjon for systemadministratorar er at ein eller annan diskpartisjon (vanlegvis den viktigaste) manglar plass, medan andre partisjonar har ledig plass. Handsaming av logiske dataområde (LVM) kan hjelpa deg med dette.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
nn: LVM lèt deg setja saman disk- eller partisjonseiningar («fysiske dataområde») for å oppretta ein virtuell disk («dataområdegruppe»), som deretter kan delast inn i virtuelle partisjonar («logiske dataområde»). Dataområdegrupper og logiske dataområde kan gå over fleire fysiske diskar. Nye fysiske dataområde kan ein leggja til i ei volumgruppe når som helst, og logiske dataområde kan ein endra storleik på til ein ikkje har meir fri plass att i dataområdegruppa.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
nn: Elementa på LVM-oppsettsmenyen kan brukast til å redigera grupper med lagringseiningar og dataområde. Når du går tilbake til hovudbiletet for partisjonshandsaming, vil dataområde verta viste på same måten som vanlege partisjonar, og bør også handsamast slik.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
nn: Eining for programvarestyrt RAID

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
nn: Set opp program for RAID

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
nn: I bruk av den programvarestyrde RAID-eininga ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
nn: Programvarestyrd RAID er ikkje tilgjengeleg

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
nn: Den noverande kjernen støttar ikkje programvaremultidiskeiningar (RAID). Du må kanskje lasta inn dei nødvendige modulane for å løysa problemet.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
nn: Handlingar for oppsett av programvarestyrd RAID

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
nn: Dette er oppsettsmenyen for multidisk og programvarestyrt RAID.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
nn: Vel ei av dei føreslåtte handlingane for å setja opp programvarestyrd RAID.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
nn: Eining for programvarestyrd RAID:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
nn: Vel kva for type programvarestyrd RAID-eining som skal opprettast.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
nn: Ingen ubrukte partisjonar av typen «Linux RAID Autodetect» er tilgjengelege. Opprett ein slik partisjon eller slett ei allereie brukt programvarestyrd RAID-eining for å frigjera partisjonane.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
nn: Talet på aktive einingar for RAID0-settet:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
nn: RAID${LEVEL}-settet vil innehalda både aktive einingar og reserveeiningar. Dei aktive einingane er i bruk, medan reserveeiningane vil berre verta brukte viss éi eller fleire av dei aktive einingane sluttar å verke. Det krevst minst ${MINIMUM} aktive einingar.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
nn: Talet på aktive einingar for RAID${LEVEL}-settet:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
nn: Reserveeiningar for RAID${LEVEL}-settet:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
nn: Vel kva for partisjonar som skal vera reserveeiningar. Du kan velja opp til ${COUNT} partisjonar. Viss du vel færre enn ${COUNT} einingar, vil resten verta lagde inn i settet som «manglande». Du kan leggja til desse seinare.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
nn: Utforming av RAID0-settet:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
nn: Eining for programvarestyrd RAID som skal slettast:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
nn: Å sletta ei programvarestyrt RAID-eining vil gjera at ho stoppar og vil òg tømma superblokka for alle komponentar.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
nn: Merk at dette ikkje vil la deg bruka om att partisjonar eller einingar i ei ny programvarestyrd RAID-eining med ein gong. Settet vil derimot vera ubrukeleg etter slettinga.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
nn: Ingen programvarestyrte RAID-einingar er tilgjengelege

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
nn: Ingen programvarestyrte RAID-einingar er tilgjengelege for sletting.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne programvarestyrte RAID-eininga?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
nn: Stadfest at du vil sletta denne programvarestyrte RAID-eininga:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
nn: Klarte ikkje sletta den programvarestyrte RAID-eininga

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
nn: Det oppstod ein feil ved sletting av RAID-eininga. Ho kan vera i bruk.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
nn: Skriva endringane til lagringseininga og setja opp RAID-settet?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
nn: Før RAID kan setjast opp må endringane skrivast til harddisk. Desse endringane kan ikkje angrast.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
nn: Når RAID er sett opp kan du ikkje gjere fleire endringar på partisjonar på harddiskar som inneheld fysiske volum. Forviss deg om at du er nøgd med den gjeldande partisjoneringa på desse harddiskane før du held fram.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
nn: Halde på noverande partisjonsoppsett og setje opp RAID?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
nn: Oppsett av RAID feila

note: #-#-#-#-#  partman-md_107_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_nn.po (nn)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
nn: Ein feil oppsto ved skriving av endringar til lagringseiningane.

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
nn: Oppsettet av RAID er blitt avbrote.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
nn: fysisk volum for RAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
nn: Vil du fjerne eksisterande programvare-RAID-partisjonar?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
nn: Den valde eininga inneheld partisjonar brukt av programvareRAID-einingar. Dei fylgjande einingane og partisjonane er i ferd med å fjernast:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
nn: Programvare-RAID-einingar som er i ferd med å fjernast: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
nn: Partisjonar brukt av disse RAID-einingane: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
nn: Merk at dette også vil permanent slette data som no ligg på programvare-RAID-einingane.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
nn: Set opp nettverksblokkeininga

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
nn: Handlingar for oppsett av NBD:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
nn: ${NUMBER} einingar er tilkopla.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
nn: Tenar for nettverksblokkeining:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
nn: Skriv inn vertsnamnet eller IP-adressa for systemet som køyrer NBD-tenaren.

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
nn: Namn på NBD-eksport

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
nn: Skriv inn NBD-eksportnamnet som trengst for å få tilgang til NBD-tenaren. Namnet må samsvara med ein eksisterande eksport på tenaren.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
nn: Node for nettverksblokkeining:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
nn: Vel NBD-einingsnoden som du vil kopla til eller frå.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
nn: Klarte ikkje å kopla til NBD-tenaren

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
nn: Klarte ikkje å kopla til NBD-tenaren. Sjå til at verten og eksportnamnet du skreiv inn stemmer, at NBD-tenarprosessen køyrer på den verten, at nettverket er sett opp rett, og prøv på nytt.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
nn: Ingen ledige nodar for nettverksblokkeining

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
nn: Anten er alle dei tilgjengelege nodane for NBD-einingar i bruk eller så gjekk noko gale med attkjenning av nodane.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
nn: Ingen fleire nodar for NBD-einingar kan setjast opp før ein som alt er konfigurert vert kopla frå.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
nn: Ingen tilkopla nodar for nettverksblokkeining vart funnen

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
nn: Nett no er ingen nettverksblokkeiningsnodar kopla til nokon tenar. Så då kan du heller ikkje kopla frå nokon.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
nn: Kopla til ei nettverksblokkeining

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
nn: Kopla frå ei nettverksblokkeining

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
nn: Avslutt og gå tilbake til partisjoneringsprogrammet

note: Type: text Description :sl4:
en: NewWorld boot partition
nn: «NewWorld»-oppstartspartisjon

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS Macintosh file system.
nn: Fann ingen «NewWorld»-oppstartspartisjon. Oppstartslastaren Yaboot treng ein «Apple_Bootstrap»-partisjon som er minst 819200 byte, som brukar filsystemet HFS, Macintosh filsystemet.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size.
nn: «NewWorld»-oppstartspartisjonen må vere minst 819200 byte stor.

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: HFS Macintosh file system
nn: HFS Macintosh filsystem

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
nn: Endrar storleik på partisjonen …

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
nn: Reknar ut den nye tilstanden til partisjonstabellen …

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
nn: Endringa av storleik er umogeleg

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
nn: Av ein ukjent grunn er det ikkje mogeleg å endra storleik på denne partisjonen.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
nn: Skriv tidlegare endringar til disk og gå vidare?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
nn: Før du kan velje ein ny storleiken på partisjonen må alle tidlegare endringar skrivast til harddisken.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
nn: Du kan ikkje angra denne handlinga.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
nn: Merk at å endre storleik på partisjonen kan ta lang tid.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
nn: Ny storleik på partisjon:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
nn: Den minste storleiken for denne partisjonen er ${MINSIZE} (eller ${PERCENT}) og den største storleiken er ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
nn: Storleiken du skreiv inn er ugyldig

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
nn: Storleiken du valde vart ikkje forstått. Skriv inn eit positivt heiltal etterfølgt av ei måleining (valfritt), som t.d. «200 GB». Standardmåleininga er megabyte.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
nn: Storleiken du skreiv inn er for stor

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
nn: Storleiken du valde er større enn maksimumsstorleiken for partisjonen. Vel ein mindre storleik for å halda fram.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
nn: Storleiken du skreiv inn er for liten

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
nn: Storleiken du valde er mindre enn minimumsstorleiken for partisjonen. Vel ein større storleik for å halda fram.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
nn: Feil under endring av storleik

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
nn: Endringa av storleik er avbroten.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
nn: Den største storleiken for denne partisjonen er ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
nn: Ugyldig storleik

note: Type: select Choices :sl1:
en: Beginning
nn: Starten

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
nn: Plassering av den nye partisjonen:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
nn: Vel om vil du at den nye partisjonen skal opprettast ved starten eller ved slutten av det ledige området.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Logical
nn: Logisk

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
nn: Type for den nye partisjonen:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
nn: Flagg for den nye partisjonen:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
nn: Partisjonsnamn:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
nn: Halde fram med partisjoneringa?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
nn: Partisjoneringsverktøyet har ikkje informasjon om standard type for partisjonstabell på din arkitektur. Det er fint om du sender ein e-post til debian-boot@lists.debian.org med informasjon.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
nn: Merk at om typen på partisjonstabellen ikkje er støtta av libparted, vil dette partisjonsverktøyet ikkje fungere bra.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
nn: Partisjoneringsverktøyet er basert på biblioteket libparted som ikkje har støtte for partisjonstabellar som er brukt på din arkitektur. Det er sterkt tilrådd at du avsluttar dette partisjonsverktøyet.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
nn: Viss du kan, så er det fint om du hjelper til med å få støtte for partisjonstabelltypen din i libparted.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
nn: Type partisjonstabell:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
nn: Vel kva type partisjonstabell du vil bruka.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
nn: Laga ny tom partisjonstabell på denne eininga?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
nn: Du har valt å partisjonere ei heil lagringseining. Viss du held fram med å lage ein ny partisjon på lagringseininga, vil alle noverande partisjonar bli fjerna.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
nn: Merk at du vil vere i stand til å angra denne handlinga seinare viss du vil.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
nn: Skrive ein ny, tom partisjonstabell?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
nn: På grunn av avgrensingar i den noverande implementasjonen av Sun-partisjonstabellar i libparted, må den nyleg oppretta partisjontabellen skrivast til harddisk med det same.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
nn: Du vil IKKJE vere i stand til å angra denne handlinga og alle eksisterande data på disken vil bli fjerna for alltid.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
nn: Stadfest at du faktisk vil oppretta ein ny partisjonstabell og skriva han til disken.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
nn: Er du sikker på at du vil ha ein oppstartbar logisk partisjon?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
nn: Du prøver å setje oppstartsflagget på ein logisk partisjon. Oppstartsflagget er generelt berre brukande på primære partisjonar, så det å setje det på ein logisk partisjon er vanlegvis frårådd. Nokre BIOS-versjonar er kjende for å ikkje klare å starte maskina viss det ikkje er nokon oppstartbar primær partisjon tilstades.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
nn: Men viss du veit at BIOS-en din ikkje har dette problemet, eller viss du brukar ein eigen oppstartshandterar som tek omsyn til oppstartbare logiske partisjonar, så kan det vere fornuftig å setje dette flagget.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
nn: Set partisjonsflagga

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
nn: Oppstartsflagg:

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
nn: Endrar storleiken på partisjonen (no ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
nn: Slett partisjonen

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
nn: Lag ein ny partisjon

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
nn: Lag ein ny, tom partisjonstabell på denne eininga

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
nn: Reservert oppstartsområde for BIOS

note: Type: text Description :sl4: A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The PReP boot partition is a partition of type 0x41, which is used by PReP boxes and IBM CHRP boxes to boot yaboot or the kernel from.
en: Use the partition as a PowerPC PReP boot partition
nn: Bruk partisjonen som ein PowerPC PReP-oppstartspartisjon

note: Type: text Description :sl4:
en: PowerPC PReP boot partition
nn: PowerPC PReP-oppstartspartisjon

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No PowerPC PReP boot partition is found.
nn: Fann ingen PowerPC PReP-oppstartpartisjon.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB.
nn: PowerPC PReP-oppstartpartisjonen må vere innanfor dei første 8MB.

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
nn: Hjelp med partisjonering

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
nn: Partisjonering av ein harddisk tyder å dela opp disken for å laga plass til installasjonen av det nye systemet ditt. Du må velja kva for partisjon(ar) som skal brukast til installasjon.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
nn: Vel eit ledig område for å laga partisjonar på det.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
nn: Vel ei eining for å fjerna alle partisjonar på henne og oppretta ein ny, tom partisjonstabell.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
nn: Vel ein partisjon for å fjerna han eller for å oppgje korleis han skal brukast. Som eit minimum treng du ein partisjon som kan innehalda rotfilsystemet (der monteringspunktet er «/»). Nokre føler også at ein eigen partisjon for vekselminne (swap) er naudsynt. «Vekselminne» er eit mellombels lagringsområde for eit operativsystem. Det lèt systemet bruka harddiskplass som «virtuelt minne».

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
nn: Når partisjonen allereie er formatert kan du velja å ta vare på og bruka dei eksisterande dataa på partisjonen. Partisjonar som vil verta brukte på denne måten er markerte med «${KEEP}» i hovudmenyen for partisjonering.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
nn: Generelt bør du formatera partisjonen med eit nyoppretta filsystem. MERK: Alle data på partisjonen vil verta sletta for alltid. Viss du vel å formatera ein partisjon som allereie er formatert, vil han verta markert med «${DESTROY}» i hovudmenyen for partisjonering. Elles vil han verta markert med «${FORMAT}».

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
nn: For å starte opp det nye systemet ditt, blir ein sokalla oppstartslastar brukt. Han kan installerast anten på hovudoppstartsporet (MBR) på den første harddisken, eller på ein partisjon. Når oppstartslastaren er installert på ein partisjon, må oppstartsflagget bli sett for denne partisjonen. Ein slik partisjon vil bli markert med «${BOOTABLE}» i hovudmenyen til partisjoneringa.

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
nn: For å starte opp det nye systemet ditt, blir ein sokalla oppstartslastar brukt. Han vert installert på ein oppstartspartisjon. Oppstartsflagget må setjast for denne partisjonen. Ein slik partisjon vil bli markert med «${BOOTABLE}» i hovudmenyen til partisjoneringa.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
nn: Identiske merkelappar for to filsystem

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
nn: To filsystem har fått same merke (${LABEL}): ${PART1} og ${PART2}. Sidan filsystemmerke må vera unike, kan dette skapa problem seinare.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
nn: Rett dette opp ved å endra merka.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
nn: Identiske monteringspunkt for to filsystem

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
nn: To filsystem er tilordna det same monteringspunktet ${MOUNTPOINT}: ${PART1} og ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
nn: Rett opp dette ved å endra monteringspunkta.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
nn: Ingen rot-filsystem

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
nn: Ingen rot-filsystem er oppgjeve.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
nn: Rett opp dette frå partisjonsmenyen.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
nn: Eit anna filsystem er ikkje tillatt her

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
nn: Du har tilordna eit separat filsystem til ${MOUNTPOINT}, men for at systemet skal starte opp riktig, så må denne mappa vere på rotfilsystemet.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
nn: Vil du halde fram med partisjoneringa?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
nn: Forsøket med å montera eit filsystem med typen ${TYPE} (${DEVICE}) på ${MOUNTPOINT} feila.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
nn: Du kan halde fram med partisjoneringa frå partisjoneringsmenyen.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
nn: Korleis bruka denne partisjonen:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
nn: Bruk som:

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
nn: XFS journalførande filsystem

en: PulseAudio Volume Control
nn: Lydstyrkekontroll for PulseAudio

en: Adjust the volume level
nn: Juster lydstyrke

en: pavucontrol;Microphone;Volume;Fade;Balance;Headset;Speakers;Headphones;Audio;Mixer;Output;Input;Devices;Playback;Recording;System Sounds;Sound Card;Settings;Preferences;
nn: pavucontrol;mikrofon;volum;lydstyrke;uttoning;inntoning;balanse;headset;hovudsett;høgtalarar;hovudtelefonar;lyd;audio;miksar;utlyd;innlyd;einingar;avspeling;opptak;systemlydar;lydkort;innstillingar;oppsett;

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
nn: <i>Ingen program spelar av lyd nett no.</i>

en: <b>_Show:</b>
nn: <b>_Vis:</b>

en: All Streams
nn: Alle straumar

en: Virtual Streams
nn: Virtuelle straumar

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
nn: <i>Ingen program spelar inn lyd nett no.</i>

en: _Recording
nn: _Opptak

comment: Punktum for å vera konsistent med andre <i>-formaterte feilmeldingar.
en: <i>No output devices available</i>
nn: <i>Ingen uteiningar er tilgjengelege.</i>

en: <b>S_how:</b>
nn: <b>V_is:</b>

en: All Output Devices
nn: Alle uteiningar

en: Hardware Output Devices
nn: Maskinvarebaserte uteiningar

en: Virtual Output Devices
nn: Virtuelle uteiningar

en: _Output Devices
nn: _Uteiningar

en: <i>No input devices available</i>
nn: <i>Ingen inneiningar er tilgjengelege.</i>

en: <b>Sho_w:</b>
nn: <b>Vi_s:</b>

en: All Input Devices
nn: Alle inneiningar

en: All Except Monitors
nn: Alle utan avlyttingseiningar

en: Hardware Input Devices
nn: Maskinvarebaserte inneiningar

en: Virtual Input Devices
nn: Virtuelle inneiningar

en: <i>No cards available for configuration</i>
nn: <i>Ingen kort er tilgjengelege for oppsett.</i>

en: Show volume meters
nn: Vis lydstyrke-målarar

en: Card Name
nn: Kortnamn

en: Lock card to this profile
nn: Lås kortet til denne profilen

en: <b>Profile:</b>
nn: <b>Profil:</b>

en: <b>Codec:</b>
nn: <b>Kodek:</b>

en: <b>left-front</b>
nn: <b>framme-til-venstre</b>

en: <small>50%</small>
nn: <small>50 %</small>

en: <b>Rename device to:</b>
nn: <b>Endra namn på eining til:</b>

en: Stream Title
nn: Straumtittel

en: Mute audio
nn: Demp lyd

en: Lock channels together
nn: Lås kanalane saman

en: Device Title
nn: Einingstittel

en: <b>Latency offset:</b>
nn: <b>Latentstid-tillegg:</b>

en: could not read JSON from list-codecs message response: %s
nn: Klarte ikkje lesa JSON frå svarmeldinga for «list-codecs»: %s

en: list-codecs message response is not a JSON array
nn: Svarmeldinga for «list-codecs» er ikkje eit JSON-array

en: list-codecs message response could not be parsed correctly
nn: Klarte ikkje tolka svarmeldinga for «list-codecs»

en: could not read JSON from get-codec message response: %s
nn: Klarte ikkje lesa JSON frå svarmeldinga for «get-codec»: %s

en: get-codec message response is not a JSON value
nn: Svarmeldinga for «get-codec» er ikkje ein JSON-verdi

en: could not get codec name from get-codec message response
nn: Klarte ikkje henta ut kodek­namn frå svarmeldinga for «get-codec»

en: could not read JSON from get-profile-sticky message response: %s
nn: Klarte ikkje lesa JSON frå svarmeldinga for «get-profile-sticky»: %s

en: get-profile-sticky message response is not a JSON value
nn: Svarmeldinga for «get-profile-sticky» er ikkje ein JSON-verdi

en: pa_context_send_message_to_object() failed: %s
nn: Feil ved pa_context_send_message_to_object()-kall: %s

en: could not read JSON from list-handlers message response: %s
nn: Klarte ikkje lesa JSON frå svarmeldinga for «list-handlers»: %s

en: list-handlers message response is not a JSON array
nn: Svarmeldinga for «list-handlers» er ikkje eit JSON-array

en: list-handlers message response could not be parsed correctly
nn: Klarte ikkje tolka svarmeldinga for «list-handlers»

en: Card callback failure
nn: Feil ved tilbakekall til kort

en: Sink callback failure
nn: Feil ved tilbakekall til sluk

en: Source callback failure
nn: Feil ved tilbakekall til kjelde

en: Sink input callback failure
nn: Feil ved inneining-tilbakekall til sluk

en: Source output callback failure
nn: Feil ved uteining-tilbakekall til kjelde

en: Client callback failure
nn: Feil ved tilbakekall til klient

en: Server info callback failure
nn: Feil ved tilbakekall til tenar

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
nn: Klarte ikkje starta utvidinga «stream_restore»: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
nn: Feil ved pa_ext_stream_restore_read()-kall

en: Failed to initialize device restore extension: %s
nn: Klarte ikkje starta utviding for einingsgjenoppretting: %s

en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
nn: Feil ved pa_ext_device_restore_read_sink_formats()-kall

en: Failed to initialize device manager extension: %s
nn: Klarte ikkje starta utviding for einingshandsaming: %s

en: pa_ext_device_manager_read() failed
nn: Feil ved pa_ext_device_manager_read()-kall

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
nn: Feil ved pa_context_get_sink_info_by_index()-kall

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
nn: Feil ved pa_context_get_source_info_by_index()-kall

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
nn: Feil ved pa_context_get_sink_input_info()-kall

en: pa_context_get_client_info() failed
nn: Feil ved pa_context_get_client_info()-kall

en: pa_context_get_server_info() failed
nn: Feil ved pa_context_get_server_info()-kall

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
nn: Feil ved pa_context_get_card_info_by_index()-kall

en: pa_context_subscribe() failed
nn: Feil ved pa_context_subscribe()-kall

en: pa_context_client_info_list() failed
nn: Feil ved pa_context_client_info_list()-kall

en: pa_context_get_card_info_list() failed
nn: Feil ved pa_context_get_card_info_list()-kall

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
nn: Feil ved pa_context_get_sink_info_list()-kall

en: pa_context_get_source_info_list() failed
nn: Feil ved pa_context_get_source_info_list()-kall

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
nn: Feil ved pa_context_get_sink_input_info_list()-kall

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
nn: Feil ved pa_context_get_source_output_info_list()-kall

en: Connection failed, attempting reconnect
nn: Feil ved tilkopling – prøver på nytt

comment: skip-rule: server
en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
nn: Feil ved tilkopling til PulseAudio. Prøver på nytt om 5 sekund.
    
    Feilen kjem truleg av at «PULSE_SERVER» i «Environment/X11 Root Window Properties»
    eller «default-server» i «client.conf» er sett opp feil.
    Feilen kan òg oppstå dersom PulseAudio krasjar og legg att utdatert informasjon i X11-rotvindauget.
    I så fall vil PulseAudio starta på nytt automatisk, men viss automatisk gjenstart ikkje er sett opp,
    må du køyra «start-pulseaudio-x11» manuelt.

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
nn: Feil ved pa_context_set_card_profile_by_index()-kall

en: <small>%0.0f%% (%0.2f dB)</small>
nn: <small>%0.0f %% (%0.2f dB)</small>

en: <small>%0.0f%% (-&#8734; dB)</small>
nn: <small>%0.0f %% (−&#8734; dB)</small>

en: %0.0f%%
nn: %0.0f %%

en: <small>Silence</small>
nn: <small>Stille</small>

en: <small>100% (0 dB)</small>
nn: <small>100 % (0 dB)</small>

en: <small><i>Base</i></small>
nn: <small><i>Grunn</i></small>

en: Rename Device...
nn: Endra namn på eining …

en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
nn: Feil ved pa_context_set_port_latency_offset()-kall

en: Sorry, but device renaming is not supported.
nn: Endring av namn på einingar er dessverre ikkje støtta.

en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
nn: Du må lasta modulen «module-device-manager» på PulseAudio-tenaren for å kunna endra namn på einingar

en: pa_ext_device_manager_write() failed
nn: Feil ved pa_ext_device_manager_write()-kall

en: Error reading config file %s: %s
nn: Feil ved lesing av oppsettfil %s: %s

en: Error saving preferences
nn: Feil ved lagring av innstillingar

en: Error writing config file %s
nn: Feil ved lagring av oppsettfila %s

en:  (plugged in)
nn:  (kopla til)

en:  (unavailable)
nn:  (ikkje tilgjengeleg)

en:  (unplugged)
nn:  (kopla frå)

en: Failed to read data from stream
nn: Klarte ikkje lesa data frå straum

en: Failed to create monitoring stream
nn: Klarte ikkje starta avlyttingsstraum

en: Failed to connect monitoring stream
nn: Klarte ikkje kopla til avlyttingsstraum

en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
nn: Ignorerer sluk-inneining, då ho er merkt som ei hending, og såleis handtert av hendingselementet

en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
nn: Koplar til PulseAudio. Vent litt …

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
nn: Feil ved pa_ext_stream_restore_write()-kall

en: Terminate Playback
nn: Avslutt avspeling

en: Unknown output
nn: Ukjend uteining

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
nn: Feil ved pa_context_set_sink_input_volume()-kall

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
nn: Feil ved pa_context_set_sink_input_mute()-kall

en: pa_context_kill_sink_input() failed
nn: Feil ved pa_context_kill_sink_input()-kall

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
nn: Feil ved pa_context_set_sink_volume_by_index()-kall

en: Volume Control Feedback Sound
nn: Annonseringslyd for lydstyrkekontroll

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
nn: Feil ved pa_context_set_sink_mute_by_index()-kall

en: pa_context_set_default_sink() failed
nn: Feil ved pa_context_set_default_sink()-kall

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
nn: Feil ved pa_context_set_sink_port_by_index()-kall

en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
nn: Feil ved pa_ext_device_restore_save_sink_formats()-kall

en: Terminate Recording
nn: Avslutt opptak

en: Unknown input
nn: Ukjend inneining

en: pa_context_set_source_output_volume() failed
nn: Feil ved pa_context_set_source_output_volume()-kall

en: pa_context_set_source_output_mute() failed
nn: Feil ved pa_context_set_source_output_mute()-kall

en: pa_context_kill_source_output() failed
nn: Feil ved pa_context_kill_source_output()-kall

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
nn: Feil ved pa_context_set_source_volume_by_index()-kall

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
nn: Feil ved pa_context_set_source_mute_by_index()-kall

en: pa_context_set_default_source() failed
nn: Feil ved pa_context_set_default_source()-kall

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
nn: Feil ved pa_context_set_source_port_by_index()-kall

en: Select a specific tab on load.
nn: Vel oppgitt fane ved start.

en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
nn: Prøv på nytt kvart femte sekund dersom PA vert avslutta.

en: Maximize the window.
nn: Maksimer vindauget.

en: Show version.
nn: Vis versjonsinformasjon.

en: Database name
nn: Databasenamn

en: Server port
nn: Tenarport

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
nn: Bruk SSL

en: Order by
nn: Sorter etter

en: HTTP authentication
nn: HTTP-autentisering

en: Success!
nn: Suksess!

en: Weak
nn: Svak

[ctx: Create new column]
en: New
nn: Ny

[ctx: Create new database]
en: New
nn: Ny

en: Welcome to %s
nn: Velkomen til %s

en: Apr
nn: april

en: Jun
nn: juni

en: Jul
nn: juli

en: Aug
nn: aug.

en: Sep
nn: sep.

en: Oct
nn: okt.

en: Nov
nn: nov.

en: Dec
nn: des.

en: Collapse
nn: Fald saman

en: Exit fullscreen
nn: Avslutt fullskjerm

en: Event name
nn: Hendingsnamn

en: Sort:
nn: Sorter:

en: Prev
nn: Førre

en: phpMyAdmin documentation
nn: Dokumentasjon for phpMyAdmin

en: Reload navigation panel
nn: Last inn att navigasjonspanel

en: Save changes
nn: Lagre endringar

en: %d seconds
nn: %d sekund

en: %d minutes
nn: %d minutt

en: Default language
nn: Standardspråk

en: Bad key size
nn: Ugyldig nøkkelstorleik

en: Keys < 512 bits are VERY insecure
nn: Nøklar < 512 bitar er SÆRS utrygge

en: Keys > 4096 bits will cause extreme
    message bloat, causing problems with
    message transmission
nn: Nøklar > 4096 bitar vil føra til 
    kraftig auka meldingsstorleik. Dette
    kan gje problem med sendinga

en: Generate Keys
nn: Lag nøklar

en: No key selected to re-generate!
nn: Ingen nøkkel er valt for regenerering

note: First column
en: Encryption protocol:
nn: Krypteringsprotokoll:

en: Delete Key
nn: Slett nøkkel

en: Bits
nn: Bitar

en: Key Fingerprint
nn: Nøkkelfingeravtrykk

en: Accept key automatically if no key on file
nn: Godta nøkkel automatisk dersom ingen nøkkel i fila

en: Accept conflicting keys automatically (security risk)
nn: Godta motstridande nøklar automatisk (tryggleiksrisiko)

en: Automatically encrypt if sent an encrypted message
nn: Krypter automatisk om motteken melding var kryptert

en: Broadcast encryption capability
nn: Kringkast krypteringsevne

en: Automatically encrypt if buddy has plugin
nn: Krypter automatisk om nettvenn har programtillegget

en: Show lock icon for each line of chat
nn: Vis låsikon på kvar linje

en: Keyfile location
nn: Nøkkelfilplassering

en: Create key files
nn: Lag nøkkelfiler

en: Regenerate Key
nn: Lag nøkkel på nytt

en: Copy Fingerprint to Clipboard
nn: Kopier fingeravtrykk til utklippstavla

en: Local Keys
nn: Lokale nøklar

en: Trusted Buddy Keys
nn: Tiltrudde nettvennøklar

en: Recent Buddy Keys
nn: Nyleg nytta nettvennøklar

en: No key files found at path
nn: Fann ingen nøkkelfiler i filbana

en: Absolute path required
nn: Må nytta absolutt filbane

en: Unable to create key files
nn: Klarte ikkje å laga nøkkelfiler

en: This account key is too large for this protocol. Unable to send.
nn: Kontonøkkelen er for stor for denne protokollen. Klarer ikkje å senda.

en: Last outgoing message not received properly- resetting
nn: Siste utgåande meldinga blei ikkje skikkeleg motteken - nullstiller

en: Received message encrypted with wrong key
nn: Den mottekne meldinga var kryptert med feil nøkkel

en: Error in decryption- asking for resend...
nn: Feil i dekrypteringa - ber om ny sending ...

en: Requesting key...
nn: Spør etter nøkkel ...

en: No key to resend message.  Message lost.
nn: Ingen nøkkel til å senda meldinga om att. Meldinga er vekke.

en: Outgoing message lost.
nn: Utgåande melding er vekke.

en: Encrypts conversations with RSA encryption.
nn: Krypterer samtaler med RSA-kryptering.

en: RSA encryption with keys up to 4096 bits, using the Mozilla NSS crypto library.
nn: RSA-kryptering med nøklar inntil 4096 bitar. Bruker Mozilla NSS-kryptobiblioteket.

note: Translators: Feel free to add your name to the author field, with text like "Bill Tompkins, translation by Phil McGee"
en: Bill Tompkins
nn: Bill Tompkins, omsetjing ved Y J Landro (nynorsk@strilen.net)

en: Turn Auto-Encrypt Off
nn: Slå av auto-kryptering

en: Turn Auto-Encrypt On
nn: Slå på auto-kryptering

en: Making new key pair...
nn: Lagar nytt nøkkelpar ...

en: Error trying to make key.
nn: Feil: klarte ikkje å laga ny nøkkel.

en: Conflicting Key Received!
nn: Motteke motstridande nøkkel!

en: Error changing access mode for file: %s
    Cannot save key.
nn: Feil ved skifte av tilgangsmodus for fila: %s
    Klarer ikkje å lagra nøkkelen.

en: Error (2) changing access mode for file: %s
    Cannot save key.
nn: Feil (2) ved skifte av tilgangsmodus for fila: %s
    Klarer ikkje å lagra nøkkelen.

en: Pidgin-Encryption Key Received
nn: Motteke Pidgin-Encryption-nøkkel

en: %s key received for '%s'
nn: %s-nøkkel motteken for '%s'

en: Key Fingerprint:%*s
nn: Nøkkelfingeravtrykk: %*s

en: Do you want to accept this key?
nn: Vil du godta denne nøkkelen?

en: Accept and Save
nn: Godta og lagra

en: This session only
nn: Berre denne økta

en: CONFLICTING Pidgin-Encryption Key Received
nn: Motteke MOTSTRIDANDE Pidgin-Encryption-nøkkel

en:  ******* WARNING *******
nn:  ******* ÅTVARING *******

en: CONFLICTING %s key received for '%s'!
nn: Motteke MOTSTRIDANDE %s-nøkkel for '%s'

en: This could be a man-in-the-middle attack, or
    could be someone impersonating your buddy.
    You should check with your buddy to see if they have
    generated this new key before trusting it.
nn: Dette kan vera eit mellommannsåtak eller
    nokon som prøer å framstå som nettvennen din.
    Du bør kontrollera med nettvennen din om han har
    laga ny nøkkel før du stolar på han.

en: Generating RSA Key Pair for %s
nn: Lagar RSA nøkkelpar for %s

en: This may take a little bit...
nn: Dette kan ta litt tid ...

en: Could not generate key.  NSS Error: %d
nn: Klarte ikkje å laga nøkkel. NSS-feil: %d

en: Error parsing RSANSS key
nn: Feil ved lesinga av RSANSS-nøkkelen

en: Bad signature on message (len %d, mod %d)
nn: Ugyldig signatur i meldinga (len %d, mod %d)

en: Enable Encryption
nn: Slå på kryptering

en: Disable Encryption
nn: Slå av kryptering

en: The last message received was encrypted  with the Pidgin-Encryption plugin
nn: Den sist mottekne meldinga var kryptert med programtillegget Pidgin-Encryption

en: ?lang=en
nn: ?lang=nn

en: Your buddy is attempting to determine if he or she is really talking to you, or if it's someone pretending to be you.  Your buddy has asked a question, indicated below.  To authenticate to your buddy, enter the answer and click OK.
nn: Kontakten din prøver å avgjera om han/ho verkeleg taler med deg eller om det er nokon som gjev seg ut for å vera deg. Kontakten har stilt eit spørsmål nedanfor. For å autentisera deg mot vedkomande må du skriva inn svaret og klikka OK.

en: To authenticate using a question, pick a question whose answer is known only to you and your buddy.  Enter this question and this answer, then wait for your buddy to enter the answer too.  If the answers don't match, then you may be talking to an imposter.
nn: Du kan autentisera ved å stilla eit spørsmål som berre du og kontakten din kjenner svaret på. Skriv inn spørsmålet og svaret. Vent deretter på at kontakten svarer. Om svara ikkje samsvarer kan det vera at du taler med ein svindlar.

en: This is the question asked by your buddy:
nn: Dette er spørsmålet kontakten din stilte:

en: Enter question here:
nn: Skriv spørsmålet her:

en: This buddy is already authenticated.
nn: Kontakten er allereie autentisert.

en: Enter secret answer here (case sensitive):
nn: Skriv inn det hemmelege svaret her (skil mellom store og små bokstavar):

en: To authenticate, pick a secret known only to you and your buddy.  Enter this secret, then wait for your buddy to enter it too.  If the secrets don't match, then you may be talking to an imposter.
nn: Du autentiserer kontakten ved å velja ein løyndom som berre du og kontakten kjenner til. Skriv inn løyndomen, vent deretter på at kontakten skriv det same. Om dei ikkje samsvarer kan det vera at du taler med ein svindlar.

en: Enter secret here:
nn: Skriv løyndommen her:

en: To verify the fingerprint, contact your buddy via some <i>other</i> authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email.  Each of you should tell your fingerprint to the other.
nn: For å stadfesta fingeravtrykket vender du deg til kontakten din ved hjelp av ein <i>annan</i> autentisert kanal som t.d. telefonen eller ei gpg-signert e-postmelding. Begge må opplysa den andre om fingeravtrykket sitt.

en: If everything matches up, you should choose <b>I have</b> in the menu below.
nn: Om alt samsvarer, bør du velja <b>Eg har</b> i menyen nedanfor.

en: Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
nn: Fingeravtrykket ditt, %s (%s):
    %s
    
    Påstått fingeravtrykk for %s:
    %s

en: How would you like to authenticate your buddy?
nn: Korleis vil du autentisera kontakten din?

en: Question and answer
nn: Spørsmål og svar

en: Shared secret
nn: Delt løyndom

en: Manual fingerprint verification
nn: Manuell stadfesting av fingeravtrykk

en: Authenticating a buddy helps ensure that the person you are talking to is who he or she claims to be.
nn: Du sikrar at personen du taler med verkeleg er den han/ho seier vedkomande er ved å autentisera kontakten.

note: Translators: you are asked to authenticate yourself
en: Authenticating to Buddy
nn: Autentiserer deg mot kontakten din

note: Translators: you asked your buddy to authenticate him/herself
en: Authenticating Buddy
nn: Autentiserer kontakten

en: Authenticating to %s
nn: Autentiserer deg mot %s

en: Authenticating %s
nn: Autentiserer %s

en: Waiting for buddy...
nn: Ventar på kontakten …

en: Generating private key
nn: Lagar den private nøkkelen

note: Create the Please Wait... dialog
en: Generating private key for %s (%s)...
nn: Lagar den private nøkkelen for %s (%s) …

en: %s Done.
nn: %s utført.

en: %s is contacting you from an unrecognized computer.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
nn: %s kontaktar deg frå ei ukjend datamaskin. Du bør <a href="%s%s">autentisera</a> denne kontakten.

en: %s has not been authenticated yet.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
nn: %s er enno ikkje vorten autentisert. Du bør <a href="%s%s">autentisera</a> denne kontakten.

en: Not private
nn: Ikkje privat

note: Translators: the following four messages should give alternative * sentences. The user selects the first or second message in a combo box; * the third message, a new line, a fingerprint, a new line, and * the fourth message will follow it.
en: I have not
nn: Eg har ikkje

note: 2nd message
en: I have
nn: Eg har

note: 3rd message
en:  verified that this is in fact the correct
nn:  stadfesta at dette verkeleg er det rette

note: 4th message
en: fingerprint for %s.
nn: fingeravtrykket for %s.

en: Verify fingerprint for %s
nn: Stadfest fingeravtrykket for %s

en: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
nn: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Fingeravtrykket ditt, %s (%s):
    %s
    
    Påstått fingeravtrykk for %s:
    %s

en: If everything matches up, you should indicate in the above dialog that you <b>have</b> verified the fingerprint.
nn: Om alt samsvarer, bør du visa i vindauget ovanfor at du verkeleg <b>har</b> stadfesta fingeravtrykket.

en: Verify fingerprint
nn: Stadfest fingeravtrykket

en: Authentication from %s
nn: Autentiser frå %s

en: Authenticate %s
nn: Autentiser %s

en: Authenticate Buddy
nn: Autentiser kontakten

en: An error occurred during authentication.
nn: Det oppstod ein feil under autentiseringa.

en: Authentication successful.
nn: Autentiseringa var vellykka.

en: Your buddy has successfully authenticated you.  You may want to authenticate your buddy as well by asking your own question.
nn: Kontakten din har autentisert deg. Du vil kanskje autentisera han/ho du òg ved å stilla ditt eige spørsmål.

en: Private conversation with %s started.%s%s
nn: Privat samtale med %s er starta.%s%s

en: <a href="%s%s">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s%%s
nn: <a href="%s%s">Ikkje-stadfesta</a> samtale med %%s er starta.%%s%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Not private conversation with %s started.%s%s
nn: Ikkje-private samtale med %s er starta.%s%s

en:   Warning: using old protocol version 1.
nn:   Åtvaring: bruker gammal protokollutgåve 1.

en:   Your client is logging this conversation.
nn:   Klienten din loggar denne samtalen.

en:   Your client is not logging this conversation.
nn:   Klienten din loggar ikkje denne samtalen.

en: Your buddy is logged in multiple times and OTR has established <a href="%s%s">multiple sessions</a>. Use the icon menu above if you wish to select the outgoing session.
nn: Kontakten din har logga på fleire gonger og OTR har oppretta <a href="%s%s">fleire økter</a>. Bruk ikonmenyen over om du vil velja den utgåande økta.

en: Private conversation with %s lost.
nn: Har mist den private samtalen med %s.

en: %s has ended his/her private conversation with you; you should do the same.
nn: %s har avslutta den private samtalen med deg.Du bør gjera det same.

en: Successfully refreshed the private conversation with %s.%s
nn: Vellykka oppfrisking av den private samtalen med %s.%s

en: Successfully refreshed the <a href="%s%s">unverified</a> conversation with %%s.%%s
nn: Vellykka oppfrisking av den <a href="%s%s">ikkje-stadfesta</a> samtalen med %%s.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Successfully refreshed the not private conversation with %s.%s
nn: Vellykka oppfrisking av den ikkje-private samtalen med %s.%s

en: Attempting to refresh the private conversation with %s...
nn: Prøver å friska opp den private samtalen med %s …

en: Attempting to start a private conversation with %s...
nn: Prøver å starta opp ein privat samtale med %s …

en: Start _private conversation
nn: Start _privat samtale

en: Refresh _private conversation
nn: Friskar opp den _private samtalen

en: Re_authenticate buddy
nn: Re-a_utentiserer kontakten

en: _Authenticate buddy
nn: _Autentiserer kontakten

en: Not Private
nn: Ikkje privat

en: _What's this?
nn: _Kva er dette?

en: _End private conversation
nn: Avsl_utt den private samtalen

en: Warning: The selected outgoing OTR session (%u) is not the most recently active one (%u). Your buddy may not receive your messages. Use the icon menu above to select a different outgoing session.
nn: Åtvaring: den valde utgåande OTR-økta (%u) er ikkje den som sist var aktiv (%u). Det kan vera at kontakten din ikkje mottek meldingane dine. Bruk ikonmenyen over til å velja ei anna utgåande økt.

en: Send to most secure
nn: Send til den mest sikre

en: Send to most recent
nn: Send til den aller nyaste

en: Session %u
nn: Økt %u

en: The privacy status of the current conversation is now: <a href="%s%s">%s</a>
nn: Personvernstatusen til den gjeldande samtalen er no: <a href="%s%s">%s</a>

en: OTR Messaging
nn: OTR-meldingsteneste

en: Fingerprint: %.80s
nn: Fingeravtrykk: %.80s

en: No key present
nn: Ingen nøkkel er til stades

en: No account available
nn: Ingen konto er tilgjengeleg

en: Enable private messaging
nn: Ta i bruk privat meldingsteneste

en: Automatically initiate private messaging
nn: Ta automatisk i bruk privat meldingsteneste

en: Require private messaging
nn: Krev privat meldingsteneste

en: Don't log OTR conversations
nn: Logg ikkje OTR-samtalar

en: Show OTR button in toolbar
nn: Syn OTR-knapp på verktøylinja

en: My private keys
nn: Dei private nøklane mine

en: Key for account:
nn: Nøkkel for kontoen:

en: Default OTR Settings
nn: Standard OTR-innstillingar

en: OTR UI Options
nn: OTR-grensesnittval

en: Screenname
nn: Kallenamn

en: Verified
nn: Stadfesta

en: Start private connection
nn: Start privat tilkopling

en: End private connection
nn: Avslutt privat tilkoping

en: Forget fingerprint
nn: Gløym fingeravtrykket

en: Known fingerprints
nn: Kjende fingeravtrykk

en: OTR Settings
nn: OTR-innstillingar

note: Set the title
en: OTR Settings for %s
nn: OTR-innstillingar for %s

note: Make the cascaded checkboxes
en: Use default OTR settings for this buddy
nn: Bruk standard OTR-innstillingar for denne kontakten

en: You are not currently connected to account %s (%s).
nn: Du er ikkje tilkopla kontoen %s (%s).

en: Out of memory building filenames!
nn: Gjekk tom for minne under filnamnopplistinga!

en: Could not write private key file
nn: Klarte ikkje å skriva den private nøkkelfila

en: Unknown account %s (%s).
nn: Ukjend konto %s (%s).

en: Error occurred encrypting message.
nn: Det oppstod ein feil under meldingskrypteringa.

en: You sent encrypted data to %s, who wasn't expecting it.
nn: Du sende krypterte data til %s som ikkje venta det.

en: You transmitted an unreadable encrypted message.
nn: Du sende ei uleseleg kryptert melding.

en: You transmitted a malformed data message.
nn: Du sende ei ugyldig datamelding.

en: [resent]
nn: [sendt om att]

en: You attempted to send an unencrypted message to %s
nn: Du prøvde å senda ei ikkje-kryptert melding til %s

en: Attempting to start a private conversation...
nn: Prøver å starta ei privat samtale …

en: OTR Policy Violation
nn: OTR-regelbrot

en: Unencrypted messages to this recipient are not allowed.  Attempting to start a private conversation.
    
    Your message will be retransmitted when the private conversation starts.
nn: Meldingane du sender til denne mottakaren må vera krypterte. Prøver å starta ein privat samtale.
    
    Meldinga di vil verta sendt om att når den private samtalen startar.

en: An error occurred when encrypting your message.  The message was not sent.
nn: Det oppstod ein feil under krypteringa av meldinga di. Meldinga vart ikkje sendt.

en: Error encrypting message
nn: Meldinga vart ikkje kryptert

en: An error occurred when encrypting your message
nn: Det oppstod ein feil under krypteringa av meldinga

en: The message was not sent.
nn: Meldinga vart ikkje sendt.

en: %s has already closed his/her private connection to you
nn: %s har allereie lukka den private tilkoplinga til deg

en: Your message was not sent.  Either end your private conversation, or restart it.
nn: Meldinga di vart ikkje sendt. Avslutt den private samtalen eller start han om att.

en: Private connection closed
nn: Den private tilkoplinga er lukka

en: Your message was not sent.  Either close your private connection to him, or refresh it.
nn: Meldinga di vart ikkje sendt. Avslutt den private tilkoplinga eller frisk han opp att.

en: Error setting up private conversation: Malformed message received
nn: Klarte ikkje å laga ein privat samtale: mottok ei ugyldig melding

en: Error setting up private conversation: %s
nn: Klarte ikkje å laga ein privat samtale: %s

en: OTR Error
nn: OTR-feil

en: We are receiving our own OTR messages.  You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
nn: Vi tek i mot våre eigne OTR-meldingar. Du prøver anten å tala med deg sjølv eller så vidaresender nokon meldingane attende til deg.

en: We are receiving our own OTR messages.
nn: Vi tek i mot våre eigne OTR-meldingar.

en: You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
nn: Du prøver anten å tala med deg sjølv eller så vidaresender nokon meldingane attende til deg.

en: <b>The last message to %s was resent.</b>
nn: <b>Den siste meldinga til %s vart sendt om att.</b>

en: Message resent
nn: Meldinga vart sendt på nytt

en: <b>The encrypted message received from %s is unreadable, as you are not currently communicating privately.</b>
nn: <b>Kan ikkje lesa den krypterte meldinga som kom frå %s sidan samtalen ikkje er privat.</b>

en: Unreadable message
nn: Meldinga ikkje lesast

en: We received an unreadable encrypted message from %s.
nn: Vi mottok ei uleseleg kryptert melding frå %s.

en: We received a malformed data message from %s.
nn: Vi mottok ei ugyldig datamelding frå %s.

en: Heartbeat received from %s.
nn: Livsteikn motteke frå %s.

en: Heartbeat sent to %s.
nn: Livsteikn sendt til %s.

en: <b>The following message received from %s was <i>not</i> encrypted: [</b>%s<b>]</b>
nn: <b>Denne meldinga, som vart motteken frå %s, var <i>ikkje</i> kryptert: [</b>%s<b>]</b>

en: Received unencrypted message
nn: Mottok ei ikkje-kryptert melding

en: Unrecognized OTR message received from %s.
nn: Ukjend OTR-melding motteken frå %s.

en: %s has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
nn: %s har sendt ei melding som var meint til ei anna økt. Om du er pålogga fleire gonger, kan det vera at ei anna mottok meldinga.

en: Received message for a different session
nn: Mottok ei melding som var meint for ei anna økt

note: 2013-01-01
en: OTR PLUGIN v%s
nn: OTR-programtillegg v%s

en: This beta copy of the Off-the-Record Messaging v%s Pidgin plugin has expired as of 2013-01-01. Please look for an updated release at http://otr.cypherpunks.ca/
nn: Denne betakopien av Off-the-Record-meldingsteneste v%s Pidgin-programtillegg er ikkje gyldig etter 2013-01-01. Du finn ei oppdatert utgåve hos http://otr.cypherpunks.ca/

en: You have enabled a beta version of the Off-the-Record Messaging v%s Pidgin plugin. This version is intended for testing purposes only and is not for general purpose use.
nn: Du har teke i bruk ei betautgåve av Off-the-Record-meldingsteneste v%s Pidgin-programtillegg. Utgåva er berre meint for testformål og er ikkje tenkt verta nytta til vanleg bruk.

en: Off-the-Record Messaging
nn: Off-the-Record-meldingsteneste

en: Provides private and secure conversations
nn: Gjev private og trygge samtalar

en: Preserves the privacy of IM communications by providing encryption, authentication, deniability, and perfect forward secrecy.
nn: Tek vare på personvernet ditt når du nyttar lynmeldingstenester ved å tilby kryptering, autentisering, avvising og framtidssikring (PFS).

en: Account %s (%s) could not be found
nn: Fann ikkje kontoen %s (%s)

en: Account not found
nn: Fann ikkje kontoen

en: %s. Try `%s -h' for more information.
nn: %s. Fleire opplysningar får du ved å prøva `%s -h'.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
nn: %s
    Bruk: %s [VAL] …
    
      -c, --config=DIR    bruk DIR som mappe for innstillingsfilene
      -d, --debug         skriv ut feilsøkingsmeldingar til standard utkanal
      -h, --help          vis denne hjelpa og avslutt
      -n, --nologin       loggar ikkje på automatisk
      -v, --version       vis noverande utgåve og avslutt

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
nn: %s fann feil under migreringa av innstillingane dine frå %s til %s. Undersøk nærare og sluttfør migreringa for hand. Du kan rapportera denne feilen til http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
nn: Kontoen blei ikkje endra

en: Account was not added
nn: Kontoen blei ikkje lagt til

en: Username of an account must be non-empty.
nn: Brukarnamnet til ein konto kan ikkje vera tomt.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
nn: Protokollen til kontoen kan ikkje endrast så lenge han er kopla til tenaren.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
nn: Brukarnamnet til kontoen kan ikkje endrast så lenge han er kopla til tenaren.

en: New mail notifications
nn: Varsling om ny e-post

en: There are no protocol plugins installed.
nn: Ingen protokolltillegg er installerte.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
nn: (Du har truleg gløymt å kjøra 'make install')

en: Modify Account
nn: Endra konto

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
nn: Opprett denne kontoen på tenaren

en: Are you sure you want to delete %s?
nn: Er du sikker på at du vil sletta %s?

en: Delete Account
nn: Slett konto

en: You can enable/disable accounts from the following list.
nn: Du kan slå av og på kontoar frå den følgjande lista.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
nn: %s%s%s%s har gjort %s til sin venn%s%s

en: Add buddy to your list?
nn: Leggja til venn i lista?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
nn: %s%s%s%s ønskjer å leggja %s til vennelista si %s%s

en: Authorize buddy?
nn: Godkjenna venn?

en: Authorize
nn: Godkjenn

en: Online: %d
    Total: %d
nn: Tilkopla: %d
    Totalt: %d

en: Account: %s (%s)
nn: Konto: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
nn: 
    Sist sett: %s sidan

en: You must provide a username for the buddy.
nn: Du må gje vennen eit brukarnamn.

en: You must provide a group.
nn: Du må oppgje ei gruppe.

en: You must select an account.
nn: Du må velja ein konto.

en: The selected account is not online.
nn: Den valde kontoen er ikkje tilkopla.

en: Error adding buddy
nn: Klarte ikkje å leggja til vennen

en: Alias (optional)
nn: Kallenamn (valfritt)

en: Invite message (optional)
nn: Invitasjonsmelding (valfri)

en: Add in group
nn: Legg til i gruppe

en: Add Buddy
nn: Legg til venn

en: Please enter buddy information.
nn: Skriv inn venneopplysningane.

en: Chats
nn: Prat

en: Auto-join
nn: Automatisk innmelding

en: Add Chat
nn: Legg til praterom

en: You can edit more information from the context menu later.
nn: Du kan bruka lokalmenyen til å endra fleire opplysningar seinare.

en: Error adding group
nn: Klarte ikkje å leggja til gruppe

en: You must give a name for the group to add.
nn: Gruppa du ønskjer å leggja til må ha eit namn.

en: Add Group
nn: Legg til gruppe

en: Enter the name of the group
nn: Skriv inn namnet på gruppa

en: Edit Chat
nn: Endra praterom

en: Please Update the necessary fields.
nn: Oppdater dei nødvendige felta.

en: Edit Settings
nn: Endra innstillingar

en: Retrieving...
nn: Hentar …

en: Get Info
nn: Hent info

en: Add Buddy Pounce
nn: Legg til venneovervaking

en: Show when offline
nn: Vis når du er fråkopla

en: Please enter the new name for %s
nn: Skriv inn det nye namnet til %s

en: Set Alias
nn: Vel kallenamn

en: Enter empty string to reset the name.
nn: Legg inn ein tom tekststreng for å nullstilla namnet.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
nn: Å sletta denne kontakten vil òg sletta alle vennene til kontakten

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
nn: Å sletta denne gruppa vil òg sletta alle vennene i gruppa

en: Are you sure you want to remove %s?
nn: Er du sikker på at du ønskjer å sletta %s?

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
nn: Stadfest fjerninga

note: Buddy List
en: Buddy List
nn: Venneliste

en: Place tagged
nn: Merka stad

en: Toggle Tag
nn: Slå merking av/på

en: View Log
nn: Sjå på logg

en: On Mobile
nn: På mobil

en: Saved...
nn: Lagra …

en: Block/Unblock
nn: Blokker/avblokker

en: Unblock
nn: Avblokker

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
nn: Skriv inn brukar- eller kallenamnet til personen du ønskjer å (av-)blokkera.

en: New Instant Message
nn: Ny lynmelding

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
nn: Skriv inn brukar- eller kallenamnet til personen du ønskjer å prata med.

en: Join a Chat
nn: Bli med i eit praterom

en: Please enter the name of the chat you want to join.
nn: Skriv inn namnet på praterommet du vil bli med i.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
nn: Skriv inn brukar- eller kallenamnet til personen du ønskjer å lesa loggen til.

en: Send IM...
nn: Send lynmelding …

en: Block/Unblock...
nn: Blokker/avblokker …

en: Join Chat...
nn: Bli med i praterom …

en: View Log...
nn: Sjå på loggen …

en: View All Logs
nn: Vis alle loggane

en: Empty groups
nn: Tomme grupper

en: Offline buddies
nn: Fråkopla venner

en: By Status
nn: Etter status

en: By Log Size
nn: Etter loggstorleiken

en: Buddy
nn: Venn

en: Certificate Import
nn: Sertifikatimport

en: Specify a hostname
nn: Før opp eit vertsnamn

en: Type the host name this certificate is for.
nn: Skriv inn vertsnamnet dette sertifikatet er til.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
nn: Klarte ikkje å importera fila %s.
    Sjå til at fila kan lesast og at ho er i PEM-format.

en: Certificate Import Error
nn: Feil under sertifikatimporten

en: X.509 certificate import failed
nn: X.509-sertifikatimporten feila

en: Select a PEM certificate
nn: Vel eit PEM-sertifikat

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
nn: Klarte ikkje å eksportera til fila %s.
    Sjå til at du har skriverettar til målbana

en: Certificate Export Error
nn: Feil under sertifikateksporten

en: X.509 certificate export failed
nn: X.509-sertifikateksporten feila

en: PEM X.509 Certificate Export
nn: PEM X.509-sertifikateksport

en: Certificate for %s
nn: Sertifikat for %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
nn: Namn: %s
    
    SHA1-fingeravtrykk:
    %s

en: SSL Host Certificate
nn: SSL vertssertifikat

en: Really delete certificate for %s?
nn: Verkeleg sletta sertifikatet til %s?

en: Confirm certificate delete
nn: Stadfest sertifikatslettinga

en: Certificate Manager
nn: Sertifikatbehandling

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
nn: %s
    
    Finch vil ikkje prøva å kopla til kontoen på nytt før feilen er retta og kontoen er teken i bruk att.

en: Re-enable Account
nn: Ta kontoen i bruk att

en: No such command.
nn: Kommandoen finst ikkje.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
nn: Syntaksfeil:  du skreiv ikkje rett tal argument til kommandoen.

en: Your command failed for an unknown reason.
nn: Kommandoen din feila av ukjend årsak.

en: That command only works in chats, not IMs.
nn: Den kommandoen verkar berre i praterom, ikkje i lynmeldingar.

en: That command only works in IMs, not chats.
nn: Den kommandoen verkar berre i lynmeldingar, ikkje i praterom.

en: That command doesn't work on this protocol.
nn: Den kommandoen verkar ikkje med denne protokollen.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
nn: Meldinga blei ikkje sendt då du ikkje er pålogga.

en: 
    %s is typing...
nn: 
    %s skriv …

en: You have left this chat.
nn: Du har forlate dette praterommet.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
nn: Kontoen har kopla frå og du er ikkje lenger med i denne praten. Du vil automatisk bli med igjen når kontoen koplar seg til att.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
nn: Logginga er starta. Framtidige meldingar i denne samtalen vil bli logga.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
nn: Logginga er stoppa. Framtidige meldingar i denne samtalen vil ikkje bli logga.

en: Clear Scrollback
nn: Tøm skjerm

en: Show Timestamps
nn: Vis tidsstempel

en: Add Buddy Pounce...
nn: Legg til venneovervaking …

en: Invite...
nn: Inviter …

en: Enable Logging
nn: Slå på logging

en: Enable Sounds
nn: Slå på lydar

en: You are not connected.
nn: Du er ikkje tilkopla.

en: <AUTO-REPLY>
nn: <AUTO-SVAR>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
nn[0]: Liste av %d brukar:
nn[1]: Liste av %d brukarar:

en: Supported debug options are: plugins version
nn: Støtta feilsøkingsval er: programtilleggsutgåver

en: No such command (in this context).
nn: Kommandoen finst ikkje (i denne samanhengen).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
nn: Bruk "/help &lt;kommando&gt;" for å få hjelp med ein kommando.
    Dei følgjande kommandoane er tilgjengelege i denne samanhengen:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
nn: %s er ikkje ein gyldig meldingsklasse. Sjå '/help msgcolor' for gyldige meldingsklassar.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
nn: %s er ikkje ein gyldig farge. Sjå '/help msgcolor' for gyldige fargar.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
nn: say &lt;melding&gt;: sender ei melding på normal måte som om du ikkje nytta ein kommando.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
nn: me &lt;melding&gt;: sender ei IRC-type-hending til ein venn eller eit praterom.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
nn: debug &lt;val&gt;: send ulike feilsøkingsopplysningar til den gjeldande samtalen.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
nn: clear: tømmer skjermen.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
nn: help &lt;kommando&gt;: hjelp vedrørande ein spesifikk kommando.

en: users:  Show the list of users in the chat.
nn: users: viser lista over brukarar i praterommet.

en: plugins: Show the plugins window.
nn: plugins: viser programtilleggsvindauget.

en: buddylist: Show the buddylist.
nn: buddylist: viser vennelista.

en: accounts: Show the accounts window.
nn: accounts: viser kontovindauget.

en: debugwin: Show the debug window.
nn: debugwin: viser feilsøkingsvindauget.

en: prefs: Show the preference window.
nn: prefs: viser innstillingsvindauget.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
nn: statuses: viser lagra status-vindauget.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
nn: msgcolor &lt;klasse&gt; &lt;forgrunn&gt; &lt;bakgrunn&gt;: vel fargen til dei forskjellige meldingsklassane i samtalevindauget.<br>    &lt;klasse&gt;: ta i mot, send, marker, handling, tidsstempel<br>    &lt;forgrunn/bakgrunn&gt;: svart, raud, grøn, blå, kvit, grå, mørkegrå, magentaraud, cyanblå, standard<br><br>DØME:<br>    msgcolor send cyanblå standard

en: Unable to open file.
nn: Klarte ikkje å opna fila.

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
nn[0]: Filoverføringar - %d%% av %d fil
nn[1]: Filoverføringar - %d%% av %d filer

en: Close this window when all transfers finish
nn: Lukk dette vindauget når alle overføringane er ferdige

en: Clear finished transfers
nn: Tøm ferdige overføringar

en: Waiting for transfer to begin
nn: Ventar på at overføringa skal begynna

en: The file was saved as %s.
nn: Fila blei lagra som %s.

en: Conversation in %s on %s
nn: Samtalen i %s på %s

en: Conversation with %s on %s
nn: Samtalen med %s på %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
nn: Systemhendingar vil berre bli logga om innstillinga "Logg alle statusendringar til systemloggen" er slått på.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
nn: Lynmeldingar vil berre bli logga om innstillinga "Logg alle lynmeldingar" er slått på.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
nn: Samtalen vil berre bli logga om innstillinga "Logg alle samtalar" er slått på.

en: No logs were found
nn: Fann ingen loggar

en: Total log size:
nn: Total loggstorleik:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
nn: Rull/søk:

en: Conversations in %s
nn: Samtalar i %s

en: Conversations with %s
nn: Samtalar med %s

en: All Conversations
nn: Alle samtalar

en: System Log
nn: Systemlogg

en: Calling...
nn: Ringjer …

en: Call in progress.
nn: Held på å ringja.

en: The call has been terminated.
nn: Oppringinga er blitt avbroten.

en: %s wishes to start an audio session with you.
nn: %s ønskjer å starta ei lydøkt med deg.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
nn: %s prøver å starta ein mediaøkttype som ikkje er støtta.

en: You have rejected the call.
nn: Du har avvist samtalen.

en: call: Make an audio call.
nn: call: lag ei lydoppringing.

en: Emails
nn: E-postmeldingar

en: You have mail!
nn: Du har fått e-post.

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
nn[0]: %s (%s) har %d ny melding.
nn[1]: %s (%s) har %d nye meldingar.

en: Info for %s
nn: Opplysningar om %s

en: Buddy Information
nn: Venneopplysningar

en: loading plugin failed
nn: klarte ikkje å lasta programtillegget

en: unloading plugin failed
nn: klarte ikkje å lasta ut programtillegget

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
nn: Namn: %s
    Utgåve: %s
    Skildring: %s
    Forfattar: %s
    Nettstad: %s
    Filnamn: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
nn: Programtillegget må vera lasta inn før du kan gjera endringar.

en: No configuration options for this plugin.
nn: Det er ingen innstillingar til dette programtillegget.

en: Error loading plugin
nn: Klarte ikkje å lasta programtillegget

en: The selected file is not a valid plugin.
nn: Den valde fila er ikkje eit gyldig programtillegg.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
nn: Opna feilsøkingsvindauget og prøv igjen for å sjå den nøyaktige feilmeldinga.

en: Select plugin to install
nn: Vel kva for programtillegg som skal installerast

en: You can (un)load plugins from the following list.
nn: Du kan lasta inn/ut programtillegg frå den følgjande lista.

en: Install Plugin...
nn: Installer programtillegg …

en: Configure Plugin
nn: Endra programtillegget

en: Please enter a buddy to pounce.
nn: Skriv inn vennen du vil overvaka.

en: New Buddy Pounce
nn: Ny venneovervaking

en: Edit Buddy Pounce
nn: Endra venneovervakinga

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
nn: Varsling for

en: Buddy name:
nn: Vennenamn:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
nn: Varsla når vennen …

en: Signs on
nn: Loggar på

en: Signs off
nn: Loggar av

en: Goes away
nn: Går vekk

en: Returns from away
nn: Kjem attende

en: Becomes idle
nn: Blir uverksam

en: Is no longer idle
nn: Blir verksam igjen

en: Starts typing
nn: Begynner å skriva

en: Pauses while typing
nn: Tek pause frå skrivinga

en: Stops typing
nn: Stoppar å skriva

en: Sends a message
nn: Sender ei melding

en: Open an IM window
nn: Opna eit lynmeldingsvindauge

en: Pop up a notification
nn: Sprett opp eit varsel

en: Send a message
nn: Send ei melding

en: Execute a command
nn: Utfør ein kommando

en: Pounce only when my status is not Available
nn: Venneovervaking berre når statusen min er Ikkje tilgjengeleg

en: Cannot create pounce
nn: Klarer ikkje å oppretta venneovervakinga

en: You do not have any accounts.
nn: Du har ingen kontoar.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
nn: Du må først oppretta ein konto før du kan laga ei venneovervaking.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
nn: Vil du verkeleg sletta overvakinga i %s av %s?

en: Buddy Pounces
nn: Vennevarsel

en: %s has started typing to you (%s)
nn: %s har begynt å skriva til deg (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
nn: %s har stoppa opp med å skriva til deg (%s)

en: %s has signed on (%s)
nn: %s har logga på (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
nn: %s er ikkje uverksam lenger (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
nn: %s er ikkje lenger vekke (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
nn: %s har stoppa med å skriva til deg (%s)

en: %s has signed off (%s)
nn: %s har logga av (%s)

en: %s has become idle (%s)
nn: %s er blitt uverksam (%s)

en: %s has gone away. (%s)
nn: %s har gått vekk. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
nn: %s har sendt deg ei melding. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
nn: Ukjend overvakingshending. Rapporter feilen.

en: Based on keyboard use
nn: Basert på tastaturbruk

en: From last sent message
nn: Frå sist sende melding

en: Show Idle Time
nn: Vis kor lenge uverksam

en: Show Offline Buddies
nn: Vis fråkopla venner

en: Notify buddies when you are typing
nn: Varsla venner når du skriv

en: Log format
nn: Loggformat

en: Log IMs
nn: Loggfør lynmeldingar

en: Log chats
nn: Loggfør alle praterom

en: Log status change events
nn: Loggfør statusendringar

en: Report Idle time
nn: Rapporter uverksam tid

en: Change status when idle
nn: Endra tilstand når uverksam

en: Minutes before changing status
nn: Minutt før tilstandsendring

en: Change status to
nn: Endra tilstand til

en: Conversations
nn: Samtalar

en: You must fill all the required fields.
nn: Du må fylla ut alle påkravde felt.

en: The required fields are underlined.
nn: Dei påkravde felta er understreka.

en: Not implemented yet.
nn: Enno ikkje teken i bruk.

en: Save File...
nn: Lagra fila …

en: Choose Location...
nn: Vel stad …

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
nn: Trykk på returtasten for å finna fleire rom i denne kategorien.

en: Get
nn: Hent

en: Buddy logs in
nn: Venn loggar på

en: Buddy logs out
nn: Venn loggar av

en: Message received begins conversation
nn: Motteken melding startar samtalen

en: Person enters chat
nn: Person kjem inn i rommet

en: Person leaves chat
nn: Person forlèt rommet

en: You talk in chat
nn: Du pratar i rommet

en: Others talk in chat
nn: Andre pratar i rommet

en: Someone says your username in chat
nn: Nokon seier namnet ditt i eit praterom

en: Attention received
nn: Motteke merksemd

en: GStreamer Failure
nn: GStreamer-feil

en: GStreamer failed to initialize.
nn: GStreamer klarte ikkje å starta.

en: Console Beep
nn: Konsollyd

en: No Sound
nn: Ingen lyd

en: Sound Method
nn: Lydmetode

en: Method:
nn: Metode:

en: Sound Command
    (%s for filename)
nn: Lydkommando:
    (%s for filnamn)

note: Sound options
en: Sound Options
nn: Lydinnstillingar

en: Sounds when conversation has focus
nn: Lydar når samtalen har fokus

en: Only when available
nn: Berre når tilgjengeleg

en: Only when not available
nn: Berre når ikkje tilgjengeleg

en: Volume(0-100):
nn: Volum (0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
nn: Er du sikker på at du vil sletta "%s"?

en: Delete Status
nn: Slett tilstand

en: Saved Statuses
nn: Lagra tilstandar

en: Invalid title
nn: Ugyldig tittel

en: Please enter a non-empty title for the status.
nn: Skriv inn ein tittel for tilstanden.

en: Duplicate title
nn: Duplisert tittel

en: Please enter a different title for the status.
nn: Skriv inn ein annan tittel for tilstanden.

en: Edit Status
nn: Endra tilstanden

en: Statuses
nn: Tilstandar

en: Error loading the plugin.
nn: Feil under innlastinga av programtillegget.

en: Couldn't find X display
nn: Klarte ikkje å finna X-skjermen

en: Couldn't find window
nn: Klarte ikkje å finna vindauget

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
nn: Programtillegget kan ikkje lastast inn då det ikkje blei laga med støtte for X11.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
nn: Når innhaldet på gnt-utklippstavla endrar seg, vil det bli tilgjengeleg for X (om mogleg).

en: %s just signed on
nn: %s har nettopp logga på

en: %s just signed off
nn: %s har nettopp logga av

en: %s sent you a message
nn: %s sende deg ei melding

en: %s said your nick in %s
nn: %s sa kallenamnet ditt i %s

en: %s sent a message in %s
nn: %s sende ei melding i %s

en: Buddy signs on/off
nn: Vennen loggar på/av

en: You receive an IM
nn: Du får ei lynmelding

en: Someone speaks in a chat
nn: Nokon talar i eit praterom

en: Someone says your name in a chat
nn: Nokon seier namnet ditt i eit praterom

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
nn: Varsla med eit sprettoppvindauge når

en: Beep too!
nn: Gje ein lyd òg!

en: Set URGENT for the terminal window.
nn: Merk terminalvindauget som VIKTIG.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
nn: Programtillegg for sprettoppvindauge

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
nn: <b>Samtale med %s på %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
nn: Historikktillegget krev loggføring

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
nn: Ein kan slå på loggføring frå Verktøy -> Innstillingar -> Loggføring.
    
    Loggføring av lynmeldingar og/eller prating slår på historikken for liknande samtaletype (-ar).

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
nn: Viser nyleg logga samtalar i nye samtalar.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
nn: Når ein ny samtale blir opna, vil dette tillegget setja inn den siste samtalen i den noverande.

en: 
    Fetching TinyURL...
nn: 
    Hentar TinyURL …

en: TinyURL for above: %s
nn: TinyURL til adressa ovanfor: %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
nn: Lag berre TinyURL-ar for adresser med denne eller større lengd

en: TinyURL (or other) address prefix
nn: TinyURL-adresseprefiks (eller annan)

en: TinyURL plugin
nn: TinyURL-programtillegg

en: Online Buddies
nn: Tilkopla venner

en: Offline Buddies
nn: Fråkopla venner

en: Online/Offline
nn: Fråkopla/tilkopla

en: No Grouping
nn: Inga gruppering

en: Nested Subgroup
nn: Nøsta undergruppe

en: Nested Grouping (experimental)
nn: Nøsta gruppering (eksperimentell)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
nn: Gjev andre grupperingsval for kontaktlista.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
nn: lastlog: leiter etter ein understreng i loggen.

en: Lastlog plugin.
nn: Lastlog-programtillegg.

en: accounts
nn: kontoar

en: Password is required to sign on.
nn: Ein må nytta passord for å logga på.

en: Enter password for %s (%s)
nn: Skriv inn passordet til %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
nn: Manglar protokolltillegg til %s

en: New passwords do not match.
nn: Dei nye passorda samsvarer ikkje.

en: Fill out all fields completely.
nn: Fyll ut alle felta fullstendig.

en: Original password
nn: Opphavleg passord

en: New password
nn: Nytt passord

en: New password (again)
nn: Nytt passord (igjen)

en: Change password for %s
nn: Endra passordet til %s

en: Please enter your current password and your new password.
nn: Skriv inn det noverande og det nye passordet.

en: Change user information for %s
nn: Endra brukaropplysningane til %s

en: Set User Info
nn: Skriv inn brukaropplysningar

en: This protocol does not support setting a public alias.
nn: Protokollen kan ikkje nytta offentlege aliasar.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
nn: Protokollen kan ikkje nytta offentlege aliasar.

en: Buddies
nn: Venner

en: buddy list
nn: venneliste

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
nn: Sertifikatet er sjølvsignert og kan ikkje kontrollerast automatisk.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
nn: Ein kan ikkje stola på sertifikatet sidan det ikkje finst tiltrudde sertifikat som kan stadfesta det.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
nn: Sertifikatet er enno ikkje gyldig. Sjå til at tenaren nyttar rette dato- og tidsinnstillingar.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
nn: Sertifikatet er utgått og bør ikkje reknast for å vera gyldig. Sjå til at datamaskina di nyttar rett dato- og tid.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
nn: Det presenterte sertifikatet er ikkje skrive ut til dette domenet.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
nn: Du har ingen database over rotsertifikat. Dermed kan ikkje dette sertifikatet validerast.

en: The certificate chain presented is invalid.
nn: Den presenterte sertifikatkjeda er ugyldig.

en: The certificate has been revoked.
nn: Sertifikatet er blitt trekt attende.

en: An unknown certificate error occurred.
nn: Det oppstod ein ukjent sertifikatfeil.

en: (DOES NOT MATCH)
nn: (SAMSVARER IKKJE)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
nn: %s har presentert dette eingangssertifikatet:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
nn: Namn: %s %s
    Fingeravtrykk (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
nn: Eingangs sertifikatstadfesting

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
nn: Sertifikatautoritetar

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
nn: Mellomlager SSL-tenarar

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
nn: Godtek du sertifikatet til %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
nn: SSL-sertifikatstadfesting

en: _View Certificate...
nn: Vis _sertifikat …

en: The certificate for %s could not be validated.
nn: Klarte ikkje å validera sertifikatet til %s.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
nn: SSL sertifikatfeil

en: Unable to validate certificate
nn: Klarte ikkje å stadfesta sertifikatet

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
nn: Sertifikatet seier at det er frå "%s" i staden for. Dette kan bety at du ikkje koplar deg til den tenesta du trur du gjer.

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
nn: Sertifikatopplysningar

en: Unable to find Issuer Certificate
nn: Finn ikkje utferdarsertifikat

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Issued By: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
nn: Namn: %s
    
    Utgitt av: %s
    
    Fingeravtrykk (SHA1): %s
    
    Aktiveringsdato: %s
    Utløpsdato: %s

en: (self-signed)
nn: (sjølvsignert)

en: View Issuer Certificate
nn: Sjå på utferdarsertifikat

en: Registration Error
nn: Registreringsfeil

en: Unregistration Error
nn: Avregistreringsfeil

en: +++ %s signed on
nn: +++ %s logga på

en: +++ %s signed off
nn: +++ %s logga av

en: Unable to send message: The message is too large.
nn: Klarte ikkje å senda meldinga: ho er for stor.

en: Unable to send message to %s.
nn: Klarte ikkje å senda melding til %s.

en: The message is too large.
nn: Meldinga er for stor.

en: Unable to send message.
nn: Klarte ikkje å senda meldinga.

en: Send Message
nn: Send meldinga

en: _Send Message
nn: _Send melding

en: %s entered the room.
nn: %s er komen inn i rommet.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
nn: %s [<I>%s</I>] er komen inn i rommet.

en: You are now known as %s
nn: Du er no kjend som %s

en: %s left the room.
nn: %s har gått ut av rommet.

en: %s left the room (%s).
nn: %s har gått ut av rommet (%s).

en: Invite to chat
nn: Inviter til å prata

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
nn: Skriv inn namnet på brukaren du ønskjer å invitera. Du kan ta med ei valfri velkomstmelding.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
nn: Kor vidt den spesifiserte kommandoen skal handtera "gg"-adresser

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
nn: Sann dersom kommandoen spesifisert i "kommando"-nøkkelen skal handtera "gg"-adresser.

en: The handler for "gg" URLs
nn: Handteraren av "gg"-adresser

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen for å handtera "gg"-adresser (dersom teken i bruk).

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
nn: Kor vidt den spesifiserte kommandoen skal handtera "icq"-adresser

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
nn: Sann dersom kommandoen spesifisert i "kommando"-nøkkelen skal handtera "icq"-adresser.

en: The handler for "icq" URLs
nn: Handteraren av "icq"-adresser

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen for å handtera "icq"-adresser (dersom teken i bruk).

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
nn: Kor vidt den spesifiserte kommandoen skal handtera "irc"-adresser

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
nn: Sann dersom kommandoen spesifisert i "kommando"-nøkkelen skal handtera "irc"-adresser.

en: The handler for "irc" URLs
nn: Handteraren av "irc"-adresser

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen for å handtera "irc"-adresser (dersom teken i bruk).

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
nn: Kor vidt den spesifiserte kommandoen skal handtera "sip"-adresser

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
nn: Sann dersom kommandoen spesifisert i "kommando"-nøkkelen skal handtera "sip"-adresser.

en: The handler for "sip" URLs
nn: Handteraren av "sip"-adresser

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen for å handtera "sip"-adresser (dersom teken i bruk).

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
nn: Kor vidt den spesifiserte kommandoen skal handtera "xmpp"-adresser

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
nn: Sann dersom kommandoen spesifisert i "kommando"-nøkkelen skal handtera "xmpp"-adresser.

en: The handler for "xmpp" URLs
nn: Handteraren av "xmpp"-adresser

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen for å handtera "xmpp"-adresser (dersom teken i bruk).

en: Failed to get connection: %s
nn: Klarte ikkje å oppnå samband: %s

en: Failed to get name: %s
nn: Klarte ikkje å henta namn: %s

en: Failed to get serv name: %s
nn: Klarte ikkje å henta tenarnamn: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
nn: Purple sin D-BUS-tenar kjører ikkje på grunn av årsaka som er nemnd nedanfor

en: Unable to create new resolver process
nn: Klarte ikkje å laga ny oppslagsprosess

en: Unable to send request to resolver process
nn: Klarte ikkje å senda førespurnad til oppslagsprosessen

en: Error resolving %s:
    %s
nn: Oppslagsfeil mot %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
nn: Oppslagsfeil mot %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
nn: Feil under lesing av oppslagsprosessen:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
nn: Oppslagsprosessen blei avslutta utan vi fekk svar

en: Error converting %s to punycode: %d
nn: Konverteringa av %s til punycode feila: %d

en: Thread creation failure: %s
nn: Klarte ikkje å laga tråd: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
nn: Avbryt namnetenaroppslag i Tor mellomtenarmodus.

en: Error reading %s: 
    %s.
nn: Klarte ikkje å lesa %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
nn: Klarte ikkje å skriva %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
nn: Fekk ikkje tilgang til %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
nn: Ein kan ikkje skriva til katalogen.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
nn: Ein kan ikkje senda ei fil på 0 bytar.

en: Cannot send a directory.
nn: Ein kan ikkje senda ein katalog.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
nn: %s er ikkje ei vanleg fil. Nektar å skriva over ho.

en: File is not readable.
nn: Fila kan ikkje lesast.

en: %s wants to send you %s (%s)
nn: %s ønskjer å senda deg %s (%s)

en: %s wants to send you a file
nn: %s ønskjer å senda deg ei fil

en: Accept file transfer request from %s?
nn: Godtek du overføringsførespurnaden frå %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
nn: Ei fil er tilgjengeleg for nedlasting frå:
    Vert: %s
    Port: %d

en: %s is offering to send file %s
nn: %s tilbyr seg å senda fila %s

en: %s is not a valid filename.
nn: %s er ikkje eit lovleg filnamn.

en: Offering to send %s to %s
nn: Tilbyr å senda %s til %s

en: Starting transfer of %s from %s
nn: Startar overføring av %s frå %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
nn: Overføringa av fila <a href="file://%s">%s</a> er ferdig

en: Transfer of file %s complete
nn: Overføringa av fila %s er ferdig

en: File transfer complete
nn: Filoverføringa er ferdig

en: You cancelled the transfer of %s
nn: Du avbraut overføringa av %s

en: File transfer cancelled
nn: Filoverføringa blei avbroten

en: %s cancelled the transfer of %s
nn: %s avbraut overføringa av %s

en: %s cancelled the file transfer
nn: %s avbraut filoverføringa

en: File transfer to %s failed.
nn: Filoverføringa til %s feila.

en: File transfer from %s failed.
nn: Filoverføringa frå %s feila.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
nn: <b><font color="red">Loggaren har ingen lesefunksjon</font></b>

en: Old flat format
nn: Gammalt flatformat

en: Logging of this conversation failed.
nn: Klarte ikkje å loggføra denne samtalen.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
nn: <font color="red"><b>Klarte ikkje å finna loggfilbana.</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
nn: <font color="red"><b>Klarte ikkje å lesa fila: %s</b></font>

en: 
    
    Message from Farsight:
nn: 
    
    Melding frå Farsight:

en: Error initializing the call. This probably denotes problem in installation of GStreamer or Farsight.
nn: Klarte ikkje å starta samtalen. Dette er sannsynlegvis grunna eit problem ved installasjonen av GStreamer eller Farsight.

en: Network error.
nn: Nettverksfeil.

en: Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more GStreamer codecs.
nn: Kodek-spørjinga feila. Problemet vert kanskje løyst ved å installera fleire GStreamer-kodekar.

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
nn: Fnn ingen kodekar. Installer nokre GStreamer-kodekar frå GStreamer-programtilleggspakkane.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
nn: Ingen kodekar igjen. Kodek-innstillingane dine i fs-codecs.conf er for strenge.

en: Could not connect to the remote party
nn: Klarte ikkje å kopla til fjerneininga

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
nn: Det oppstod ein uoppretteleg Farsight2-feil.

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
nn: Det oppstod ein uoppretteleg Farstream-feil.

en: Error with your microphone
nn: Mikrofonfeil

en: Error with your webcam
nn: Nettkamerafeil

en: Conference error
nn: Konferansefeil

en: Error creating session: %s
nn: Klarte ikkje å laga økta: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
nn: Du nyttar %s, men dette tillegget krev %s.

en: This plugin has not defined an ID.
nn: Dette tillegget har ikkje definert ein ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
nn: Samsvarsfeil %d i det magiske nummeret til tillegget (treng %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
nn: Samsvarsfeil i ABI-utgåve %d.%d.x (treng %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
nn: Programtillegget nyttar ikkje alle nødvendige funksjonar ('list_icon',' login' og 'close')

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
nn: Fann ikkje det påkravde programtillegget %s. Forsøk å installera dette tillegget og prøv igjen.

en: Unable to load the plugin
nn: Klarte ikkje å lasta programtillegget.

en: The required plugin %s was unable to load.
nn: Klarte ikkje å lasta det påkravde programtillegget %s.

en: Unable to load your plugin.
nn: Klarte ikkje å lasta programtillegget ditt.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
nn: %s krev %s, men det kunne ikkja lastast ut.

en: Autoaccept
nn: Godta automatisk

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
nn: Godta automatisk filoverføringsførespurnader frå utvalde brukarar.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
nn: Automatisk godkjend filoverføring av "%s" frå "%s" er ferdig.

en: Autoaccept complete
nn: Automatisk godtaking er ferdig

en: When a file-transfer request arrives from %s
nn: Når ein filoverføringsførespurnad kjem frå %s

en: Set Autoaccept Setting
nn: Innstilling for automatisk godtaking

en: Auto Accept
nn: Automatisk godta

en: Auto Reject
nn: Automatisk avvis

en: Autoaccept File Transfers...
nn: Godta automatisk filoverføringar …

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
nn: Fillagringsbane
    (før opp heile filbana)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
nn: Når ein filoverføringsførespurnad kjem frå ein brukar som
    *ikkje* er i vennelista di:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
nn: La eit varslingsvindauge spretta opp når ei auto-godkjend filoverføring er ferdig
    (berre når det ikkje foregår ein samtale med sendaren)

en: Create a new directory for each user
nn: Lag ein ny katalog for kvar brukar

en: Escape the filenames
nn: Vern filnamna (esc.-sekv.)

en: Enter your notes below...
nn: Skriv notata dine nedanfor …

en: Edit Notes...
nn: Endra notata …

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
nn: Vennenotat

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
nn: Lagra notat på utvalde venner.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
nn: Legg til høve til å lagra notat for dei på vennelista.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
nn: Krypteringsprøve

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
nn: Prøver krypteringa libpurple kjem med.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
nn: DBus-døme

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
nn: DBus-tilleggsdøme

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
nn: Filkontroll

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
nn: Tillèt kontroll gjennom å skriva kommandoar i ei fil.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
nn: Uverksamgjerar

en: Set Account Idle Time
nn: Skriv inn kor lenge uverksam

en: None of your accounts are idle.
nn: Ingen av kontoane dine er uverksame.

en: Unset Account Idle Time
nn: Nullstill kor lenge uverksam

en: _Unset
nn: _Nullstill

en: Set Idle Time for All Accounts
nn: Før opp uverksamtid for alle kontoar

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
nn: Nullstill uverksamtid for alle uverksame kontoar

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
nn: Lèt deg manuelt endra kor lenge du har vore uverksam

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
nn: IPC-testklient

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
nn: Testar IPC-støtta i tillegget (som klient).

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
nn: Testar IPC-støtta i tillegget (som klient). Denne testen finn tenartillegget og kallar dei registrerte kommandoane.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
nn: IPC-testtenar

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
nn: Test IPC-støtta i tillegget (som tenar).

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
nn: Test IPC-støtta i tillegget (som tenar). Dette registrerer IPC-kommandoane.

en: Hide Joins/Parts
nn: Skjul blir med / går ut

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
nn: For rom med fleire personar enn

en: If user has not spoken in this many minutes
nn: Minutt brukaren har vore taus

en: Apply hiding rules to buddies
nn: Bruk skjulereglar på vennene

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
nn: Skjul bli med / gå ut

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
nn: Skjuler unødvendige bli med-/gå ut-meldingar.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
nn: Dette tillegget skjuler bli med- / gå ut-meldingar i store rom, med unntak for brukarar som tek aktiv del i ein samtale.

en: User is offline.
nn: Brukaren er fråkopla.

en: Auto-response sent:
nn: Automatisk svar sendt:

en: %s has signed off.
nn: %s har logga av.

en: One or more messages may have been undeliverable.
nn: Det kan henda at ei eller fleire meldingar ikkje blei leverte.

en: You were disconnected from the server.
nn: Du blei fråkopla tenaren.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
nn: Du er fråkopla. Du kan ikkje få nye meldingar før du loggar på.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
nn: Meldinga kunne ikkje sendast sidan ho var for stor.

en: Message could not be sent.
nn: Meldinga kunne ikkje sendast.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
nn: Generelle innstillingar for logglesing

en: Fast size calculations
nn: Raske storleiksutrekningar

en: Use name heuristics
nn: Bruk namneheuristikk

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
nn: Loggkatalog

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
nn: Logglesar

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
nn: Tek med loggar frå andre lynmeldingsklientar i loggvisaren.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
nn: Når ein les loggar, vil dette programtillegget ta med loggar frå andre klientar. For tida gjeld dette Adium, MSN Messenger, aMSN og Trillian.
    
    ÅTVARING: Dette tillegget er framleis ei alfa-utgåve og vil kanskje krasja ofte. Bruk det på eigen risiko!

en: Mono Plugin Loader
nn: Mono programtilleggslastar

en: Loads .NET plugins with Mono.
nn: Lastar .Net-programtillegg saman med Mono.

en: Add new line in IMs
nn: Legg til ny linje i lynmeldinga

en: Add new line in Chats
nn: Legg til ny linje i samtalar

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
nn: Ny linje

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
nn: Legg til ei ny linje føre den viste meldinga.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
nn: Legg til ei ny linje føre meldingar slik at resten av meldinga blir vist under brukarnamnet i samtalevindauget.

en: Offline Message Emulation
nn: Emulering av fråkopla meldingar

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
nn: Lagra meldingar som er sende til ein fråkopla brukar som eit varsel.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
nn: Resten av meldingane vil bli lagra som varsel. Du kan endra/sletta varselet frå `venneovervaking'-vindauget.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
nn: "%s" er for tida fråkopla. Vil du lagra resten av meldingane som eit varsel og automatisk senda det når "%s" loggar på att?

en: Offline Message
nn: Fråkopla melding

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
nn: Du kan endra/sletta varselet frå `venneovervaking'-vindauget

en: Save offline messages in pounce
nn: Lagra fråkopla meldingar som eit varsel

en: Do not ask. Always save in pounce.
nn: Spør ikkje. Lagra alltid som eit varsel.

en: One Time Password
nn: Eingongspassord

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
nn: Eingongspassordstøtte

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
nn: Sjå til at passord berre kan nyttast éin gong.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
nn: Tillèt deg å krevja på kontonivå at passord som ikkje blir lagra, berre kan nyttast éin gong. 
    Merk: kontopassordet må ikkje vera lagra for at dette skal verka.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
nn: Perl-tilleggslastar

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
nn: Gjev støtte til bruk av Perl-tillegg.

en: Psychic Mode
nn: Klarsynmodus

en: Psychic mode for incoming conversation
nn: Klarsynmodus for innkomande samtale

en: You feel a disturbance in the force...
nn: Du kjenner at noko kjem til å skje …

en: Only enable for users on the buddy list
nn: Berre for brukarar på vennelista

en: Disable when away
nn: Slå av når vekke

en: Display notification message in conversations
nn: Viser varslingsmelding i pratevindauget

en: Raise psychic conversations
nn: Hev synske samtalar

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
nn: Signaltest

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
nn: Testar om alle signala verkar slik dei skal.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
nn: Enkelt programtillegg

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
nn: Testar om dei fleste tinga verkar som dei skal.

en: TLS/SSL Versions
nn: TLS/SSL-utgåver

en: Minimum Version
nn: Minsteversjon

en: Maximum Version
nn: Største versjon

note: TODO: look into how to do this for older versions?
en: Not Supported for NSS < 3.14
nn: Ikkje støtta i NSS < 3.14

en: Ciphers
nn: Krypteringsmetodar

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS Preferences
nn: NSS-val

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Configure Ciphers and other Settings for the NSS SSL/TLS Plugin
nn: Konfigurer krypteringsmetodar og andre innstillingar for programtillegget NSS SSL/TLS

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
nn: X.509-sertifikat

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
nn: Tilbyr SSL-støtte gjennom GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
nn: Tilbyr SSL-støtte gjennom Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
nn: Tilbyr felles grensesnitt mot SSL-støttebiblioteka.

en: %s is no longer away.
nn: %s er ikkje vekke lenger.

en: %s has gone away.
nn: %s har gått vekk.

en: %s has become idle.
nn: %s er blitt uverksam.

en: %s is no longer idle.
nn: %s er ikkje uverksam lenger.

en: %s has signed on.
nn: %s har logga på.

en: Notify When
nn: Varsla når

en: Buddy Goes _Away
nn: Venn går _vekk

en: Buddy Goes _Idle
nn: Venn _blir uverksam

en: Buddy _Signs On/Off
nn: Venn _loggar på/av

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
nn: Vennetilstandsvarsel

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
nn: Varslar i samtalevindauget når ein venn går vekk / blir uverksam eller kjem tilbake.

en: Tcl Plugin Loader
nn: Tcl-tilleggslastar

en: Provides support for loading Tcl plugins
nn: Tilbyr støtte for lasting av Tcl-tillegg

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
nn: Klarer ikkje å sjå at ActiveTCL er installert. Om du ønskjer å nytta TCL-tillegg må du installera ActiveTCL frå http://www.activestate.com

en: Unable to listen for incoming IM connections
nn: Klarer ikkje å lytta etter innkomande meldingstilkoplingar

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
nn: Klarer ikkje å kopla til den lokale mDNS-tenaren. Kjører han?

en: AIM Account
nn: AIM-konto

en: XMPP Account
nn: XMPP-konto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
nn: Bonjour protokolktillegg

en: Purple Person
nn: Purple-person

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
nn: Lokalport

en: %s has closed the conversation.
nn: %s har lukka samtalen.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
nn: Klarte ikkje å senda meldinga. Samtalen kunne ikkje startast.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
nn: Feil i sambandet med lokal mDNSResponder.

en: Invalid proxy settings
nn: Ugyldige mellomlagerinnstillingar

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
nn: Vertsnamnet eller portnummeret til det spesifiserte mellomlageret er ugyldig.

en: Save Buddylist...
nn: Lagra vennelista …

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
nn: Vennelista di er tom. Ingenting blei skrive til fila.

en: Buddylist saved successfully!
nn: Vennelista er lagra.

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
nn: Klarte ikkje å skriva vennelista for %s til %s

en: Couldn't load buddylist
nn: Klarte ikkje å henta fram vennelista

en: Load Buddylist...
nn: Hent vennelista …

en: Buddylist loaded successfully!
nn: Vennelista er henta inn.

en: Save buddylist...
nn: Lagra vennelista …

en: Load buddylist from file...
nn: Hent vennelista frå fil …

en: Year of birth
nn: Fødselsår

en: Male or female
nn: Mann eller kvinne

en: Only online
nn: Berre tilkopla

en: Find buddies
nn: Finn venner

en: Please, enter your search criteria below
nn: Skriv søkjekriteria nedanfor

en: Show status to:
nn: Endra statusen til:

en: All people
nn: Alle

en: Only buddies
nn: Berre venner

en: Change status broadcasting
nn: Endra statuskringkasting

en: Please, select who can see your status
nn: Vel kven som kan sjå statusen din

en: Select a chat for buddy: %s
nn: Vel eit praterom for vennen: %s

en: Add to chat...
nn: Legg til praterom …

en: Chatty
nn: Pratsam

en: Birth Year
nn: Fødselsår

en: Unable to display the search results.
nn: Klarer ikkje å visa søkjeresultata.

en: Gadu-Gadu Public Directory
nn: Gadu-Gadu offentleg katalog

en: No matching users found
nn: Fann ingen brukarar

en: There are no users matching your search criteria.
nn: Det er ingen brukarar som høver til søkjekriteria dine.

en: Unable to read from socket
nn: Klarte ikkje å lesa frå endepunktet

en: Add to chat
nn: Legg til praterom

en: Chat _name:
nn: Prate_namn:

en: Unable to resolve hostname: %s
nn: Klarer ikkje å slå opp tenarnamnet: %s

en: Chat error
nn: Prateromsfeil

en: This chat name is already in use
nn: Prateromsnamnet er allereie i bruk

en: Not connected to the server
nn: Ikkje tilkopla tenaren

en: Find buddies...
nn: Søk etter venner …

en: Save buddylist to file...
nn: Lagra vennelista til fil …

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
nn: Gadu-Gadu protokolltillegg

note: summary
en: Polish popular IM
nn: Populær polsk lynmeldingsteneste

en: Gadu-Gadu User
nn: Gadu-Gadu-brukar

en: GG server
nn: GG-tenar

en: Don't use encryption
nn: Bruk ikkje kryptering

en: Use encryption if available
nn: Bruk kryptering om mogleg

comment: #-#-#-#-#  vino_3.22.0-7_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_nn.po (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO
en: Require encryption
nn: Krev kryptering

en: Connection security
nn: Sambandstryggleik

en: Unknown command: %s
nn: Ukjend kommando: %s

en: current topic is: %s
nn: gjeldande emne er: %s

en: No topic is set
nn: Emne er ikkje vald

en: File Transfer Failed
nn: Filoverføringa feila

en: Unable to open a listening port.
nn: Klarte ikkje å opna ein lytteport.

en: Error displaying MOTD
nn: Klarer ikkje å syna "Dagens melding"

en: No MOTD available
nn: Inga "Dagens melding" er tilgjengeleg

en: There is no MOTD associated with this connection.
nn: Inga "Dagens melding" er knytt til denne tilkoplinga.

en: MOTD for %s
nn: "Dagens melding" frå %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
nn: Mista sambandet med tenaren: %s

en: View MOTD
nn: Vis "Dagens melding"

en: IRC nick and server may not contain whitespace
nn: IRC-kallenamn og -tenar kan ikkje innehalda mellomrom

en: SSL support unavailable
nn: SSL-støtte er ikkje tilgjengeleg

en: Unable to connect
nn: Klarte ikkje å kopla til

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
nn: Klarer ikkje å kopla til: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
nn: IRC-protokolltillegg

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
nn: IRC-protokolltillegget som syg mindre

en: Auto-detect incoming UTF-8
nn: Automatisk oppdaging av innkomande UTF-8

en: Ident name
nn: Ident-namn

en: Authenticate with SASL
nn: Autentiser med SASL

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
nn: Tillat reintekst SASL-autentisering over ukryptert samband

en: Bad mode
nn: Ugyldig tilstand

en: Ban on %s by %s, set %s ago
nn: %s er utestengt av %s, utført for %s sidan

en: Ban on %s
nn: Utestengt frå %s

en: End of ban list
nn: Slutt på utestengingslista

en: You are banned from %s.
nn: Du er utestengt frå %s.

en: Cannot ban %s: banlist is full
nn: Kan ikkje utestengja %s:  utestengingslista er full

en:  <i>(identified)</i>
nn:  <i>(identifisert)</i>

en: Currently on
nn: Er no på

en: Idle for
nn: Uverksam i

en: Online since
nn: Tilkopla sidan

en: <b>Defining adjective:</b>
nn: <b>Definerer adjektiv:</b>

en: Glorious
nn: Strålande

en: %s has changed the topic to: %s
nn: %s har endra emnet til: %s

en: %s has cleared the topic.
nn: %s har nullstilt emnet.

en: The topic for %s is: %s
nn: Emnet i %s er: %s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
nn: Emnet i %s vart bestemt av %s (%s %s)

en: Unknown message '%s'
nn: Ukjend melding '%s'

en: Unknown message
nn: Ukjend melding

en: The IRC server received a message it did not understand.
nn: IRC-tenaren fekk ei melding han ikkje forstod.

en: Users on %s: %s
nn: Brukarar på %s: %s

en: Time Response
nn: Tidsrespons

en: The IRC server's local time is:
nn: Lokal tid på IRC-tenaren er:

en: No such channel
nn: Kanalen finst ikkje

note: does this happen?
en: no such channel
nn: kanalen finst ikkje

en: User is not logged in
nn: Brukaren er ikkje innlogga

en: No such nick or channel
nn: Finst ikkje slikt kallenamn eller kanal

en: Could not send
nn: Klarte ikkje å senda

en: Joining %s requires an invitation.
nn: Du må vera invitert for å bli med i %s.

en: Invitation only
nn: Berre for inviterte

en: You have been kicked by %s: (%s)
nn: Du er blitt sparka ut av %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
nn: Sparka ut av %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
nn: modus (%s %s) av %s

en: Invalid nickname
nn: Ugyldig kallenamn

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
nn: Kallenamnet du valde blei avvist av tenaren. Det inneheld sannsynlegvis ugyldige teikn.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
nn: Tenaren avviste kontonamnet du valde. Det kan vera at det inneheld ugyldige teikn.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
nn: Kallenamnet "%s" er allereie i bruk.

en: Nickname in use
nn: Kallenamnet er i bruk

en: Cannot change nick
nn: Kan ikkje endra kallenamn

en: Could not change nick
nn: Klarte ikkje å endra kallenamnet

en: You have parted the channel%s%s
nn: Du har forlate kanalen %s%s

en: Error: invalid PONG from server
nn: Feil: ugyldig svar (PONG) frå tenaren

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
nn: PING-svar -- Forseinking: %lu sekund

en: Cannot join %s: Registration is required.
nn: Kan ikkje bli med i %s: må vera registrert.

en: Cannot join channel
nn: Klarer ikkje å opna kanal

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
nn: Kallenamn eller kanal er mellombels utilgjengeleg.

en: Wallops from %s
nn: Banking frå %s

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
nn: Klarte ikkje å starta SASL-autentisering: %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
nn: SASL-autentiseringa feila: fann ingen gode autentiseringsmekanismar.

en: SASL authentication failed: %s
nn: SASL-autentiseringa feila: %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
nn: SASL-autentiseringa feila: tenaren nyttar ikkje SASL-autentisering.

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
nn: SASL-autentiseringa feila: klarte ikkje å starta SASL.

en: Incorrect Password
nn: Feil passord

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
nn: SASL-autentiseringa feila: fann ingen gode mekanismar

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
nn: action &lt;handling å utføra&gt;: utfører ei handling.

en: authserv: Send a command to authserv
nn: authserv: send ein kommando til authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
nn: away [melding]:  Legg inn ei fråværsmelding, eller bruk inga melding for å visa at du er komen attende.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
nn: ctcp <kallenamn> <melding>: sender ctcp-melding til kallenamnet.

en: chanserv: Send a command to chanserv
nn: chanserv: send ein kommando til kanaltenartenesta

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
nn: deop &lt;kallenamn1&gt; [kallenamn2] …:  Tek vekk kanaloperatørstatusen frå personen. Du må sjølv vera kanaloperatør for å kunna gjera dette.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
nn: devoice &lt;kallenamn1&gt; [kallenamn2] …:  Tek vekk kanalrøysta frå personen. Dette hindrar dei å tala dersom kanalen er moderert (+m). Du må vera kanaloperatør for å kunna gjera dette.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
nn: invite &lt;kallenamn&gt; [rom]:  Inviter nokon til noverande kanal eller den kanalen du spesifiserer.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
nn: j &lt;rom1&gt;[,rom2][,…] [nøkkel1[,nøkkel2][,…]]:  Skriv inn éin eller fleire kanalar. Ta med kanalnøkkelen til kvar enkelt om det er nødvendig.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
nn: join &lt;rom1&gt;[,rom2][,…] [nøkkel1[,nøkkel2][,…]]:  Skriv inn éin eller fleire kanalar. Ta med kanalnøkkelen til kvar enkelt om det er nødvendig.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
nn: kick &lt;kallenamn&gt; [melding]:  Fjern personen frå kanalen. Du må vera kanaloperatør for å kunna gjera dette.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
nn: list:  Vis ei liste over praterom i nettverket. <i> Åtvaring: somme tenarar kan koma til å kopla deg frå om du gjer dette.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
nn: me &lt;handlinga du vil utføra&gt;:  Utfører ei handling.

en: memoserv: Send a command to memoserv
nn: memoserv: send ein kommando til memotenartenesta

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
nn: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;kallenamn|kanal&gt;:  Bruk eller fjern ein kanal eller brukartilstand.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
nn: msg &lt;kallenamn&gt; &lt;melding&gt;:  Send ei privat melding til ein brukar (i motsetnad til å senda til ein heil kanal).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
nn: names [kanal]:  listar brukarane i kanalen.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
nn: nick &lt;nytt kallenamn&gt;:  endra kallenamnet ditt.

en: nickserv: Send a command to nickserv
nn: nickserv: send ein kommando til kallenamntenesta

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
nn: notice &lt;mål&lt;:  send eit notat til ein brukarar eller kanal.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
nn: op &lt;kallenamn1&gt; [kallenamn2] ...:  Gjev kanaloperatørstatus til nokon. Du må sjølv vera kanaloperatør for å gjera dette.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
nn: operwall &lt;melding&gt;:  Om du ikkje veit kva dette er, kan du truleg ikkje nytta kommandoen heller.

en: operserv: Send a command to operserv
nn: operserv: send ein kommando til operatørtenartenesta

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
nn: part [rom] [melding]:  forlèt noverande kanal, eller ein spesifisert kanal, med ei melding om ønskjeleg.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
nn: ping [kallenamn]:  spør kva tidsforseinking ein brukar har (eller ein tenar om ein ikkje spesifiserer brukaren).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
nn: query &lt;kallenamn&gt; &lt;melding&gt;:  send ei privat melding til ein brukar (i motsetnad til ein kanal).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
nn: quit [melding]:  kopla frå tenaren (med ei valfri melding).

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
nn: quote […]:  send ein rein kommando til tenaren.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
nn: remove &lt;kallenamn&gt; [melding]:  fjern nokon frå eit rom. Du må vera kanaloperatør for å gjera dette.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
nn: time: viser gjeldande lokal tid på IRC-tenaren.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
nn: topic [nytt emne]:  sjå eller endra kanalemnet.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
nn: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  ta i bruk eller fjern ein brukartilstand.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
nn: version [kallenamn]: send CTCP VERSION-førespurnad til ein brukar

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
nn: voice &lt;kallenamn1&gt; [kallenamn2] ...:  Gjev nokon kanalrøyststatus. Du må vera kanaloperatør for å kunna gjera dette.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
nn: wallops &lt;melding&gt;:  Om du ikkje veit kva dette er, kan du truleg heller ikkje nytta kommandoen.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
nn: whois [tenar] &lt;kallenamn&gt;:  hent informasjon om ein brukar.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
nn: whowas &lt;kallenamn&gt;: hent informasjon om ein brukar som har logga av.

en: Reply time from %s: %lu seconds
nn: Svartid frå %s: %lu sekund

en: CTCP PING reply
nn: CTCP PING-svar

en: Disconnected.
nn: Fråkopla.

en: Ad-Hoc Command Failed
nn: Ad hoc-kommandoen feila

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
nn: Tenaren krev autentisering i klartekst over eit ukryptert samband

en: Server does not use any supported authentication method
nn: Tenaren nyttar ikkje ein autentiseringsmetode som er støtta

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
nn: %s krev autentisering i klartekst over eit ukryptert samband. Vil du tillata dette og halda fram med autentiseringa?

en: Plaintext Authentication
nn: Autentisering i klartekst

en: You require encryption, but it is not available on this server.
nn: Du krev kryptering, men han finst ikkje på denne tenaren.

en: Invalid challenge from server
nn: Ugyldig utfordring frå tenaren

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
nn: Tenaren meiner autentiseringa er ferdig, men det gjer ikkje klienten

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
nn: Tenaren krev kanskje autentisering i klartekst over ein ukryptert straum

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
nn: %s krev kanskje autentisering i klartekst over eit ukryptert samband. Vil du tillata dette og halda fram med autentiseringa?

en: SASL authentication failed
nn: SASL-autentiseringa feila

en: SASL error: %s
nn: SASL-feil: %s

en: Unable to canonicalize username
nn: Klarte ikkje å kanonisera brukarnamnet

en: Unable to canonicalize password
nn: Klarte ikkje å kanonisera passordet

en: Malicious challenge from server
nn: Skadeleg utfordring frå tenaren

en: Unexpected response from server
nn: Uventa svar frå tenaren

en: The BOSH connection manager terminated your session.
nn: Styringstenaren til BOSH avslutta økta di.

en: No session ID given
nn: Ingen økt-ID er oppgjeven

en: Unsupported version of BOSH protocol
nn: BOSH-protokollutgåva er ikkje støtta

en: Unable to establish a connection with the server
nn: Klarte ikkje å kopla til tenaren

en: Unable to establish a connection with the server: %s
nn: Klarte ikkje å kopla til tenaren: %s

en: Unable to establish SSL connection
nn: Klarte ikkje å setja i gang SSL-sambandet

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
nn: Tilleggsadressefelt

en: Organization Name
nn: Organisasjonsnamn

en: Organization Unit
nn: Organisasjonseining

en: Edit XMPP vCard
nn: Endra XMPP-vCard

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
nn: Alle punkta under er valfrie. Skriv berre opplysningar som du ønskjer å dela med andre.

en: Local Time
nn: Lokaltid

en: Uptime
nn: Oppetid

en: Logged Off
nn: Avlogga

en: %s ago
nn: %s sidan

en: P.O. Box
nn: Postboks

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
nn: %s vil ikkje lenger kunna sjå statusoppdateringane dine. Vil du halda fram?

en: Cancel Presence Notification
nn: Avbryt nærværsvarsling

en: Un-hide From
nn: Ikkje vekke frå

en: Temporarily Hide From
nn: Mellombels vekke frå

en: (Re-)Request authorization
nn: Send godkjenningsførespurnaden (ein gong til)

en: Initiate _Chat
nn: Start ein _prat

en: Last Name
nn: Etternamn

en: The following are the results of your search
nn: Her er resultatet frå søket ditt

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
nn: Finn ein kontakt ved å skriva inn søkjekriteria i dei gjevne felta. Merk: ein kan nytta jokerteikn (%)

en: Directory Query Failed
nn: Katalogsøk feila

en: Could not query the directory server.
nn: Klarte ikkje å spørja katalogtenaren.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
nn: Tenarinstruksjonar: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
nn: Fyll ut eitt eller fleire felt for å søkja etter samsvarande XMPP-brukarar.

en: Search for XMPP users
nn: Søk etter XMPP-brukarar

en: Invalid Directory
nn: Ugyldig katalog

en: Enter a User Directory
nn: Før opp ein brukarkatalog

en: Select a user directory to search
nn: Vel ein brukarkatalog å søkja i

en: Search Directory
nn: Søk i katalog

en: _Handle:
nn: Re_feranse:

en: %s is not a valid room name
nn: %s er ikkje eit gyldig romnamn

en: Invalid Room Name
nn: Ugyldig romnamn

en: %s is not a valid server name
nn: %s er ikkje eit gyldig tenarnamn

en: Invalid Server Name
nn: Ugyldig tenarnamn

en: %s is not a valid room handle
nn: %s er ikkje ein gyldig romreferanse

en: Invalid Room Handle
nn: Ugyldig romreferanse

en: Configuration error
nn: Feil i innstillingane

en: Unable to configure
nn: Klarte ikkje å endra innstillingane

en: Room Configuration Error
nn: Rominnstillingsfeil

en: This room is not capable of being configured
nn: Dette rommet kan ikkje endrast

en: Registration error
nn: Registreringsfeil

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
nn: Ein kan ikkje endra kallenamn i praterom som ikkje støttar MUC

en: Error retrieving room list
nn: Klarte ikkje å henta romlista

en: Invalid Server
nn: Ugyldig tenar

en: Enter a Conference Server
nn: Før opp ein konferansetenar

en: Select a conference server to query
nn: Vel ein konferansetenar å spørja

en: Find Rooms
nn: Finn rom

en: Affiliations:
nn: Tilknytingar:

en: No users found
nn: Fann ingen brukarar

en: Roles:
nn: Roller:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
nn: Tenaren krev TLS/SSL, men fann inga TLS/SSL-støtte.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
nn: Du krev kryptering, men fann inga TLS/SSL-støtte.

en: Ping timed out
nn: Tidsavbrot ping

en: Invalid XMPP ID
nn: Ugyldig XMPP-id

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
nn: Ugyldig XMPP-ID. Brukarnamndelen må vera vald.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
nn: Ulovleg XMPP-id. Domene må vera vald.

en: Malformed BOSH URL
nn: BOSH-adressa er ikkje velforma

en: Registration of %s@%s successful
nn: Registreringa av %s@%s blei gjennomført

en: Registration to %s successful
nn: Vellykka registrering til %s

en: Registration Successful
nn: Registreringa blei gjennomført

en: Registration Failed
nn: Registreringa feila

en: Registration from %s successfully removed
nn: Vellykka av avregistrering frå %s

en: Unregistration Successful
nn: Vellykka avregistrering

en: Unregistration Failed
nn: Avregistreringa feila

en: Already Registered
nn: Allereie registrert

en: Unregister
nn: Avregistrer

en: Please fill out the information below to change your account registration.
nn: Fyll ut informasjonen under for å endra kontoregistreringa di.

en: Please fill out the information below to register your new account.
nn: Fyll ut informasjonen under for å registrera den nye kontoen din.

en: Register New XMPP Account
nn: Registrer ein ny XMPP-konto

en: Change Account Registration at %s
nn: Endra kontoregistreringa hos %s

en: Register New Account at %s
nn: Registrer ny konto hos %s

en: Change Registration
nn: Endra registreringa

en: Error unregistering account
nn: Feil ved avregistreringa av kontoen

en: Account successfully unregistered
nn: Vellykka kontoregistrering

en: Initializing Stream
nn: Begynner datastraum

en: Initializing SSL/TLS
nn: Startar SSL/TLS

en: Authenticating
nn: Autentiserer

en: Re-initializing Stream
nn: Tek opp att datastraumen

en: Server doesn't support blocking
nn: Tenaren støttar ikkje blokkering

en: Not Authorized
nn: Ikkje godkjent

en: Mood
nn: Sinnsstemning

en: Now Listening
nn: Lyttar til

en: From (To pending)
nn: Frå (ventande)

en: None (To pending)
nn: Ingen (ventande)

en: Subscription
nn: Abonnement

en: Mood Text
nn: Sinnsstemningstekst

en: Allow Buzz
nn: Tillat alarm

en: Mood Name
nn: Sinnsstemningsnamn

en: Mood Comment
nn: Sinnsstemningsmerknad

en: Tune Artist
nn: Låtartist

en: Tune Title
nn: Låttittel

en: Tune Album
nn: Låtalbum

en: Tune Genre
nn: Låtsjanger

en: Tune Comment
nn: Låtmerknad

en: Tune Track
nn: Låtspor

en: Tune Time
nn: Låttid

en: Tune Year
nn: Låtår

en: Tune URL
nn: Låtadresse

en: Password Changed
nn: Passordet er endra

en: Error changing password
nn: Klarte ikkje å endra passordet

en: Password (again)
nn: Passord (om att)

en: Change XMPP Password
nn: Endra XMPP-passord

en: Please enter your new password
nn: Skriv inn det nye passordet ditt

en: Set User Info...
nn: Skriv inn brukarinfo …

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
nn: Endra passordet …

note: }
en: Search for Users...
nn: Søk etter brukarar …

en: Feature Not Implemented
nn: Funksjonen er ikkje teken i bruk

en: Gone
nn: Vekke

en: Item Not Found
nn: Elementet blei ikkje funne

en: Malformed XMPP ID
nn: Misforma XMPP-id

en: Not Acceptable
nn: Avvist

en: Not Allowed
nn: Ikkje tillate

en: Payment Required
nn: Betaling påkravd

en: Recipient Unavailable
nn: Mottakaren er ikkje tilgjengeleg

en: Registration Required
nn: Registrering påkravd

en: Remote Server Not Found
nn: Fann ikkje fjerntenaren

en: Remote Server Timeout
nn: Tidsavbrot på fjerntenaren

en: Server Overloaded
nn: Tenaren er overbelasta

en: Service Unavailable
nn: Tenesta er utilgjengeleg

en: Subscription Required
nn: Abonnement påkravd

en: Unexpected Request
nn: Uventa førespurnad

en: Authorization Aborted
nn: Godkjenninga blei avbroten

en: Incorrect encoding in authorization
nn: Feil godkjenningskoding

en: Invalid authzid
nn: Ugyldig authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
nn: Ugyldig godkjenningsmekanisme

en: Authorization mechanism too weak
nn: Godkjenningsmekanismen er for svak

en: Incorrect username or password
nn: Feil brukarnamn eller passord

en: Temporary Authentication Failure
nn: Mellombels autentiseringssvikt

en: Authentication Failure
nn: Autentiseringssvikt

en: Bad Format
nn: Feil format

en: Bad Namespace Prefix
nn: Feil namneromsprefiks

en: Resource Conflict
nn: Ressurskonflikt

en: Connection Timeout
nn: Tidsavbrot på tilkoplinga

en: Host Gone
nn: Verten forsvann

en: Host Unknown
nn: Ukjend vert

en: Improper Addressing
nn: Ikkje skikkeleg adressering

en: Invalid ID
nn: Ugyldig ID

en: Invalid Namespace
nn: Ugyldig namnerom

en: Invalid XML
nn: Ugyldig XML

en: Non-matching Hosts
nn: Ikke-samsvarande vertar

en: Policy Violation
nn: Framgangsmåtebrot

en: Remote Connection Failed
nn: Feil i fjerntilkoplinga

en: Resource Constraint
nn: Ressursavgrensing

en: Restricted XML
nn: Avgrensa XML

en: See Other Host
nn: Sjå annan vert

en: System Shutdown
nn: Systemet avsluttar

en: Undefined Condition
nn: Uavklara tilstand

en: Unsupported Encoding
nn: Teiknkodinga er ikkje støtta

en: Unsupported Stanza Type
nn: Blokktypen er ikkje støtta

en: Unsupported Version
nn: Utgåva er ikkje støtta

en: XML Not Well Formed
nn: XML-koden er ikkje velforma

en: Stream Error
nn: Feil i datastraumen

en: Unable to ban user %s
nn: Klarte ikkje å utestengja brukaren (%s)

en: Unknown affiliation: "%s"
nn: Ukjend tilknyting: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
nn: Klarte ikkje å knyta til brukar %s som "%s"

en: Unknown role: "%s"
nn: Ukjend rolle: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
nn: Klarte ikkje å velja rolle "%s" for brukaren: %s

en: Unable to kick user %s
nn: Klarte ikkje å sparka ut brukaren %s

en: Unable to ping user %s
nn: Klarer ikkje å pinga brukaren %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
nn: Klarer ikkje å alarmera sidan ein ikkje veit noko om %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
nn: Klarer ikkje å alarmera sidan %s kan vera fråkopla.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
nn: Klarer ikkje å alarmera fordi %s støttar ikkje dette eller ikkje ønskjer å ta i mot alarmar no.

en: Buzz
nn: Alarm

en: %s has buzzed you!
nn: %s har alarmert deg!

en: Buzzing %s...
nn: Alarmerer %s …

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
nn: Klarte ikkje å klargjera media med %s: ugyldig JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
nn: Klarte ikkje å klargjera media med %s: brukaren er ikkje tilkopla

en: Unable to initiate media with %s: resource is not online
nn: Klarte ikkje å klargjera media med %s: ressursen er ikkje tilkopla

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
nn: Klarte ikkje å klargjera media med %s: abonnerer ikkje på brukarnærvær

en: Media Initiation Failed
nn: Medieklargjeringa feila

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
nn: Vel kva for ressurs av %s du ønskjer å starta ei medieøkt med.

en: Select a Resource
nn: Vel ein ressurs

en: Initiate Media
nn: Klargjer media

en: Account does not support PEP, can't set mood
nn: Kontoen støttar ikkje PEP, klarer ikkje å lagra sinnsstemninga

en: config:  Configure a chat room.
nn: config:  Endra prateromsinnstillingane.

en: configure:  Configure a chat room.
nn: configure:  Endra prateromsinnstillingane.

en: part [message]:  Leave the room.
nn: part [melding]:  forlat rommet.

en: register:  Register with a chat room.
nn: register:  Registrera seg i eit praterom.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
nn: topic [nytt emne]:  Visa eller endra emnet.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
nn: ban &lt;brukar&gt; [årsak]:  utesteng brukaren frå rommet.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
nn: affiliate &lt;brukar|eigar|admin|medlem|outcast|ingen&gt;[kallenamn1][kallenamn2] …: hent brukarar med ei tilknyting til rommet eller lag slik tilknyting.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
nn: role &lt;moderator|deltakar|besøkjande|ingen&gt;: hent brukarane med ei rolle i rommet eller lag rolla deira.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
nn: invite &lt;brukar&gt; [melding]:  Inviter ein brukar til rommet.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
nn: join: &lt;rom[@tenarr]&gt; [passord]: bli med i eit praterom.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
nn: kick &lt;brukar&gt; [årsak]:  spark ein brukar frå rommet.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
nn: msg &lt;brukar&gt; &lt;melding&gt;:  Send ei privat melding til ein annan brukar.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
nn: ping &lt;jid&gt;:	Ping ein brukar/komponent/tenar.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
nn: buzz: send ein alarm til ein brukar for å få merksemda hans

en: mood: Set current user mood
nn: mood: lagra den noverande brukarsinnsstemninga

en: Extended Away
nn: Utvida vekke

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
nn: XMPP-protokolltillegg

en: Use old-style SSL
nn: Bruk gammal SSL-stil

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
nn: Tillat autentisering i klartekst over ukrypterte samband

en: Connect port
nn: Tilkoplingsport

note: Account options
en: Connect server
nn: Tilkoplingstenar

en: File transfer proxies
nn: Mellomtenar filoverføringar

en: BOSH URL
nn: BOSH-adresse

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
nn: Vis eigne smilefjes

en: %s has left the conversation.
nn: %s har forlate praten.

en: Message from %s
nn: Melding frå %s

en: %s has set the topic to: %s
nn: %s har vald emnet til å vera: %s

en: The topic is: %s
nn: Emnet er: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
nn: Meldinga til %s kom ikkje fram: %s

en: XMPP Message Error
nn: XMPP-meldingsfeil

en: (Code %s)
nn: (Kode %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
nn: Eit tilpassa smilefjes i meldinga er for stor til å kunna sendast.

en: XMPP stream header missing
nn: Manglar hovudet til XMPP-straumen

en: XMPP Version Mismatch
nn: XMPP-utgåvene samsvarer ikkje

en: XMPP stream missing ID
nn: Manglar ID-en til XMPP-straumen

en: XML Parse error
nn: Feil i XML-tolkinga

en: Error joining chat %s
nn: Klarte ikkje å kopla til praterommet %s

en: Error in chat %s
nn: Feil i praterommet %s

en: Create New Room
nn: Lag eit nytt rom

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
nn: Du er i ferd med å laga eit nytt praterom. Ønskjer du å endra innstillingane til det, eller vil nytta standardinnstillingane?

en: _Configure Room
nn: Endra rom_innstillingane

en: _Accept Defaults
nn: _Godta standardinnstillingane

en: You have been kicked: (%s)
nn: Du er blitt sparka ut av: (%s)

en: Kicked (%s)
nn: Sparka ut (%s)

en: Unknown Error in presence
nn: Ukjend feil til stades

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
nn: Klarte ikkje å senda fila til %s fordi brukaren ikkje støttar filoverføringar

en: File Send Failed
nn: Filoverføringsfeil

en: Unable to send file to %s, invalid JID
nn: Klarte ikkje å senda fila til %s: ugyldig JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
nn: Klarte ikkje å senda fila til %s: brukaren er ikkje tilkopla

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
nn: Klarte ikkje å senda fila til %s. Abonnerer ikkje på brukarnærvær

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
nn: Vel kva for ressurs av %s du ønskjer å senda fila til

en: Afraid
nn: Redd

en: Amazed
nn: Forbløffa

en: Amorous
nn: Amorøs

en: Angry
nn: Sint

en: Annoyed
nn: Irritert

en: Anxious
nn: Ivrig

en: Aroused
nn: Oppglødd

en: Ashamed
nn: Skamfull

en: Bored
nn: Keier meg

en: Cautious
nn: Forsiktig

en: Cold
nn: Kald

en: Confident
nn: Trygg

en: Confused
nn: Forvirra

en: Contemplative
nn: Ettertenksam

en: Contented
nn: Tilfreds

en: Cranky
nn: Irritabel

en: Creative
nn: Kreativ

en: Curious
nn: Nyfiken

en: Dejected
nn: Motlaus

en: Depressed
nn: Deprimert

en: Disappointed
nn: Skuffa

en: Disgusted
nn: Forferda

en: Dismayed
nn: Motlaus

en: Distracted
nn: Distré

en: Embarrassed
nn: Flau

en: Envious
nn: Misunneleg

en: Excited
nn: Oppglødd

en: Flirtatious
nn: Flørtande

en: Frustrated
nn: Frustrert

en: Grateful
nn: Takknemleg

en: Grieving
nn: Sørgjer

en: Grumpy
nn: Sur

en: Guilty
nn: Skuldig

en: Happy
nn: Glad

en: Hopeful
nn: Håpefull

en: Hot
nn: Heit

en: Humbled
nn: Nedtrykt

en: Humiliated
nn: Audmjuka

en: Hungry
nn: Svolten

en: Hurt
nn: Såra

en: Impressed
nn: Imponert

en: In awe
nn: I ærefrykt

en: In love
nn: Forelska

en: Indignant
nn: Indignert

en: Interested
nn: Interessert

en: Intoxicated
nn: Forgifta

en: Invincible
nn: Uovervinneleg

en: Jealous
nn: Misunneleg

en: Lonely
nn: Einsam

en: Lucky
nn: Heldig

en: Moody
nn: Humørsjuk

en: Nervous
nn: Nervøs

en: Offended
nn: Fornærma

en: Outraged
nn: Opprørt

en: Playful
nn: Leikande

en: Relaxed
nn: Avslappa

en: Relieved
nn: Letta

en: Remorseful
nn: Angrande

en: Restless
nn: Uroleg

en: Sad
nn: Trist

en: Sarcastic
nn: Sarkastisk

en: Satisfied
nn: Tilfreds

en: Serious
nn: Alvorleg

en: Shocked
nn: Sjokkert

en: Shy
nn: Sky

en: Sick
nn: Sjuk

en: Sleepy
nn: Søvnig

en: Spontaneous
nn: Spontan

en: Stressed
nn: Stressa

en: Surprised
nn: Overraska

en: Thankful
nn: Takksam

en: Thirsty
nn: Tørst

en: Tired
nn: Trøytt

en: Worried
nn: Bekymra

en: Set User Nickname
nn: Vel brukarnamn

en: Please specify a new nickname for you.
nn: Skriv inn det nye kallenamnet ditt.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
nn: Alle på kontaktlista di vil kunna sjå desse opplysningane, så vel noko høveleg.

en: Set Nickname...
nn: Vel kallenamn …

en: Select an action
nn: Vel ei handling

en: Required parameters not passed in
nn: Påkravde parameter ikkje oppgjevne

en: Unable to write to network
nn: Klarer ikkje å skriva til nettverket

en: Unable to read from network
nn: Klarer ikkje å lesa frå nettverket

en: Error communicating with server
nn: Feil i sambandet med tenaren

en: Conference not found
nn: Fann ikkje konferanse

en: Conference does not exist
nn: Konferansen finst ikkje

en: A folder with that name already exists
nn: Det finst allereie ei mappe med det namnet

en: Password has expired
nn: Passordet er utgått

en: Account has been disabled
nn: Kontoen er ikkje i bruk

en: The server could not access the directory
nn: Tenaren fekk ikkje tilgang til katalogen

en: Your system administrator has disabled this operation
nn: Systemadministratoren din har teke vekk denne handlinga

en: The server is unavailable; try again later
nn: Tenaren er ikkje tilgjengeleg - prøv igjen seinare

en: Cannot add a contact to the same folder twice
nn: Kan ikkje leggja til ein kontakt til same mappe fleire gongar

en: Cannot add yourself
nn: Kan ikkje leggja til ein sjølv

en: Master archive is misconfigured
nn: Hovudarkivet har feile innstillingar

en: Could not recognize the host of the username you entered
nn: Fann ikkje verten til brukarnamnet du skreiv inn

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
nn: Kontoen din er sperra grunna for mange feilpåloggingsforsøk

en: You cannot add the same person twice to a conversation
nn: Du kan ikkje leggja til same person to gonger i ein samtale

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
nn: Du har nådd grensa for tilletne kontaktar

en: You have entered an incorrect username
nn: Du har skrive inn eit feil brukarnamn

en: An error occurred while updating the directory
nn: Det oppstod ein feil under oppdateringa av katalogen

en: The user has blocked you
nn: Brukaren har blokkert deg

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
nn: Prøveutgåva tillèt ikkje meir enn ti samstundes pålogga brukarar

en: The user is either offline or you are blocked
nn: Brukaren er anten fråkopla eller du er blokkert

en: Unknown error: 0x%X
nn: Ukjend feil: 0x%X

en: Unable to login: %s
nn: Klarer ikkje å logga på: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
nn: Klarer ikkje å senda meldinga. Fekk ikkje brukardetaljar (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
nn: Klarer ikkje å leggja %s til vennelista di (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
nn: Klarer ikkje å senda melding (%s).

en: Unable to invite user (%s).
nn: Klarer ikkje å invitera brukaren (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
nn: Klarer ikkje å senda melding til %s. Kan ikkje laga konferansen (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
nn: Klarer ikkje å senda melding. Kan ikkje laga konferansen (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
nn: Klarer ikkje å flytta brukar %s til mappa %s  på tenarsidelista. Feil under laginga av mappe (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
nn: Klarer ikkje å leggja %s til vennelista di. Får ikkje laga mappe på tenarsidelista (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
nn: Får ikkje henta detaljar for brukar %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
nn: Klarer ikkje å leggja brukar til personvernlista (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
nn: Klarer ikkje å leggja til %s på blokkeringslista (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
nn: Klarer ikkje å leggja til %s på tilgangslista (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
nn: Umogleg å fjerna %s frå personvernlista (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
nn: Umogleg å endra personverninnstillingar (%s) på tenarsida.

en: Unable to create conference (%s).
nn: Umogleg å laga konferanse (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
nn: Feil i tilkoplinga mot tenar. Lukkar sambandet.

en: Personal Title
nn: Privat tittel

en: Mailstop
nn: E-postkontor

en: GroupWise Conference %d
nn: GroupWise-konferanse %d

en: Authenticating...
nn: Autentiserer …

en: Waiting for response...
nn: Ventar på svar …

en: %s has been invited to this conversation.
nn: %s er blitt invitert til denne praten.

en: Invitation to Conversation
nn: Prateinvitasjon

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
nn: Invitasjon frå: %s
    
    Sendt: %s

en: Would you like to join the conversation?
nn: Vil du bli med i praten?

en: You have signed on from another location
nn: Du har logga på frå ein annan stad

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
nn: %s verkar vera fråkopla. Brukaren fekk ikkje meldinga du nett sende.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
nn: Klarer ikkje å kopla til tenaren. Skriv inn adressa til tenaren du vil kopla deg til.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
nn: Denne konferanse er blitt lukka. Kan ikkje senda fleire meldingar.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
nn: Novell GroupWise Messenger-protokolltillegg

en: Server address
nn: Tenaradresse

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
nn: <b>Gruppetittel</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
nn: <b>Notes gruppe-ID:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
nn: Informasjon om gruppa %s

en: Notes Address Book Information
nn: Notes adressebokopplysningar

en: Invite Group to Conference...
nn: Inviter gruppe til konferanse …

en: Get Notes Address Book Info
nn: Hent Notes adressebokopplysningar

en: Sending Handshake
nn: Sender protokollsjekk

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
nn: Ventar på godtaking av protokollsjekken

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
nn: Protokollsjekken er godteken, sender pålogging

en: Waiting for Login Acknowledgement
nn: Ventar på påloggingsgodkjenning

en: Login Redirected
nn: Pålogginga omdirigert

en: Forcing Login
nn: Tvingar pålogging

en: Login Acknowledged
nn: Pålogginga er godteken

en: Starting Services
nn: Startar tenester

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
nn: Ein Sametime-administrator har sendt ut denne meldinga på tenaren %s

en: Sametime Administrator Announcement
nn: Sametime-administratormelding

en: Announcement from %s
nn: Melding frå %s

en: Conference Closed
nn: Konferansen er lukka

en: Unable to send message:
nn: Klarer ikkje å senda meldinga:

en: Unable to send message to %s:
nn: Klarte ikkje å senda til %s:

en: Place Closed
nn: Staden er lukka

en: Supports
nn: Støttar

en: External User
nn: Ekstern brukar

en: Create conference with user
nn: Lag konferanse med brukar

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
nn: Før opp eit emne for den nye konferansen og invitasjonsmeldinga som skal sendast til %s

en: New Conference
nn: Ny konferanse

en: Available Conferences
nn: Tilgjengelege konferansar

en: Create New Conference...
nn: Lag ny konferanse …

en: Invite user to a conference
nn: Inviter ein brukar til ein konferanse

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
nn: Vel kva for konferanse frå lista nedanfor du ønskjer å invitera brukaren %s til å bli med i. Vel "Lag ny konferanse" om du konferansen ikkje finst frå før av.

en: Invite to Conference
nn: Inviter til konferanse

en: Invite to Conference...
nn: Inviter til konferanse …

en: Send TEST Announcement
nn: Send TEST-melding

en: A server is required to connect this account
nn: Kan ikkje kopla til denne kontoen utan ein tenar

en: Unknown (0x%04x)<br>
nn: Ukjend (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
nn: Sist kjende klient

en: Sametime ID
nn: Sametime-ID

en: An ambiguous user ID was entered
nn: Brukar-ID-en var ikkje eintydig

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
nn: Identifikatoren '%s' kan visa til kven som helst av desse brukarane. Vel den rette brukaren frå lista nedanfor for å leggja han til i vennelista di.

en: Unable to add user: user not found
nn: Klarte ikkje å leggja til brukar: fann ikkje brukaren

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
nn: Identifikatoren '%s' samsvarte ikkje med nokon brukar i Sametime-fellesskapet ditt. Oppføringa er fjerna frå vennelista di.

en: Unable to add user
nn: Klarte ikkje å leggja til brukar

en: Error reading file %s: 
    %s
nn: Fillesefeil %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
nn: Fjernlagra venneliste

en: Buddy List Storage Mode
nn: Lagringstilstand venneliste

en: Local Buddy List Only
nn: Berre lokal venneliste

en: Merge List from Server
nn: Slå saman med liste frå tenar

en: Merge and Save List to Server
nn: Slå saman og lagra lista på tenar

en: Synchronize List with Server
nn: Synkronisera lista med tenaren

en: Import Sametime List for Account %s
nn: Importer Sametime-liste for kontoen %s

en: Export Sametime List for Account %s
nn: Eksporter Sametime-liste for kontoen %s

en: Unable to add group: group exists
nn: Klarte ikkje å leggja til gruppe: gruppa finst allereie

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
nn: Ei gruppe med namnet '%s' finst allereie i vennelista di.

en: Unable to add group
nn: Klarte ikkje å leggja til gruppe

en: Possible Matches
nn: Moglege treff

en: Notes Address Book group results
nn: Grupperesultat Notes adressebok

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
nn: Identifikatoren '%s' kan visa til kven som helst av dei følgjande Notes adressebokgruppene. Vel den rette gruppa frå lista nedanfor for å leggja ho til i vennelista di.

en: Select Notes Address Book
nn: Vel Notes adressebok

en: Unable to add group: group not found
nn: Klarte ikkje å leggja til gruppa: gruppa finst ikkje

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
nn: Identifikatoren '%s' samsvarte ikkje med noka Notes adressebokgruppe i Sametime-fellesskapet ditt.

en: Notes Address Book Group
nn: Notes adressebokgruppe

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
nn: Før opp namnet til ei Notes adressebokgruppe i feltet nedanfor for å leggja til gruppa og medlemmene hennar i vennelista di.

en: Search results for '%s'
nn: Søkjeresultat for '%s'

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
nn: Identifikatoren '%s' kan visa til kven som helst av desse brukarane. Du kan leggja desse brukarane til i vennelista di, eller senda dei meldingar ved hjelp av knappane nedanfor.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
nn: Identifikatoren '%s' samsvarte ikkje med nokon brukar i Sametime-fellesskapet ditt.

en: No Matches
nn: Ingen treff

en: Search for a user
nn: Søk etter ein brukar

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
nn: Skriv inn eit namn eller ei delvis ID-oppføring i feltet nedanfor for å søkja etter samsvarande brukarar i Sametime-fellesskapet ditt.

en: User Search
nn: Brukarsøk

en: Import Sametime List...
nn: Importer Sametime-liste …

en: Export Sametime List...
nn: Eksporter Sametime-liste …

en: Add Notes Address Book Group...
nn: Legg til Notes adressebokgruppe …

en: User Search...
nn: Brukarsøk …

en: Force login (ignore server redirects)
nn: Tvungen pålogging (sjå vekk frå tenarvidaresending)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
nn: Skjul klientidentitet

en: User %s is not present in the network
nn: Brukaren %s er ikkje til stades i nettverket

en: Cannot perform the key agreement
nn: Klarer ikkje å utføra nøkkelgodkjenninga

en: Error occurred during key agreement
nn: Det oppstod ein feil under nøkkelgodkjenninga

en: Key Agreement failed
nn: Nøkkelgodkjenninga feila

en: Timeout during key agreement
nn: Tidsavbrot under nøkkelgodkjenninga

en: Key agreement was aborted
nn: Nøkkelgodkjenninga blei avbroten

en: Key agreement is already started
nn: Nøkkelgodkjenning er allereie i gang

en: Key agreement cannot be started with yourself
nn: Du kan ikkje setja i gang nøkkelgodkjenning med deg sjølv

en: The remote user is not present in the network any more
nn: Fjernbrukaren er ikkje til stades i nettverket lenger

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
nn: Ein nøkkelgodkjenningsførespurnad er motteken frå %s. Vil du utføra han?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
nn: Fjernbrukaren ventar på nøkkelgodkjenning:
    Fjernvert: %s
    Fjernport: %d

en: Key Agreement Request
nn: Nøkkelgodkjenningsførespurnad

en: IM With Password
nn: Lynmelding med passord

en: Cannot set IM key
nn: Klarer ikkje å lagra lynmeldingsnøkkelen

en: Set IM Password
nn: Lagra lynmeldingspassordet

en: Get Public Key
nn: Henta offentleg nøkkel

en: Cannot fetch the public key
nn: Klarer ikkje å henta den offentlege nøkkelen

en: Show Public Key
nn: Vis den offentlege nøkkelen

en: Could not load public key
nn: Klarer ikkje å lasta den offentlege nøkkelen

en: User Information
nn: Brukarinformasjon

en: Cannot get user information
nn: Klarer ikkje å henta brukarinformasjon

en: The %s buddy is not trusted
nn: Vennen %s er ikkje tiltrudd

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
nn: Du kan ikkje ta i mot vennevarsel før du har importert den offentlege nøkkelen deira. Bruk kommandoen "Hent den offentlege nøkkelen" for å gjera dette.

en: The %s buddy is not present in the network
nn: Vennen %s er ikkje tilstades i nettverket

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
nn: Du må importera vennen sin offentlege nøkkel før du kan leggja han/ho til. Trykk "Importer" for å importera ein offentleg nøkkel.

en: Select correct user
nn: Vel rett brukar

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
nn: Meir ein éin brukar blei funnen med den same offentlege nøkkelen. Vel den rette brukaren frå lista for å leggja han/ho til i vennelista di.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
nn: Meir ein éin brukar blei funnen med det same namnet. Vel den rette brukaren frå lista for å leggja han/ho til i vennelista di.

en: Detached
nn: Fråkopla

en: Indisposed
nn: Uvel

en: Wake Me Up
nn: Vekk meg

en: Hyper Active
nn: Hyperaktiv

en: In Love
nn: Forelska

en: User Modes
nn: Brukartilstandar

en: Preferred Contact
nn: Føretrekt kontakt

en: Preferred Language
nn: Føretrekt språk

en: Geolocation
nn: Geografisk plassering

en: Reset IM Key
nn: Nullstill lynmeldingsnøkkel

en: IM with Key Exchange
nn: Lynmelding med nøkkelutveksling

en: IM with Password
nn: Lynmelding med passord

en: Get Public Key...
nn: Hent offentleg nøkkel …

en: Kill User
nn: Kverk brukar

en: Draw On Whiteboard
nn: Teikna på tavle

en: _Passphrase:
nn: _Tilgangsfrase:

en: Channel %s does not exist in the network
nn: Kanalen %s finst ikkje i nettverket

en: Channel Information
nn: Kanalinformasjon

en: Cannot get channel information
nn: Klarer ikkje å henta kanalinformasjon

en: <b>Channel Name:</b> %s
nn: <b>Kanalnamn:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
nn: <br><b>Tal brukarar:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
nn: <br><b>Kanalstiftar:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
nn: <br><b>Kanalkryptering:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
nn: <br><b>Kanal-HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
nn: <br><b>Kanalemne:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
nn: <br><b>Kanaltilstandar:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
nn: <br><b>Stiftaren sitt nøkkelfingeravtrykk:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
nn: <br><b>Stiftaren sitt nøkkelskribleriavtrykk:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
nn: Legg til kanalen sin offentlege nøkkel

note: Add new public key
en: Open Public Key...
nn: Opna offentleg nøkkel …

en: Channel Passphrase
nn: Kanaltilgangsfrase

en: Channel Public Keys List
nn: Liste over kanalen sine offentleg nøklar

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
nn: Kanalstadfesting blir nytta til å tryggja kanalen mot tilgang utan godkjenning. Stadfestinga kan vera basert på tilgangsfraser og digitale signaturar. Om ein tilgangskode er vald, må denne nyttast for å kunna bli med. Dersom ein nyttar offentlege nøklar for kanalen, kan berre dei brukarane som er lista opp med offentlege nøklar bli med.

en: Channel Authentication
nn: Kanalautentisering

en: Add / Remove
nn: Legg til / fjern

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
nn: Før opp %s-kanalen sitt private gruppenamn og tilgangsfrase.

en: Add Channel Private Group
nn: Legg til privat kanalgruppe

en: User Limit
nn: Brukargrense

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
nn: Vel brukargrense for kanalen. Før opp null for å nullstilla grensa.

en: Invite List
nn: Invitasjonsliste

en: Ban List
nn: Utestengingsliste

en: Add Private Group
nn: Legg til privat gruppe

en: Reset Permanent
nn: Nullstill permanent

en: Set Permanent
nn: Lagra permanent

en: Set User Limit
nn: Vel brukargrense

en: Reset Topic Restriction
nn: Fjern emneinnskrenking

en: Set Topic Restriction
nn: Vel emneinnskrenking

en: Reset Private Channel
nn: Nullstill privat kanal

en: Set Private Channel
nn: Vel privat kanal

en: Reset Secret Channel
nn: Nullstill hemmeleg kanal

en: Set Secret Channel
nn: Vel hemmeleg kanal

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
nn: Du må vera med i %s-kanalen før du kan bli med i den private gruppa

en: Join Private Group
nn: Bli med i privatgruppe

en: Cannot join private group
nn: Klarer ikkje å bli med i privatgruppa

en: Call Command
nn: Utfør kommando

en: Cannot call command
nn: Klarer ikkje å utføra kommandoen

en: Secure File Transfer
nn: Sikker filoverføring

en: Error during file transfer
nn: Feil under filoverføringa

en: Remote disconnected
nn: Fjernnode fråkopla

en: Key agreement failed
nn: Nøkkelgodkjenninga feila

en: Creating connection failed
nn: Klarte ikkje å oppretta samband

en: File transfer session does not exist
nn: Filoverføringsøkta finst ikkje

en: No file transfer session active
nn: Inga aktiv filoverføringsøkt

en: File transfer already started
nn: Filoverføringa er allereie starta

en: Could not perform key agreement for file transfer
nn: Klarte ikkje å utføra nøkkelgodkjenning for filoverføringa

en: Could not start the file transfer
nn: Klarte ikkje å starta filoverføringa

en: Cannot send file
nn: Klarer ikkje å senda fila

en: Error occurred
nn: Det oppstod ein feil

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
nn: %s har endra emnet til <I>%s</I> til: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
nn: <I>%s</I> sette kanalen <I>%s</I> sin tilstand til: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
nn: <I>%s</I> fjerna alle tilstandane til kanalen <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
nn: <I>%s</I> sette <I>%s</I> sine tilstandar til: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
nn: <I>%s</I> fjerna alle tilstandane til <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
nn: Du er blitt sparka ut frå <I>%s</I> av <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
nn: Du er blitt kverka av %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
nn: Kverka av %s (%s)

en: Server signoff
nn: Tenaravlogging

en: Birth Day
nn: Fødselsdag

en: Job Role
nn: Arbeidsrolle

en: Join Chat
nn: Bli med i praterom

en: You are channel founder on <I>%s</I>
nn: Du er kanalstiftaren på <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
nn: Kanalstiftaren på <I>%s</I> er <I>%s</I>

en: Status Text
nn: Statustekst

en: Public Key Fingerprint
nn: Fingeravtrykk offentleg nøkkel

en: Public Key Babbleprint
nn: Offentleg nøkkel skribleriavtrykk

en: Detach From Server
nn: Kopla frå tenar

en: Cannot detach
nn: Klarer ikkje å kopla frå

en: Cannot set topic
nn: Klarer ikkje å lagra emnet

en: Failed to change nickname
nn: Klarte ikkje å endra kallenamnet

en: Roomlist
nn: Romliste

en: Cannot get room list
nn: Klarer ikkje å henta romlista

en: Network is empty
nn: Nettverket er tomt

en: No public key was received
nn: Fekk ingen offentleg nøkkel

en: Cannot get server information
nn: Klarer ikkje å henta tenarinformasjonen

en: Server Statistics
nn: Tenarstatistikk

en: Cannot get server statistics
nn: Klarer ikkje å henta tenarstatistikken

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
nn: Starttid lokal tenar: %s
    Oppetid lokal tenar: %s
    Klientar lokal tenar: %d
    Kanalar lokal tenar: %d
    Operatørar lokal tenar: %d
    Operatørar lokal rutar: %d
    Klientar lokalcelle: %d
    Kanalar lokalcelle: %d
    Tenarar lokalcelle: %d
    Klientar totalt: %d
    Kanalar totalt: %d
    Tenarar totalt: %d
    Rutarar totalt: %d
    Tenaroperatørar totalt: %d
    Rutaroperatørar totalt: %d

en: Network Statistics
nn: Nettverkstatistikk

en: Ping failed
nn: Ping feila

en: Ping reply received from server
nn: Motteke ping-svar frå tenaren

en: Could not kill user
nn: Klarte ikkje å kverka brukaren

en: WATCH
nn: OVERVAK

en: Cannot watch user
nn: Klarer ikkje å overvaka brukaren

en: Resuming session
nn: Tek opp att økta

en: Authenticating connection
nn: Godkjenner sambandet

en: Verifying server public key
nn: Stadfestar tenaren sin offentlege nøkkel

en: Passphrase required
nn: Tilgangsfrase er påkravd

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
nn: Har motteke den offentlege nøkkelen til %s. Den lokale kopien din samsvarer ikkje. Vil du likevel godta den offentlege nøkkelen?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
nn: Har motteke den offentlege nøkkelen til %s. Godtek du han?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
nn: Fingeravtrykk og skribleriavtrykk for %s-nøkkelen er:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
nn: Stadfest offentleg nøkkel

en: Unsupported public key type
nn: Denne offentlege nøkkel-typen er ikkje støtta

en: Disconnected by server
nn: Fråkopla av tenaren

en: Error connecting to SILC Server
nn: Feil under tilkoplinga mot SILC-tenaren

en: Key Exchange failed
nn: Nøkkelutvekslinga feila

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
nn: Klarte ikkje å ta opp att den fråkopla økta. Trykk Kopla til att for å laga ei ny tilkopling.

en: Performing key exchange
nn: Utfører nøkkelutveksling

en: Unable to load SILC key pair
nn: Klarte ikkje å lasta SILC-nøkkelparet

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
nn: Koplar til SILC-tenaren

en: Unable to initialize SILC protocol
nn: Klarer ikkje å starta SILC-protokollen

en: Error loading SILC key pair
nn: Feil under lastinga av SILC-nøkkelparet

en: Download %s: %s
nn: Last ned %s: %s

en: Your Current Mood
nn: Sinnsstemninga di no

en: 
    Your Preferred Contact Methods
nn: 
    Dei føretrekte kontaktmåtane dine

en: Video conferencing
nn: Videokonferering

en: Your Current Status
nn: Den noverande statusen din

en: Online Services
nn: Nettenester

en: Let others see what services you are using
nn: La andre få sjå kva tenester du nyttar

en: Let others see what computer you are using
nn: La andre få sjå kva datamaskin du nyttar

en: Your VCard File
nn: VCard-fila di

en: Timezone (UTC)
nn: Tidssone (UTC)

en: User Online Status Attributes
nn: Brukaren sine tilkoplingsstatusattributt

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
nn: Du kan la andre brukarar få sjå nettilkoplingsinformasjonen og dei personlege opplysningane dine. Før opp dei opplysningane du vil at andre skal få tilgang til.

en: Message of the Day
nn: Dagens melding

en: No Message of the Day available
nn: Inga "Dagens melding" er tilgjengeleg

en: There is no Message of the Day associated with this connection
nn: Det er inga "Dagens melding" knytt til dette sambandet

en: Create New SILC Key Pair
nn: Lag nytt SILC-nøkkelpar

en: Passphrases do not match
nn: Tilgangsfrasene samsvarer ikkje

en: Key Pair Generation failed
nn: Nøkkelparlaginga feila

en: Key length
nn: Nøkkelengd

en: Public key file
nn: Offentleg nøkkelfil

en: Private key file
nn: Privatnøkkelfil

en: Passphrase (retype)
nn: Tilgangsfrase (éin gong til)

en: Generate Key Pair
nn: Lag nøkkelpar

en: Online Status
nn: Tilkoplingsstatus

en: View Message of the Day
nn: Sjå "Dagens melding"

en: Create SILC Key Pair...
nn: Lag SILC-nøkkelpar …

en: User <I>%s</I> is not present in the network
nn: Brukaren <I>%s</I> er ikkje til stades i nettverket

en: Topic too long
nn: Emnet er for langt

en: You must specify a nick
nn: Du må skriva eit kallenamn

en: channel %s not found
nn: kanalen %s ikkje funnen

en: channel modes for %s: %s
nn: kanaltilstandar for %s: %s

en: no channel modes are set on %s
nn: ingen kanaltilstandar er valde for %s

en: Failed to set cmodes for %s
nn: Klarte ikkje å velja cmodes for %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
nn: Ukjend kommando: %s (kan vera ein klientfeil)

en: part [channel]:  Leave the chat
nn: part [kanal]:  forlat praten

en: leave [channel]:  Leave the chat
nn: leave [kanal]:  forlat praten

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
nn: topic [&lt;nytt emne&gt;]:  sjå på eller endra emnet

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
nn: join &lt;kanal&gt; [&lt;passord&gt;]:  bli med i eit praterom i dette nettverket

en: list:  List channels on this network
nn: list: listar kanalar i dette nettverket

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
nn: whois &lt;kallenamn&gt;: sjå på kallenamnet sine opplysningar

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
nn: msg &lt;kallenamn&gt; &lt;melding&gt;:  send ei privat melding til ein brukar

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
nn: query &lt;kallenamn&gt; [&lt;melding&gt;]:  send ei privat melding til ein brukar

en: motd:  View the server's Message Of The Day
nn: motd:  sjå på tenaren si "Dagens melding"

en: detach:  Detach this session
nn: detach:  kopla frå denne økta

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
nn: quit [melding]:  kopla frå tenaren, eventuelt med ei sjølvvald melding

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
nn: call &lt;kommando&gt;:  utfør kva SILC-klientkommando som helst

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
nn: kill &lt;kallenamn&gt; [-pubkey|&lt;årsak&gt;]:  kverk kallenamnet

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
nn: nick &lt;nytt kallenamn&gt;:  endra kallenamnet ditt

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
nn: whowas &lt;kallenamn&gt;:  sjå på opplysningar om kallenamnet

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
nn: cmode &lt;kanal&gt; [+|-&lt;tilstandar&gt;] [argument]:  endra eller visa kanaltilstandane

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
nn: cumode &lt;kanal&gt; +|-&lt;tilstandar&gt; &lt;kallenamn&gt;:  endra kallenamnet sine tilstandar på kanalen

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
nn: umode &lt;brukartilstandar&gt;:  vel tilstandane dine på nettverket

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
nn: oper &lt;kallenamn&gt; [-pubkey]:  få tenaroperatørrettar

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
nn: invite &lt;kanal&gt; [-|+]&lt;kallenamn&gt;:  inviter kallenamn eller legg til/fjern frå kanalinvitasjonslista

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
nn: kick &lt;kanal&gt; &lt;kallenamn&gt; [merknad]:  spark klienten ut frå kanalen

en: info [server]:  View server administrative details
nn: info [tenar]:  sjå på tenaradministrasjonsdetaljar

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
nn: ban [&lt;kanal&gt; +|-&lt;kanalnamn&gt;]:  steng klienten ute frå kanalen

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
nn: getkey &lt;kallenamn|tenar&gt;:  hent klienten eller tenaren sin offentlege nøkkel

en: stats:  View server and network statistics
nn: stats:  sjå på tenar- og nettverkstatistikkane

en: ping:  Send PING to the connected server
nn: ping:  Send PING til den tilkopla tenaren

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
nn: users &lt;kanal&gt;: list brukarane i kanalen

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
nn: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kanal(-ar)&gt;: list utvalde brukarar i kanalen (-ane)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
nn: SILC-protokolltillegg

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
nn: Secure Internet Live Conferencing-protokollen (SILC)

en: Public Key file
nn: Offentleg nøkkel-fil

en: Private Key file
nn: Privatn_økkel-fil

en: Cipher
nn: Kr_yptering

en: HMAC
nn: HMA_C

en: Use Perfect Forward Secrecy
nn: Bruk Perfect Forward Secrecy

en: Public key authentication
nn: O_ffentleg nøkkel-autentisering

en: Block IMs without Key Exchange
nn: Blokker lynmeldingar utan nøkkelutveksling

en: Block messages to whiteboard
nn: Blokker meldinga til tavle

en: Automatically open whiteboard
nn: Opna tavla automatisk

en: Digitally sign and verify all messages
nn: Skriv under digitalt og stadfest alle meldingar

en: Creating SILC key pair...
nn: Lagar SILC-nøkkelpar …

en: Unable to create SILC key pair
nn: Klarer ikkje å laga SILC-nøkkelparet

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
nn: Verkeleg namn: 	%s

en: User Name: 	%s
nn: Brukarnamn: 	%s

en: Email: 		%s
nn: E-post: 		%s

en: Host Name: 	%s
nn: Vertsamn: 	%s

en: Organization: 	%s
nn: Organisasjon: 	%s

en: Country: 	%s
nn: Land: 	%s

en: Algorithm: 	%s
nn: Algoritme: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
nn: Nøkkellengd: 	%d bits

en: Version: 	%s
nn: Utgåve: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
nn: Offentleg nøkkel fingeravtrykk :
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
nn: Offentleg nøkkel skribleriavtrykk:
    %s

en: Public Key Information
nn: Offentleg nøkkel-opplysningar

en: Paging
nn: Søking

en: Video Conferencing
nn: Videokonferering

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
nn: %s sende ei melding til tavla. Vil du opna ho?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
nn: %s sende ei melding til tavla i kanalen %s. Vil du opna tavla?

en: Whiteboard
nn: Tavle

en: No server statistics available
nn: Ingen tilgjengelege tenarstatistikkar

en: Error during connecting to SILC Server
nn: Feil under tilkopling mot SILC-tenaren

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
nn: Feil: utgåvefeil - oppgrader klienten din

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
nn: Feil: den andre sida stoler ikkje på / støttar ikkje den offentlege nøkkelen din

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
nn: Feil: den andre sida støttar ikkje den føreslegne nøkkelutvekslingsgruppa

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
nn: Feil: den andre sida støttar ikkje den føreslegne krypteringsmetoden

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
nn: Feil: den andre sida støttar ikkje den føreslegne krypteringsstandarden for den offentlege nøkkelen (PKCS)

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
nn: Feil: den andre sida støttar ikkje den føreslegne nøkkelfunksjonen (hash)

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
nn: Feil: den andre sida støttar ikkje den føreslegne meldingsstadfestingskoden (HMAC)

en: Failure: Incorrect signature
nn: Feil: ugyldig signatur

en: Failure: Invalid cookie
nn: Feil: ugyldig informasjonskapsel

en: Failure: Authentication failed
nn: Feil: autentiseringa feila

en: Unable to initialize SILC Client connection
nn: Klarer ikkje å starta eit SILC-klientsamband

en: John Noname
nn: Utan namn

en: Unable to load SILC key pair: %s
nn: Klarer ikkje å lasta SILC-nøkkelparet: %s

en: Unable to create connection
nn: Klarte ikkje å oppretta samband

en: Unknown server response
nn: Ukjent tenarsvar

en: Unable to create listen socket
nn: Klarte ikkje å laga lytteendepunktet

en: Unable to resolve hostname
nn: Klarer ikkje å finna tenarnamnet

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
nn: SIP-brukarnamn kan ikkje innehalda mellomrom eller @-teikn

en: SIP connect server not specified
nn: Ingen SIP-tilkoplingstenar er ført opp

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
nn: SIP/SIMPLE-protokolltillegg

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
nn: SIP/SIMPLE-protokolltillegget

en: Publish status (note: everyone may watch you)
nn: Offentleggjer tilstand (merk: kven som helst kan sjå deg)

en: Use UDP
nn: Bruk UDP

en: Auth User
nn: Autentiser brukar

en: Auth Domain
nn: Autentiseringsdomene

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
nn: (Ein feil oppstod under konverteringa av denne meldinga.	 Kontroller 'Teiknkoding'-valet i kontobehandlararen)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
nn: Klarte ikkje å senda til praterom %s,%s,%s

en: User is offline
nn: Brukaren er fråkopla

en: Hidden or not logged-in
nn: Skjult eller ikkje pålogga

en: <br>At %s since %s
nn: <br>På %s sidan %s

en: _Class:
nn: _Klasse:

en: _Instance:
nn: _Instans:

en: _Recipient:
nn: _Mottakar:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
nn: Klarte ikkje å abonnera på %s,%s,%s

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
nn: zlocate &lt;kallenamn&gt;: finn brukar

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
nn: zl &lt;kallenamn&gt;: finn brukar

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
nn: instance &lt;instans&gt;: vel instansen som skal nyttast for denne klassen

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
nn: inst &lt;instans&gt;: vel instansen som skal nyttast for denne klassen

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
nn: topic &lt;instans&gt;: vel instansen som skal nyttast for denne klassen

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
nn: sub &lt;klasse&gt; &lt;instans&gt; &lt;mottakar&gt;: bli med i nytt praterom

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
nn: zi &lt;instans&gt;: send ei melding til &lt;melding,<i>instans</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
nn: zci &lt;klasse&gt; &lt;instans&gt;: send ei melding til &lt;<i>klasse</i>,<i>instans</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
nn: zcir &lt;klasse&gt; &lt;instans&gt; &lt;mottakar&gt;: send ei melding til &lt;<i>klasse</i>,<i>instans</i>,<i>mottakar</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
nn: zir &lt;instans&gt; &lt;mottakar&gt;: send ei melding til &lt;MELDING,<i>instans</i>,<i>mottakar</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
nn: zc &lt;klasse&gt;: send ei melding til &lt;<i>class</i>,PERSONLEG,*&gt;

en: Resubscribe
nn: Abonner på nytt

en: Retrieve subscriptions from server
nn: Hent abonnement frå tenar

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
nn: Zephyr-protokolltillegg

en: Use tzc
nn: Bruk tzc

en: tzc command
nn: tzc-kommando

en: Export to .anyone
nn: Eksporter til .anyone

en: Export to .zephyr.subs
nn: Eksporter til .zephyr.subs

en: Import from .anyone
nn: Importer frå .anyone

en: Import from .zephyr.subs
nn: Importer frå .zephyr.subs

en: Realm
nn: Domene

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
nn: Klarer ikkje å tolka svaret frå HTTP-mellomtenaren: %s

en: HTTP proxy connection error %d
nn: Feil i ambandet mot HTTP-mellomtenaren: %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
nn: Tilgang avvist: HTTP-mellomtenaren tillèt ikkje tunnel over port %d

en: Error resolving %s
nn: Klarte ikkje å slå opp %s

en: Received invalid data on connection with server
nn: Det kom ugyldige data frå sambandet med tenaren

en: Requesting %s's attention...
nn: Ber om merksemda til %s …

en: %s has requested your attention!
nn: %s har bede om å få merksemda di.

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
nn: Eg er ikkje her nett no

en: saved statuses
nn: lagra tilstandar

en: %s is now known as %s.
nn: %s er no kjend som %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
nn: %s har invitert %s til praterommet %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
nn: %s har invitert %s til praterommet %s

en: Accept chat invitation?
nn: Tek du i mot invitasjonen?

en: The text-shortcut for the smiley
nn: Tekstsnarvegen til smilefjeset

note: Stored Image
en: Stored Image
nn: Lagra bilete

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
nn: Lagra bilete (det får halda no).

en: SSL Connection Failed
nn: SSL-sambandet feila

en: SSL Handshake Failed
nn: SSL-protokollsjekken feila

en: SSL peer presented an invalid certificate
nn: SSL-tenaren sende eit ugyldig sertifikat

en: Unknown SSL error
nn: Ukjend SSL-feil

en: Extended away
nn: Utvida vekke

en: Listening to music
nn: Lyttar til musikk

en: Feeling
nn: Føler

en: %s (%s) changed status from %s to %s
nn: %s (%s) endra tilstand frå %s til %s

en: %s (%s) is now %s
nn: %s (%s) er no %s

en: %s (%s) is no longer %s
nn: %s (%s) er ikkje lenger %s

en: %s became idle
nn: %s blei uverksam

en: %s became unidle
nn: %s blei aktiv igjen

en: +++ %s became idle
nn: +++ %s blei uverksam

en: +++ %s became unidle
nn: +++ %s blei verksam igjen

en: Unknown.
nn: Ukjend.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
nn[0]: %s, %d time
nn[1]: %s, %d timar

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
nn[0]: %s, %d minute
nn[1]: %s, %d minutt

en: Could not open %s: Redirected too many times
nn: Klarte ikkje å opna %s: vidaresendt for mange gonger

en: Unable to connect to %s
nn: Klarte ikkje å kopla til %s

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
nn: Klarte ikkje å lesa frå %s: for langt svar (%d bytar-grense)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
nn: Klarer ikkje å tildela nok minne til å halda på innhaldet frå %s. Nettenaren prøver kanskje å gjera noko vondskapsfullt.

en: Error reading from %s: %s
nn: Klarte ikkje å lesa frå %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
nn: Klarte ikkje å kopla til %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
nn: Sambandet avbrote av annan programvare på datamaskina di.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
nn: Fjerntenaren kopla ned sambandet.

note: 10060
en: Connection timed out.
nn: Tidsavbrot på sambandet.

note: 10061
en: Connection refused.
nn: Tilkoplinga blei avvist.

note: 10048
en: Address already in use.
nn: Adressa er allereie i bruk.

en: Error Reading %s
nn: Klarte ikkje å lesa %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
nn: Ein feil oppstod under lesinga av %s di. Fila er ikkje blitt lasta og den gamle fila har fått det nye namnet %s~.

en: Instant Messaging Client
nn: Lynmeldingsklient

en: Internet Messenger
nn: Lynmeldingsklient

en: Pidgin Internet Messenger
nn: Pidgin Internett meldingsklient

en: Pro_tocol:
nn: Proto_koll:

en: Remember pass_word
nn: _Hugs passordet

note: Build the user options frame.
en: User Options
nn: Brukarval

en: _Local alias:
nn: L_okalt kallenamn:

en: New _mail notifications
nn: Varsling av ny _e-post

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
nn: Bruk dette venne-_ikonet for denne kontoen:

en: Use GNOME Proxy Settings
nn: Bruk GNOME mellomlagerinnstillingar

en: Use Global Proxy Settings
nn: Bruk globale mellomtenarinnstillingar

en: Tor/Privacy (SOCKS5)
nn: Tor/Privat (SOCKS5)

en: Use Environmental Settings
nn: Bruk miljøinnstillingar

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
nn: Om du verkeleg ser godt etter

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
nn: kan du sjå sommarfuglane kurtisera

en: Proxy _type:
nn: _Mellomtenartype:

en: Use _silence suppression
nn: Bruk st_øydemping

en: _Voice and Video
nn: _Tale og video

en: Unable to save new account
nn: Klarte ikkje å lagra den nye kontoen

en: An account already exists with the specified criteria.
nn: Det finst allereie ein konto med dei kriteria.

en: Create _this new account on the server
nn: Opprett _denne nye kontoen på tenaren

en: P_roxy
nn: _Mellomtenar

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
nn: <span size='larger' weight='bold'>Velkomen til %s!</span>
    
    Du har ingen lynmeldingskontoar. For å kopla deg til %s, trykkjer du på <b>Legg til …</b>-knappen nedanfor og lagrar innstillingane for den første kontoen din. Om du ønskjer at %s skal kopla seg mot fleire lynmeldingskontoar, trykkjer du på <b>Legg til…</b> igjen for å endra innstillingane for alle.
    
    Du kan koma attende til dette vindauget for å leggja til, endra eller fjerna kontoar frå <b>Kontoar->Kontobehandling</b> i vennelistevindauget

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
nn: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s ønskjer å leggja deg (%s) til hans/hennar venneliste%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
nn: %s%s%s%s ønskjer å leggja deg (%s) til i vennelista si %s%s

en: Send Instant Message
nn: Send lynmelding

en: The background color for the buddy list
nn: Bakgrunnsfargen til vennelista

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
nn: Utforminga av ikona, namna og statusen til vennelista

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
nn: Utvida bakgrunnsfarge

en: The background color of an expanded group
nn: Bakgrunnsfargen til utvida grupper

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
nn: Utvida tekst

en: The text information for when a group is expanded
nn: Tekstopplysningar når ei gruppe blir utvida

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
nn: Samanslått bakgrunnsfarge

en: The background color of a collapsed group
nn: Bakgrunnsfargen til ei samanslått gruppe

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
nn: Samanslått tekst

en: The text information for when a group is collapsed
nn: Tekstopplysningar når ei gruppe blir samanslått

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
nn: Bakgrunnsfarge kontakt/prat

en: The background color of a contact or chat
nn: Bakgrunnsfargen til ein kontakt eller prat

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
nn: Kontakttekst

en: The text information for when a contact is expanded
nn: Tekstopplysningar når ein kontakt blir utvida

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
nn: Når tilkopla

en: The text information for when a buddy is online
nn: Tekstopplysningar når ein venn er tilkopla

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
nn: Vekke-tekst

en: The text information for when a buddy is away
nn: Tekstopplysningar når ein venn er vekke

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
nn: Når fråkopla

en: The text information for when a buddy is offline
nn: Tekstopplysningar når ein venn er vekke

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
nn: Uverksam-tekst

en: The text information for when a buddy is idle
nn: Tekstopplysningar når ein venn er uverksam

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
nn: Meldingstekst

en: The text information for when a buddy has an unread message
nn: Tekstopplysningar når ein venn har ei ulesen melding

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
nn: Meldingstekst (kallenamnet sa)

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
nn: Tekstopplysningar når eit rom har ei ulesen melding som nemner kallenamnet ditt

en: The text information for a buddy's status
nn: Tekstopplysningar om vennestatusen

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
nn[0]: Du har %d kontakt med namnet %s. Vil du slå dei saman?
nn[1]: Du har no %d kontaktar med namnet %s. Vil du slå dei saman?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
nn: Å slå saman desse kontaktane vil gjera at dei deler den same oppføringa i vennelista og at dei nyttar eitt samtalevindauge. Du kan skilja dei igjen ved å velja 'Utvid' frå vennen sin sprettoppmeny.

en: Please update the necessary fields.
nn: Oppdater dei nødvendige felta.

en: A_ccount
nn: _Konto

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
nn: Skriv inn nødvendig informasjon om praterommet du ønskjer å gå inn i.

en: Room _List
nn: Rom_liste

en: Un_block
nn: A_vblokker

en: Move to
nn: Flytt til

en: Get _Info
nn: Hent _info

en: I_M
nn: _Lynmelding

en: Audio/_Video Call
nn: Lyd-/_biletsamtale

en: _Send File...
nn: _Send fil …

en: Add Buddy _Pounce...
nn: Legg til _venneovervaking …

en: View _Log
nn: Vis l_ogg

en: Hide When Offline
nn: Skjul når du er fråkopla

en: Show When Offline
nn: Vis når du er fr_åkopla

en: _Alias...
nn: _Kallenamn …

en: Set Custom Icon
nn: _Tilpassa ikon

en: Remove Custom Icon
nn: Fjern tilpa_ssa ikon

en: Add _Buddy...
nn: Legg til _venn …

en: Add C_hat...
nn: Legg til prate_rom …

en: _Delete Group
nn: _Slett gruppa

en: Auto-Join
nn: Bli med auto_matisk

en: _Edit Settings...
nn: Endra _innstillingane …

en: _Collapse
nn: Sl_å saman

en: _Expand
nn: _Utvid

en: /Tools/Mute Sounds
nn: /Verktøy/Demp lydar

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
nn: Du kan ikkje leggja til vennen med den kontoen du nyttar no.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
nn: Ukjend nodetype

en: Please select your mood from the list
nn: Vel sinnsstemninga di frå lista

en: Message (optional)
nn: Melding (valfri)

en: Edit User Mood
nn: Endra brukarsinnsstemninga

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
nn: /_Venner

en: /Buddies/New Instant _Message...
nn: /Venner/_Ny lynmelding …

en: /Buddies/Join a _Chat...
nn: /Venner/Gå inn i eit prater_om …

en: /Buddies/Get User _Info...
nn: /Venner/Hent brukar_info …

en: /Buddies/View User _Log...
nn: /Venner/Vis brukar_logg …

en: /Buddies/Sh_ow
nn: /Venner/Vi_s

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
nn: /Venner/Vis/_Fråkopla venner

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
nn: /Venner/Vis/_Tomme grupper

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
nn: /Venner/Vis/Venne_detaljar

en: /Buddies/Show/Idle _Times
nn: /Venner/Vis/Fr_åkoplingstid

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
nn: /Venner/Vis/_Protokollikon

en: /Buddies/_Sort Buddies
nn: /Venner/Sort_er vennene

en: /Buddies/_Add Buddy...
nn: /Venner/Legg til _venn …

en: /Buddies/Add C_hat...
nn: /Venner/Legg til _praterom …

en: /Buddies/Add _Group...
nn: /Venner/Legg til _gruppe …

en: /Buddies/_Quit
nn: /Venner/Avsl_utt

note: Accounts menu
en: /_Accounts
nn: /_Kontoar

en: /Accounts/Manage Accounts
nn: /Kontoar/Kontobehandling

en: /Tools/Buddy _Pounces
nn: /Verktøy/Venne_overvaking

en: /Tools/_Certificates
nn: /Verktøy/_Sertifikat

en: /Tools/Custom Smile_ys
nn: /Verktøy/_Tilpassa smilefjes

en: /Tools/Plu_gins
nn: /Verktøy/Progra_mtillegg

en: /Tools/Pr_eferences
nn: /Verktøy/_Innstillingar

en: /Tools/Pr_ivacy
nn: /Verktøy/_Personvern

en: /Tools/Set _Mood
nn: /Verktøy/_Bestem sinnstilstand

en: /Tools/_File Transfers
nn: /Verktøy/_Filoverføringar

en: /Tools/R_oom List
nn: /Verktøy/_Romliste

en: /Tools/System _Log
nn: /Verktøy/System_logg

en: /Tools/Mute _Sounds
nn: /Verktøy/_Demp lydar

en: /Help/Online _Help
nn: /Hjelp/_Hjelp på nettet

en: /Help/_Build Information
nn: /Hjelp/_Utgåveopplysningar

en: /Help/_Debug Window
nn: /Hjelp/_Feilsøkingsvindauge

en: /Help/De_veloper Information
nn: /Hjelp/Ut_viklaropplysningar

en: /Help/_Plugin Information
nn: /Hjelp/_Programtilleggsopplysningar

en: /Help/_Translator Information
nn: /Hjelp/Om_setjaropplysningar

en: <b>Account:</b> %s
nn: <b>Konto:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
nn: 
    <b>Bebuarar:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
nn: 
    <b>Emne:</b> %s

en: (no topic set)
nn: (emne er ikkje vald)

en: Buddy Alias
nn: Vennekallenamn

en: Logged In
nn: Pålogga

en: Last Seen
nn: Sist sett

en: Spooky
nn: Skummelt

en: Awesome
nn: Storarta

en: Rockin'
nn: Glimrande

en: Total Buddies
nn: Venner totalt

en: Idle %dd %dh %02dm
nn: Uverksam %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
nn: Uverksam %dh %02dm

en: Idle %dm
nn: Uverksam %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
nn: /Venner/Ny lynmelding …

en: /Buddies/Join a Chat...
nn: /Venner/Bli med i eit praterom …

en: /Buddies/Get User Info...
nn: /Venner/Hent brukarinformasjon …

en: /Buddies/Add Buddy...
nn: /Venner/Legg til venn …

en: /Buddies/Add Chat...
nn: /Venner/Legg til praterom …

en: /Buddies/Add Group...
nn: /Venner/Legg til gruppe …

en: /Tools/Privacy
nn: /Verktøy/Personvern

en: /Tools/Room List
nn: /Verktøy/Romliste

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
nn[0]: %d ulesen melding frå %s
nn[1]: %d ulesne meldingar frå %s

en: By status
nn: Etter status

en: By recent log activity
nn: Etter nyleg loggaktivitet

en: %s disconnected
nn: %s fråkopla

en: %s disabled
nn: %s er slått av

en: Re-enable
nn: Slå på att

en: SSL FAQs
nn: SSL OSS (FAQ)

en: Welcome back!
nn: Velkomen tilbake.

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
nn[0]: %d konto blei slått av sidan du logga på frå ein annan stad:
nn[1]: %d kontoar blei slått av sidan du logga på frå ein annan stad:

en: <b>Username:</b>
nn: <b>Brukarnamn:</b>

en: /Accounts
nn: /Kontoar

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
nn: <span weight='bold' size='larger'>Velkomen til %s.</span>
    
    Ingen av kontoane dine er i bruk. Ta lynmeldingskontoane dine i bruk frå <b>konto</b>-vindauget: <b>Kontoar->Behandla</b>. Når kontoane er tekne i bruk, vil du vera i stand til å logga på, velja tilstand, og tala med vennene dine.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
nn: /Venner/Vis/Fråkopla venner

en: /Buddies/Show/Empty Groups
nn: /Venner/Vis/Tomme grupper

en: /Buddies/Show/Buddy Details
nn: /Venner/Vis/Vennedetaljar

en: /Buddies/Show/Idle Times
nn: /Venner/Vis/Uverksam tid

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
nn: /Venner/Vis/Protokollikon

en: Add a buddy.
nn: Legg til venn.

en: Buddy's _username:
nn: _Brukarnamnet til vennen:

en: (Optional) A_lias:
nn: Kalle_namn (valfritt):

en: (Optional) _Invite message:
nn: (Valfri) _invitasjonsmelding:

en: Add buddy to _group:
nn: Legg vennen til i _gruppa:

en: This protocol does not support chat rooms.
nn: Protokollen støttar ikkje praterom.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
nn: Ingen av dei aktive kontoane kan nyttast til prat.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
nn: Skriv inn eit kallenamn og høveleg informasjon om praterommet du ønskjer å leggja til i vennelista.

en: A_lias:
nn: Kall_enamn:

en: Automatically _join when account connects
nn: Vert automatisk _med når kontoane koplar seg saman

en: _Remain in chat after window is closed
nn: Vert _verande i samtalen etter at vindauget er lukka

en: Please enter the name of the group to be added.
nn: Skriv inn namnet på gruppa du ønskjer å leggja til.

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
nn: <PurpleMain>/Kontoar/Ta i bruk konto

en: <PurpleMain>/Accounts/
nn: <PurpleMain>/Kontoar/

en: _Edit Account
nn: _Endra konto

en: Set _Mood...
nn: Vel _sinnsstemning…

en: No actions available
nn: Ingen tilgjengelege handlingar

en: /Tools
nn: /V_erktøy

en: /Buddies/Sort Buddies
nn: /Venner/Sorter venner

en: Type the host name for this certificate.
nn: Skriv inn vertsnamnet til dette sertifikatet.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
nn: SSL-tenarar

en: Supported debug options are: plugins, version
nn: Dei støtta feilsøkingsvala er: plugins, version

en: Unknown command.
nn: Ukjend kommando.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
nn: Den vennen nyttar ikkje same protokoll som dette praterommet.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
nn: Du kan ikkje nytta nokon av dei aktive kontoane til å invitera denne vennen.

en: Invite Buddy Into Chat Room
nn: Inviter venn til praterommet

en: _Buddy:
nn: _Venn:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
nn: <h1>Samtale med %s</h1>

en: Save Conversation
nn: Lagra samtalen

en: Un-Ignore
nn: Avblokker

en: Get Away Message
nn: Hent fråværsmelding

en: Last Said
nn: Sist sagt

en: Unable to save icon file to disk.
nn: Klarte ikkje å lagra ikonet.

en: Save Icon
nn: Lagra ikon

en: Hide Icon
nn: Skjul ikon

en: Save Icon As...
nn: Lagra ikon som…

en: Set Custom Icon...
nn: Bruk eige ikon…

en: Change Size
nn: Endra storleiken

note: Conversation menu
en: /_Conversation
nn: /_Samtale

en: /Conversation/New Instant _Message...
nn: /Samtale/_Ny lynmelding …

en: /Conversation/Join a _Chat...
nn: /Samtale/Bli med  i eit _praterom …

en: /Conversation/_Find...
nn: /Samtale/_Finn …

en: /Conversation/View _Log
nn: /Samtale/Vis l_ogg

en: /Conversation/_Save As...
nn: /Samtale/Lagra _som …

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
nn: /Samtale/T_øm historikken

en: /Conversation/M_edia
nn: /Samtale/Me_dia

en: /Conversation/Media/_Audio Call
nn: /Samtale/Media/_Lydsamtale

en: /Conversation/Media/_Video Call
nn: /Samtale/Media/_Biletsamtale

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
nn: /Samtale/Media/Lyd-\/bilets_amtale

en: /Conversation/Se_nd File...
nn: /Samtale/S_end fil …

en: /Conversation/Get _Attention
nn: /Samtale/F_å merksemd

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
nn: /Samtale/Legg til _venneovervaking …

en: /Conversation/_Get Info
nn: /Samtale/Hent opplysninga_r

en: /Conversation/In_vite...
nn: /Samtale/_Inviter …

en: /Conversation/M_ore
nn: /Samtale/_Meir

en: /Conversation/Al_ias...
nn: /Samtale/_Kallenamn …

en: /Conversation/_Block...
nn: /Samtale/_Blokker …

en: /Conversation/_Unblock...
nn: /Samtale/_Avblokker …

en: /Conversation/_Add...
nn: /Samtale/Legg _til …

en: /Conversation/_Remove...
nn: /Samtale/F_jern …

en: /Conversation/Insert Lin_k...
nn: /Samtale/Set inn _lenkje …

en: /Conversation/Insert Imag_e...
nn: /Samtale/Set inn b_ilete …

en: /Conversation/_Close
nn: /Samtale/L_ukk

en: /Options/Enable _Logging
nn: /Val/Bruk l_ogging

en: /Options/Enable _Sounds
nn: /Val/Bruk _lydar

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
nn: /Val/Vis formateringsverktøy_linjene

en: /Options/Show Ti_mestamps
nn: /Val/Vis _tidsstempel

en: /Conversation/More
nn: /Samtale/Meir

en: /Options
nn: /Val

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
nn: /Samtale

en: /Conversation/View Log
nn: /Samtale/Vis logg

en: /Conversation/Media/Audio Call
nn: /Samtale/Media/Lydsamtale

en: /Conversation/Media/Video Call
nn: /Samtale/Media/Biletsamtale

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
nn: /Samtale/Media/Lyd\/Biletsamtale

en: /Conversation/Send File...
nn: /Samtale/Send fil …

en: /Conversation/Get Attention
nn: /Samtale/Få merksemd

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
nn: /Samtale/Legg til venneovervaking …

en: /Conversation/Get Info
nn: /Samtale/Hent info

en: /Conversation/Invite...
nn: /Samtale/Inviter …

en: /Conversation/Alias...
nn: /Samtale/Kallenamn …

en: /Conversation/Block...
nn: /Samtale/Blokker …

en: /Conversation/Unblock...
nn: /Samtale/Avblokker …

en: /Conversation/Add...
nn: /Samtale/Legg til …

en: /Conversation/Remove...
nn: /Samtale/Fjern …

en: /Conversation/Insert Link...
nn: /Samtale/Set inn lenkje …

en: /Conversation/Insert Image...
nn: /Samtale/Set inn _bilete …

en: /Options/Enable Logging
nn: /Val/Slå på logging

en: /Options/Enable Sounds
nn: /Vis/Slå på lyd

en: /Options/Show Formatting Toolbars
nn: /Val/Vis formateringsverktøya

en: /Options/Show Timestamps
nn: /Val/Vis tidsstempel

en: User is typing...
nn: Brukaren skriv …

en: 
    %s has stopped typing
nn: 
    %s har stoppa å skriva

note: Build the Send To menu
en: S_end To
nn: S_end til

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
nn: 0 personar i rommet

en: Close Find bar
nn: Lukk søkjelinja

en: %d person in room | %d people in room
nn[0]: %d person i rommet
nn[1]: %d personar i rommet

en: Stopped Typing
nn: Stoppa å skriva

en: Nick Said
nn: Kallenamnet sa

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
nn: Kontoen har kopla frå og du er ikkje lenger med i denne praten. Du vil automatisk bli med igjen når kontoen koplar seg til att.

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
nn: clear: Tømmer skjermen.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
nn: Du har ulesne meldingar. Vil du verkeleg lukka vindauget?

en: Detach this tab
nn: Kopla frå denne fana

en: Close conversation
nn: Lukk samtalen

en: Last created window
nn: Siste opna vindauge

en: Separate IM and Chat windows
nn: Skil lynmeldings- og samtalevindauga

en: By group
nn: Etter gruppe

en: By account
nn: Etter konto

en: Save Debug Log
nn: Lagra feilrettingsloggen

en: Highlight matches
nn: Framhev treff

en: _Icon Only
nn: Berre _ikon

en: _Both Icon & Text
nn: _Både ikon og tekst

en: Right click for more options.
nn: Høgreklikk viser fleire val.

en: Select the debug filter level.
nn: Vel filternivå for feilretting.

en: Fatal Error
nn: Alvorleg feil

en: lead developer
nn: sjefsutviklar

en: win32 port
nn: win32-port

en: libfaim maintainer
nn: libfaim-ansvarleg

en: webmaster
nn: nettansvarleg

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
nn: hackar og fast sjåfør [sofatryne]

en: voice and video
nn: tale og video

en: support
nn: brukarstøtte

en: support/QA
nn: brukarstøtte/KS

en: original author
nn: opprinneleg laga av

en: Senior Contributor/QA
nn: Senior bidragsytar/KS

en: Belarusian Latin
nn: Kviterussisk latinsk

en: Bengali-India
nn: Bengali (India)

en: Valencian-Catalan
nn: Valensiansk

en: Australian English
nn: Australsk-engelsk

en: Canadian English
nn: Kanadisk-engelsk

en: Argentine Spanish
nn: Argentinsk spansk

en: Gujarati Language Team
nn: Gujarati-språkgruppa

en: Ubuntu Georgian Translators
nn: Ubuntu georgisk-omsetjarar

en: Kannada Translation team
nn: Kannada-omsetjingsgruppa

en: Kurdish (Sorani)
nn: Kurdisk (Sorani)

en: Meadow Mari
nn: Aust-marisk

en: Bokmål Norwegian
nn: Norsk (bokmål)

en: Dutch, Flemish
nn: Nederlandsk, flamsk

en: Portuguese-Brazil
nn: Brasiliansk-portugisisk

en: Serbian Latin
nn: Serbisk (latinsk alfabet)

en: Ukranian
nn: Ukrainsk

en: Simplified Chinese
nn: Forenkla kinesisk

en: Hong Kong Chinese
nn: Hong Kong-kinesisk

en: Traditional Chinese
nn: Tradisjonell kinesisk

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
nn: T. M. Thanh og Gnome-Vi-laget

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
nn: %s er ein meldingsklient basert på libpurple. Han er i stand til å kopla seg opp mot fleire meldingstenester samstundes. %s er skriven i C ved å nytta GTK+. %s er gjeven ut og kan endrast og vidareformidlast i samsvar med vilkåra i GPL (utgåve 2 eller seinare). Ein kopi av GPL-avtalen kjem saman med %s. Opphavsretten til %s ligg hos bidragsytarane. %s har ei fullstendig liste over desse. %s kjem utan noka som helst form for garanti.<BR><BR>

en: Build Information
nn: Utgåvestegsopplysningar

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
nn: %s utgåvestegsopplysningar

en: Crazy Patch Writers
nn: Galne rettarar

en: Retired Developers
nn: Tidlegare utviklarar

en: Retired Crazy Patch Writers
nn: Pensjonerte, pasjonerte rettarar

en: %s Developer Information
nn: %s utviklaropplysningar

en: Current Translators
nn: Noverande omsetjarar

en: Past Translators
nn: Tidlegare omsetjarar

en: %s Translator Information
nn: %s omsetjaropplysningar

en: %s Plugin Information
nn: %s programtilleggsopplysningar

en: Plugin Information
nn: Programtilleggsopplysningar

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
nn: Skriv inn brukar- eller kallenamnet til personen du ønskjer informasjon om.

en: View User Log
nn: Les brukarlogg

en: Alias Contact
nn: Kontaktkallenamn

en: Enter an alias for this contact.
nn: Gje denne kontakten eit kallenamn.

en: Enter an alias for %s.
nn: Gje %s eit kallenamn.

en: Alias Buddy
nn: Vennekallenamn

en: Alias Chat
nn: Kallenamn praterom

en: Enter an alias for this chat.
nn: Før opp eit kallenamn for dette praterommet.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
nn[0]: Du er i ferd med å fjerna kontakten som inneheld %s og %d annan venn frå vennelista di. Ønskjer du å halda fram?
nn[1]: Du er i ferd med å fjerna kontakten som inneheld %s og %d andre venner frå vennelista di. Ønskjer du å halda fram?

en: Remove Contact
nn: Fjern kontakt

en: _Remove Contact
nn: _Fjern kontakt

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
nn: Du er i ferd med å slå gruppa med namnet %s saman med gruppa %s. Vil du halda fram?

en: Merge Groups
nn: Slå saman grupper

en: _Merge Groups
nn: _Slå saman grupper

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
nn: Er du sikker på at du ønskjer å fjerna gruppa %s og alle medlemmene i ho frå vennelista di?

en: _Remove Group
nn: _Fjern gruppe

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
nn: Er du sikker på at du ønskjer å fjerna %s frå vennelista di?

en: Remove Buddy
nn: Fjern venn

en: _Remove Buddy
nn: Fje_rn venn

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
nn: Er du sikker på at du ønskjer å fjerna praterommet %s frå vennelista di?

en: Remove Chat
nn: Fjern praterom

en: _Remove Chat
nn: _Fjern praterom

en: Right-click for more unread messages...
nn: Høgreklikk for fleire ulesne meldingar …

en: _Change Status
nn: _Endra status

en: Show Buddy _List
nn: Vis venne_liste

en: _Unread Messages
nn: _Ulesne meldingar

en: New _Message...
nn: N_y melding …

en: Mute _Sounds
nn: _Demp lydar

en: _Blink on New Message
nn: _Blink ved ny melding

en: Not started
nn: Ikkje begynt

en: <b>Receiving As:</b>
nn: <b>Tek i mot som:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
nn: <b>Tek i mot frå:</b>

en: <b>Sending To:</b>
nn: <b>Sender til:</b>

en: <b>Sending As:</b>
nn: <b>Sender som:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
nn: Ingen applikasjonar er knytte til denne typen filer.

en: An error occurred while opening the file.
nn: Fekk ikkje opna fila grunna feil.

en: Error launching %s: %s
nn: Klarte ikkje å lasta %s: %s

en: Error running %s
nn: Klarte ikkje å kjøra %s

en: Process returned error code %d
nn: Prosessen kom med feilkoden %d

en: Local File:
nn: Lokalfil:

en: Time Elapsed:
nn: Tid brukt:

en: Time Remaining:
nn: Tid igjen:

en: Close this window when all transfers _finish
nn: Lukk dette _vindauget når alle overføringar er ferdige

en: C_lear finished transfers
nn: _Fjern ferdige overføringar

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
nn: Filoverførings_detaljar

en: Paste as Plain _Text
nn: _Lim inn som rein tekst

en: _Reset formatting
nn: Nulls_till formateringa

en: Disable _smileys in selected text
nn: Slå av _smilefjes i vald tekst

en: Color to draw hyperlinks.
nn: Farge til å teikna lenkje.

en: Hyperlink visited color
nn: Farge på besøkte lenkjer

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
nn: Lenkjefarge etter at lenkja er besøkt (eller teken i bruk).

en: Hyperlink prelight color
nn: Lenkjefarge

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
nn: Lenkjefarge når musa peikar på lenkja.

en: Sent Message Name Color
nn: Sendt melding

en: Color to draw the name of a message you sent.
nn: Farge for å teikna namnet til ei melding du har sendt.

en: Received Message Name Color
nn: Motteken melding

en: Color to draw the name of a message you received.
nn: Farge for å teikna namnet til ei melding du har motteke.

en: "Attention" Name Color
nn: "Merksemd"

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
nn: Farge for å teikna namnet til ei melding du mottok som innheld namnet ditt.

en: Action Message Name Color
nn: Handlingsmelding

en: Color to draw the name of an action message.
nn: Farge for å teikna namnet til ei handlingsmelding.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
nn: Handlingsmeldingsfarge for kviskra melding

en: Color to draw the name of a whispered action message.
nn: Farge for å teikna namnet til ei kviskrehandlingsmelding.

en: Whisper Message Name Color
nn: Fargenamn kviskremelding

en: Color to draw the name of a whispered message.
nn: Farge for å teikna namnet til ei kviskra melding.

en: Typing notification color
nn: Skrivevarselfarge

en: The color to use for the typing notification
nn: Farge som skal nyttast ved skrivevarsel

en: Typing notification font
nn: Skrifttype skrivevarsel

en: The font to use for the typing notification
nn: Skrifttypen som skal nyttast ved skrivevarsel

en: Enable typing notification
nn: Slå på skrivevarsel

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
nn: <span size='larger' weight='bold'>Ukjend filtype</span>
    
    Nyttar standardtypen PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
nn: <span size='larger' weight='bold'>Klarte ikkje å lagra biletet</span>
    
    %s

en: _Save Image...
nn: _Lagra bilete …

en: _Add Custom Smiley...
nn: _Legg til eige smilefjes …

en: Select Text Color
nn: Vel tekstfarge

en: Select Background Color
nn: Vel bakgrunnsfarge

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
nn: Skriv inn nettadressa og ei skildring av lenkja du ønskjer å leggja til. Det er valfritt å skriva inn ei skildring.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
nn: Skriv inn nettadressa du ønskjer å leggja til.

en: Insert Link
nn: Legg til lenkje

en: Failed to store image: %s
nn: Klarte ikkje å lagra bilete: %s

en: Insert Image
nn: Legg til bilete

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
nn: Smilefjeset er ikkje i bruk sidan det allereie finst eit tilpassa smilefjes til denne snarvegen:
    %s

en: Smile!
nn: Smilefjes

en: _Manage custom smileys
nn: _Smilefjesbehandling

en: This theme has no available smileys.
nn: Denne drakta inneheld ingen tilgjengelege smilefjes.

en: Group Items
nn: Grupper element

en: Ungroup Items
nn: Avgrupper element

en: Increase Font Size
nn: Auk skriftstorleiken

en: Decrease Font Size
nn: Minsk skriftstorleiken

en: Font Face
nn: Skrifttype

en: Reset Formatting
nn: Nullstill formateringa

en: Insert IM Image
nn: Legg til lynmeldingsbilete

en: Send Attention
nn: Send merksemd

en: <b>_Bold</b>
nn: <b>_Feit</b>

en: <i>_Italic</i>
nn: <i>_Kursiv</i>

en: <u>_Underline</u>
nn: <u>_Understrek</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
nn: <span strikethrough='true'>Gjennomstreking</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
nn: <span size='larger'>_Større</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
nn: <span size='smaller'>_Mindre</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
nn: Skriftt_ype

en: Foreground _color
nn: _Forgrunnsfarge

en: Bac_kground color
nn: _Bakgrunnsfarge

en: _Link
nn: _Lenkje

en: _Horizontal rule
nn: _Horisontal strek

en: _Smile!
nn: Smile_fjes

en: _Attention!
nn: _Merksemd

en: Log Deletion Failed
nn: Klarte ikkje å sletta loggen

en: Check permissions and try again.
nn: Sjå over rettane og prøv igjen.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
nn: Er du sikker på at du vil permanent sletta loggen over praten med %s som starta %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
nn: Er du sikker på at du vil permanent sletta loggen over pratinga i %s som starta %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
nn: Er du sikker på at du for alltid vil sletta systemloggen som starta på %s?

en: Delete Log?
nn: Sletta loggen?

en: Delete Log...
nn: Sletta loggen …

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
nn: <span size='larger' weight='bold'>Samtale i %s på %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
nn: <span size='larger' weight='bold'>Samtale med %s på %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
nn: _Bla i loggmappa

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
nn: %s %s. Prøv `%s -h' for meir informasjon.

en: Usage: %s [OPTION]...
nn: Bruk: %s [VAL]...

en: use DIR for config files
nn: bruk DIR for innstillingsfiler

en: print debugging messages to stdout
nn: skriv feilsøkingsmeldingane til standard utfil

en: force online, regardless of network status
nn: kopla til uavhengig av nettverksstatus

en: display this help and exit
nn: syn denne hjelpa og avslutt

en: allow multiple instances
nn: tillat fleire samstundes økter

en: don't automatically login
nn: logg ikkje på automatisk

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
nn: slå på spesifisert(e) konto(ar) (valfritt argument NAMN
                          spesifiserer konto(ar) å bruka, skilde med komma.
                          Utan dette vil berre den første kontoen bli teken i bruk).

en: display the current version and exit
nn: syn den noverande utgåva og avslutt

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
nn: %s %s feila i minnetildelinga (segfault) og prøvde å lagra ei minnefil.
    Dette skjedde grunna ein feil i programvara og 
    utan at du kan lastast for det.
    
    Om du klarer å reprodusera feilen på nytt, kan du senda feilmeldinga
    til utviklarane ved å melda han til:
    %ssimpleticket/
    
    Sjå til at du fortel om kva du gjorde då feilen oppstod,
    og send sporingsloggen (backtrace) frå minnefila. Om du ikkje veit korleis
    laga sporingsloggen, les rettleiinga på
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
nn: Avsluttar sidan ein annan libpurple-klient allereie kjører.

en: _Hangup
nn: _Legg på

en: Media error
nn: Mediefeil

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
nn: %s ønskjer å starta ei lyd-/biletøkt med deg.

en: %s wishes to start a video session with you.
nn: %s ønskjer å starta ei biletøkt med deg.

en: Incoming Call
nn: Innkomande samtale

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
nn[0]: %s har %d ny melding.
nn[1]: %s har %d nye meldingar.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
nn[0]: <b>%d ny e-postmelding.</b>
nn[1]: <b>%d nye e-postmeldingar.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
nn: Nettlesarkommandoen "%s" er ugyldig.

en: Unable to open URL
nn: Klarte ikkje å opna adressa

en: Error launching "%s": %s
nn: Klarte ikkje å starta "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
nn: 'Manuell' nettlesarkommando er vald, men ingen kommando er brukt.

en: Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid.
nn: Klarte ikkje å opna adressa: nettlesarkommandoen 'Manual' verkar vera ugyldig.

en: No message
nn: Inga melding

en: Open All Messages
nn: Opna alle meldingar

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Du har fått e-postmeldingar</span>

en: New Pounces
nn: Nye vennevarsel

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Du har slått til!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
nn: Dei følgjande programtillegga vil bli lasta ut.

en: Multiple plugins will be unloaded.
nn: Fleire programtillegg vil bli lasta ut.

en: Unload Plugins
nn: Last ut programtillegg

en: Could not unload plugin
nn: Klarte ikkje å lasta ut programtillegget

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
nn: Klarte ikkje å lasta vekk programtillegget no, men det vil vera slått av ved neste oppstart.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
nn: <span foreground="red" weight="bold">Feil: %s
    Sjå på nettsida til programtillegga om det finst oppdateringar.</span>

en: <b>Written by:</b>
nn: <b>Skriven av:</b>

en: <b>Web site:</b>
nn: <b>Nettstad:</b>

en: <b>Filename:</b>
nn: <b>Filnamn:</b>

en: Configure Pl_ugin
nn: Endra _programtillegget

en: <b>Plugin Details</b>
nn: <b>Programtilleggsdetaljar</b>

en: Modify Buddy Pounce
nn: Endra vennevarselet

en: _Buddy name:
nn: Venne_namn:

en: Si_gns on
nn: Lo_ggar på

en: Signs o_ff
nn: L_oggar av

en: Goes a_way
nn: G_år vekk

en: Ret_urns from away
nn: Kj_em attende etter å ha vore vekke

en: Becomes _idle
nn: Blir _uverksam

en: Is no longer i_dle
nn: _Ikkje er uverksam lenger

en: Starts _typing
nn: Begynner å _skriva

en: P_auses while typing
nn: Tek ein _pause under skrivinga

en: Stops t_yping
nn: St_ansar skrivinga

en: Sends a _message
nn: Sender ei _melding

en: Ope_n an IM window
nn: O_pna eit lynmeldingsvindauge

en: _Pop up a notification
nn: _Sprett opp eit varsel

en: Send a _message
nn: Sen_d ei melding

en: E_xecute a command
nn: Kjø_r ein kommando

en: P_lay a sound
nn: Spel ein ly_d

en: Brows_e...
nn: _Bla gjennom …

en: Br_owse...
nn: Bl_a gjennom …

en: Pre_view
nn: F_ørehandsvis

en: P_ounce only when my status is not Available
nn: Venneovervaking berre når statusen min er "Ikk_je tilgjengeleg"

en: _Recurring
nn: _Gjentakande

en: Pounce Target
nn: Varslingsmål

en: Started typing
nn: Starta å skriva

en: Paused while typing
nn: Tek pause frå skrivinga

en: Signed on
nn: Pålogga

en: Returned from being idle
nn: Er ikkje uverksam lenger

en: Returned from being away
nn: Kjem attende

en: Stopped typing
nn: Stoppa å skriva

en: Signed off
nn: Logga av

en: Became idle
nn: Blei uverksam

en: Went away
nn: Gjekk vekk

en: Sent a message
nn: Sendt ei melding

en: Unknown.... Please report this!
nn: Ukjend … . Rapporter feilen.

en: (Custom)
nn: (tilpassa)

en: The default Pidgin sound theme
nn: Pidgin sitt standard lydtema

en: The default Pidgin buddy list theme
nn: Pidgin si standard vennelistedrakt

en: The default Pidgin status icon theme
nn: Pidgin si standard ikondrakt

en: Theme failed to unpack.
nn: Klarte ikkje å pakka ut drakta.

en: Theme failed to load.
nn: Klarte ikkje å lasta drakta.

en: Theme failed to copy.
nn: Klarte ikkje å kopiera drakta.

en: Theme Selections
nn: Draktval

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
nn: Vel drakta du ønskjer å bruka frå lista nedanfor.
    Du kan installera nye drakter ved å dra og sleppa dei ned i draktlista.

en: Buddy List Theme:
nn: Vennelistedrakt:

en: Status Icon Theme:
nn: Statusikondrakt:

en: Sound Theme:
nn: Lyddrakt:

en: Smiley Theme:
nn: Smilefjesdrakt:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
nn: Lukk samtalar med _escape-tasten

en: _Show system tray icon:
nn: Vis systempanel_ikon:

en: On unread messages
nn: Ved ulesne meldingar

en: Conversation Window
nn: Samtalevindauge

en: _Hide new IM conversations:
nn: _Skjul nye lynmeldingssamtalar:

en: When away
nn: Når vekke

en: Minimi_ze new conversation windows
nn: Mi_nimer nye pratevindauge

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
nn: Vis lynmeldingar og prat i _faner

en: Show close b_utton on tabs
nn: Vis _lukkeknappar på faner

en: _Placement:
nn: _Plassering:

en: Left Vertical
nn: Vertikalt til venstre

en: Right Vertical
nn: Vertikalt til høgre

en: N_ew conversations:
nn: Nye samtala_r:

en: Show _formatting on incoming messages
nn: Vis formatering i _innkomne meldingar

en: Close IMs immediately when the tab is closed
nn: Lukk lynmeldingane med ein gong fana blir lukka

en: Show _detailed information
nn: Vis d_etaljar

en: Enable buddy ic_on animation
nn: Bruk _animerte venneikon

en: _Notify buddies that you are typing to them
nn: _Varslar venner at du skriv til dei

en: Highlight _misspelled words
nn: _Merk feilstava ord

en: Use smooth-scrolling
nn: Bruk jamn rulling

en: F_lash window when IMs are received
nn: La vindauget _blinka når nye lynmmeldingar kjem

en: Resize incoming custom smileys
nn: Endra storleiken på innkomande tilpassa smilefjes

en: Maximum size:
nn: Største storleik:

en: Minimum input area height in lines:
nn: Minimumshøgda til inndataområdet (i linjer):

en: Use font from _theme
nn: Bruk skrifttype frå _drakta

en: Conversation _font:
nn: Samtaleskri_ft:

en: Default Formatting
nn: Standardformatering

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
nn: Slik vil dei utgåande meldingane dine sjå ut når du nyttar protokollar som støttar formatering.

en: Cannot start proxy configuration program.
nn: Klarte ikkje å starta innstillingsprogrammet til mellomlageret.

en: Cannot start browser configuration program.
nn: Klarer ikkje å starta nettlesaren sitt innstillingsprogram.

en: Use _automatically detected IP address: %s
nn: Bruk _automatisk funnen IP-adresse: %s

en: ST_UN server:
nn: STU_N-tenar:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
nn: <span style="italic">Døme: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
nn: Offentleg _IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
nn: Slå på automatisk port_vidaresending

en: _Manually specify range of ports to listen on:
nn: Før opp portr_ekkje det skal lyttast til:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
nn: Vidaresendingstenar (TURN)

en: _TURN server:
nn: _TURN-tenar:

en: _UDP Port:
nn: _UDP-port:

en: T_CP Port:
nn: T_CP-port:

en: Use_rname:
nn: _Brukarnamn:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
nn: Skrivebordsstandard

en: GNOME Default
nn: GNOME-standard

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
nn: Nettlesarinnstillingar endrar ein i GNOME-innstillingane

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
nn: <b>Fann ikkje innstillingsprogrammet til nettlesaren.</b>

en: Configure _Browser
nn: _Nettlesarinnstillingar

en: _Browser:
nn: _Nettlesar:

en: _Open link in:
nn: Opna _lenkje i:

en: Browser default
nn: Nettlesarstandard

en: Existing window
nn: Eksisterande vindauge

en: _Manual:
    (%s for URL)
nn: _Sjølvvald:
    (%s for adresse)

en: Proxy Server
nn: Mellomtenar

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
nn: Mellomtenarinnstillingar endrar ein i GNOME-innstillingane

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
nn: <b>Fann ikkje innstillingsprogrammet til mellomlageret.</b>

en: Configure _Proxy
nn: _Mellomtenarinnstillingar

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
nn: Bruk fjern-_DNS med SOCKS4-mellomtenarar

en: Proxy t_ype:
nn: _Mellomtenartype:

en: Log _format:
nn: Logg_format:

en: Log all _instant messages
nn: L_oggfør alle lynmeldingar

en: Log all c_hats
nn: Loggfør alle sa_mtalar

en: Log all _status changes to system log
nn: Loggfør alle _statusendringar i systemloggen

en: Sound Selection
nn: Lydval

en: Quietest
nn: Stillaste

en: Quieter
nn: Stillare

en: Quiet
nn: Stille

en: Loud
nn: Høg

en: Louder
nn: Høgare

en: Loudest
nn: Høgast

en: _Method:
nn: _Metode:

en: Console beep
nn: Konsollyd

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
nn: Lyd_kommando:
    (%s for filnamn)

en: M_ute sounds
nn: _Demp lydar

en: Sounds when conversation has _focus
nn: Lydar medan samtalevindauget har _fokus

en: _Enable sounds:
nn: Bruk program_lydar:

en: V_olume:
nn: _Volum:

en: _Report idle time:
nn: Vis kor _lenge uverksam:

en: Based on keyboard or mouse use
nn: Basert på tastatur- eller musebruk

en: _Minutes before becoming idle:
nn: _Minutt før ein blir uverksam:

en: Change to this status when _idle:
nn: Endra til denne _tilstanden når uverksam:

en: _Auto-reply:
nn: _Automatisk svar:

en: When both away and idle
nn: Både når vekke og uverksam

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
nn: Tilstand ved oppstart

en: Use status from last _exit at startup
nn: Bruk tilstanden frå _siste avslutning ved oppstart

en: Status to a_pply at startup:
nn: Tilstand å _bruka ved oppstart:

en: DROP
nn: Stille

en: Status / Idle
nn: Tilstand/uverksam

en: Allow all users to contact me
nn: Tillat alle å kontakta meg

en: Allow only the users on my buddy list
nn: Tillat berre brukarane i kontaktlista mi

en: Allow only the users below
nn: Tillat berre brukarane nedanfor

en: Block all users
nn: Blokker alle brukarar

en: Block only the users below
nn: Blokker berre brukarane nedanfor

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
nn: Endringar i personvernet blir tekne i bruk med ein gong.

en: Set privacy for:
nn: Gjeld kontoen:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
nn: Fjern _alt

en: Permit User
nn: Gje løyve til brukar

en: Type a user you permit to contact you.
nn: Skriv inn ein brukar du tillèt å kontakta deg.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
nn: Skriv inn namnet til ein brukar du vil tillata å kontakte deg.

en: _Permit
nn: _Tillat

en: Allow %s to contact you?
nn: Gjev du %s løyve til å kontakta deg?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
nn: Er du sikker på at du ønskjer å gje %s løyve til å kontakta deg?

en: Block User
nn: Blokker brukar

en: Type a user to block.
nn: Skriv inn namnet til brukaren du vil blokkera.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
nn: Skriv inn namnet til brukaren du ønskjer å blokkera.

en: Are you sure you want to block %s?
nn: Er du sikker på at du vil blokkera %s?

en: That file already exists
nn: Fila finst allereie

en: Would you like to overwrite it?
nn: Vil du skriva over?

en: Choose New Name
nn: Vel nytt namn

en: Select Folder...
nn: Vel mappe …

note: list button
en: _Get List
nn: _Hent liste

note: add button
en: _Add Chat
nn: Legg til _praterom

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
nn: Vil du verkeleg sletta dei valde lagra tilstandane?

note: Use button
en: _Use
nn: _Bruk

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
nn: Tittelen er allereie i bruk. Du må velja ein unik tittel.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
nn: Bruk ein _ulik tilstand for somme kontoar

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
nn: Det finst allereie eit tilpassa smilefjes til '%s'. Vel ein annan snarveg.

en: Custom Smiley
nn: Tilpassa smilefjes

en: Duplicate Shortcut
nn: Duplisert snarveg

en: Edit Smiley
nn: Endra smilefjes

en: Add Smiley
nn: Legg til smilefjes

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
nn: Snar_vegstekst:

en: Smiley
nn: Smilefjes

en: Shortcut Text
nn: Snarvegstekst

en: Custom Smiley Manager
nn: Smilefjesbehandling

en: Select Buddy Icon
nn: Vel venneikon

en: Click to change your buddyicon for this account.
nn: Klikk for å endra venneikonet til denne kontoen.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
nn: Klikk for å endra venneikonet til alle kontoane.

en: Waiting for network connection
nn: Ventar på nettverkssamband

en: New status...
nn: Ny tilstand …

en: Saved statuses...
nn: Lagra tilstandar …

en: Status Selector
nn: Tilstandsveljar

en: The following error has occurred loading %s: %s
nn: Følgjande feil oppstod ved lastinga av %s: %s

en: Failed to load image
nn: Klarte ikkje å lagra biletet

en: Cannot send folder %s.
nn: Klarer ikkje å senda mappe %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
nn: %s kan ikkje overføra mapper. Du er nøydd til å senda filene deira enkeltvis.

en: You have dragged an image
nn: Du har drege eit biete

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
nn: Du kan senda dette biletet som ei filoverføring, veva det inn i denne meldinga, eller bruka det som eit venneikon for denne brukaren.

en: Set as buddy icon
nn: Bruk som venne-ikon

en: Send image file
nn: Send biletfil

en: Insert in message
nn: Legg til i meldinga

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
nn: Vil du velja det som venneikon for denne brukaren?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
nn: Du kan senda dette biletet som ei filoverføring, eller bruka det som eit venneikon for denne brukaren.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
nn: Du kan setja inn dette biletet i denne meldinga, eller bruka det som eit venneikon for denne brukaren

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
nn: Klarer ikkje å senda lastaren

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
nn: Du drog ein arbeidsflatestartar. Truleg ønskte du å senda det oppstartaren peiker mot i staden for oppstartaren sjølv.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
nn: <b>Fil:</b> %s
    <b>Filstorleik:</b> %s
    <b>Biletstorleik:</b> %dx%d

note: Label
en: Buddy Icon
nn: Venneikon

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
nn: Fila '%s' er for stor for %s. Prøv eit mindre bilete.

en: Icon Error
nn: Ikon-feil

en: Could not set icon
nn: Klarte ikkje å velja ikon

en: Open _Containing Directory
nn: Opna _innhaldskatalogen

en: _Play Sound
nn: _Spel lyden

en: _Save File
nn: _Lagra fila

en: Do you really want to clear?
nn: Vil du verkeleg tømma?

en: _Alias
nn: Ka_llenamn

en: Close _tabs
nn: Lukk _faner

en: _Get Info
nn: Hent _informasjon

en: _Invite
nn: _Inviter

en: _Modify...
nn: E_ndra …

en: _Open Mail
nn: _Opna e-post

en: Pidgin Tooltip
nn: Pidgin-verktøyhint

en: Pidgin smileys
nn: Pidgin-smilefjes

en: Selecting this disables graphical emoticons.
nn: Å velja dette tek vekk bruk av grafiske smilefjes.

en: Smaller versions of the default smileys
nn: Mindre utgåver av standard smilefjes

en: Response Probability:
nn: Sannsynleg svar:

en: Statistics Configuration
nn: Statistikkinnstillingar

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
nn: Største tidsavbrot for svar:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
nn: Største skilnad for sist sett:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
nn: Kontakttilgjengespådom

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
nn: Programtillegg for kontakttilgjengespådom.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
nn: Syner statistikkopplysningar om vennen din sitt tilgjenge

en: Buddy is idle
nn: Vennen er uverksam

en: Buddy is away
nn: Vennen er vekke

en: Buddy is "extended" away
nn: Vennen er "utvida" vekke

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
nn: Vennen er mobil

en: Buddy is offline
nn: Vennen er fråkopla

en: Point values to use when...
nn: Poengverdiar som kan nyttast når …

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
nn: Vennen med den <i>høgste poengstillinga</i> er han som vil ha prioritet i kontakten.

en: Use last buddy when scores are equal
nn: Bruk siste vennen når poengstillinga er lik

en: Point values to use for account...
nn: Poengverdiar som kontoen kan nytta …

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
nn: Kontaktprioritet

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
nn: Lèt deg kontrollera verdiane for dei ulike tilstandane vennene kan vera i.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
nn: Lèt deg endra verdiane til vennestatusen (uverksam/vekke/fråkopla) i utrekninga av kontaktprioritering.

en: Conversation Colors
nn: Samtalefargar

en: Customize colors in the conversation window
nn: Tilpassa fargar i samtalevindauget

en: Highlighted Messages
nn: Framheva meldingar

en: System Messages
nn: Systemmeldingar

en: Received Messages
nn: Mottekne meldingar

en: Select Color for %s
nn: Vel farge for %s

en: Ignore incoming format
nn: Ign_orer innkomande format

en: Apply in Chats
nn: Bruk i praterom

en: Apply in IMs
nn: Bruk i lynmeldingar

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
nn: Tenarnamnførespurnad

en: Enter an XMPP Server
nn: Før opp ein XMPP-tenar

en: Select an XMPP server to query
nn: Vel ein XMPP-tenar å spørja

en: Find Services
nn: Finn tenester

en: Add to Buddy List
nn: Legg til vennelista

en: PubSub Collection
nn: PubSub-samling

en: PubSub Leaf
nn: PubSub-teneste

en: 
    <b>Description:</b>
nn: 
    <b>Skildring:</b>

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_nn.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Service Discovery
nn: Tenesteoppdaging

en: Server does not exist
nn: Tenaren finst ikkje

en: Server does not support service discovery
nn: Tenaren støttar ikkje tenesteoppdaging

en: XMPP Service Discovery
nn: XMPP-tenesteoppdaging

en: Allows browsing and registering services.
nn: Tillat tenesteblaing og -registrering.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
nn: Dette programtillegget er nyttig ved registrering av eldre transportmetodar eller andre XMPP-tenester.

en: By conversation count
nn: Etter tal på samtalar

en: Conversation Placement
nn: Samtaleplassering

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
nn: Merk: innstillinga for "Nye samtalar" må vera stilt inn på "Etter tal på samtalar".

en: Number of conversations per window
nn: Tal på samtalar per vindauge

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
nn: Skil lynmeldingsvindauge og praterom når plassert i nummerorden

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
nn: Fleire innstillingar for samtaleplassering.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
nn: Avgrens talet på samtalar i kvart vindauge og, om du vil, skil lynmeldingsvindauge og praterom

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
nn: Muserørsleinnstillingar

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
nn: _Visuell tilbakemelding

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
nn: Lèt deg bruka muserørsler

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
nn: Gjev støtte til muserørsler i samtalevindauge. Dra midtknappen på musa for å utføra enkelte handlingar:
     • dra ned og til høgre: lèt deg lukka ein samtale.
     • dra opp og til venstre: byter til førre samtale.
     • dra opp og til høgre: byter til neste samtale.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
nn: Vel ein person frå adresseboka nedanfor eller legg til ein ny.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
nn: Vel venn

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
nn: Legg denne vennen til ein person i adresseboka, eller lag ei ny oppføring.

note: Add the expander
en: User _details
nn: Brukar_detaljar

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
nn: _Knyt til venn

en: Unable to send email
nn: Klarer ikkje å senda e-posten

en: The evolution executable was not found in the PATH.
nn: Evolution si programfil blei ikkje funnen i filbana (PATH).

en: An email address was not found for this buddy.
nn: Fann inga e-postadresse for denne vennen.

en: Add to Address Book
nn: Legg til i adresseboka

en: Send Email
nn: Send melding

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
nn: Innstillingar for Evolution-integreringa

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
nn: Vel alle kontoane du vil at vennene automatisk skal leggjast til i.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
nn: Evolution-integrering

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
nn: Gjev integrering med Evolution.

en: Please enter the person's information below.
nn: Skriv inn personinformasjonen nedanfor.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
nn: Skriv inn vennen sitt brukarnamn og kontotype nedanfor.

en: Account type:
nn: Kontotype:

en: First name:
nn: Fornamn:

en: Last name:
nn: Etternamn:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
nn: GTK-signaltest

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
nn: Test for å sjå om alle brukargrensesnittsignala er i orden.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
nn: 
    <b>Vennenotat</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
nn: Minimer til ikon når du er vekke

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
nn: Minimerer vennelista og alle opne samtalar når du går vekk.

en: Mail Checker
nn: E-postsjekkar

en: Checks for new local mail.
nn: Ser etter ny, lokal e-post.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
nn: Vis e-postmeldingsboks i vennelista.

en: Markerline
nn: Markeringslinje

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
nn: Trekk ei linje for å visa nye meldingar i ein samtale.

en: Jump to markerline
nn: Gå til markeringslinja

en: Draw Markerline in
nn: Trekk markeringslinja i

en: _IM windows
nn: _Lynmeldingsvindauge

en: C_hat windows
nn: Samtale_vindauge

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
nn: Det er blitt bede om ei musikkmeldingsøkt. Klikk på MM-ikonet for å godta dette.

en: Music messaging session confirmed.
nn: Musikkmeldingsøkta er stadfesta.

en: Music Messaging
nn: Musikkmeldingar

en: There was a conflict in running the command:
nn: Det oppstod ein konflikt under kjøringa av kommandoen:

en: Error Running Editor
nn: Klarte ikkje å lasta skriveprogrammet

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
nn: Musikkmeldingsinnstillingar

en: Score Editor Path
nn: Filbane til notearkbehandlaren

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
nn: Musikkmeldingstillegg for samkomponering.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
nn: Musikkmeldingstillegget tillèt fleire brukarar å arbeida samstundes på eit musikkstykke ved å endra eit felles noteark i sanntid.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
nn: Nytt varsel for

en: 	_Only when someone says your username
nn: 	Berre når nokon seier brukarnamnet _ditt

en: _Focused windows
nn: _Fokuserte vindauge

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
nn: Varslingsmåtar

en: Prepend _string into window title:
nn: Legg til _tekst i tittellinja til vindauget:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
nn: Viser talet på _nye meldingar i vindaugstittelen

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
nn: Legg til talet på nye meldingar i _X-eigenskapen

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
nn: Plasserer eit "_KRITISK"-hint i vindaugsstyraren

en: _Flash window
nn: _Blink vindauge

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
nn: _Hev samtalevindauget

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
nn: F_ramhev samtalevindauget

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
nn: Varslingsfjerning

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
nn: Fjern når vindauget får f_okus

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
nn: Fjern når det blir _klikka i vindauget

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
nn: Fjern når det blir _skrive i vindauget

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
nn: Fjern når ei _melding blir sendt

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
nn: Fjern når samtalef_ana får fokus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
nn: Meldingsvarsling

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
nn: Gjev varsel om uleste meldingar på fleire måtar.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
nn: Pidgin demonstrasjonstillegg

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
nn: Eit programtilleggsdøme som gjer saker og ting - les skildringa.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
nn: Dette er verkeleg eit tøft programtillegg som gjer mange ting:
    - det seier i frå om kven som skreiv programmet når du loggar på
    - det snur all innkomande tekst til å bli baklengs
    - det sender ei melding til personar i vennelista di når dei loggar på

en: Hyperlink Color
nn: Lenkjefarge

en: Visited Hyperlink Color
nn: Farge besøkte lenkjer

en: Highlighted Message Name Color
nn: Framheva melding

en: Typing Notification Color
nn: Skrivevarselfarge

en: GtkTreeView Horizontal Separation
nn: Horisontal deling GtkTreeView

en: Conversation Entry
nn: Samtale

en: Conversation History
nn: Samtalehistorikk

en: Request Dialog
nn: Førespurnadsvindauge

en: Notify Dialog
nn: Varslingsvindauge

en: Select Interface Font
nn: Vel grensesnittskrift

en: Select Font for %s
nn: Vel skrifttype for %s

en: GTK+ Interface Font
nn: GTK+ grensesnittskrift

en: GTK+ Text Shortcut Theme
nn: Snarvegsdrakt GTK+-tekst

en: Disable Typing Notification Text
nn: Slå av skrivevarsel

en: GTK+ Theme Control Settings
nn: Kontrollinnstillingar GTK+-drakt

en: Gtkrc File Tools
nn: Filverktøy Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
nn: Skriva innstillingane til %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
nn: Les gtkrc-filene på nytt

en: Pidgin GTK+ Theme Control
nn: Pidgin GTK+-draktbehandling

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
nn: Gjev tilgang til ofte brukte gtkrc-innstillingar.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
nn: Let deg sende rådata til tekstbaserte protokollar.

en: You can upgrade to %s %s today.
nn: Du kan oppgradera til %s %s i dag.

en: New Version Available
nn: Ny utgåve er tilgjengeleg

en: Download Now
nn: Last ned no

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
nn: Utgåvevarsel

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
nn: Ser jamleg etter nye utgåver.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
nn: Ser jamleg etter nye utgåver og varslar brukaren gjennom endringsloggen.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
nn: Send-knapp

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
nn: Send-knapp samtalevindauge.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
nn: Legg til ein sendeknapp på inntastingsområdet i samtalevindauget. Tenkt for dei tilfella der ein ikkje har eit fysisk tastatur.

en: Duplicate Correction
nn: Duplikatretting

en: The specified word already exists in the correction list.
nn: Det oppgjevne ordet finst allereie i rettelista.

en: Text Replacements
nn: Teksterstatningar

en: You type
nn: Du skriv

en: You send
nn: Du sender

en: Add a new text replacement
nn: Legg til ei ny teksterstatning

en: You _type:
nn: _Du skriv:

en: You _send:
nn: Du s_ender:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
nn: _Nøyaktig treff (slå av for automatisk handtering av store/små bokstavar)

en: Only replace _whole words
nn: Byt berre ut _heile ord

en: General Text Replacement Options
nn: Generelle teksterstatningsval

en: Enable replacement of last word on send
nn: Slå på byte av siste ord ved sending

en: Text replacement
nn: Teksterstatning

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
nn: Erstattar tekst i utgåande meldingar etter dine reglar.

en: Just logged in
nn: Nettopp innlogga

en: Just logged out
nn: Nettopp avlogga

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
nn: Ikon for kontakt/
    ikon for ukjend person

en: Icon for Chat
nn: Prateromikon

en: Founder
nn: Grunnleggjar

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
nn: Halv-operatør

en: Voice
nn: Stemme

en: Authorization dialog
nn: Godkjenningsvindauge

en: Error dialog
nn: Feilvindauge

en: Information dialog
nn: Opplysningsvindauge

en: Mail dialog
nn: E-postvindauge

en: Warning dialog
nn: Åtvaringsvindauge

en: What kind of dialog is this?
nn: Kva for vindauge er dette?

en: Chatroom Emblems
nn: Prateroms_emblem

en: Dialog Icons
nn: Vindaugeikon

en: Pidgin Icon Theme Editor
nn: Pidgin GTK+-draktbehandlar

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
nn: Pidgin vennelistedraktbehandlar

en: Edit Buddylist Theme
nn: Endra vennelistedrakta

en: Edit Icon Theme
nn: Endra ikondrakta

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
nn: Pidgin draktbehandlar

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
nn: Pidgin draktbehandlar.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
nn: Rullande kontaktliste

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
nn: Ei rullande, vassrett utgåve av vennelista.

en: Display Timestamps Every
nn: Vis tidsstempel kvart

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_nn.po (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
nn: Tidsstempel

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
nn: Vis iChat-liknande tidsstempel

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
nn: Vis iChat-liknande tidsstempel kvart N minutt.

en: Timestamp Format Options
nn: Formateringsval for tidsstempel

en: _Force timestamp format:
nn: _Tving tidsstempelformatet:

en: Use system default
nn: Bruk systemstandard

en: 12 hour time format
nn: 12-timars tidsformat

en: 24 hour time format
nn: 24-timars tidsformat

en: Show dates in...
nn: Vis datoar i …

en: Co_nversations:
nn: _Samtalar:

en: For delayed messages
nn: Forseinka meldingar

en: For delayed messages and in chats
nn: Forseinka meldingar og i praterom

en: _Message Logs:
nn: _Meldingsloggar:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
nn: Tidsstempelformat for meldingar

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
nn: Tilpassar tidsstemplingsformata for meldingar.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
nn: Dette programtillegget tillèt at brukaren tilpassar tidsstempelformata for samtalar og loggmeldingar.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
nn: Samtalevindauge for lynmeldingar

en: _IM window transparency
nn: _Gjennomsiktige lynmeldingsvindauge

en: _Show slider bar in IM window
nn: Vis glidefelt i _lynmeldingsvindauga

en: Remove IM window transparency on focus
nn: Ta vekk transparens i lynmeldingsvindauge ved fokus

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
nn: Vennelista

en: _Buddy List window transparency
nn: Gjennomsiktig _venneliste

en: Remove Buddy List window transparency on focus
nn: Ta vekk transparens i vennelistevindauge ved fokus

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
nn: Variabel gjennomsikt i vennelista og samtalevindauga.

note: Alerts
en: Chatroom alerts
nn: Prateromvarsel

en: Chatroom message alerts _only where someone says your username
nn: Varsel om prateromsmeldingar _berre om nokon nemner brukarnamnet ditt

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
nn: Oppstartsikon

en: _Disable launcher integration
nn: Slå _av samordninga med oppstartaren

en: Show number of unread _messages on launcher icon
nn: Syn talet på ulesne _meldingar på oppstartsikonet

en: Show number of unread co_nversations on launcher icon
nn: Syn talet på ulesne _samtalar på oppstartsikonet

en: Show number of _unread messages for conversations in messaging menu
nn: Syn talet på _ulesne meldingar for samtalar i meldingstenestemenyen

en: Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu
nn: Syn talet på _brukt tid for ulesne samtalar i meldingstenestemenyen

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Unity Integration
nn: Unity-samordning

note: *< name *< version *  summary
en: Provides integration with Unity.
nn: Gjev samordning med Unity.

note: *  description
en: Provides integration with Unity's messaging menu and launcher.
nn: Gjev samordning med Unity sin meldingstenestemeny og oppstartar.

en: _Plugin
nn: _Programtillegg

en: P_lugin
nn: _Programtillegg

en: D_evice
nn: _Eining

en: Silence threshold:
nn: Stillegrense:

en: Input and Output Settings
nn: Inn- og utkanalinnstillingar

en: Microphone Test
nn: Mikrofontest

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
nn: Lyd-/videoinnstillingar

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
nn: Mikrofon- og nettkamera-innstillingar.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
nn: Mikrofon- og nettkamera-innstillingar for tale-/video-samtalar.

en: _Start %s on Windows startup
nn: _Start %s saman med Windows

en: Allow multiple instances
nn: Tillat fleire samstundes instansar

en: _Dockable Buddy List
nn: Vennelista kan _festast

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
nn: _Hald vennelistevindauget øvst:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
nn: Berre når festa

en: Windows Pidgin Options
nn: Windows Pidgin-val

en: Options specific to Pidgin for Windows.
nn: Innstillingar som berre gjeld Pidgin under Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
nn: Tilbyr val som berre gjeld Pidgin under Windows, slik som festing av vennelista.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
nn: <font color='#777777'>Utlogga</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
nn: XMPP-konsoll

en: Account:
nn: Konto:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
nn: <font color='#777777'>Ikkje tilkopla XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
nn: Senda og ta i mot reine XMPP-blokker.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
nn: Dette programtillegget er nyttig ved feilsøking av XMPP-tenarar og -klientar.

en: The installer is already running.
nn: Installasjonsprogrammet kjører allereie.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
nn: Pidgin kjører allereie. Avslutt Pidgin og prøv på nytt.

note: "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
en: Next >
nn: Neste >

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
nn: $(^Name) er utgjeve i samsvar med vilkåra i GNU General Public License (GPL). Lisensen blir  berre vist her for å opplysa. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
nn: Pidgin lynmeldingsklient (påkravd)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
nn: GTK+-kjøremiljø (krevst om det ikkje allereie er til stades)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
nn: Startmeny

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
nn: Pidgin kjerne- og biblioteksfiler

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
nn: Snarvegar for å starta Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
nn: Lag ein snarveg til Pidgin på skrivebordet

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
nn: Før opp Pidgin i startmenyen

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
nn: Ei fleirplattform verktøysamling for grafiske brukargrensesnitt, nytta av Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
nn: Feilsøkingssymbol (for å rapportera krasjar)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
nn: Besøk Pidgin sin nettstad

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
nn: Klarer ikkje å avinstallera den gjeldande utgåva av Pidgin. Den nye utgåva vil bli installert utan at den gamle blir fjerna.

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which does not appear to be installed).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
nn: Pidgin krev ei høveleg utgåve av GTK+-køyremiljø. Det ser ikkje ut at ei slik ei er installert. $\rEr du sikker på at ikkje vil installera ho?

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
nn: Adressehandterarar

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
nn: Stavekontrollstøtte

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
nn: Klarte ikkje å installera stavekontrollen ($R3).$\rOm du prøver igjen og det framleis feilar, finn du instruksar om manuell installasjon på: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
nn: Stavekontrollstøtte (krev internettsamband under installasjonen).

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
nn: Klarte ikkje å installera feilsøkingssymbola ($R2).$\rOm du prøver igjen og det framleis feilar, kan du kanskje nytta 'den fråkopla installasjonen' frå http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
nn: Klarte ikkje å lasta ned GTK+-kjøremiljøet ($R2).$\rUtan dette vil ikkje Pidgin verka. Om du prøver igjen og det framleis feilar, kan du kanskje nytta 'den fråkopla installasjonen' frå http://pidgin.im/download/windows/ .

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
nn: Avinstalleraren fann ingen registerpostar for Pidgin.$\rDet kan henda at ein annan brukar installerte programmet.

en: You do not have permission to uninstall this application.
nn: Du har ikkje rettar til å avinstallera dette programmet.

en: Screenshot: Saving screenshot to:
nn: Skjermbilete: Lagrer skjermbilete til:

en: Screenshot: Screenshot is done.
nn: Skjermbilete: Skjermbiletet er lagra.

en: Screenshot: Couldn't write file:
nn: Skjermbilete: Klarte ikkje lagra til fila:

en: Displays this help
nn: Viser denne hjelpeteksten.

en: Print version number and exit
nn: Vis versjonsnummeret og avslutt.

en: Start in Window Mode
nn: Start i vindaugsmodus.

en: Start in Fullscreen
nn: Start i fullskjermsmodus.

en: Enable software cursor
nn: Bruk programvarebasert muspeikar.

en: Disable automatic scrolling
nn: Slå av automatisk rulling.

en: Disable sound
nn: Slå av lyd.

en: Disable music
nn: Slå av musikk.

en: Select language to use with Pingus
nn: Vel språket som Pingus skal køyra i.

en: List all available languages
nn: Vis alle tilgjengelege språk.

en: Loads the level editor
nn: Start brettredigeringa.

en: Don't read ~/.pingus/config
nn: Ikkje les «~/.pingus/config».

en: Uses the controller given in FILE
nn: Bruk kontrollaren henta frå «FIL».

en: Set the game speed (0=fastest, >0=slower)
nn: Set spelfarten (0 = raskest og >0 = treigare).

en: Set the size of the map tiles (default: 32)
nn: Set storleiken på kartflisene (standard: 32).

en: Pingus: Out of memory!
nn: Pingus: Ikkje nok minne.

en: Pingus: Standard exception caught!:
nn: Pingus: Fekk standardunntak:

en: Pingus: Unknown throw caught!
nn: Pingus: Fekk ukjent kast:

en: Bridger
nn: Brubyggjar

en: Number of Pingus:
nn: Pingusar:

en: Number to Save:
nn: Å redda:

en: Story
nn: Bakgrunnshistorie

en: ..:: Start the game ::..
nn: ..:: Start spelet ::..

en: ..:: Create your own levels ::..
nn: ..:: Lag eigne brett ::..

en: ..:: Play User Built levels ::..
nn: ..:: Spel brett andre har laga ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
nn: ..:: Ha det bra ::..

en: Failure!
nn: Fiasko!

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
nn: Perfekt! Du redda alle du kunne. Flott!

en: No-one got killed, pretty good work.
nn: Ingen vart drept. Bra jobba..

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
nn: Du redda akkurat så mange som du trengte. Du
    klarte brettet, men kunne kanskje gjort det betre?

en: Not everybody was saved, but still good work!
nn: Du redda ikkje alle, men likevel bra jobba!

en: What can I say, you made it - congratulations!
nn: Kva kan eg seia? Du klarte det. Gratulerer!

en: You killed everybody, not good.
nn: Du drepte alle. Slett ikkje bra!

en: No-one got saved - I know you can do better.
nn: Du klarte ikkje redda nokon. Eg veit du kan klara betre.

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
nn: Du redda ikkje nok, men du redda då nokon.
    Neste gong gjer du det betre.

en: Only one more and you would have made it - try again!
nn: Berre éin til, og du hadde klart det. Prøv på nytt!

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
nn: Berre nokre få til, og du hadde klart det. Prøv på nytt!

en: Saved:
nn: Redda:

en: Died:
nn: Døde:

en: Time left:
nn: Tid att:

en: Angel
nn: Engel

en: Basher
nn: Knusar

en: Blocker
nn: Blokkar

en: Bomber
nn: Sprengar

en: Climber
nn: Klatrar

en: Digger
nn: Gravar

en: Drown
nn: Drukna

en: Exiter
nn: Går ut

en: Faller
nn: Fell

en: Floater
nn: Svevar

en: Jumper
nn: Hoppar

en: Laserkill
nn: Laserdrap

en: Miner
nn: Gruvearbeidar

en: Smashed
nn: Kunst

en: Splashed
nn: Skvist

en: Superman
nn: Supermann

en: Teleported
nn: Teleportert

en: Waiter
nn: Ventar

en: Walker
nn: Vandrar

en: Released:%3d/%d   Out:%3d   Saved:%3d/%d
nn: Sende ut:%3d/%d   Ute:%3d   Redda:%3d/%d

en: Show Ending?
nn: Vis slutten?

en: Leave?
nn: Gå ut?

en: If the way is blocked, bash away
nn: Er vegen stengt, så knus i veg

en: Similar to the Digger action that you already know from previous levels, there is also an action that allows the Pingus to dig horizontally, as opposed to the vertical dig ability the Digger action provides. This new action is called Basher.
nn: Du kjenner alt Gravaren frå tidlegare brett, men det finst òg ein variant som kan grava bortover i staden for nedover. Han heiter Knusaren.

en: Sacrifice a few and save the rest
nn: Ofra nokre få for å redda resten

en: Sometimes no other actions are available, so you have to bomb your way through the ground. The Pingus can do this by actually self- destructing. This will kill them, but it is sometimes necessary to sacrifice a few to save the rest.
nn: Av og til finst det ikkje nok ferdigheiter for å komma velberga gjennom brettet, og du må bomba deg gjennom bakken. Pingusane kan gjera dette ved å sprenga seg sjølve. Dette tek naturleg nok livet av dei, men av og til er det nødvendige å ofra nokon for å redda resten.

en: Learning to dig
nn: Lær å grava

en: This is your first mission. As always, it's pretty easy. All you have to do is to give a Pingu the command to dig a hole into the ground so that they can reach the exit. This can be accomplished simply by clicking on a Pingu.
nn: Dette er det første oppdraget, og er heldigvis ganske lett. Du treng berre gje éin pingu beskjed om å grava eit hol i bakken, slik at alle pinguane kan nå utgangen. Dette kan du gjera ved å trykkja på pinguen.

en: Float or Die
nn: Svev eller døy

en: Well done in mission one! Now let's start the next one. This time you will need to equip your Pingus with a little propeller, so that they can float to the ground smoothly. If Pingus fall too far, they will not be able to survive the fall, so keep your eyes open!
nn: Flott utført oppdrag! No vert det litt vanskelegare. Denne gongen må du utstyra pingusane med ein liten propell, slik at dei kan sveva ned til bakken sakte og roleg. Hugs at om ein pingus fell for langt, vil han ikkje overleva fallet, så hald augo opne.

en: Jump for joy
nn: Hopp og sprett

en: Sometimes a Pingu needs to reach a platform that is far away, but not reachable by walking. That's when the Jumper comes in handy - it allows the Pingu to make a small jump and so enables him to reach the platform.
nn: Av og til må ein pingu nå ei plattform som er langt vekke, men som han ikkje kan nå ved å gå. Her er Hopparen nyttig. Han gjer det mogleg å hoppa eit lite stykke for å nå plattforma.

en: Miner's heaven
nn: Arbeid i gruva

en: Another action hits the street - another digging action, this time a diagonal one. It allows a Pingu to dig diagonally through ground, thus creating a path for following Pingus. The action is called Miner.
nn: Nok ei ny graveferdigheit ser dagens lys. Denne gongen lærer du å grava på skrå gjennom bakken, og dermed laga ein tunell som pingusane kan vandra gjennom.

en: Panic Island (float/bash)
nn: Panikkøya (svev/knus)

en: While the previous levels have not required much quick action from you, this one gets a bit trickier. The Pingus are coming out of two entrances in parallel and it is your job to coordinate the two groups wisely.
nn: Dei tidlegare bretta har ikkje krevd at du måtte handla kjapt, men no vert det meir vanskelegare. Pingusane kjem frå to stader samtidig, og du må samordna dei to gruppene på ein fornuftig måte.

en: Jump'n Bump... and Bash...
nn: Hopp og sprett ... og knus ...

en: It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but since they turn around when they hit walls you will soon have some trouble coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, but if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again.
nn: Tid for panikk att! Pingusane kjem ikkje så raskt, men sidan dei snur når dei treff ein vegg, får du snart problem med å samordna dei alle. Du treng heldigvis berre redda 5, så det bør la seg gjera. Og viss du får vanskar, kan du alltids bruka pauseknappen (trykk «p») for å få oversikta att.

en: Two groups in parallel, coordinate wisely
nn: To samtidige grupper

en: You have two groups to coordinate this time. No need to panic, since this level gives you enough time to think your actions through. No more tips this time, but good luck!
nn: Du har to grupper å samordna denne gongen. Men ikkje få panikk av den grunn, då du har god tid til å tenkja før du handlar på dette brettet. No får du ikkje fleire tips. Lykke til!

en: Block'a Rock
nn: Blokker og spreng

en: Climb, Climber,... Boom!
nn: Klatra, klatra ... bang!

en: As you might have already figured out from previous levels, you often have to combine different actions to get the job done. Due to the lack of a Digger action in this level the Bomber needs to jump in, but how can it reach the place to bomb?
nn: Som du kanskje har forstått av tidlegare brett, må du ofte kombinera fleire ferdigheiter for å komma deg vidare. Og sidan du ikkje har ein Gravar på dette brettet, må ein Sprengar trå til. Men korleis kan han nå staden som skal sprengast?

en: Bridging gets more complicated...
nn: Brubygging vert meir komplisert ...

en: Once again you have to combine actions carefully and wisely. If you don't you could end up in the hole just before the exit, so think about how to avoid that.
nn: Her må du kombinera ferdigheitene på ein klokleg måte. Viss ikkje, kan du lett enda opp i holet rett før utgangen, så tenk nøye etter korleis du kan unngå det.

en: If too high, your Pingu will die...
nn: Høgdeskrekk

en: Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough Floaters to reach the exit, so just send a few and let them prepare the path for the rest.
nn: Lagarbeid er stikkordet her. Du har ikkje nok Svevarar til å nå utgangen med alle, så send heller nokre få, og la dei rydda vegen for dei andre.

en: Learn to use the bridge
nn: Lær brubygging

en: If no Jumper is at hand and a large hole needs to be passed, a bridge can be pretty helpful. It takes some time to build, but unlike the jumper action it allows following Pingus to reach the other end too.
nn: Viss du må komma over ein stor avgrunn, og ikkje har nokon Hopparar, kan det vera nyttig å byggja ei bru. Det tar litt tid å byggja ei bru, men når ho er ferdig, kan alle bruka ho.

en: Three solutions, it's up to you
nn: Tre løysingar å velja mellom

en: Now that you've learned all the actions, it's time for some more practice. This level presents you with at least three different ways to solve it. It's up to you which one you pick.
nn: No som du har lært alle ferdigheitene, er det på tide å øva litt meir. Dette brettet kan du løysa på minst tre måtar. Det er opp til deg å velja kven av dei du føretrekkjer.

en: Climb, Climber, climb... and build a bridge
nn: Klartra, klatra, klatra ... og bygg ei bru

en: Once again you get access to a new action. The Climber action allows a Pingu to climb up straight walls, thus allowing him to reach stuff that might be too high to reach by other means.
nn: Her lærer du deg nok ei ny ferdigheit. Klatraren kan klatra rett opp veggar, og kan nå stader du ikkje kan komma til på andre måtar.

en: Entrance high, Exit low
nn: Høg inngang og låg utgang

en: If you don't have enough floaters to bring all the Pingus down to the exit - you have to find other ways to guide them down. You should have learned all the stuff you need for this level in previous levels, so this shouldn't be too much of a problem for you.
nn: Viss du ikkje har nok Svevarar til å få alle pingusane til utgangen, må du finna ein annan måte å hjelpa dei på. Du har lært alle ferdigheitene du treng på tidlegare brett, så dette bør ikkje vera for vanskeleg.

en: One must prepare, the rest must follow
nn: Éin ryddar vegen, og dei andre følgjer

en: Sometimes there are situations where you don't have a Blocker at hand to coordinate your Pingus. You'll have to find other ways to keep them under control while a single one prepares the path for the rest.
nn: På nokre brett manglar du ein Blokkar, og må finna andre måtar å halda orden på pingusane. Dette er eit slikt brett. La éin pingus gå først og rydda vegen, mens dei andre ventar.

en: Unlike the first two levels, you have two actions available in this level. Your job is again simple: select an action at the panel on the left and apply it to the Pingus so that they will be able to reach the exit. Make sure that not too many of them die.
nn: I motsetning til tidlegare, har du no to ferdigheiter du kan bruka. Det er ikkje så vanskeleg. Berre vel ei ferdigheit frå oversikta til venstre, og trykk på den pingusen du vil gje ferdigheita. Og sjå til at ikkje for mange pingusar døyr!

en: Dig, bash and other problems
nn: Grav, knus og andre problem

en: The more levels you master, the more difficult they will get, but don't panic, as this one is still pretty easy. Just use the stuff that you've learned in the previous levels and you shouldn't have many problems. If you think you've reached a situation from which you can no longer solve the level, double click the armageddon button at the lower right.
nn: Jo fleire brett du klarar, jo vanskelegare vert dei. Men slapp av: dette brettet er ganske lett. Berre bruk ferdigheitene du har lært tidlegare, og alt bør gå bra. Viss du trur du har komme i ein situasjon der du ikkje lenger kan løysa brettet, kan du trykkja på ragnarok-knappen nede til høgre.

en: Solid ground can block the path
nn: Fast grunn kan stå i vegen

en: As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through basically any terrain, but there is one material which they can't penetrate: steel. These regions are marked dark grey on the level map and cannot be destroyed, so you must find a way around them.
nn: Som du har lært på dei tidlegare bretta, kan pingusane grava gjennom nesten alt. Men det finst eitt materiale dei ikkje kjem gjennom: stål. Stålområda er fargelagde mørk grå på brettkartet, og kan ikkje øydeleggjast, så du må nok gå utanom.

en: Jump
nn: Hopp

en: Tutorial Island
nn: Opplæringsøya

en: Learn the basics
nn: Lær det grunnleggjande

en: The Journey Begins
nn: Ei vandring tek til

en: For a long time, the Pingus have lived happily in peace on the South Pole along with all the other animals. Everything was in balance and it seemed like nothing could disrupt their peace.  The Pingus were happy and it seemed like this could never end.
nn: Pingusane har i lange tider levd lykkeleg og fredfullt saman med dei andre dyra på Sørpolen. Alt var i balanse og, pingusane var glade, og ingenting såg ut til å kunna forstyrra freden.

en: But then one day, things began to change slowly: the sky got darker and the earth got warmer. Firstly, they thought this was just a normal fluctuation in the world's climate, but things seemed to get worse and worse with every year.
nn: Men så éin dag starta ting sakte å forandra seg: Himmelen vart mørkare, og bakken vart varmare. Først trudde pingusane dette berre var naturlege klimavariasjonar, men ting vart verre frå år til år.

en: The snow began to melt away in a few areas and food became an issue. Other animals tried to leave the region to search for colder areas, but the Pingus knew that this wouldn't help: they knew that they had to do something about it.
nn: Snøen begynte å smelta i enkelte område, og det vart stadig vanskelegare å finna mat. Andre dyr prøvde å reisa for å leita etter kaldare plassar, men pingusane visste at dette ikkje ville hjelpa; dei visste at dei måtte gjera noko med problemet.

en: So the circle of the eldest came together to decide what to do about it. They decided to send out an expedition around the world to find the cause of this warming. The expedition consisted of hundreds of the bravest Pingus on the South Pole.
nn: Dei eldste samla seg for å prøva å fastsetja kva dei skulle gjera. Etter lange diskusjonar bestemte dei seg for å senda ut ein ekspedisjon verda rundt for å finna kjelda til oppvarminga. Ekspedisjonen besto av fleire hundre av dei modigaste pingusane på sørpolen.

en: And they picked you to lead them on their journey around the world. Since the journey will be dangerous and difficult, your first goal is the Island of Mogorok, also known as the Tutorial Island. According to the eldest, this island has always been the first stop of Pingus that were sent out into the world.
nn: Og dei valde deg til å leia dei på denne ferda. Sidan ho vert både vanskeleg og farleg, er det første målet ditt øya Mogorok, òg kjend som opplæringsøya. Dei eldste fortel at denne øya alltid har vore første stopp for pingusar som skulle ut i verda.

en: The island consists of many areas that are ideal to teach the Pingus their abilities. The Pingus can learn to build bridges, climb, bash and use many other talents which they will need on their long and dangerous journey.
nn: Øya består av mange område som er perfekte for å læra pingusane ferdigheitene sine. Pingusane kan læra å byggja bruer, å klatra, og å knusa seg gjennom stein, samt mykje anna som dei får bruk for på den lange og farlege ferda.

en: While there, you can practice your abilities in commanding and guiding the Pingus. You can also get familiar with all the abilities the Pingus provide and learn to master them, since you will need all of them on your journey around the world.
nn: Når du er på øya, kan du òg øva deg på å leia og hjelpa pingusane. Du vert kjend med alle ferdigheitene deira, og kan læra deg å meistra dei. Du kjem heilt sikkert til å trenga dette på ferda ut i verda.

en: The Journey Continues
nn: Ferda held fram

en: Now after you and the Pingus have learned the basics and practiced a bit it is time to move on and begin the journey into the world. Since the ice floe with which the Pingus traveled to the Tutorial Island isn't going to hold on the whole way into the warmer climates the Pingus have to find something else to guide them on their journey.
nn: No som du og pingusane har lært det grunnleggjande, er det på tide å dra vidare, og ta fatt på ferda ut i verda. Sidan isflaket som pingusane kom til øya på ikkje vil halda heile vegen til varmare strøk, må de finna eit anna transportmiddel.

en: But as the eldest have said, the Tutorial Island provides not only a good way to practice, but it is also the starting point into the world. After some searching the Pingus discovered the meaning of this, and they found the large tree at the end of the island which gave them wood to construct a float.
nn: Men som dei eldste sa: Opplæringsøya er ikkje berre ein fin stad for å øva seg; det er òg starten på ferda vidare ut i verda. Etter litt leiting fann pingusane ut kva dei eldste hadde meint. Det store treet på eine sida av øya inneheldt ved nok til å byggja fleire store flåtar.

en: So the Pingus set out and constructed some large rafts, enough to carry them all. After also packing a bunch of provisions they were prepared to start their journey and leave their familiar ground and enter the unknown parts of the world.
nn: Pingusane bygde nok flåtar til at alle fekk plass. Og etter å ha pakka rikeleg med proviant, var dei klar til å forlata kjende farvatn, og ta fatt på den lange og farlege ferda mot ukjende strøk.

en: Sound:
nn: Lyd:

note: Button tooltip in selection mode to delete every selected entry/group
en: Delete Selection
nn: Slett utvalg

en: Reset to Default
nn: Nullstill til standard

en: Move Selected Pixels
nn: Flytt valgte piksler

en: Auto Level
nn: Automatisk nivå

en: Brightness / Contrast
nn: Lysstyrke / Kontrast

en: Hue / Saturation
nn: Fargetone / Metning

en: Invert Colors
nn: Snu om fargane

en: Levels Adjustment
nn: Nivå tilpassing

en: Artistic
nn: Kunstnarleg

en: Julia Fractal
nn: Julia-fraktal

en: Pencil Sketch
nn: Blyantskisse

en: Pixelate
nn: Pikseller

en: Tolerance
nn: Toleranse

en: Unfocus
nn: Endre fokus

en: Transfer Map
nn: Overføringskart

en: Red
nn: Raud

en: Blue
nn: Blå

en: Tip: Right-click to remove control points.
nn: Tips: Høgreklikk for å fjerna kontrolpunkt.

en: Input Histogram
nn: Histogram inndata

en: Output Histogram
nn: Histogram utdata

en: Choose Primary Color
nn: Velg primærfarge

en: Choose Secondary Color
nn: Velg sekundærfarge

en: Choose Palette Color
nn: Velg palettfarge

en: Circles
nn: Sirklar

en: Clone Stamp
nn: Klonestempel

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
nn: Ctrl+ventre museklikk for å setje utgangspunkt, venstre museklikk for å teikne.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
nn: Venstreklikk for å setje primærfarge. Høyreklikk for å setje sekundærfarge.

en: After select
nn: Etter utval

en: Do not switch tool
nn: Ikkje byt verktøy

en: Switch to previous tool
nn: Byt til det forje verktøyet

en: Switch to Pencil tool
nn: Byt til blyant-verktøyet

en: Flood Mode
nn: Flodmodus

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
nn: Venstreklikk for å teikne med primærfarge, høyreklikk for å teikne med sekundærfarge.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
nn: Klikk og dra for å teikne gradient frå primærfarge til sekundærfarge. Høyreklikk for å teikne motsett.

en: Linear Reflected Gradient
nn: Lineær gradient med refleksjon

en: Linear Diamond Gradient
nn: Diamantformet gradient

en: Conical Gradient
nn: Kjegleformet gradient

en: Magic Wand Select
nn: Magisk utvalsstav

en: Click to select region of similar color.
nn: Klikk for å velje utval av samme farge

en: Paint Bucket
nn: Malingsbøtte

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
nn: Venstreklikk for å fylle eit område med primærfargen, høyreklikk for å fylle med sekundærfargen.

en: Click and drag to navigate image.
nn: Klikk og dra for å navigere i bildet.

en: Recolor
nn: Endre farge

en: Rounded Rectangle
nn: Avrunda firkant

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
nn: Venstreklikk for å plassere markøren, så skriv ønska tekst. Tekstfargen er primærfargen.

en: Left Align
nn: Venstrejuster

en: Center Align
nn: Senterjuster

en: Right Align
nn: Høyrejuster

en: Normal and Outline
nn: Normal og uthevet

en: Add-in
nn: Tillegg

en: Repository:
nn: Pakkebrønn:

note: #-#-#-#-#  wireplumber_0.5.11-1_nn.po  #-#-#-#-# WirePlumber Copyright © 2021 Collabora Ltd. @author George Kiagiadakis <george.kiagiadakis@collabora.com> SPDX-License-Identifier: MIT Receive script arguments from config.lua ensure config.properties is not nil preprocess rules and create Interest ob
en: Built-in Audio
nn: Innebygd lyd

en: PipeWire Media System
nn: PipeWire mediasystem

en: Start the PipeWire Media System
nn: Start opp PipeWire mediasystem

en: %s [options] <file>
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
nn: %s [val] <fil>
      -h, --help                            Vis denne hjelpen
          --version                         Vis versjon
      -v, --verbose                         Slå på utdypene handling

en:   -R, --remote                          Remote daemon name
          --media-type                      Set media type (default %s)
          --media-category                  Set media category (default %s)
          --media-role                      Set media role (default %s)
          --target                          Set node target (default %s)
                                              0 means don't link
          --latency                         Set node latency (default %s)
                                              Xunit (unit = s, ms, us, ns)
                                              or direct samples (256)
                                              the rate is the one of the source file
          --list-targets                    List available targets for --target
nn:   -R, --remote                          Navn på fjerntjenar
          --media-type                      Set medietype (standard %s)
          --media-category                  Set mediekategori (standard %s)
          --media-role                      Set medierolle (standard %s)
          --target                          Set nodemål (standard %s)
                                              0 betyr ikke tilknytt
          --latency                         Set nodelatens (standard %s)
                                              Xunit (unit = s, ms, us, ns)
                                              eller direkte i datapunkter (256)
                                              hastigheiten kjem frå kildefilen file
          --list-targets                    Vis tilgjengeleg mål for --target

en:       --rate                            Sample rate (req. for rec) (default %u)
          --channels                        Number of channels (req. for rec) (default %u)
          --channel-map                     Channel map
                                                one of: "stereo", "surround-51",... or
                                                comma separated list of channel names: eg. "FL,FR"
          --format                          Sample format %s (req. for rec) (default %s)
          --volume                          Stream volume 0-1.0 (default %.3f)
      -q  --quality                         Resampler quality (0 - 15) (default %d)
nn:       --rate                            Målehastigheit (krevjast for opptak) (default %u)
          --channels                        Antall kanalar (krevjast for opptak) (default %u)
          --channel-map                     Kanaloppsett
                                                ein av: "stereo", "surround-51",... or
                                                kommaskild liste av kanalnavn : t.d. "FL,FR"
          --format                          Format for målingar %s (krevjast for opptak) (default %s)
          --volume                          Lydnivå for straum 0-1.0 (standard %.3f)
      -q  --quality                         Kvaltet for gjenutvalg (0 - 15) (standard %d)

en:   -p, --playback                        Playback mode
      -r, --record                          Recording mode
      -m, --midi                            Midi mode
nn:   -p, --playback                        Avspillingsmodus
      -r, --record                          Opptaksmodus
      -m, --midi                            Midi-modus

en: %s [options] [command]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -d, --daemon                          Start as daemon (Default false)
      -r, --remote                          Remote daemon name
nn: %s [val] [kommando]
      -h, --help                            Vis denne hjelp
          --version                         Vis versjon
      -d, --daemon                          Start som tjenar (standard er false)
      -r, --remote                          Navn på fjerntjenar

en: Pro Audio
nn: Profflyd

en: (invalid)
nn: (ugyldig)

en: Docking Station Input
nn: Lyd inn frå dokkingstasjon

en: Docking Station Microphone
nn: Mikrofon på dokkingstasjon

en: Docking Station Line In
nn: Linje inn på dokkingstasjon

en: No Automatic Gain Control
nn: Inga automatisk lydnivåstyring (AGC)

en: No Boost
nn: Inga lydforsterking

en: Amplifier
nn: Forsterkar

en: No Amplifier
nn: Ingen forsterkar

en: No Bass Boost
nn: Inga bassforsterking

en: Analog Input
nn: Analog innlyd

en: Headphones 2
nn: Hovudtelefonar 2

en: Headphones Mono Output
nn: Hovudtelefonar monolyd

en: Line Out
nn: Linje ut

en: Analog Mono Output
nn: Analog mono-utlyd

en: HDMI / DisplayPort
nn: HDMI/DisplayPort

en: Digital Output (S/PDIF)
nn: Digital utlyd (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
nn: Digital innlyd (S/PDIF)

en: Multichannel Input
nn: Multikanals innlyd

en: Multichannel Output
nn: Multikanals utlyd

en: Game Output
nn: Spellyd

en: Chat Output
nn: Nettprat utlyd

en: Chat Input
nn: Nettprat innlyd

en: Virtual Surround 7.1
nn: Virtuell kringlyd 7.1

en: Analog Mono
nn: Analog mono

en: Analog Mono (Left)
nn: Analog mono (venstre)

en: Analog Mono (Right)
nn: Analog mono (høgre)

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
nn: Analog stereo

en: Speakerphone
nn: Høgtalartelefon

en: Multichannel
nn: Multikanals

en: Analog Surround 2.1
nn: Analog kringlyd 2.1

en: Analog Surround 3.0
nn: Analog kringlyd 3.0

en: Analog Surround 3.1
nn: Analog kringlyd 3.1

en: Analog Surround 4.0
nn: Analog kringlyd 4.0

en: Analog Surround 4.1
nn: Analog kringlyd 4.1

en: Analog Surround 5.0
nn: Analog kringlyd 5.0

en: Analog Surround 5.1
nn: Analog kringlyd 5.1

en: Analog Surround 6.0
nn: Analog kringlyd 6.0

en: Analog Surround 6.1
nn: Analog kringlyd 6.1

en: Analog Surround 7.0
nn: Analog kringlyd 7.0

en: Analog Surround 7.1
nn: Analog kringlyd 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
nn: Digital stereo (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
nn: Digital kringlyd 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
nn: Digital kringlyd 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
nn: Digital kringlyd 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
nn: Digital stereo (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
nn: Digital kringlyd 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
nn: Analog mono dupleks

en: Analog Stereo Duplex
nn: Analog stereo dupleks

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
nn: Digital stereo duplex (IEC958)

en: Multichannel Duplex
nn: Multikanals dupleks

en: Stereo Duplex
nn: Stereo dupleks

en: Mono Chat + 7.1 Surround
nn: Mono-nettprat + 7.1-kringlyd

en: %s Output
nn: %s utlyd

en: %s Input
nn: %s innlyd

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
nn[0]: snd_pcm_avail() gav ein verdi som er uvanleg stor: %lu byte (%lu ms).
    Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.
nn[1]: snd_pcm_avail() gav ein verdi som er uvanleg stor: %lu byte (%lu ms).
    Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
nn[0]: snd_pcm_delay() gav ein verdi som er uvanleg stor: %li byte (%s%lu ms).
    Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.
nn[1]: snd_pcm_delay() gav ein verdi som er uvanleg stor: %li byte (%s%lu ms).
    Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
nn: snd_pcm_avail_delay() gav ein merkeleg verdi: delay %lu er mindre enn avail %lu.
    Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
nn[0]: snd_pcm_mmap_begin() gav ein verdi som er uvanleg stor: %lu byte (%lu ms).
    Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.
nn[1]: snd_pcm_mmap_begin() gav ein verdi som er uvanleg stor: %lu byte (%lu ms).
    Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.

en: Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)
nn: Inngangsport for lyd (A2DP-kilde & HSP/HFP AG)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)
nn: Avspilling med naturtru lydattgjeving (A2DP Sink, codec %s)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)
nn: Toveis lyd med naturtru attgjeving (A2DP Source/Sink, codec %s)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)
nn: Toveis lyd med naturtru attgjeving (A2DP Source/Sink)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)
nn: Hodesett (HSP/HFP, codec %s)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP)
nn: Hodesett (HSP/HFP)

en: Handsfree
nn: Handfri

en: Portable
nn: Portabel

en: HiFi
nn: Hi-fi

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
nn: Vel og installer programvare

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
nn: Set opp …

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
nn: Oppgraderer programvare …

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
nn: Køyrer tasksel …

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
nn: Ingen automatiske oppdateringer

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
nn: Installer sikkerhetsoppdateringar automatisk

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
nn: Oppdateringshandsaming på dette systemet:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
nn: Det er viktig å oppdatere ofte for å halde systemet sikkert.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
nn: Som standard blir tryggleiksoppdateringar ikkje installerte automatisk, sidan du bør sjå gjennom tryggleiksnotat før du installerer oppdateringar manuelt.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
nn: Alternativt kan du installera pakken unattended-upgrades, som vil installera tryggleiksoppdateringar automatisk. Hugs at å installera automatisk i nokre få tilfelle kan føra til uventa nedetid for tenester i dei tilfella der oppdateringa ikkje er heilt bakoverkompatibel, eller der tryggingstiltaket krev at ein styrar gjer noko manuelt.

en: Stupidly simple.
nn: Idiotsikkert

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
nn: Plank er meint å vera den enklaste dokken i verda. Målet er å gje akkurat det ein dokk treng, og ikkje noko meir.

en: _Keep in Dock
nn: _Fest til Dock

en: Drop to open with %s
nn: Slepp for å opna med %s

en: Edit the project properties
nn: Endre eigenskapar for prosjektet

en: Select all tasks
nn: Vel alle oppgåver

en: Unindent
nn: Fjern innrykk

en: Unlink
nn: Fjern lenke

en: Group Editor
nn: Grupperedigering

en: New Property
nn: Ny eigenskap

comment: applets/gen_util/clock.c:869
en: Insert time stamp
nn: Sett inn tidsmerke

en: Gantt Chart
nn: Gannt diagram

note: week unit variant accepted in input
en: week
nn: veke

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.4-1_nn.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
nn: _Send til

en: '
nn: »

en: --game-var-assignment: not a character.
nn: --game-var-assignment: ikkje ein teiknstreng

en: --set-game-var-bool: not a boolean
nn: --set-game-var-bool: ikkje ein boolsk verdi

en: --set-game-var-int: not an integer
nn: --set-game-var-int: ikkje eit heiltal

en: --set-game-var-real: not a real number
nn: --set-game-var-real: ikkje eit flyttal

en: --set-game-var-uint: not an unsigned integer
nn: --set-game-var-uint: ikkje eit ikkje-negativt heiltal

en: Bad argument value: '
nn: Ugyldig argumentsverdi: «

en: Change the delimiter used in --set-game-var-<type> to separate the name and the value of the variable.
nn: Endra skiljeteikn brukt i «--set-game-var-<type>» for å skilja namn og verdi til variablar.

en: Engine's options:
nn: Val for spelmotor:

en: Path to a library containing items for the game.
nn: Adressa til biblioteket som inneheld spelelementa.

en: Path to the directory containing the data of the game.
nn: Adressa til mappa som inneheld speldataa.

en: Print the version of the engine and exit.
nn: Vis spelmotor-versjon, og så avslutt.

en: Print this help screen and exit.
nn: Vis denne hjelpeteksten, og så avslutt.

en: Run the game in a window.
nn: Køyr spelet i eit vindauge.

en: Run the game in fullscreen mode.
nn: Køyr spelet i fullskjermmodus.

en: Set the value of a boolean game variable.
nn: Definer verdien av ein boolsk spelvariabel.

en: Set the value of a non negative integer game variable.
nn: Definer verdien av ein ikkje-negativ heiltalsvariabel.

en: Set the value of a real number game variable.
nn: Definer verdien av ein flyttalsvariabel.

en: Set the value of a string game variable.
nn: Definer verdien av ein tekstvariabel.

en: Set the value of an integer game variable.
nn: Definer verdien av ein heiltalsvariabel.

en: The height of the screen.
nn: Høgda på skjermbiletet.

en: The margin around the camera in which we check for activity.
nn: Margen rundt kamera der spelet skal sjå etter aktivitet.

en: The name of the game.
nn: Namnet på spelet.

en: The path of the first level to run.
nn: Adressa til det første brettet å køyra.

en: The width of the screen.
nn: Breidda på skjermbiletet.

en: capslock
nn: caps lock

en: character
nn: teikn

en: down left
nn: ned venstre

en: down right
nn: ned høgre

en: engine_options
nn: spelmotorval

en: integer
nn: heiltal

en: invalid mouse code
nn: ugyldig musekode

en: joystick
nn: styrespak

en: keypad *
nn: *

en: keypad +
nn: +

en: keypad -
nn: -

en: keypad .
nn: .

en: keypad /
nn: /

en: keypad 0
nn: 0

en: keypad 1
nn: 1

en: keypad 2
nn: 2

en: keypad 3
nn: 3

en: keypad 4
nn: 4

en: keypad 5
nn: 5

en: keypad 6
nn: 6

en: keypad 7
nn: 7

en: keypad 8
nn: 8

en: keypad 9
nn: 9

en: keypad =
nn: =

en: keypad enter
nn: enter

en: left click
nn: venstreklikk

en: left super
nn: venstre super

en: middle click
nn: midtklikk

en: name=value
nn: namn=verdi

en: new line
nn: linjeskift

en: numlock
nn: num lock

en: right click
nn: høgreklikk

en: right super
nn: høgre super

en: scrolllock
nn: scroll lock

comment: joystick buttons
en: up left
nn: opp venstre

en: up right
nn: opp høgre

en: wheel down
nn: hjul ned

en: wheel up
nn: hjul opp

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
nn: Om standard fastbreiddeskrift til systemet skal brukast i redigeringsområdet. Dersom dette valet er slått av, vert skrifta som er namngjeven i «Skrift i redigeringsområdet » brukt i staden.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
nn: Om pluma skal laga tryggleikskopiar av filene han lagar. Du kan velja filendinga på tryggleikskopiane med valet «Ending på tryggleikskopiar».

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
nn: Om pluma skal lagra endra filer automatisk etter ei viss tid. Du kan velja tida med valet «Tid mellom automatiske lagringar».

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
nn: Talet på minutt mellom kvar automatisk lagring av endra filer. Dette valet har berre noko å seia dersom valet «Lagra automatisk» er slått på.

en: Writable VFS schemes
nn: Skrivbare VFS-metodar

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
nn: Liste over VFS-metodar støtta i skrivemodus. Metoden «file» er skrivbar som standard.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
nn: Største tal på handlingar som kan angrast og gjenopprettast. Bruk «-1» for ubegrensa.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
nn: Styrer korleis lange linjer vert brote i redigeringsområdet. Bruk «GTK_WRAP_NONE» dersom du ikkje vil ha bryting. Bruk «GTK_WRAP_WORD» dersom du vil bryta linjene mellom to ord, og «GTK_WRAP_CHAR» for å bryta mellom to vilkårlege teikn. Verdiane må stå nett som her, med store bokstavar.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
nn: Om pluma skal setja inn mellomrom i staden for tabulatorar.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
nn: Om pluma skal bruka automatisk innrykk.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
nn: Om pluma skal visa linjenummer i redigeringsområdet.

en: Whether pluma should highlight the current line.
nn: Om pluma skal framheva aktiv linje.

en: Highlight Matching Bracket
nn: Framhev tilhøyrande parentes

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
nn: Om pluma skal framheva tilhøyrande parantes.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
nn: Om pluma skal visa høgremargen i redigeringsområdet.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
nn: Styrer korleis markøren flyttar seg når Home- og End-tastane vert trykka. Bruk «DISABLED» for å alltid flytta til starten eller slutten av linja, «AFTER» for å flytta til starten eller slutten av linja første gongen knappane vert trykt og deretter flytta til starten eller slutten av teksten utan å ta omsyn for blankteikn på det påfølgjande trykket, «BEFORE» for å flytta til starten eller slutten av teksten før flytting til starten eller slutten av linja, og «ALWAYS» for å alltid flytte til starten eller slutten av teksten i staden for starten eller slutten av linja.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
nn: Om pluma skal gå tilbake til den førre markørstillinga når ei fil vert lasta.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
nn: Om pluma skal framheva alle tilfella av søkjeteksten.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
nn: Om pluma skal bruka syntaksmerking.

en: Toolbar Buttons Style
nn: Stil på verktøylinjeknappane

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
nn: Stil på verktøylinjeknappane. Moglege verdiar er: «PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM», bruk standardstilen til systemet, «PLUMA_TOOLBAR_ICONS», vis berre ikon, «PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT», vis både ikon og tekst, og «PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ» for å visa prioritert tekst attmed ikon. Verdiane må vera nett som dei står her, med store bokstavar.

en: Side Pane is Visible
nn: Sidepanelet er synleg

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
nn: Om sidepanelet til venstre for redigeringsvindauget skal vera synleg.

en: Bottom Panel is Visible
nn: Botnpanelet er synleg

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
nn: Om botnpanelet på botnen av redigeringsvindauga skal vera synleg.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
nn: Om pluma skal bruka syntaksmerking på utskrifter.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
nn: Om pluma skal ta med ein topptekst på utskrifter.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
nn: Styrer korleis lange linjer vert brote på utskrifter. Bruk «GTK_WRAP_NONE» dersom du ikkje vil ha bryting. Bruk «GTK_WRAP_WORD» dersom du vil bryta linjene mellom to ord, og «GTK_WRAP_CHAR» for å bryta mellom to vilkårlege teikn. Verdiane må stå nett som her, med store bokstavar.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
nn: Dersom verdien er 0, vert linjenummer ikkje skrivne ut på utskrifter. Elles vert linjenummer skrivne kvar n-te linje, der n er verdien av denne nøkkelen.

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
nn: Sortert liste over teiknkodingar som vert brukt av pluma til å attkjennateiknkodinga til ei fil automatisk. «CURRENT» er teiknkodinga til det noverande lokalet. Berre attkjende teiknkodingar vert brukt.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
nn: Liste over aktive programtillegg. Lista inneheld «adressa» av dei aktive tillegga. Sjå i fila «.pluma-plugin» for å finna «adressa» til eit gitt tillegg.

en: Highlight matching _bracket
nn: Framhev tilhøyrande _parantes

en: Automatic Indentation
nn: Automatisk innrykk

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
nn: Lag eit nytt toppnivåvindauge i ein køyrande instans av pluma

en: Create a new document in an existing instance of pluma
nn: Lag eit nytt dokument i ein køyrande instans av pluma

en: Unsaved Document %d
nn: Ikkje lagra dokument %d

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
nn: pluma kan ikkje handsama %s-adresser.

en: pluma cannot handle this location.
nn: pluma kan ikkje handsama denne adressa.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
nn: pluma kan ikkje finna fila. Kanskje fila vart sletta nyleg.

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
nn: pluma klarte ikkje å fastslå teiknkodinga.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
nn: Fila du har opna inneheld nokre ugyldige teikn. Om du fortset å redigera denne fila kan du gjera dette dokumentet ubrukeleg.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
nn: Fila «%s» er alt open i eit anna pluma-vindauge.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
nn: pluma opna denne instansen av fila slik at ho ikkje er redigerbar. Vil du redigera henne likevel?

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
nn: pluma klarte ikkje å ta tryggleikskopi av den gamle fila før den nye vert lagra. Du kan oversjå denne åtvaringa og lagra fila likevel, men dersom det skjer ein feil under lagring, kan den gamle kopien av fila gå tapt. Lagra likevel?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
nn: pluma kan ikkje handsama %s-adresser i skrivemodus. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
nn: pluma kan ikkje handsama denne adressa i skrivemodus. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.

en: It is not possible to detect the encoding automatically
nn: Det er ikkje mogleg å fastslå teiknkodinga automatisk

en: Open the pluma manual
nn: Opna pluma-handboka

en: Incrementally search for text
nn: Søk aukande etter tekst

en: Show or hide the side pane in the current window
nn: Vis eller gøym verktøylinja i det noverande vindauget

en: _Bottom Pane
nn: _Botnpanel

en: Show or hide the bottom pane in the current window
nn: Vis eller gøym botnpanelet i det noverande vindauget

en: External Tools Manager
nn: Handsamar for eksterne verktøy

en: File Browser Pane
nn: Filvisarområde

en: Easy file access from the side pane
nn: Lettvint filtilgang frå sidepanelet

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
nn: Dersom set til TRUE, vil filvisartillegget visa katalogen til det først opna dokumentet når filvisaren ikkje har vore brukt før. (Så dette gjeld stort sett når eit dokument vert opna frå kommandolinja eller med Caja eller tilsvarande.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
nn: Denne verdien styrer kvar som vert filtrert i filvisaren. Gyldige verdiar er: none (filtrer ingenting), hidden (filtrer gøymde filer), binary (filtrer binære filer) og hidden_and_binary (filtrer både gøymde og binære filer).

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
nn: Emacs-, Kate- og Vim-type moduslinjestøtte for pluma.

en: Snippets Manager
nn: Handsama snuttar

en: _Autocheck Spelling
nn: _Automatisk stavekontroll

en: Target - Blank
nn: Mål - tom

en: Target - Parent
nn: Mål - forelder

en: Target - Self
nn: Mål - denne

en: Target - Top
nn: Mål - topp

en: HTML - Tags
nn: HTML-merker

en: HTML - Special Characters
nn: HTML - spesialteikn

en: Latex - Tags
nn: LaTeX-merker

en: XSLT - Elements
nn: XSLT - element

en: XSLT - Functions
nn: XSLT - funksjonar

en: id
nn: ID

en: XSLT - Axes
nn: XSLT - aksar

en: Run a program as another user
nn: Køyr program som ein annan brukar

en: Authentication is required to run a program as another user
nn: Krev autentisering for å køyra program som ein annan brukar

en: Run the polkit example program Frobnicate
nn: Køyr polkit sitt eksempel­program Frobnicate

en: Authentication is required to run the polkit example program Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))
nn: Krev autentisering for å køyra polkit sitt eksempel­program Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))

en: Only output information about ACTION
nn: Vis berre informasjon om HANDLING

en: ACTION
nn: HANDLING

en: Output detailed action information
nn: Vis detaljert handlingsinformasjon

en: [--action-id ACTION]
nn: [--action-id HANDLING]

en: Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
nn: Meld frå om feil til: %s
    Heimesida til %s: <%s>

en: %s: Unexpected argument `%s'
nn: %s: Uventa argument «%s»

en: Usage:
      pkcheck [OPTION...]
    
    Help Options:
      -h, --help                         Show help options
    
    Application Options:
      -a, --action-id=ACTION             Check authorization to perform ACTION
      -u, --allow-user-interaction       Interact with the user if necessary
      -d, --details=KEY VALUE            Add (KEY, VALUE) to information about the action
      --enable-internal-agent            Use an internal authentication agent if necessary
      --list-temp                        List temporary authorizations for current session
      -p, --process=PID[,START_TIME,UID] Check authorization of specified process
      --revoke-temp                      Revoke all temporary authorizations for current session
      -s, --system-bus-name=BUS_NAME     Check authorization of owner of BUS_NAME
      --version                          Show version
    
    Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
nn: BRUK:
      pkcheck [VAL …]
    
    Hjelpeval:
      -h, --help                         Vis argumentoversikt
    
    Programval:
      -a, --action-id=HANDLING           Kontroller godkjenning for utføring av HANDLING
      -u, --allow-user-interaction       Samhandla om nødvendig med brukaren
      -d, --details=NØKKEL VERDI         Legg (NØKKEL, VERDI) til informasjon om handlinga
      --enable-internal-agent            Bruk om nødvendig intern autentiserings­agent
      --list-temp                        Vis oversikt over mellombelse godkjenningar for gjeldande økt
      -p, --process=PID[,STARTTID,UID]   Kontroller godkjenning til vald prosess
      --revoke-temp                      Kall tilbake alle mellombelse godkjenningar for gjeldande økt
      -s, --system-bus-name=BUSSNAMN     Kontroller godkjenning til eigaren av BUSSNAMN
      --version                          Vis programversjon
    
    Meld frå om feil til: %s
    Heimesida til %s: <%s>

en: %s: Argument expected after `%s'
nn: %s: Venta argument etter «%s»

en: %s: Invalid --process value `%s'
nn: %s: Ugyldig verdi til «--process»: «%s»

en: %s: Two arguments expected after `--detail'
nn: %s: Venta to argument etter «--detail»

comment: subject = prosess (program)
en: %s: Subject not specified
nn: %s: Prosess må oppgjevast

note: Translators: message shown when trying to run a program as root. Do not * translate the $(program) fragment - it will be expanded to the path * of the program e.g.  /bin/bash.
en: Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as the super user
nn: Krev autentisering for å køyra «$(cmdline_short)» som rotbrukar

note: Translators: message shown when trying to run a program as another user. * Do not translate the $(program) or $(user) fragments - the former will * be expanded to the path of the program e.g. "/bin/bash" and the latter * to the user e.g. "John Doe (johndoe)" or "johndoe".
en: Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as user $(user.display)
nn: Krev autentisering for å køyra «$(cmdline_short)» som brukaren $(user.display)

comment: skip-rule: eksistera
en: Don't replace existing agent if any
nn: Ikkje erstatt eventuell eksisterande agent

comment: FD = fildeskriptor
en: Close FD when the agent is registered
nn: Lukk FD når agenten er registrert

en: Register the agent for the specified process
nn: Registrer agenten for den valde prosessen

en: PID[,START_TIME]
nn: PID[,STARTTID]

en: Register the agent for the owner of BUS_NAME
nn: Registrer agenten for eigaren til BUSSNAMN

en: BUS_NAME
nn: BUSSNAMN

en: %s: Invalid process specifier `%s'
nn: %s: Ugyldig prosess-spesifikasjon «%s»

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on https://popcon.debian.org/.
nn: Viss du vel å delta vil det ein gong i veka automatisk bli køyrt eit skript som sender inn rapport til distribusjonsutviklarane. Den innsamla statistikken kan lesast på https://popcon.debian.org/.

note: Arbitrary upper limits on option and chat files. If they are bigger than this something is wrong.
en: "GNU/Linux PPP Configuration Utility"
nn: «GNU/Linux PPP oppsettsverktøy»

en: You must be root to run this program.
nn: Du må vera root for å køyra dette programmet.

en: %s does not exist.
nn: %s eksisterer ikkje.

note: Parent
en: Can't close WTR in parent:
nn: Klare ikkje lukka WTR i foreldreprosess:

en: Can't close RDR in parent:
nn: Klarer ikkje lukka RDR i foreldreprosess:

note: Child or failed fork()
en: cannot fork:
nn: klarer ikkje kopiere ut ny prosess:

en: Can't close RDR in child:
nn: Klarer ikkje lukka RDR i barneprosess:

en: Can't redirect stderr:
nn: Klarer ikkje videresende stderr:

en: Exec failed:
nn: Exec feila:

en: Internal error:
nn: Intern feil:

en: Create a connection
nn: Opprett eit samband

en: Change the connection named %s
nn: Endra sambandet som heiter %s

en: Create a connection named %s
nn: Opprett eit samband som heiter %s

en: Change a connection
nn: Endra eit samband

en: Delete a connection
nn: Slett eit samband

en: Finish and save files
nn: Gjer ferdig og lagra filer

en:  Authentication Method for %s
nn:  Autentiseringsmetode for %s

en: Peer Authentication Protocol
nn: Jevnbyrdig autentiseringsprotokoll (PAP)

en: Use "chat" for login:/password: authentication
nn: Bruk «chat» for login:/password: autentisering

en: Crypto Handshake Auth Protocol
nn: Kryptert handshake autentiseringsprotokoll

en: "Properties of %s"
nn: "Eigenskapar til %s"

en: %s Telephone number
nn: %s Telefonnummer

en: %s Login prompt
nn: %s Leietekst for innlogging

en: %s ISP user name
nn: %s ISP-brukarnamn

en: %s Password prompt
nn: %s Leietekst for passord

en: %s ISP password
nn: %s ISP-passord

en: %s Port speed
nn: %s Portsnøggleik

en: %s Modem com port
nn: %s Kommunikasjonsport for modem

en: %s Authentication method
nn: %s Autentiseringsmetode for $provider"

en: Write files and return to main menu.
nn: Skriv filene og returner til hovudmeny.

en: "Advanced Settings for %s"
nn: "Avanserte innstillingar for %s"

en: %s Modem init string
nn: %s Oppstartsstreng for modemet

en: %s Connect response
nn: %s tilkoplingsrespons

en: %s Pre-login chat
nn: %s tekststreng før innlogging

en: %s Default route state
nn: %s Standard tilstand for ruta

en: %s Set ip addresses
nn: %s Oppsett av ip-adresser

en: %s Turn debugging on or off
nn: %s Skru av eller på feilsjekk

en: %s Turn demand dialing on or off
nn: %s Skru av eller på «demand dialing»

en: %s Turn persist on or off
nn: %s Skru av eller på «persist»

en: %s Change DNS
nn: %s Endra DNS

en:                      Add a ppp user
nn:                      Legg til ein PPP-brukar

en: %s Post-login chat
nn: %s tekststreng etter innlogging

en: %s Change remotename
nn: %s Endra namn på fjernvert

en: %s Idle timeout
nn: %s tidsavbrot for ingen aktivitet

note: End of SWITCH
en: Return to previous menu
nn: Gå tilbake til førre meny

en: Exit this utility
nn: Avslutt dette verktøyet

en: Internal error: no such thing as %s,
nn: Intern feil: det fins ikkje noko slikt som %s,

en: Ack String
nn: Ack-streng

en: Login Prompt
nn: Leietekst for innlogging

en: Password Prompt
nn: Leietekst for passord

en: Pre-Login
nn: Før innlogging

en: Post-Login
nn: Etter innlogging

en: Choose Modem Config Method
nn: Vel oppsettsmetode for modem

en: Probing %s
nn: Undersøkjer %s

en: Select Modem Port
nn: Vel modemport

en: Enter the port by hand.
nn: Skriv inn porten manuelt.

en: Manually Select Modem Port
nn: Manuelt val av modemport

en: Enable default route
nn: Slå på standard rute

en: Disable default route
nn: Slå av standard rute

en: IP Numbers
nn: IP-adresser

en: Modem Initialization
nn: Oppstart av modem

en: Pulse or Tone
nn: Pulse eller Tone

en: Phone Number
nn: Telefonnummer

en: Provider Name
nn: Tilbydarnamn

en: This connection exists.  Do you want to overwrite it?
nn: Dette sambandet eksisterer. Vil du overskriva det?

en: Connection Exists
nn: Samband eksisterer

note: this sets up new connections by calling other functions to: - initialize a clean state by zeroing state variables - query the user for information about a connection
en: Create Connection
nn: Opprett eit samband

en: No connections to change.
nn: Ingen samband å endra.

en: Select a Connection
nn: Vel eit samband

en: Select connection to change.
nn: Vel samband som skal endrast.

en: No connections to delete.
nn: Ingen samband å sletta.

en: Delete a Connection
nn: Slett eit samband

en: Return to Previous Menu
nn: Gå tilbake til førre meny

en: Debug Command
nn: Avlusingskommando

en: Demand Command
nn: Kommando for tilkopling ved behov

en: Persist Command
nn: Kommando for vedvarande modus

en: Configure Nameservers (DNS)
nn: Oppsett av namnetenarar (DNS)

en: Use static DNS
nn: Bruk statisk DNS

en: Use dynamic DNS
nn: Bruk dynamisk DNS

en: DNS will be handled by other means
nn: DNS vil bli handtert på anna måte

en: IP number
nn: IP-adresse

en: Add User
nn: Legg til brukar

en: Remotename
nn: Fjernnamn

en: Idle Timeout
nn: Nedkopling når inaktiv

note: $data =~ s/\n{2,}/\n/gso; # Remove blank lines
en: Couldn't open %s.
nn: Klarte ikkje opna %s.

en: Can't open %s.
nn: Klarer ikkje opna %s.

note: Get an exclusive lock.  Return if we can't get it. Get an exclusive lock.  Exit if we can't get it.
en: Can't lock %s.
nn: Klarer ikkje låsa %s.

en: Couldn't print to %s.
nn: Klarte ikkje skriva til %s.

en: Couldn't rename %s.
nn: Klarte ikkje gje nytt namn til %s.

note: Type: text Description :sl4: Main menu item Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean) A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The P
en: Install the kernel on a PReP boot partition
nn: Installer kjernen på ein PReP-oppstartspartisjon

note: Type: text Description :sl4:
en: Copying the kernel to the PReP boot partition
nn: Kopierer kjerna til PReP-oppstartspartisjonen

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for PReP boot partitions
nn: Ser etter PReP-oppstartspartisjonar

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions
nn: Ingen PReP-oppstartpartisjon

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition within the first 8MB of your hard disk.
nn: Ingen PReP-oppstartpartisjon vart funne. Du må lage ein PReP-oppstartspartisjon innanfor dei første 8 MB av harddisken.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for the root partition
nn: Ser etter rotpartisjonen

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
nn: Fann ingen rotpartisjon

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
nn: Ingen partisjon er montert som din nye rotpartisjon.  Du må montera ein rotpartisjon først.

note: Type: note Description :sl4:
en: Successfully installed PReP
nn: Ferdig med installasjon av PReP

note: Type: note Description :sl4:
en: The kernel was properly copied to the PReP boot partition.
nn: Kjerna vart riktig kopiert til PReP-oppstartspartisjonen.

note: Type: note Description :sl4:
en: The new system is now ready to boot.
nn: Det nye systemet er no klart til å starte opp.

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
nn: Sjekksumfeil

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
nn: ${ALGORITHM}-sjekksummen for fila henta frå <${LOCATION}> stemmer ikkje med forventa verdi av «${CHECKSUM}». Fila kan vere korrupt eller så kan dei tillhøyrande sjekksummane vere utdaterte.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
nn: Klarte ikkje å henta førehandsoppsettsfila

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
nn: Fila som trengst for førehandsoppsettet kunne ikkje bli lasta ned frå ${LOCATION}. Installasjonen vil halde fram i ikkje-automatisk modus.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
nn: Klarte ikkje laste førehandsoppsettsfila

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
nn: Installasjonsprogrammet klarte ikkje å laste førehandsoppsettsfila frå ${LOCATION}. Fila kan vere øydelagd.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
nn: Klarte ikkje å køyre den førehandsinnstilte kommandoen

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
nn: Utføring av den førehandsinnstilte kommandoen «${COMMAND}» feila med returkoden ${CODE}.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
nn: Last ned fila med førehandsoppsett av debconf

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
nn: Stad for den initielle fila med førehandsoppsett:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
nn: For å kunne installera automatisk må du oppgi ei fil med førehandsoppsett (som i sin tur kan trekkje inn andre filer). Du må skrive inn ei (kanskje delvis) nettadresse for å gjere dette.

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
nn: Dette kan vera så enkelt som frå namnet på maskina der «preseed»-filene dine ligg til ei fullstendig nettadresse. Alle desse kan fungere:
      intra		[for eksempel.no er desse tre likestilte]
      intra.eksempel.no
      http://intra.eksempel.no/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file://hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
nn: For å fullt ut automatisere installasjoner bør preseed/nettadressa i seg sjølv vera preseeda (via kommandolinja til kjernen, DHCP eller syslinux.cfg på skreddersydde media).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
nn: Sjå https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspirasjon.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
nn: Last inn fila med førehandsoppsett av debconf

en: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v  --verbose                         Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
          --enable-memfd[=BOOL]             Enable memfd shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
nn: %s [val]
    
    KOMMANDOAR:
      -h, --help                            Vis denne hjelpeteksten.
          --version                         Vis versjonsinformasjon.
          --dump-conf                       Vis standardoppsett.
          --dump-modules                    Vis tilgjengelege modular.
          --dump-resample-methods           Vis tilgjengelege resamplingsmetodar.
          --cleanup-shm                     Rydd opp i utdaterte segment i delt minne.
          --start                           Start tenesta viss ho ikkje køyrer.
      -k  --kill                            Tvangsavslutt teneste som køyrer.
          --check                           Sjekk om teneste køyrer (returnerer
                                            berre avsluttingskodar).
    
    VAL:
          --system[=BOOL]                   Køyr i systemmodus.
      -D, --daemonize[=BOOL]                Gjer om til teneste etter oppstart.
          --fail[=BOOL]                     Avslutt viss mislukka oppstart.
          --high-priority[=BOOL]            Prøv å bruka høgt «nice»-nivå
                                            (berre tilgjengeleg som rotbrukar, viss SUID
                                            eller med forhøga RLIMIT_NICE-verdi).
          --realtime[=BOOL]                 Prøv å bruka sanntids oppgåvestyring
                                            (berre tilgjengeleg som rotbrukar, viss SUID
                                            eller med forhøga RLIMIT_RTPRIO-verdi).
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Ikkje tillèt brukar å lasta (ut)
                                            modular etter oppstart.
          --disallow-exit[=BOOL]            Ikkje tillèt brukar å avslutta.
          --exit-idle-time=SEKUND           Avslutt tenesta etter så lang tid med tomgang.
          --scache-idle-time=SEKUND         Last ut autolasta samplar etter så lang tid med tomgang.
          --log-level[=NIVÅ]                Auk eller still detaljnivå i loggmeldingar.
      -v  --verbose                         Vis meir detaljerte meldingar.
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:ADRESSE,newfile:ADRESSE}
                                            Vel mål for logg.
          --log-meta[=BOOL]                 Ta med kodeposisjon i loggmeldingar.
          --log-time[=BOOL]                 Ta med tidsinformasjon i loggmeldingar.
          --log-backtrace=RAMMER            Ta med tilbakespor i loggmeldingar.
      -p, --dl-search-path=ADRESSE          Vel søkjemappe for dynamiske delte
                                            objekt (programtillegg).
          --resample-method=METODE          Bruk valt resamplingsmetode.
                                            (Sjå «--dump-resample-methods» for
                                            moglege verdiar.)
          --use-pid-file[=BOOL]             Lag PID-fil.
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Ikkje installer lastavgrensing for CPU
                                            på plattformer som støttar dette.
          --disable-shm[=BOOL]              Ikkje bruk delt minne.
          --enable-memfd[=BOOL]             Bruk memfd-basert delt minne.
    
    OPPSTARTSSKRIPT:
      -L, --load="MODULARGUMENT"            Last den valde tilleggsmodulen med
                                            valt argument.
      -F, --file=FILNAMN                    Køyr det valde skriptet.
      -C                                    Opna kommandolinje på gjeldande TTY
                                            etter oppstart.
    
      -n                                    Ikkje last standard skriptfil.

en: --daemonize expects boolean argument
nn: «--daemonize» forventar boolsk argument

en: --fail expects boolean argument
nn: «--fail» forventar boolsk argument

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of error, warn, notice, info, debug).
nn: «--log-level» forventar loggnivå-argument (anten eit tal frå 0 til 4 eller «error», «warn», «notice», «info» eller «debug»).

en: --high-priority expects boolean argument
nn: «--high-priority» forventar boolsk argument

en: --realtime expects boolean argument
nn: «--realtime» forventar boolsk argument

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
nn: «--disallow-module-loading» forventar boolsk argument

en: --disallow-exit expects boolean argument
nn: «--disallow-exit» forventar boolsk argument

en: --use-pid-file expects boolean argument
nn: «--use-pid-file» forventar boolsk argument

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'journal', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
nn: Ugyldig loggmål: Bruk anten «syslog», «journal», «stderr», «auto» eller eit gyldig filnamn på forma «file:<adresse>» eller «newfile:<adresse>».

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
nn: Ugyldig loggmål: Bruk anten «syslog», «stderr», «auto» eller eit gyldig filnamn på forma «file:<adresse>» eller «newfile:<adresse>».

en: --log-time expects boolean argument
nn: «--log-time» forventar boolsk argument

en: --log-meta expects boolean argument
nn: «--log-meta» forventar boolsk argument

en: Invalid resample method '%s'.
nn: Ugyldig resamplingsmetode «%s».

en: --system expects boolean argument
nn: «--system» forventar boolsk argument

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
nn: «--no-cpu-limit» forventar boolsk argument

en: --disable-shm expects boolean argument
nn: «--disable-shm» forventar boolsk argument

en: --enable-memfd expects boolean argument
nn: «--enable-memfd» forventar boolsk argument

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldig loggmål «%s».

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldig loggnivå «%s».

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldig resamplingsmetode «%s».

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldig rlimit «%s».

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldig samplingsformat «%s».

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldig samplingsrate «%s».

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldige samplingskanalar «%s».

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldig kanaldefinisjon «%s».

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldig tal på fragment «%s».

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldig fragmentstorleik «%s».

comment: Sjå «man nice».
en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldig «nice»-nivå «%s».

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldig tenartype «%s».

en: Failed to open configuration file: %s
nn: Klarte ikkje opna oppsettfil: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
nn: Den valde standard-kanaldefinisjonen har ikkje det same talet på kanalar som valt standard tal på kanalar.

comment: «Read» er her preteritum.
en: ### Read from configuration file: %s ###
nn: ### Lese frå oppsettfila: %s ###

en: No module information available
nn: Modulinformasjon er ikkje tilgjengeleg

en: Version: %s
nn: Versjon: %s

en: Description: %s
nn: Skildring: %s

en: Author: %s
nn: Opphavsperson: %s

en: Load Once: %s
nn: Last éin gong: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
nn: ÅTVARING OM UTDATERT FUNKSJONALITET: %s

en: Path: %s
nn: Adresse: %s

en: Failed to open module %s: %s
nn: Klarte ikkje opna modulen %s: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
nn: Fann ikkje opphavleg lt_dlopen-lastar.

en: Failed to allocate new dl loader.
nn: Klarte ikkje reservera minne til ny dl-lastar.

en: Failed to add bind-now-loader.
nn: Klarte ikkje leggja til bind-now-lastar.

en: Failed to find user '%s'.
nn: Fann ikkje brukaren «%s».

en: Failed to find group '%s'.
nn: Fann ikkje gruppa «%s».

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
nn: GID-verdiane til brukaren «%s» og gruppa «%s» er ikkje like.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
nn: Heimemappa til brukaren «%s» er ikkje «%s». Ignorerer.

en: Failed to create '%s': %s
nn: Klarte ikkje oppretta «%s»: %s

en: Failed to change group list: %s
nn: Klarte ikkje endra gruppeliste: %s

en: Failed to change GID: %s
nn: Klarte ikkje endra GID: %s

en: Failed to change UID: %s
nn: Klarte ikkje endra UID: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
nn: Systemmodus er ikkje støtta på denne plattforma.

en: Failed to parse command line.
nn: Klarte ikkje tolka kommandolinja.

comment: Sjå https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/Developer/Clients/DBus/ConnectingToServer/
en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
nn: Systemmodus er ikkje tilgjengeleg for brukar som ikkje er rot. Startar berre teneste for D-Bus-tenaroppslag.

en: Failed to kill daemon: %s
nn: Klarte ikkje tvangsavslutta tenesta: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
nn: Dette programmet er ikkje meint å køyrast som rotbrukar (med mindre du spesifiserer «--system»).

en: Root privileges required.
nn: Krev rotløyve.

en: --start not supported for system instances.
nn: «--start» er ikkje støtta for systeminstansar.

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
nn: Brukaroppsett tenar på «%s». Nektar å starta/autostarta.

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
nn: Brukaroppsett tenar på «%s», som ser ut til å vera lokal. Undersøkjer nærmare.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set.
nn: Køyrer i systemmodus, men «--disallow-exit» er ikkje valt.

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.
nn: Køyrer i systemmodus, men «--disallow-module-loading» er ikkje valt.

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.
nn: Køyrer i systemmodus – tvingar SHM-modus av.

comment: Sjå definisjon av «exit-idle-time» på https://wiki.archlinux.org/index.php/PulseAudio/Configuration
    Dette er nok den beste kortomsettinga me kan ha.
en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.
nn: Køyrer i systemmodus – tvingar «exit-idle-time» av.

en: Failed to acquire stdio.
nn: Fekk ikkje tilgang til stdio.

en: fork() failed: %s
nn: Feil ved fork()-kall: %s

en: read() failed: %s
nn: Feil ved read()-kall: %s

en: Daemon startup failed.
nn: Klarte ikkje starta tenesta.

en: setsid() failed: %s
nn: Feil ved setsid()-kall: %s

en: Failed to get machine ID
nn: Klarte ikkje henta maskin-ID

en: OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
nn: Du køyrer PulseAudio i systemmodus. Du bør sikra deg at du faktisk ønskjer å gjera dette.
    Les http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/for ei forklaring på korfor det vanlegvis ikkje er lurt å køyra i systemmodus.

en: pa_pid_file_create() failed.
nn: Mislukka pa_pid_file_create().

en: pa_core_new() failed.
nn: Mislukka pa_core_new().

en: command line arguments
nn: kommandolinjeargument

en: Failed to initialize daemon due to errors while executing startup commands. Source of commands: %s
nn: Klarte ikkje starta tenesta, grunna feil ved køyring av oppstarts­kommandoar. Kjelde til kommandoane: %s

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
nn: Oppstart av teneste utan nokon lasta modular. Nektar å arbeida.

en: PulseAudio Sound System
nn: PulseAudio lydsystem

en: Start the PulseAudio Sound System
nn: Start PulseAudio-lydsystemet

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
nn: ALSA vekte oss for å skriva meir data til eininga, men det fanst ikkje noko data å skriva.
    Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.
    Me vart vekte med POLLOUT definert, men eit seinare snd_pcm_avail()-kall gav verdien 0 eller ein annan verdi < min_avail.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
nn: ALSA vekte oss for å lesa meir data frå eininga, men det fanst ikkje noko data å lesa.
    Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.
    Me vart vekte med POLLIN definert, men eit seinare subsequent snd_pcm_avail()-kall gav verdien 0 eller ein annan verdi < min_avail.

en: Bluetooth Input
nn: Bluetooth-innlyd

en: Bluetooth Output
nn: Bluetooth-utlyd

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
nn: Hi-fi-opptak (A2DP-kjelde)

en: Headset Head Unit (HSP)
nn: Hovudsett-hovudeining (HSP)

en: Headset Audio Gateway (HSP)
nn: Hovudsett-lydportnar (HSP)

en: Handsfree Head Unit (HFP)
nn: Handfri-hovudeining (HFP)

en: Handsfree Audio Gateway (HFP)
nn: Handfri-lydportnar (HFP)

en: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes or no>
nn: source_name=<namn på kjelde> source_properties=<eigenskapar til kjelde> source_master=<namn på kjelde å filtrera> sink_name=<namn på sluk> sink_properties=<eigenskapar til sluk> sink_master=<namn på sluk å filtrera> adjust_time=<kor ofte ratar skal rejusterast, målt i sekund> adjust_threshold=<kor mykje drift å rejustera etter, målt i millisekund> format=<samplingsformat> rate=<samplingsrate> channels=<talet på kanalar> channel_map=<kanaldefinisjon> aec_method=<implementering å bruka> aec_args=<parametrar for AEC-motoren> save_aec=<lagra AEC-data i /tmp> autoloaded=<vel dette viss modulen vert lasta automatisk> use_volume_sharing=<yes eller no> use_master_format=<yes eller no>

en: Dummy Output
nn: Dummy-uteining

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
nn: Held alltid minst eitt sluk lasta, sjølv om det er eit null-sluk

en: Always keeps at least one source loaded even if it's a null one
nn: Held alltid minst éi kjelde lasta, sjølv om det er ei null-kjelde

en: General Purpose Equalizer
nn: Generell lydbalanse­kontroll

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
nn: sink_name=<namn på sluk> sink_properties=<eigenskapar til sluk> sink_master=<sluk å kopla til> format=<samplingsformat> rate=<samplingsrate> channels=<talet på kanalar> channel_map=<kanaldefinisjon> autoloaded=<vel dette viss modulen vert lasta automatisk> use_volume_sharing=<yes eller no>

en: FFT based equalizer on %s
nn: FFT-basert lydbalanse­kontroll på %s

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
nn: autoclean=<skal ubrukte filter automatisk lastast ut?>

en: Virtual LADSPA sink
nn: Virtuelt LADSPA-sluk

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_input_properties=<properties for the sink input> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
nn: sink_name=<namn på sluk> sink_properties=<eigenskapar for sluk> sink_input_properties=<eigenskapar for sluk-inndata> master=<namn på sluk å filtrera> sink_master=<namn på sluk å filtrera> format=<samplingsformat> rate=<samplingsrate> channels=<talet på kanalar> channel_map=<kanaldefinisjon for inndata> plugin=<namn på LADSPA-tillegg> label=<skildring av LADSPA-tillegg> control=<kommadelt liste med kontrollverdiar for inndata> input_ladspaport_map=<kommadelt liste med portnamn for LADSP-inndata> output_ladspaport_map=<kommadelt liste med portnamn for LADSP-utdata> autoloaded=<vel dette viss modulen vert lasta automatisk>

en: Clocked NULL sink
nn: Klokka NULL-sluk

en: Null Output
nn: Null-utdata

en: Failed to set format: invalid format string %s
nn: Klarte ikkje velja format: ugyldig formatspesifikasjon %s

en: Audio on @HOSTNAME@
nn: Lyd på @HOSTNAME@

note: TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus' TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
en: Tunnel for %s@%s
nn: Tunell for %s@%s

en: Tunnel to %s/%s
nn: Tunell til %s/%s

en: Virtual surround sink
nn: Virtuelt kringlyd-sluk

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav hrir_left=/path/to/left_hrir.wav hrir_right=/path/to/optional/right_hrir.wav autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
nn: sink_name=<namn på sluk> sink_properties=<eigenskapar for sluk> master=<namn på sluk å filtrera> sink_master=<namn på sluk å filtrera> format=<samplingsformat> rate=<samplingsrate> channels=<talet på kanalar> channel_map=<kanaldefinisjon> use_volume_sharing=<yes eller no> force_flat_volume=<yes eller no> hrir=/adresse/til/left_hrir.wav left=/adresse/til/left_hrir.wav hrir_right=/adresse/til/ikkje-obligatorisk/right_hrir.wav autoloaded=<vel dette viss modulen vert lasta automatisk>

en: Unknown device model
nn: Ukjend einingsmodell

en: RAOP standard profile
nn: RAOP-standardprofil

en: Front Left-of-center
nn: Framme til venstre for midten

en: Front Right-of-center
nn: Framme til høgre for midten

en: Auxiliary 4
nn: Aux 4

en: Auxiliary 5
nn: Aux 5

en: Auxiliary 6
nn: Aux 6

en: Auxiliary 7
nn: Aux 7

en: Auxiliary 8
nn: Aux 8

en: Auxiliary 9
nn: Aux 9

en: Auxiliary 10
nn: Aux 10

en: Auxiliary 11
nn: Aux 11

en: Auxiliary 12
nn: Aux 12

en: Auxiliary 13
nn: Aux 13

en: Auxiliary 14
nn: Aux 14

en: Auxiliary 15
nn: Aux 15

en: Auxiliary 16
nn: Aux 16

en: Auxiliary 17
nn: Aux 17

en: Auxiliary 18
nn: Aux 18

en: Auxiliary 19
nn: Aux 19

en: Auxiliary 20
nn: Aux 20

en: Auxiliary 21
nn: Aux 21

en: Auxiliary 22
nn: Aux 22

en: Auxiliary 23
nn: Aux 23

en: Auxiliary 24
nn: Aux 24

en: Auxiliary 25
nn: Aux 25

en: Auxiliary 26
nn: Aux 26

en: Auxiliary 27
nn: Aux 27

en: Auxiliary 28
nn: Aux 28

en: Auxiliary 29
nn: Aux 29

en: Auxiliary 30
nn: Aux 30

en: Auxiliary 31
nn: Aux 31

en: xcb_connect() failed
nn: Feil ved xcb_connect()-kall

en: xcb_connection_has_error() returned true
nn: xcb_connection_has_error() returnerte sann

en: Failed to parse cookie data
nn: Klarte ikkje tolka data i infokapsel

comment: Er her snakk om protokollutvidingar, ikkje filtetternamn.
en: Received message for unknown extension '%s'
nn: Fekk melding for ukjend protokollutviding «%s»

en: XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could e.g. happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, over the native protocol. Don't do that.)
nn: XDG_RUNTIME_DIR (%s) er ikkje eigd av oss (uid %d), men av UID-en %d. (Dette problemet kan oppstå viss du for eksempel som rotbrukar prøver å kopla til ein PulseAudio-instans som ikkje køyrer som rot og gjer dette over «native»-protokollen. Ikkje gjer dette.)

en: Cannot access autospawn lock.
nn: Får ikkje tilgang til autostart-låsen.

en: Failed to open target file '%s'.
nn: Klarte ikkje opna målfila «%s».

en: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
nn: Prøvde å opna målfilene «%s», «%s.1», «%s.2», …, «%s.%d», men fekk ikkje tilgang til nokon av dei.

en: Invalid log target.
nn: Ugyldig loggmål.

en: Entity exists
nn: Entiteten finst

en: No such entity
nn: Entiteten finst ikkje

en: No authentication key
nn: Manglar autentiseringsnøkkel

en: Connection terminated
nn: Tilkoplinga vart avslutta

en: Entity killed
nn: Entiteten vart drepen

en: Invalid server
nn: Ugyldig tenar

en: Module initialization failed
nn: Feil ved modulstart

en: Bad state
nn: Ugyldig tilstand

en: Too large
nn: For stor

en: No such extension
nn: Protokollutvidinga finst ikkje

en: Obsolete functionality
nn: Utdatert funksjonalitet

en: Missing implementation
nn: Manglande implementasjon

en: Client forked
nn: Klient forka

en: Input/Output error
nn: Inndata/utdata-feil

en: Device or resource busy
nn: Eininga eller ressursen er oppteken

en: %s %uch %uHz
nn: %s %uch %u Hz

en: %0.1f GiB
nn: %0.1f GiB

en: %0.1f MiB
nn: %0.1f MiB

en: %0.1f KiB
nn: %0.1f KiB

en: %u B
nn: %u B

en: Failed to drain stream: %s
nn: Klarte ikkje tømma straumen: %s

en: Playback stream drained.
nn: Avspelingsstraumen er tømt.

en: Draining connection to server.
nn: Tømmer sambandet til tenaren.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
nn: Feil ved pa_stream_begin_write()-kall: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
nn: Feil ved pa_stream_peek()-kall: %s

comment: Merk at det passar betre med «Straum er oppretta» enn «Straumen er no oppretta» her, sidan teksten står saman med fleire på liknande form.
en: Stream successfully created.
nn: Straum er oppretta.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
nn: Feil ved pa_stream_get_buffer_attr()-kall: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
nn: Buffer-verdiar: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
nn: Buffer-verdiar: maxlength=%u, fragsize=%u

comment: Forklaring på «sample spec»: https://freedesktop.org/software/pulseaudio/doxygen/sample.html
    Vil for eksempel sjå slik ut: «s16le 2ch 44100 Hz»
en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
nn: Brukar samplingsspesifikasjonen «%s» og kanaldefinisjonen «%s».

en: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
nn: Kopla til eininga «%s» (indeks: %u, kvilemodus: %s).

en: Stream error: %s
nn: Feil i straum: %s

en: Stream device suspended.%s
nn: Straumingseining sett i kvilemodus.%s

en: Stream device resumed.%s
nn: Straumingseining vekt frå kvilemodus.%s

en: Stream underrun.%s
nn: Tom straumbuffer.%s

en: Stream overrun.%s
nn: Full straumbuffer.%s

en: Stream started.%s
nn: Straum starta.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
nn: Straum flytta til eininga %s (%u, %ssuspended).%s

en: not
nn: ikkje

en: Stream buffer attributes changed.%s
nn: Stream-bufferattributt endra.%s

comment: Korking er, så vidt eg har forstått, når lydeiningar/straumar vert slegne av, dvs. data vert ikkje send/motteken til/frå dei. Me snakkar jo om korking og avkorking på norsk òg, så dette er ei naturleg omsetting.
en: Cork request stack is empty: corking stream
nn: Korkingsførespurnad-stabelen er tom: korkar straumen

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
nn: Korkingsførespurnad-stabelen er tom: avkorkar straumen

en: Warning: Received more uncork requests than cork requests.
nn: Åtvaring: Fekk fleire avkorkingsførespurnadar enn korkingsførespurnadar.

en: Connection established.%s
nn: Tilkopling er oppretta.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
nn: Feil ved pa_stream_new()-kall: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
nn: Feil ved pa_stream_connect_playback()-kall: %s

en: Failed to set monitor stream: %s
nn: Klarte ikkje velja avlyttingsstraum: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
nn: Feil ved pa_stream_connect_record()-kall: %s

en: Connection failure: %s
nn: Tilkoplingsfeil: %s

en: Got EOF.
nn: Fekk EOF (filslutt).

en: pa_stream_write() failed: %s
nn: Feil ved pa_stream_write()-kall: %s

en: write() failed: %s
nn: Feil ved write()-kall: %s

en: Got signal, exiting.
nn: Fekk signal. Avsluttar.

en: Failed to get latency: %s
nn: Klarte ikkje henta latenstid: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
nn: Tid: %0.3f s. Latenstid: %0.0f µs.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
nn: Feil ved pa_stream_update_timing_info()-kall: %s

comment: «How to call» ser ut til å vera feil på engelsk. Det er snakk om *kva*, ikkje *korleis*, ein skal kalla klienten og straumen.
en: %s [options]
    %s
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -r, --record                          Create a connection for recording
      -p, --playback                        Create a connection for playback
    
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to connect to. The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@ can be used to specify the default sink, source and monitor respectively.
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
          --stream-name=NAME                How to call this stream on the server
          --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
          --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --format=SAMPLEFORMAT             The sample format, see
                                            https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
                                            for possible values (defaults to s16ne)
          --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
                                            (defaults to 2)
          --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the default
          --fix-format                      Take the sample format from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-channels                    Take the number of channels and the channel map
                                            from the sink/source the stream is being connected to.
          --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.
          --no-remap                        Map channels by index instead of name.
          --latency=BYTES                   Request the specified latency in bytes.
          --process-time=BYTES              Request the specified process time per request in bytes.
          --latency-msec=MSEC               Request the specified latency in msec.
          --process-time-msec=MSEC          Request the specified process time per request in msec.
          --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the specified value.
          --raw                             Record/play raw PCM data.
          --passthrough                     Passthrough data.
          --file-format[=FFORMAT]           Record/play formatted PCM data.
          --list-file-formats               List available file formats.
          --monitor-stream=INDEX            Record from the sink input with index INDEX.
nn: %s [val]
    %s
    
      -h, --help                            Vis denne hjelpeteksten.
          --version                         Vis versjonsinformasjon.
    
      -r, --record                          Opprett tilkopling for lydopptak.
      -p, --playback                        Opprett tilkopling for lydavspeling.
    
      -v, --verbose                         Vis meir detaljerte meldingar.
    
      -s, --server=TENAR                    Namnet på tenaren å kopla til.
      -d, --device=EINING                   Namnet på sluket/kjelda å kopla til. Du kan bruka namna @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ og @DEFAULT_MONITOR@ for å velja standard sluk/kjelde/avlyttar.
      -n, --client-name=NAMN                Kva klienten skal kallast på tenaren.
          --stream-name=NAMN                Kva straumen skal kallast på tenaren.
          --volume=LYDSTYRKE                Vel startlydstyrke (lineær). Verdiar: 0–65536.
          --rate=SAMPLINGSRATE              Samplingsrate i Hz (standard: 44100).
          --format=SAMPLEFORMAT             Samplingsformat. Sjå
                                            https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
                                            for moglege verdiar (standard er s16ne)
          --channels=KANALAR                Talet på kanalar: 1 for mono, 2 for stereo
                                            (standard er 2).
          --channel-map=KANALDEFINISJON     Kanaldefinisjon å bruka i staden for standard.
          --fix-format                      Bruk samplingsformatet til sluket/kjelda som
                                            straumen vert kopla til.
          --fix-rate                        Bruk samlingsraten til sluket/kjelda som
                                            straumen vert kopla til.
          --fix-channels                    Bruk kanaltalet og kanaldefinisjonen frå
                                            sluket/kjelda som straumen vert kopla til.
          --no-remix                        Ikkje oppmiks eller nedmiks kanalar.
          --no-remap                        Definer kanalar etter indeks, ikkje etter namn.
          --latency=BYTE                    Be om valt latenstid, målt i byte.
          --process-time=BYTE               Be om valt prosesstid per førespurnad, målt i byte.
          --latency-msec=MS                 Be om valt latenstid, målt i millisekund.
          --process-time-msec=MS            Be om valt prosesstid per førespurnad, målt i millisekund.
          --property=EIGENSKAP=VERDI        Set den valde eigenskapen til valt verdi.
          --raw                             Ta opp / spel av rå PCM-data.
          --passthrough                     Vidaresend lyddata.
          --file-format[=FFORMAT]           Ta opp / spel av formatert PCM-data.
          --list-file-formats               Vis tilgjengelege filformat.
          --monitor-stream=INDEKS           Ta opp frå sluk-inndata med indeksen INDEKS.

en: Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server.
nn: Spel av koda lydfiler på PulseAudio-lydtenar.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file.
nn: Ta opp lyddata frå PulseAudio-lydtenar og lagra til fil.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or the specified file.
nn: Ta opp lyddata frå PulseAudio-lydtenar og send til STDOUT eller valt fil.

en: Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound server.
nn: Spel av lyddata på PulseAudio-lydtenar frå STDIN eller valt fil.

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
nn: pacat %s
    Kompilert med libpulse %s
    Lenkja til libpulse %s

en: Invalid client name '%s'
nn: Ugyldig klientnamn «%s»

en: Invalid stream name '%s'
nn: Ugyldig straumnamn «%s»

en: Invalid channel map '%s'
nn: Ugyldig kanaldefinisjon «%s»

en: Invalid latency specification '%s'
nn: Ugyldig latenstid-spesifikasjon «%s»

en: Invalid process time specification '%s'
nn: Ugyldig prosesstid-spesifikasjon «%s»

en: Invalid property '%s'
nn: Ugyldig eigenskap «%s»

en: Unknown file format %s.
nn: Ukjent filformat %s.

en: Failed to parse the argument for --monitor-stream
nn: Klarte ikkje tolka argument til «--monitor-stream»

en: Invalid sample specification
nn: Ugyldig samplingsspesifikasjon

en: Failed to generate sample specification for file.
nn: Klarte ikkje generera samplingsspesifikasjon for fil.

en: Failed to open audio file.
nn: Klarte ikkje opna lydfil.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
nn: Åtvaring: Den valde samplingsspesifikasjonen vert overskriven av spesifikasjonen i fila.

en: Failed to determine sample specification from file.
nn: Klarte ikkje fastsetja samplingsspesifikasjon frå fil.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
nn: Åtvaring: Klarte ikkje fastsetja kanaldefinisjon frå fil.

en: Channel map doesn't match sample specification
nn: Kanaldefinisjonen er ikkje i samsvar med samplingsspesifikasjonen

en: Warning: failed to write channel map to file.
nn: Åtvaring: Klarte ikkje lagra kanaldefinisjon til fil.

comment: Det er ikkje ein skrivefeil med «%sstraum». «%s» skal setjast saman med ein av dei to følgjande tekstane («opptaks» og «avspelings»), utan mellomrom.
en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
nn: Opnar %sstraum med samplingsspesifikasjon «%s» og kanaldefinisjonen «%s».

comment: Heng saman med første tekst (første %s vert bytt ut med denne verdien).
en: recording
nn: opptaks

comment: Sjå kommentar for førre tekst.
en: playback
nn: avspelings

en: Failed to set media name.
nn: Klarte ikkje velja medienamn.

en: pa_mainloop_new() failed.
nn: Feil ved pa_mainloop_new()-kall.

en: io_new() failed.
nn: Feil ved io_new()-kall.

en: pa_context_new() failed.
nn: Feil ved pa_context_new()-kall.

en: pa_context_connect() failed: %s
nn: Feil ved pa_context_connect()-kall: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
nn: Feil ved pa_context_rttime_new()-kall.

en: pa_mainloop_run() failed.
nn: Feil ved pa_mainloop_run()-kall.

en: NAME [ARGS ...]
nn: NAMN [ARGUMENT ...]

en: NAME|#N
nn: NAMN|#N

en: NAME|#N VOLUME
nn: NAMN|#N LYDSTYRKE

en: #N VOLUME
nn: #N LYDSTYRKE

en: NAME|#N 1|0
nn: NAMN|#N 1|0

en: NAME|#N KEY=VALUE
nn: NAME|#N NØKKEL=VERDI

en: #N KEY=VALUE
nn: #N NØKKEL=VERDI

en: NAME SINK|#N
nn: NAMN SLUK|#N

en: NAME FILENAME
nn: NAMN FILNAMN

en: PATHNAME
nn: MAPPEADRESSE

en: FILENAME SINK|#N
nn: FILNAMN SLUK|#N

en: #N SINK|SOURCE
nn: #N SLUK|KJELDE

comment: Er snakk om to val her, ikkje ordet «card profile». Derfor særskrivinga.
en: CARD PROFILE
nn: KORT PROFIL

en: NAME|#N PORT
nn: NAMN|#N PORT

comment: «OFFSET is a number which represents the latency offset in microseconds»
en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
nn: KORTNAMN|KORT-#N PORT LATENSTILLEGG

en: TARGET
nn: MÅL

en: NUMERIC-LEVEL
nn: NUMERISK-NIVÅ

en: FRAMES
nn: RAMMER

en: RECIPIENT MESSAGE [MESSAGE_PARAMETERS]
nn: MOTTAKAR MELDING [MELDINGSPARAMETRAR]

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
nn: 
      -h, --help                            Vis denne hjelpeteksten.
          --version                         Vis versjonsinformasjon.
    Viss ingen kommandoar er oppgjevne, startar pacmd i interaktiv modus.

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
nn: pacmd %s
    Kompilert med libpulse %s
    Lenkja til libpulse %s

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
nn: PulseAudio-teneste køyrer ikkje, eller køyrer ikkje som øktteneste.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
nn: Klarte ikkje tvangsavslutta PulseAudio-tenesta.

en: Daemon not responding.
nn: Tenesta svarar ikkje.

en: Failed to get statistics: %s
nn: Klarte ikkje henta statistikk: %s

en: Currently in use: %u block containing %s bytes total.
     | Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
nn[0]: I bruk: %u blokk med til saman %s byte.
nn[1]: I bruk: %u blokker med til saman %s byte.

en: Allocated during whole lifetime: %u block containing %s bytes total.
     | Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
nn[0]: Reservert gjennom heile levetida: %u blokk med til saman %s byte.
nn[1]: Reservert gjennom heile levetida: %u blokker med til saman %s byte.

comment: https://freedesktop.org/software/pulseaudio/doxygen/scache.html
en: Sample cache size: %s
nn: Samplingsmellomlager: %s

en: Failed to get server information: %s
nn: Klarte ikkje henta tenarinformasjon: %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
nn: Tenarstreng: %s
    Bibliotekprotokoll-versjon: %u
    Tenarprotokoll-versjon: %u
    Er lokal: %s
    Klientindeks: %u
    Flisstorleik: %zu

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
nn: Brukarnamn: %s
    Vertsnamn: %s
    Tenarnamn: %s
    Tenarversjon: %s
    Standard samplingsspesifikasjon: %s
    Standard kanaldefinisjon: %s
    Standardsluk: %s
    Standardkjelde: %s
    Infokapsel: %04x:%04x

en: availability unknown
nn: ukjend tilgjengestatus

en: available
nn: tilgjengeleg

en: Mic
nn: Mikrofon

en: Handset
nn: Telefonrøyr

en: Earpiece
nn: Øretelefon

en: Failed to get sink information: %s
nn: Klarte ikkje henta slukinformasjon: %s

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
nn: Sluk #%u
    	Tilstand: %s
    	Namn: %s
    	Skildring: %s
    	Drivar: %s
    	Samplingsspesifikasjon: %s
    	Kanaldefinisjon: %s
    	Eigarmodul: %u
    	Dempa: %s
    	Lydstyrke: %s
    	           balanse %0.2f
    	Grunn-lydstyrke: %s
    	Avlyttingskjelde: %s
    	Latenstid: %0.0f µs, oppsett %0.0f µs
    	Flagg: %s%s%s%s%s%s%s
    	Eigenskapar:
    		%s

en: 	Ports:
nn: 	Portar:

en: 		%s: %s (type: %s, priority: %u%s%s, %s)
nn: 		%s: %s (type: %s, prioritet: %u%s%s, %s)

en: , availability group:
nn: , tilgjengegruppe:

en: 	Active Port: %s
nn: 	Aktiv port: %s

en: 	Formats:
nn: 	Format:

en: Failed to get source information: %s
nn: Klarte ikkje henta kjeldeinformasjon: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
nn: Kjelde #%u
    	Tilstand: %s
    	Namn: %s
    	Skildring: %s
    	Drivar: %s
    	Samplingsspesifikasjon: %s
    	Kanaldefinisjon: %s
    	Eigarmodul: %u
    	Dempa: %s
    	Lydstyrke: %s
    	           balanse %0.2f
    	Grunn-lydstyrke: %s
    	Avlyttingssluk: %s
    	Latenstid: %0.0f µs, oppsett %0.0f µs
    	Flagg: %s%s%s%s%s%s
    	Eigenskapar:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
nn: Klate ikkje henta modulinformasjon: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
nn: Modul #%u
    	Namn: %s
    	Argument: %s
    	Bruksteljar: %s
    	Eigenskapar:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
nn: Klarte ikkje henta klientinformasjon: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
nn: Klient #%u
    	Drivar: %s
    	Eigarmodul: %s
    	Eigenskapar:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
nn: Klarte ikkje henta kortinformasjon: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
nn: Kort #%u
    	Namn: %s
    	Drivar: %s
    	Eigarmodul: %s
    	Eigenskapar:
    		%s

en: 	Profiles:
nn: 	Profilar:

en: 		%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)
nn: 		%s: %s (sluk: %u, kjelder: %u, prioritet: %u, tilgjengeleg: %s)

en: 	Active Profile: %s
nn: 	Aktiv profil: %s

en: 		%s: %s (type: %s, priority: %u, latency offset: %<PRId64> usec%s%s, %s)
nn: 		%s: %s (type: %s, prioritet: %u, latens­forskyving: %<PRId64> µs%s%s, %s)

en: 			Properties:
    				%s
nn: 			Eigenskapar:
    				%s

en: 			Part of profile(s): %s
nn: 			Del av profil(ar): %s

en: Failed to get sink input information: %s
nn: Klarte ikkje henta informasjon om sluk-inndata: %s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
nn: Sluk-inndata #%u
    	Drivar: %s
    	Eigarmodul: %s
    	Klient: %s
    	Sluk: %u
    	Samplingsspesifikasjon: %s
    	Kanaldefinisjon: %s
    	Format: %s
    	Korka: %s
    	Dempa: %s
    	Lydstyrke: %s
    	           balanse %0.2f
    	Latenstid buffer: %0.0f usec
    	Latenstid sluk: %0.0f usec
    	Resamplingsmetode: %s
    	Eigenskapar:
    		%s

en: Failed to get source output information: %s
nn: Klarte ikkje henta informasjon om kjelde-utdata: %s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
nn: Kjelde-utdata #%u
    	Drivar: %s
    	Eigarmodul: %s
    	Klient: %s
    	Kjelde: %u
    	Samplingsspesifikasjon: %s
    	Kanaldefinisjon: %s
    	Format: %s
    	Korka: %s
    	Dempa: %s
    	Lydstyrke: %s
    	           balanse %0.2f
    	Latenstid buffer: %0.0f usec
    	Latenstid kjelde: %0.0f usec
    	Resamplingsmetode: %s
    	Eigenskapar:
    		%s

en: Failed to get sample information: %s
nn: Klarte ikkje henta informasjon om sample: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
nn: Sample #%u
    	Namn: %s
    	Samplingsspesifikasjon: %s
    	Kanaldefinisjon: %s
    	Lydstyrke: %s
    	           balanse %0.2f
    	Tidslengd: %0.1fs
    	Storleik: %s
    	Lat: %s
    	Filnamn: %s
    	Eigenskapar:
    		%s

en: Failure: %s
nn: Feil: %s

en: Send message failed: %s
nn: Feil ved sending av melding: %s

en: list-handlers message failed: %s
nn: Feil ved «list-handlers»-melding: %s

en: list-handlers message response array element %d is not a JSON object
nn: array-element %d i svarmeldinga for «list-handlers» er ikkje eit JSON-objekt

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
nn: Klarte ikkje lasta ut modul: Modulen %s er ikkje lasta

en: Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channel, whereas channel(s) supported = %d
     | Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas channel(s) supported = %d
nn[0]: Klarte ikkje stilla lydstyrken: Du prøvde å stilla lydstyrken for %d kanal, men støtta kanaltal er berre: %d
nn[1]: Klarte ikkje stilla lydstyrken: Du prøvde å stilla lydstyrken for %d kanalar, men støtta kanaltal er berre: %d

en: Failed to upload sample: %s
nn: Klarte ikkje lasta opp sample: %s

en: Premature end of file
nn: For tidleg filslutt

en: change
nn: endra

en: sink
nn: sluk

en: sink-input
nn: kjelde-inndata

en: source-output
nn: kjelde-utdata

en: module
nn: modul

en: client
nn: klient

en: sample-cache
nn: sample-mellomlager

en: server
nn: tenar

en: card
nn: kort

en: Event '%s' on %s #%u
nn: Hending «%s» på %s #%u

en: Got SIGINT, exiting.
nn: Fekk SIGINT. Avsluttar.

en: Invalid volume specification
nn: Ugyldig lydstyrke-spesifikasjon

en: Volume outside permissible range.
nn: Lydstyrken er utanfor gyldig område.

en: Invalid number of volume specifications.
nn: Ugyldig tal på lydstyrke-spesifikasjonar.

en: Inconsistent volume specification.
nn: Inkonsekvent lydstyrke-spesifikasjon.

en: [options]
nn: [val]

en: FILENAME [NAME]
nn: FILNAMN [NAMN]

en: NAME [SINK]
nn: NAMN [SLUK]

en: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
nn: NAMN|#N LYDSTYRKE [LYDSTYRKE ...]

en: #N VOLUME [VOLUME ...]
nn: #N LYDSTYRKE [LYDSTYRKE ...]

comment: «toggle» er ein fast verdi, og skal ikkje settast om.
en: NAME|#N 1|0|toggle
nn: NAMN|#N 1|0|toggle

en: #N FORMATS
nn: #N FORMAT

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
nn: 
    Du kan bruka spesialnamna @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ og @DEFAULT_MONITOR@
    for å velja høvesvis standard sluk, kjelde og avlytting.

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -f, --format=FORMAT                   The format of the output. Either "normal" or "json"
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
nn: 
      -h, --help                            Vis denne hjelpemeldinga.
          --version                         Vis versjonsinformasjon.
    
      -s, --server=TENAR                    Namnet på tenaren å kopla til.
      -f, --format=FORMAT                   Format på utdataa. Anten «normal» eller «json».
      -n, --client-name=NAMN                Kva klienten skal kallast på tenaren.

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
nn: pactl %s
    Kompilert med libpulse %s
    Lenkja til libpulse %s

en: Invalid format value '%s'
nn: Ugyldig formatverdi: %s

en: Specify nothing, or one of: %s
nn: Vel ingenting eller ein av følgjande: %s

en: Please specify a sample file to load
nn: Vel sample-fil å lasta

en: Failed to open sound file.
nn: Klarte ikkje opna lydfil.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
nn: Åtvaring: Klarte ikkje fastsetja samplingsspesifikasjon frå fil.

en: You have to specify a sample name to play
nn: Du må velja eit sample-namn å spela av

en: You have to specify a sample name to remove
nn: Du må velja eit sample-namn å fjerna

en: You have to specify a sink input index and a sink
nn: Du må velja ein indeks til sluk-inndata og eit sluk

en: You have to specify a source output index and a source
nn: Du må velja ein indeks til kjelde-utdata og ei kjelde

en: You have to specify a module name and arguments.
nn: Du må velja eit modulnamn og tilhøyrande argument.

en: You have to specify a module index or name
nn: Du må velja ein modulindeks eller eit modulnamn

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
nn: Du kan ikkje velja meir enn eitt sluk. Du må oppgje ein boolsk verdi.

en: Invalid suspend specification.
nn: Ugyldig kvilemodus-spesifikasjon.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
nn: Du kan ikkje velja meir enn éi kjelde. Du må oppgje ein boolsk verdi.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
nn: Du må velja eit kortnamn / ein kortindeks og eit profilnamn

en: You have to specify a sink name/index and a port name
nn: Du må velja eit sluknamn / ein slukindeks og eit portnamn

en: You have to specify a sink name
nn: Du må velja eit sluknamn

en: You have to specify a source name/index and a port name
nn: Du må velja eit kjeldenamn / ein kjeldeindeks og eit portnamn

en: You have to specify a source name
nn: Du må velja eit kjeldenamn

en: You have to specify a sink name/index
nn: Du må velja eit sluknamn / ein slukindeks

en: You have to specify a sink name/index and a volume
nn: Du må velja eit sluknamn / ein slukindeks og ein lydstyrke

en: You have to specify a source name/index
nn: Du må velja eit kjeldenamn / ein kjeldeindeks

en: You have to specify a source name/index and a volume
nn: Du må velja eit kjeldenamn / ein kjeldeindeks og ein lydstyrke

en: You have to specify a sink input index and a volume
nn: Du må velja ein indeks til sluk-inndata og ein lydstyrke

en: Invalid sink input index
nn: Ugyldig indeks til sluk-inndata

en: You have to specify a source output index and a volume
nn: Du må velja ein indeks til kjelde-utdata og ein lydstyrke

en: Invalid source output index
nn: Ugyldig indeks til kjelde-utdata

en: You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
nn: Du må velja eit sluknamn / ein slukindeks og ei dempehanding (0, 1 eller «toggle»)

en: Invalid mute specification
nn: Ugyldig dempespesifikasjon

en: You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
nn: Du må velja eit kjeldenamn / ein kjeldeindeks og ei dempehanding (0, 1 eller «toggle»)

en: You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
nn: Du må velja indeks til sluk-inndata og ei dempehanding (0, 1 eller «toggle»)

en: Invalid sink input index specification
nn: Ugyldig spesifikasjon av indeks til sluk-inndata

en: You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
nn: Du må velja indeks til kjelde-utdata og ei dempehanding (0, 1 eller «toggle»)

en: Invalid source output index specification
nn: Ugyldig spesifikasjon av indeks til kjelde-utdata

en: You have to specify at least an object path and a message name
nn: Du må oppgje minst ei objektadresse og eit meldingsnamn

en: Excess arguments given, they will be ignored. Note that all message parameters must be given as a single string.
nn: Eventuelle ekstraargument ved ignorerte. Merk at alle meldings­parametrane må skrivast som éin tekststreng.

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
nn: Du må velja indeks til eit sluk og ei semikolondelt liste av støtta format

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
nn: Du må velja eit kortnamn / ein kortindeks, eit portnamn og eit latentstid-tillegg

en: Could not parse latency offset
nn: Klarte ikkje tolka latenstid-tillegg

en: No valid command specified.
nn: Ingen gyldige kommandoar.

en: Failure to resume: %s
nn: Klarte starta frå kvilemodus: %s

en: Failure to suspend: %s
nn: Klarte ikkje gå i kvilemodus: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
nn: ÅTVARING: Lydtenaren er ikkje lokal. Går ikkje i kvilemodus.

en: Connection failure: %s
nn: Tilkoplingsfeil: %s

en: Got SIGINT, exiting.
nn: Fekk SIGINT. Avsluttar.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
nn: ÅTVARING: Underprosess avslutta av signalet %u.

en: %s [options] -- PROGRAM [ARGUMENTS ...]
    
    Temporarily suspend PulseAudio while PROGRAM runs.
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
nn: %s [val] -- PROGRAM [ARGUMENT ...]
    
    Set PulseAudio mellombels på pause mens PROGRAM køyrer.
    
      -h, --help                            Vis denne hjelpeteksten.
          --version                         Vis versjonsinformasjon.
      -s, --server=TENAR                    Namnet på tenaren å kopla til.

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
nn: pasuspender %s
    Kompilert med libpulse %s
    Lenkja til libpulse %s

en: pa_mainloop_new() failed.
nn: Feil ved pa_mainloop_new()-kall.

en: pa_context_new() failed.
nn: Feil ved pa_context_new()-kall.

en: pa_mainloop_run() failed.
nn: Feil ved pa_mainloop_run()-kall.

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
nn: %s [-D skjerm] [-S tenar] [-O sluk] [-I kjelde] [-c fil]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Vis gjeldande PulseAudio-data kopla til X11-skjerm (standard).
     -e    Eksporter lokale PulseAudio-data til X11-skjerm.
     -i    Importer PulseAudio-data frå X11-skjerm til lokale miljøvariablar og infokapsel-fil.
     -r    Fjern PulseAudio-data frå X11-skjerm.

en: Failed to parse command line.
nn: Klarte ikkje tolka kommandolinja.

en: Server: %s
nn: Tenar: %s

en: Source: %s
nn: Kjelde: %s

en: Sink: %s
nn: Sluk: %s

en: Cookie: %s
nn: Infokapsel: %s

en: Failed to parse cookie data
nn: Klarte ikkje tolka infokapsel-data

en: Failed to save cookie data
nn: Klarte ikkje lagra infokapsel-data

en: Failed to get FQDN.
nn: Klarte ikkje henta FQDN.

en: Failed to load cookie data
nn: Klarte ikkje lasta infokapsel-data

en: Not yet implemented.
nn: Ikkje implementert enno.

en: Domain name
nn: Domenenamn

en: Image quality
nn: Bildekvalitet

comment: panel/menu.c:4792
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Maximized
nn: Maksimert

en: Local Path
nn: Lokal stig

en: Image to use for drawing blocks
nn: Bilete å bruka til å teikna klossar

en: Image to use for drawing blocks.
nn: Bilete å bruka til å teikna klossar.

en: The theme used for rendering the blocks
nn: Drakt som skal brukast til å teikna blokker

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
nn: Namn på drakt som brukast for å teikna blokkene og bakgrunnen.

en: Level to start with
nn: Nivå å starta på

en: Level to start with.
nn: Nivå å starta på.

en: Whether to preview the next block
nn: Om neste klosse skal førehandsvisast

en: Whether to preview the next block.
nn: Om neste klosse skal førehandsvisast.

en: Whether to give blocks random colors
nn: Om klossane skal ha tilfeldige fargar

en: Whether to give blocks random colors.
nn: Om klossane skal ha tilfeldige fargar.

en: Whether to rotate counter clock wise
nn: Om rotasjonen skal vera mot klokka

en: Whether to rotate counter clock wise.
nn: Om rotasjonen skal vera mot klokka.

en: The number of rows to fill
nn: Talet på rader å fylla

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
nn: Talet på rader som er fylt med tilfeldige klossar når spelet startar.

en: The density of filled rows
nn: Tettleiken i fylte rader

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
nn: Kor mange klossar som er fylt i dei fylte radene i byrjinga av spelet. Verdien er mellom 0 (ingen klossar) og 10 (heilt full).

en: Key press to move down.
nn: Tast for å flytta ned.

en: Key press to drop.
nn: Tast for å sleppa.

en: Key press to rotate.
nn: Tast for å rotera.

en: Key press to pause.
nn: Tast for å ta ein pause.

en: Fit falling blocks together
nn: Sett fallande klossar ihop

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
nn: A_ntal førehandsutfylte rader:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
nn: _Tetthet for blokker i førehandsutfylt rad:

note: starting level
en: _Starting level:
nn: _Startnivå:

en: _Preview next block
nn: _Førehandsvis neste blokk

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
nn: _Roter blokker mot klokka

en: Show _where the block will land
nn: Vis h_vor blokka skal lande

comment: #-#-#-#-#  quadrapassel_1:40.2-4_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Plain
nn: Vanleg

en: Tango Flat
nn: Tango flat

en: Tango Shaded
nn: Tango skuggelagt

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
nn: Installerer quik

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
nn: Installerer oppstartssystemet quik

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
nn: Quik-installasjonen feila. Halde fram likevel?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
nn: Klarte ikkje installere quik-pakka i /target/. Å installere quik som oppstartslastar er eit påkrevd steg. Det kan vere at installasjonsproblemet ikkje er knytt til quik, og du likevel kan halde fram.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
nn: Sjekkar partisjonar ...

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
nn: Oppstartspartisjonen er ikkje på den første harddisken

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
nn: Oppstartspartisjonen må vere ext2

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
nn: Oppstartslastaren quik krev at partisjonen inneheld /boot er formatert med filsystemet ext2. Gå tilbake til partisjoneringa.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
nn: Vil du verkeleg installere oppstartslastaren quik?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
nn: Du har valt å installere oppstartslastaren quik. Du vil ikkje vere i stand til å starte opp andre operativsystem frå denne disken. I tillegg kan det vere maskina di ikkje kan startast opp i det heile etter at denne prosessen er ferdig. Viss du endar opp med ein blank skjerm, kan du prøve ein kaldstart og halde nede Command-Option-P-R.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
nn: Ver oppmerskom på at denne koden ikkje er testa så godt.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
nn: Du har valt å installere oppstartslastaren quik. Du vil ikkje vere i stand til å starte opp andre operativsystem frå denne disken. I tillegg kan det vere maskina di ikkje kan startast opp i det heile etter at denne prosessen er ferdig.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
nn: Lagar quik-oppsettet

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
nn: Klarte ikkje å oppretta quik-oppsett

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
nn: Oppretting av ny hovudoppsettsfil for quik feila.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
nn: Installerer quik på bootstrap-partisjonen

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
nn: Klarte ikkje å installere oppstartslastaren

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
nn: Installasjonen av quik-oppstartslastaren feila.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
nn: Åtvaring: Det kan vere systemet ditt ikkje vil starte opp!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
nn: Set opp OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
nn: Klarer ikkje å setje opp OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
nn: Klarte ikkje setje variabelen for OpenFirmware oppstartseining. Du må sjølv setje opp OpenFirmware til å starte opp.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
nn: Problem ved oppsett av OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
nn: Klarte ikkje setje variabelen for OpenFirmware oppstartseining. Du kan få gjentakande problem med oppstart.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
nn: Installer quik på ein harddisk

en: REPORT must be > 0 (method = "BFGS")
nn: REPORT må vera positiv (method = "BFGS")

en: initial value in 'vmmin' is not finite
nn: startverdien til «vmmin» er ikkje endeleg

en: function cannot be evaluated at initial parameters
nn: funksjonen kan ikkje evaluerast med startverdiane

en: Function cannot be evaluated at initial parameters
nn: Funksjonen kan ikkje evaluerast med startverdiane

en: REPORT must be > 0 (method = "L-BFGS-B")
nn: REPORT må vera positiv (method = "L-BFGS-B")

en: L-BFGS-B needs finite values of 'fn'
nn: L-BFGS-B krev endelege verdiar av «fn»

en: trace, REPORT must be >= 0 (method = "SANN")
nn: trace, REPORT må vera størren enn 0 (method = "SANN")

en: DLL attempted to change FPU control word from %x to %x
nn: DLL prøvde å endra FPU-kontrollord frå %x til %x

en: cannot get working directory
nn: klarte ikkje opna arbeidsmappe

en: R_HOME not set
nn: R_HOME er ikkje definert

en: '%s' not found
nn: Fann ikkje «%s»

en: file association for '%s' not available or invalid
nn: filtilknytinga for «%s» er ikkje tilgjengeleg, eller er ugyldig

en: access to '%s' denied
nn: nekta tilgang til «%s»

en: problem in displaying '%s'
nn: feil ved vising av «%s»

en: '%ls' not found
nn: fann ikkje «%ls»

en: file association for '%ls' not available or invalid
nn: filtilknytinga for «%ls» er ikkje tilgjengeleg, eller er ugyldig

en: access to '%ls' denied
nn: nekta tilgang til «%ls»

en: problem in displaying '%ls'
nn: feil ved vising av «%ls»

en: invalid '%s' argument
nn: ugyldig «%s»-argument

en: unsupported version of Windows
nn: denne Windows-versjonen er ikkje støtta

en: 'path' must be a character vector
nn: «path» må vera ein teiknvektor

en: invalid device
nn: ugyldig eining

en: requires SDI mode
nn: krev SDI-modus

en: invalid graphical device number
nn: ugyldig nummer på grafisk eining

en: bad device
nn: ubrukbar eining

en: file choice cancelled
nn: filval avbrote

en: Child process not responding.  R will terminate it.
nn: Barneprosessen svarar ikkje. R vil derfor avslutta han.

en: Exit code was %d
nn: Avsluttingskoden var %d

en: Insufficient memory (rpipeOpen)
nn: Ikkje nok minne («rpipeOpen»)

en: seek not enabled for this connection
nn: «seek» er ikkje slått på for dette sambandet

en: truncate not enabled for this connection
nn: «truncate» er ikkje slått på for dette sambandet

en: printing of extremely long output is truncated
nn: vising av veldig lang tekst vart trunkert

en: allocation of pipe connection failed
nn: klarte ikkje reservera røyrsamband

en: character string expected as first argument
nn: venta teiknstreng som førsteargument

en: character string expected as third argument
nn: venta teiknstreng som tredjeargument

en: running command '%s' had status %d
nn: køyring av kommandoen «%s» gav statusen %d

en: reached session elapsed time limit
nn: nådde tidsgrensa for økta

en: reached elapsed time limit
nn: nådde tidsgrensa

en: reached session CPU time limit
nn: nådde CPU-tidsgrensa for økta

en: reached CPU time limit
nn: nådde CPU-tidsgrensa

en: Fatal error: %s
nn: Kritisk feil: %s

en: encoding '%s' is not recognised
nn: kjenner ikkje teiknkodinga «%s»

en: <ERROR: re-encoding failure from encoding '%s'>
nn: <FEIL: Feil ved omkoding frå teiknkodinga «%s»>

en: cannot open file '%s': %s
nn: klarte ikkje opna fila «%s»: %s

en: file.show(): file '%s' does not exist
nn: file.show(): fila «%s» finst ikkje

en: ARGUMENT '%s' __ignored__
nn: ARGUMENTET «%s» __ikkje brukt__

en: WARNING: '-e %s' omitted as input is too long
nn: ÅTVARING: «-e %s»-argumentet utelate, sidan inndata er for stor

en: WARNING: unknown option '%s'
nn: ÅTVARING: ukjent val («%s»)

en: cannot use -e with -f or --file
nn: kan ikkje bruka «-e» med «-f» eller «--file»

en: creation of tmpfile failed -- set TMPDIR suitably?
nn: klarte ikkje lagra «tmpfile». Prøv å definera «TMPDIR».

en: you must specify '--save', '--no-save' or '--vanilla'
nn: du må velja «--save», «--no-save» eller «--vanilla»

en: impossible to create 'reader thread'; you must free some system resources
nn: klarte ikkje laga «reader thread». Du må frigjera nokre systemressursar.

en: subscript out of bounds
nn: indeksen ligg utanfor grensene

en: object of type '%s' is not subsettable
nn: kan ikkje trekkja ut delmengd av objekt som er av typen «%s»

en: WARNING: no value given for --encoding
nn: ÅTVARING: ingen verdi vald for «--encoding»

en: WARNING: option '%s' no longer supported
nn: ÅTVARING: valet «%s» er ikkje lenger støtta

en: WARNING: no value given for '%s'
nn: ÅTVARING: ingen verdi vald for «%s»

en: WARNING: '%s' value is invalid: ignored
nn: ÅTVARING: «%s»-verdien er ugyldig, og vert ikkje brukt

en: WARNING: %s: too large and ignored
nn: ÅTVARING: «%s»-verdien er for stor, og vert ikkje brukt

en: WARNING: no value given for '--max-ppsize'
nn: ÅTVARING: ingen verdi vald for «--max-ppsize»

en: WARNING: '--max-ppsize' value is negative: ignored
nn: ÅTVARING: «--max-ppsize»-verdien er negativ, og vert ikkje brukt

en: WARNING: '--max-ppsize' value is too small: ignored
nn: ÅTVARING: «--max-ppsize»-verdien er for låg, og vert ikkje brukt

en: WARNING: '--max-ppsize' value is too large: ignored
nn: ÅTVARING: «--max-ppsize»-verdien er for høg, og vert ikkje brukt

en: WARNING: no value given for '--max-connections'
nn: ÅTVARING: ingen verdi vald for «--max-ppsize»

en: WARNING: '--max-connections' value is negative: ignored
nn: ÅTVARING: «--max-ppsize»-verdien er negativ, og vert ikkje brukt

en: WARNING: '--max-connections' value is too small: ignored
nn: ÅTVARING: «--max-ppsize»-verdien er for låg, og vert ikkje brukt

en: WARNING: '--max-connections' value is too large: ignored
nn: ÅTVARING: «--max-ppsize»-verdien er for høg, og vert ikkje brukt

en: unif_rand: unimplemented RNG kind %d
nn: unif_rand: RND-typen «%d» er ikkje implementert

en: FixupSeeds: unimplemented RNG kind %d
nn: FixupSeeds: RNG-typen «%d» er ikkje implementert

en: 'user_unif_rand' not in load table
nn: «user_unif_rand» finst ikkje i lastetabellen

en: cannot read seeds unless 'user_unif_nseed' is supplied
nn: kan ikkje lesa frø med mindre «user_unif_nseed» er oppgjeven

en: seed length must be in 0...625; ignored
nn: frølengda må vera mellom 0 og 625, inklusiv (oppgjeven verdi vert ikkje brukt)

en: RNG_Init: unimplemented RNG kind %d
nn: RNG_Init: RNG-typen «%d» er ikkje implementert

en: RNGkind: unimplemented RNG kind %d
nn: RNGkind: RNG-typen «%d» er ikkje implementert

en: 'user_norm_rand' not in load table
nn: «user_norm_rand» finst ikkje i lastetabellen

en: supplied seed is not a valid integer
nn: det oppgjevne frøet er ikkje eit gyldig heiltal

en: R_RegisterRoutines called with invalid DllInfo object.
nn: R_RegisterRoutines kalla med ugyldig DllInfo-objekt

en: could not allocate space for 'path'
nn: fann ikkje ledig plass til «path»

en: DLLname '%s' is too long
nn: DLLname «%s» er for langt

en: could not allocate space for 'name'
nn: fann ikkje ledig plass til «name»

en: path too long
nn: adressa er for lang

en: character argument expected
nn: venta teiknargument

en: unable to load shared object '%s':
      %s
nn: klarte ikkje lasta det delte objektet «%s»:
      %s

en: shared object '%s' was not loaded
nn: det delte objektet «%s» vart ikkje lasta

en: NULL value passed for DllInfo
nn: NULL-verdi send for DllInfo

en: must pass package name or DllInfo reference
nn: må senda med pakkenamn eller DllInfo-referanse

en: R_getRegisteredRoutines() expects a DllInfo reference
nn: R_getRegisteredRoutines() ventar ein DllInfo-referanse

en: function '%s' not provided by package '%s'
nn: funksjonen «%s» finst ikkje i pakken «%s»

en: table entry must be an external pointer
nn: tabelloppføringa må vera ein ekstern peikar

en: use of %s for input is not supported
nn: bruk av «%s» i inndata er ikkje støtta

en: input string is too long
nn: innteksten er for lang

en: invalid multibyte input string
nn: ugyldig multibyte-inntekst

en: format string is too long
nn: formateringsteksten er for lang

en: invalid multibyte format string
nn: ugyldig multibyte-formateringstekst

en: argument '%s' has length > 1 and only the first element will be used
nn: argumentet «%s» har lengd større enn 1 (berre første elementet vert brukt)

en: regular expression is invalid in this locale
nn: det regulære uttrykket er ugyldig i dette lokalet

en: regcomp error:  '%s'
nn: regcomp-feil: «%s»

en: argument '%s' will be ignored
nn: argumentet «%s» vert ikkje brukt

en: invalid '%s' value
nn: ugyldig «%s»-verdi

en: invalid length
nn: ugyldig lengd

en: type '%s' is not supported
nn: typen «%s» er ikkje støtta

en: NaNs produced
nn: NaN-verdiar vart laga

en: probable complete loss of accuracy in modulus
nn: truleg fullstendig tap av nøyaktigheit ved modulus-operasjon

en: NAs produced by integer overflow
nn: NA-verdiar produsert av heiltalsoverflyt

en: operator needs one or two arguments
nn: operatoren treng eitt eller to argument

en: non-numeric argument to binary operator
nn: ikkje-numerisk argument til binæroperator

en: non-conformable arrays
nn: array-objekt av ikkje-samsvarande storleikar

en: longer object length is not a multiple of shorter object length
nn: lengda til det lengste objektet er ikkje eit multiplum av lengda til det kortaste

en: invalid argument to unary operator
nn: ugyldig argument til unæroperator

en: invalid unary operator
nn: ugyldig unæroperator

en: unimplemented real function of 1 argument
nn: ikkje-implementert reell funksjon med 1 argument

en: unimplemented complex function
nn: ikkje-implementert kompleks funksjon

en: unimplemented real function of %d numeric arguments
nn: ikkje-implementert reell funksjon med %d numeriske argument

en: invalid second argument of length 0
nn: ugyldig andreargument av lengd 0

en: invalid argument 'base' of length 0
nn: ugyldig argument «base» av lengd 0

en: non-numeric matrix extent
nn: ikkje-numerisk matrisestorleik

en: invalid 'nrow' value (too large or NA)
nn: ugyldig «nrow»-verdi (for stor eller NA)

en: invalid 'nrow' value (< 0)
nn: negativ «nrow»-verdi

en: invalid 'ncol' value (too large or NA)
nn: ugyldig «ncol»-verdi (for stor eller NA)

en: invalid 'ncol' value (< 0)
nn: negativ «ncol»-verdi

en: too many elements specified
nn: for mange oppgjevne element

en: negative extents to matrix
nn: negativ matrisestorleik

en: allocMatrix: too many elements specified
nn: allocMatrix: for mange oppgjevne element

en: negative extents to 3D array
nn: negativ storleik på 3D-array

en: requires numeric/complex matrix/vector arguments
nn: tek berre numeriske eller komplekse matrise- og vektorargument

en: non-conformable arguments
nn: ikkje-samsvarande argument

en: argument is not a matrix
nn: argumentet er ikkje ei matrise

en: 'a' does not have named dimnames
nn: «a» har ikkje «dimnames»-namn

en: value out of range in 'perm'
nn: verdien til «perm» er utanfor gyldig verdiområde

en: 'resize' must be TRUE or FALSE
nn: «resize» må vera TRUE eller FALSE

en: 'x' must be numeric
nn: «x» må vera numerisk

en: attempt to set an attribute on NULL
nn: prøvde å setja attributt på NULL

en: row names must be 'character' or 'integer', not '%s'
nn: radnamn må vera av typen «character» (tekst) eller «integer» (heiltal), ikkje «%s»

en: getAttrib: invalid type (%s) for TAG
nn: getAttrib: ugyldig type (%s) for TAG

en: names() applied to a non-vector
nn: names() brukt på ikkje-vektor

en: invalid time series parameters specified
nn: ugyldig tidsrekkjeparametrar oppgjevne

en: 'tsp' attribute must be numeric
nn: «tsp»-attributtet må vera numerisk

en: 'tsp' attribute must be numeric of length three
nn: «tsp»-attributtet må vera numerisk av lengd tre

en: cannot assign 'tsp' to zero-length vector
nn: kan ikkje tildela «tsp» til vektor av lengd null

en: attempt to set invalid 'comment' attribute
nn: prøvde å definera eit ugyldig «comment»-attributt

en: adding class "factor" to an invalid object
nn: legg klassen «factor» til eit ugyldig objekt

en: attempt to set invalid 'class' attribute
nn: prøvde å definera eit ugyldig «class»-attributt

en: incompatible 'names' argument
nn: ikkje-kompatibelt «names»-argument

en: invalid type (%s) to set 'names' attribute
nn: ugyldig type (%s) for å setja «names»-attributt

en: 'dimnames' applied to non-array
nn: «dimnames» brukt på ikkje-array

en: length of 'dimnames' [%d] must match that of 'dims' [%d]
nn: lengda til «dimnames» [%d] må vera i samsvar med «dims» [%d]

en: invalid type (%s) for 'dimnames' (must be a vector)
nn: ugyldig type (%s) for «dimnames» (må vera ein vektor)

en: length of 'dimnames' [%d] not equal to array extent
nn: lengda til «dimnames» [%d] er ikkje lik array-storleiken

en: length-0 dimension vector is invalid
nn: dimensjonsvektoren kan ikkje ha lengd 0

en: the dims contain missing values
nn: dimensjonane inneheld manglande verdiar

en: the dims contain negative values
nn: dimensjonane inneheld negative verdiar

en: attributes must be a list or NULL
nn: attributta må vera ei liste eller NULL

en: attributes must be named
nn: attributta må ha namn

en: all attributes must have names [%d does not]
nn: alle attributta må ha namn (%d har ikkje det)

en: 'which' must be of mode character
nn: «which» må ha modus «character»

en: exactly one attribute 'which' must be given
nn: nøyaktig eitt «which»-attributt må vera oppgjeve

en: 'name' must be non-null character string
nn: «name» må vera ein teiknstreng ulik null

en: invalid type or length for slot name
nn: ugyldig type eller lengd på slot-namn

en: cannot get a slot ("%s") from an object of type "%s"
nn: klarte ikkje henta slot («%s») frå eit objekt av typen «%s»

en: no slot of name "%s" for this object of class "%s"
nn: det finst ikkje ein slot med namnet «%s» for dette objektet av klassen «%s»

en: attempt to set slot on NULL object
nn: prøvde å setja slot på eit NULL-objekt

en: type '%s' is unimplemented in '%s'
nn: typen «%s» er ikkje implementert i «%s»

en: repeated formal argument 'recursive'
nn: gjenteke formelt argument: «recursive»

en: repeated formal argument 'use.names'
nn: gjenteke formelt argument: «use.names»

en: argument not a list
nn: argumentet er ikkje ei liste

en: class name too long in '%s'
nn: klassenamnet er for langt i «%s»

en: number of rows of matrices must match (see arg %d)
nn: talet på rader i matrisene må vera like (sjå argument %d)

en: number of columns of matrices must match (see arg %d)
nn: talet på kolonnar i matrisene må vera like (sjå argument %d)

en: vector size cannot be NA
nn: vektorstorleiken kan ikkje vera NA

en: vector size cannot be NA/NaN
nn: vektorstorleiken kan ikkje vera NA/NaN

en: vector size cannot be infinite
nn: vektorstorleiken kan ikkje vera uendeleg

en: vector size specified is too large
nn: den oppgjevne vektorstorleiken er for stor

en: invalid first argument
nn: ugyldig førsteargument

en: use of NULL environment is defunct
nn: bruk av NULL-omgjevnaden er ikkje lenger mogleg

en: replacement object is not an environment
nn: erstattingsobjektet er ikkje ein omgjevnad

en: 'enclos' must be an environment
nn: «enclos» må vera ein omgjevnad

en: argument is not an environment
nn: argumentet er ikkje ein omgjevnad

en: the empty environment has no parent
nn: den tomme omgjevnaden har ikkje nokon forelder

en: can not set parent of the empty environment
nn: kan ikkje definera forelderen til den tomme omgjevnaden

en: 'parent' is not an environment
nn: «parent» er ikkje ein omgjevnad

en: cannot write to this connection
nn: klarte ikkje skriva til sambandet

en: invalid '%s' specification
nn: ugyldig «%s»-format

en: non-positive 'fill' argument will be ignored
nn: ikkje-positivt «fill»-argument vert ikkje brukt

en: argument %d (type '%s') cannot be handled by 'cat'
nn: «cat» kan ikkje handtera argument %d (type «%s»)

en: vector: cannot make a vector of mode '%s'.
nn: vector: kan ikkje laga vektor av modus «%s»

en: invalid value
nn: ugyldig verdi

en: wrong length for '%s' argument
nn: feil lengd på «%s»-argumentet

en: '...' used in an incorrect context
nn: «...» brukt i feil samanheng

en: 'EXPR' is missing
nn: «EXPR» manglar

en: EXPR must be a length 1 vector
nn: «EXPR» må vera ein vektor av lengd 1

en: '%s' requires a character vector
nn: «%s» tek berre ein teiknvektor

en: extracting substrings from a non-character object
nn: hentar ut delstrengar frå ikkjeteikn-objekt

en: replacing substrings in a non-character object
nn: byt ut delstrengar i ikkjeteikn-objekt

en: the first argument must be a character vector
nn: det første argumentet må vera ein teiknvektor

en: abbreviate used with non-ASCII chars
nn: abbreviate() brukt på ikkje-ASCII-data

en: non-character names
nn: ikkjeteikn-namn

en: non-character argument
nn: ikkjeteikn-argument

en: decreasing range specification ('%lc-%lc')
nn: minkande område valt («%lc-%lc»)

en: decreasing range specification ('%c-%c')
nn: minkande område valt («%c-%c»)

en: invalid UTF-8 string 'old'
nn: ugyldig UTF-8-streng: «old»

en: invalid multibyte string 'old'
nn: ugyldig multibyte-streng: «old»

en: invalid UTF-8 string 'new'
nn: ugyldig UTF-8-streng: «new»

en: invalid multibyte string 'new'
nn: ugyldig multibyte-streng: «new»

en: 'old' is longer than 'new'
nn: «old» er lengre enn «new»

en: strtrim() requires a character vector
nn: strtrim() tek berre ein teiknvektor

en: invalid 'mode' argument
nn: ugyldig «modus»-argument

en: applies only to lists and vectors
nn: kan berre brukast på lister og vektorar

en: NAs introduced by coercion
nn: det oppstod NA-verdiar ved typeomgjering

en: imaginary parts discarded in coercion
nn: imaginærdel forkasta ved talomgjering

en: out-of-range values treated as 0 in coercion to raw
nn: verdiar utanfor gyldig talområde vart 0 ved omgjering til råverdiar

en: invalid data of mode '%s' (too short)
nn: ugyldig data av modus «%s» (for kort)

en: no method for coercing this S4 class to a vector
nn: manglar metode for å gjera denne S4-klassen om til ein vektor

en: environments cannot be coerced to other types
nn: omgjevnader kan ikkje gjerast om til andre typar

en: attempting to coerce non-factor
nn: prøvde å gjera om ein ikkje-faktor

en: list argument expected
nn: venta listeargument

en: invalid environment
nn: ugyldig omgjevnad

en: argument must have length at least 1
nn: argumentet må ha lengd større enn 0

en: invalid body for function
nn: ugyldig funksjonskropp

en: invalid length 0 argument
nn: ugyldig argument av lengd 0

en: invalid argument list
nn: ugyldig argumentliste

en: type "single" unimplemented in R
nn: typen «single» er ikkje implementert i R

en: unimplemented predicate
nn: ikkje-implementert predikat

en: %s() applied to non-(list or vector) of type '%s'
nn: %s() brukt på ikkje-(liste eller vektor) av typen «%s»

en: default method not implemented for type '%s'
nn: ikkje-implementert type «%s»

en: 'name' is missing
nn: «name» manglar

en: first argument must be a character string
nn: det første argumentet må vera ein teiknstreng

en: 'envir' must be an environment
nn: «envir» må vera ein omgjevnad

en: invalid environment specified
nn: ugyldig omgjevnad oppgjeven

en: Setting class(x) to NULL;   result will no longer be an S4 object
nn: Set class(x) til NULL. Resultatet vil ikkje lenger vera eit S4-objekt.

en: Setting class(x) to multiple strings ("%s", "%s", ...); result will no longer be an S4 object
nn: Set class(x) til fleire teiknstrengar ("%s", "%s", ...). Resultatet vil ikkje lenger vera eit S4-objekt

en: Setting class(x) to "%s" sets attribute to NULL; result will no longer be an S4 object
nn: Ved å setja class(x) til «%s», vert attributtet sett til NULL. Resultatet vil ikkje lenger vera eit S4-objekt.

en: invalid replacement object to be a class string
nn: ugyldig erstattingsobjekt for å vera ein klassestreng

en: invalid to set the class to matrix unless the dimension attribute is of length 2 (was %d)
nn: kan ikkje setja klassen til «matrix» med mindre dimensjonsattributtet er av lengd 2 (var %d)

en: "%s" can only be set as the class if the object has this type; found "%s"
nn: «%s» kan berre setjast som klasse viss objektet har denne typen (fann «%s»)

en: cannot set class to "array" unless the dimension attribute has length > 0
nn: kan ikkje setja klassen til «array» med mindre dimensjonsattributtet har lengd > 0

en: 'value' must be non-null character string
nn: «value» må vera ein teiknstreng ulik null

en: invalid to change the storage mode of a factor
nn: kan ikkje endra lagringsmodus til ein faktor

en: invalid complex unary operator
nn: ugyldig kompleks unæroperator

en: unimplemented complex operation
nn: ikkje-implementert kompleks operasjon

en: non-numeric argument to function
nn: ikkje-numerisk argument til funksjon

en: invalid polynomial coefficient
nn: ugyldig polynomkoeffisient

en: root finding code failed
nn: feil ved rotfinning

en: connection not found
nn: fann ikkje samband

en: invalid connection
nn: ugyldig samband

en: closing unused connection %d (%s)
nn: lukka ubrukt samband (%d) (%s)

en: unsupported conversion from '%s' to '%s'
nn: ikkje-støtta omgjering frå «%s» til «%s»

en: %s not enabled for this connection
nn: %s er ikkje slått på for dette sambandet

en: invalid char string in output conversion
nn: ugyldig teiknstreng i uttekstomgjering

en: invalid input found on input connection '%s'
nn: fann ugyldig inndata på sambandet «%s»

en: connection is not open for reading
nn: samband ikkje ope for lesing

en: connection is not open for writing
nn: samband ikkje ope for skriving

en: can only truncate connections open for writing
nn: kan berre trunkera samband som er opne for skriving

en: file truncation failed
nn: feil ved filtrunkering

en: file truncation unavailable on this platform
nn: filtrunkering er ikkje tilgjengeleg på denne plattforma

en: allocation of file connection failed
nn: feil ved reservering av filsamband

en: cannot create fifo '%s', reason '%s'
nn: klarte ikkje laga fifo-en «%s», av grunnen «%s»

en: '%s' exists but is not a fifo
nn: «%s» finst, men er ikkje ein fifo

en: fifo '%s' is not ready
nn: fifo-en «%s» er ikkje klar

en: cannot open fifo '%s'
nn: klarte ikkje opna fifo-en «%s»

en: too large a block specified
nn: for stor blokk oppgjeven

en: allocation of fifo connection failed
nn: feil ved reservering av fifo-samband

en: cannot open the connection
nn: klarte ikkje opna sambandet

en: only first element of 'description' argument used
nn: berre det første elementet i «description»-argumentet vert brukt

en: fifo("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
nn: fifo("") støttar berre «open = "w+"» og «open = "w+b"» (brukar sistnemnde)

en: fifo connections are not available on this system
nn: fifo-samband er ikkje tilgjengelege på dette systemet

en: cannot open pipe() cmd '%s': %s
nn: klarte ikkje opna pipe()-kommandoen «%s»: %s

en: cannot open compressed file '%s', probable reason '%s'
nn: klarte ikkje opna den komprimerte fila «%s», truleg av grunnen «%s»

en: whence = "end" is not implemented for gzfile connections
nn: «whence = "end"» er ikkje implementert for gzfile-samband

en: seek on a gzfile connection returned an internal error
nn: søking i eit gzfile-samband gav ein intern feil

en: allocation of gzfile connection failed
nn: feil ved reservering av gzfile-samband

en: cannot open bzip2-ed file '%s', probable reason '%s'
nn: klarte ikkje opna bzip2-komprimert fil «%s», truleg av grunnen «%s»

en: file '%s' appears not to be compressed by bzip2
nn: fila «%s» ser ikkje ut til å vera komprimert med bzip2

en: initializing bzip2 compression for file '%s' failed
nn: klarte ikkje starta bzip2-komprimering av fila «%s»

en: allocation of bzfile connection failed
nn: feil ved reservering av bzfile-samband

en: cannot initialize lzma decoder, error %d
nn: klarte ikkje starta lzma-dekodaren (feil %d)

en: cannot initialize lzma encoder, error %d
nn: klarte ikkje starta lzma-kodaren (feil %d)

en: allocation of xzfile connection failed
nn: feil ved reservering av xzfile-samband

en: this is a %s-compressed file which this build of R does not support
nn: dette er ei %s-komprimert fil, som denne byggversjonen av R ikkje støttar

en: memory allocation to copy clipboard failed
nn: feil ved minnereservering til kopiering til utklippstavla

en: clipboard cannot be opened or contains no text
nn: utklippstavla kan ikkje opnast, eller inneheld ikkje noko tekst

en: memory allocation to open clipboard failed
nn: feil ved minnereservering til ope utklippstavle

en: attempt to seek outside the range of the clipboard
nn: prøvde å søkja utanfor området til utklippstavla

en: clipboard connection is open for reading only
nn: utklippstavlesambandet er berre ope for lesing

en: clipboard buffer is full and output lost
nn: utklippstavlebufferen er full, og utdata gjekk tapt

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' or 'w'
nn: «mode» for utklippstavla må vera «r» eller «w»

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' on Unix
nn: «mode» for utklippstavla må vera «r» på Unix

en: allocation of clipboard connection failed
nn: feil ved reservering av utklippstavlesamband

en: allocation of terminal connection failed
nn: feil ved reservering av terminalsamband

en: attempting to add too many elements to raw vector
nn: prøvde å leggja for mange element til ein råvektor

en: attempt to seek outside the range of the raw connection
nn: prøvde å søkja utanfor området til råsambandet

en: allocation of raw connection failed
nn: feil ved reservering av råsamband

en: 'con' is not an output rawConnection
nn: «con» er ikkje ein ut-«rawConnection»

en: cannot allocate memory for text connection
nn: klarte ikkje reservera minne til tekstsamband

en: seek is not relevant for text connection
nn: «seek» er ikkje relevant for tekstsamband

en: allocation of text connection failed
nn: feil ved reservering av tekstsamband

en: text connection: appending to a non-existent char vector
nn: tekstsamband: legg til på ein teiknvektor som ikkje finst

en: unsupported mode
nn: ikkje-støtta modus

en: 'con' is not an output textConnection
nn: «con» er ikkje ein ut-«textConnection»

en: 'con' is not a connection
nn: «con» er ikkje eit samband

en: cannot open standard connections
nn: klarte ikkje opna standardsamband

en: connection is already open
nn: sambandet er alt ope

en: unknown 'rw' value
nn: ukjend «rw»-verdi

en: cannot close standard connections
nn: klarte ikkje lukka standardsambanda

en: connection is not open
nn: sambandet er ikkje ope

en: cannot read from this connection
nn: klarte ikkje lesa frå dette sambandet

en: cannot allocate buffer in readLines
nn: klarte ikkje reservera buffer i readLines

en: incomplete final line found on '%s'
nn: fann ufullstendig sluttlinje på «%s»

en: too few lines read in readLines
nn: for få linjer å lesa i readLines

en: incomplete string at end of file has been discarded
nn: forkasta ufullstendig streng på slutten av fila

en: null terminator not found: breaking string at 10000 bytes
nn: fann ingen nullterminator: bryt strengen etter 10 000 byte

en: can only read from a binary connection
nn: kan berre lesa frå eit binærsamband

en: size changing is not supported for complex vectors
nn: endring av storleik er ikkje støtta for komplekse vektorar

en: size %d is unknown on this machine
nn: storleiken %d er ukjend på denne maskina

en: raw is always of size 1
nn: raw er alltid av storleik 1

en: 'x' is not an atomic vector type
nn: «x» er ikkje ein atomsk vektortype

en: can only write to a binary connection
nn: kan berre skriva til binærsamband

en: only 2^31-1 bytes can be written to a raw vector
nn: berre 2³¹ − 1 byte kan skrivast til ein råvektor

en: problem writing to connection
nn: feil ved skriving til samband

en: size changing is not supported for raw vectors
nn: endring av storleik er ikkje støtta for råvektorar

en: invalid UTF-8 input in readChar()
nn: ugyldig UTF-8-data i readChar()

en: can only read in bytes in a non-UTF-8 MBCS locale
nn: kan berre lesa i byte i eit ikkje-UTF-8-basert MBCS-lokale

en: 'object' is too short
nn: «object» er for kort

en: writeChar: more bytes requested than are in the string - will zero-pad
nn: writeChar: ba om fleire byte enn det er i strengen (nullverdiar vert lagde til på slutten)

en: writeChar: more characters requested than are in the string - will zero-pad
nn: writeChar: ba om fleire teikn enn det er i strengen (nullverdiar vert lagde til på slutten)

en: can only push back on open readable connections
nn: kan berre gjera «push back» på opne leselege samband

en: can only push back on text-mode connections
nn: kan berre gjera «push back» på tekstmodus-samband

en: sink stack is full
nn: sink-stakken er full

en: cannot switch output to stdin
nn: klarte ikkje byta utdata til stdin

en: no sink to remove
nn: ingen sink å fjerna

en: there is no connection %d
nn: sambandet %d finst ikkje

en: file("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
nn: file("") støttar berre «open = "w+"» og «open = "w+b"» (brukar førstnemnde)

en: file stream does not have gzip magic number
nn: filstraumen har ikkje det magiske talet til gzip

en: file stream does not have valid gzip header
nn: filstraumen har ikkje eit gyldig gzip-hovud

en: writing error whilst flushing 'gzcon' connection
nn: feil ved tømming av gzon-samband

en: write error on 'gzcon' connection
nn: feil ved skriving til gzcon-samband

en: 'level' must be one of 0 ... 9
nn: «level» må vera éin av 0, 1, ..., 9

en: 'allowNonCompression' must be TRUE or FALSE
nn: «allowNonCompression» må vera «TRUE» (sann) eller «FALSE» (usann)

en: can only use read- or write- binary connections
nn: kan berre bruka lese- eller skrive-binærsamband

en: using a text-mode 'file' connection may not work correctly
nn: bruk av tekstmodus-«file»-samband vil kanskje ikkje fungera skikkeleg

en: allocation of 'gzcon' connection failed
nn: feil ved reservering av gzcon-samband

en: not a list of sockets
nn: ikkje ei liste over soklar

en: bad write indicators
nn: ugyldig skriveindikatorar

en: not a socket connection
nn: ikkje eit sokkelsamband

en: unknown compression, assuming none
nn: ukjend komprimering – antek ukomprimerte data

en: no function to return from, jumping to top level
nn: ingen funksjon å returnera frå (hoppar til toppnivå)

en: target context is not on the stack
nn: målkonteksten er ikkje på stakken

en: not that many frames on the stack
nn: så mange rammer finst ikkje på stakken

en: only positive values of 'n' are allowed
nn: berre positive verdiar av «n» er tilletne

en: number of contexts must be positive
nn: talet på kontekstar må vera positiv

en: no browser context to query
nn: manglar browser-kontekst å spørja

en: not that many calls to browser are active
nn: ikkje så mange kall til browser er aktive

en: not that many functions on the call stack
nn: så mange funksjonar finst ikkje på stakken

en: internal error in 'do_sys'
nn: intern feil i «do_sys»

en: unknown cumxxx function
nn: ukjend cumxxx-funksjon

en: problem with setting timezone
nn: feil ved setjing av tidssone

en: cannot set timezones on this system
nn: kan ikkje setja tidssonar på dette systemet

en: problem with unsetting timezone
nn: feil ved avsetjing av tidssone

en: could not allocate memory for 'read.dcf'
nn: klarte ikkje reservera minne til «read.dcf»

en: Found continuation line starting '%s ...' at begin of record.
nn: Fann framhaldslinje som startar med «%s ...» på starten av posten.

en: Line starting '%s ...' is malformed!
nn: Linja som startar med «%s ...» har feil format.

en: argument must be a function
nn: argumentet må vera ein funksjon

en: argument must not be a function
nn: argumentet kan ikkje vera ein funksjon

en: cannot trace NULL
nn: kan ikkje spora NULL

en: 'tracemem' is not useful for promise and environment objects
nn: «tracemem» er ikkje nyttig for promise- og omgjevnadsobjekt

en: 'tracemem' is not useful for weak reference or external pointer objects
nn: «tracemem» er ikkje nyttig for svake referansar eller eksternpeikar-objekt

en: R was not compiled with support for memory profiling
nn: R vart ikkje kompilert med støtte for minneprofilering

en: deparse may be incomplete
nn: deparse-resultatet kan vera ufullstendig

en: deparse may be not be source()able in R < 2.7.0
nn: deparse-resultatet kan kanskje ikkje source()-ast på R < 2.7.0

en: wrote too few characters
nn: skreiv for få teikn

en: character arguments expected
nn: venta teiknargument

en: 'opts' should be small non-negative integer
nn: «opts» må vera eit lite, ikkje-negativt tal

en: object '%s' not found
nn: fann ikkje objektet «%s»

en: badly formed function expression
nn: feilutforma funksjonsuttrykk

en: no active or default device
nn: inga verksam eller standard eining

en: too many open devices
nn: for mange opne einingar

en: not enough memory to allocate device (in GEcreateDevDesc)
nn: ikkje nok minne å tildela eininga (i GEcreateDevDesc)

en: Hit <Return> to see next plot:
nn: Trykk «Enter» for å sjå det neste plottet:

en: NULL value passed as symbol address
nn: NULL-verdi send som symboladresse

en: Unimplemented type %d in createRSymbolObject
nn: Ikkje-implementert type «%d» i createRSymbolObject

en: symbol '%s' is too long
nn: symbolet «%s» er for langt

en: too many arguments in foreign function call
nn: for mange argument i eksternt funksjonskall

en: %s symbol name "%s" not in DLL for package "%s"
nn: %s symbolnamnet «%s» finst ikkje i DLL-fila for pakken «%s»

en: %s symbol name "%s" not in load table
nn: %s symbolnamnet «%s» finst ikkje i lastetabellen

en: DLL name is too long
nn: DLL-namnet er for langt

en: PACKAGE argument must be a single character string
nn: PACKAGE-argumentet må vera ein einskild tekststreng

en: PACKAGE argument is too long
nn: PACKAGE-argumentet er for langt

en: no arguments supplied
nn: ingen argument oppgjevne

en: too many arguments, sorry
nn: for mange argument

en: invalid graphics state
nn: ugyldig grafikktilstand

en: NULL value for DLLInfoReference when looking for DLL
nn: NULL-verdi for DLLInfoReference ved opning av DLL

en: NAs in foreign function call (arg %d)
nn: NA-verdiar i kall av ekstern funksjon (argument %d)

en: NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
nn: NA-/NaN/Inf-verdiar i kall av ekstern funksjon (argument %d)

en: complex NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
nn: komplekse NA-/NaN/Inf-verdiar i kall av ekstern funksjon (argument %d)

en:  not overwriting file '%s
nn:  skriv ikkje over fila «%s»

en: zip file '%s' cannot be opened
nn: zip-fila «%s» kan ikkje opnast

en: invalid zip name argument
nn: ugyldig zip-namneargument

en: zip path is too long
nn: zip-adressa er for lang

en: 'exdir' is too long
nn: «exdir» er for lang

en: 'exdir' does not exist
nn: «exdir» finst ikkje

en: requested file not found in the zip file
nn: fann ikkje den oppgjevne fila i zip-fila

en: zip file is corrupt
nn: zip-fila er øydelagd

en: CRC error in zip file
nn: CRC-feil i zip-fil

en: write error in extracting from zip file
nn: skrivefeil ved utpakking av zip-fil

en: error %d in extracting from zip file
nn: feil %d ved utpakking av zip-fil

en: unz connections can only be opened for reading
nn: unz-samband kan berre opnast for lesing

en: cannot open zip file '%s'
nn: kan ikkje opna zip-fila «%s»

en: cannot locate file '%s' in zip file '%s'
nn: finn ikkje fila «%s» i zip-fila «%s»

en: printing not enabled for this connection
nn: kan ikkje visa tekst med dette sambandet

en: write not enabled for this connection
nn: kan ikkje skriva med dette sambandet

en: invalid argument to edit()
nn: ugyldig argument til edit()

en: unable to open file
nn: klarte ikkje opna fila

en: argument 'editor' type not valid
nn: argumentet «editor» er ikkje gyldig

en: argument 'editor' is not set
nn: argumentet «editor» er ikkje definert

en: 'title' must be a string
nn: «title» må vera ein teiknstreng

en: unable to run editor '%s'
nn: klarte ikkje køyra skriveprogrammet «%s»

en: editor ran but returned error status
nn: køyrde skriveprogrammet, men det gav feilstatus

en: problem with running editor %s
nn: feil ved køyring av skriveprogrammet %s

en: unable to open file to read
nn: klarte ikkje opna fila å lesa

en: %s occurred on line %d
     use a command like
     x <- edit()
     to recover
nn: %s oppstod på linje %d
     bruk ein kommando som
     x <- edit()
     for å gjenoppretta

en: Graphics API version mismatch
nn: Ikkje samsvar mellom grafikk-API-versjonar

en: unable to allocate memory (in GEregister)
nn: klarte ikkje reservera minne (i GEregister)

en: too many graphics systems registered
nn: for mange grafikksystem registrerte

en: no graphics system to unregister
nn: ingen grafikksystem å avregistrera

en: invalid line end
nn: ugyldig linjeslutt

en: invalid line join
nn: ugyldig linjesamanslåing

en: out of memory while clipping polyline
nn: ikkje nok minne til klipping av polylinje

en: Invalid graphics path
nn: Ugyldig grafikkstig

en: font face %d not supported for font family '%s'
nn: skriftsnittet «%d» er ikkje støtta for skrifta «%s»

en: no graphics device is active
nn: ingen verksame grafikkeiningar

en: pch value '%d' is invalid in this locale
nn: pch-verdien «%d» er ugyldig i dette lokalet

en: unimplemented pch value '%d'
nn: ikkje-implementert pch-verdi «%d»

en: invalid axis extents [GEPretty(.,.,n=%d)
nn: ugyldig aksestorleik [GEPretty(.,.,n=%d)

en: 'expr' argument must be an expression
nn: «expr»-argumentet må vera eit uttrykk

en: 'list' argument must be a list
nn: «list»-argumentet må vera ei liste

en: 'env' argument must be an environment
nn: «env»-argumentet må vera ein omgjevnad

en: invalid multibyte char in pch="c"
nn: ugyldig multibyte-teikn i pch="c"

en: invalid hex digit in 'color' or 'lty'
nn: ugyldig heksadesimal-siffer i «color» eller «lty»

en: invalid line type: must be length 2, 4, 6 or 8
nn: ugyldig linjetype: må ha lengd 2,4 6 eller 8

en: invalid line type: zeroes are not allowed
nn: ugyldig linjetype: nullar er ikkje tilletne

en: invalid line type
nn: ugyldig linjetype

en: cannot change value of locked binding for '%s'
nn: kan ikkje endra verdi på låst binding for «%s»

en: cannot add bindings to a locked environment
nn: kan ikkje leggja bindingar til ein låst omgjevnad

en: cannot unbind in the base namespace
nn: klarte ikkje avbinda i namnerommet «base»

en: unbind in the base environment is unimplemented
nn: avbinding er ikkje implementert for namnerommet «base»

en: cannot remove bindings from a locked environment
nn: kan ikkje fjerna bindingar frå ein låst omgjevnad

en: argument to '%s' is not an environment
nn: argumentet til «%s» er ikkje ein omgjevnad

en: ..%d used in an incorrect context, no ... to look in
nn: ..%d er brukt i feil samanheng: ingen «...» å sjå i

en: could not find function "%s"
nn: fann ikkje funksjonen «%s»

en: cannot assign values in the empty environment
nn: kan ikkje tildela verdiar i den tomme omgjevnaden

en: cannot assign variables to this database
nn: kan ikkje tildela verdiar til databasen

en: cannot add binding of '%s' to the base environment
nn: kan ikkje leggja binding av «%s» til omgjevnaden «base»

en: only the first element is used as variable name
nn: berre det første elementet vert brukt som variabelnamn

en: first argument must be a named list
nn: det første argumentet må vera ei namna liste

en: names(x) must be a character vector of the same length as x
nn: names(x) må vera ein teiknvektor av same lengd som x«xosm

en: cannot remove variables from base namespace
nn: kan ikkje fjerna variablar frå namnerommet «base»

en: cannot remove variables from the base environment
nn: kan ikkje fjerna variablar frå omgjevnaden «base»

en: cannot remove variables from the empty environment
nn: kan ikkje fjerna variablar frå den tomme omgjevnaden

en: cannot remove variables from this database
nn: kan ikkje fjerna variablar frå denne databasen

en: not a symbol
nn: ikkje eit symbol

en: object '%s' of mode '%s' was not found
nn: fann ikkje objektet «%s» av modus «%s»

en: invalid name in position %d
nn: ugyldig namn i posisjon %d

en: second argument must be an environment
nn: det andre argumentet må vera ein omgjevnad

en: invalid use of 'missing'
nn: ugyldig bruk av «missing»

en: 'pos' must be an integer
nn: «pos» må vera eit heiltal

en: all elements of a list must be named
nn: all elementa i ei liste må ha namn

en: 'attach' only works for lists, data frames and environments
nn: «attach» fungerer berre for lister, datarammer og omgjevnader

en: detaching "package:base" is not allowed
nn: kan ikkje kopla laus «package:base»

en: argument must be an environment
nn: argumentet må vera ein omgjevnad

en: arguments must be symbolic
nn: argumenta må vera symbolske

en: no enclosing environment
nn: inga omslutnande omgjevnad

en: no item called "%s" on the search list
nn: elementet «%s» finst ikkje i søkjelista

en: using 'as.environment(NULL)' is defunct
nn: bruk av «as.environment(NULL)» er ikkje lenger mogleg

en: S4 object does not extend class "environment"
nn: S4-objekt utvidar ikkje klassen «environment»

en: invalid object for 'as.environment'
nn: ugyldig objekt til «as.environment»

en: not an environment
nn: ikkje ein omgjevnad

en: no binding for "%s"
nn: inga binding for «%s»

en: not a function
nn: ikkje ein funksjon

en: symbol already has a regular binding
nn: symbolet har alt ei vanleg binding

en: cannot change active binding if binding is locked
nn: kan ikkje endra verksam binding viss binding er låst

en: unknown op
nn: ukjend op

en: cannot unbind a locked binding
nn: kan ikkje avbinda ei låst binding

en: cannot unbind an active binding
nn: kan ikkje avbinda ei aktiv binding

en: bad import environment argument
nn: ugyldig argument til importeringsomgjevnad

en: bad export environment argument
nn: ugyldig argument til eksporteringsomgjevnad

en: length of import and export names must match
nn: importerings- og eksporteringsnamna må vera like lange

en: exported symbol '%s' has no value
nn: det eksporterte symbolet «%s» har ikkje nokon verdi

en: unknown encoding: %d
nn: ukjend koding: %d

en: embedded nul in string: '%s'
nn: nul inni streng: «%s»

en: interrupts suspended; signal ignored
nn: uverksame avbrot – signal ignorert

en: invalid option "warning.expression"
nn: ugyldig val «warning.expression»

en: (converted from warning) %s
nn: (gjord om frå åtvaring) %s

en: Warning in %s :
nn: Åtvaring in %s:

en: Lost warning messages
nn: Tapt åtvaringsmelding

en: Warning message: | Warning messages:
nn[0]: Åtvaring:
nn[1]: Åtvaringar:

en: There was %d warning (use warnings() to see it) | There were %d warnings (use warnings() to see them)
nn[0]: Det oppstod %d åtvaring (bruk «warnings()» for å sjå dei)
nn[1]: Det oppstod %d åtvaringar (bruk «warnings()» for å sjå dei)

en: There were %d or more warnings (use warnings() to see the first %d)
nn: Det oppstod %d eller fleire åtvaringar (bruk «warnings()» for å sjå dei %d første)

en: Error during wrapup:
nn: Feil ved wrapup:

en: Error in
nn: Feil i

en: In addition:
nn: I tillegg:

en: invalid option "error"
nn: ugyldig val «error»

en:  [invalid string in stop(.)]
nn:  [ugyldig streng i stop(.)]

en:  [invalid string in warning(.)]
nn:  [ugyldig streng i warning(.)]

en: incorrect number of arguments to "%s"
nn: feil tal på argument til «%s»

en: unimplemented feature in %s
nn: ikkje-implementert funksjon i %s

en: invalid number of arguments
nn: ugyldig tal på argument

en: invalid argument type
nn: ugyldig argumentstype

en: time-series/vector length mismatch
nn: ikkje samsvarande lengd på tidsrekkje/vektor

en: incompatible arguments
nn: ikkje-kompatible argument

en: unknown error (report this!)
nn: ukjend feil (meld frå om dette!)

en: inaccurate integer conversion in coercion
nn: unøyaktig heiltalsomgjering ved typeomgjering

en: unknown warning (report this!)
nn: ukjend åtvaring (meld frå om dette!)

en: bad handler data
nn: ugyldig handteringsdata

en: error message not a string
nn: feilmeldinga er ikkje ein teiknstreng

en: handler or restart stack mismatch in old restart
nn: ikkje samsvar i handterings- eller omstartstakk i gammal omstart

en: bad error message
nn: ugyldig feilmelding

en: bad restart
nn: ugyldig omstart

en: restart not on stack
nn: omstart ikkje på stakk

en: not in a try context
nn: er ikkje i ein «try»-samanheng

en: error message must be a character string
nn: feilmeldinga må vera ein teiknstreng

en: argument "%s" is missing, with no default
nn: argumentet «%s» manglar, og har ingen standardverdi

en: argument is missing, with no default
nn: argumentet manglar (og har ikkje nokon standardverdi)

en: partial argument match of '%s' to '%s'
nn: delvis argumentsamsvar av «%s» til «%s»

en: protect(): protection stack overflow
nn: protect(): vern av stakkoverflyt

en: evaluation nested too deeply: infinite recursion / options(expressions=)?
nn: for djup evaluering: uendeleg rekursjon / options(expressions=)?

en: node stack overflow
nn: overflytsfeil i nodestakk

en: Rprof: cannot open profile file '%s'
nn: Rprof: klarte ikkje opna profilfila «%s»

en: R profiling is not available on this system
nn: R-profilering er ikkje tilgjengeleg på dette systemet

en: promise already under evaluation: recursive default argument reference or earlier problems?
nn: promise held allereie på å verta evaluert: rekursiv standardargument-referanse eller tidlegare problem?

en: restarting interrupted promise evaluation
nn: startar avbroten promise-evaluering på nytt

en: attempt to apply non-function
nn: prøvde å køyra ikkje-funksjon

en: %s at %s#%d:
nn: %s på %s#%d:

en: argument %d is empty
nn: argumentet %d er tomt

en: could not find symbol "%s" in environment of the generic function
nn: fann ikkje symbolet «%s» i omgjevnaden til den generiske funksjonen

en: symbol "%s" not in environment of method
nn: symbolet «%s» finst ikkje i omgjevnaden til metoden

en: missing value where TRUE/FALSE needed
nn: manglar verdi der TRUE/FALSE (sann/usann) trengst

en: argument is not interpretable as logical
nn: argumentet kan ikkje tolkast som ein logisk verdi

en: argument is of length zero
nn: argumentet har lengd null

en: non-symbol loop variable
nn: lykkje-variabel som ikkje er eit symbol

en: invalid for() loop sequence
nn: ugyldig for()-lykkje

en: multi-argument returns are not permitted
nn: fleire returverdiar er ikkje mogleg

en: invalid (NULL) left side of assignment
nn: ugyldig venstreside (NULL) i tildeling

en: target of assignment expands to non-language object
nn: målet i tildelinga vert utvida til eit ikkje-språksobjekt

en: overlong name in '%s'
nn: for langt namn i «%s»

en: cannot do complex assignments in base namespace
nn: kan ikkje utføra komplekse tildelingar namnerommet «base»

en: cannot do complex assignments in base environment
nn: kan ikkje utføra komplekse tildelingar omgjevnaden «base»

en: invalid function in complex assignment
nn: ugyldig funksjon i kompleks tildeling

en: invalid (do_set) left-hand side to assignment
nn: ugyldig (do_set) venstreside i tildeling

en: '%s' is missing
nn: «%s» manglar

en: numeric 'envir' arg not of length one
nn: numerisk «envir»-argument ikkje av lengd 1

en: 'Recall' called from outside a closure
nn: «Recall» kalla utanfrå ei omslutting

en: value in '...' is not a promise
nn: verdien i «...» er ikkje eit «promise»

en: Incompatible methods ("%s", "%s") for "%s"
nn: Ikkje-kompatible metodar («%s», «%s») for «%s»

en: dispatch error in group dispatch
nn: avsendingsfeil i gruppeavsending

en: invalid %s type in 'x %s y'
nn: ugyldig %s-type i «x %s y»

en: byte code version mismatch
nn: feil i bytekode-versjon

en: invalid sequence argument in for loop
nn: ugyldig følgjeargument i for-lykkje

en: bad function
nn: ugyldig funksjon

en: not a BUILTIN function
nn: ikkje ein BUIILTIN-funksjon

en: cannot find index for threaded code address
nn: finn ikkje indeks for tråda kodeadresse

en: invalid symbol
nn: ugyldig symbol

en: argument is not a byte code object
nn: argumentet er ikkje eit bytekode-objekt

en: profile timer in use
nn: profiltidtakar i bruk

en: already byte code profiling
nn: profilerer alt bytekode

en: setting profile timer failed
nn: klarte ikkje velja profiltidtakar

en: not byte code profiling
nn: profilerer ikkje bytekode

en: '%s' events not supported in this device
nn: «%s»-hendingar er ikkje støtta på denne eininga

en: this graphics device does not support event handling
nn: grafikkeininga støttar ikkje hendingshandsaming

en: invalid prompt
nn: ugyldig spørjing

en: no graphics event handlers set
nn: ingen grafikkhendingshandsamarar definerte

en: unexpected %s
nn: uventa %s

en: non-integer value %s qualified with L; using numeric value
nn: flyttalsverdien %s kvalifisert med L (brukar flyttalsverdien)

en: invalid \u{xxxx} sequence (line %d)
nn: ugyldig \u{xxxx}-følgje (linje %d)

en: TRE pattern compilation error '%s'
nn: Feil ved kompilering av TRE-mønster '%s'

en: PCRE pattern compilation error
    	'%s'
    	at '%s'
nn: Feil ved kompilering av PCRE-mønster
    	«%s»
    	ved «%s»

en: invalid regular expression '%s'
nn: ugyldig regulært uttrykk: %s

en: PCRE JIT compilation error
    	'%s'
nn: Feil ved kompilering av PCRE-mønster JIT
    	«%s»

en: PCRE pattern study error
    	'%s'
nn: studiefeil i PCRE-mønster
    	«%s»

en: regular expression is invalid UTF-8
nn: det regulære uttrykket er ugyldig UTF-8

en: result string is too long
nn: resultatteksten er for lang

en: 'pattern' is invalid UTF-8
nn: «pattern» er ugyldig UTF-8

en: 'replacement' is invalid UTF-8
nn: «replacement» er ugyldig UTF-8

en: 'pattern' is invalid in this locale
nn: «pattern» er ugyldig i dette lokalet

en: 'replacement' is invalid in this locale
nn: «replacement» er ugyldig i dette lokalet

en: zero-length pattern
nn: mønster av lengd 0

en: internet routines cannot be accessed in module
nn: kan ikkje bruka Internett-rutinar i modul

en: internet routines cannot be loaded
nn: kan ikkje lasta Internett-rutinar

en: socket routines cannot be loaded
nn: kan ikkje lasta sokkelrutinar

en: operations are possible only for numeric, logical or complex types
nn: operasjonane kan berre brukast på numeriske, logiske eller komplekse typar

en: '%s' operator requires 2 arguments
nn: «%s»-operatoren tek nøyaktig 2 argument

en: invalid 'x' type in 'x %s y'
nn: ugyldig «x»-type i «x %s y»

en: invalid 'y' type in 'x %s y'
nn: ugyldig «y»-type i «x %s y»

en: Unary operator `!' called with two arguments
nn: kalla unæroperatoren «!» med to argument

en: coercing argument of type '%s' to logical
nn: gjer om argument av typen «%s» til logisk verdi

en: error during cleanup
nn: Feil ved cleanup

en: Execution halted
nn: Stoppa køyring

en: Error: segfault from C stack overflow
nn: Feil: Minnepeikarfeil frå C-stakkoverflyt

en: unable to open the base package
nn: klarte ikkje opna pakken «base»

en: During startup -
nn: Ved oppstart –

en: unable to initialize the JIT
nn: klarte ikkje opna fila å lesa

en: cannot quit from browser
nn: klarte ikkje avslutta browser

en: one of "yes", "no", "ask" or "default" expected.
nn: venta anten «yes», «no», «ask» eller «default»

en: save="ask" in non-interactive use: command-line default will be used
nn: save="ask" i ikkje-interaktiv bruk: kommandolinjestandardverdien vert brukt

en: unrecognized value of 'save'
nn: ukjend «save»-verdi

en: invalid 'status', 0 assumed
nn: ugyldig «status» (brukar 0)

en: invalid 'runLast', FALSE assumed
nn: ugyldig «runLast» (brukar FALSE)

en: cannot allocate space for toplevel callback element
nn: klarte ikkje reservera plass til tilbakekall-element på toppnivå

en: negative index passed to R_removeTaskCallbackByIndex
nn: negativ indeks send til R_removeTaskCallbackByIndex

en: warning messages from top-level task callback '%s'
nn: åtvaringsmeldingar frå oppgåve-tilbakekall «%s» på toppnivå

en: top-level task callback did not return a logical value
nn: oppgåve-tilbakekall på toppnivå returnerte ikkje ein logisk verdi

en: longer argument not a multiple of length of shorter
nn: lengda til det lengste objektet er ikkje eit multiplum av lengda til det kortaste

en: invalid partial string match
nn: ugyldig delvis strengsamvar

en: formal argument "%s" matched by multiple actual arguments
nn: fleire argument passar til det formelle argumentet «%s»

en: argument %d matches multiple formal arguments
nn: argument nummer %d passar til fleire formelle argument

en: can only weakly reference/finalize reference objects
nn: kan berre svakt referera/finalisera referanseobjekt

en: finalizer must be a function or NULL
nn: finalisatoren må vera ein funksjon eller NULL

en: not a weak reference
nn: ikkje ein svak referanse

en: first argument must be environment or external pointer
nn: det første argumentet må vera ein omgjevnad eller ein ekstern peikar

en: second argument must be a function
nn: det andre argumentet må vera ein funksjon

en: third argument must be 'TRUE' or 'FALSE'
nn: det tredje argumentet må vera «TRUE» (sann) eller «FALSE» (usann)

en: negative length vectors are not allowed
nn: kan ikkje ha vektorar av negativ lengd

en: unprotect_ptr: pointer not found
nn: unprotect_ptr: fann ikkje peikar

en: not safe to return vector pointer
nn: ikkje trygt å returnera vektorpeikar

en: bad value
nn: ugyldig verdi

en: memory profiling is not available on this system
nn: minneprofilering er ikkje tilgjengeleg på dette systemet

en: Rprofmem: cannot open output file '%s'
nn: Rprofmem: klarte ikkje opna utfila «%s»

en: string argument required
nn: krev strengargument

en: no such primitive function
nn: primitivfunksjonen finst ikkje

en: attempt to use zero-length variable name
nn: variabelnamn av lengd null

en: variable names are limited to %d bytes
nn: variabelnamn må vera mindre enn %d byte

en: invalid .Internal() argument
nn: ugyldig .Internal()-argument

en: generic 'function' is not a function
nn: generisk «function» er ikkje ein funksjon

en: bad generic call environment
nn: ugyldig generisk kallomgjevnad

en: bad generic definition environment
nn: ugyldig generisk definisjonsomgjevnad

en: there must be a 'generic' argument
nn: det må vera eit «generic»-argument

en: 'generic' argument must be a character string
nn: «generic»-argumentet må vera ein tekststreng

en: 'UseMethod' used in an inappropriate fashion
nn: «UseMethod» brukt på feil måte

en: no applicable method for '%s' applied to an object of class "%s"
nn: ingen samsvarande metode for «%s» brukt på eit objekt av klassen «%s»

en: 'NextMethod' called from outside a function
nn: «NextMethod» kalla utanfrå ein funksjon

en: 'NextMethod' called from an anonymous function
nn: «NextMethod» kalla frå ein anonym funksjon

en: no calling generic was found: was a method called directly?
nn: fann ikkje noko generisk kall: vart metoden kalla direkte?

en: 'function' is not a function, but of type %d
nn: «function» er ikkje ein funksjon men av typen %d

en: wrong argument ...
nn: feil argument ...

en: object not specified
nn: ikkje valt objekt

en: generic function not specified
nn: ikkje valt generisk funksjon

en: wrong value for .Method
nn: feil verdi for «.Method»

en: Incompatible methods ignored
nn: ikkje-kompatible metodar ignorerte

en: no method to invoke
nn: ingen metode å bruka

en: cannot unclass an environment
nn: kan ikkje fjerna klasse frå ein omgjevnad

en: cannot unclass an external pointer
nn: kan ikkje fjerna klasse frå ein ekstern peikar

en: 'which' must be a length 1 logical vector
nn: «which» må vera ein logisk vektor av lengd 1

en: unable to find a non-generic version of function "%s"
nn: klarte ikkje finna ein ikkje-generisk versjon av funksjonen «%s»

en: call to standardGeneric("%s") apparently not from the body of that generic function
nn: kall til standardGeneric("%s") ikkje frå funksjonskroppen til den generiske funksjonen

en: invalid primitive methods code ("%s"): should be "clear", "reset", "set", or "suppress"
nn: ugyldig primitivmetode-kode («%s») (må vera «clear», «reset», «set» eller «suppress»)

en: invalid object: must be a primitive function
nn: ugyldig objekt: må vera ein primitiv funksjon

en: the formal definition of a primitive generic must be a function object (got type '%s')
nn: den formelle definisjonen av ein primitiv generisk må vera eit funksjonsobjekt (typen er «%s»)

en: invalid primitive operation given for dispatch
nn: ugyldig primitivoperasjon gjeven for avsending

en: dispatch error
nn: avsendingsfeil

en: primitive function "%s" has been set for methods but no generic function supplied
nn: primitivfunksjonen «%s» er sett for metodar, men ingen generisk funksjon er oppgjeven

en: C level MAKE_CLASS macro called with NULL string pointer
nn: MAKE_CLASS-makro på C-nivå kalla med NULL-strengpeikar

en: R_getClassDef(.) called with NULL string pointer
nn: R_getClassDef(.) kalla med NULL-strengpeikar

en: C level NEW macro called with null class definition pointer
nn: NEW-makro på C-nivå kalla med NULL-klassedefinisjonspeikar

en: trying to generate an object from a virtual class ("%s")
nn: prøver å generera objekt frå virtuell klasse («%s»)

en: corrupted options list
nn: øydelagd valliste

en: invalid value for "device.ask.default", using FALSE
nn: ugyldig verdi for «device.ask.default» (brukar FALSE)

en: list argument has no valid names
nn: listeargumentet har ikkje nokon gyldige namn

en: invalid value for '%s'
nn: ugyldig verdi for «%s»

en: "par.ask.default" has been replaced by "device.ask.default"
nn: «par.ask.default» er bytt ut med «device.ask.default»

en: invalid argument
nn: ugyldig argument

en: %d argument passed to .Internal(%s) which requires %d | %d arguments passed to .Internal(%s) which requires %d
nn[0]: %d argument sendt til «.Internal(%s)», som tek %d argument
nn[1]: %d argument sende til «.Internal(%s)», som tek %d argument

en: invalid separator
nn: ugyldig skiljeteikn

en: Impossible mode ( x )
nn: umogleg modus (x)

en: atomic vector arguments only
nn: berre atomske vektorargument

en: invalid filename specification
nn: ugyldig filnamnspesifikasjon

en: write error during file append
nn: skrivefeil ved tilføying

en: nothing to append to
nn: ingenting å tilføya til

en: invalid filename argument
nn: ugyldig filnamnargument

en: cannot create file '%s', reason '%s'
nn: kan ikkje oppretta fila «%s», av grunnen «%s»

en: invalid first filename
nn: ugyldig første filnamn

en: cannot remove file '%s', reason '%s'
nn: kan ikkje fjerna fila «%s», av grunnen «%s»

en: invalid second filename
nn: ugyldig andre filnamn

en: nothing to link
nn: ingenting å lenkja

en: cannot symlink '%s' to '%s', reason '%s'
nn: kan ikkje laga symbolsk lenkje av «%s» til «%s», av grunnen «%s»

en: cannot rename file '%s' to '%s', reason '%s'
nn: kan ikkje byta namnet på fila «%s» til «%s», av grunnen «%s»

en: invalid 'pattern' regular expression
nn: ugyldig «pattern» i regulært uttrykk

en: unable to determine R home location
nn: klarte ikkje fastsetja heimeadressa til R

en: file name too long
nn: filnamnet er for langt

en: internal out-of-memory condition
nn: intern «ikkje nok minne»-feil

en: read error on '%s'
nn: lesefeil på «%s»

en: setting 'LC_NUMERIC' may cause R to function strangely
nn: viss du set «LC_NUMERIC», kan R oppføra seg merkeleg

en: OS reports request to set locale to "%s" cannot be honored
nn: OS-førespurnad om å setja lokalet til «%s» kan ikkje følgjast

en: '%s' already exists
nn: «%s» finst alt

en: cannot create dir '%s', reason '%s'
nn: kan ikkje oppretta mappa «%s», av grunnen «%s»

en: '%ls' already exists
nn: «%ls» finst alt

en: 'mode' must be of length at least one
nn: «mode» må ha minst eitt element

en: insufficient OS support on this platform
nn: ikkje nok OS-støtte på denne plattforma

en: all z values are equal
nn: alle z-verdiane er like

en: all z values are NA
nn: alle z-verdiane er NA-verdiar

en: invalid math style encountered
nn: oppdaga ugyldig mattestil

en: invalid mathematical annotation
nn: ugyldig mattemerknad

en: invalid accent
nn: ugyldig aksentteikn

en: invalid group delimiter
nn: ugyldig gruppeskiljeteikn

en: invalid group specification
nn: ugyldig gruppespesifikasjon

en: group is incomplete
nn: gruppa er ufullstendig

en: Metric information not available for this family/device
nn: Metrikkinformasjon ikkje tilgjengeleg for denne familien/eininga

en: invalid 'na.print' specification
nn: ugyldig «na.print»-val

en: invalid row labels
nn: ugyldige radnamn

en: invalid column labels
nn: ugyldige kolonnenamn

en: 'gap' must be non-negative integer
nn: «gap» må vera eit heiltal større enn null

en: BLAS/LAPACK routine '%6s' gave error code %d
nn: BLAS/LAPACK-rutinen «%6s» gav feilkoden %d

en: too few row labels
nn: for få radnamn

en: too few column labels
nn: for få kolonnenamn

en: argument is not a numeric vector
nn: argument er ikkje ein numerisk vektor

en: argument %d is not a vector
nn: argumentet %d er ikkje ein vektor

en: argument lengths differ
nn: argumentlengda er forskjellige

en: invalid arguments
nn: ugyldige argument

en: NAs produced
nn: NA-verdiar produserte

en: NA in probability vector
nn: NA-verdiar i sannsynsvektor

en: too few positive probabilities
nn: for få positive sannsyn

en: cannot take a sample larger than the population when 'replace = FALSE'
nn: kan ikkje trekkja eit utval større enn populasjonen når «replace =FALSE»

en: incorrect number of probabilities
nn: feil tal på sannsynsverdiar

en: comparison is not allowed for expressions
nn: samanlikning er ikkje mogleg for uttrykk

en: comparison of these types is not implemented
nn: samanlikning er ikkje implementert for desse typane

en: invalid comparison with complex values
nn: ugyldig samanlikning med komplekse verdiar

en: a I read error occurred
nn: det oppstod ein I-lesefeil

en: a R read error occurred
nn: det oppstod ein R-lesefeil

en: a C read error occurred
nn: det oppstod ein C-lesefeil

en: a S read error occurred
nn: det oppstod ein S-lesefeil

en: a read error occurred
nn: det oppstod ein lesefeil

en: unresolved node during restore
nn: uløyst node ved gjenoppretting

en: restore compatibility error - no version %d compatibility
nn: kompatiblitetsfeil ved gjenoppretting – versjon %d ikkje støtta

en: bad SEXP type in data file
nn: ugyldig SEXP-type i datafil

en: mismatch on types
nn: ulike typar

en: cannot save file position while restoring data
nn: kan ikkje lagra filplassering ved gjenoppretting av data

en: cannot restore file position while restoring data
nn: kan ikkje gjenoppretta filplassering ved gjenoppretting av data

en: base namespace is not preserved in version 1 workspaces
nn: «base»-namnerom ikkje bevart i versjon 1-arbeidsområde

en: cannot save namespace in version 1 workspaces
nn: kan ikkje lagra namneområde i versjon 1-arbeidsområde

en: cannot save weak references in version 1 workspaces
nn: kan ikkje lagra svak referanse i versjon 1-arbeidsområde

en: NewWriteVec called with non-vector type
nn: NewWriteVec kalla med type som ikkje er vektor

en: cannot save byte code objects in version 1 workspaces
nn: kan ikkje lagra bytekode-objekt i versjon 1-namneområde

en: NewWriteItem: unknown type %i
nn: NewWriteItem: ukjend type %i

en: NewReadVec called with non-vector type
nn: NewReadVec kalla med type som ikkje er vektor

en: cannot read byte code objects from version 1 workspaces
nn: kan ikkje lesa bytekode-objekt frå versjon 1-namneområde

en: NewReadItem: unknown type %i
nn: NewReadItem: ukjend type %i

en: out of memory reading ascii string
nn: slapp opp for minne ved lesing av ASCII-streng

en: a binary read error occurred
nn: det oppstod ein binærlesefeil

en: out of memory reading binary string
nn: slapp opp for minne ved lesing av binærstreng

en: a binary string read error occurred
nn: det oppstod ein feil ved lesing av binærstreng

en: an xdr integer data write error occurred
nn: det oppstod ein skrivefeil ved lagring av xdr-heiltalsdata

en: an xdr integer data read error occurred
nn: det oppstod ein lesefeil ved lesing av xdr-heiltalsdata

en: an xdr string data write error occurred
nn: det oppstod ein skrivefeil ved lagring av xdr-strengdata

en: an xdr real data write error occurred
nn: det oppstod ein skrivefeil ved lagring av xdr-realdata

en: an xdr real data read error occurred
nn: det oppstod ein lesefeil ved lesing av xdr-heiltalsdata

en: an xdr complex data write error occurred
nn: det oppstod ein skrivefeil ved lagring av xdr-kompleksdata

en: an xdr complex data read error occurred
nn: det oppstod ein lesing ved lesing av xdr-kompleksdata

en: write failed
nn: feil ved skriving

en: restore file may be empty -- no data loaded
nn: gjenopprettingsfila kan vera tom – ingen data lasta

en: restore file may be from a newer version of R -- no data loaded
nn: gjenopprettingsfila kan vera frå ein nyare versjon av R – ingen data lasta

en: bad restore file magic number (file may be corrupted) -- no data loaded
nn: ugyldig magisk tal i gjenoppretingsfil (fila kan vera øydelagd) – ingen data lasta

en: bad file name
nn: ugyldig filnamn

en: unable to open 'file'
nn: klarte ikkje opna «file»

en: 'file' must be non-empty string
nn: «file» må vera ein ikkje-tom teiknstreng

en: 'ascii' must be logical
nn: «ascii» må vera ein logisk verdi

en: first argument must be a character vector
nn: det første argumentet må vera ein teiknvektor

en: not a valid named list
nn: ikkje ei gyldig liste med namn

en: '%s' looks like a pre-2.4.0 S4 object: please recreate it
nn: «%s» ser ut til å vera eit S4-objekt frå før R 2.4.0. Du må laga det på nytt.

en: loaded data is not in pair list form
nn: lasta data er ikkje i para listeform

en: first argument must be a file name
nn: det første argumentet må vera eit filnamn

en: XDR write failed
nn: feil ved XDR-skriving

en: XDR read failed
nn: feil ved XDR-lesing

en: cannot save data -- unable to open '%s': %s
nn: klarte ikkje lagra data – klarte ikkje opna «%s»: %s

en: cannot save to connections in version %d format
nn: klarte ikkje lagra til samband i versjon %d-format

en: connection not open for writing
nn: samband ikkje ope for skriving

en: cannot save XDR format to a text-mode connection
nn: klarte ikkje lagra XDR-format til tekstmodussamband

en: error writing to connection
nn: feil ved skriving til samband

en: connection not open for reading
nn: samband ikkje ope for lesing

en: no input is available
nn: inndata ikkje tilgjengeleg

en: the input does not start with a magic number compatible with loading from a connection
nn: inndata startar ikkje med magisk tal kompatibelt med lasting frå eit samband

en: scan() expected '%s', got '%s'
nn: scan() venta «%s», men fekk «%s»

en: empty 'what' specified
nn: tom «what» vald

en: number of items read is not a multiple of the number of columns
nn: talet på lesne element er ikkje eit multiplum av talet på kolonnar

en: invalid 'strip.white' length
nn: ugyldig lengd på «strip.white»

en: invalid 'sep' value: must be one byte
nn: ugyldig «sep»-verdi: må vera éin byte

en: invalid decimal separator: must be one byte
nn: ugyldig desimalskiljeteikn: må vera éin byte

en: invalid decimal separator
nn: ugyldig desimalskiljeteikn

en: invalid quote symbol set
nn: ugyldig quote-symbolmengd

en: unequal factor lengths
nn: ulike faktorlengder

en: result would be too long a vector
nn: resultatet ville vera ein lang vektor

en: argument of length 0
nn: argumentet har lengd null

en: NA/NaN argument
nn: NA/NaN-argument

en: attempt to replicate non-vector
nn: prøvde å replikera ikkje-vektor

en: first element used of '%s' argument
nn: berre det første elementet i «%s»-argumentet vert brukt

en: 'length.out' must be a non-negative number
nn: «length.out» må vera eit ikkje-negativt tal

en: 'by' argument is much too small
nn: «by»-argumentet er for lite

en: wrong sign in 'by' argument
nn: feil forteikn i «by»-argument

en: argument must be coercible to non-negative integer
nn: argumentet må kunna gjerast om til eit ikkje-negativt heiltal

en: unknown or inappropriate output format
nn: ukjent eller feil utformat

en: must specify ascii, binary, or xdr format
nn: må velja ascii-, binary- eller xdr-format

en: unknown output format
nn: ukjent utformat

en: unknown input format
nn: ukjent innformat

en: input format does not match specified format
nn: innformatet er ikkje i samsvar med det valde formatet

en: no restore method available
nn: ingen gjenopprettingsmetode tilgjengelege

en: names in persistent strings are currently ignored
nn: namn i faste strengar vert for tida ignorert

en: '%s' may not be available when loading
nn: «%s» er kanskje ikkje tilgjengeleg ved lasting

en: namespaces may not be available when loading
nn: namneromma er kanskje ikkje tilgjengelege ved lasting

en: WriteItem: unknown type %i
nn: WriteItem: ukjend type %i

en: version %d not supported
nn: versjon %d er ikkje støtta

en: reference index out of range
nn: referanseindeks utanfor verdiområdet

en: names in persistent strings are not supported yet
nn: namn i faste strengar er ikkje støtta enno

en: this version of R cannot read class references
nn: denne versjonen av R kan ikkje lesa klassereferansar

en: this version of R cannot read generic function references
nn: denne versjonen av R kan ikkje lesa generiske funksjonsreferansar

en: ReadItem: unknown type %i, perhaps written by later version of R
nn: ReadItem: kjend type %i, kanskje skriven av ein seinare versjon av R

en: cannot read unreleased workspace version %d written by experimental R %d.%d.%d
nn: klarte ikkje lesa ikkje-offentleg arbeidsområde versjon %d, skriven av eksperimentell R %d.%d.%d

en: cannot read workspace version %d written by R %d.%d.%d; need R %d.%d.%d or newer
nn: klarte ikkje lesa arbeidsområde versjon %d, skriven av R %d.%d.%d (treng R %d.%d.%d eller nyare)

en: read failed
nn: feil ved lesing

en: error reading from ascii connection
nn: klarte ikkje lesa frå ASCII-samband

en: unexpected format in ascii connection
nn: uventa format i ASCII-samband

en: error reading from connection
nn: feil ved lesing frå samband

en: only ascii format can be written to text mode connections
nn: berre ASCII-formatet kan skrivast til tekstmodussamband

en: only ascii format can be read from text mode connections
nn: berre ASCII-formatet kan lesast frå tekstmodussamband

en: bad version value
nn: ugyldig versjonsverdi

en: serialization is too large to store in a raw vector
nn: serialiseringa er for stor for lagring i råvektor

en: cannot allocate buffer
nn: klarte ikkje reservera buffer

en: not a proper file name
nn: ikkje eit gyldig filnamn

en: not a proper raw vector
nn: ikkje ein gyldig råvektor

en: seek failed on %s
nn: feil ved søking på %s

en: could not determine file position
nn: klarte ikkje fastsetja filplassering

en: bad offset/length argument
nn: ugyldig forskyving/lengd-argument

en: read failed on %s
nn: feil ved lesing på %s

en: bad environment
nn: ugyldig omgjevnad

en: bad variable names
nn: ugyldige variabelnamn

en: only atomic vectors can be tested to be sorted
nn: berre atomske vektorar kan testast for sortering

en: 'decreasing' must be TRUE or FALSE
nn: «decreasing» må vera TRUE eller FALSE

en: only atomic vectors can be sorted
nn: berre atomske vektorar kan sorterast

en: raw vectors cannot be sorted
nn: råvektorar kan ikkje sorterast

en: NA index
nn: NA-indeks

en: index %d outside bounds
nn: indeksen %d ligg utanfor gyldig verdiområde

en: invalid ties.method for rank() [should never happen]
nn: ugyldig ties.method for rank() [skal aldri skje]

en: %s in "%s"
nn: %s i «%s»

en: %s in:
    "%s
    %s"
nn: %s i:
    «%s
    %s»

en: coercion of 'text' to character was unsuccessful
nn: klarte ikkje gjera «text» om til ein tekststreng

en: argument '%s = "%s"' will be ignored
nn: argumentet «%s = "%s"» vert ikkje brukt

en: factor has bad level
nn: faktoren har ugyldige nivå

en: first argument must be a vector
nn: det første argumentet må vera ein vektor

en: second argument must be a factor
nn: det andre argumentet må vera ein vektor

en: data length is not a multiple of split variable
nn: datalegnda er ikkje eit multiplum av splittvariabelen

en: 'fmt' is not a character vector
nn: «fmt» må vera ein teiknvektor

en: only %d arguments are allowed
nn: berre %d argument er tillatne

en: invalid type of argument[%d]: '%s'
nn: ugyldig «type»-argument[%d]: «%s»

en: arguments cannot be recycled to the same length
nn: argumenta kan ikkje resirkulerast til same lengd

en: 'fmt' length exceeds maximal format length %d
nn: «fmt» er større enn makslengda til formatet, %d

en: unrecognised format specification '%s'
nn: ikkje attkjend formatspesifisering: %s

en: reference to non-existent argument %d
nn: referanse til ikkje-eksisterande argument %d

en: too few arguments
nn: for få argument

en: at most one asterisk '*' is supported in each conversion specification
nn: høgst éin asterisk «*» er støtta i kvar konverteringsspesifikasjon

en: argument for '*' conversion specification must be a number
nn: argumentet til «*» konverteringsspesifikasjon må vera eit tal

en: coercion has changed vector length to 0
nn: typeomgjeringa har endra vektorlengda til 0

en: invalid format '%s'; %s
nn: ugyldig format «%s»: %s

en: use format %d or %i for logical objects
nn: bruk formatet %d eller %i for logiske objekt

en: use format %d, %i, %o, %x or %X for integer objects
nn: bruk formatet %d, %i, %o, %x eller %X for heiltalsobjekt

en: use format %f, %e, %g or %a for numeric objects
nn: bruk formatet %f, %e, %g eller %a for heiltalsobjekt

en: use format %s for character objects
nn: bruk formatet %s for teiknobjekt

en: likely truncation of character string to %d characters
nn: truleg trunkering av teiknstreng til %d teikn

en: unsupported type
nn: ikkje-støtta type

en: one argument not used by format '%s'
nn: argumentet er utanfor gyldig definisjonområde i «%s»

en: %d arguments not used by format '%s'
nn: %d argumentet er utanfor gyldig definisjonområde i «%s»

en: R_LibraryFileName: buffer too small
nn: R_LibraryFileName: for liten buffer

en: attempt to enlarge non-vector
nn: prøvde å gjera ikkje-vektor lengre

en: incompatible types (from %s to %s) in subassignment type fix
nn: ikkje-kompatible typar (frå %s til %s) i undertildelings-typefiks

en: NAs are not allowed in subscripted assignments
nn: NA-verdiar er ikkje tillatne i indeks-tildelingar

en: replacement has length zero
nn: «replacement» har lengd null

en: number of items to replace is not a multiple of replacement length
nn: talet på element å byta ut er ikkje eit multiplum av ubytingslengda

en: incorrect number of subscripts on matrix
nn: feil tal på indeks i matrise

en: incompatible types (from %s to %s) in matrix subset assignment
nn: ikkje-kompatible typar (frå %s til %s) i delmatrise-tildeling

en: incorrect number of subscripts
nn: feil tal på indeksar

en: incompatible types (from %s to %s) in array subset assignment
nn: ikkje-kompatible typar (frå %s til %s) i delarray-tildeling

en: invalid subscript in list assign
nn: ugyldig tal på indeks i listetildeling

en: invalid number of subscripts to list assign
nn: ugyldig tal på indeks i listetildeling

en: SubAssignArgs: invalid number of arguments
nn: SubAssignArgs: ugyldig tal på argument

en: result is zero-length and so cannot be a language object
nn: resultatet har lengd null, og kan derfor ikkje vera eit språkobjekt

en: wrong args for environment subassignment
nn: feil argument for omgjevnads-deltildeling

en: more elements supplied than there are to replace
nn: fleire element oppgjevne enn det er element å byta ut

en: [[ ]] improper number of subscripts
nn: [[ ]] feil tal på indeksar

en: incompatible types (from %s to %s) in [[ assignment
nn: ikkje-kompatible typar (frå %s til %s) i [[-tildeling

en: no method for assigning subsets of this S4 class
nn: ingen metode for tildeling av delmengder av denne S4-klassen

en: Coercing LHS to a list
nn: Gjer om venstresida til ei liste

en: invalid subscript type '%s'
nn: ugyldig indekstype «%s»

en: internal error in use of recursive indexing
nn: intern feil ved bruk av rekursiv indeksering

en: partial match of '%s' to '%s'
nn: «%s» vert tolka som «%s»

en: further partial match of '%s' to '%s'
nn: fleire delvise treff av «%s» til «%s»

en: recursive indexing failed at level %d
nn: feil ved rekursiv indeksering på nivå %d

en: no such index at level %d
nn: indeks manglar på nivå %d

en: incorrect number of columns in matrix subscript
nn: feil tal på kolonnar i matriseindeks

en: negative values are not allowed in a matrix subscript
nn: negative verdiar ikkje tillatne i matriseindeks

en: no 'dimnames' attribute for array
nn: manglar «dimnamnes»-attributt for array

en: (subscript) logical subscript too long
nn: (subscript) logisk indeks for lang

en: only 0's may be mixed with negative subscripts
nn: berre 0-verdiar kan blandast med negative indeksar

en: subscripting on non-vector
nn: delmengduttrekking på ikkje-vektor

en: matrix subscripting not handled for this type
nn: matriseindeksering ikkje handtert for denne typen

en: array subscripting not handled for this type
nn: arrayindeksering ikkje handtert for denne typen

en: incorrect number of dimensions
nn: feil tal på dimensjonar

en: no index specified
nn: ingen indeks vald

en: wrong arguments for subsetting an environment
nn: feil argument for uttrekkjing av delmengder av omgjevnad

en: invalid 'type' (%s) of argument
nn: ugyldig «type»-argument (%s)

en: internal error ('op = %d' in do_summary).	 Call a Guru
nn: internfeil («op = %d» i do_summary).	 Ta kontakt med ein Guru.

en: Integer overflow - use sum(as.numeric(.))
nn: Heiltalsoverfly – bruk sum(as.numeric(.))

en: no non-missing arguments, returning NA
nn: ingen ikkje-manglande argument – returnerer NA

en: no non-missing arguments to min; returning Inf
nn: ingen ikkje-manglande argument til min – returnerer Inf

en: no non-missing arguments to max; returning -Inf
nn: ingen ikkje-manglande argument til max – returnerer -Inf

en: argument to 'which' is not logical
nn: argumentet til «which» må vera logisk

en: no arguments
nn: ingen argument

en: invalid input type
nn: ugyldig inndatatype

en: cannot determine file modification time of '%s'
nn: klarte ikkje fastsetja siste endringstidspunkt til «%s»

en: file name conversion problem -- name too long?
nn: feil ved filnamnkonvertering – er namnet for langt?

en: file name conversion problem
nn: feil ved filnamnkonvertering

en: invalid filename pattern
nn: ugyldig filnamnmønster

en: no 'pattern'
nn: manglar «pattern»

en: no 'tempdir'
nn: manglar «tempdir»

en: wrong type for argument
nn: feil type for argument

en: 'Sys.setenv' is not available on this system
nn: «Sys.setenv» er ikkje tilgjengeleg på dette systemet

en: this system cannot unset environment variables: setting to ""
nn: dette systemet kan ikkje avdefinera omgjevnadsvariablar: set til ""

en: 'Sys.unsetenv' is not available on this system
nn: «Sys.unsetenv» er ikkje tilgjengeleg på dette systemet

en: 'x' must be a character vector
nn: «x» må vera ein teiknvektor

en: unable to set R_SESSION_TMPDIR
nn: klarte ikkje definera R_SESSION_TMPDIR

en: cannot find unused tempfile name
nn: finn ikkje ubrukt «tempfile»-namn

en: 'dirmark = TRUE' is not supported on this platform
nn: «dirmark = TRUE» er ikkje støtta på denne plattforma

en: length %d is too large for hashing
nn: lengda %d er for lang for hashing

en: 'duplicated' applies only to vectors
nn: «duplicated» gjeld berre vektorar

en: %s() applies only to vectors
nn: %s() gjeld berre vektorar

en: 'match' requires vector arguments
nn: «match» tek berre vektorargument

en: argument is not of mode character
nn: argumentet har ikkje modus «character»

en: non-numeric data frame in rowsum
nn: ikkje-numerisk data i rowsum

en: this cannot happen
nn: dette kan ikkje skje

en: 'names' must be a character vector
nn: «names» må vera ein teiknvektor

en: object is not a matrix
nn: objektet er ikkje ei matrise

en: type %d is unimplemented in '%s'
nn: typen %d er ikkje implementert i «%s»

en: unimplemented type '%s' in '%s'
nn: ikkje-implementert type «%s» i «%s»

en: unimplemented type (%d) in '%s'
nn: ikkje-implementert type (%d) i «%s»

en: invalid tag in name extraction
nn: ugyldig merkelapp i namneuttrekk

en: %d argument passed to '%s' which requires %d | %d arguments passed to '%s' which requires %d
nn[0]: %d argument sendt til «%s», som tek %d argument
nn[1]: %d argument sende til «%s», som tek %d argument

en: supplied argument name '%s' does not match '%s'
nn: den oppgjevne argumentnamnet «%s» passar ikkje til «%s»

en: 'nthcdr' list shorter than %d
nn: «nthcdr»-lista er kortare enn %d

en: 'nthcdr' needs a list to CDR down
nn: «nthcdr» treng ei liste til CDR ned

en: 'all.x' must be TRUE or FALSE
nn: «all.x» må vera TRUE eller FALSE

en: 'all.y' must be TRUE or FALSE
nn: «all.y» må vera TRUE eller FALSE

en: missing value is invalid
nn: manglande verdi er ugyldig

en: cannot change working directory
nn: klarte ikkje endra arbeidsmappe

en: a character vector argument expected
nn: venta eit teiknvektorargument

en: only the first character of 'quote' will be used
nn: berre det første teiknet i «quote» vert brukt

en: a character vector 'value' expected
nn: venta ein teiknvektor «value»

en: 'value' must be of positive length
nn: «value» må ha positiv lengd

en: invalid input '%s' in 'utf8towcs'
nn: ugyldig inndata «%s» i «utf8towcs»

en: invalid multibyte string at '%s'
nn: ugyldig multibyte-streng i «%s»

en: error message truncated to 255 chars
nn: feilmelding trunkert til 255 teikn

en: warning message truncated to 255 chars
nn: åtvaring trunkert til 255 teikn

en: ICU is not supported on this build
nn: ICU er ikkje støtte på dette bygget

en: R is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    You are welcome to redistribute it under certain conditions.
    Type 'license()' or 'licence()' for distribution details.
nn: R er fri programvare og kjem UTAN NOKON GARANTIAR.
    Du må gjerne gje programmet vidare, under visse vilkår.
    Skriv «license()» eller «licence()» for meir informasjon.

en: R is a collaborative project with many contributors.
    Type 'contributors()' for more information and
    'citation()' on how to cite R or R packages in publications.
nn: R er eit samarbeidsprosjekt med mange bidragsytarar.
    Skriv «contributors()» for meir informasjon, eller
    «citation()» for informasjon om korleis du kan referera
    til R og R-pakkar i vitskaplege publikasjonar.

en: Type 'demo()' for some demos, 'help()' for on-line help, or
    'help.start()' for an HTML browser interface to help.
    Type 'q()' to quit R.
nn: Skriv «demo()» for nokre demonstrasjonar, «help()» for
    hjelpetekstar, eller «help.start()» for eit HTML-grensesnitt
    til hjelpetekstane.
    Skriv «q()» for å avslutta R.

en: add_point - reached MAXNUMPTS (%d)
nn: add_point – nådde MAXNUMPTS (%d)

en: insufficient memory to allocate point array
nn: ikkje nok minne for å reservera punktarray

en: There must be at least three control points
nn: Det må vera minst tre kontrollpunkt

en: X11 protocol error: %s
nn: X11-protokollfeil: %s

en: cannot set grayscale: reverting to monochrome
nn: kan ikkje velja grayscale: går tilbake til monochrome

en: X11 driver unable to obtain color cube
      reverting to monochrome
nn: X11-drivaren klarte ikkje skaffa fargekube
      går tilbake til monochrome

en: Error: X11 cannot allocate additional graphics colors.
    Consider using X11 with colortype="pseudo.cube" or "gray".
nn: Feil: X11 kan ikkje tildela fleire grafikkfargar.
    Prøv å bruka X11 med colortype="pseudo.cube" eller "gray".

en: could not find any X11 fonts
    Check that the Font Path is correct.
nn: fann ikkje nokon X11-skrifter.
    Kontroller at skriftadressa er rett.

en: X11 used font size %d when %d was requested
nn: X11 brukte skriftstorleiken %d ved førespurnad om %d

en: X11 font %s, face %d at size %d could not be loaded
nn: klarte ikkje lasta X11-skrifta %s, snitt %d ved storleik %d

en: semi-transparency is not supported on this device: reported only once per page
nn: halvgjennomsikt er ikkje støtta på denne eininga (berre meldt frå om éin gong per side)

en: X11 I/O error while opening X11 connection to '%s'
nn: X11 I/O-feil ved opning av X11-samband til «%s»

en: X11 fatal IO error: please save work and shut down R
nn: X11 kritisk IO-feil: lagra arbeidet ditt og avslutt R

en: locale not supported by Xlib: some X ops will operate in C locale
nn: lokalet er ikkje støtta av Xlib: nokre X-ops vil operera i C-lokalet

en: X cannot set locale modifiers
nn: X kan ikkje setja lokale modikatorar

en: no png support in this version of R
nn: inga PNG-støtte i denne R-versjonen

en: filename too long in png() call
nn: filnamnet i png()-kallet er for langt

en: could not open PNG file '%s'
nn: klarte ikkje opna PNG-fila «%s»

en: no jpeg support in this version of R
nn: inga JPEG-støtte i denne R-versjonen

en: filename too long in jpeg() call
nn: filnamnet i jpeg()-kallet er for langt

en: could not open JPEG file '%s'
nn: klarte ikkje opna JPEG-fila «%s»

en: no tiff support in this version of R
nn: inga TIFF-støtte i denne R-versjonen

en: filename too long in tiff() call
nn: filnamnet i tiff()-kallet er for langt

en: filename too long in bmp() call
nn: filnamnet i bmp()-kallet er for langt

en: could not open BMP file '%s'
nn: klarte ikkje opna BMP-fila «%s»

en: unable to open connection to X11 display '%s'
nn: klarte ikkje opna samband til X11-skjermen «%s»

en: ignoring 'display' argument as an X11 device is already open
nn: ignorerer «display»-argumentet, då ei X11-eining alt er open

en: jpeg() does not support transparency: using white bg
nn: jpeg() støttar ikkje gjennomsikt: brukar kvit bakgrunn

en: unable to obtain information on display '%s'
nn: klarte ikkje henta informasjon om skjermen «%s»

en: unable to create X11 window
nn: klarte ikkje laga X11-vindauge

en: 'width=%d, height=%d' are unlikely values in pixels
nn: «width=%d, height=%d» er usannsynlege pikselverdiar

en: unable to create pixmap
nn: klarte ikkje laga pixmap

en: invalid font specification
nn: ugyldig skriftspesifikasjon

en: font family not found in X11 font database
nn: fann ikkje skriftfamilien i X11-skriftdatabasen

en: invalid use of %d < 0 in '%s'
nn: ugyldig bruk av %d <0 i «%s»

en: could not open file '%s'
nn: klarte ikkje opna fila «%s»

en: %s not available for this device
nn: %s er ikkje tilgjengeleg for eininga

en: Unable to create XImage
nn: klarte ikkje laga XImage

en: unable to start device %s
nn: klarte ikkje starta eininga %s

en: invalid 'width' or 'height'
nn: ugyldig «breidd» eller «høgd»

en: invalid colortype passed to X11 driver
nn: ugyldig colortype sendt til X11-drivaren

en: unknown X11 color/colour model -- using monochrome
nn: ukjend X11 color/colour-modell – brukar monochrome

en: no plot on device to save
nn: inga plott på eininga å lagra

en: not an open X11cairo device
nn: ikkje ei open X11cairo-eining

en: cannot open file '%s'
nn: klarte ikkje opna fila «%s»

en: savePlot() is not supported on this build
nn: savePlot() er ikkje støtta på denne bygginga

en: unable to contact X11 display
nn: fekk ikkje kontakt med X11-display

en: clipboard cannot be read (error code %d)
nn: utklippstavla kan ikkje opnast (feilkode: %d)

en: cannot allocate memory for X11Routines structure
nn: klarte ikkje reservera minne for X11Routines-struktur

en: allocation of url connection failed
nn: klarte ikkje reservera url-samband

en: only first element of 'url' argument used
nn: berre det første elementet i «url»-argumentet vert brukt

en: only first element of 'destfile' argument used
nn: berre det første elementet i «destfile»-argumentet vert brukt

en: Download progress
nn: Lastar ned

en: cannot open URL '%s', reason '%s'
nn: klarte ikkje opna adressa «%s», av grunnen «%s»

en: cannot open destfile '%s', reason '%s'
nn: klarte ikkje opna målfila «%s», av grunnen «%s»

en: trying URL '%s'
nn: prøver adressa «%s»

en: cannot open URL '%s'
nn: klarte ikkje opna adressa «%s»

en: InternetOpenUrl failed: '%s'
nn: feil ved InternetOpenUrl: «%s»

en: allocation of socket connection failed
nn: feil ved reservering av sokkelsamband

en: argument type[1]='%s' must be a character string of string length 1
nn: argumentet type[1]='%s' må vera ein teiknstreng av lengd 1

en: argument type[1]='%s' must be one of 'M','1','O','I','F' or 'E'
nn: argumentet type[1]='%s' må vera «M», «1», «O», «I», «F» eller «E»

en: argument type[1]='%s' must be one of '1','O', or 'I'
nn: argumentet type[1]='%s' må vera «1», «O» eller «I»

en: error code %d from Lapack routine '%s'
nn: feilkode %d frå Lapack-rutinen «%s»

en: 'x' must be a square numeric matrix
nn: «x» må vera ei kvadratisk, numerisk matrise

en: exact singularity: U[%d,%d] = 0 in LU-decomposition {Lapack 'dgetrf()'}
nn: nøyaktig singularitet: U[%d,%d] = 0 i LU-dekomponering {Lapack «dgetrf()»}

en: 'A' must be a *square* matrix
nn: «A» må vera ei *kvadratisk* matrise

en: error [%d] from Lapack 'dtrcon()'
nn: feil [%d] frå Lapack «dtrcon()»

en: Fortran complex functions are not available on this platform
nn: komplekse Fortran-funksjonar er ikkje tilgjengelege på denne plattforma

en: error [%d] from Lapack 'ztrcon()'
nn: feil [%d] frå «ztrcon()» i Lapack

en: 'a' is 0-diml
nn: «a» er 0-dimensjonal

en: 'a' (%d x %d) must be square
nn: «a» (%d × %d) må vera kvadratisk

en: no right-hand side in 'b'
nn: inga høgreside i «b»

en: 'b' (%d x %d) must be compatible with 'a' (%d x %d)
nn: «a» (%d × %d) må vera kompatibel med «a» (%d × %d)

en: argument %d of Lapack routine %s had invalid value
nn: argumentet %d i Lapack-rutinen %s har ein ugyldig verdi

en: system is computationally singular: reciprocal condition number = %g
nn: systemet er reknemessig singulært: det resiproke kondisjonstalet er %g

en: right-hand side should have %d not %d rows
nn: høgresida må ha %d, ikkje %d rader

en: 'a' must be a square matrix
nn: «a» må vera ei kvadratisk matrise

en: 'a' must have dims > 0
nn: «a» må ha positiv «dims»

en: 'size' argument must be a positive integer
nn: «size»-argumentet må vera eit positivt heiltal

en: 'size' cannot exceed ncol(x) = %d
nn: «size» kan ikkje vera større enn ncol(x) = %d

en: 'size' cannot exceed nrow(x) = %d
nn: «size» kan ikkje vera større enn nrow(x) = %d

en: element (%d, %d) is zero, so the inverse cannot be computed
nn: elementet (%d, %d) er null, så inversen kan ikkje reknast ut

en: argument 'logarithm' must be logical
nn: argumentet «logarithm» må vera logisk

en: bessel_i(%g,nu=%g): precision lost in result
nn: bessel_i(%g,nu=%g): tapt presisjon i resultatet

en: bessel_j allocation error
nn: bessel_j-reserveringsfeil

en: bessel_j(%g,nu=%g): precision lost in result
nn: bessel_j(%g,nu=%g): tapt presisjon i resultat

en: bessel_k(%g,nu=%g): precision lost in result
nn: bessel_k(%g,nu=%g): tapt presisjon i resultat

en: bessel_y allocation error
nn: bessel_y-reserveringsfeil

en: bessel_y(%g,nu=%g): precision lost in result
nn: bessel_y(%g,nu=%g): tapt presisjon i resultat

en: argument out of domain in '%s'
nn: argumentet er utanfor gyldig definisjonområde i «%s»

en: value out of range in '%s'
nn: verdien til «%s» er utanfor gyldig verdiområde

en: convergence failed in '%s'
nn: konvergerte ikkje i «%s»

en: full precision may not have been achieved in '%s'
nn: full presisjon vart kanskje ikkje oppnådd i «%s»

en: underflow occurred in '%s'
nn: det oppstod underflyt i «%s»

en: rbinom: probability sum should be 1, but is %g
nn: rbinom: summen av sannsyna skal vera 1, men er %g

en: signrank allocation error
nn: signrank-reserveringsfeil

en: norm_rand(): invalid N01_kind: %d
nn: norm_rand(): ugyldig N01_kind: %d

en: wilcox allocation error %d
nn: wilcox-reserveringsfeil %d

en: X11 module is not available under this GUI
nn: X11-modulen er ikkje tilgjengeleg under dette grensesnittet

en: X11 routines cannot be accessed in module
nn: X11-rutinar kan ikkje brukast i modul

en: X11 module cannot be loaded
nn: X11-modulen kan ikkje lastast

en: X11 is not available
nn: X11 er ikkje tilgjengeleg

en: Explicit local dynamic loading not supported on this platform. Using default.
nn: Eksplisitt lokal dynamisk lasting er ikkje støtta på denne plattforma. Brukar standard.

en: Explicit global dynamic loading not supported on this platform. Using default.
nn: Eksplisitt global dynamisk lasting er ikkje støtta på denne plattforma. Brukar standard.

en: Explicit non-lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
nn: Eksplisitt ikkje-lat dynamisk lasting er ikkje støtta på denne plattforma. Brukar standard.

en: Explicit lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
nn: Eksplisitt lat dynamisk lasting er ikkje støtta på denne plattforma. Brukar standard.

en: cannot get working directory!
nn: fekk ikkje tilgang til arbeidsmappa

en: An unusual circumstance has arisen in the nesting of readline input. Please report using bug.report()
nn: Det oppstod eit uvanleg tilfelle i nøsting av readline-inndata. Meld frå om dette med bug.report().

en: problem in saving the history file '%s'
nn: feil ved lagring av historiefila «%s»

en: Cannot open file '%s': %s
nn: Klarte ikkje opna fila «%s»: %s

en: error in running command
nn: feil ved køyring av kommando

en: 'file' argument is too long
nn: argumentet «file» er for langt

en: no history mechanism available
nn: ingen historiemekanisme er tilgjengeleg

en: problem in truncating the history file
nn: feil ved trunkering av historiefila

en: no history available to save
nn: ingen historie er klar for lagring

en: invalid timestamp
nn: ugyldig tidsstempel

en: running command '%s' had status %d and error message '%s'
nn: køyring av kommandoen «%s» gav statusen %d og feilmeldinga «%s»

en: non-empty character argument expected
nn: venta ikkje-tom teiknargument

en: 'intern' must be logical and not NA
nn: «intern» må vera logisk og ikkje NA

en: cannot popen '%s', probable reason '%s'
nn: klarte ikkje køyra «popen» på «%s», truleg av grunnen «%s»

en: line %d may be truncated in call to system(, intern = TRUE)
nn: linje %d kan vera trunkert i kall til system(, intern = TRUE)

en: error in running command: '%s'
nn: feil ved køyring av kommando: «%s»

en: Sys.info() is not implemented on this system
nn: Sys.info() er ikkje implementert på dette systemet

en: WARNING: --gui or -g without value ignored
nn: ÅTVARING: --gui eller -g utan verdi ignorert

en: WARNING: unknown gui '%s', using X11
nn: ÅTVARING: ukjend gui «%s» (brukar X11)

en: WARNING: unknown gui '%s', using none
nn: ÅTVARING: ukjend gui «%s» (brukar ingen)

en: creating temporary file for '-e' failed
nn: feil ved oppretting av mellombels fil for «-e»

en: WARNING: Only editing the first in the list of files
nn: ÅTVARING: Redigerer berre den første i lista over filer

en: Backups are not configured
nn: Tryggleikkopiering er ikkje konfigurert

en: No backup devices detected
nn: Fann ingen einingar for tryggleikskopiering

en: Valid backup locations not yet specified
nn: Ingen gyldige stader for tryggleikskopiar spesifisert

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
nn: Du kan ta tryggleikskopi av bilete og videoar til fleire stader når du lastar ned, t.d. til eksterne harddisker.

en: Back up photos and videos when downloading
nn: Ta tryggleikskopi av bilete og videoar ved nedlasting

en: Automatically detect backup devices
nn: Oppdag einingar for tryggleikskopiering automatisk

en: Specify the folder in which backups are stored on the device.<br><br><i>Note: the presence of a folder with this name is used to determine if the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create a folder in it with one of these folder names. By adding both folders, the same device can be used to back up both photos and videos.</i>
nn: Vel mappa som tryggleikskopiar skal lagrast til på eininga.<br><br><i>Merk: Me ser om mappa finst eller ikkje for å avgjera om me skal ta kopien. For alle einingar du vil kopiera til må du altså oppretta ei mappe på eininga med eitt av desse namna. Ved å legga til mapper kan same eininga brukast til å tryggleikskopiera både bilete og videoar.</i>

en: Photo folder name:
nn: Bilet-mappenamn:

en: Video folder name:
nn: Video-mappenamn:

en: If you disable automatic detection, choose the exact backup locations.
nn: Viss du skrur av automatisk oppdaging, må du oppgi kor du vil ta tryggleikskopi til.

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Photo backup location:
nn: Ta tryggleikskopi av bilete til:

en: Select Photo Backup Location
nn: Vel stad for tryggleikskopiar av bilete

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Video backup location:
nn: Ta tryggleikskopi av videoar til:

en: Select Video Backup Location
nn: Vel stad for tryggleikskopiar av videoar

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive1
nn: lagringseining1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive2
nn: lagringseining2

en: Projected Backup Storage Use
nn: Anslått lagringsbruk for tryggleikskopiering

en: Backup Options
nn: Val for tryggleikskopiering

en: video THM
nn: video-THM

note: Translators: no_photos refers to the number of photos Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash. Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You 
en: %(no_photos)s Photos
nn: %(no_photos)s Bilete

note: Translators: no_videos refers to the number of videos Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash. Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You 
en: %(no_videos)s Videos
nn: %(no_videos)s Videoar

en: Excess
nn: Overflødig

en: Device size unknown
nn: Ukjend einingsstorleik

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No space free on %(size_total)s device
nn: Ingen meir fri diskplass på eining med %(size_total)s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(size_free)s free of %(size_total)s
nn: %(size_free)s ledig av %(size_total)s

en: Projected storage use after download
nn: Anslått lagringsbruk etter nedlasting

en: Configure photo subfolder creation
nn: Set opp oppretting av biletundermapper

en: Configure video subfolder creation
nn: Set opp oppretting av videoundermapper

en: Probing device...
nn: Undersøkjer eining …

en: Temporarily ignore this device
nn: Ignorer denne eininga mellombels

en: Permanently ignore this device
nn: Ignorer denne eininga permanent

en: Rescan
nn: Skann på nytt

note: #-#-#-#-#  thunar-volman_4.20.0-1_nn.po (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Cameras
en: Cameras
nn: Kamera

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Downloading from %(device_names)s
nn: Lastar ned frå %(device_names)s

note: Translators: Number of cameras e.g. 3 Cameras Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_cameras)s Cameras
nn: %(no_cameras)s kamera

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_devices)s Devices
nn: %(no_devices)s einingar

en: Click on a file's checkbox to mark or unmark it for download.
nn: Klikk i avkryssingsboksen for ei fil for å merkja eller avmerkja ho for nedlasting.

en: Files that have already been downloaded are remembered. You can still mark previously downloaded files to download again, but they are unmarked by default, and their thumbnails are dimmed so you can differentiate them from files that are yet to be downloaded.
nn: Filer som allereie er lasta ned, vert hugsa. Du kan enno markera tidlegare nedlasta filer for å lasta dei ned igjen, men dei er ikkje merkt som standard, og miniatyrbileta deira er dimma slik at du kan skilja dei frå filer som enno ikkje er lasta ned.

en: If more than one file is selected, they'll all take the mark of the file whose checkbox was clicked, regardless of whether they previously had a checkmark or not.
nn: Viss meir enn éi fil er valt, vil alle få merkjet til den fila som fekk eit klikk i sjekkboksen, uavhengig av om dei var kryssa av frå før av eller ikkje.

en: Click on a device's checkbox to quickly mark or unmark all its files for downloading.
nn: Klikk i avkryssingsruta for ei eining for å raskt merkja eller avmerkja alle filene på eininga for nedlasting.

en: After a download finishes, an icon replaces the thumbnail's checkbox. The icon's color indicates whether the download was successful (green), had file renaming problems (yellow/orange), or failed (red).
nn: Etter at ei nedlasting er ferdig vil eit ikon erstatta sjekkboksen til miniatyrbiletet. Fargen på ikonet markerer om nedlastinga fullførte utan feil (grøn) eller hadde feil med namngjeving (gul/oransje) eller feila fullstendig (raud).

en: In case of any problems, a red icon will appear at the bottom of the window indicating how many error reports there are. Clicking on it opens the Error Report window.
nn: Viss eit problem oppstår, vil eit raudt ikon visast nedst på vindauget og indikera kor mange feilrapportar det er. Klikk på ikonet for å opna vindauget med Feilrapportar.

en: The Error Report window lists any problems encountered before, during or after the download. An orange triangle represents a warning, a red circle indicates a failure, and a black circle indicates more serious failures. You can click on the hyperlinks to open its file or device in a file manager. You can also search the reports using the search box in the lower left of the Error Report window.
nn: Feilrapportvindauget viser problem funne før, under eller etter nedlasting. Ein oransje trekant representerer ei åtvaring, ein raud sirkel indikerer ein feil, og ein svart sirkel indikerer meir alvorlege feil. Du kan klikka på lenkjene for å opna fila eller eininga i filhandsamaren. Du kan òg søkja i rapportane med søkjeboksen nede til venstre i Feilrapportvindauget.

en: You can simultaneously download from multiple cameras, smartphones, memory cards, and hard drives&mdash;as many devices as your computer can handle at one time.
nn: Du kan lasta frå ned fleire kamera, smarttelefoner, minnekort og harddiskar samstundes&mdash;så mange einingar som datamaskina kan handtera på ein gong.

en: The <b>Timeline</b> groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
nn: <b>Tidslinja</b> grupperer bilete og videoar basert på kor mykje tid som gjekk mellom fotografia. Bruk ho for å finna bilete og videoar teke i ulike periodar på same dag eller etterfølgande dagar.

en: <p>In the illustration above, the first row of the Timeline is black because all the files on that date had been previously downloaded.</p><p>The Timeline's slider adjusts the time elapsed between consecutive shots that is used to build the Timeline:</p>
nn: <p>I illustrasjonen over er den første raden i tidslinja svart fordi alle filene på denne datoen har blitt lasta ned tidlegare.</p><p>Glidebrytaren på tidslinja justerer tidsrommet mellom bileta brukt for å laga tidslinja:</p>

en: To view photos and videos for a particular time range, use the mouse (optionally in combination with the <tt>Shift</tt> or <tt>Ctrl</tt> keys) to select time periods. When a time range is selected, the Timeline button on the left side of the main window will be highlighted.
nn: For å visa bilete og videoar innanfor eit bestemt tidsrom, bruk musa (alternativt i kombinasjon med tastane <tt>Shift</tt> eller <tt>Ctrl</tt>) for å velja tidsintervall. Når eit tidsrom er valt, vil tidslinjeknappen til venstre i hovudvindauget uthevast.

en: A download always includes all files that are marked for download, including those that are not currently displayed because the Timeline is being used.
nn: Ei nedlasting inneheld alle filene merka for nedlasting, inkludert dei som ikkje er synlege no fordi Tidslinja er i bruk.

en: You can hide or display the download sources by clicking on the name of the device you're downloading from at the top left of the program window.
nn: Du kan skjula eller visa nedlastingskjeldene ved å klikka på namnet på eininga du lastar ned frå øvst til venstre i programvindauget.

en: Thumbnails can be sorted using a variety of criteria:<ol><li><b>Modification Time:</b> when the file was last modified, according to its metadata (where available) or according to the filesystem (as a fallback).</li><li><b>Checked State:</b> whether the file is marked for download.</li><li><b>Filename:</b> the full filename, including extension.</li><li><b>Extension:</b> the filename's extension. You can use this to group jpeg and raw images, for instance.</li><li><b>File Type:</b> photo or video.</li><li><b>Device:</b> name of the device the photos and videos are being downloaded from.</li></ol>
nn: Småbilete kan sorterast på ei rekke kriterie:<ol><li><b>Endringstidspunkt:</b> når fila sist var endra, i følgje metadata (viss tilgjengeleg) eventuelt frå filsystemet.</li><li><b>Merkestatus:</b> om fila er merka for nedlasting.</li><li><b>Filnamn:</b> heile filnamnet, inkludert filtype.</li><li><b>Filformat:</b> Du kan bruka dette til å gruppera jpeg- og raw-bilete, til dømes.</li><li><b>Filtype:</b> bilete eller video.</li><li><b>Eining:</b> namn på eininga du lastar ned bilete eller video frå.</li></ol>

en: One of Rapid Photo Downloader's most useful features is its ability to automatically generate download subfolders and rename files as it downloads, using a scheme of your choosing.
nn: Ein av dei meste nyttige funksjonane i Rapid Photo Downloader er at du automatisk kan generera nedlastingsundermapper og endra filnamn ved nedlasting, og bruka ei organisering som passar deg.

en: Automatically generated download subfolders can contain further automatically generated subfolders if need be. A common scheme is to create a year subfolder and then a series of year-month-day subfolders within it.
nn: Automatiske genererte nedlastingsundermapper kan innehalda ytterlegare automatisk genererte undermapper om det trengst. Ei vanleg organisering er å laga ei årsundermappe og så ein serie undermapper med år-månad-dag under denne.

en: Download subfolder names are typically generated using some or all of the following elements:<ol><li><b>File metadata</b>, very often including the date the photo or video was created, but might also include the camera model name, camera serial number, or file extension e.g. JPG or CR2.</li><li>A <b>Job Code</b>, which is free text you specify at the time the download occurs, such as the name of an event or location.</li><li><b>Text</b> which you want to appear every time, such as a hyphen or a space.</li></ol>Naming subfolders with the year, followed by the month and finally the day in numeric format makes it easy to keep them sorted in a file manager, which is why it's the default option:
nn: Namn på undermapper ved nedlasting blir vanlegvis laga ved hjelp av nokre eller alle følgande element:<ol><li><b>Metadata</b>, inkluderer veldig ofte datoen for når biletet eller videoen blei tatt, men kan òg inkludera modellnamn på kamera og serienummer, eller filtype som t.d. JPG eller CR2.</li><li>Eit <b>oppdragsnamn</b>, som er valfri tekst du gir ved nedlasting, til dømes namnet på ein stad, kunde eller hending.</li><li><b>Tekst</b> som du vil at skal visast kvar gong, t.d. bindestrek eller mellomrom.</li></ol> Ved å namngje undermapper med år, følgt av månad og dag i numerisk format er det enkelt å sortera dei i ein filhandsamar, derfor er dette standardvalet:

en: To automatically create download subfolders as you download, you can use one of Rapid Photo Downloader's built-in presets, or create a custom preset. Click on the gear icon to bring up a drop-down menu:
nn: For å laga nedlastingsundermapper automatisk når du lastar ned, kan du bruka eit av dei innebygde forvala i Rapid Photo Downloader, eller laga eit tilpassa forval. Klikk på tannhjulet for å få fram ein nedtrekksmeny:

en: It's easy to download raw images into one folder, and jpeg images into another. Simply use the <b>Filename Extension</b> as part of your download subfolder generation scheme:
nn: Det er enkelt å lasta ned råfiler i éi mappe og JPEG-filer i ei anna. Berre bruk <b>Filtype</b> som ein del av skjemaet for å laga undermapper ved nedlasting:

en: This illustration shows a saved custom preset named &quot;My custom preset&quot;.
nn: Denne illustrasjonen viser eit tilpassa forval kalla «My custom preset».

en: Look for hints to guide you when working with Job Codes:
nn: Sjå etter hint for å rettleia deg når du brukar jobb-kodar:

en: Hints will vary depending on the context, such as when the mouse is hovering over a button.
nn: Hinta vil variera avhengig av konteksten, til dømes når du held musepeikaren over ein knapp.

en: The <b>Rename</b> panel allows you to configure file renaming. To rename your files, you can choose from among existing renaming presets or define your own.
nn: Panelet <b>Endra namn</b> lèt deg konfigurera endring av filnamn. For å gje nytt namn til filene dine, kan du velja blant eksisterande forval for endring av namn eller laga ditt eige forval.

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, such as external hard drives or network shares. Backup devices can be automatically detected, or exact backup locations specified.
nn: Du kan ta tryggleikskopi av bilete og videoar til fleire stader når du lastar ned, t.d. til eksterne harddisker.

en: You can also import program preferences from the older 0.4 version.
nn: Du kan òg importera programinnstillingar frå den eldre 0.4-utgåva.

en: Did you know...?
nn: Visste du at …?

en: &Next
nn: &Neste

en: &Previous
nn: &Førre

en: MB/sec
nn: MB/sek

note: Be friendly in the last few seconds
en: A few seconds
nn: Eit par sekund

en: %d hours
nn: %d timar

en: %d days
nn: %d dagar

en: 1 minute, 1 second
nn: 1 minutt, 1 sekund

en: 1 minute, %d seconds
nn: 1 minutt, %d sekund

en: %d minutes, 1 second
nn: %d minutt, 1 sekund

en: %(minutes)d minutes, %(seconds)d seconds
nn: %(minutes)d minutt, %(seconds)d sekund

en: 1 hour, 1 minute
nn: 1 time, 1 minutt

en: 1 hour, %d minutes
nn: 1 time, %d minutt

en: %d hours, 1 minute
nn: %d timar, 1 minutt

en: %(hours)d hours, %(minutes)d minutes
nn: %(hours)d timar, %(minutes)d minutt

en: 1 day, 1 hour
nn: 1 dag, 1 time

en: 1 day, %d hours
nn: 1 dag, %d timar

en: %d days, 1 hour
nn: %d dagar, 1 time

en: %(days)d days, %(hours)d hours
nn: %(days)d dagar, %(hours)d timar

en: Error Reports - Rapid Photo Downloader
nn: Feilrapportar – Rapid Photo Downloader

en: Find in reports
nn: Finn i rapportar

en: &Highlight All
nn: &Utheva alt

en: Highlight all occurrences of the phrase
nn: Utheva alle førekomstane av uttrykket

en: &Match Case
nn: &Same små/store bokstavar

en: Search with case sensitivity
nn: Skil mellom store/små bokstavar

en: &Whole Words
nn: &Heile ord

en: Search whole words only
nn: Søk berre etter heile ord

en: %s of %s matches
nn: %s av %s treff

en: Search pending...
nn: Søk i gang …

en: The number of new entries added to the Error Report since it was last open. Click to open the Error Report.
nn: Kor mange nye hendingar som oppstod i Feilrapporten sidan sist du opna han. Klikk for å opna Feilrapporten.

en: Problem in Rapid Photo Downloader
nn: Problem i Rapid Photo Downloader

en: A problem occurred in Rapid Photo Downloader
nn: Det oppstod ein feil i Rapid Photo Downloader

en: Open in File Browser...
nn: Opna i filhandsamar …

en: %s (location does not exist)
nn: %s (staden finst ikkje)

en: Date time
nn: Dato tid

en: Sequences
nn: Sekvensar

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
nn: Oppdragsnamn

en: Image date
nn: Biletdato

en: Video date
nn: Videodato

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
nn: Nedlastingstidspunkt

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Image number
nn: Bilettal

en: Video number
nn: Videotal

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Camera make
nn: Kameramerke

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
nn: Kort kameramodell

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Hyphenated short camera model
nn: Bindestrek, kort kameramodell

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Shutter count
nn: Eksponeringsteljar

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: File number
nn: Filnummer

note: Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder only
nn: Berre mappa

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder and file
nn: Mappe og fil

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Owner name
nn: Namn på eigar

en: Codec
nn: Kodek

en: Frames Per Second
nn: Bilet per sekund

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
nn: Nedlastingar idag

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Session number
nn: Øktteljar

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
nn: Undermappeteljar

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Stored number
nn: Lagra tal

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: Sequence letter
nn: Sekvensbokstav

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
nn: Alle tal

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
nn: Siste tal

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
nn: Siste to tal

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
nn: Siste tre tal

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
nn: Siste fire tal

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: Original Case
nn: Opphavleg Versalisering

en: One digit
nn: Eitt tal

en: Two digits
nn: To tal

en: Three digits
nn: Tre tal

en: Four digits
nn: Fire tal

en: Five digits
nn: Fem tal

en: Six digits
nn: Seks tal

en: Seven digits
nn: Sju tal

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Subseconds
nn: Delsekund

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
nn: ÅÅÅÅMMDD

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-1.1_nn.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime #-#-#-#-#  zypper_1.14.93-1_nn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FI
en: YYYY-MM-DD
nn: ÅÅÅÅ-MM-DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY_MM_DD
nn: ÅÅÅÅ_MM_DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
nn: ÅÅMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
nn: ÅÅ-MM-DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY_MM_DD
nn: ÅÅ_MM_DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
nn: MMDDÅÅÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYY
nn: MMDDÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
nn: DDMMÅÅÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYY
nn: DDMMÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
nn: ÅÅÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY
nn: ÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (full)
nn: Månad (heile)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (abbreviated)
nn: Månad (forkorta)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Weekday (full)
nn: Vekedag (heile)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Weekday (abbreviated)
nn: Vekedag (forkorta)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMMSS
nn: TTMMSS

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMM
nn: TTMM

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM-SS
nn: TT-MM-SS

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM
nn: TT-MM

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH
nn: TT

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
nn: MM (minutt)

en: Date (hyphens)
nn: Dato (bindestrekar)

en: Date (underscores)
nn: Dato (understrekar)

en: Date and Job Code
nn: Dato og oppdragsnamn

en: YYYYMM_Job Code
nn: ÅÅÅÅMM_Oppdragsnamn

en: Date and Job Code Subfolder
nn: Dato og oppdragsnamn-undermapper

en: YYYYMM
nn: ÅÅÅÅMM

en: Job Code
nn: Oppdragsnamn

en: Original Filename
nn: Opphavleg filnamn

en: Date-Time and Downloads today
nn: Dato-tid og nedlastingar i dag

en: YYYYMMDD-HHMM-1
nn: ÅÅÅÅMMDD-TTMM-1

en: Date and Downloads today
nn: Dato og nedlastingar i dag

en: YYYYMMDD-1
nn: ÅÅÅÅMMDD-1

en: Date-Time and Image number
nn: Dato-Tid og biletnummer

en: YYYYMMDD-1234
nn: ÅÅÅÅMMDD-1234

en: Date-Time and Job Code
nn: Dato-Tid og oppdragsnamn

en: YYYYMMDD-HHMM-Job Code-1
nn: ÅÅÅÅMMDD-TTMM-Oppdragsnamn-1

en: YYYYMMDD-Job Code-1
nn: ÅÅÅÅMMDD-Oppdragsnamn-1

en: Date-Time and Video number
nn: Dato-Tid og videonummer

en: YYYYMMDD_1234
nn: ÅÅÅÅMMDD_1234

en: YYYYMMDD-HHMM-1-1920x1080
nn: ÅÅÅÅMMDD-TTMM-1-1920x1080

en: Enter a new Job Code, or select a previous one
nn: Skriv inn eit oppdragsnamn, eller vel eit du har nytta tidlegare

en: The Job Code will be applied to %s that does not yet have a Job Code.
nn: Oppdragsnamnet vil brukast på %s som enno ikkje har eit oppdragsnamn.

en: The Job Code will be applied to %s that do not yet have a Job Code.
nn: Oppdragsnamnet vil brukast på %s som enno ikkje har eit oppdragsnamn.

en: Apply Job Code to Download
nn: Legg til oppdragsnamn til nedlasting

en: Enter a new Job Code
nn: Skriv inn eit nytt oppdragsnamn

en: The new Job Code will be applied to %s.
nn: Den nye oppdragsnamnet vil brukast på %s.

en: New Job Code
nn: Nytt oppdragsnamn

en: &Job Code:
nn: &Oppdragsnamn:

en: Select photos and videos to be able to apply a new or existing Job Code to them.
nn: Vel bilete og videoar for å kunna bruka eit nytt eller eksisterande oppdragsnamn på dei.

en: The new Job Code will be applied to all selected photos and/or videos.
nn: Den nye oppdragsnamnet vil brukast på alle valde bilete og/eller videoar.

en: Job Code Sort:
nn: Oppdragsnamnsortering:

en: Remove All
nn: Fjern alle

en: Do you really want to remove all the Job Codes?
nn: Vil du verkeleg fjerna alle oppdragskodane?

en: Remove all Job Codes
nn: Fjern alle oppdragskodar

en: Job Codes
nn: Oppdragsnamn

note: Translators: this text appears in menus and combo boxes. It displays the description of an item, and its elements. Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(description)s - %(elements)s
nn: %(description)s – %(elements)s

en: Save New Custom Preset...
nn: Lagra nytt tilpassa forval …

en: Remove All Custom Presets...
nn: Fjern alle tilpassa forval …

en: (New Custom Preset)
nn: (Nytt tilpassa forval)

en: %s (edited)
nn: %s (redigert)

en: Update Custom Preset "%s"
nn: Oppdater tilpassa forval «%s»

en: Save New Custom Preset - Rapid Photo Downloader
nn: Lagra nytt tilpassa forval – Rapid Photo Downloader

en: Preset Name:
nn: Namn på forval:

en: Photo Subfolder Generation Editor
nn: Redigering av biletundermappegenerering

en: Video Subfolder Generation Editor
nn: Redigering av videoundermappegenerering

en: Photo Renaming Editor
nn: Redigering av biletomdøyping

en: Video Renaming Editor
nn: Redigering av videoomdøyping

en: <b><font color="red">Warning:</font></b> <i>There is insufficient data to fully generate the name. Please use other renaming options.</i>
nn: <b><font color="red">Åtvaring:</font></b> <i>Det er ikkje nok data til å kunna generera namnet fullt ut. Ver vennleg og bruk andre alternativ for endring av namn.</i>

en: <b><font color="red">Warning:</font></b> <i>Unique filenames may not be generated. Make filenames unique by using Sequence values.</i>
nn: <b><font color="red">Åtvaring:</font></b> <i>Det kan henda at du ikkje får unike filnamn. Gjer filnamna unike ved å bruka sekvensverdiar.</i>

en: Get help online...
nn: Få hjelp på nettet …

en: Save Preset - Rapid Photo Downloader
nn: Lagra forval – Rapid Photo Downloader

en: <b>Do you want to save the changes in a new custom preset?</b><br><br>Creating a custom preset is not required, but can help you keep organized.<br><br>The changes to the preferences will still be applied regardless of whether you create a new custom preset or not.
nn: <b>Vil du lagra endringane som eit nytt tilpassa forval?</b><br><br>Å oppretta eit tilpassa forval er ikkje påkravd, men det kan hjelpa deg med å halda orden. <br><br>Dei endra innstillingane vil brukast uavhengig av om du lagrar dei som eit nytt tilpassa forval eller ikkje.

en: <b>Do you want to save the changes in a custom preset?</b><br><br>If you like, you can create a new custom preset or update the existing custom preset.<br><br>The changes to the preferences will still be applied regardless of whether you save a custom preset or not.
nn: <b>Vil du lagra endringane som eit tilpassa forval?</b><br><br>Om du vil, så kan du laga eit nytt tilpassa forval eller oppdatera eit tilpassa forval. <br><br>Dei endra innstillingane vil brukast uavhengig av om du lagrar dei som eit nytt tilpassa forval eller ikkje.

en: Save New Custom Preset
nn: Lagra nytt tilpassa forval

en: Automation
nn: Automatisering

en: Error Handling
nn: Feilhandtering

en: Consolidation
nn: Konsolidering

en: Device Scanning
nn: Einingsskanning

en: Scan only external devices
nn: Skann berre eksterne einingar

en: Scan only specific folders on devices
nn: Skann berre visse mapper på einingar

en: Scan for photos and videos only in the folders specified below (except paths
    specified in Ignored Paths).
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
nn: Skann berre etter bilete og videoar i mappene nedanfor (unntatt stiar
    som står i «Ignorerte stiar»).
    
    Om du endrar innstillinga blir alle einingane skanna på nytt.

en: Folders to scan:
nn: Mapper å skanna:

en: Devices that have been set to automatically ignore or download from.
nn: Einingar som skal automatisk ignorerast eller lastast ned frå.

en: Remembered Devices
nn: Hugsa einingar

en: Remove a device from the list of devices to automatically ignore or download from.
nn: Fjern ei eining frå lista med einingar som skal automatisk ignorerast eller lastast ned frå.

en: Clear the list of devices from which to automatically ignore or download from.
    
    Note: Changes take effect when the computer is next scanned for devices.
nn: Tøm lista med einingar som skal automatisk ignorerast eller lastast ned frå.
    
    Merk: Endringane trer i kraft neste gong me skannar etter einingar.

en: Ignored Paths
nn: Oversedde stiar

en: The end part of a path that should never be scanned for photos or videos.
nn: Slutten av ein sti som aldri skal skannast etter bilete eller videoar.

en: Add a path to the list of paths to ignore.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
nn: Legg til ein sti i lista over ignorerte stiar.
    
    Om du endrar innstillinga blir alle einingane skanna på nytt.

en: Clear the list of paths to ignore.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
nn: Tøm lista over ignorerte stiar.
    
    Om du endrar innstillinga blir alle einingane skanna på nytt.

note: Translators: the * acts as an asterisk to denote a reference to this annotation
en: * Takes effect upon program restart
nn: * Trår i kraft etter omstart av programmet

en: Program Automation
nn: Programautomatisering

en: Start downloading at program startup
nn: Gå i gang med å laste ned bilete når programmet startar

en: Start downloading upon device insertion
nn: Gå i gang med å laste ned når einingar blir kopla til

en: Unmount (eject) device upon download completion
nn: Avmonter (løys ut) eininga når nedlastinga er ferdig

en: Exit program when download completes
nn: Avslutt programmet når nedlastinga er ferdig

en: Exit program even if download had warnings or errors
nn: Avslutt programmet sjølv om nedlastinga hadde feil eller åtvaringar

en: Thumbnail Generation
nn: Generering av miniatyrbilete

en: Generate thumbnails
nn: Generer miniatyrbilete

en: Generate thumbnails to show in the main program window
nn: Generer miniatyrbilete som vil visast i hovudvindauget

en: Cache thumbnails
nn: Mellomlagra miniatyrbilete

en: Save thumbnails shown in the main program window in a thumbnail cache unique to Rapid Photo Downloader
nn: Lagra miniatyrbilete vist i hovudprogramvindauget i eit mellomlager spesifikt for Rapid Photo Downloader

en: Generate system thumbnails
nn: Generer system-miniatyrbilete

en: Number of CPU cores used to generate thumbnails.
nn: Kor mange CPU-kjerner som skal brukast for å generera miniatyrbilete.

en: CPU cores:
nn: CPU-kjernar:

en: Thumbnail Cache
nn: Mellomlager for miniatyrbilete

en: Cache size:
nn: Storleik på mellomlageret:

en: Number of thumbnails:
nn: Kor mange miniatyrbilete:

en: Database size:
nn: Databasestorleik:

en: Cache unaccessed thumbnails for:
nn: Mellomlagra utilgjengelege miniatyrbilete i:

en: Purge Cache...
nn: Reins mellomlager …

en: Optimize Cache...
nn: Optimaliser mellomlager …

en: Skip download
nn: Hopp over nedlasting

en: Don't download the file, and issue an error message
nn: Ikkje last ned fila, og gje ei feilmelding

en: Add unique identifier
nn: Legg til unik identifikator

en: Overwrite the previously backed up file
nn: Overskriv den tidlegare tryggleikskopierte fila

en: Don't overwrite the backup file, and issue an error message
nn: Ikkje overskriv den tryggleikskopierte fila, og gje ei feilmelding

en: When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose whether to skip downloading the file, or to add a unique identifier:
nn: Vel du om du vil hoppa over nedlasting eller leggja til ein unik identifikator når eit bilete eller ein video med same namn allereie er lasta ned:

en: When backing up, choose whether to overwrite a file on the backup device that has the same name, or skip backing it up:
nn: Vel om du skal overskriva ei fil på tryggleikskopieininga som har same namn når du tryggleikskopierer, eller hoppa over tryggleikskopiering:

en: Program Warnings
nn: Programåtvaringar

en: Show a warning when:
nn: Vis ei åtvaring når:

en: Warn when about to download files that are not displayed in the main window.
nn: Åtvar når du skal til å lasta ned filer som ikkje vert vist i hovudvindauget.

en: Backup destinations are missing
nn: Manglar tryggleikskopieringsmål

en: Warn before starting a download if it is not possible to back up files.
nn: Åtvar før du startar ei nedlasting viss det ikkje er mogleg å tryggleikskopiera filer.

en: Program libraries are missing or broken
nn: Programbibliotek manglar eller er skadd

en: Warn if a software library used by Rapid Photo Downloader is missing or not functioning.
nn: Åtvar om eit programvarebibliotek som vert brukt av Rapid Photo Downloader manglar eller ikkje fungerer.

en: Filesystem metadata cannot be set
nn: Klarte ikkje endra filsystem-metadata

en: Warn if there is an error setting a file's filesystem metadata, such as its modification time.
nn: Åtvar om det oppstår ein feil når me endrar metadata for ei fil, slik som endringstidspunktet til fila.

en: Encountering unhandled files
nn: Fann filer som me ikkje handterer

en: Warn after scanning a device or this computer if there are unrecognized files that will not be included in the download.
nn: Åtvar etter skanning av ei eining eller denne datamaskina om det finst ukjende filer som ikkje vil inkluderast under nedlastinga.

en: Do not warn about unhandled files with extensions:
nn: Ikkje åtvar om ubehandla filar av filtypene:

en: Add a file extension to the list of unhandled file types to not warn about.
nn: Legg til filtyper i lista over ubehandla filtyper det ikkje skal åtvarast om.

en: Remove a file extension from the list of unhandled file types to not warn about.
nn: Fjern ei filtype frå lista over ubehandla filtyper det ikkje skal åtvarast om.

en: Clear the list of file extensions of unhandled file types to not warn about.
nn: Tøm heile lista over ubehandla filtyper det ikkje skal åtvarast om.

en: Photo and Video Consolidation
nn: Bilet- og videokonsolidering

en: Consolidate files across devices and downloads
nn: Konsolider filer på tvers av einingar og nedlastingar

en: Treat matching RAW and JPEG files as:
nn: Sjå på samsvarande RAW- og JPEG-filer som:

en: One photo
nn: Eitt bilete

en: Two photos
nn: To bilete

en: With matching RAW and JPEG photos:
nn: Med samsvarande RAW og JPEG bilete:

en: Do not mark JPEG for download
nn: Ikkje merk JPEG for nedlasting

en: Do not mark RAW for download
nn: Ikkje merk RAW for nedlasting

en: Mark both for download
nn: Merk begge for nedlasting

en: When matching RAW and JPEG photos are found, automatically mark both for download.
nn: Merk begge for nedlasting når me finn samsvarande RAW- og JPEG-bilete.

en: Clear completed downloads
nn: Tøm ferdige nedlastingar

en: Keep displaying completed downloads
nn: Fortset og vis ferdige nedlastingar

en: Prompt for what to do
nn: Spør om kva me skal gjera

en: Ignore DNG date/time metadata on MTP devices
nn: Ignorer DNG dato/tid-metadata på MTP einingar

en: Ignore date/time metadata in DNG files located on MTP devices, and use the file's modification time instead.
    
    Useful for devices like some phones and tablets that create incorrect DNG metadata.
nn: Ignorer dato/tid metadata i DNG-filer plassert på MTP einingar, og bruk i staden endringstidspunktet til fila.
    
    Nyttig for einingar som opprettar feil DNG-metadata, slik som nokre telefonar og nettbrett.

en: Completed Downloads
nn: Fullførte nedlastingar

en: Restores default %s preference values
nn: Går tilbake til standardinnstillingane for %s

en: Do you want to purge the thumbnail cache? The cache will be purged when the program is next started.
nn: Vil du reinsa mellomlageret? Mellomlageret vert reinsa neste gong programmet startar.

en: Purge Thumbnail Cache
nn: Reins mellomlager for miniatyrbilete

en: Do you want to optimize the thumbnail cache? The cache will be optimized when the program is next started.
nn: Vil du optimalisera mellomlageret? Mellomlageret vil optimaliserast neste gong programmet startar.

en: Optimize Thumbnail Cache
nn: Optimaliser mellomlager for miniatyrbilete

en: Enter a Folder to Scan
nn: Vel ei mappe å skanna

en: Specify a folder that will be scanned for photos and videos
nn: Vel ei mappe som skal skannast for bilete og videoar

en: Enter a Path to Ignore
nn: Oppgi ein søkjesti å oversjå

en: Specify a path that will never be scanned for photos or videos
nn: Oppgi ein sti som du vil aldri skal gjennomsøkjast etter bilete eller videoar

en: Enter a File Extension
nn: Vel ein filtype

en: Specify a file extension (without the leading dot)
nn: Skriv ei filtype (utan punktum føre)

en: Invalid File Extension
nn: Ugyldig filtype

en: The file extension <b>%s</b> is recognized by Rapid Photo Downloader, so it makes no sense to warn about its presence.
nn: Filtypen <b>%s</b> vert kjent att av Rapid Photo Downloader, så det gjev ikkje meining å åtvara om at slike filer finst.

en: Recognized file types:
    
    Photos:
    %(photos)s
    
    Videos:
    %(videos)s
    
    Audio:
    %(audio)s
    
    Other:
    %(other)s
nn: Kjende filtyper:
    
    Bilete:
    %(photos)s
    
    Videoar:
    %(videos)s
    
    Lyd:
    %(audio)s
    
    Anna:
    %(other)s

en: Subfolder preferences should not start with a %s
nn: Innstillingane for undermapper burde ikkje byrje med %s

en: Subfolder preferences should not end with a %s
nn: Innstillingane for undermapper burde ikkje ende med %s

en: Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
nn: Innstillingane for undermapper burde ikkje ha to %s etter kvarandre

en: Download 8 Photos and 10 Videos
nn: Lasta ned 8 bilete og 10 videoar

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Error: %(errno)s %(strerror)s
nn: Feil: %(errno)s %(strerror)s

en: GPhoto2 Error: %s
nn: GPhoto2-feil: %s

en: Unable to read directory %s
nn: Klarte ikkje lesa mappa %s

en: Unable to read file %s
nn: Kan ikkje lesa fila %s

en: Unable to write file %s
nn: Kan ikkje skriva fila %s

en: Unable to move file %s
nn: Kan ikkje flytta fila %s

en: Unable to remove file %s
nn: Kan ikkje fjerna fila %s

en: Unable to copy file %s
nn: Kan ikkje kopiera fila %s

en: Zero length file %s will not be downloaded
nn: Den tomme fila %s blir ikkje lasta ned

en: Unable to load metadata from %s
nn: Klarte ikkje lasta metadata frå %s

en: Unable to load metadata from %(name)s. The %(filetype)s was not downloaded.
nn: Klarte ikkje å lasta metadata frå %(name)s. %(filetype)s blei ikkje lasta ned.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s %(destination)s already exists.
nn: %(filetype)s %(destination)s finst alt.

en: The unique identifier '%s' was added to the filename.
nn: Den unike identifikatoren «%s» vart lagt til filnamnet.

en: %(image1)s was taken on %(image1_date)s at %(image1_time)s, and %(image2)s on %(image2_date)s at %(image2_time)s.
nn: %(image1)s vart teke den %(image1_date)s kl. %(image1_time)s, og %(image2)s den %(image2_date)s kl. %(image2_time)s.

en: Unable to finalize the filename for %s
nn: Klarte ikkje fullføra filnamnet for %s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(type)s metadata is missing.
nn: %(type)s-metadataen manglar.

en: The following metadata is missing: %s.
nn: Følgjande metadata manglar: %s.

en: Filename does not have an extension.
nn: Filnamnet manglar filending.

en: Filename does not have a number component.
nn: Filnamnet manglar nummerdelen.

en: Problems scanning %s
nn: Klarte ikkje skanna %s

en: Problems copying from %s
nn: Klarte ikkje kopiera frå %s

en: Problems backing up to %s
nn: Problem med tryggleikskopiering til %s

note: The start and end dates are on a different day Translators: for example, Nov 3 or Dec 31 Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(month)s %(numeric_day)s
nn: %(numeric_day)s. %(month)s

note: Translators: for example, Nov 3, 12:15 PM - Nov 4, 1:00 AM Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(earlier_time)s - %(later_time)s
nn: %(earlier_time)s – %(later_time)s

note: Translators, for example: Nov 3 2012, 12:15 PM - Nov 4 2012, 1:00 AM (please keep the line break signified by \n) Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(earlier_time)s -
    %(later_time)s
nn: %(earlier_time)s –
    %(later_time)s

note: Translators: i.e. "1.5h", which is short for 1.5 hours. Replace the entire string with the correct localized value
en: 1.5h
nn: 1.5t

note: Translators: e.g. "5h", which is short for 5 hours. Replace the very last character (after the d) with the correct localized value, keeping everything else. In other words, change only the h character.
en: %(hours)dh
nn: %(hours)dt

en: <b>ExifTool has a problem</b><br><br> Rapid Photo Downloader uses ExifTool to get metadata from videos and photos. The program will run without it, but installing it is <b>highly</b> recommended.
nn: <b>Det er eit problem med ExifTool</b><br><br> Rapid Photo Downloader brukar ExifTool for å trekkja ut metadata frå videoar og bilete. Programmet vil kunna køyra utan det, men å installera det er <b>sterkt</b> tilrådd.

en: &Refresh...
nn: &Oppfrisk …

en: &Preferences
nn: &Innstillingar

en: &Quit
nn: &Avslutt

en: Error &Reports
nn: Feil&rapportar

en: Clear Completed Downloads
nn: Fjern fullførde nedlastingar

en: Get Help Online...
nn: Få hjelp på Internett …

en: &Tip of the Day...
nn: &Dagens tips …

en: Report a Problem...
nn: Rapporter eit problem …

en: Make a Donation...
nn: Gje ein donasjon …

en: Translate this Application...
nn: Omsett denne applikasjonen …

en: &About...
nn: &Om …

en: This Computer
nn: Denne datamaskina

en: Select a source folder
nn: Vel ei kjeldemappe

en: Checked State
nn: Avkryssa

en: Select All:
nn: Vel alle:

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Download %(files)s
nn: Last ned %(files)s

en: Resume Download
nn: Hald fram nedlasting

en: Thank you for reporting a problem in Rapid Photo Downloader
nn: Takk for at du rapporterte eit problem med Rapid Photo Downloader

en: These download folders are invalid:
    %(folder1)s
    %(folder2)s
nn: Følgjande mapper er ugyldige:
    %(folder1)s
    %(folder2)s

en: This download folder is invalid:
    %s
nn: Mappa er ugyldig:
    %s

en: Download Failure
nn: Nedlastingsfeil

en: Backup problem
nn: Problem med tryggleikskopiering

en: %(downloading_from)s — %(time_left)s left (%(speed)s)
nn: %(downloading_from)s – %(time_left)s igjen (%(speed)s)

note: Translators: e.g. 23 photos downloaded Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
nn: Lasta ned %(noFiles)s %(filetypes)s

note: Translators: e.g. 2 videos failed to download Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
nn: Klarte ikkje å laste ned %(noFiles)s %(filetypes)s

en: warnings
nn: åtvaringar

en: All downloads complete
nn: Alle nedlastingar er ferdige

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s downloaded
nn: %(filetype)s lasta ned

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s failed to download
nn: Klarte ikkje å laste ned %(filetype)s

en: 1 failure
nn: 1 feil

en: %d failures
nn: %d feil

en: 1 warning
nn: 1 åtvaring

en: %d warnings
nn: %d åtvaringar

en: Downloaded %(no_files_and_types)s from %(devices)s
nn: Lasta ned %(no_files_and_types)s frå %(devices)s

en: Downloaded %(no_files_and_types)s from %(devices)s — %(failures)s
nn: Lasta ned %(no_files_and_types)s frå %(devices)s — %(failures)s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No files downloaded — %(failures)s
nn: Ingen filer lasta ned — %(failures)s

en: No files downloaded
nn: Ingen filer lasta ned

en: Program preferences are invalid
nn: Programinnstillingane er ugyldige

en: &Try Again
nn: &Prøv på nytt

en: &Ignore This Device
nn: &Ignorer denne eininga

en: Device scan failed
nn: Klarte ikkje skanna eininga

en: Completed Downloads Present
nn: Fann fullførte nedlastingar

en: %s whose download have completed are displayed.
nn: %s der nedlastinga er fullført er synlege.

en: Do you want to clear the completed downloads?
nn: Vil du fjerna merkinga som nedlasta?

en: Completed Download Present
nn: Fann fullført nedlasting

en: %s whose download has completed is displayed.
nn: %s der nedlastinga er fullført er synleg.

en: Do you want to clear the completed download?
nn: Vil du fjerna merkinga som nedlasta?

en: All cameras, phones and tablets with the same model name will be ignored.
nn: Alle kamera, telefonar og nettbrett med same modellnamn blir ignorert.

en: <b>Do you want to ignore the device %s whenever this program is run?</b>
nn: <b>Vil du ignorera eininga %s kvar gong programmet køyrer?</b>

en: Any device with the same name will be ignored.
nn: Alle einingar med same namn blir ignorert.

en: Downloading from %(location)s on This Computer.
nn: Lastar ned frå %(location)s på denne maskina.

en: Generating thumbnails for %s
nn: Lagar miniatyrbilete for %s

en: %(number)s of %(available files)s marked for download (%(hidden)s hidden)
nn: %(number)s av %(available files)s kontrollert for nedlasting (%(hidden)s skjulte)

en: %(number)s of %(available files)s marked for download
nn: %(number)s av %(available files)s kontrollert for nedlasting

en: List photo and video file extensions the program recognizes and exit.
nn: Skriv ei liste med foto- og videofiltypar som programmet kjenner att, og avslutt.

en: Turn on or off the the renaming of photos.
nn: Skru av eller på omdøyping av bilete.

en: Turn on or off the the renaming of videos.
nn: Skru av eller på omdøyping av videoar.

en: Turn on or off the automatic detection of devices from which to download.
nn: Skru av eller på automatisk oppdaging av einingar å lasta ned frå.

en: Turn on or off downloading from this computer.
nn: Skru av eller på nedlasting frå denne maskina.

en: The PATH on this computer from which to download.
nn: Stien på denne maskina som me skal lasta ned frå.

en: The PATH where photos will be downloaded to.
nn: Stien me skal lasta ned bilete til.

en: The PATH where videos will be downloaded to.
nn: Stien me skal lasta ned videoar til.

en: Turn on or off the backing up of photos and videos while downloading.
nn: Skru av eller på tryggleikskopiering av bilete og videoar ved nedlasting.

en: Turn on or off the automatic detection of backup devices.
nn: Skru av eller på automatisk oppdaging av einingar å ta tryggleikskopi til.

en: Ignore photos with the following extensions: %s
nn: Ignorer foto med følgande filtyper: %s

en: Turn on or off starting downloads as soon as a device is inserted.
nn: Slå på eller av nedlasting straks ei eining vert sett inn.

en: Import preferences from an old program version and exit. Requires the command line program gconftool-2.
nn: Importer innstillingar frå ei eldre programutgåve og avslutt. Krev kommandolinjeprogrammet gconftool-2.

en: To import preferences from the old version of Rapid Photo Downloader, you must install the program gconftool-2.
nn: For å kunna importera innstillingar frå den eldre utgåva av Rapid Photo Downloader må du installera programmet gconftool-2.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Importing preferences from Rapid Photo Downloader %(version)s
nn: Importerer innstillingar frå Rapid Photo Downloader %(version)s

en: Program aborting.
nn: Programmet avsluttar.

en: Never run this program as the sudo / root user.
nn: Aldri køyr dette programmet som sudo / root-brukaren.

en: You must install ExifTool to run Rapid Photo Downloader.
nn: Du må installera ExifTool for å køyra Rapid Photo Downloader.

en: All settings and caches have been reset.
nn: Alle innstillingar er nullstilte.

en: Thumbnail Cache has been reset.
nn: Mellomlager for miniatyrbilete.

en: &Remember this choice
nn: &Hugs dette valet

en: &Don't ask me about this again
nn: &Ikkje spør meg om dette igjen

en: &Don't warn me about this again
nn: &Ikkje åtvara meg om dette igjen

en: &Don't warn me again about missing or broken program libraries
nn: &Ikkje åtvar meg igjen om manglande eller skadde programbibliotek

en: subfolder and filename
nn: undermappe og filnamn

en: subfolder
nn: undermappe

en: A counter for how many downloads occur on each day
nn: Ein teljar for kor mange nedlastingar som skjer kvar dag

en: Downloads today:
nn: Nedlastingar idag:

en: Stored number:
nn: Lagra tal:

en: Day start:
nn: Dag byrjar:

note: 24 hour format, if wanted in a future release: self.dayStart.setDisplayFormat('HH:mm:ss')
en: Synchronize RAW + JPEG
nn: Synkroniser RAW + JPEG

en: Sequence Numbers
nn: Sekvenstal

en: Strip incompatible characters
nn: Fjern inkompatible teikn

en: Photo Renaming
nn: Biletomdøyping

en: Video Renaming
nn: Videoomdøyping

en: Renaming Options
nn: Val for omdøyping

en: photos and videos
nn: bilete og videoar

en: photos or videos
nn: bilete eller videoar

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-1.1_nn.po (rapid)  #-#-#-#-# noqa: SIM108 translators: natural language expression signifying a single video
en: a video
nn: ein video

en: 1 Video
nn: 1 video

note: noqa: SIM108 translators: natural language expression signifying a single photo
en: a photo
nn: eit bilete

en: 1 Photo
nn: 1 bilete

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(path)s on %(camera)s
nn: %(path)s på %(camera)s

en: File system root
nn: Filsystemrot

en: Taken on %(date_time)s (%(human_readable)s)
nn: Tatt %(date_time)s (%(human_readable)s)

en: Modified on %(date_time)s (%(human_readable)s)
nn: Endra %(date_time)s (%(human_readable)s)

en: Memory cards: %s
nn: Minnekort: %s

en: Downloaded as:
nn: Lasta ned som:

en: <br><br>Previous download:<br>%(filename)s<br>%(path)s<br>%(date)s
nn: <br><br>Førre nedlasting:<br>%(filename)s<br>%(path)s<br>%(date)s

en: Copy Path
nn: Kopier sti

note: Translators: two things in a list e.g. "device1 and device2" Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(first_item)s and %(last_item)s
nn: %(first_item)s og %(last_item)s

en: one
nn: éin

en: eleven
nn: elleve

en: twelve
nn: tolv

en: thirteen
nn: tretten

en: fourteen
nn: fjorten

en: fifteen
nn: femten

en: sixteen
nn: seksten

en: seventeen
nn: sytten

en: eighteen
nn: atten

en: ninenteen
nn: nitten

en: twenty
nn: tjue

en: Download, rename and back up photos and videos from cameras and other devices
nn: Last ned, endra namn og tryggleikskopier bilete og videoar frå kamera og andre einingar

en: The main window
nn: Hovudvindauget

en: Photo Downloader
nn: Biletnedlastar

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;download;photography;import;video;RAW;camera;phone;ingest;backup;memory;card;
nn: foto;bilete;nedlasting;fotografi;import;video;RAW;kamera;telefon;ingest;backup;tryggleikskopi;minne;kort;

en: Download Photos and Videos with Rapid Photo Downloader
nn: Last ned bilete og videoar med Rapid Photo Downloader

en: Add a new entry
nn: Legg til ei ny oppføring

en: Hello!
nn: Hei!

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_nn.po (rt)  #-#-#-#-# ($Ticket->Id, $Ticket->Subject || '') ($Ticket->id, $Ticket->Subject) ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject || '') ($asset->id, $asset->Name) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($object->Id, $object->Subject || '') ($t->Id, $t-
en: #%1: %2
nn: %1: %2

note: ($self->ObjectType, $object->Id)
en: %1 #%2
nn: %1 %2

note: ($wday,$mon,$mday,$year)
en: %1 %2 %3 %4
nn: %1 %3. %2 %4

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5 %6
nn: %1 %3. %2 %6 %4.%5

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
nn: %1 %3. %2 %7 %4.%5.%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
nn: %1 %2 lagt til

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
nn: %1 «%2» endra til «%3»

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
nn: %1 %2 sletta

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
nn: %1 %2 sletta.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
nn: %1 %2 lagra

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
nn: %1 «%2» oppdatert

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
nn: %1: %2 med malen «%3»

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
nn: %1 (%2) av %3

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_nn.po (rt)  #-#-#-#-# ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny')) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_nn.po (rt)  #-#-#-#-# ($default_label)
en: %1 (Unchanged)
nn: %1 (uendra)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
nn: %1 (frå rute %2)

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_nn.po (rt)  #-#-#-#-# ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2023', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',) ('', '', '2023', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Sol
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
nn: %1 RT %2 Copyright 1996–%3 %4.

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
nn: «%1» lagt til som verdi for «%2»

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
nn: %1 finst frå før, og har RT-tabellane på plass, men inneheld ikkje RT-metadata. Steget «Gjer klar database», som kjem seinare, kan automatisk setja inn dei nødvendige metadataa i databasen. Viss dette er i orden, kan du trykkja «Tilpass detaljar» for å halda fram med å setje opp RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
nn: %1 finst frå før, men inneheld ikkje tabellar eller metadata for RT. Steget «Gjer klar database», som kjem seinare, kan automatisk setja inn dei nødvendige tabellane og metadataa i databasen. Viss dette er i orden, kan du trykkja «Tilpass detaljer» for å halda fram med å setja opp Request Tracker.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
nn: %1 ser ut til å vera eit lokalt objekt, men finst ikkje i databasen

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
nn: %1 ser alt ut til å vera klargjort. Det er derfor ikkje nødvendig å oppretta tabellar eller setja inn metadata, og du kan halda fram med å tilpassa Request Tracker ved trykkja «Tilpass detaljer».

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_nn.po (rt)  #-#-#-#-# ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser
en: %1 by %2
nn: %1 av %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_nn.po (rt)  #-#-#-#-# ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),  
en: %1 changed from %2 to %3
nn: %1 endra frå %2 til %3

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description) ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 copy
nn: %1-kopi

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
nn: %1-kjerneoppsett

en: %1 could not be set to %2.
nn: %1 kunne ikkje setjast til %2.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
nn: %1 oppretta

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_nn.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->FriendlyObjectType) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_nn.po (rt)  #-#-#-#-# ($field) ($self->Field)
en: %1 deleted
nn: %1 sletta

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
nn: %1 deaktivert

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
nn: %1 finst ikkje.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
nn: %1 aktivert

en: %1 highest priority tickets I own
nn: %1 høgast prioriterte saker eg eig

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
nn: %1 er eit verktøy, meint for å verta køyrd via cron, som sender alle avviste RT-varslingar som ein samle-e-post for kvar brukar.

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_nn.po (rt)  #-#-#-#-# ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6))) ($email->format, ref $role ? $role->Name : loc($role =~ /^(.*?)s?$/)) #-#-#-#-#  req
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
nn: %1 er ei adresse RT tek imot e-post på. Viss du la ho til som ein «%2», ville det oppstå ei e-postlykkje.

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
nn: Fleksifeltet %2 har ikkje lenger verdien %1

en: %1 newest unowned tickets
nn: %1 nyaste saker utan eigar

en: %1 objects
nn: %1-objekt

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
nn: %1-nettstadoppsett

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
nn: Oppdatering av %1: %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_nn.po (rt)  #-#-#-#-# (ucfirst($self->ObjectName)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_nn.po (rt)  #-#-#-#-# ("LifecycleLayout-$Name") ('Lifecycles') (ucfirst($self->Name))
en: %1 update: Nothing changed
nn: Oppdatering av %1: ingenting endra

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
nn: %1 oppdatert

en: %1's %2 objects
nn: %1 sine %2 objekt

en: %1's %2's %3 objects
nn: %1 sine %2 sine %3 objekt

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
nn: %1 sine utformingar

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
nn: %1 sine lagra søk

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
nn: %1: ingen vedlegg oppgjevne

note: ($hour,$min)
en: %1:%2
nn: %1.%2

note: ($size)
en: %1B
nn: %1 byte

note: (int( $size / 102.4 ) / 10)
en: %1KiB
nn: %1 KiB

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
nn: %1Ny sak i%2&nbsp;%3

en: %quant(%1,hour,hours)
nn: %quant(%1,time,timar)

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
nn: %1 minutt

en: (Check box to delete)
nn: (Kryss av for å fjerna.)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
nn: (skriv inn saksnummer eller nettadresser, skilde med mellomrom)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
nn: (vert sett til %1 viss tom)

en: (No custom fields)
nn: (ingen fleksifelt)

en: (No members)
nn: (ingen medlemmer)

en: (No scrips)
nn: (ingen utløysarar)

en: (No templates)
nn: (ingen malar)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
nn: (Sender ein kopi av oppdateringa til valde administrative e-postadresser (ei kommadelt liste). Desse personane vil òg få framtidige oppdateringar.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
nn: (Sender ein kopi av oppdateringa til valde e-postadresser (ei kommadelt liste). Desse personane vil òg få framtidige oppdateringar.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
nn: (Bruk desse felta når du vel «Tilpassa» for eit vilkår eller ei handling.)

en: (no pubkey!)
nn: (manglar offentlegnøkkel)

en: (no value)
nn: (manglar verdi)

en: (no values)
nn: (manglar verdiar)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
nn: (ventar på %quant(%1,anna sak,andre saker))

en: (pending approval)
nn: (ventar på godkjenning)

en: (required)
nn: (obligatorisk)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
nn: (tiltrunivå: %1)

en: (untitled)
nn: (namnlaus)

en: (untrusted!)
nn: (ikkje tiltrudd)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
nn: «--template-id» er eit utdatert argument, og kan ikkje brukast med «--template»

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
nn: «--transaction»-argumentet kan berre ta verdiane «first», «last» eller «all»

en: A blank template
nn: Ein tom mal

en: A password was not set, so user won't be able to login.
nn: Eit passord var ikkje oppgjeve, så brukaren kan ikkje logga inn

en: ACE not found
nn: Fann ikkje ACE

en: ACEs can only be created and deleted.
nn: Du kan berre oppretta eller sletta ACE-er.

en: About me
nn: Om meg

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
nn: Fann ikkje handlinga «%1»

en: Action is mandatory argument
nn: Handling er eit obligatorisk argument

en: Action prepared...
nn: Handling førebudd …

en: Add AdminCc
nn: Legg til admin-kopimottakar

en: Add Cc
nn: Legg til kopimottakar

en: Add Columns
nn: Legg til kolonnar

en: Add Criteria
nn: Legg til søkjekriterium

en: Add More Files
nn: Legg til fleire filer

en: Add Requestor
nn: Legg til innmeldar

en: Add Value
nn: Legg til verdi

en: Add comments or replies to selected tickets
nn: Legg til kommentarar eller svar til dei valde sakene

en: Add members
nn: Legg til medlemmer

en: Add new watchers
nn: Legg til overvakarar

en: Add these terms
nn: Legg til vilkåra

en: Add these terms and Search
nn: Legg til vilkåra og søk

en: Add values
nn: Legg til verdiar

en: Address1
nn: Adresse 1

en: Address2
nn: Adresse 2

en: Admin Cc
nn: Admin-kopimottakar

en: Admin Comment
nn: Admin-kommentar

en: Admin Correspondence
nn: Admin-svar

comment: «Velg kø» er rett oversettelse, og nødvendig for å få konsekvente overskrifter.
en: Admin queues
nn: Vel kø

en: Admin/Global configuration
nn: Administrering / globalt oppsett

en: AdminCCGroup
nn: AdminKopimottakarGruppe

en: AdminCc
nn: Admin-kopimottakar

en: AdminCcs
nn: AdminKopimottakarar

en: Administrative password
nn: Administratorpassord

en: Aggregator
nn: Samanstilling

en: All Approvals Passed
nn: Alle førespurnader godkjende

en: All Queues
nn: Alle køar

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
nn: Alle iCal-adressene inneheld ein hemmeleg kode som identifiserer deg. Viss andre får kjennskap til ei av disse adressene, kan du få generert ein ny kode. Merk at alle iCal-adressene nedanfor då <b>ikkje lenger vil fungera</b>.

en: All queues matching search criteria
nn: Alle køar i samsvar med søkjekriteria

en: Already encrypted
nn: Allereie kryptert

en: And/Or
nn: Og/eller

en: Any field
nn: Alle felt

en: Applies to
nn: Gjeld

en: Applies to all objects
nn: Gjeld alle objekta

en: Apply globally
nn: Bruk globalt

en: Apply your changes
nn: Ta endringane i bruk

en: Approval
nn: Godkjenning

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
nn: Godkjenning %1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
nn: Godkjenning %1: klarte ikkje lagra merknader, grunna systemfeil

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
nn: Godkjenning %1: merknader lagra

en: Approval Passed
nn: Godkjend

en: Approval Ready for Owner
nn: Godkjenning klar for eigar

en: Approval Rejected
nn: Godkjenning avslått

en: Approve
nn: Godkjenn

en: Asc
nn: stigande

en: Attached file
nn: Vedlagt fil

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
nn: Klarte ikkje lasta vedlegget «%1»

en: Attachment created
nn: Vedlegg oppretta

en: Attachment filename
nn: Vedleggsnamn

en: Attachments encryption is disabled
nn: Kryptering av vedlegg er slått av

en: Attribute Deleted
nn: Attributt fjerna

en: Autoreply
nn: Autosvar

en: Autoreply To Requestors
nn: Autosvar til innmeldar

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
nn: Ugyldig offentlegstatus for attributtet %1

comment: Dette *er* rett / ei god omsetting for dette omgrepet er i brukargrensesnittet.
en: Basics
nn: Detaljar

en: Body
nn: Hovudflate

en: Bookmarked Tickets
nn: Bokmerkte saker

en: Bulk Update
nn: Masseoppdater

en: CCGroup
nn: Kopigruppe

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
nn: Klarte ikkje henta det lagra søket «%1»

en: Can not modify system users
nn: Kan ikkje endra systembrukarar

en: Can't add a custom field value without a name
nn: Kan ikkje leggja verdi til eit fleksifelt utan namn

en: Can't find a saved search to work with
nn: Fann ikkje eit lagra søk å arbeida med

en: Can't link a ticket to itself
nn: Kan ikkje kopla ein sak til seg sjølv

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
nn: Klarte ikkje lagra %1

en: Can't save this search
nn: Klarte ikkje lagra søket

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
nn: Kan ikkje oppretta saker i ein deaktivert kø

en: Categories are based on
nn: Kategoriar baserte på

en: Ccs
nn: Kopimottakarar

en: Change Approval ticket to open status
nn: Endra godkjenningssak til status «open»

en: Check All
nn: Merk alle

en: Check Database Connectivity
nn: Kontroller databasetilgang

en: Check Database Credentials
nn: Kontroller databaseautentisering

en: Check box to delete
nn: Kryss av for å fjerna

en: Choose Database Engine
nn: Vel databasemotor

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
nn: Trykk «Fullfør installering» for å avslutta vegvisaren.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
nn: Trykk «Gjer klar database» for å oppretta RT-databasen og setja inn dei nødvendige metadataa. Dette kan ta nokre minutt.

en: Closed tickets
nn: Lukka saker

en: Combobox: Select or enter multiple values
nn: Komboboks: vel eller skriv inn fleire verdiar

en: Combobox: Select or enter one value
nn: Komboboks: vel eller skriv inn enkeltverdi

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
nn: Komboboks: vel eller skriv inn opptil %1 verdiar

en: Comment Address
nn: Kommentaradresse

en: Comment address
nn: Kommentaradresse

en: Comment on tickets
nn: Kommenter saker

en: Comments (Not sent to requestors)
nn: Kommentar (vert ikkje send til innmeldaren)

en: Comments about this user
nn: Kommentarar om brukaren

en: Comments added
nn: La til kommentarar

en: Commit Stubbed
nn: Utføring klargjord

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
nn: Fann ikkje vilkåret «%1»

en: Condition is mandatory argument
nn: Vilkår er eit obligatorisk argument

en: Condition matches...
nn: Vilkåret oppfyller …

en: Condition, Action and Template
nn: Vilkår, handling og mal

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
nn: Oppsettfila %1 er låst

en: Connection succeeded
nn: Kopla til

en: Content-Type
nn: Innhaldstype

en: ContentType
nn: Innhaldstype

en: Correspond address
nn: Svaradresse

en: Correspondence added
nn: Svar lagt til

note: ($msg)
en: Could not add new custom field value: %1
nn: Klarte ikkje leggja til ny fleksifeltverdi: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
nn: Klarte ikkje endra eigar: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
nn: Klarte ikkje oppretta fleksifelt: %1

en: Could not create group
nn: Klarte ikkje oppretta gruppe

en: Could not create ticket. Queue not set
nn: Klarte ikkje oppretta sak. Kø ikkje oppgjeven.

en: Could not create user
nn: Klarte ikkje oppretta brukar

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
nn: Klarte ikkje lasta attributtet %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
nn: Klarte ikkje lasta fleksifeltet %1

en: Could not load group
nn: Klarte ikkje lasta gruppa

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
nn: Klarte ikkje lasta objekt for %1

en: Could not set user info
nn: Klarte ikkje lagra brukarinfo

en: Couldn't add attachment
nn: Klarte ikkje leggja til vedlegg

en: Couldn't add member to group
nn: Klarte ikkje leggja medlem til gruppa

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
nn: Klarte ikkje oppretta transaksjon: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
nn: Klarte ikkje fjerna utforminga %1: %2

en: Couldn't find row
nn: Fann ikkje rada

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
nn: Fann ikkje ein passende transaksjon – hoppar over

en: Couldn't find that principal
nn: Fann ikkje primærobjektet

en: Couldn't find that value
nn: Fann ikkje verdien

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
nn: Klarte ikkje lasta klassen %1

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
nn: Klarte ikkje lasta fleksifelt %1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
nn: Klarte ikkje lasta fleksifelt %1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
nn: Klarte ikkje lasta fleksifeltet %1

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
nn: Klarte ikkje lasta kopi av sak %1

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
nn: Klarte ikkje lasta gruppe %1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
nn: Klarte ikkje lasta gruppa %1

en: Couldn't load link
nn: Klarte ikkje lasta lenkja

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
nn: Klarte ikkje lasta objektet %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
nn: Klarte ikkje lasta eller oppretta brukaren: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
nn: Klarte ikkje lasta køen

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
nn: Klarte ikkje lasta kø %1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
nn: Klarte ikkje lasta køen %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
nn: Klarte ikkje lasta køen «%1»

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
nn: Klarte ikkje lasta utløysar %1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
nn: Klarte ikkje lasta mal %1

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
nn: Klarte ikkje henta saka «%1»

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
nn: Klarte ikkje lasta transaksjon %1

en: Couldn't load user
nn: Klarte ikkje lasta brukar

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
nn: Klarte ikkje lasta brukar %1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
nn: Klarte ikkje lasta brukar %1 eller brukaren «%2»

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_nn.po (rt)  #-#-#-#-# ($Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_nn.po (rt)  #-#-#-#-# (( $ARGS{Name} || ''))
en: Couldn't load user '%1'
nn: Klarte ikkje lasta brukaren «%1»

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
nn: Klarte ikkje byta ut innhaldet med dekryptert innhald: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
nn: Klarte ikkje byta ut innhaldet med kryptert innhald: %1

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
nn: Klarte ikkje gjera kjelda «%1» om til ei adresse

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
nn: Klarte ikkje gjera målet «%1» om til ei adresse

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
nn: Klarte ikkje registrera %1-overvakar: %2

en: Couldn't set private key
nn: Klarte ikkje registrera privatnøkkel

en: Couldn't unset private key
nn: Klarte ikkje fjerna privatnøkkel

en: Create Tickets
nn: Opprett saker

en: Create a CustomField
nn: Nytt fleksifelt

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
nn: Opprett fleksifelt for køen %1

en: Create a new dashboard
nn: Ny utforming

en: Create a new group
nn: Ny gruppe

en: Create a new user
nn: Ny brukar

en: Create a queue
nn: Ny kø

en: Create a template
nn: Opprett mal

en: Create a ticket
nn: Ny sak

en: Create new tickets based on this scrip's template
nn: Opprett nye saker basert på malen til denne utløysaren

en: Create personal dashboards
nn: Lag personlege utformingar

en: Create system dashboards
nn: Lag systemutformingar

en: Create ticket
nn: Opprett sak

en: Created By
nn: Oppretta av

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
nn: Oppretta fleksifeltet %1

en: CreatedBy
nn: OpprettaAv

en: CreatedRelative
nn: OpprettaRelativt

en: Cryptography
nn: Kryptografi

en: Current Links
nn: Gjeldande koplingar

en: Current members
nn: Gjeldande medlemmer

en: Current search
nn: Gjeldande søk

en: Current watchers
nn: Gjeldande overvakarar

en: Custom Actions
nn: Sjølvvalde handlingar

en: Custom Fields
nn: Fleksifelt

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
nn: Fleksifelt for %1

en: Custom action preparation code
nn: Tilpassa førebuingskode for handling

en: Custom condition
nn: Sjølvvalt vilkår

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
nn: Fleksifelt %1 vert ikkje brukt på dette objektet

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
nn: Fleksifeltet %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
nn: Fleksifeltet %1 gjeld ikkje dette objektet

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
nn: Fleksifeltet %1 har ein verdi.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
nn: Fleksifeltet %1 har ingen verdi.

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_nn.po (rt)  #-#-#-#-# ($args{'Field'}) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_nn.po (rt)  #-#-#-#-# ($id)
en: Custom field %1 not found
nn: Fann ikkje fleksifeltet %1

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
nn: Fann ikkje feltverdien %1 for fleksifeltet %2

en: Custom field value could not be deleted
nn: Klarte ikkje sletta feltverdien til fleksifeltet

en: Custom field value deleted
nn: Feltverdi til fleksifelt sletta

en: CustomField
nn: Fleksifelt

en: CustomFieldValue
nn: Fleksifeltverdi

en: Customize Basics
nn: Tilpass detaljer

en: Customize Email Addresses
nn: Tilpass e-postadresser

en: Customize Email Configuration
nn: Tilpass e-postoppsett

comment: DBA = databaseadministrator
en: DBA password
nn: DBA-passord

comment: DBA = databaseadministrator
en: DBA username
nn: DBA-brukarnamn

en: Daily digest
nn: Dagleg samandrag

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
nn: Klarte ikkje oppretta utforminga: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
nn: Klarte ikkje oppdatera utforminga: %1

en: Dashboard updated
nn: Utforming oppdatert

en: Dashboards
nn: Utformingar

en: Database host
nn: Databasetenar

en: Database password for RT
nn: Databasepassord for RT

en: Database port
nn: Databaseport

en: Database type
nn: Databasetype

en: Database username for RT
nn: Databasebrukarnamn for RT

en: Decrypt
nn: Dekrypter

en: Default queue
nn: Standardkø

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
nn: Standard: %1

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
nn: Standard: %1/%2 endra frå %3 til %4

en: DefaultFormat
nn: Standardformat

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
nn: Feil ved sletting: %1

en: Delete personal dashboards
nn: Slett personlege utformingar

en: Delete system dashboards
nn: Slett systemutformingar

en: Delete tickets
nn: Slett saker

en: Delete values
nn: Slett verdiar

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_nn.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->ObjectName) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_nn.po (rt)  #-#-#-#-# ($current_name)
en: Deleted %1
nn: Sletta %1

en: Deleted queries
nn: Sletta søk

en: Deleted saved search
nn: Sletta lagra søk

en: Deleting this object would break referential integrity
nn: Sletting av dette objektet vil øydeleggja referanseintegriteten

en: Deleting this object would violate referential integrity
nn: Sletting av dette objektet vil øydeleggja referanseintegriteten

en: Depended on by
nn: Avhengnad frå

en: DependedOnBy
nn: AvhengnadFrå

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
nn: Avhengnad av %1 lagt til

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
nn: Avhengnad av %1 slettet

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
nn: Avhengnad av %1 lagt til

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
nn: Avhengnad av %1 sletta

en: DependentOn
nn: AvhengAv

en: DependsOn
nn: AvhengAv

en: Desc
nn: synkande

en: Describe the issue below
nn: Skildra problemet nedanfor

en: Display Access Control List
nn: Vis tilgangsliste

en: Display Columns
nn: Vis kolonnar

en: Do anything and everything
nn: Gjera alt

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
nn: Ta ikkje med «http://», berre vertsnamnet. Eksempel: rt.eksempel.no

en: Don't refresh home page.
nn: Ikkje oppdater heimesida

en: Don't refresh search results.
nn: Ikkje oppdater søkeresultata

en: Don't refresh this page.
nn: Ikkje oppdater sida

en: Don't trust this key at all
nn: Ikkje stol på denne nøkkelen

en: Download dumpfile
nn: Last ned dumpfil

en: DueRelative
nn: ForfallsdatoRelativ

note: ($msg)
en: ERROR: %1
nn: Feil: %1

en: Easy updating of your open tickets
nn: Enkel oppdatering av opne saker

en: Edit Custom Fields
nn: Rediger fleksifelt

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
nn: Rediger fleksifelt: %1

en: Edit Custom Fields for all groups
nn: Rediger fleksifelt for alle gruppene

en: Edit Custom Fields for all queues
nn: Rediger fleksifelt for alle køane

en: Edit Custom Fields for all users
nn: Rediger fleksifelt for alle brukarane

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
nn: Rediger fleksifelt for saker i alle køar

en: Edit Links
nn: Rediger koplingar

en: Edit Query
nn: Rediger spørjing

en: Edit Search
nn: Rediger søk

en: Edit system templates
nn: Rediger systemmalar

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
nn: Redigerer fleksifeltet %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
nn: Redigerer medlemskap for gruppa %1

en: EffectiveId
nn: EffektivID

en: Either base or target must be specified
nn: Du må oppgje anten kjelde eller mål

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
nn: Anten manglar du løyve til å visa det lagra søket %1, eller så er identifikatoren feil

en: Email Digest
nn: E-postsamandrag

en: Email address in use
nn: E-postadressa er alt i bruk

en: Email delivery
nn: E-postlevering

en: Email template for periodic notification digests
nn: E-postmal for regelmessige samandrag

en: EmailAddress
nn: E-postadresse

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
nn: I bruk (fjern krysset for å deaktivera feltet)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
nn: I bruk (fjern krysset for å deaktivera gruppa)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
nn: I bruk (fjern krysset for å deaktivera køen)

en: Enabled Queues
nn: Aktive køar

en: Enabled queues matching search criteria
nn: Verksame køar i samsvar med søkjekriteria

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
nn: Aktivert statusen %1

en: Encrypt by default
nn: Krypter som standard

en: Encrypt/Decrypt
nn: Krypter/dekrypter

en: Enter multiple values
nn: Skriv inn fleire verdiar

en: Enter multiple values with autocompletion
nn: Skriv inn fleire verdiar – med autofullføring

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
nn: Skriv inn objekta eller nettadressene du vil kopla til. Du kan skilja fleire verdiar ved å bruka mellomrom.

en: Enter one value
nn: Skriv inn enkeltverdi

en: Enter one value with autocompletion
nn: Skriv inn enkeltverdi – med autofullføring

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
nn: Skriv inn køane eller nettadressene du vil kopla køane til. Du kan skilja fleire verdiar ved å bruka mellomrom.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
nn: Skriv inn sakene eller nettadressene du vil kopla sakene til. Du kan skilja fleire verdiar ved å bruka mellomrom.

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
nn: Skriv inn opptil %1 verdiar

en: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
nn: Skriv inn opptil %1 verdiar – med autofullføring

en: Error to RT owner: public key
nn: Feil til RT-eigar: offentlegnøkkel

en: Error: Missing dashboard
nn: Feil: Manglar utforming

en: Error: bad GnuPG data
nn: Feil: Ugyldige GnuPG-data

en: Error: no private key
nn: Feil: manglar privatnøkkel

en: Error: public key
nn: Feil: offentlegnøkkel

en: ExtendedStatus
nn: UtvidaStatus

en: External authentication enabled.
nn: Ekstern autentisering slått på

en: Extra info
nn: Tilleggsinformasjon

en: Extract Subject Tag
nn: Hent emnekode

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
nn: Hent emnekodar frå emnelinja i ein transaksjon, og legg desse til saksemnet.

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
nn: Klarte ikkje kopla til databasen: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
nn: Klarte ikkje oppretta attributtet %1

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
nn: Fann ikkje pseudogruppa «brukarar med utvida løyve»

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
nn: Fann ikkje pseudogruppa «brukarar utan utvida løyve»

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
nn: Klarte ikkje lasta %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
nn: Klarte ikkje lasta %1 %2: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
nn: Klarte ikkje lasta modulen %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
nn: Klarte ikkje lasta objektet for %1

en: Failed to load template
nn: Klarte ikkje lasta malen

en: Failed to parse template
nn: Klarte ikkje tolka malen

en: Field values source:
nn: Kjelde for feltverdiar:

en: Fill arguments
nn: Fyllargument

en: Fill boxes with color using
nn: Fyll boksane med farge med

en: Fill in multiple text areas
nn: Fyll ut fleire fritekstfelt

en: Fill in multiple wikitext areas
nn: Fyll ut fleire wikitext-felt

en: Fill in one text area
nn: Fyll ut eit fritekstfelt

en: Fill in one wikitext area
nn: Fyll ut eit wikitext-felt

en: Fill in this field with a URL.
nn: Fyll ut feltet med ei nettadresse.

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
nn: Fyll ut opptil %1 fritekstfelt

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
nn: Fyll ut opptil %1 wikitext-felt

en: Final Priority
nn: Sluttprioritet

en: FinalPriority
nn: Sluttprioritet

en: Find all users whose
nn: Finn alle brukarane der

en: Find groups whose
nn: Finn alle gruppene der

en: Find people whose
nn: Finn alle personane der

en: Find tickets
nn: Finn saker

en: Force change
nn: Tving gjennom endring

en: Forward Message
nn: Vidaresend melding

en: Forward Message and Return
nn: Vidaresend melding og gå tilbake

en: Forward Ticket
nn: Vidaresend sak

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_nn.po (rt)  #-#-#-#-# ($ticketcount) ($tickets->CountAll) ($collection->CountAll) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_nn.po (rt)  #-#-#-#-# ($count)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
nn: Fann %quant(%1,sak,saker)

en: Found Object
nn: Fann objekt

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
nn: Tildelt %1

en: Global custom field configuration
nn: Oppsett av globale fleksifelt

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
nn: Globalt panel «%1» lagra

en: Goto ticket
nn: Gå til saka

en: Graph Properties
nn: Diagrameigenskapar

en: Graphical charts are not available.
nn: Diagram er ikkje tilgjengelege.

en: Group Rights
nn: Gruppeløyve

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
nn: Alt medlem av gruppa: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
nn: Klarte ikkje oppretta gruppa: %1

en: Group created
nn: Gruppa er oppretta

en: Group disabled
nn: Gruppa er deaktivert

en: Group enabled
nn: Gruppa er aktivert

en: Group has no such member
nn: Gruppa har ikkje medlemmen

en: Group not found
nn: Fann ikkje gruppa

en: Groups can't be members of their members
nn: Grupper kan ikkje vera medlem av sine medlemmer

en: Groups matching search criteria
nn: Grupper i samsvar med søkjekriteria

en: Groups this user belongs to
nn: Brukaren er medlem av

en: HasMember
nn: HarMedlem

en: Heading of a forwarded Ticket
nn: Overskrift til vidaresend sak

en: Heading of a forwarded message
nn: Overskrift til vidaresend melding

en: Help us set up some useful defaults for RT.
nn: Hjelp oss å setja opp nokre nyttige standardverdiar for RT.

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
nn: Gruppeendringar for %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
nn: Køendringar for %1

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
nn: Brukarendringar for %1

en: Home page refresh interval
nn: Oppdater heimesida

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
nn: Eg har %quant(%1,sementblandar,sementblandarar).

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
nn: Viss ei godkjenning vert avvist, avvis originalen, og slett ventande godkjenningar

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.
nn: Viss du alt har ein fungerande RT-tenar og RT-database, bør du no sjå til at databasetenaren køyrer, og at RT-tenaren kan kopla til han. Når du har gjort dette, bør du stoppa og så starta RT-tenaren på nytt.

en: If you've updated anything above, be sure to
nn: Viss du har gjort endringar her, må du hugsa å

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_blank">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
nn: Viss databasen du føretrekkjer ikkje er synleg i feltet nedanfor, tyder det at RT ikkje fann ein <i>databasedrivar</i> for denne installert. Det kan hjelpa å bruka %1 for å lasta ned og installera «DBD::MySQL», «DBD::Oracle» eller «DBD::Pg».

en: Illegal value for %1
nn: Ugyldig verdi for %1

en: Immutable field
nn: Låst felt

en: Include disabled custom fields in listing.
nn: Ta med deaktiverte fleksifelt i lista

en: Include disabled groups in listing.
nn: Ta med deaktiverte grupper i lista

en: Include disabled queues in listing.
nn: Ta med deaktiverte køar i lista

en: Include page
nn: Vis nettside

en: Individual messages
nn: Enkeltmeldingar

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
nn: Varsla RT-eigaren om at brukaren/brukarane har ugyldige offentlegnøklar

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
nn: Varsla brukaren om at utforminga han/ho brukar er fjerna

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
nn: Varsla brukaren om at meldinga han/ho sende har ugyldige GnuPG-data

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
nn: Varsla brukaren om at han/ho har feil i offentlegnøkkelen, og derfor ikkje kan få krypterte meldingar

en: Inform user that his password has been reset
nn: Varsla brukaren om at passordet hans/hennar er nullstilt

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
nn: Varsla brukaren om mottak av kryptert e-post som RT manglar privatnøkkel for å dekryptera

en: Initial Priority
nn: Startprioritet

en: InitialPriority
nn: Startprioritet

en: Initialize Database
nn: Gjer klar databasen

en: Input error
nn: Feil i inndata

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_nn.po (rt)  #-#-#-#-# ($CF->FriendlyPattern) ($CustomField->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_nn.po (rt)  #-#-#-#-# ($hint)
en: Input must match %1
nn: Inndataa må vera i samsvar med %1

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
nn: Internfeil: %1

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
nn: Ugyldig %1: «%2» er ikkje ei gyldig e-postadresse

note: ('WebPort') (HTML::Mason::Commands::loc( $local ))
en: Invalid %1: it should be a number
nn: Ugyldig %1: må vera eit tal

en: Invalid data
nn: Ugyldige data

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
nn: Ugyldig mønster: %1

en: Invalid queue
nn: Ugyldig kø

en: Invalid right
nn: Ugyldig løyve

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
nn: Ugyldig løyve. Klarte ikkje kanonisera løyvet «%1».

en: Invalid syntax for email address
nn: Ugyldig syntaks for e-postadresse

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
nn: Ugyldig verdi for %1

en: Invalid value for custom field
nn: Ugyldig verdi for fleksifelt

en: Is not encrypted
nn: Er ikkje kryptert

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
nn: Behald «localhost» viss du er usikker. La feltet stå tomt for å kopla til via ein sokkel.

en: Last Contact
nn: Siste kontakt

en: Last Contacted
nn: Sist kontakta

en: Last Updated
nn: Sist oppdatert

en: Last Updated By
nn: Sist oppdatert av

en: Last updated by
nn: Sist oppdatert av

en: LastUpdated
nn: SistOppdatert

en: LastUpdatedBy
nn: SistOppdatertAv

en: LastUpdatedRelative
nn: SistOppdatertRelativ

en: Leave empty to use the default value for your database
nn: La feltet stå tomt for å bruka standardverdien for databasen

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
nn: La feltet stå tomt for å bruka standard DBA-brukarnamn for databasetypen

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
nn: Talet på teikn. Bruk «0» for å vise heile meldingane, uavhengig av meldingslengda.

en: Let this user access RT
nn: Gje brukaren tilgang til systemet

en: Let this user be granted rights
nn: Gje brukaren utvida løyve

en: Let's go!
nn: Start

en: Link already exists
nn: Lenkja finst alt

en: Link not found
nn: Fann ikkje lenkja

en: Link values to
nn: Lenk verdiane til

en: LinkedFrom
nn: KoplaFrå

en: LinkedTo
nn: KoplaTil

en: Load saved search:
nn: Opna lagra søk:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
nn: Lasta %1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
nn: Lasta opphavleg lagra søk «%1»

en: Loaded perl modules
nn: Lasta perl-modular

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
nn: Lasta lagra søk: %1

en: LocalizedDateTime
nn: LokaltDatoKlokkeslett

note: ($username)
en: Logged in as %1
nn: Logga inn som %1

en: Logged out
nn: Logga ut

note: ())
en: LogoAltText
nn: LogoAltTekst

en: Lookup type mismatch
nn: Ikkje typesamsvar ved feltoppslag

en: Main type of links
nn: Hovudkoplingstype

en: Make Owner
nn: Vel eigar

en: Make Status
nn: Vel status

en: Make date Due
nn: Vel tidsfrist

en: Make date Started
nn: Vel startdato

en: Make date Starts
nn: Vel startdato

en: Make date Told
nn: Vel dato varsla

en: Make priority
nn: Vel prioritet

en: Make queue
nn: Vel kø

en: Make subject
nn: Vel emne

en: Manage custom fields and custom field values
nn: Rediger brukardefinerte felt

en: Manage groups and group membership
nn: Rediger grupper og gruppemedlemskap

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
nn: Rediger eigenskapar og innstillingar for alle køane

en: Manage queues and queue-specific properties
nn: Rediger køar og eigenskapar til køar

en: Manage saved graphs
nn: Rediger lagra diagram

en: Manage users and passwords
nn: Rediger brukarar og passord

en: Marked all messages as seen
nn: Merkte alle meldingane som lesne

en: Mason template search order
nn: Malrekkjefølgje for Mason

en: MaxValues
nn: MaksVerdiar

en: Maximum inline message length
nn: Makslengd for direktevising av meldingar

note: ($value)
en: Member %1 added
nn: Medlemmen %1 lagt til

note: ($value)
en: Member %1 deleted
nn: Medlemmen %1 sletta

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
nn: Medlem lagt til: %1

en: Member deleted
nn: Medlem sletta

en: Member not deleted
nn: Medlem ikkje sletta

en: MemberOf
nn: MedlemAv

note: ($value)
en: Membership in %1 added
nn: Lagt til som medlem i %1

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
nn: Fjerna som medlem av %1

en: Memberships
nn: Medlemskap

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
nn: Medlemskap til brukaren %1

en: Merge Successful
nn: Fletting utførd

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
nn: Feil ved fletting. Klarte ikkje lagra «EffectiveId».

en: Merge into
nn: Flett inn i

note: ($value)
en: Merged into %1
nn: Fletta inn i %1

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
nn: Meldingsteksten vert ikkje vist, sidan avsendaren sende han som eit vedlegg.

en: Message body not shown because it is not plain text.
nn: Meldingsteksten vert ikkje vist, fordi han ikkje er reintekst.

en: Message box height
nn: Høgd på meldingsfelt

en: Message box width
nn: Breidd på meldingsfelt

en: Message could not be recorded
nn: Klarte ikkje lagra meldinga

en: Message for user
nn: Melding for brukar

en: Message recorded
nn: Melding registrert

en: Minimum password length
nn: Minste passordlengd

en: Missing a primary key?: %1
nn: Manglar primærnøkkel? %1

en: Modify Members
nn: Rediger medlemmer

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
nn: Endra fleksifelt for køen %1

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
nn: Endra objekt knytt til %1

en: Modify custom field values
nn: Endra fleksifeltverdiar

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
nn: Endra datoar for sak %1

en: Modify global custom fields
nn: Endra globale fleksifelt

en: Modify global group rights
nn: Endra globale gruppeløyve

en: Modify global user rights
nn: Endra globale brukarløyve

en: Modify group metadata or delete group
nn: Endra gruppemetadata eller slett gruppa

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
nn: Endra gruppeløyve for fleksifeltet %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
nn: Endra gruppeløyve for gruppa %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
nn: Endra gruppeløyve for køen %1

en: Modify one's own RT account
nn: Endra sin eigen RT-konto

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
nn: Endra personar knytte til sak %1

en: Modify personal dashboards
nn: Endra personlege utformingar

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
nn: Endra utløysarar for køen %1

en: Modify scrips which apply to all queues
nn: Endra utløysarar som gjeld alle køane

en: Modify system dashboards
nn: Endra systemutformingar

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
nn: Endra malen %1

en: Modify templates which apply to all queues
nn: Endra malar som gjeld alle køane

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
nn: Endra utforminga %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
nn: Set opp standardskjermbiletet («RT-oversikt»)

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
nn: Endra gruppa %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
nn: Endra abonnement til utforminga %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
nn: Endra brukaren %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
nn: Endra sak %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
nn: Endra sak %1

en: Modify tickets
nn: Endra saker

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
nn: Endra brukarløyve for fleksifeltet %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
nn: Endra brukarløyve for gruppa %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
nn: Endra brukarløyve for køen %1

en: Must specify 'Name' attribute
nn: Må oppgje «Name»-attributt

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
nn: Mine saker med status «%1»

en: My Day
nn: Oppgåveoversikt

en: My approvals
nn: Mine godkjenningar

en: My dashboards
nn: Mine utformingar

en: My saved searches
nn: Mine lagra søk

en: NEWLINE
nn: LINJESKIFT

en: Name and email address
nn: Namn og e-postadresse

en: New Links
nn: Nye koplingar

en: New Pending Approval
nn: Ny godkjenningsførespurnad

en: New Search
nn: Nytt søk

en: New messages
nn: Nye meldingar

en: New password notification sent
nn: Melding om nytt passord send

en: New reminder:
nn: Ny påminning:

en: New ticket
nn: Ny sak

en: New ticket doesn't exist
nn: Den nye saka finst ikkje

en: New watchers
nn: Nye overvakarar

en: NickName
nn: Kallenamn

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
nn: Ingen %1 lasta

en: No Class defined
nn: Ingen klasse definert

en: No CustomField
nn: Inkje fleksifelt

en: No CustomField defined
nn: Inkje fleksifelt definert

en: No Group defined
nn: Inga gruppe definert

en: No Query
nn: Inga spørjing

en: No Queue defined
nn: Ingen kø definert

en: No Subject
nn: Manglar emne

en: No Template
nn: Ingen mal

en: No action
nn: Inga handling

en: No column specified
nn: Ingen kolonne vald

en: No comment entered about this user
nn: Ingen kommentar skriven om brukaren

note: (ref $self)
en: No description for %1
nn: Inga skildring av %1

en: No group specified
nn: Inga gruppe vald

en: No groups matching search criteria found.
nn: Fann ingen grupper i samsvar med søkjekriteria

en: No key suitable for encryption
nn: Manglar eigna krypteringsnøkkel

en: No message attached
nn: Inga melding lagd ved

en: No name provided
nn: Namn ikkje oppgjeve

en: No need to encrypt
nn: Kryptering unødvendig

en: No password set
nn: Passord ikkje vald

en: No permission to create queues
nn: Manglar løyve til å oppretta køar

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_nn.po (rt)  #-#-#-#-# ($QueueObj->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_nn.po (rt)  #-#-#-#-# ($data->{Queue})
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
nn: Manglar løyve til å oppretta saker i køen «%1»

en: No permission to display that ticket
nn: Manglar løyve til å visa saka

en: No permission to save system-wide searches
nn: Manglar løyve til å køyra globale søk

en: No permission to set preferences
nn: Manglar løyve til å endra innstillingane

en: No permission to view update ticket
nn: Manglar tilgang til å sjå oppdatering av saka

en: No principals selected.
nn: Ingen primærobjekt oppgjevne.

en: No private key
nn: Manglar privatnøkkel

en: No queues matching search criteria found.
nn: Fann ingen køar i samsvar med søkjekriteria.

en: No right specified
nn: Ingen løyve oppgjevne

en: No rights found
nn: Fann ingen løyve

en: No search to operate on.
nn: Manglar søk å bruka

en: No such key or it's not suitable for signing
nn: Nøkkelen manglar, eller er ikkje eigna til signering

en: No tickets found.
nn: Fann ingen saker.

en: No transaction type specified
nn: Transaksjonstype ikkje oppgjeven

en: No usable keys.
nn: Ingen eigna nøklar

en: No users matching search criteria found.
nn: Fann ingen brukarar i samsvar med søkjeteksten.

en: Nonexistant field?
nn: Feltet finst ikkje?

en: Not logged in.
nn: Ikkje innlogga

en: Notification could not be sent
nn: Klarte ikkje senda melding

en: Notify AdminCcs
nn: Varsla admin-kopimottakarane

en: Notify AdminCcs as Comment
nn: Varsla admin-kopimottakarane som kommentar

en: Notify Ccs
nn: Varsla kopimottakarane

en: Notify Ccs as Comment
nn: Varsla kopimottakarane som kommentar

en: Notify Other Recipients
nn: Varsla andre mottakarar

en: Notify Other Recipients as Comment
nn: Varsla andre mottakarar som kommentar

en: Notify Owner
nn: Varsla sakeigaren

en: Notify Owner as Comment
nn: Varsla eigaren som kommentar

en: Notify Owner of their rejected ticket
nn: Varsla sakeigaren om avvist sak

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
nn: Varsla sakeigaren at saka er godkjend, og vert handsama

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
nn: Varsla sakeigaren at saka er godkjend av nokon eller alle godkjennarane

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
nn: Varsla sakeigaren, innmeldarane, kopimottakarane og admin-kopimottakarane

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
nn: Varsla sakeigaren, innmeldarane, kopimottakarane og admin-kopimottakarane som kommentar

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
nn: Varsla sakeigaren og admin-kopimottakarne om nye førespurnader som krev godkjenninga deira

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
nn: Varsla innmeldaren når saka er godkjend av alle godkjennarane

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
nn: Varsla innmeldaren når saka er godkjend av minst éin godkjennar

en: Notify Requestors
nn: Varsla innmeldarane

en: Notify Requestors and Ccs
nn: Varsla innmeldarane og kopimottakarane

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
nn: Varsla innmeldarane og kopimottakarane som kommentar

en: Notify me of unread messages
nn: Opplys om ulesne meldingar

en: Object could not be created
nn: Klarte ikkje oppretta objektet

en: Object could not be deleted
nn: Klarte ikkje sletta objektet

en: Object created
nn: Objekt oppretta

en: Object type mismatch
nn: Ikkje samsvar i objekttype

en: Objects list is empty
nn: Objektlista er tom

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
nn: %1 skreiv %2:

en: On Close
nn: Ved lukking

en: On Comment
nn: Ved kommentar

comment: Skal vera komma her.
en: On Correspond
nn: Ved svar

en: On Create
nn: Ved oppretting

en: On Owner Change
nn: Ved eigarskifte

en: On Priority Change
nn: Ved prioritetsendring

en: On Queue Change
nn: Ved købyte

en: On Reject
nn: Ved avvising

en: On Reopen
nn: Ved gjenopning

en: On Resolve
nn: Ved løysing

en: On Status Change
nn: Ved statusendring

en: On Transaction
nn: Ved transaksjon

en: One-time Bcc
nn: Eingangsblindkopi

en: One-time Cc
nn: Eingangskopi

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_nn.po (rt)  #-#-#-#-# (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />") #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_nn.po (rt)  #-
en: Only show approvals for requests created after %1
nn: Vis berre godkjenningar for saker oppretta etter %1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_nn.po (rt)  #-#-#-#-# (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />") #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_nn.po (rt) 
en: Only show approvals for requests created before %1
nn: Vis berre godkjenningar for saker oppretta før %1

en: Only show custom fields for:
nn: Vis berre fleksifelt for:

en: Open Tickets
nn: Opne saker

en: Open tickets
nn: Opne saker

en: Open tickets on correspondence
nn: Opna saker ved svar

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
nn: Opphavleg sak: %1

en: Outgoing email about a comment recorded
nn: Utgåande e-post om ein kommentar registrert

en: Outgoing email recorded
nn: Utgåande e-post registrert

en: Outgoing mail
nn: Utgåande e-post

en: Own tickets
nn: Eigne saker

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
nn: Eigaren «%1» har ikkje løyve til å eiga denne saka.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
nn: Eigar bytta frå %1 til %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
nn: Eigar vart tvangsendra frå %1 til %2

en: OwnerName
nn: Eigarnamn

en: Page 1 of 1
nn: Side 1 av 2

en: Password changed
nn: Passord endra

en: Password has not been set.
nn: Passordet er ikkje registrert

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
nn: Passordet må vera minst %1 teikn langt

en: Password set
nn: Passordet er registrert

note: ($msg)
en: Password: %1
nn: Passord: %1

en: Password: Permission Denied
nn: Passord: nekta tilgang

en: PasswordChange
nn: PassordByte

en: Path to sendmail
nn: Adresse til «sendmail»

en: Perform a user-defined action
nn: Køyr ei brukardefinert handling

en: Perl configuration
nn: Perl-oppsett

en: Perl library search order
nn: Søkjerekkjefølgje for Perl-bibliotek

en: Phone numbers
nn: Telefonnummer

en: Please check the URL and try again.
nn: Kontroller adressa, og prøv så på nytt.

en: Please enter your current password correctly.
nn: Skriv inn ditt noverande passord rett

en: Please enter your current password.
nn: Skriv inn ditt noverande passord

en: Possible hidden searches
nn: Moglege gøymde søk

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
nn: Innstillingar %1 for brukaren %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_nn.po (rt)  #-#-#-#-# ($pane) (loc('summary rows')) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_nn.po (rt)  #-#-#-#-#
en: Preferences saved for %1.
nn: Innstillingar lagra for %1

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
nn: Innstillingar lagra for brukaren %1

en: Preferences saved.
nn: Innstillingar lagra

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
nn: Føretrekt nøkkel: %1

en: Prepare Stubbed
nn: Førebuing klargjord

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
nn: Fann ikkje primærobjektet %1

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
nn: Send meldingssamandraga til standard ut i staden for via e-post. Disse vert ikkje merkte som sende.

en: Privileged
nn: Med utvida løyve

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
nn: Utvida løyve: %1

en: Privileged users
nn: Brukarar med utvida løyve

en: Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument
nn: Køyrer utan transaksjon. Det kan oppstå feil for nokre vilkår og handlingar. Vurder å bruka argumentet «--transaction».

en: Pseudogroup for internal use
nn: Pseduogruppe for intern bruk

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
nn: Offentlegnøkkelen «0x%1» er nødvendig for stadfesting av signaturen

en: Queries
nn: Spørjingar

en: Query Builder
nn: Avansert søk

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
nn: Fann ikkje køen %1

en: Queue Name
nn: Kønamn

en: Queue already exists
nn: Køen finst frå før

en: Queue could not be created
nn: Klarte ikkje oppretta køen

en: Queue could not be loaded.
nn: Klarte ikkje lasta køen.

en: Queue created
nn: Kø oppretta

en: Queue id
nn: Kø-ID

en: Queue not found
nn: Fann ikkje køen

en: Queue's key
nn: Kønøkkel

en: QueueAdminCc
nn: KøAdminKopimottakar

en: QueueCc
nn: KøKopimottakar

en: QueueName
nn: Kønamn

en: QueueWatcher
nn: KøOvervakar

en: Queues
nn: Køar

en: Queues I administer
nn: Køar eg administrerer

en: Queues I'm an AdminCc for
nn: Køar eg er administrativ kopimottakar for

en: Quick search
nn: Kjappsøk

en: Quick ticket creation
nn: Kjapp saksoppretting

en: RFC2616
nn: RFC 2616

en: RFC2822
nn: RFC 2822

en: RT Administration
nn: RT-administrering

en: RT Administrator Email
nn: E-post til RT-administrator

en: RT Configuration
nn: RT-oppsett

en: RT Error
nn: RT-feil

en: RT Size
nn: RT-storleik

en: RT at a glance
nn: RT-oversikt

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
nn: RT-oversikt for brukaren %1

en: RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx).  RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email.  This must not be an address that feeds back into RT.
nn: RT kan kommunisera med brukarane om nye saker, og om svar på saker. Oppgje kor sendmail (eller eit sendmail-kompatibelt program, som det som følgjer med Postfix) er installert. RT må òg veta kven som skal kontaktast når nokon sender ein ugyldig e-post. Dette kan ikkje vera ei adresse som fører til RT.

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
nn: RT kan visa innhald frå ei anna netteneste i dette fleksifeltet.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
nn: RT kan gjera feltverdiane til fleksifeltet til lenkjer til ei nettside.

en: RT core variables
nn: RT-kjernevariablar

en: RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an "action item."
nn: RT er eit profesjonelt sakshandsamingssystem som lèt deg smart og enkelt handtera oppgåver, problem, førespurnader, feilinnmeldingar og andre ting som krev handling.

en: RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)
nn: RT vert brukt av Fortune 100-bedrifter, enkeltmannsføretak, offentlege verksemder, utdanningsinstitusjonar, sjukehus, ideelle organisasjonar, bibliotek, fri programvare-prosjekt og mange andre typar verksemder, på alle kontinenta (ja, òg i Antarktika!).

en: RT will connect to the database using this user.  It will be created for you.
nn: RT vil kopla til databasen som denne brukaren. Han vert automatisk oppretta.

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
nn: RT vil laga brukaren «root», og registrera dette som passord.

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
nn: RT vil automatisk byta ut %1 og %2 med saksnummeret og verdien til fleksifeltet.

en: RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)
nn: RT vil bruka denne koden for å identifisera installasjonen, og sjå etter han i emnefeltet i e-postmeldingar for å finna ut kva sak meldinga gjeld. Du bør setja verdien lik nettdomenet ditt. Eksempel: eksempel.no

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
nn: RT kan bruka ulike databaser, og både <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> og <b>SQLite</b> er støtta.

note: ($address)
en: RTAddressRegexp option in the config doesn't match %1
nn: «RTAddressRegexp»-valet i oppsettet er ikkje i samsvar med «%1»

comment: Blir bare brukt som overskrift i en tabell, og kan derfor ha mellomrom.
en: RealName
nn: Fullt namn

en: Record all updates
nn: Lagra alle oppdateringane

en: Recursive member
nn: Rekursivt medlem

note: ($value)
en: Reference by %1 added
nn: Referanse frå %1 lagt til

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
nn: Referanse frå %1 sletta

note: ($value)
en: Reference to %1 added
nn: Referanse til %1 lagt til

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
nn: Referanse til %1 sletta

en: Referred to by
nn: Referert til av

en: ReferredToBy
nn: ReferertTilAv

en: RefersTo
nn: ReferererTil

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
nn: Oppdater sida kvart %1. minutt

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
nn: Påminninga «%1» lagd til

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
nn: Påminninga «%1» fullførd

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
nn: Påminninga «%1» gjenopna

en: Remove AdminCc
nn: Fjern admin-kopimottakar

en: Remove Bookmark
nn: Fjern bokmerke

en: Remove Cc
nn: Fjern kopimottakar

en: Remove Requestor
nn: Fjern innmeldar

en: Reply Address
nn: Svaradresse

en: Reply to requestors
nn: Svar til innmeldarar

en: Reply to tickets
nn: Svar på sak

en: Requestor
nn: Innmeldar

en: RequestorGroup
nn: Innmeldargruppe

en: Requestors
nn: Innmeldar

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
nn: Obligatorisk parameter «%1» ikkje oppgjeven

en: Reset secret authentication token
nn: Generer hemmeleg brukarkode

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
nn: Løys sak %1 (%2)

en: ResolvedRelative
nn: LøystRelativ

en: Return back to the ticket
nn: Gå tilbake til saka

en: Retype Password
nn: Skriv passordet på nytt

en: Right Loaded
nn: Løyve lasta

en: Right could not be revoked
nn: Løyvet kunne ikkje trekkjast tilbake

en: Right not loaded.
nn: Løyve ikkje lasta.

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
nn: Løyve kunne ikkje tildelast for %1

en: Roles
nn: Roller

en: Rows per box
nn: Rader per boks

en: Rows per page
nn: Rader per side

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
nn: SQLite er ein database som ikkje treng databasetenar eller oppsett. Han er anbefalt for testing, demonstrasjonar og utvikling, men bør ikkje brukast i produksjonsmiljø.

en: Save Preferences
nn: Lagra innstillingane

en: Save as New
nn: Lagra som ny

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
nn: Lagra %1 %2

en: Saved Searches
nn: Lagra søk

en: Saved charts
nn: Lagra diagram

en: Saved searches
nn: Lagra søk

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
nn: Utløysar %1

en: Scrip Created
nn: Utløysar oppretta

en: Scrips
nn: Utløysarar

en: Scrips and Recipients
nn: Utløysarar og mottakarar

en: Search Preferences
nn: Søkjeinnstillingar

en: Search for approvals
nn: Søk etter godkjenningar

en: Search for tickets
nn: Søk etter saker

en: Search options
nn: Søkjeval

en: Search results refresh interval
nn: Oppdater søkjeresultata

en: Secret authentication token
nn: Hemmeleg brukarkode

en: Select Database Type
nn: Vel databasetype

en: Select a Custom Field
nn: Vel fleksifelt

en: Select a group
nn: Vel gruppe

en: Select a queue
nn: Vel kø

en: Select a queue for your new ticket
nn: Vel kø for den nye saka

en: Select a user
nn: Vel brukar

en: Select another language
nn: Vel eit anna språk

en: Select custom fields for all queues
nn: Vel fleksifelt for alle køane

en: Select custom fields for all user groups
nn: Vel fleksifelt for alle brukargruppene

en: Select custom fields for all users
nn: Vel fleksifelt for alle brukarane

en: Select custom fields for tickets in all queues
nn: Vel fleksifelt for saker i alle køane

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
nn: Vel fleksifelt for transaksjonar på saker i alle køane

en: Select multiple values
nn: Vel fleire verdiar

en: Select one value
nn: Vel enkeltverdi

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
nn: Vel køane som skal visast på «RT-oversikt»-sida

en: Select up to %quant(%1,value,values)
nn: Vel opptil %1 verdiar

en: Selected Custom Fields
nn: Valde fleksifelt

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
nn: Den valde nøkkelen er ikkje tiltrudd, eller finst ikkje lenger

en: Selected objects
nn: Valde objekt

en: Selections modified. Please save your changes
nn: Utval endra. Du bør lagra endringane.

en: Send mail to owner and all watchers
nn: Send e-post til eigar og overvakarar

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
nn: Send e-post til eigar og overvakarar som kommentar

en: Send mail to requestors and Ccs
nn: Send e-post til innmeldarar og kopimottakarar

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
nn: Send e-post til innmeldarar og kopimottakarar som kommentar

en: Sends a message to the requestors
nn: Send melding til innmeldarane

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
nn: Send e-post til eksplisitt oppgjevne kopi- og blindkopimottakarar

en: Sends mail to the Ccs
nn: Send e-post til kopimottakarane

en: Sends mail to the Ccs as a comment
nn: Send e-post til kopimottakarane som kommentar

en: Sends mail to the administrative Ccs
nn: Send e-post til dei administrative kopimottakarane

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
nn: Send e-post til dei administrative kopimottakarane som kommentar

en: Sends mail to the owner
nn: Send e-post til eigaren

en: Short usernames
nn: Korte brukarnamn

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
nn: Skal RT senda deg e-post med dine eigne saksoppdateringar?

en: Show Columns
nn: Vis kolonnar

en: Show Results
nn: Vis søkjeresultat

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
nn: Vis sakseigenskapar på nivå %1

en: Show approved requests
nn: Vis godkjende førespurnader

en: Show as well
nn: Vis også

en: Show denied requests
nn: Vis avviste førespurnader

en: Show link descriptions
nn: Vis koplingsskildringar

en: Show oldest history first
nn: Vis eldste oppdatering først

en: Show pending requests
nn: Vis ventande førespurnader

en: Show requests awaiting other approvals
nn: Vis førespurnader som ventar på andre godkjenningar

en: Shredder
nn: Makulering

en: Sign by default
nn: Signer som standard

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
nn: Registrer som innmeldar eller kopimottakar for sak eller kø

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
nn: Registrer som admin-kopimottakar for sak eller kø

en: Simple Search
nn: Enkelt søk

en: Skip Menu
nn: Hopp over menyen

en: Skipping disabled user
nn: Hoppar over deaktivert brukar

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
nn: Merk at nokre nettlesarar berre kan lasta inn innhald frå same domene som RT køyrer på.

en: Something wrong. Contact system administrator
nn: Noko er gale. Ta kontakt med systemadministratoren.

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
nn: Vel om denne skal køyrast dagleg eller vekentleg.

en: StartedRelative
nn: StartaRelativ

en: StartsRelative
nn: StartdatoRelativ

en: Status Change
nn: Statusendring

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
nn: Status endra frå %1 til %2

en: Steal
nn: Stel

en: Steal tickets
nn: Stel saker

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
nn: Steg %1 av %2

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
nn: Stolen frå %1

en: Subject Tag
nn: Emnekode

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
nn: Emnet endra til %1

en: SubjectTag
nn: Emnekode

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
nn: Abonner på utforminga %1

en: Subscribe to dashboards
nn: Abonner på utformingar

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
nn: Abonnerer på utforminga «%1»

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
nn: Klarte ikkje starta abonnement: %1

en: Successfuly decrypted data
nn: Data dekryptert

en: Successfuly encrypted data
nn: Data kryptert

en: System Configuration
nn: Systemoppsett

note: ($msg)
en: System Error: %1
nn: Systemfeil: %1

en: System error. Right not granted.
nn: Systemfeil. Løyvet vart ikkje tildelt.

en: SystemRolegroup for internal use
nn: Systemrollegruppe for intern bruk

en: Take
nn: Ta

en: Take tickets
nn: Ta saker

en: Taken
nn: Teken

en: Tell us a little about how to find the database RT will be using
nn: Oppgje kor databasen som RT skal bruka er plassert

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
nn: Mal %1 vart sletta

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
nn: Fann ikkje malen «%1»

en: Template is empty
nn: Malen er tom

en: Template is mandatory argument
nn: Mal er eit obligatorisk argument

en: Template parsed
nn: Mal tolka

en: Template parsing error
nn: Feil ved maltolking

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
nn: Tekstfila vert ikkje vist, då denne visinga er slått av i innstillingane.

en: That is already the current value
nn: Verdien ble ikke endret

en: That is not a value for this custom field
nn: Dette er ikkje ein gyldig verdi for fleksifeltet

en: That ticket has unresolved dependencies
nn: Saka har uløyste avhengnader

en: That user already owns that ticket
nn: Brukaren eig alt saka

en: That user does not exist
nn: Brukaren finst ikkje

en: That user is already privileged
nn: Brukaren har alt utvida løyve

en: That user is already unprivileged
nn: Brukaren har alt berre enkle løyve

en: That user is now privileged
nn: Brukaren har no utvida løyve

en: That user is now unprivileged
nn: Brukaren har no berre enkle løyve

en: That user may not own tickets in that queue
nn: Brukaren kan ikkje eiga saker i denne køen

en: That's not a numerical id
nn: Dette er ikkje ein numerisk ID

comment: «Detaljer» er bedre oversettelse enn «Grunnleggende» o.l. i denne sammenhengen.
en: The Basics
nn: Detaljar

en: The CC of a ticket
nn: Kopimottakar til ei sak

en: The DBA's database password
nn: Databasepassord til DBA

en: The administrative CC of a ticket
nn: Administrativ kopimottakar for ei sak

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
nn: Domenenamnet til databasetenaren (eksempel: «db.eksempel.no»)

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
nn: Desse spørjingane er sletta, og vert fjerna frå utforminga når panelet vert oppdatert

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
nn: Desse spørjingane er kanskje ikkje synlege for alle brukarane som kan sjå utforminga

en: The key has been disabled
nn: Nøkkelen er deaktivert

en: The key has been revoked
nn: Nøkkelen er tilbakekalla

en: The key has expired
nn: Nøkkelen er utgått

en: The key is fully trusted
nn: Nøkkelen er fullstendig tiltrudd

en: The key is ultimately trusted
nn: Nøkkelen er ultimat tiltrudd

en: The new value has been set.
nn: Den nye verdien er lagra

en: The owner of a ticket
nn: Eigaren av ei sak

en: The page you requested could not be found
nn: Fann ikkje sida du bad om

en: The requestor of a ticket
nn: Innmeldar av ei sak

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
nn: Innstillingane du har valt er lagra i %1.

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
nn: Systemet kan ikkje signera utgåande e-postar. Dette tyder vanlegvis på at passfrasen er feil, eller at GPG Agent ikkje køyrer. Meld frå til systemadministratoren med ein gang. Problemadressene er:

en: There are several keys suitable for encryption.
nn: Det finst fleire nøklar eigna for kryptering.

en: There are unread messages on this ticket.
nn: Det finst ulesne meldingar i denne saka.

en: There is marginal trust in this key
nn: Nøkkelen er marginalt tiltrudd

en: There is no key suitable for encryption.
nn: Det finst ingen nøklar eigna for kryptering.

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
nn: Det finst éin eigna nøkkel, men tiltru-nivået er ikkje definert for denne nøkkelen.

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
nn: Desse innstillingane dekkjer det nødvendige for å setja RT i drift. Du må velja eit namn på RT-installasjonen, og oppgje domenenamnet til maskina. Du må òg velja eit passord for standard administrativ brukar.

en: This feature is only available to system administrators
nn: Denne funksjonen er berre tilgjengeleg for systemadministratorar

en: This transaction appears to have no content
nn: Denne transaksjonen ser ikkje ut til å ha noko innhald

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
nn: Sak %1 storoppdatering: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
nn: Koplingsdiagram for sak %1

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
nn: Sak %1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
nn: Sak %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
nn: Sak %1 oppretta i køen «%2»

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
nn: Sak %1: %2

en: Ticket Resolved
nn: Sak løyst

en: Ticket Search
nn: Sak-søk

en: Ticket Transactions
nn: Sakstransaksjonar

en: Ticket content
nn: Saksinnhald

en: Ticket content type
nn: Innhaldstype i sak

en: Ticket could not be created due to an internal error
nn: Klarte ikkje oppretta sak, grunna ein intern feil

en: Ticket could not be loaded
nn: Klarte ikkje lasta inn sak

en: Ticket display
nn: Saksvising

en: Ticket metadata
nn: Saksinformasjon

en: Ticket status changed
nn: Saksstatus endra

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
nn: TicketSQL-søkjemodul

en: Tickets
nn: Saker

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
nn: Saker %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
nn: Sak %1 av %2

en: Tickets which depend on this approval:
nn: Saker som er avhengige av denne godkjenninga:

en: Time Estimated
nn: Estimert tidsbruk

en: Time Left
nn: Tid att

en: Time Worked
nn: Tid arbeida

en: Time to display
nn: Tid brukt til å generera sida

en: TimeEstimated
nn: TidEstimert

en: TimeLeft
nn: TidAtt

en: TimeWorked
nn: TidArbeida

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
nn: Ta kontakt med %1 for førespurnader om<br />opplæring, brukarstøtte, systemtilpassing eller lisensvilkår.

en: Told
nn: Varsla

en: ToldRelative
nn: VarslaRelativ

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
nn: Transaksjon %1 sletta

en: Transaction Created
nn: Transaksjon oppretta

en: Transaction Custom Fields
nn: Fleksifelt for transaksjon

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
nn: Klarte ikkje utføra «Transaction->Create», sidan du ikkje oppgav objekttype og ID

en: TransactionDate
nn: Transaksjonsdato

en: Transactions are immutable
nn: Transaksjonar kan ikkje forandrast

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
nn: Type endra frå «%1» til «%2»

en: Unable to determine object type or id
nn: Klarte ikkje fastsetja type eller ID til objekt

en: Unix login
nn: Unix-brukarnamn

en: Unknown (no trust value assigned)
nn: Ukjend (ingen tiltruverdi tildelt)

en: Unknown (this value is new to the system)
nn: Ukjend (verdien er ny for dette systemet)

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
nn: Ukjend teiknkoding: %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
nn: Ukjent felt: %1

en: Unlimit
nn: Uavgrensa

en: Unnamed search
nn: Namnlaust søk

en: Unprivileged
nn: Utan utvida løyve

en: Unselected Custom Fields
nn: Ikkje-valde fleksifelt

en: Unselected objects
nn: Ikkje-valde objekt

en: Unset private key
nn: Fjern privatnøkkel

en: Untaken
nn: Ikkje teken

en: Update Graph
nn: Oppdater diagram

en: Update Ticket
nn: Oppdater sak

en: Update Type
nn: Oppdateringstype

en: Update format and Search
nn: Oppdater format og søk

en: Update multiple tickets
nn: Oppdater fleire saker

en: Update not recorded.
nn: Oppdatering ikkje loggførd.

en: Update ticket
nn: Oppdater sak

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
nn: Oppdater sak %1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
nn: Oppdater sak %1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
nn: Oppdateringstypen var verken svar eller kommentar.

en: UpdateStatus
nn: Oppdateringsstatus

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
nn: Oppdatert lagra søk: %1

en: Upload multiple files
nn: Last opp fleire filer

en: Upload multiple images
nn: Last opp fleire bilete

en: Upload one file
nn: Last opp enkeltfil

en: Upload one image
nn: Last opp enkeltbilete

en: Upload up to %quant(%1,file,files)
nn: Last opp opptil %1 filer

en: Upload up to %quant(%1,image,images)
nn: Last opp opptil %1 bilete

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
nn: Systemverdi (%1)

en: Use other RT administrative tools
nn: Bruk andre administrative verktøy for RT

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
nn: Systemverdi (%1)

en: User (created - expire)
nn: Brukar (oppretta – utgår)

en: User Rights
nn: Brukarløyve

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
nn: Brukaren bad om ein ukjend oppdateringstype for fleksifeltet %1 for %2 objekt %3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
nn: Klarte ikkje oppretta brukaren: %1

en: User created
nn: Brukar oppretta

en: User disabled
nn: Brukar deaktivert

en: User enabled
nn: Brukar aktivert

en: User has empty email address
nn: Brukaren manglar e-postadresse

en: User loaded
nn: Brukar lasta

en: User-defined groups
nn: Brukardefinerte grupper

en: Username format
nn: Format på brukarnamn

en: Users matching search criteria
nn: Brukarar i samsvar med søkjekriterium

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
nn: Brukar transaksjon %1 …

en: Valid Query
nn: Gyldig spørjing

en: View personal dashboards
nn: Vis personlege utformingar

en: View system dashboards
nn: Vis systemutformingar

en: WYSIWYG composer height
nn: Høgd på visuelt skrivefelt

en: WYSIWYG message composer
nn: Visuelt skrivefelt

en: Warning! This is NOT signed!
nn: Åtvaringa: Meldinga er ikkje signert.

en: Watcher
nn: Overvakar

en: WatcherGroup
nn: Overvakargruppe

en: Watchers
nn: Overvakarar

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
nn: Fann databasen, og kan kopla til som databaseadministrator. Trykk «Tilpass detaljar» for å halda fram med å setje opp RT.

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
nn: Du må oppgje namnet og plasseringa til databasen, samt brukarnamnet og passordet til brukaren RT skal bruka. Du må oppgje brukarnamn og passord til ein brukar med administratortilgang, slik at RT kan oppretta databasen og brukaren for deg automatisk. I steg 6 av installasjonen vert denne informasjonen brukt til å oppretta og klargjera RT-databasen.

en: Web port
nn: Port

en: Weekly digest
nn: Vekentleg samandrag

en: Welcome to RT!
nn: Velkommen til RT!

en: What I did today
nn: Gjort i dag

en: What is RT?
nn: Kva er RT?

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
nn: Kor skal e-postmeldingar som RT ikkje kan handtera vidaresendast?

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
nn: Felta «From» og «Reply-To» i meldingshovudet til e-postane vert automatisk fylte ut, slik at brukaren berre treng å bruka svarfunksjonen i e-postprogrammet for å leggja meir informasjon til saka. Systemet kan automatisk bruka forskjellige adresser for svar og for kommentarar, og forskjellige adresser for ulike køar. Adressene må setjast opp til å bruka programmet <tt>rt-mailgate</tt>.

en: When a ticket is created
nn: Når ei sak vert oppretta

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
nn: Varsla eigaren og admin-kopimottakaren når det vert oppretta ei ny godkjenningssak

en: When anything happens
nn: Når noko skjer

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
nn: Det kan oppstå ein liten pause når du trykkjer «Kontroller databasetilgang», sidan RT prøver å kopla til databasen.

en: Whenever a ticket is closed
nn: Når ei sak vert løyst

en: Whenever a ticket is rejected
nn: Når ei sak vert avvist

en: Whenever a ticket is reopened
nn: Når ei sak vert gjenopna

en: Whenever a ticket is resolved
nn: Når ei sak vert løyst

en: Whenever a ticket's owner changes
nn: Når ei sak får ny eigar

en: Whenever a ticket's priority changes
nn: Når ei sak får ny prioritet

en: Whenever a ticket's queue changes
nn: Når ei sak vert flytta til ein ny kø

en: Whenever a ticket's status changes
nn: Når ei sak får ny status

en: Whenever a user-defined condition occurs
nn: Når eit brukardefinert vilkår vert utløyst

en: Whenever comments come in
nn: Når ein ny kommentar vert lagt til

en: Whenever correspondence comes in
nn: Når eit svar vert lagt til

en: Where to find your sendmail binary.
nn: Adressa til «sendmail»-programfila.

en: Wipeout
nn: Slett

en: Worked
nn: Arbeida

en: You already own this ticket
nn: Du eig alt denne saka

en: You can also edit the predefined search itself
nn: Du kan òg redigera søket

en: You can not set password.
nn: Du kan ikkje velja passord

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
nn: Du kan berre velja eigar på saker som du eig, eller som manglar eigar

en: You can only take tickets that are unowned
nn: Du kan berre ta saker som manglar eigar

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
nn: Du har ikkje <b>superbrukar</b>-løyve.

en: You have been logged out of RT.
nn: Du er no logga ut av RT.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
nn: Du har ikkje tilgang til å oppretta saker i køen.

en: You must enter an Administrative password
nn: Du må oppgje eit administrativt passord

note: ('<tt>root</tt>')
en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of %1 and the password you set earlier.
nn: Du vert teken til innloggingssida. Du kan då logga inn med brukarnamnet %1 og passordet du valde tidlegare.

en: You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with.
nn: Du bør velja databasesystemet som du eller systemanadministratoren kjenner best.

note: (loc("Let's go!"))
en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
nn: Du ser denne teksten fordi du starta ein RT-tenar utan ein fungerande database. Mest sannsynleg er dette første gong du køyrer RT. Trykk "%1" for å opna ein vegvisar som hjelper deg å sette opp RT-tenaren og tilhøyrande database.

en: You're welcome to login again
nn: Velkommen tilbake

en: Your password is not set.
nn: Passordet er ikkje registrert

en: Your username or password is incorrect
nn: Feil brukarnamn eller passord

en: [Down]
nn: [Ned]

en: [Up]
nn: [Opp]

en: bottom to top
nn: botn til topp

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
nn: Kryss av her for å bruka fleksifeltet på alle objekta.

en: check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects.
nn: Kryss av her for å fjerna fleksifeltet frå alle objekta, slik at du kan bruka det på einskildobjekt.

en: check to add
nn: kryss av for å leggja til

en: click to check/uncheck all objects at once
nn: trykk for å merkja eller fjerna merkinga for alle objekta

en: core config
nn: Globalt oppsett

note: ($hour)
en: daily at %1
nn: dagleg klokka %1

en: doesn't match
nn: inneheld ikkje

en: error: can't move down
nn: Feil: kan ikkje flytta ned

en: error: can't move left
nn: Feil: kan ikkje flytta til venstre

en: error: can't move up
nn: Feil: kan ikkje flytta opp

en: error: nothing to delete
nn: Feil: ingenting å sletta

en: error: nothing to move
nn: Feil: ingenting å flytta

en: error: nothing to toggle
nn: Feil: ingenting å byta mellom

en: every
nn: kvar

en: executed plugin successfuly
nn: tillegget vart køyrd

note: ($self->Name)
en: group '%1'
nn: gruppe «%1»

en: isn't
nn: er ulik

en: key disabled
nn: nøkkel deaktivert

en: key expired
nn: nøkkel utgått

en: key revoked
nn: nøkkel tilbakekalla

en: left to right
nn: venstre til høgre

en: matches
nn: inneheld

en: maximum depth
nn: Maksdjupn

en: monthly
nn: månadleg

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
nn: månadleg (dag %1) klokka %2

en: objects were successfuly removed
nn: objekta vart fjerna

en: on day
nn: på dag

en: open/close
nn: opna/lukk

en: other...
nn: annan …

en: pie
nn: Kakediagram

en: plugin returned empty list
nn: tillegget returnerte ei tom liste

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
nn: kø %1 %2

en: resolved
nn: løyst

en: right to left
nn: høgre til venstre

en: see object list below
nn: sjå objektliste nedanfor

en: site config
nn: Lokalt oppsett

en: stalled
nn: stoppa opp

en: summary rows
nn: samandragsrader

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
nn: systemgruppa «%1»

en: the calling component did not specify why
nn: den kallande komponenten oppgav ikkje korfor

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
nn: standardadressene som skal visast i «From» og «Reply-To»-felta i kommentarmeldingar.

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
nn: standardadressene som skal visast i «From» og «Reply-To»-felta i svarmeldingar.

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
nn: sak %1 %2

en: top to bottom
nn: topp til botn

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
nn: uskildra gruppe %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
nn: brukar %1

en: weekly
nn: vekentleg

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
nn: vekentleg (%1) klokka %2

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
nn: kva port vevtenaren skal lytta på (eksempel: 8080)

en: with headers
nn: med meldingshovud

en: Applied
nn: Tildelt

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
nn: Naudmodus

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
nn: Gå inn i naudmodus

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
nn: Fann inga partisjonar

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
nn: Installasjonsprogrammet fann ingen partisjonar så du kan ikkje montere noko rotfilsystem. Grunnen kan vere at kjernen ikkje klarte å finne harddisken din, ikkje klarte å lese partisjonstabellen eller harddisken ikkje er partisjonert. Viss du ynskjer, kan du undersøkje dette frå eit skal i installasjonsmiljøet.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
nn: Sette sammen RAID-rekkje

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
nn: Bruk ikkje eit rotfilsystem

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
nn: Eining som skal brukast som rotfilsystem:

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
nn: Oppgje ei eining som du vil bruke som rot-filsystem. Du vil kunne velje mellom ulike redningshandlingar som kan utførast på dette filsystemet.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
nn: Viss du vel å ikkje bruka eit rotfilsystem, vil du ikkje kunna utføra like mange handlingar som viss du hadde hatt eitt. Dette kan vera nyttig viss du må retta eit partisjonsproblem.

note: Type: error Description :sl3:
en: No such device
nn: Inga slik eining

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
nn: Eininga du oppgav som rotfilsystemet ditt (${DEVICE}), eksisterer ikkje. Prøv igjen.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
nn: Klarte ikkje å montera

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
nn: Det oppstod ein feil under monteringa av eininga du oppgav som rotfilsystemet ditt (${DEVICE}) på /target.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
nn: Sjå i syslog etter meir informasjon.

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
nn: Redningshandlingar

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
nn: Redningshandlinga feila

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
nn: Redningsoperasjonen «${OPERATION}» feila med returkoden ${CODE}.

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
nn: Køyr eit skal i ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
nn: Køyr eit skal i installeringsmiljøet

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
nn: Vel eit anna rot-filsystem

note: Type: text Description :sl3:
en: Reboot the system
nn: Start systemet om att

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
nn: Køyrer eit skal

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
nn: Etter denne meldinga vil du få eit skal med ${DEVICE} montert på «/». Viss du treng andre filsystem (som «/usr»), så må du montere desse sjølv.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
nn: Feil ved køyring av skal i /target

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
nn: Eit skal (${SHELL}) blei funne på rotfilsystemet ditt (${DEVICE}), men det oppstod ein feil under køyring.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
nn: Ingen skal funne i /target

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
nn: Ingen brukbare skal blei funne i rotfilsystemet ditt (${DEVICE}).

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
nn: Interaktivt skal på ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
nn: Etter denne meldinga vil du få eit skal med ${DEVICE} montert på «/target». Du kan arbeide i dette skalet med dei verktøya som finst tilgjengeleg i installasjonsmiljøet. Viss du treng å gjere filsystemet til rot-filsystem, så køyrer du «chroot /target». Viss du treng andre filsystem (som «/usr»), så må du montere desse sjølv.

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
nn: Etter denne meldinga vil du få eit skal i installasjonsmiljøet. Ingen filsystem er monterte.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
nn: Interaktivt skal i installasjonsmiljøet

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
nn: Passordstreng for ${DEVICE}:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
nn: Skriv inn passordstrengen for det krypterte dataområdet ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
nn: Viss du ikkje skriv inn noko, vil dataområdet ikkje vere tilgjengeleg under redningsoperasjonar.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
nn: Partisjonar som skal settast saman:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
nn: Vel partisjonar som skal settast saman til ei RAID-rekkje. Viss du vel «Automatisk», vil alle einingar med fysiske RAID-volum bli skanna og sette saman.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
nn: Merk at ein RAID-partisjon på slutten av ein disk av og til kan gjere at disken blir feilaktig registrert for å ha eit fysisk RAID-volum. I så fall bør du velje passande partisjonar individuelt.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
nn: Vil du montere eigen ${FILESYSTEM}-partisjon?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
nn: Det installerte systemet verkar å bruke ein særskilt ${FILESYSTEM}-partisjon.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} is corrupt then you may want to avoid mounting it.
nn: Det er vanlegvis lurt å montera det av di det til dømes vil gjere det mogleg å installera oppstartslastaren på nytt. Men viss filsystemet på ${FILESYSTEM} er øydelagt, vil du kanskje unngå å montere det.

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
nn: Klarte ikkje å oppretta GStreamer-slukelement for å skriva til %s

note: ?
en: Failed to open output device: %s
nn: Greidde ikkje å opna utdataeining: %s

en: Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
nn: Klarte ikkje å oppretta playbin2-elementet. Kontroller installasjonen av GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
nn: Klarte ikkje å kopla den nye straumen med GStreamer-røyr

en: Failed to start new stream
nn: Klarte ikkje å starta ny straum

note: ?
en: Failed to open output device
nn: Klarte ikkje å opna utdataeining

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
nn: Klarte ikkje å oppretta GStreamer-elementet; sjekk installasjonen

en: Failed to create audio output element; check your installation
nn: Klarte ikkje å oppretta utdata for lyd; sjekk installasjonen

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
nn: Klarte ikkje å kopla GStreamer-røyr; sjekk installasjonen

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
nn: Klarte ikkje å oppretta GStreamer-røyr for å spela av %s

en: A_dd if any criteria are matched
nn: Le_gg til dersom nokon av kritera passar

en: Create automatically updating playlist where:
nn: Lag automatisk speleliste der:

en: _Limit to:
nn: _Avgrens til:

en: _When sorted by:
nn: _Når sortert  etter:

en: songs
nn: låtar

en: A_lbum
nn: P_late

en: Browser Views
nn: Visingar for lesing

en: C_omment
nn: K_ommentar

en: Da_te added
nn: Da_to lagt til

en: G_enres, artists and albums
nn: Sjangrar, artistar og album

en: Lo_cation
nn: _Plassering

en: Ti_me
nn: Ti_d

en: Toolbar Button Labels
nn: Etikettar for verktøylineknappar

en: Track _number
nn: Spor_nummer

en: _Artists and albums
nn: _Artistar og album

en: _Genre
nn: S_janger

en: _Genres and artists
nn: _Sjangrar og artistar

en: _Last played
nn: S_ist spela

en: _Play count
nn: _Gongar spela

en: _Quality
nn: _Kvalitet

en: _Rating
nn: _Poeng

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
nn: Artist/Artist - Plate/Artist (Plate) - 01 - Tittel.ogg

en: F_older hierarchy:
nn: _Mappehierarki:

en: Library Location
nn: Bibliotekplassering

en: Library Structure
nn: Bibliotekstruktur

en: _Music files are placed in:
nn: _Musikkfilene er plasserte i:

en: _Preferred format:
nn: Føretrekt format:

en: _Watch my library for new files
nn: _Sjå etter nye filer i biblioteket

en: <b>Sync Preferences</b>
nn: <b>Brukarval for synkronisering</b>

en: <b>Sync Preview</b>
nn: <b>Førehandsvising synkronisering</b>

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: <b>Volume usage</b>
nn: <b>Plassbruk</b>

en: Media Player Properties
nn: Eigenskapar for mediaspelar

en: Crossfade Duration (Seconds)
nn: Lengd på overtoning (sekund)

en: Network Buffer Size (kB)
nn: Storleik på nettverksbuffer (kB)

en: Player Backend
nn: Avspelingsmotor

en: _Use crossfading backend (requires restart)
nn: _Bruk bakstykke for overtoning (krev omstart)

en: <b>Playlist format</b>
nn: <b>Spelelisteformat</b>

en: Save Playlist
nn: Lagra speleliste

en: Select playlist format:
nn: Vel spelelisteformat:

en: Last episode:
nn: Siste episode:

en: <b>Download Manager</b>
nn: <b>Nedlastingshandterar</b>

en: Check for _new episodes:
nn: Sjå etter _nye episodar:

en: Select Folder For Podcasts
nn: Vel katalog for podkastar

en: _Download location:
nn: Plassering av ne_dlastingar:

en: Download location:
nn: Plassering av nedlastingar:

en: Feed:
nn: Kjelde:

en: Last played:
nn: Sist spela:

en: Play count:
nn: Gongar spela:

en: Albu_m sort order:
nn: S_orteringsrekkjefølgje for album:

en: Album a_rtist sort order:
nn: Sorteringsrekkjefølgje for albuma_rtistar:

en: Album a_rtist:
nn: Albuma_rtist:

en: _Artist sort order:
nn: Sorteringsrekkjefølgje for _artistar:

en: _Disc number:
nn: _Platenummer:

en: Date added:
nn: Dato lagt til:

en: File size:
nn: Filstorleik:

en: Track _number:
nn: Spor_nummer:

en: Added files:
nn: Filer lagt til:

en: Contents after sync
nn: Innhald etter synkronisering

en: Current contents
nn: Innhald _no

en: Removed files:
nn: Fjerna filer:

en: My Top Rated
nn: Mine mest populære

en: Play and organize your music collection
nn: Spel av og organiser musikksamlinga di

en: Unable to move %s to %s: %s
nn: Klarte ikkje å flytta %s til %s: %s

en: Too many symlinks
nn: For mange symbolske lenkjer

en: Cannot get free space at %s: %s
nn: Kan ikkje finna ledig plass ved %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
nn: %d:%02d av %d:%02d gjenstår

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
nn: %d:%02d:%02d av %d:%02d:%02d gjenstår

en: %d:%02d of %d:%02d
nn: %d:%02d av %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
nn: %d:%02d:%02d av %d:%02d:%02d

en: Internal GStreamer problem; file a bug
nn: Internt problem i GStreamer. Send inn ein feilrapport

en: D-BUS communication error
nn: Kommunikasjonsfeil i D-BUS

en: Failed to create %s element; check your installation
nn: Feil under oppretting av %s-element; sjekk installasjonen

en: Failed to create a source element; check your installation
nn: Feil under oppretting av kjeldeelement; sjekk installasjonen din

en: GStreamer error: failed to change state
nn: GStreamer-feil: klarte ikkje å endra tilstand

en: The MIME type of the file could not be identified
nn: Klarte ikkje slå fast MIME-typen til fila

en: Unable to identify file type
nn: Klarte ikkje å slå fast filtypen

en: Unsupported file type: %s
nn: Filtypen %s er ikkje støtta

en: Unable to create tag-writing elements
nn: Klarte ikkje å oppretta elementa som skriv merkelappar

en: Timeout while setting pipeline to NULL
nn: Tidsavbrot medan røyr vart sett til NULL

en: File corrupted during write
nn: Fila vart skada under skriving

en: Cover art
nn: Plateomslag

en: Fetch album covers from the Internet
nn: Hent plateomslag frå Internett

en: Image provided by Last.fm
nn: Bilete henta frå Last.fm

en: Searching... drop artwork here
nn: Søkjer … slepp grafikk her

en: Drop artwork here
nn: Slepp grafikk her

en: Audio CD Player
nn: Avspeling av lyd-CD

en: Support for playing of audio CDs as music source
nn: Støtte for å spela lyd-CD-ar som ei musikkjelde

en: A_lbum:
nn: P_late:

en: Artist s_ort order:
nn: S_orteringsrekkjefølgje for artistar:

en: _Disc:
nn: _Plate:

en: _Extract to Library
nn: _Hent ut til bibliotek

en: Copy tracks to the library
nn: Kopier spor til biblioteket

en: Reload Album Information
nn: Last om att albuminformasjon

en: Select tracks to be extracted
nn: Vel spor som skal hentast ut

en: Could not find this album on MusicBrainz.
nn: Klarte ikkje å finna dette albumet på MusicBrainz.

comment: #-#-#-#-#  sound-juicer_3.40.0-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
nn: Du kan forbetra MusicBrainz-databasen ved å leggja til dette albumet.

en: <Invalid unicode>
nn: <Ugyldig unicode>

en: Track %u
nn: Spor %u

en: Couldn't load Audio CD
nn: Klarte ikkje lasta lyd-CD

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
nn: Rhythmbox klarte ikkje lesa CD-en.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
nn: Rhythmbox klarte ikkje lesa informasjon om CD-en.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
nn: Rhythmbox fekk ikkje tilgang til CD-spelaren.

en: Track %d
nn: Spor %d

comment: #-#-#-#-#  sound-juicer_3.40.0-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: [Untitled]
nn: [Utan namn]

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
nn: Sender inn songinformasjon til Last.fm og speler av radiostraumar frå Last.fm

en: Account Login
nn: Innlogging

en: Join the Rhythmbox group
nn: Vert med i Rhythmbox-gruppa

en: Last submission time:
nn: Tid for siste innsending:

en: New to Last.fm?
nn: Ny på Last.fm?

en: Queued tracks:
nn: Spor i køen:

en: Sign up for an account
nn: Registrer ein konto

en: Tracks submitted:
nn: Innsendte spor:

en: Last.fm Preferences
nn: Brukarval for Last.fm

en: Request failed
nn: Førespurnad feila

en: Clock is not set correctly
nn: Klokka er ikkje stilt rett

en: This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm.
nn: Du kan ikkje bruka denne versjonen av Rhythmbox med Last.fm.

en: Track submission failed too many times
nn: Innsending av spor feila for mange gonger

en: Similar Artists radio
nn: Radio med liknande artistar

en: Artists similar to %s
nn: Artistar som liknar %s

en: Tag radio
nn: Merkelappradio

en: Tracks tagged with %s
nn: Spor merkt med %s

en: Artist Fan radio
nn: Fanradio for artist

en: Artists liked by fans of %s
nn: %s-tilhengarar likar også desse artistane

en: Group radio
nn: Grupperadio

en: Tracks liked by the %s group
nn: Spor som er likt av gruppa %s

en: Neighbour radio
nn: Naboradio

en: %s's Neighbour Radio
nn: %s sin naboradio

en: Personal radio
nn: Personleg radio

en: %s's Personal Radio
nn: %s sin personlege radio

en: Loved tracks
nn: Likte spor

en: %s's Loved Tracks
nn: Spor som %s likar

en: Recommended tracks
nn: Tilrådde spor

en: Tracks recommended to %s
nn: Spor tilrådd til %s

en: %s's playlist
nn: Spelelista til %s

en: Love
nn: Lik

en: Mark this song as loved
nn: Merk denne songen som likt

en: Ban
nn: Bannlys

en: Ban the current track from being played again
nn: Bannlys dette sporet frå å verta spela igjen

en: Delete Station
nn: Slett stasjon

en: Delete the selected station
nn: Slett den valde stasjonen

en: Download song
nn: Last ned song

en: Download this song
nn: Last ned denne songen

note: awful
en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
nn: Vel utgangspunkt for ny Last.fm-stasjon:

en: Account details are needed before you can connect.  Check your settings.
nn: Kontodetaljar er nødvendig for å kopla til. Sjekk innstillingane dine.

en: Global Tag %s
nn: Global merkelapp %s

en: %s's Recommended Radio: %s percent
nn: %s sin tilrådde radio: %s prosent

en: %s's Playlist
nn: Spelelista til %s

note: Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
en: %s's %s Radio
nn: %s sin %s-radio

en: %s Group Radio
nn: %s grupperadio

en: Neighbour Radio
nn: Naboradio

en: Personal Radio
nn: Personleg radio

en: Server did not respond
nn: Tenaren svarte ikkje

en: There is not enough content available to play this station.
nn: Det er ikkje nok innhald tilgjengeleg til å spela denne stasjonen.

en: This station is available to subscribers only.
nn: Denne stasjonen er berre tilgjengeleg for abonnentar.

en: Changing station
nn: Byter stasjon

en: Retrieving playlist
nn: Hentar speleliste

en: Banning song
nn: Bannlyser song

en: Adding song to your Loved tracks
nn: Legg songen til spor du likar

note: and maybe some more
en: Audio CD Recorder
nn: Lag ein lyd-CD

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
nn: Lag lyd-CD-ar ut frå spelelister og kopier lyd-CD-ar

en: _Create Audio CD...
nn: _Lag lyd-CD …

en: Create an audio CD from playlist
nn: Lag ein lyd-CD frå spelelista

en: Duplicate Audio CD...
nn: Kopier lyd-CD …

en: Create a copy of this audio CD
nn: Lag ein kopi av denne lyd-CD-en

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
nn: Rhythmbox klarte ikkje kopiera plata

en: Rhythmbox could not record the audio disc
nn: Rhythmbox klarte ikkje å laga lydplata

en: Unable to build an audio track list
nn: Klarte ikkje å byggja ei liste med lydspor

en: Unable to write audio project file %s: %s
nn: Klarte ikkje å skriva lydprosjektfila %s: %s

en: Unable to write audio project
nn: Klarte ikkje å skriva lydprosjekt

en: Unable to create audio CD project
nn: Klarte ikkje å oppretta lyd-CD-prosjektet

note: Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
nn: Kopier CD

en: Support for recording audio CDs from playlists
nn: Støtte for å laga lyd-CD-ar frå spelelister

en: Unable to create audio CD
nn: Klarte ikkje laga lyd-CD

comment: #-#-#-#-#  sound-juicer_3.40.0-3_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Could not duplicate disc
nn: Klarte ikkje kopiera plata

en: Failed to create pipeline
nn: Klarte ikkje oppretta røyr

en: Unable to unlink '%s'
nn: Kan ikkje fjerna lenka «%s»

en: Could not retrieve state from processing pipeline
nn: Klarte ikkje henta tilstand frå prosesseringsrøyr

en: Could not start pipeline playing
nn: Klarte ikkje starta avspeling gjennom røyr

en: Could not pause playback
nn: Klarte ikkje pausa avspeling

en: Cannot find drive
nn: Kan ikkje finna stasjon

en: Drive %s is not a recorder
nn: Stasjonen %s er ikkje ein opptakar

en: No writable drives found
nn: Ingen brennestasjonar funne

en: Could not get track time for file: %s
nn: Fann ikkje speletid for fila %s

en: Could not determine audio track durations
nn: Klarte ikkje å fastslå lydspora si speletid

en: There was an error writing to the CD:
    %s
nn: Det oppstod ein feil under skriving til CD-en:
    %s

en: There was an error writing to the CD
nn: Det oppstod ein feil under skriving til CD-en

en: Maximum possible
nn: Største mogleg

en: Invalid writer device: %s
nn: Ugyldig brenneeining: %s

en: About %s left
nn: Omtrent %s igjen

en: Writing audio to CD
nn: Skriv lyd til CD

en: Finished creating audio CD.
nn: Lyd-CD fullført.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
nn: CD ferdig brent.
    Brenna eit eksemplar til?

en: Writing failed.  Try again?
nn: Brenninga mislukkast. Prøva igjen?

en: Writing canceled.  Try again?
nn: Brenning avbrote. Prøva igjen?

en: Audio recording error
nn: Feil ved opptak av lyd

en: Audio Conversion Error
nn: Lydkonverteringsfeil

en: Recording error
nn: Opptaksfeil

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
nn: Vil du avbryta skriving til CD-en?

en: This may result in an unusable disc.
nn: Dette kan føra til at CD-en vert ubrukeleg.

en: _Interrupt
nn: _Avbryt

en: Could not create audio CD
nn: Klarte ikkje laga lyd-CD

en: Please make sure another application is not using the drive.
nn: Pass på at ingen andre program brukar brennaren.

en: Drive is busy
nn: Brennaren er oppteken

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
nn: Sett inn ein CD-RW eller ein tom CD i brennaren.

en: Insert a rewritable or blank CD
nn: Set inn ein overskrivbar eller tom CD

en: Please put a blank CD in the drive.
nn: Set inn ein tom CD i stasjonen.

en: Insert a blank CD
nn: Set inn ein tom CD

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
nn: Byt ut plata i stasjonen med ein omskrivbar eller tom CD.

en: Reload a rewritable or blank CD
nn: Set inn ein omskrivbar eller tom CD

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
nn: Byt ut plata i stasjonen med ein tom CD.

en: Reload a blank CD
nn: Set inn ein tom CD

en: Converting audio tracks
nn: Konverterer lydspor

en: Preparing to write CD
nn: Førebur til å skrive ein CD

en: Writing CD
nn: Skriv CD

en: Finishing write
nn: Gjer ferdig skriving

en: Erasing CD
nn: Slettar CD

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
nn: Uhandtert handling i burn_action_changed_cb

en: This %s appears to have information already recorded on it.
nn: Denne %s ser ut til å allereie innehalda data.

en: Erase information on this disc?
nn: Sletta data på denne plata?

en: _Try Another
nn: _Prøv ei anna

en: _Erase Disc
nn: Sl_ett plata

en: Failed to create the recorder: %s
nn: Klarte ikkje å starta opptakaren: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
nn: Klarte ikkje å fjerna den mellombelse mappa «%s»: %s

en: Create Audio CD
nn: Lag lyd-CD

en: Create audio CD from '%s'?
nn: Lad lyd-CD frå «%s»?

en: Unable to build an audio track list.
nn: Klarte ikkje laga ei liste med lyspor.

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
nn: Denne spelelista er for lang til å få plass på ein lyd-CD.

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
nn: Denne spelelista er %s minutt lang. Dette er meir enn det er plass til på ein vanleg lyd-CD. Viss plata du vil skriva til har større kapasitet enn ein vanleg lyd-CD, sett den inn i spelaren og prøv ein gong til.

en: Playlist too long
nn: Spelelista er for lang

en: Could not find temporary space!
nn: Fann ikkje mellombels plass!

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB required.
nn: Fann ikkje nok mellombels plass til å konvertera lydfiler. %s MiB krevst.

en: Create audio CD from playlist?
nn: Lag lyd-CD frå speleliste?

en: Write _speed:
nn: Skrive_fart:

en: Write disc _to:
nn: Brenn plate _til:

en: _Make multiple copies
nn: _Lag fleire kopiar

en: Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint
nn: Legg til grunnlag for å spela av og senda media til DLNA/UPnP-nettverkseiningar, og let Rhythmbox verta styrt av eit DLNA/UPnP-kontrollpunkt.

en: DLNA/UPnP sharing and control support
nn: Støtte for deling via DLNA/UPnP

en: Show information related to the currently playing artist and song.
nn: Vis relatert informasjon om songen og artisten som vert spelt.

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
nn: Lastar mest populære album for %s

en: Loading biography for %s
nn: Lastar biografi for %s

note: Add button to toggle visibility of pane
en: Toggle Conte_xt Pane
nn: Kontekstområde på/av

en: Change the visibility of the context pane
nn: Endra om kontekstområdet er synleg

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Top songs by %s
nn: Mest populære låter av %s

en: Nothing Playing
nn: Ingenting vert spelt av

note: this isn't particularly well worded; maybe that's a sign that it's too ugly maybe we could provide a form to fill in?
en: This information is only available to last.fm users. Please enter your account details in the last.fm plugin configuration.
nn: Denne informasjonen er berre tilgjengeleg for last.fm-brukarar. Skriv inn kontodetaljane dine i instillingane for last.fm-tillegget.

en: Loading lyrics for %s by %s
nn: Lastar songteksten for %s av %s

en: Lyrics not found
nn: Ingen songtekstar vart funne

en: Hide all tracks
nn: Gøym alle spor

en: Show all tracks
nn: Vis alle spor

en: Top albums by %s
nn: Mest populære album av %s

en: %s (%d tracks)
nn: %s (%d spor)

en: Track list not available
nn: Sporliste er ikkje tilgjengeleg

en: Unable to retrieve album information:
nn: Klarte ikkje å henta albuminformasjon:

en: No information available
nn: Ingen informasjon tilgjengeleg

en: Read more
nn: Les meir

en: Read less
nn: Les mindre

en: Unable to retrieve artist information:
nn: Klarte ikkje å henta artistinformasjon:

en: DAAP Music Sharing
nn: Deling av musikk med DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
nn: Del musikk og spel delt musikk på ditt lokale nettverk

en: <b>Sharing</b>
nn: <b>Deling</b>

en: Require _password:
nn: Krev _passord:

en: Shared music _name:
nn: Nam_n på delt musikk:

en: _Share my music
nn: _Del musikken min

en: Invalid share name
nn: Ugyldig namn på delt ressurs

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
nn: «%s» er allereie i bruk som namn på delt musikk. Vel eit anna.

en: Connect to _DAAP share...
nn: Kople til _DAAP-ressurs …

en: Connect to a new DAAP share
nn: Kopla til ein ny DAAP-ressurs

en: Disconnect from DAAP share
nn: Kopla frå DAAP-ressurs

en: New DAAP share
nn: Ny DAAP-ressurs

en: Host:port of DAAP share:
nn: Vert:port for DAAP-ressurs

en: DAAP Music Sharing Preferences
nn: Brukarval for musikkdeling via DAAP

en: %s's Music
nn: %s sin musikk

en: The music share '%s' requires a password to connect
nn: Delt musikkressurs '%s' krev eit passord for tilkopling

en: Connecting to music share
nn: Koplar til delt musikk

en: Retrieving songs from music share
nn: Hentar songar frå delt ressurs

en: Could not connect to shared music
nn: Klarte ikkje kopla til delt ressurs med musikk

en: FM Radio
nn: FM-radio

en: Support for FM radio broadcasting services
nn: Støtte for kringkastingstenester over FM-radio

en: New FM R_adio Station
nn: Ny FM-r_adiostasjon

en: Create a new FM Radio station
nn: Opprett ein ny FM-radiostasjon

en: New FM Radio Station
nn: Ny FM-radiostasjon

en: Frequency of radio station
nn: Frekvens for radiostasjon

en: Portable Players
nn: Berbare avspelarar

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
nn: Støtte for generiske lydavspelarar (pluss PSP pg Nokia 770)

en: Audio formats:
nn: Lydformat:

en: Device _name:
nn: _Namn på eining:

en: Playlists:
nn: Spelelister:

en: Tracks:
nn: Spor:

en: Create a new playlist on this device
nn: Lag ei ny speleliste på denne eininga

en: Delete this playlist
nn: Slett denne spelelista

en: Display device properties
nn: Vis eigenskapar for eininga

en: IM Status
nn: Lynmeldingsstatus

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
nn: Oppdaterer lynmeldingsstatusen etter songane som vert spelte (verkar med Empathy, Gossip og Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
nn: ♫ Høyrer på musikk … ♫

en: Portable Players - iPod
nn: Berbare avspelarar - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
nn: Støtte for Apple sine iPod-einingar (vis innhald, spel av frå eining)

en: Database version:
nn: Databaseversjon:

en: Device node:
nn: Einingsnode:

en: Firmware version:
nn: Fastvareversjon:

en: Podcasts:
nn: Podkastar:

en: iPod _name:
nn: iPod-namn:

en: <span size="x-large" weight="bold">Do you want to initialize your iPod?</span>
nn: <span size="x-large" weight="bold">Vil du initiera iPoden din?</span>

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
nn: Rhythmbox har oppdaga ei eining som sannsynlegvis er ein ikkje-initiert eller øydelagt iPod. Han må initierast før han kan nyttast i Rhythmbox, men dette vil øydeleggja songinformasjonen som allereie er på. Fyll ut informasjonen under viss du ønskjer at Rhythmbox skal initiera iPoden. Trykk Avbryt viss eininga ikkje er ein iPod, eller viss du ikkje ønskjer å initiera han.

en: _Initialize
nn: _Initier

en: iPod detected
nn: iPod funnen

en: Unable to initialize new iPod
nn: Klarte ikkje å initiera den nye iPod-en

en: Rename iPod
nn: Gje nytt namn til iPod

en: Display iPod properties
nn: Vis eigenskapar for iPoden

en: Add new playlist to iPod
nn: Legg til ny speleliste på iPod

en: Delete playlist
nn: Slett speleliste

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
nn: Støtte for kringkastingstenester over Internett

en: <b>Download</b>
nn: <b>Last Ned</b>

en: Jamendo Preferences
nn: Brukarval for Jamendo

en: Visit Jamendo at
nn: Besøk Jamendo på

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
nn:      * Eit lovleg rammeverk som vernar om artistane (takka vere Creative Commons-lisensane)

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
nn:      * Eit adaptivt system for å foreslå musikk, tutfa på iRATE, for å hjelpa lyttarar med å oppdaga ny musikk ut frå kva dei likar og andre
           kriterier, slik som kor i verda dei er.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
nn:      * Gratis, lettvint og snøgg tilgang til musikken, for alle.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
nn:      * Høve til å donera direkte til musikarane.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
nn:      * Bruken av det siste innan p2p-teknologi.

en: Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
nn: Jamendo er ein ny måte for artistar å promotera, spreia, og verta betalt for musikken sin.

en: Jamendo is the only platform that joins together :
nn: Jamendo er den einaste plattformen som slår saman:

en: Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors&#x2019; reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
nn: Jamendo-brukarar kan oppdaga og dela album, men også vurdera dei eller diskutera dei på forumet.
    Albuma er demokratisk rangerte ut frå vurderingane til dei besøkande.
    Dei som likar ein artist kan støtta han/henne ved å donera pengar.

en: On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
nn: Artistane på Jamendo legg ut musikken sin under Creative Commons-lisensar.
    Kort sagt, du kan lasta ned, remiksa og dela musikken fritt.
    Det er ein «somme rettar reserverte»-lisens, perfekt for det nye århundret.

en: These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
nn: Desse nye reglande gjer Jamendo i stand til å bruka kraftige nye metodar for digital distribusjon, så som
    p2p-nettverk slik som BitTorrent og eMule, for å lovleg dela album nesten utan kostnad.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
nn: Finn fleire opplysningar på http://www.jamendo.com/

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
nn: Legg til støtte i Rhythmbox for å spela av og lasta ned album frå Jamendo

en: _Download Album
nn: Last ne_d album

en: Download this album using BitTorrent
nn: Last ned dette albumet med BitTorrent

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
nn: _Doner til artist

en: Donate Money to this Artist
nn: Doner pengar til denne artisten

en: Loading Jamendo catalog
nn: Lastar Jamendo-katalogen

en: Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com
nn: Klarte ikkje slå opp p2plink for albumet %s på jamendo.com

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
nn: Klarte ikkje slå opp artisten %s på jamendo.com

en: New Internet _Radio Station...
nn: Ny internett-radiostasjon …

en: Create a new Internet Radio station
nn: Opprett ein ny internett-radiostasjon

[ctx: Radio]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Internet Radio Station action.
en: New
nn: Ny

en: %d station | %d stations
nn[0]: %d stasjon
nn[1]: %d stasjonar

en: New Internet Radio Station
nn: Ny radiostasjon på internett

en: URL of internet radio station:
nn: URL for radiostasjon på internett:

en: Unable to change station property
nn: Klarte ikkje å endra eigenskap for stasjon

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
nn: Klarte ikkje å endra URI-en for stasjonen til %s, då denne stasjonen finst frå før

en: L_ocation:
nn: _Stad:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
nn: Kontroller Rhythmbox ved hjelp av ein infraraud fjernkontroll

en: No lyrics found
nn: Ingen tekstar vart funne

en: _Search again
nn: _Søk på nytt

en: Searching for lyrics...
nn: Søkjer etter tekstar …

en: Song L_yrics
nn: Songte_kstar

en: Display lyrics for the playing song
nn: Vis songteksten

en: Choose lyrics folder...
nn: Vel mappe for songtekstar …

en: Fetch song lyrics from the Internet
nn: Hent songtekstar frå internett

en: Song Lyrics
nn: Songtekstar

en: <b>Lyrics Folder</b>
nn: <b>Mappe for songtekstar</b>

en: <b>Search engines</b>
nn: <b>Søkjemotorar</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
nn: Brukarval for songteksttillegg

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
nn:      * Grunnleggjar/eigar driv det – støtt ei lita verksemd

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
nn:     * 50 % av pengane går til artisten (let kjøparen kjenna seg vel: han hjelper verda)

en:     * All albums and artists hand-picked
nn:     * Alle albuma og artistane er handplukka

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
nn:     * Nedlastingar og CD-ar tilgjengelege (ingen annan nettstad sel begge deler)

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
nn:     * Utførleg biografisk informasjon om kvar musikar, samt artistfoto – kjenn eit band til artisten

en:     * Free listening of all songs
nn:     * Gratis å lytta til alle songane

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
nn:     * Fullfarge, høgkvalitets PDF-omslag til dei fleste albuma – lett å skriva ut

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
nn:     * Roleg omgjevnad – ingenting blinkar, ingen lydreklamar medan du lyttar

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
nn:     * Musikkutvalet er unikt for Magnatune, ulikt dei fleste nettbutikkane som har meir eller mindre det same (gigantiske) utvalet

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
nn:     * Ingen brukssperrer (DRM) på musikken, slik at du kan spela han på den eininga du måtte ynskja (ulikt iTunes/MSN/etc.)

en:     * No need to "register" to listen or buy
nn:     * Du treng ikkje registrera deg for å lytta eller kjøpa

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
nn:     * Ikkje knytta til dei store plateselskapa – for dei som hatar musikkbransjen og vil velta han

en:     * Not venture-capital backed big business
nn:     * Ikkje storbusiness med venture-kapital i ryggen

en:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
nn:     * Sjangrane våre er vanskelege å finna i platebutikkar og er ikkje på radio (bortsett frå studentradio)

en:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
nn:     * Fullkvalitetsnedlastingar (CD_kopi) er tilgjengeleg når du lastar ned (ikkje dårleg lydkvalitet)

en:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
nn:     * Radiostasjonar og sjangermiks-stasjonar gjer bakgrunnslytting mogleg – kan arbeida og høyra på musikken vår samstundes

en:     * Smaller selection means easier to find good music
nn:     * Mindre utval gjer det lettare å finna god musikk

en:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
nn:     * Varierande prissystem gjer at du kan betala så lite som 5 dollar for ei plate om du vil

en:     * Very simple user interface, quick to play music
nn:     * Lettvint grensesnitt, raskt å spela musikk

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
nn:     * Stort utval av sjangrar, passar til alle stemningar

en: <b>Magnatune online music store</b>
nn: <b>Magnatune musikknettbutikk</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
nn: Magnatune er eit nettplateselskap som ikkje er vondsinna. Viktige eigenskapar er:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
nn: Du kan finna meir informasjon på http://www.magnatune.com/

en: $10 US (better than average)
nn: $10 USD (betre enn snittet)

en: $11 US
nn: $11 USD

en: $12 US (generous)
nn: $12 USD (generøst)

en: $13 US
nn: $13 USD

en: $14 US
nn: $14 USD

en: $15 US (VERY generous!)
nn: $15 USD (svært generøst!)

en: $16 US
nn: $16 USD

en: $17 US
nn: $17 USD

en: $18 US (We love you!)
nn: $18 USD (Me elskar deg!)

en: $5 US
nn: $5 USD

en: $6 US
nn: $6 USD

en: $7 US
nn: $7 USD

en: $8 US (typical)
nn: $8 USD (typisk)

en: $9 US
nn: $9 USD

en: 128K MP3
nn: 128Kbps MP3

en: December (12)
nn: Desember (12)

en: February (02)
nn: Februar (02)

en: Find out about Magnatune at
nn: Finn ut om Magnatune på

en: Get an account at
nn: Lag ein konto på

en: I don't have a Magnatune account
nn: Eg har ikkje konto på Magnatune

en: I have a download account
nn: Eg har ein nedlastingskonto

en: I have a streaming account
nn: Eg har ein strøymingskonto

en: January (01)
nn: Januar (01)

en: July (07)
nn: Juli (07)

en: June (06)
nn: Juni (06)

en: Magnatune Information
nn: Magnatune-information

en: Magnatune Preferences
nn: Brukarval for Magnatune

en: March (03)
nn: Mars (03)

en: May (05)
nn: Mai (05)

en: October (10)
nn: Oktober (10)

en: Redownload purchased music at
nn: Last ned kjøpt musikk om igjen frå

en: Your account details have changed. Changes will be applied the next time you start Rhythmbox.
nn: Kontoinformasjonen din har endra seg. Desse endringane trår i kraft neste gong du startar Rhythmbox.

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
nn: Legg til støtte til Rhythmbox for å spela og kjøpa musikk på nettbutikken Magnatune

en: Magnatune Store
nn: Magnatune nettbutikk

en: Loading Magnatune catalog
nn: Lastar Magnatune-katalogen

en: Downloading Magnatune Album(s)
nn: Lastar ned album frå Magnatune

en: Couldn't purchase album
nn: Klarte ikkje å kjøpa albumet

en: You must have a library location set to purchase an album.
nn: Biblioteksplasseringa må vera sett for at du skal kunna kjøpa ein plate.

en: Unable to load catalog
nn: Klarte ikkje å lasta katalog

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
nn: Rhythmbox klarte ikkje å skjøna Magnatune-katalogen. Ver snill og send ein feilrapport.

en: Couldn't get account details
nn: Klarte ikkje å finna kontoinformasjon

en: Download Error
nn: Nedlastingsfeil

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
nn: Ein feil oppstod under autorisering av nedlasting.
    Magnatune-tenaren sa: 
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
nn: Ein feil oppstod under nedlasting av album.
    Feilteksten er:
    %s

en: Finished Downloading
nn: Nedlasting ferdig

en: All Magnatune downloads have been completed.
nn: Alle nedlastingar frå Magnatune ferdige.

en: Download Album
nn: Last ned album

en: Download this album from Magnatune
nn: Last ned dette albumet frå Magnatune

en: Artist Information
nn: Artistinformasjon

en: Get information about this artist
nn: Vis meir om denne artisten

en: Cancel Downloads
nn: Avbryt nedlasting

en: Stop downloading purchased albums
nn: Stopp nedlasting av kjøpte album

en: Couldn't store account information
nn: Klarte ikkje lagra kontoinformasjon

en: There was a problem accessing the keyring. Check the debug output for more information.
nn: .Det var problem med å lesa nøkkelringen. Kontroller feilsøkingsdata for meir informasjon

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
nn: Styr Rhythmbox med lettvinte snøggtastar

en: Media Player Keys
nn: Tastar for avspelaren

en: Portable Players - MTP
nn: Berbare spelarar – MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
nn: Støtte for MTP-einingar (vis innhaldet, overfør. spel frå eininga)

en: Unable to open temporary file: %s
nn: Klarte ikkje opna mellombels fil: %s

en: Rename MTP-device
nn: Gje MTP-eining nytt namn

en: Media player device error
nn: Einingsfeil i mediaspelaren

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
nn: Klarte ikkje å opna %s %s-eininga

en: Digital Audio Player
nn: Digital lydspelar

en: Unable to copy file from MTP device: %s
nn: Klarte ikkje å kopiera fil frå MTP-eining: %s

en: Not enough space in %s
nn: Ikkje nok plass på %s

en: No space left on MTP device
nn: Ikkje meir plass på MTP-einig

en: Unable to send file to MTP device: %s
nn: Klarte ikkje å senda fil til MTP-eining: %s

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
nn: Hindra maskina i å gå i kvilemodus under avspeling.

en: Show Rhythmbox's python console
nn: Vis Rhythmbox sitt python-konsoll

en: Python Debugger
nn: Python-feilsøking

en: Enable remote python debugging with rpdb2
nn: Slå på ekstern python-feilsøking med rpdb2

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
nn: Du kan nå hovudvindauget med «shell»-variabelen:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('rhythmbox').
nn: Etter at du trykkar OK, vil Rhythmbox venta til du koplar til med winpdb eller rpdb2. Dersom du ikkje har laga eit feilsøkingspassord i GConf vil standardpassordet («rhythmbox») brukast.

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
nn: Interaktivt python-konsoll

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
nn: Bruk ReplayGain for å få ei konsistent lydstyrke mellom låtane

en: Album (ideal loudness for all tracks)
nn: Album (beste lydstyrke for alle spora)

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
nn: Lær meir om ReplayGain på http://replaygain.org

en: Radio (equal loudness for all tracks)
nn: Radio (lik lydstyrke på alle spora)

en: ReplayGain _mode:
nn: ReplayGain-_modus:

en: ReplayGain preferences
nn: Brukarval for ReplayGain

en: _Apply compression to prevent clipping
nn: _Bruk kompresjon for å unngå klipping

en: _Pre-amp:
nn: _Forforsterk:

en: -15.0 dB
nn: -15,0 dB

en: 0.0 dB
nn: 0,0 dB

en: 15.0 dB
nn: 15,0 dB

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
nn: GStreamer-elementet som trengst for ReplayGain-prosessering er ikkje tilgjengeleg. Dei manglande elementa er: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
nn: GStreamer-tillegg for ReplayGain er ikkje tilgjengelege

en: Python Source
nn: Python-kjelde

en: A sample plugin in Python with no features
nn: Eit døme på eit Python-tillegg, utan eigenskapar

en: Python Sample Plugin
nn: Dømetillegg i Python

en: Sample Plugin
nn: Dømetillegg

en: A sample plugin in C with no features
nn: Eit døme på eit C-tillegg, utan eigenskapar

en: A sample plugin in Vala with no features
nn: Eit døme på eit Vala-tillegg, utan eigenskapar

en: Vala Sample Plugin
nn: Dømetillegg i Vala

en: Send selected tracks by email or instant message
nn: Send valde spor med epost eller lynmelding

en: Send tracks
nn: Send spor

en: Hide the music player window
nn: Skjul musikkavspelarvindauget

en: _Show Music Player
nn: _Vis musikkspelar

en: Choose music to play
nn: Vel musikk som skal spelast

en: Show N_otifications
nn: Vis _varslingsmeldingar

en: Show notifications of song changes and other events
nn: Vis varslingar ved songbyte og andre hendingar

en: Not playing
nn: Speler ikkje

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
nn: Pausa, %s

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
nn: av <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
nn: frå <i>%s</i>

en: Status Icon
nn: Statusikon

en: Status icon and notification popups
nn: Statusikon og oppsprettvarsel

en: Always visible
nn: Alltid synleg

en: Change song
nn: Endra song

en: Change volume
nn: Endra lydstyrke

en: Never shown
nn: Aldri vist

en: Never visible
nn: Aldri synleg

en: Owns the main window
nn: Eig hovudvindauget

en: Shown when the main window is hidden
nn: Vist når hovudvindauget er synleg

en: Status icon preferences
nn: Brukarval for statusikon

en: Visible with notifications
nn: Synleg med varslingar

en: _Mouse wheel:
nn: _Mushjul:

en: _Notifications:
nn: _Varslingar:

en: _Status icon:
nn: _Statusikon:

en: _Visualization
nn: _Visualisering

en: Start or stop visualization
nn: Start eller stopp visualisering

en: Unable to start video output
nn: Klarte ikkje å starta video-utdata

en: Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
nn: Klarte ikkje å hekta på ny visuell effekt i GStreamer-røyret

en: Unable to start visualization
nn: Klarte ikkje å starta visualisering

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
nn: Det ser ut til at du køyrer Rhythmbox eksternt.
    Er du sikker på at du vil slå på eksterne effektar?

en: Music Player Visualization
nn: Visualisering for musikkavspelar

en: Screen:
nn: Skjerm:

en: Displays visualizations
nn: Viser visualiseringar

en: Error creating podcast download directory
nn: Feil under oppretting av mappe for nedlasta podkastar

en: Unable to create the download directory for %s: %s
nn: Klarte ikkje å laga nedlastingsmappe for %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
nn: Adressa "%s" er ikkje gyldig. Kontroller henne.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
nn: URL allereie lagt til

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
nn: URLen «%s» er allereie lagt til som ein radiostasjon. Dersom dette er ei podkastkjelde må du fyrst ta vekk radiostasjonen.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
nn: URLen «%s» ser ikkje ut til å vera ei podkastkjelde. Det kan vera feil URL, eller kjelda kan vera i ustand. Vil du at Rhythmbox skal prøva å bruka henne likevel?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
nn: Det var eit problem med å leggja til denne podkasten: %s. Kontroller URLen: %s

en: Unable to check file type: %s
nn: Klarte ikkje kontrollera filtypen: %s

en: Unexpected file type: %s
nn: Uventa filtype: %s

en: Unable to parse the feed contents
nn: Klarte ikkje å tolka kjeldeinnhaldet

en: The feed does not contain any downloadable items
nn: Kjelda inneheld ikkje nokon nedlastbare element

en: Unable to display requested URI
nn: Klarte ikkje å visa vald URI

en: Not Downloaded
nn: Ikkje lasta ned

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
nn: Ikkje start ein ny instans av Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
nn: Avslutt Rhythmbox

en: Don't present an existing Rhythmbox window
nn: Ikkje vis eit eksisterande Rhytmbox-vindauge

en: Hide the Rhythmbox window
nn: Skjul Rhythmbox-vindauget

en: Jump to next song
nn: Hopp til neste song

en: Jump to previous song
nn: Hopp til førre song

en: Show notification of the playing song
nn: Vis melding om songen som vert spelt

en: Resume playback if currently paused
nn: Hald fram med avspeling om pausa

en: Pause playback if currently playing
nn: Pausa avspeling dersom speler

en: Toggle play/pause mode
nn: Veksla spel/pause

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
nn: Spel ein bestemt URI, og importer han om naudsynt

en: URI to play
nn: URI å spela

en: Add specified tracks to the play queue
nn: Legg til valde spor i avspelingskøen

en: Empty the play queue before adding new tracks
nn: Tøm avspelingskøen før nye spor vert lagde til

en: Print the title and artist of the playing song
nn: Skriv tittelen og artisten på songen som vert spelt

en: Print formatted details of the song
nn: Skriv formatterte detaljar om songen

en: Set the playback volume
nn: Vel lydnivå for avspeling

en: Increase the playback volume
nn: Auka lydnivået for avspeling

en: Decrease the playback volume
nn: Minska lydnivået for avspeling

en: Print the current playback volume
nn: Skriv det noverande lydvolumet

en: Mute playback
nn: Demp avspeling

en: Unmute playback
nn: Slå av demping

en: Set the rating of the current song
nn: Vis poenga til songen

en: Playback is muted.
nn: Avspeling er dempa

en: Playback volume is %f.
nn: Avspelingsvolumet er %f.

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
nn: Databasen vart laga av ein seinare versjon av Rhythmbox. Denne versjonen kan ikkje lesa databasen.

en: Couldn't access %s: %s
nn: Fekk ikkje tilgjenge til %s: %s

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
nn: Fleire GStreamer-tillegg trengst for å spela denne fila: %s

en: invalid unicode in error message
nn: ugyldig unicode i feilmelding

en: Empty file
nn: Tom fil

en: Could not load the music database:
nn: Klarte ikkje lasta musikkdatabasen:

en: Checking (%d/%d)
nn: Kontrollerer (%d/%d)

en: %ld minute | %ld minutes
nn[0]: %ld minutt
nn[1]: %ld minutt

en: %ld hour | %ld hours
nn[0]: %ld time
nn[1]: %ld timar

en: %ld day | %ld days
nn[0]: %ld dag
nn[1]: %ld dagar

en: Enable debug output
nn: Vis feilsøkingmeldingar

en: Enable debug output matching a specified string
nn: Vis feilsøkingmeldingar som passar med ein bestemt streng

en: Do not update the library with file changes
nn: Ikkje oppdater biblioteket når filer vert endra

en: Do not register the shell
nn: Ikkje registrer skalet

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
nn: Ikkje lagra data permanent (impliserer --no-registration)

en: Path for database file to use
nn: Sti til databasefila

en: Path for playlists file to use
nn: Sti til spelelistefila

en: MPEG Version 3.0 URL
nn: MPEG Version 3.0-URL

en: Shoutcast playlist
nn: Shoutcast-speleliste

en: _New Playlist...
nn: _Ny speleliste …

en: Create a new playlist
nn: Lag ei ny speleliste

en: New _Automatic Playlist...
nn: Ny _automatisk speleliste …

en: Create a new automatically updating playlist
nn: Opprett ei ny automatisk oppdaterande speleliste

en: _Load from File...
nn: _Last frå fil …

en: Choose a playlist to be loaded
nn: Vel ei speleliste å lasta

en: _Save to File...
nn: _Lagra til fil …

en: Save a playlist to a file
nn: Lagre ei speleliste til ei fil

en: Change this automatic playlist
nn: Endre denne automatiske spelelista

en: _Queue All Tracks
nn: Legg alle spor i _kø

en: Add all tracks in this playlist to the queue
nn: Legg til alle spor i denne spelelista i køen

en: _Shuffle Playlist
nn: _Stokk spelelista

en: Shuffle the tracks in this playlist
nn: Stokk om på spora i spelelista

en: Save the play queue to a file
nn: Lagra avspelingskøen i ei fil

en: Unnamed playlist
nn: Namnlaus speleliste

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
nn: Spelelistefila kan vera i eit ukjent format eller vera øydelagt.

en: Untitled Playlist
nn: Speleliste utan tittel

en: Couldn't read playlist
nn: Klarte ikkje lesa speleliste

en: Load Playlist
nn: Last speleliste

en: Couldn't save playlist
nn: Klarte ikkje lagra speleliste

en: Unsupported file extension given.
nn: Ikkje støtta filending oppgjeven.

en: Playlist %s already exists
nn: Spelelista %s finst frå før

en: Unknown playlist: %s
nn: Ukjend speleliste: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
nn: Spelelista %s er ei automatisk speleliste

en: Eject this medium
nn: Løys ut dette mediet

en: _Scan Removable Media
nn: _Søk eksterne media

en: Scan for new Removable Media
nn: Søk etter eksterne media

en: Select all songs
nn: Vel alle songane

en: D_eselect All
nn: V_el ingen

en: Deselect all songs
nn: Vel ingen av songane

en: Delete each selected item
nn: Slett alle valde element

en: Remove each selected item from the library
nn: Fjern alle valde element frå biblioteket

en: Move each selected item to the trash
nn: Flytt alle valde element til papirkorga

en: Add to P_laylist
nn: Legg til i spe_leliste

en: Add each selected song to a new playlist
nn: Legg alle valde songar til ei ny speleliste

en: Add _to Play Queue
nn: Legg _til i avspelingskø

en: Add each selected song to the play queue
nn: Legg alle valde songar i avspelingskøen

en: Remove each selected item from the play queue
nn: Fjern alle valde element frå avspelingskøen

en: Pr_operties
nn: Ei_genskapar

en: Show information on each selected song
nn: Vis informasjon om alle valde songar

en: Start playing the previous song
nn: Start avspeling av førre song

en: Start playing the next song
nn: Start avspeling av neste song

en: _Increase Volume
nn: _Auk lyden

en: Increase playback volume
nn: Auka lydstyrka

en: _Decrease Volume
nn: _Minsk lyden

en: Decrease playback volume
nn: Minska lydstyrka

en: Sh_uffle
nn: St_okk

en: Play songs in a random order
nn: Spel songane i tilfeldig rekkefølgje

en: _Repeat
nn: _Gjenta

en: Play first song again after all songs are played
nn: Spel den fyrste songen om igjen etter at alle songane er spelt

en: _Song Position Slider
nn: _Stad i låt-glidebrytar

en: Change the visibility of the song position slider
nn: Endra om stad i låt-glidebrytaren er synleg

en: Stream error
nn: Feil i straum

en: Unexpected end of stream!
nn: Uventa slutt på straum

en: Linear looping
nn: Løkke

en: Random with equal weights
nn: Tilfeldig med lik vekting

en: Random by time since last play
nn: Tilfeldig etter tid for siste avspeling

en: Random by rating
nn: Tilfeldig etter poeng

en: Random by time since last play and rating
nn: Tilfeldig etter tid for siste avspeling og poeng

en: Linear, removing entries once played
nn: Rett fram, fjern songar etterkvart som dei vert spelte

en: Failed to create the player: %s
nn: Klarte ikkje å oppretta spelar: %s

en: Playlist was empty
nn: Spelelista var tom

en: Not currently playing
nn: Spelar ikkje

en: No previous song
nn: Ingen førre song

en: No next song
nn: Ingen neste song

en: Couldn't start playback
nn: Klarte ikkje starta avspeling

en: Couldn't stop playback
nn: Klarte ikkje stoppa avspeling

en: Playback position not available
nn: Avspelingsposisjon ikkje tilgjengeleg

en: Current song is not seekable
nn: Kan ikkje søkja i denne songen

en: Music Player Preferences
nn: Brukarval for musikkavspelar

en: Playback
nn: Avspeling

en: _Music
nn: _Musikk

en: _Import Folder...
nn: _Importer mappe …

en: Choose folder to be added to the Library
nn: Vel mappe som skal leggjast til i biblioteket

en: Import _File...
nn: Importer _fil …

en: Choose file to be added to the Library
nn: Vel fil å leggja til biblioteket

en: Show information about the music player
nn: Vis informasjon om musikkspelaren

en: Display music player help
nn: Vis hjelp for musikkspelaren

en: Quit the music player
nn: Avslutt musikkavspelaren

en: Edit music player preferences
nn: Rediger brukarval for musikkavspelar

en: Change and configure plugins
nn: Endra og still inn tillegg

en: Show _All Tracks
nn: Vis _alle spor

en: Show all tracks in this music source
nn: Vis alle spor på denne musikkjelda

en: Scroll the view to the currently playing song
nn: Rull framsyninga til songen som speler

en: Change the visibility of the side pane
nn: Endra om sidestolpen er synleg

en: _Small Display
nn: _Liten skjerm

en: Make the main window smaller
nn: Gjer hovudvindauget mindre

en: Party _Mode
nn: Fest_modus

en: Change the status of the party mode
nn: Endra status for festmodus

en: Play _Queue as Side Pane
nn: Spel _kø som sidestolpe

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
nn: Vel om køen skal vera synleg som kjelde eller sidelinje

en: Unable to move user data files
nn: Klarte ikkje å flytta brukardatafiler

en: Change the music volume
nn: Endra lydstyrke

en: Error while saving song information
nn: Feil under lagring av songinformasjon

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
nn: %s (Pausa)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
nn: Rhythmbox er fri programvare som du kan redistribuera og/eller endra
    etter vilkåra i GNU General Public LIcense frå Free Software Foundation,
    anten versjon 2, eller (dersom du ønskjer),
    ein seinare versjon.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
nn: Rhythmbox vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, 
    men utan  NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det 
    er SALBART eller PASSAR EIT BESTEMT FORMÅL. 
    Sjå GNU General Public License for detaljar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
nn: Du skal ha motteke ein kopi av GNU General Public License 
    saman med Rhythmbox. Viss ikkje så skriv til Free Software 
    Foundation, Inc.,  Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA.

en: Maintainers:
nn: Vedlikehaldarar:

en: Former Maintainers:
nn: Tidlegare vedlikehaldarar:

en: Music management and playback software for GNOME.
nn: Programvare for musikkhandtering og avspeling for GNOME.

en: Rhythmbox Website
nn: Nettstad for Rhythmbox

en: Import Folder into Library
nn: Importer mappe til biblioteket

en: Import File into Library
nn: Importer fil til biblioteket

en: No registered source can handle URI %s
nn: Inga registrert kjelde kan handtera URI %s

en: Unknown song URI: %s
nn: Ukjend URI til song: %s

en: Unknown property %s
nn: Ukjend eigenskap %s

en: Invalid property type %s for property %s
nn: Ugyldig eigenskaptype %s for eigenskap %s

en: Change the visibility of the browser
nn: Endra om visaren er synleg

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
nn: Filtrer musikk etter sjanger, artist, album eller tittel

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
nn: Fila «%s» finst frå før. Vil du skriva over henne?

en: Unable to transfer tracks
nn: Klarte ikkje overføra spor

en: None of the tracks to be transferred are in a format supported by the target device, and no encoders are available for the supported formats.
nn: Ingen av spora i kø for å overførast er i eit format som måleininga ikkje støttar, og ingen omkodarar er tilgjengelege for dei formata som er støtta.

en: %d of the %d files to be transferred are not in a format supported by the target device, and no encoders are available for the supported formats.
nn: %d av %d spor i kø for å overførast er i eit format som måleininga ikkje støttar, og ingen omkodarar er tilgjengelege for dei formata som er støtta.

en: Unable to transfer all tracks. Do you want to continue?
nn: Klarte ikkje å overføra alle spora. Vil du halda fram?

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
nn: Overfører spor %d av %d (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
nn: Overfører spor %d av %d

en: Search all fields
nn: Søk i alle felt

en: Search artists
nn: Søk i artistar

en: Search albums
nn: Søk i album

en: Titles
nn: Titlar

en: Search titles
nn: Søk i titlar

en: Error transferring track
nn: Feil ved overføring av spor

en: Unable to eject
nn: Klarte ikkje løysa ut

en: Unable to unmount
nn: Klarte ikkje å avmontera

en: Browse This _Genre
nn: Bla gjennom denne sjan_geren

en: Set the browser to view only this genre
nn: Sett visaren til å visa berre denne sjangeren

en: Browse This _Artist
nn: Bla gjennom denne _artisten

en: Set the browser to view only this artist
nn: Sett visaren til å visa berre denne artisten

en: Browse This A_lbum
nn: Bla gjennom denne p_lata

en: Set the browser to view only this album
nn: Sett visaren til å visa berre dette albumet

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Plugins
nn: Installer tillegg

en: Additional GStreamer plugins are required to play some of these files.
nn: Fleire GStreamer-tillegg trengst for å spela somme av desse filene.

en: Import Errors
nn: Importeringsfeil

en: %d import errors | %d import errors
nn[0]: %d importeringsfeil
nn[1]: %d importeringsfeil

en: Artist - Title
nn: Artist - Tittel

en: Artist - Number - Title
nn: Artist - Nummer - Tittel

en: Artist (Album) - Number - Title
nn: Artist (Album) - Nummer - Tittel

en: Number. Artist - Title
nn: Nummer. Artist - Tittel

en: Choose Library Location
nn: Vel plassering av biblioteket

en: Multiple locations set
nn: Fleire plasseringar vald

en: Example Path:
nn: Døme på sti:

en: Sync with Library
nn: _Synkroniser med bibliotek

en: Synchronize media player with the library
nn: Synkroniser mediaspelaren med biblioteket

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
nn: Du har ikkje vald nokon musikk, spelelister eller podkastar å overføra til denne eininga.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
nn: Det er ikkje nok plass på denne eininga til å overføra den valde musikken. spelelistene og podkastane.

en: %s Sync Settings
nn: %s synkroniseringsinnstillingar

en: Sync with the device
nn: Synkroniser med eininga

en: Don't sync
nn: Ikkje synkroniser

en: Missing Files
nn: Manglande filer

en: %d missing file | %d missing files
nn[0]: %d fil manglar
nn[1]: %d filer manglar

en: Clear _Queue
nn: Tøm _kø

en: Remove all songs from the play queue
nn: Fjern alle songar frå avspelingskøen

en: Shuffle Queue
nn: Stokk om på køen

en: Shuffle the tracks in the play queue
nn: Stokk om på spora i spelekøen

en: Remove each selected song from the playlist
nn: Fjern dei valde songane frå spelelista

en: _New Podcast Feed...
nn: _Ny podkastkjelde …

en: Subscribe to a new Podcast Feed
nn: Abonner på ei ny podkastkjelde

en: Download _Episode
nn: Last ned _episode

en: Download Podcast Episode
nn: Last ned podkastepisode

en: _Cancel Download
nn: _Avbryt nedlasting

en: Cancel Episode Download
nn: Avbryt nedlasting av episode

en: _Update Podcast Feed
nn: _Oppdater podkastkjelde

en: Update Feed
nn: Oppdater kjelde

en: _Delete Podcast Feed
nn: _Slett podkastkjelde

en: Delete Feed
nn: Slett kjelde

en: _Update All Feeds
nn: _Oppdater alle kjelder

en: Update all feeds
nn: Oppdater alle kjelder

en: Search podcast feeds
nn: Søk i podkastkjelder

en: Episodes
nn: Episodar

en: Search podcast episodes
nn: Søk i podkastepisodar

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: New
nn: Ny

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
nn: Slett podkastepisoden og tilhøyrande fil?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
nn: Om du slettar episoden og fila, vil dei vera vekk for godt. Du kan også sletta episoden men ta vare på fila ved å velja å sletta berre episoden.

en: Delete _Episode Only
nn: Slett berre _episoden

en: _Delete Episode And File
nn: _Slett episode og fil

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
nn: Slett podkastkjelde og nedlasta filer?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
nn: Om du slettar kjelda og filene, vil dei vera vekk for godt. Du kan også sletta kjelda men ta vare på filene ved å velja å sletta berre kjelda.

en: Delete _Feed Only
nn: Slett berre _kjelda

en: _Delete Feed And Files
nn: _Slett kjelde og filer

en: %d feed | All %d feeds
nn[0]: %d kjelde
nn[1]: Alle %d kjeldene

en: Downloading podcast
nn: Lastar ned podkast

en: Finished downloading podcast
nn: Podkast ferdig nedlasta

en: New updates available from
nn: Nye oppdateringar tilgjengeleg frå

en: Error in podcast
nn: Feil i podkast

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
nn: %s. Vil du leggja til podkastkjelda likevel?

en: New Podcast Feed
nn: Ny podkastkjelde

en: URL of podcast feed:
nn: URL til podkastkjelde:

en: %d episode | %d episodes
nn[0]: %d episode
nn[1]: %d episodar

en: Podcast Error
nn: Feil i podkast

en: Importing (%d/%d)
nn: Importerer (%d/%d)

en: Stores
nn: Butikkar

en: S_ource
nn: Kj_elde

en: All Music
nn: All musikken

en: Pixbuf Object
nn: Pixbuf-objekt

en: The pixbuf to render.
nn: Pixbuf å teikna.

en: Not Playing
nn: Speler ikkje

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
nn[0]: %d artist (%d)
nn[1]: Alle %d artistane (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
nn[0]: %d album (%d)
nn[1]: Alle %d albuma (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
nn[0]: %d sjanger (%d)
nn[1]: Alle %d sjangrane (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
nn[0]: %d (%d)
nn[1]: Alle %d (%d)

[ctx: query-criteria]
en: Title
nn: Tittel

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
nn: Albumartist

[ctx: query-criteria]
en: Genre
nn: Sjanger

[ctx: query-criteria]
en: Year
nn: År

[ctx: query-criteria]
en: Rating
nn: Poeng

[ctx: query-criteria]
en: Path
nn: Sti

[ctx: query-criteria]
en: Comment
nn: Merknad

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
nn: Gongar spelt

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
nn: Spornummer

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
nn: Platenummer

[ctx: query-criteria]
en: Duration
nn: Lengde

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
nn: Slag per minutt

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
nn: Når sist spelt

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
nn: Når lagt til

en: _In reverse alphabetical order
nn: _I omvendt alfabetisk rekkefølgje

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
nn: Albumartist

[ctx: query-sort]
en: Genre
nn: Sjanger

[ctx: query-sort]
en: Title
nn: Tittel

[ctx: query-sort]
en: Rating
nn: Poeng

en: W_ith more highly rated tracks first
nn: M_ed høgast vurderte spor fyrst

[ctx: query-sort]
en: Play Count
nn: Gongar spelt

en: W_ith more often played songs first
nn: M_ed ofte spelte songar fyrst

[ctx: query-sort]
en: Year
nn: År

en: W_ith newer tracks first
nn: M_ed nyaste spor fyrst

[ctx: query-sort]
en: Duration
nn: Lengd

en: W_ith longer tracks first
nn: M_ed lengste spor fyrst

[ctx: query-sort]
en: Track Number
nn: Spornummer

en: _In decreasing order
nn: _I minkande rekkefølgje

[ctx: query-sort]
en: Last Played
nn: Sist spelt

en: W_ith more recently played tracks first
nn: M_ed nyleg spela spor fyrst

[ctx: query-sort]
en: Date Added
nn: Lagt til

en: W_ith more recently added tracks first
nn: M_ed nyleg lagte til spor fyrst

[ctx: query-sort]
en: Comment
nn: Merknad

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
nn: Slag per minutt

en: W_ith faster tempo tracks first
nn: M_ed spor med høgast tempo fyrst

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
nn: ikkje i

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
nn: dei siste

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
nn: ikkje dei siste

en: Create Automatic Playlist
nn: Lag automatisk speleliste

en: Edit Automatic Playlist
nn: Rediger automatisk speleliste

en: No Stars
nn: Ingen stjerner

en: %d Star | %d Stars
nn[0]: %d stjerne
nn[1]: %d stjerner

en: Clear the search text
nn: Fjern søkjeteksten

en: Song Properties
nn: Eigenskapar for song

en: Multiple Song Properties
nn: Fleire eigenskapar for song

en: Unknown file name
nn: Ukjend filnamn

en: On the desktop
nn: På skrivebordet

en: Unknown location
nn: ukjend plassering

en: A password manager that uses the file format of the standard unix password manager 'pass', implemented in Rust. Ripasso reads $HOME/.password-store/ by default, override this by setting the PASSWORD_STORE_DIR environmental variable.
nn: Ein passordhandsamar som nyttar det same filformatet som passordhandsamaren 'pass', implementert i Rust. Ripasso les og lagrar passord i $HOME/.password-store/ som standardoppsett. For å lese frå ei anna mappe, sett miljøvariabelen PASSWORD_STORE_DIR.

en: Add new password
nn: Legg til nytt passord

en: Added team member to password store
nn: La til gruppemedlem i passordlageret

en: Also create a git repository for the encrypted files?
nn: Opprett også eit git-depot for dei krypterte filene?

en: Are you sure you want to delete the password?
nn: Er du sikker du vil fjerne passordet?

en: Are you sure you want to remove this person?
nn: Er du sikker du vil fjerne denne personen?

en: Copied password to copy buffer for 40 seconds
nn: Passordet er kopiert til utklippstavla for 40 sekunder

en: Copy (ctrl-y)
nn: Kopier (ctrl-y)

en: Create (ins)
nn: Opprett (ins)

en: Created new password
nn: Oppretta eit nytt passord

en: Delete (del)
nn: Fjern (del)

en: Deleted team member from password store
nn: Fjerna gruppemedlem frå passordlageret

en: F1: Menu |
nn: F1: Meny |

en: GPG Key ID:
nn: GPG-nøkkel-ID:

en: Init
nn: Initialiser

en: Initialized password repo with Ripasso
nn: Oppretta eit passordlager med Ripasso

en: Open (ctrl-o)
nn: Opne (ctrl-o)

en: Password deleted
nn: Passordet blei fjerna

en: Pulled from remote git repository
nn: Henta frå eksternt git-depot

en: Pushed to remote git repository
nn: Sende til eksternt git-depot

en: Quit (esc)
nn: Avslutt (esc)

en: Ripasso uses GPG in order to encrypt the stored passwords.
    Please enter your GPG key ID
nn: Ripasso nyttar GPG for å kryptere dei lagra passorda.
    Ver venleg og oppgje GPG-nøkkel-ID-en din

en: Team Members
nn: Gruppemedlemmar

en: Team Members (ctrl-v)
nn: Gruppemedlemmar (ctrl-v)

en: Unable to write file
nn: Klarte ikkje å skrive fila

en: del: Remove
nn: del: Fjern

en: ins: Add |
nn: ins: Legg til |

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
nn: Tilgjengelege einingar:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
nn: Følgjande lagringseiningar med direktetilgang (DASD) er tilgjengelege. Vel dei einingane du vil bruke ein om gongen.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
nn: Vel «Ferdig» nedst i lista når du er ferdig.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
nn: Vel eining:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
nn: Vel ei eining. Du må oppgje fullstendig einingsnummer, inkludert leiande nullar.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
nn: Ugyldig eining

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
nn: Eit ugyldig einingsnummer er valt.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
nn: Vil du formatera eininga?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
nn: Direktelagringseininga (DASD) ${device} er allereie formatert på lågnivå.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
nn: Vel om du vil formatera om att og fjerna alle data på direktelagringseininga (DASD). Merk at formatering av DASD kan ta lang tid.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
nn: Direktelagringseininga (DASD) ${device} er ikkje formatert på lågnivå. Direktelagringseiningar må vere formatert før du kan lage partisjonar.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
nn: Direktelagringseininga (DASD) ${device} er i bruk

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
nn: Kan ikkje formatera direktelagringseininga (DASD) ${device} på lågnivå fordi eininga er i bruk.  Eksempelvis kan direktelagringseininga vera med i ei eining knytt til ei LVM-volumgruppe.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
nn: Formaterer ${device} ...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
nn: Set opp lagringseiningar med direktetilgang (DASD)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
nn: ctc: Kanal-til-kanal (CTC) eller ESCON-samband

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
nn: qeth: OSA-Express i QDIO-modus / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
nn: iucv: Inter-User Communication Vehicle - berre tilgjengeleg for VM-gjester

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
nn: Einingstype for nettverk:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
nn: Vel typen til det primære nettverksgrensesnittet du skal bruke til å installere Debian-systemet med (via NFS eller HTTP). Berre dei opplista nettverkseiningane er støtta.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
nn: CTC-leseeining:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
nn: Dei følgjande einingsnummera kan høyre til CTC- eller ESCON-samband.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
nn: CTC-skriveeining:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
nn: Godtar du dette oppsettet?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
nn: Dei oppsette parameterane er:
     lesekanal    = ${device_read}
     skrivekanal  = ${device_write}
     protokoll    = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
nn: Fann ingen CTC- eller ESCON-samband

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
nn: Sjå etter at du har sett dei opp rett.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
nn: Protokoll for dette sambandet:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
nn: Vel eining for OSA-Express QDIO / HiperSockets.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
nn: Parameterane i oppsettet er:
     kanalar  = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     lag2     = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
nn: Fann ingen OSA-Express QDIO-kort eller HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
nn: Fann ingen OSA-Express-QDIO-kort eller HiperSockets. Dersom du køyrer VM, pass på at kortet er kopla til denne gjesten.

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
nn: Oppgje relativ port for dette sambandet.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
nn: Skal denne eininga brukast i lag2-modus?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
nn: OSA-Express-kort brukar som standard lag3-modus. Då vert LLC-hovuda fjerna frå innkomande IPv4-pakkar. Om kortet vert sett i lag2-modus, så blir MAC-adressane til IPv4-pakkane verande.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
nn: Den oppsette parameteren er:
     peer = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
nn: VM-node:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
nn: Oppgje namnet på den VM-noden du vil kopla deg til.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
nn: Dersom du vil ha samband til fleire nodar, bruk kolon som skiljeteikn, til dømes «tcpip:linux1».

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
nn: Standard tenarnamn for TCP/IP på VM er TCPIP, på VIF er det $TCPIP. Merk: IUCV må vere slått på i VM-brukarkatalogen for at denne drivaren skal fungera, og det må vere sett opp i begge endar av sambandet.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
nn: Set opp nettverkseininga

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
nn: Crux tema

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
nn: Aksentfarge på fokuserte vindauge (brukar GTK+ valfargen dersom den ikkje er sett).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
nn: Vis ikonet til vindauget i vindaugemenyen.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
nn: Vis tittelknappar for å imitere: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
nn: Gradient-tema

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
nn: Mono-tema

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl
en: center
nn: midten

en: basic
nn: grunnleggjande

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
nn: Enkelt tema

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
nn: SMaker tema

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
nn: Bruk svart-på-kvit knappebileter.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
nn: Farge som skal brukast ved teikning av tekst.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
nn: Høgda på tittellinja.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
nn: Breidda vindaugsramma.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
nn: Legg til:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
nn: Ingen passande oppføringar for %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
nn: ** ukjent widget **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
nn: Neste vindauge

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
nn: Forrige vindauge

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete group
nn: Slett gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
nn: Vindaugeskifting

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
nn: Skildre symbol

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: always
nn: alltid

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
nn: kanskje

comment: gtk/gtkfontsel.c:1224 gtk/gtkfontsel.c:1976
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
nn: ingen plass

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
nn: Ingen feil.

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Tooltips
nn: Verktytips

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
nn: Aldri fokuser

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus mode
nn: Fokusmodus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
nn: Rammestil

comment: applets/tasklist/tasklist_menu.c:258
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Iconified
nn: Ikonfisert

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shaded
nn: Skuggelagd

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Avoid
nn: Unngå

comment: panel/gnome-panel-properties.c:346 panel/gnome-panel-properties.c:364
    panel/menu.c:4722
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
nn: Lydfil

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Edge Flipping
nn: Kantvending

comment: applets/tasklist/tasklist_menu.c:258
note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
nn: Gjer til ikon

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
nn: _Ignorert

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: S_haded
nn: S_kuggelagd

comment: panel/panel_config.c:1408
note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
nn: Hev nederste vindauge

comment: panel/gnome-panel-properties.c:1077
note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
nn: Trykk ein tast ...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
nn: Vindauge:

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
nn: Forvald skrifttype: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
nn: Kun tittel

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
nn: Flytt/Endre storleik

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Stacking
nn: Stabling

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
nn: Slett vindauge

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
nn: foreldre

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
nn: I _gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
nn: _Send vindauge til

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
nn: _Forrige arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
nn: _Neste arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
nn: Arbeid_sområder

comment: panel/foobar-widget.c:1052 panel/menu.c:3692 panel/menu.c:3700
    panel/menu.c:5516
note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
nn: _Program

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
nn: Køyr skalkommando

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
nn: Øydelegg vindauget

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
nn: Drep klient

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
nn: Hent ...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
nn: Arbeidsområder:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
nn: Udokumentert

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
nn: Treff

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
nn: Sawfish feil

en: Manage your passwords
nn: Administrer passorda dine

note: "Secrets" is the application name, do not translate
en: Learn more about Secrets
nn: Lær meir _om Løyndommar

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
nn: Sikkerhetsinfo

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
nn: Det er mogleg at eksterne program vil laga nye ukrypterte skjulte eller mellombelse kopiar av dette vedlegget! Ver vennleg og fortset med varsemd.

en: Remove Attribute
nn: Fjern attributt

en: Protect your safe
nn: Vern din safe

en: Use a password to secure your safe.
nn: Bruk eit passord for å sikra safen din.

en: _Keyfile
nn: _Nykelfil

en: Use a keyfile to secure your safe.
nn: Bruk ein nykelfil for å sikra safen din.

en: _Composite
nn: _Sammensatt

en: Use a password in combination with a keyfile to secure your safe.
nn: Bruk eit passord saman med ein nykelfil for å sikra safen din.

en: Set password for safe.
nn: Sett passord for safen.

en: Generate New Password
nn: Skap nytt passord

en: Password Match Check
nn: Passordverifikasjon

en: Repeat password for safe.
nn: Gjenta passordet for safen.

en: Match Check Failed
nn: Kunne ikkje verifisere

en: Please try again.
nn: Ver vennleg og prøv på nytt.

en: _Confirm
nn: _Bekreft

note: NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Generate Keyfile
nn: Skap nykelfil

en: Set keyfile for safe
nn: Sett nykelfil for safen

en: Safe Successfully Created
nn: Safen ble oppretta

note: Menubutton in headerbar for starting the safe opening process (for existing safe)
en: _Open Safe
nn: _Opne safe

note: Headerbar subtitle in keepass safe creation routine. NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Create Safe
nn: Ny safe

note: "Secrets" is the application name, do not translate
en: _About Secrets
nn: _Om Løyndommar

note: Retype the new password to confirm
en: C_onfirm
nn: Bekreft

en: Confirm New Password
nn: Bekreft nytt passord

note: Current password
en: _Current
nn: Nåværande

en: Enter Current Password
nn: Skriv inn nåværande passord

en: Keyfile
nn: Nykelfil

en: _Select current keyfile if any
nn: _Vel nåværande nykelfil om nokon

en: (Optional) _Generate new keyfile
nn: (Valgfritt) _Skap ny nykelfil

en: Could not Load Keyfile
nn: Kunne ikkje lasta nykelfil

en: _Apply Changes
nn: _Utfør endringar

en: Safe Name
nn: Safenamn

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
nn: KeePass versjon

en: Creation Date
nn: Oppretta dato

en: Encryption Algorithm
nn: Krypteringsalgoritme

en: Derivation Algorithm
nn: Generatoralgoritme

en: Number of Entries
nn: Tal på oppføringar

en: Number of Groups
nn: Tal på grupper

en: One-_Time Password Secret
nn: Eingongspassord-hemmeligheit (OTP)

note: OTP is a proper name
en: Could not Generate OTP Token
nn: Kunne ikkje skapa OTP-token

en: _One-Time Password
nn: _Eingongspassord

en: Edit in a Window
nn: Rediger i eit vindauge

en: _Add Attachment
nn: _Legg til vedlegg

en: Add Attribute
nn: Legg til attributt

en: _Expiration Date
nn: _Utløpsdato

en: _Show More
nn: _Vis meir

en: Copy Username
nn: Kopier brukarnamn

en: Copy Password
nn: Kopier passord

en: Expiration Date not Set
nn: Ingen utløpsdato

en: Remove Expiration Date
nn: Fjern utløpsdato

en: _Set Expiration Date
nn: _Sett utløpsdato

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
nn: Program

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Safe
nn: Ny safe

[ctx: Shortcut window description]
en: Go Back
nn: Tilbake

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Safe
nn: Opne safe

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
nn: Opne eigenskapar

[ctx: Shortcut window description]
en: Close Window
nn: Steng vindu

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
nn: Avslutt

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock Safe
nn: Lås safen

[ctx: Shortcut window description]
en: Save Safe
nn: Lagre safe

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Search
nn: Opne søk

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Entry
nn: Ny oppføring

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Group
nn: Ny gruppe

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
nn: Oppføring

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Password
nn: Kopier passord

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Username
nn: Kopier brukernavn

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy One-Time Password
nn: Kopier eingongspassord

en: Enter character here…
nn: Skriv inn teikn her…

en: New Safe
nn: Ny safe

en: Open Safe
nn: Opne safe

en: Recent Safes
nn: Nylege safar

en: Syntax
nn: Syntaks

en: The placeholder syntax for field references is the following:
nn: Plasshaldersyntaks for feltreferansar er følgande:

en: Show Field Codes
nn: Vis feltkoder

en: Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the properties of the entry.
nn: Kvar oppføring har ein unik identifikator kalla UUID. Ho finst i eigenskapanetil oppføringa.

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Unsaved Changes
nn: Ulagra endringar

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
nn: Vil du skriva alle endringar til safen?

note: _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Quit Without Saving
nn: _Avslutt utan lagring

note: _Cancel exiting the program
en: _Don't Quit
nn: _Ikkje avslutt

note: _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Save and Quit
nn: _Lagre og avslutt

en: Enter Search Term
nn: Skriv søketerm

en: No Search Results
nn: Ingen søkeresultat

en: _Select Items
nn: _Vel elementer

en: _Dark Theme
nn: _Mørk drakt

en: Use dark GTK theme.
nn: Bruk mørk GTK-drakt.

en: _Hide First Start Screen
nn: _Skjul fyrste oppstartsvindu

en: Reopen last opened safe.
nn: Gjenopne sist brukte safe.

en: _Save Automatically
nn: _Lagre automatisk

en: Save every change automatically.
nn: Lagre kvar endring automatisk.

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite _Key
nn: Hugs samansett _nykel

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key.
nn: Hugs sist brukte samansette nykel.

en: Password Generation
nn: Passordskaping

en: Password Length
nn: Passordlengde

en: Number of characters when generating a password.
nn: Tal på karakterar i eit skapt passord.

en: _Uppercase Characters
nn: Store bokstavar

en: Use uppercase characters A-Z when generating a password.
nn: Bruk store bokstavar A-Z når passord blir skapt.

en: _Lowercase Characters
nn: Små bokstavar

en: Use lowercase characters a-z when generating a password.
nn: Bruk små bokstavar a-z når passord blir skapt

en: _Numeric Characters
nn: Nummerteikn

en: Use numeric characters when generating a password.
nn: Bruk nummerteikn når passord blir skapt.

en: _Special Characters
nn: Spesialtegn

note: ASCII is a proper name
en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password.
nn: Bruk ikke-alfanumeriske ASCII-teikn når passord blir skapt.

en: Passphrase Generation
nn: Passfraseskaping

en: Passphrase Length
nn: Passfraselengde

en: Number of words to use when generating a passphrase.
nn: Tal på ord i ein skapt passfrase.

en: Word separator to use when generating a passphrase.
nn: Ord-skilleteikn i ein skapt passfrase.

en: Enter Character
nn: Skriv teikn

en: Safe Lock Timeout
nn: Tidslås for safen

en: Lock safe on idle after X minutes.
nn: Lås safen etter X minutt når han ikkje er i bruk.

en: Clear Clipboard
nn: Reinsk utklippstavla

en: Clear clipboard after X seconds.
nn: Reinsk utklippstavla etter X sekund.

en: Clear Recent List
nn: Reinsk siste liste

en: Clear the recently opened safes list.
nn: Reinsk lista over sist åpna safer.

en: Unlock Safe
nn: Lås opp safe

en: _Select Keyfile
nn: _Vel nykelfil

note: Menubutton in headerbar for starting the safe creation process
en: _New Safe
nn: _Ny safe

en: Add elements with the ➕ button.
nn: Legg til element med ➕-knappen.

en: Empty Group
nn: Tom gruppe

en: New Entry or Group
nn: Ny oppføring eller gruppe

note: Button tooltip in headerbar to switch to selection mode where the user can tick password entries and groups
en: Selection Mode
nn: Vel modus

en: So_rting
nn: So_rtering

note: This is an alphabetical order for entries
en: _A-Z
nn: _A–Z

note: This is an alphabetical order for entries
en: _Z-A
nn: _Z–A

en: _Newest First
nn: _Nyeste først

en: _Oldest First
nn: _Eldste først

en: Sa_fe Settings
nn: Sa_fe innstillingar

en: New _Entry
nn: Ny _oppføring

en: New _Group
nn: Ny _gruppe

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Secrets
nn: Sikre Løyndommar

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or <b>import</b> a new Keepass safe.
nn: Lagre sikkert passord, notat og data. <b>Opprett</b> eller <b>importer</b> ein ny Keepass-safe.

note: Translators: Secrets is the app name, do not translate
en: Secrets
nn: Løyndommar

en: A password manager for GNOME
nn: Ein passordbehandlar for GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keepass;encrypt;secure;
nn: keepass;encrypt;secure;secret;løyndom;

en: Use dark GTK theme
nn: Bruk mørk GTK-drakt

en: Use the dark variant of your GTK+ theme. Please note that not every GTK+ theme has a dark variant.
nn: Bruk mørk variant av din GTK+-drakt. Ikkje alle GTK+-drakter har ein mørk variant.

en: Reopen last opened database
nn: Gjenopne sist brukte database

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
nn: Opne automatisk opplåsingsskjermen til den sist opna databasen, elles vis velkomstskjermen.

en: Save every change automatically
nn: Lagre kvar endring automatisk

en: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
nn: Lagre alle endringar du gjer umiddelbart i databasen. Vær oppmerksam på at du ikkje kan tilbakestille endringar viss Autolagring er aktivert.

en: Lock database after X minutes
nn: Lås databasen etter X minutt

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
nn: Lås databasen automatisk etter eit gitt tal på minutt for å forbetra trygginga.

en: Clear clipboard after X seconds
nn: Reinsk utklippstavla etter X sekund

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
nn: Etter å ha kopiert passordet, tøm utklippstavla av tryggingsgrunner.

en: Remember the window size.
nn: Hugs vindaugsstorleiken.

en: Last opened database
nn: Sist opna database

en: Path to the last opened database.
nn: Sti til sist brukte database.

en: Last opened databases
nn: Sist opna databaser

en: A list of the last opened databases.
nn: Ei liste av sist brukte databaser.

en: Remember composite key
nn: Hugs samansett nykel

en: Remember last used composite key for database unlocking.
nn: Hugs sist brukte samansette nykel for opplåsing av databasen.

en: Last used composite key
nn: Sist brukte samansette nøkkel

en: Path to last used key for composite database unlocking.
nn: Sti til sist brukte nykel for samansett opplåsing av database.

en: Remember unlock method
nn: Husk opplåsingsmetode

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
nn: Hugs sist brukte opplåsingsmetode for framtidig opplåsing av database.

en: Backup the database on unlock
nn: Tryggingskopiar databasen når han blir låst opp

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/secrets/backups
nn: Viss ein feil oppstår under lagring av databasen, så finnast ein tryggingskopi på ~/.cache/secrets/backups

en: Sorting order of groups and entries
nn: Sorteringsorden for grupper og oppføringar

en: Order of the rows in the groups and entries view.
nn: Rekkefølgen på rekker i gruppe- og oppføringsvisning.

en: Use uppercases when generating a password
nn: Bruk store bokstavar når passord blir skapt

en: Use uppercase characters A-Z when generating a random password.
nn: Bruk store bokstavar A-Z når eit tilfeldig passord blir skapt.

en: Use lowercases when generating a password
nn: Bruk små bokstavar når passord blir skapt

en: Use lowercase characters a-z when generating a random password.
nn: Bruk små bokstavar a-z når eit tilfeldig passord blir skapt.

en: Use numbers when generating a password
nn: Bruk nummer når passord blir skapt

en: Use numbers 0-9 characters when generating a random password.
nn: Bruk nummerteikn 0–9 når eit tilfeldig passord blir skapt.

en: Use symbols when generating a password
nn: Bruk symboler når passord blir skapt

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password.
nn: Bruk ikke-alfanumeriske ASCII-teikn når eit tilfeldig passord blir skapt.

en: Password length when generating a password
nn: Passordlengde når passord skapast

en: Number of single characters when generating a password.
nn: Tal på enkle karakterar i eit skapt passord.

en: Number of words when generating a passphrase
nn: Tal på ord i ein skapt passfrase

en: Separator when generating a passphrase
nn: Ord-skilleteikn i ein skapt passfrase

en: Secrets is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
nn: Løyndommar er ein passordbehandlar som bruker KeePass v.4-formatet. Han blir integrert perfekt med Gnome-skrivebordet og gir eit enkelt og oversiktleg grensesnitt for å administrera passorddatabasar.

en: Error: File {} does not exist
nn: Feil: Fil {} finns ikkje

en: Error: Safe {} is already open
nn: Feil: Safe {} er allerede åpen

en: Could not Load Attachment
nn: Kunne ikkje lasta vedlegg

en: Unable to create database
nn: Kan ikkje oppretta database

en: Passwords do not Match
nn: Passord stemmer ikkje overeins

en: Generating…
nn: Skapar…

en: Could not Create Keyfile
nn: Kunne ikkje laga ny nykelfil

en: Username Copied
nn: Brukarnamn kopiert

en: One-time Password Copied
nn: Eingongspassord kopiert

en: Attribute key Already Exists
nn: Attributtnykel finns allereie

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select Attachment
nn: Vel vedlegg

en: Password Copied
nn: Passord kopiert

en: Title not Specified
nn: Tittel er ikkje angitt

en: Username not specified
nn: Ingen brukarnamn er angitt

en: Could not save Safe
nn: Kunne ikkje lagra safen

en: Select Keyfile
nn: Vel nykelfil

en: Safe {} is Already Open
nn: Safe {} er allereie open

en: Failed to Unlock Safe
nn: Kunne ikkje låsa opp safen

en: Safe Saved
nn: Safe lagra

en: No Changes Made
nn: Ingen endringar gjort

note: NOTE: Notification that a safe has been locked.
en: Safe Locked due to Inactivity
nn: Safen er låst på grunn av inaktivitet

en: Could not Store Attachment
nn: Kunne ikkje lagra vedlegg

note: NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Select Current Keyfile
nn: Vel noverande nykelfil

note: pylint: disable=no-member
en: Could not apply changes
nn: Kunne ikkje utføra endringar

note: Still executes the finally block pylint: disable=no-member
en: Changes Applied
nn: Endringar gjort

note: NOTE: ChaCha20 is a proper name
en: ChaCha20 256-bit
nn: CHACHA20 256-bit

en: Entry expired
nn: Utgått oppføring

en: {} _Selected | {} _Selected
nn[0]: {} Valt
nn[1]: {} Valde

en: Operation Aborted: Deleting Currently Active Group
nn: Operasjon avbrote: Sletter den aktive gruppa

en: Deletion Completed
nn: Sletting gjennomført

en: Operation Aborted: Moving Currently Active Group
nn: Operasjon avbrote: Flyttar den aktive gruppa

en: Move Completed
nn: Flytting ferdig

note: NOTE: Filechooser title for opening an existing keepass safe kdbx file
en: Select Safe
nn: Vel safe

note: NOTE: KeePass + version number is a proper name, do not translate
en: KeePass 3.1/4 Database
nn: KeePass 3.1/4 databaser

en: Any file type
nn: Einkvar filtype

en: Safe is Already Open
nn: Safe er allereie opna

en: Cannot Create Safe: Safe is Already Open
nn: Kan ikkje laga ny safe: Safe er allereie open

en: Could not Create new Safe
nn: Kunne ikkje laga ny safe

en: Output file
nn: Utdatafil

en: Warning: unknown group %s
nn: Åtvaring: ukjent gruppe %s

en: Your password has expired.
nn: Passordet ditt er utgått.

en: Your password is inactive.
nn: Passordet ditt er inaktivt.

en: Your login has expired.
nn: Innlogginga di er utgått.

en:   Contact the system administrator.
nn:   Ta kontakt med systemadministrator.

en:   Choose a new password.
nn:   Lag eit nytt passord.

en: Your password will expire in %ld days.
nn: Passordet ditt vil utgå om %ld dagar.

en: Your password will expire tomorrow.
nn: Passordet ditt vil utgå i morgon.

en: Your password will expire today.
nn: Passordet ditt vil utgå i dag.

en: You may not change $%s
nn: Du klarer ikkje endra $%s

en: Could not allocate space for config info.
nn: Klarte ikkje finna plass for oppsettsinformasjon.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
nn: oppsettsfeil - ukjent element «%s» (gje melding til administrator)

en: Too many logins.
nn: For mange innloggingar.

en: 
    %s login:
nn: 
    %s brukarnamn:

en: No mail.
nn: Ingen e-post.

en: Bad password: %s.
nn: Feil passord: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
nn: passwd: pam_start() feila, feil %d

en: %s's Password:
nn: %s sitt passord:

en: No directory, logging in with HOME=/
nn: Inga mappe, loggar inn med HOME=/

en: Cannot execute %s
nn: Klarer ikkje køyra %s

en: %s: out of memory
nn: %s: tomt for minne

en: %s: Cannot open %s: %s
nn: %s: Klarte ikkje opna «%s»: %s

en: %s: user %s is currently logged in
nn: %s: brukaren %s er pålogga

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
nn: Skriv inn den nye verdien eller trykk Enter for standard

en: Minimum Password Age
nn: Minimum alder på passord

en: Maximum Password Age
nn: Maksimum alder på passord

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
nn: Førre passordendring (ÅÅÅÅ-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
nn: Åtvaring for utgått passord

en: Password Inactive
nn: Passord inaktivt

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
nn: Dato for når kontoen utgår (ÅÅÅÅ-MM-DD)

en: password must be changed
nn: Passord er endra

en: %s: do not include "l" with other flags
nn: %s: ta ikkje med «l» med andre flagg

en: Changing the aging information for %s
nn: Endrar aldringsformasjonen for %s

en: %s: error changing fields
nn: %s: feil ved endring av felt

en: Room Number
nn: Romnummer

en: %s: fields too long
nn: %s: felta er for lange

en: %s: Cannot determine your user name.
nn: %s: Klarer ikkje avgjere brukarnamnet ditt.

en: Cannot change ID to root.
nn: Klarer ikkje endra ID til root.

en: Changing the user information for %s
nn: Endrar brukarinformasjon for %s

en: %s: error detected, changes ignored
nn: %s: feil funne, endringar er ikkje utført

en: Login Shell
nn: Innloggingskal

en: Changing the login shell for %s
nn: Endra innloggingskal for %s

en: %s: Invalid entry: %s
nn: %s: Ugyldig inntasting: %s

en:  [%lds lock]
nn:  [%lds lås]

en: %s: shadow group passwords required for -A
nn: %s: skuggepassord for gruppe krevst for -A

en: Changing the password for group %s
nn: Endrar passordet for gruppa %s

en: New Password:
nn: Nytt passord:

en: Re-enter new password:
nn: Gjenta det nye passordet:

en: They don't match; try again
nn: Passorda er ikkje like, prøv igjen

en: %s: Try again later
nn: %s: Prøv igjen seinare

en: Adding user %s to group %s
nn: Legg brukaren %s til gruppa %s

en: Removing user %s from group %s
nn: Fjernar brukaren %s frå gruppa %s

en: %s: Not a tty
nn: %s: Ikkje ein tty

en: invalid group file entry
nn: ugyldig oppføring for gruppefil

en: duplicate group entry
nn: duplisert gruppeoppføring

en: group %s: no user %s
nn: gruppe %s: ingen brukar %s

en: invalid shadow group file entry
nn: ugyldig oppføring av skuggegruppefil

en: duplicate shadow group entry
nn: duplisert oppføring for skuggegruppe

en: shadow group %s: no administrative user %s
nn: skuggegruppe %s: ingen administratorbrukar %s

en: shadow group %s: no user %s
nn: skuggegruppe %s: ingen brukar %s

en: %s: the files have been updated
nn: %s: filene er oppdaterte

en: %s: no changes
nn: %s: ingen endringar

en: Username                Port     Latest
nn: Brukarnamn              Port     Siste

en: **Never logged in**
nn: **Aldri vore innlogga**

en: Usage: %s [-p] [name]
nn: Bruk: %s [-p] [namn]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
nn:       %s [-p] [-h vert] [-f namn]

en: Invalid login time
nn: Ugyldig innloggingstid

en: 
    System closed for routine maintenance
nn: 
    Systemet stengt for rutinemessig vedlikehald

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
nn: 
    [Fråkopling omgått -- innlogging av root er tillete.]

en: Login incorrect
nn: Feil innlogging

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
nn: Åtvaring: innlogging gjort mogeleg igjen etter mellombels utestenging.

en: Last login: %s on %s
nn: Førre innlogging: %s på %s

en: Usage: newgrp [-] [group]
nn: Bruk: newgrp [-] [gruppe]

en: Usage: sg group [[-c] command]
nn: Bruk: sg gruppe [[-c] kommando]

en: %s: invalid user name '%s'
nn: %s: ugyldig brukarnamn «%s»

en: Old password:
nn: Gamalt passord:

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
nn: Skriv inn det nye passordet (minimum %d, maksimum %d teikn)
    Bruk ein kombinasjon av store og små bokstavar og tal.

en: Try again.
nn: Prøv igjen.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
nn: 
    Åtvaring: Svakt passord (skriv det inn ein gong til for å bruka det likevel).

en: They don't match; try again.
nn: Passorda er ikkje like, prøv igjen.

en: The password for %s cannot be changed.
nn: Passordet for %s kan ikkje endrast.

en: %s: repository %s not supported
nn: %s: arkiv %s er ikkje støtta

en: Changing password for %s
nn: Enrar passord for %s

en: The password for %s is unchanged.
nn: Passordet til %s er ikkje endra.

en: invalid password file entry
nn: Ugyldig oppføring i passordfila

en: duplicate password entry
nn: duplisert oppføring i passordfila

en: invalid shadow password file entry
nn: ugyldig oppføring i skuggepassordfila

en: duplicate shadow password entry
nn: duplisert oppføring i skuggepassordfila

en: user %s: last password change in the future
nn: brukar %s: siste passordendring i framtida

en: Access to su to that account DENIED.
nn: Tilgang til su for den kontoen er AVVIST.

en: Password authentication bypassed.
nn: Passordautentisering er forbigått.

en: Please enter your OWN password as authentication.
nn: Oppgje ditt EIGE passord for autentisering.

en: %s: %s
    (Ignored)
nn: %s: %s
    (Ignorert)

en: You are not authorized to su %s
nn: Du er ikkje autorisert til su %s

en: (Enter your own password)
nn: (Skriv inn ditt eige passord)

en: %s: must be run from a terminal
nn: %s: må køyrast frå ein terminal

en: %s: pam_start: error %d
nn: %s: pam_start: feil %d

en: No password file
nn: Inga passordfil

en: No password entry for 'root'
nn: Inga passordoppføring for «root»

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
nn: 
    Trykk Ctrl-d for å halda fram med normal oppstart,
    (eller oppgje root-passord for systemvedlikehald):

en: Entering System Maintenance Mode
nn: Startar modus for systemvedlikehald

en: %s: cannot open new defaults file
nn: %s: klarer ikkje opna fil for standardverdiar

en: %s: too many groups specified (max %d).
nn: %s: for mange grupper spesifisert (maks %d).

en: %s: shadow passwords required for -e
nn: %s: skuggepassord krevst for -e

en: %s: shadow passwords required for -f
nn: %s: skuggepassord krevst for -f

en: %s: cannot create directory %s
nn: %s: kan ikkje oppretta mappa %s

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
nn: %s: gruppa %s finst - viss du ønskjer å leggja brukaren til denne gruppa, bruk -g.

en: %s: %s not owned by %s, not removing
nn: %s: %s ikkje eigd av %s, ikkje fjerna

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
nn: %s: fjernar ikkje mappa %s (det ville fjerna heimemappa til brukar %s)

en: %s: error removing directory %s
nn: %s: feil ved fjerning av mappe %s

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
nn: %s: skuggepassord krevst for -e og -f

en: %s: directory %s exists
nn: %s: mappa %s finst

en: %s: cannot rename directory %s to %s
nn: %s: klarte ikkje endra namn på mappa %s til %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
nn: %s: åtvaring: %s er ikkje eigd av %s

en: failed to change mailbox owner
nn: klarte ikke å endra eigar av mailbox

en: failed to rename mailbox
nn: klarte ikkje endra namn på mailbox

en: Couldn't lock file
nn: Klarte ikkje låsa fil

en: Couldn't make backup
nn: Klarte ikkje laga reservekopi

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
nn: %s: klarer ikkje gjenoppretta %s: %s (endringane dine er i %s)

en: ATK inset
nn: ATK-innskot

en: Adobe Illustrator document
nn: Adobe Illustrator-dokument

en: XSPF playlist
nn: XSPF-speleliste

en: PGP/MIME-encrypted message header
nn: PGP/MIME-kryptert meldingshovud

en: PKCS#10 certification request
nn: PKCS#10-sertifiseringsførespurnad

en: Plucker document
nn: Plucker-dokument

en: Sieve mail filter script
nn: Sieve e-postfilterskript

en: SMIL document
nn: SMIL-dokument

en: SQLite2 database
nn: SQLite2-database

en: SQLite3 database
nn: SQLite3-database

en: GEDCOM family history
nn: GEDCOM-familehistorie

en: Flash video
nn: Flash-video

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
nn: SGF-logg

en: XLIFF translation file
nn: XLIFF-omsetjingsfil

en: HPGL file
nn: HPGL-fil

en: PCL file
nn: PCL-fil

en: JET database
nn: JET-database

en: PowerPoint presentation
nn: PowerPoint-presentasjon

en: Word document
nn: Word-dokument

en: XPS document
nn: XPS-dokument

en: Microsoft Works document
nn: Microsoft Works-dokument

en: Word template
nn: Word-mal

en: GNUnet search file
nn: GNUnet-søkjefil

en: TNEF message
nn: TNEF-melding

en: StarMail email
nn: StarMail-fil

en: StarMath formula
nn: StarMath-formel

en: ODT document
nn: ODT-dokument

en: ODT template
nn: ODT-mal

en: OTH template
nn: OTH-mal

en: ODM document
nn: ODM-dokument

en: ODG drawing
nn: ODG-teikning

en: ODG template
nn: ODG-mal

en: ODP presentation
nn: ODP-presentasjon

en: ODP template
nn: ODP-mal

en: ODS spreadsheet
nn: ODS-rekneark

en: ODS template
nn: ODS-mal

en: ODC chart
nn: ODC-diagram

en: ODF formula
nn: ODF-formel

en: ODB database
nn: ODB-database

en: ODI image
nn: ODI-bilete

en: OpenOffice.org extension
nn: OpenOffice Writer-utviding

en: SIS package
nn: SIS-pakke

en: SISX package
nn: SISX-pakke

en: XBEL bookmarks
nn: XBEL-bokmerker

en: 7-zip archive
nn: 7-zip-arkiv

en: CD image cuesheet
nn: CD-bilete-indeksfil

en: Lotus AmiPro document
nn: Lotus AmiPro-dokument

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
nn: Applix Spreadsheets-dokument

en: Applix Words document
nn: Applix Words dokument

en: AR archive
nn: AR-arkiv

en: ASP page
nn: ASP-side

en: AWK script
nn: WAK-skript

en: Blender scene
nn: Blender-scene

en: CD Table Of Contents
nn: CD innhaldsliste

en: PGN chess game notation
nn: PGN-sjakkspelnotasjon

en: CHM document
nn: CHM-dokument

en: UNIX-compressed file
nn: UNIX-komprimert fil

en: Tar archive (gzip-compressed)
nn: Tar-arkiv (pakka med gzip)

en: CPIO archive (gzip-compressed)
nn: CPIO-arkiv (gzip-pakka)

en: Xbase document
nn: Xbase-dokument

en: ECMAScript program
nn: ECMAScript-program

en: Nintendo DS ROM
nn: Nintendo DS-ROM

en: TeX DVI document
nn: TeX DVI-dokument

en: Egon Animator animation
nn: Egon Animator-animasjon

en: FLTK Fluid file
nn: FLTK Fluid-fil

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
nn: Linux PSF konsoll-skrifttype (gzip-pakka)

en: TrueType XML font
nn: TrueType XML-skrifttype

en: Adobe FrameMaker document
nn: Adobe FrameMaker-dokument

en: Game Boy Advance ROM
nn: Game Boy Advance-ROM

en: GDBM database
nn: GDBM-database

en: Gnuplot document
nn: Gnuplot-dokument

en: Graphite scientific graph
nn: Graphite vitskaplege graf

en: GTKtalog catalog
nn: GTKtalog-katalog

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
nn: TeX DVI-dokument (pakka med gzip)

en: Gzip archive
nn: Gzip-arkiv

en: PDF document (gzip-compressed)
nn: PDF-dokument (pakka med gzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
nn: PostScript-dokument (pakka med gzip)

en: iPod firmware
nn: iPod-firmvare

en: Java archive
nn: Java-arkiv

en: Java class
nn: Java-klasse

en: JNLP file
nn: JNLP-fil

en: Pack200 Java archive
nn: Pack200 Java-arkiv

en: JavaScript program
nn: JavaScript-program

en: JBuilder project
nn: JBuilder-prosjekt

en: Karbon14 drawing
nn: Karbon14-teikning

en: KChart chart
nn: KChart-diagram

en: KFormula formula
nn: KFormula-formel

en: KIllustrator drawing
nn: KIllustrator-teikning

en: Kivio flowchart
nn: Kivio-flytdiagram

en: Kontour drawing
nn: Kontour-teikning

en: KPovModeler scene
nn: KPovModeler-scene

en: Krita document
nn: Krita-dokument

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
nn: Kryptert KSpread-rekneark

en: KSysV init package
nn: KSysV init-pakke

en: Kugar document
nn: Kugar-dokument

en: KWord document (encrypted)
nn: Kryptert KWord-dokument

en: LHZ archive
nn: LHZ-arkiv

en: LZMA archive
nn: LZMA-arkiv

en: Tar archive (LZMA-compressed)
nn: Tar-arkiv (pakka med LZMA)

en: LZO archive
nn: LZO-arkiv

en: Macintosh MacBinary file
nn: Macintosh MacBinary-fil

en: Matroska stream
nn: Matroska-straum

en: Matroska audio
nn: Matroska-lyd

en: OCL file
nn: OCL-fil

en: Adobe FrameMaker MIF document
nn: Adobe FrameMaker MIF-dokument

en: Mozilla bookmarks
nn: Mozilla-bokmerker

en: DOS/Windows executable
nn: DOS/Windows køyrbar fil

en: Internet shortcut
nn: Internett-snarveg

en: WRI document
nn: WRI-dokument

en: M4 macro
nn: M4-makro

en: Unidata NetCDF document
nn: Unidata netCDF-dokument

en: Ogg multimedia file
nn: Ogg multimediafil

en: Ogg Vorbis audio
nn: Ogg Vorbis-lyd

en: Ogg FLAC audio
nn: Ogg FLAC-lyd

en: Ogg Speex audio
nn: Ogg Speex-lyd

en: Speex audio
nn: Speex-lyd

en: Ogg Theora video
nn: Ogg Theora-video

en: OGM video
nn: OGM-video

en: OLE2 compound document storage
nn: OLE2 lager for samansett dokument

en: Windows Installer package
nn: Windows Installer-pakke

en: GNU Oleo spreadsheet
nn: GNU Oleo-rekneark

en: PAK archive
nn: PAK-arkiv

en: Parchive archive
nn: Parchive-arkiv

en: PEF executable
nn: Køyrbar PEF-fil

en: PKCS#12 certificate bundle
nn: PKCS#12-sertifikatbunt

en: PlanPerfect spreadsheet
nn: PlanPerfect-rekneark

en: Pathetic Writer document
nn: Pathetic Writer-dokument

en: Python bytecode
nn: Python-bytekode

en: Quattro Pro spreadsheet
nn: Quattro Pro-rekneark

en: DAR archive
nn: DAR-arkiv

en: Alzip archive
nn: Alzip-arkiv

en: Ruby script
nn: Ruby-skript

en: Markaby script
nn: Markaby-skript

en: SC/Xspread spreadsheet
nn: SC/Xspread-rekneark

en: Shockwave Flash file
nn: Shockwave Flash-fil

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
nn: Shorten-lyd

en: Siag spreadsheet
nn: Siag-rekneark

en: Skencil document
nn: Skencil-dokument

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
nn: Super NES-ROM

en: StuffIt archive
nn: StuffIt-arkiv

en: SubRip subtitles
nn: SubRip-teksting

en: SAMI subtitles
nn: SAMI teksting

en: MicroDVD subtitles
nn: MicroDVD-teksting

en: SSA subtitles
nn: SSA-teksting

en: SubViewer subtitles
nn: SubViewer-teksting

en: iMelody ringtone
nn: iMelody-ringetone

en: SMAF audio
nn: SMAF-lyd

en: MRML playlist
nn: MRML-speleliste

en: XMF audio
nn: XMF-lyd

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
nn: SV4 CPIO arkiv (med CRC)

en: Tar archive (compressed)
nn: Tar-arkiv (pakka)

en: TGIF document
nn: TGIF-dokument

en: Tar archive (LZO-compressed)
nn: Tar-arkiv (pakka med LZO)

en: WordPerfect/Drawperfect image
nn: WordPerfect/DrawPerfect-bilete

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
nn: DER/PEM/Netscape-koda X.509-sertifikat

en: XHTML page
nn: XHTML-side

en: AMR audio
nn: AMR-lyd

en: AMR-WB audio
nn: AMR-WB-lyd

en: ULAW (Sun) audio
nn: ULAW (Sun)-lyd

en: PCM audio
nn: PCM-lyd

en: AIFF/Amiga/Mac audio
nn: AIFF/Amiga/Mac-lyd

en: Monkey's audio
nn: Monkey's Audio-lyd

en: WavPack audio
nn: WavPack-lyd

en: WavPack audio correction file
nn: WawPack lydopprettingsfil

en: MPEG-4 audio book
nn: MPEG-4-lydbok

en: 3GPP multimedia file
nn: 3GPP-multimediafil

en: Amiga SoundTracker audio
nn: Amiga soundtracker-lyd

en: MP2 audio
nn: MP2-lyd

en: Microsoft ASX playlist
nn: Microsoft ASX-speleliste

en: PSF audio
nn: PSF-lyd

en: MiniPSF audio
nn: MiniPSF-lyd

en: PSFlib audio library
nn: PSFlib lydbibliotek

en: Windows Media audio
nn: Windows Media-lyd

en: Musepack audio
nn: Musepack-lyd

en: RealVideo document
nn: RealVideo-dokument

en: RealMedia document
nn: RealMedia-dokument

en: RealPix document
nn: RealPix-dokument

en: RealText document
nn: RealText-dokument

comment: #-#-#-#-#  totem_43.2-6_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-6_nn.po (nn)  #-#-#-#-# By extension entry
en: MP3 ShoutCast playlist
nn: MP3 ShoutCast-speleliste

en: WAV audio
nn: WAV-lyd

en: TrueAudio audio
nn: TrueAudio-lyd

en: Windows BMP image
nn: Windows BMP-bilete

en: WBMP image
nn: WBMP-bilete

en: DirectDraw surface
nn: DirectDraw-overflate

en: X11 cursor
nn: X11-peikar

en: EXR image
nn: EXR-bilete

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
nn: Macintosh Quickdraw/PICT-teikning

en: UFRaw ID image
nn: UFRaw ID-bilete

en: Adobe DNG negative
nn: Adobe DNG-negativ

en: Canon CRW raw image
nn: Canon CRW råbilete

en: Canon CR2 raw image
nn: Canon CR2 råbilete

en: Fuji RAF raw image
nn: Fuji RAF rått bilete

en: Kodak DCR raw image
nn: Kodak DCR råbilete

en: Kodak K25 raw image
nn: Kodak K25 råbilete

en: Kodak KDC raw image
nn: Kodak KDC råbilete

en: Minolta MRW raw image
nn: Minolta MRW råbilete

en: Nikon NEF raw image
nn: Nikon NEF råbilete

en: Olympus ORF raw image
nn: Olympus ORF råbilete

en: Panasonic raw image
nn: Panasonic råbilete

en: Pentax PEF raw image
nn: Pentax PEF råbilete

en: Sigma X3F raw image
nn: Sigma X3F råbilete

en: Sony SRF raw image
nn: Sony SRF råbilete

en: Sony SR2 raw image
nn: Sony SR2 råbilete

en: Sony ARW raw image
nn: Sony ARW råbilete

en: SVG image
nn: SVG-bilete

en: DXF vector image
nn: DXF-vektorgrafikk

en: Applix Graphics image
nn: Applix Graphics-dokument

en: DICOM image
nn: DICOM-bilete

en: DocBook document
nn: DocBook-dokument

en: DIB image
nn: DIB-bilete

en: DPX image
nn: DPX-bilete

en: EPS image
nn: EPS-bilete

en: FITS document
nn: FITS-dokument

en: FPX image
nn: FPX-bilete

en: EPS image (gzip-compressed)
nn: EPS-bilete (pakka med gzip)

en: MacOS X icon
nn: MacOS X-ikon

en: JNG image
nn: JNG-bilete

en: MacPaint Bitmap image
nn: MacPaint punktbilete

en: Office drawing
nn: Office-teikning

en: NIFF image
nn: NIFF-bilete

en: PCX image
nn: PCX-bilete

en: PCD image
nn: PCD-bilete

en: SGI image
nn: SGI-bilete

en: Sun raster image
nn: Sun rasterbilete

en: TGA image
nn: TGA-bilete

en: Windows cursor
nn: Windows-peikar

en: Windows animated cursor
nn: Windows animert peikar

en: EMF image
nn: EMF-bilete

en: WMF image
nn: WMF-bilete

en: XBM image
nn: XBM-bilete

en: GIMP image
nn: GIMP-bilete

en: XFig image
nn: XFig-bilete

en: Usenet news message
nn: USENET diskusjonsmelding

en: VCS/ICS calendar
nn: VCS/ICS-kalender

en: CSS stylesheet
nn: CSS-stilark

en: txt2tags document
nn: txt2tags-dokument

en: RDF file
nn: RDF-fil

en: RSS summary
nn: RSS-samandrag

en: Atom syndication feed
nn: Atom-kjelde

en: OPML syndication feed
nn: OPML-kjelde

en: TSV document
nn: TSV-dokument

en: JAD document
nn: JAD-dokument

en: WML document
nn: WML-dokument

en: WMLScript program
nn: WMLScript-program

en: ACE archive
nn: ACE-arkiv

en: Ada source code
nn: Ada-kjeldekode

en: BibTeX document
nn: BibTeX-dokument

en: C++ header
nn: C++-kjeldekode-hovud

en: ChangeLog document
nn: ChangeLog-dokument

en: C header
nn: C-kjeldekode-hovud

en: CMake source code
nn: CMake-kjeldekode

en: CSV document
nn: CSV-dokument

en: C# source code
nn: C#-kjeldekode

en: Vala source code
nn: Vala-kjeldekode

en: D source code
nn: D-kjeldekode

en: DTD file
nn: DTD-fil

en: Eiffel source code
nn: Eiffel-kjeldekode

en: Erlang source code
nn: Erlang-kjeldekode

en: HTML document
nn: HTML-dokument

en: LDIF address book
nn: LDIF-adressebok

en: Lilypond music sheet
nn: Lilypond noteark

en: LHS source code
nn: LHS-kjeldekode

en: Qt MOC file
nn: Qt MOC-fil

en: Windows Registry extract
nn: Windows Registry-utdrag

en: Objective-C source code
nn: Objective-C-kjeldekode

en: OCaml source code
nn: OCaml-kjeldekode

en: Python script
nn: Python-skript

en: Lua script
nn: Lua-skript

en: NFO document
nn: NFO-dokument

en: RPM spec file
nn: RPM spec-fil

en: Troff ME input document
nn: Troff ME inndata-dokument

en: Troff MM input document
nn: Troff MM inndata-dokument

en: Troff MS input document
nn: Troff MS inndata-dokument

en: X-Motif UIL table
nn: X-Motif UIL-tabell

en: XMI file
nn: XMI-fil

en: XSL FO file
nn: XSL FO-fil

en: iptables configuration file
nn: iptables oppsettfil

en: XSLT stylesheet
nn: XSLT-stilark

en: XMCD CD database
nn: XMCD CD-database

en: XML entities document
nn: XML-entitet-dokument

en: QuickTime video
nn: QuickTime-video

en: QuickTime image
nn: QuickTime-bilete

en: FLIC animation
nn: FLIC-animasjon

en: Haansoft Hangul document
nn: Haansoft Hangul-dokument

en: Haansoft Hangul document template
nn: Haansoft Hangul-dokumentmal

en: MNG animation
nn: MNG-animasjon

en: ASF video
nn: ASF-video

en: Windows Media Station file
nn: Windows Media Station-fil

en: Windows Media video
nn: Windows Media-video

en: NullSoft video
nn: NullSoft-video

en: SDP multicast stream file
nn: SDP multicast straumfil

en: eMusic download package
nn: eMusic nedlastingspakke

en: Citrix ICA settings file
nn: Citrix ICA-innstillingsfil

en: XUL interface document
nn: XUL-grensesnitt-dokument

en: T602 document
nn: T602-dokument

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
nn: Klarte ikkje avmontera kameraet. Prøv å avmontera kameraet frå filhandsamaren.

en: Hide photos already imported
nn: Skjul bilete som allereie er importerte

en: Only display photos that have not been imported
nn: Vis berre bilete som ikkje har vorte importerte

en: Starting import, please wait...
nn: Byrjar å importera, ver venleg og vent …

en: _Titles
nn: _titlar

en: Display the title of each photo
nn: Vis titlane for kvart bilete

en: Import _Selected
nn: Importer _valte

en: Import the selected photos into your library
nn: Importer dei valde bileta til biletbiblioteket ditt

en: Import _All
nn: Importer _alle

en: Import all the photos into your library
nn: Importer alle bileta til biletbiblioteket ditt

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
nn: Shotwell treng å avmontera kameraet frå filsystem for å få tilgjenge til det. Hald fram?

en: Please unmount the camera.
nn: Ver venleg og avmonter kameraet.

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
nn: Kameraet er låst av eit anna program. Shotwell kan berre få tilgjenge til kameraet når det er ulåst. Ver venleg og steng andre program som brukar kameraet, og prøv igjen.

en: Please close any other application using the camera.
nn: Ver venleg og lukk alle andre program som brukar kameraet.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
nn: Klarte ikkje henta førehandsvisning frå kameraet:
    %s

en: Unmounting...
nn: Avmonterer …

en: Fetching photo information
nn: Hentar biletinformasjon

en: Fetching preview for %s
nn: Hentar førehandsvisning for %s

en: Unable to lock camera: %s
nn: Klarte ikkje låsa kameraet: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
nn[0]: Vil du sletta dette biletet frå kameraet?
nn[1]: Vil du sletta desse %d bileta frå kameraet?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
nn[0]: Vil du sletta denne videoen frå kameraet?
nn[1]: Vil du sletta desse %d videoane frå kameraet?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
nn[0]: Slett biletet/videoen frå kameraet?
nn[1]: Slett desse %d bileta/videoane frå kameraet?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
nn[0]: Vil du sletta desse filene frå kameraet?
nn[1]: Vil du sletta desse %d filene frå kameraet?

en: Removing photos/videos from camera
nn: Fjernar bilete/videoar frå kameraet

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
nn[0]: Kan ikkje sletta %d bilete/video frå kameraet pga. feil.
nn[1]: Kan ikkje sletta %d bilete/videoar frå kameraet pga. feil.

en: Play a slideshow
nn: Vis lysbilete

en: Export Photo/Video
nn: Eksporter bilete/video

en: Export Photos/Videos
nn: Eksporter bilete/videoar

en: Export Photo
nn: Eksporter bilete

en: Export Photos
nn: Eksporter bilete

en: Undoing Rotate
nn: Angrar rotering

en: Flipping Horizontally
nn: Vender vassrett

en: Undoing Flip Horizontally
nn: Angrar vassrett vending

en: Flipping Vertically
nn: Vend loddrett

en: Undoing Flip Vertically
nn: Angrar loddrett vending

en: Any text
nn: Allslags tekst

en: Flag state
nn: Flaggtilstand

en: Photo state
nn: Fototilstand

en: is exactly
nn: er eksakt

en: any photo
nn: kva som helst bilete

en: a raw photo
nn: eit RAW-bilete

en: has
nn: har

en: has no
nn: har ikkje

en: modifications
nn: endringar

en: internal modifications
nn: interne endringar

en: external modifications
nn: eksterne endringar

en: flagged
nn: flagga

en: not flagged
nn: ikkje flagga

en: and higher
nn: og høgare

en: and lower
nn: og lågare

en: is between
nn: er mellom

en: Ne_w Saved Search...
nn: N_ytt lagra søk …

en: Loading Shotwell
nn: Lastar Shotwell

en: Path to Shotwell's private data
nn: Stig til Shotwells private data

en: Don't display startup progress meter
nn: Ikkje vis oppstartsprogresjon

en: %d Photo | %d Photos
nn[0]: %d bilete
nn[1]: %d bilete

en: %d Video | %d Videos
nn[0]: %d video
nn[1]: %d videoar

note: Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
nn: Databasefeil

en: Trash is empty
nn: Papirkorga er tom

en: Deleting...
nn: Slettar …

en: _Ascending
nn: _Stigande

en: Tint
nn: Fargelegg

en: Leave fullscreen
nn: Avslutt fullskjerm

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
nn: Ei mellombels fil som trengst for å publisera er ikkje tilgjengeleg

en: 500 x 375 pixels
nn: 500 x 375 biletpunkt

en: 1024 x 768 pixels
nn: 1024 x 768 biletpunkt

en: Username and/or password invalid. Please try again
nn: Brukarnamn og/eller passord er feil. Ver venleg og prøv igjen

en: Invalid User Name or Password
nn: Ugyldig brukarnamn og passord

en: Standard (720 pixels)
nn: Standard (720 biletpunkt)

en: _Publish
nn: _Publiser

en: Photo _size:
nn: Bilete_storleik:

en: Copyright 2012 BJA Electronics
nn: Opphavsrett 2012 BJA Electronics

en: 1280 x 853 pixels
nn: 1280 x 853 biletpunkt

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
nn: «%s» er ikkje eit gyldig svar på ein OAuth-autentiseringsførespurnad

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
nn: TumblrPublisher: start( ): kan ikkje starta. Dette publiseringverktøyet kan ikkje omstartast.

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
nn: Skriv inn brukarnamnet og passordet til Tumblr-kontoen din.

en: Could not load UI: %s
nn: Kunne ikkje lasta UI: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
nn: Du er logga inn på Tumblr som %s.

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
nn: Opphavsrett 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
nn: Sjå nettsida Yandex.Fotki

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
nn: Du er ikkje logga inn på Yandex.Fotki.

en: _Email address
nn: _Epostadresse

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
nn: Du er logga inn på Tumblr som (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)

en: Blogs:
nn: Bloggar:

en: _Albums (or write new):
nn: _Album (eller lag nye):

en: Access _type:
nn: _Tilgjengetype:

en: Disable _comments
nn: Skru av _kommentarar

en: _Forbid downloading original photo
nn: _Forby nedlasting av originalbilete

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
nn: gnome-web må vera innstallert for å bruka denne funksjonen

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
nn: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl må vera installert for å bruka denne funksjonen

en: Choose a profile
nn: Vel ein profil

en: Save configuration as profile
nn: Lagra konfigurasjonen som profil

en: Delete profile
nn: Slett profil

en: Load the selected profile's configuration
nn: Gjer klar den valgde profil konfigurasjonen

en: First-launch Behavior
nn: Fyrste oppstart Oppførsel

en: Selection Capture
nn: Opptaks Val

en: Window Capture
nn: Vindauge opptak

en: Thumbnail
nn: Miniatyrbilete

en: Numbering
nn: Nummerering

en: Show changes to
nn: Vis endringar i

en: showing changes to
nn: viser endringar i

en: Synchronize
nn: Synkroniser

en: synchronizing
nn: synkroniserer

en: fetching
nn: hentar

en: remote
nn: fjerntliggande

en: updating
nn: oppdaterer

en: verifying
nn: Stadfestar

en: Catch up
nn: Gjer oppdatert

en: catching up
nn: gjer oppdatert

en: stored
nn: lagra

en: Initialize
nn: Initier

en: initializing
nn: initierer

en: You should never see this message.
    Please contact the maintainer at sitecopy@lyra.org
nn: Du skal aldri sjå denne feilmeldinga.
    Kontakt vedlikehaldaren på sitecopy@lyra.org

en: %s: Error: No site called `%s' found - skipping.
nn: %s: Feil: Fann ikkje nettstaden «%s». Hoppar over.

en: %s: No valid sites specified.
nn: %s: Ingen gyldige nettstader valt.

en: %s: No sites specified.
nn: %s: Ingen nettstader valt.

en: %s: %c%s site `%s' (on %s in %s)
nn: %s: %c%s nettstaden «%s» (på %s i %s)

en: * These items have been added since the last update:
nn: – Følgjande er lagt til etter førre oppdatering:

en: dir:
nn: katalog:

en: * These items have been changed since the last update:
nn: – Følgjande er endra etter førre oppdatering:

en:   Changes to items in [brackets] are ignored during updates.
nn:   Endringar i [klammer] blir ignorert ved oppdateringar.

en: * These items have been deleted, but will be left on the server:
nn: – Følgjande er sletta, men ligg igjen på tenaren:

en: * These items have been deleted since the last update:
nn: – Følgjande er sletta etter førre oppdatering:

en: * These items have been moved since the last update:
nn: – Følgjande er flytta etter førre oppdatering:

en: Maintained for executables
nn: Opprettheldt for kjørbare filer

en: Always maintained
nn: Alltid opprettheldt

en: Maintained
nn: Opprettheldt

en: Followed
nn: Følgt

en: Site: %s
    	Server: %s
nn: Nettstad: %s
    	Tenar: %s

en: (default)
nn: (standard)

en: 	Protocol: %s    Username: %s
nn: 	Protokoll: %s    Brukarnamn: %s

en: (unspecified)
nn: (ikkje valt)

en: 	Passive mode FTP will not be used.
nn: 	Passiv FTP blir ikkje brukt.

en: 	Remote directory: %s
    	Local directory: %s
nn: 	Fjerntliggande katalog: %s
    	Lokal katalog: %s

en: 	Permissions: %s     Symlinks: %s
nn: 	Løyve: %s     Symbolske lenkjer: %s

en: 	Remote files will not be deleted.
nn: 	Filer på tenaren blir ikkje sletta.

en: 	Files will be moved remotely if moved locally.
nn: 	Filer blir flytta på tenaren når dei blir flytta lokalt.

en: %s: Error: Only specify ONE operation mode at a time.
nn: %s: Feil: Vel berre éin operasjonsmodus om gongen.

en: %s: Error: Debug channel %s not known.
nn: %s: Feil: Avlusingskanalen %s er ukjend.

en: %s: Warning: Could not open `%s' to use as logfile.
nn: %s: Åtvaring: Klarte ikkje opna «%s» for loggføring.

en: %s: Warning: Only %d sites can be specified on the command line!
    Extra entries are being skipped.
nn: %s: Åtvaring: Berre %d nettstader kan veljast frå kommandolinja!
    Resten av nettstadane blir ikkje oppdaterte.

en: proxy server
nn: mellomtenar

en: Authentication required for %s on %s `%s':
nn: Krev autentisering for %s på %s «%s»:

en: Authentication required on %s `%s':
nn: Krev autentisering på %s «%s»:

en: Username: %s
nn: Brukarnamn: %s

en: Retrying: [
nn: Prøver på nytt: [

en: Create %s/
nn: Opprett %s/

en: Delete %s/
nn: Slett %s/

en: Move %s->%s
nn: Flytt %s til %s

en: %s: in fe_can_update/file_file
    %s
nn: %s: i fe_can_update/file_file
    %s

en: Change %s
nn: Endra %s

en: %s: in fe_can_update/file_link
    %s
nn: %s: i fe_can_update/file_link
    %s

en: ? (y/n)
nn: ? (j/n)

en: Checksumming %s: [
nn: Reknar ut sjekksum til %s: [

en: ] done.
nn: ] ferdig.

en: ] failed:
    %s
nn: ] mislykka:
    %s

en: done.
nn: ferdig.

en: failed:
    %s
nn: mislykka:
    %s

en: Creating %s/:
nn: Opprettar %s/:

en: Deleting %s/:
nn: Slettar %s/:

en: Uploading %s: [
nn: Lastar opp %s: [

en: Deleting %s:
nn: Slettar %s:

en: Moving %s->%s:
nn: Flyttar %s til %s:

en: %s: in fe_updating/file_file
    %s
nn: %s: i fe_updating/file_file
    %s

en: Changing %s:
nn: Endrar %s:

en: Creating %s:
nn: Opprettar %s:

en: %s: in fe_updating/file_link
    %s
nn: %s: i fe_updating/file_link
    %s

en: Downloading %s: [
nn: Lastar ned %s: [

en: Changed on server
nn: Endra på tenaren

en: Added on server
nn: Lagt til på tenaren

en: Directory: %s/
nn: Katalog: %s/

en: Link: %s - target %s
nn: Lenkje: %s – mål %s

en: %s: Error: Could not open rcfile: %s.
nn: %s: Feil: Klarte ikkje opna «rcfile»-fila: %s.

en: %s: rcfile corrupt at line %d:
    %s
nn: %s: «rcfile»-fila er øydelagt – linje %d:
    %s

en: %s: Could not read directory for `%s':
    	%s
nn: %s: Klarte ikkje lesa katalog for «%s»:
    	%s

en: %s: Server not specified in site `%s'.
nn: %s: Ingen tenar valt for nettstaden «%s».

en: %s: Remote directory not specified in site `%s'.
nn: %s: Fjerntliggande katalog ikkje valt for nettstaden «%s».

en: %s: Local directory not specified in site `%s'.
nn: %s: Lokal katalog ikkje valt for nettstaden «%s».

en: %s: Invalid port used in site `%s'.
nn: %s: Ugyldig port brukt for nettstaden «%s».

en: %s: %s cannot maintain symbolic links (site `%s').
nn: %s: %s klarte ikkje oppretthelda symbolske lenkjer (nettstad: «%s»).

en: %s: Cannot use a relative remote directory in %s (site `%s').
nn: %s: Klarte ikkje bruka ein relativ fjerntliggande katalog i %s (nettstad: «%s»).

en: %s: File permissions are not supported in %s (site `%s').
nn: %s: Filløyver er ikkje støtta i %s (nettstad: «%s»).

en: %s: Safe mode cannot be used in conjunction with nooverwrite (site `%s').
nn: %s: Sikkermodus kan ikkje brukast saman med «nooverwrite» (nettstad: «%s»).

en: %s: Safe mode cannot be used in conjunction with tempupload (site `%s').
nn: %s: Sikkermodus kan ikkje brukast saman med «tempupload» (nettstad: «%s»).

en: %s: Can only check for renamed files when checksumming (site `%s').
nn: %s: Kan berre sjå etter filer med endra namn ved bruk av sjekksum (nettstad: «%s»).

en: %s: The protocol `%s' is unsupported (site `%s').
nn: %s: Støttar ikkje protokollen «%s» (nettstad: «%s»).

en: %s: Unhandled error %d in site `%s' - please contact the maintainer.
nn: %s: Klarte ikkje handtera feil %d i nettstaden «%s» – kontakt vedlikehaldaren.

en: %s: Error: Corrupt site storage file for `%s':
    %s: %s
nn: %s: Feil: Øydelagd lagringsfil for «%s»:
    %s: %s

en: %s: Error: No storage file for `%s'.
    %s: Use --init, --catchup or --fetch to create a storage file.
nn: %s: Feil: Det finst inga lagringsfil for «%s».
    %s: Bruk --init, --catchup eller --fetch for å laga ei lagringsfil.

en: %s: Skipping site `%s'.
nn: %s: Hoppar over nettstaden «%s».

en: %s: %s completed successfully.
nn: %s: %singa var vellykka.

en: %s: %s unsupported for %s.
nn: %s: %s ikkje støtta for %s.

en: %s: Errors occurred while %s the %s site.
nn: %s: Det oppsto feil ved %s av den %se nettstaden.

en: %s: Error: Could not resolve remote hostname (%s).
nn: %s: Feil: Fann ikkje adressa til nettverksvert (%s).

en: %s: Error: Could not resolve hostname of proxy server (%s).
nn: %s: Feil: Fann ikkje adressa til mellomtenar (%s).

en: %s: Error: Could not connect to proxy server (%s port %d).
nn: %s: Feil: Klarte ikkje kopla til mellomtenar (%s port %d).

en: %s: Error: Could not connect to server (%s port %d).
nn: %s: Feil: Klarte ikkje kopla til tenar (%s port %d).

en: %s: Error: Could not authorise user on server.
nn: %s: Feil: Klarte ikkje autentisera brukar på tenar.

en: %s: Error: %s
nn: %s: Feil: %s

en: %s: Error: Could not authorise user on proxy server (%s).
nn: %s: Feil: Klarte ikkje autentisera brukar på mellomtenar (%s).

en: %s: in issue_error
    %s
nn: %s: i issue_error
    %s

en: %s: Error: Environment variable HOME not set.
nn: %s: Feil: Miljøvariabelen «HOME» er ikkje sett.

en: %s: Error: Could not open rcfile: %s
nn: %s: Feil: Klate ikkje opna «rcfile»: %s

en: %s: Error: rcfile permissions allow other users to read your rcfile.
nn: %s: Feil: «rcfile»-løyva gjer at andre kan lesa «rcfile»-fila di.

en: %s: Set the permissions to 0600.
nn: %s: Set løyva til 0600.

en: %s: Error: Could not open storage directory: %s
nn: %s: Feil: Klarte ikkje opna lagringskatalog: %s

en: %s: You need to create this directory and set the permissions to 0700.
nn: %s: Du må oppretta denne katalogen og setja løyvet til 0700.

en: %s: Error: storage directory permissions incorrect.
nn: %s: Feil: løyva sett for lagringskatalogen er feil.

en: %s: Set the permissions to 0700.
nn: %s: Set løyva til 0700.

en: %s: Error: ~/.netrc permissions incorrect.
nn: %s: Feil: feil løyve til ~/.netrc.

en: %s: init_paths gave %d
    %s
nn: %s: init_paths gav %d
    %s

en: %s: Error: Could not parse ~/.netrc.
nn: %s: Feil: Klarte ikkje tolka ~/.netrc.

en: %s: Nothing to do - no changes found.
nn: %s: Fann ingen endringar.

en: %s: Error: Could not open storage file for writing (%s)
    %s: Error: %s
    %s: Will not update site `%s'.
nn: %s: Feil: Klarte ikkje opna lagringsfil (%s)
    %s: Feil: %s
    %s: Klarte ikkje oppdatera nettstaden «%s».

en: %s: Warning: Current state method differs from stored in site `%s'.
    %s: All existing files will appear changed (use catchup?).
nn: %s: Åtvaring: Statusmetoden valt er forskjellig frå den lagra for nettstaden «%s».
    %s: Alle filer vil visast som endra (bruk «gjer oppdatert»?).

en: %s: The remote site needs updating (%d items to update).
nn: %s: Nettstaden må oppdaterast (%d element).

en: %s: The remote site needs updating (1 item to update).
nn: %s: Nettstaden må oppdaterast (eitt element).

en: %s: The remote site does not need updating.
nn: %s: Nettstaden treng ikkje oppdaterast.

en: %s: All the files and directories are marked as NOT updated remotely.
nn: %s: Alle filer og katalogar er markerte som IKKJE oppdaterte.

en: %s: All the files and and directories are marked as updated remotely.
nn: %s: Alle filer og katalogar er markerte som oppdaterte.

en: %s: Failed to fetch file listing for site `%s':
    %s: %s
nn: %s: Klarte ikkje henta fillista for å stadfesta nettstaden «%s»:
    %s: %s

en: %s: Failed to fetch file listing to verify site `%s':
    %s: %s
nn: %s: Klarte ikkje henta fillista for nettstaden «%s»:
    %s: %s

en: %s: Verify found %d files missing from server.
nn: %s: Stadfesting fann %d filer som manglar frå tenaren.

en: %s: Remote site not synchronized with stored state.
nn: %s: Fjerntliggande nettstad er ikkje synkronisert.

en: %s: Refusing to delete all local files with a synchronize operation.
    %s: Use --update to update the remote site.
nn: %s: Nektar å sletta alle filer med ein synkroniseringsoperasjon.
    %s: Bruk --update for å oppdatera nettstaden.

en: %s: in act_on_site
    %s
nn: %s: i act_on_site
    %s

en: Usage: %s [OPTIONS] [MODE] [sitename]...
nn: Bruk: %s [VAL] [MODUS] [nettstad] ...

comment: Alternativ? Flagg?
en: Options:
nn: Val:

en: The connection timed out.
nn: Sambandet vart tidsavbrote.

en: SSL support has not be compiled in.
nn: SSL-støtte er ikkje kompilert inn.

en: The server does not appear to be a WebDAV server.
nn: Tenaren er ikkje ein WebDAV-tenar.

en: The server does not support the executable live property.
nn: Tenaren støttar ikkje kjørbar-eigenskapen.

en: Could not access resource
nn: Fekk ikkje tilgang til ressursen

en: Could not set modification time of local file.
nn: Klarte ikkje endra endringstida til lokal fil.

en: Upload succeeded, but could not retrieve modification time.
    If this message persists, turn off safe mode.
nn: Opplastinga var vellykka, men klarte ikkje henta endringstid.
    Slå av sikkermodus viss denne meldinga ikkje forsvinn.

en: Remote file has been modified - not overwriting with local changes
nn: Fjerntliggande fil har blitt endra, og blir ikkje overskriven av lokal fil

en: Could not examine file.
nn: Klarte ikkje gjennomlesa fila.

en: Could not checksum file
nn: Klarte ikkje laga sjekksum for fila

en: The target of the symlink could not be read.
nn: Klarte ikkje lesa målet til den symbolske lenkja.

en: %s: connection was closed by server.
nn: %s: tilkoplinga vart lukka av tenaren.

en: %s: connection timed out.
nn: %s: sambandet vart tidsavbrote.

en: Error sending file
nn: Feil ved sending av fil

en: Could not connect passive data socket
nn: Klarte ikkje kopla til passiv datasokkel

en: Error closing data socket
nn: Feil ved lukking av datasokkel

en: Could not determine length of file
nn: Klarte ikkje fastesetja fillengd

en: Could not read 'LIST' response.
nn: Klarte ikkje lesa «LIST»-svar.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
nn: Dersom du har ein brukarkonto på ein RDP-tenar, kan du bruke fjerninnlogging for å køyre program på tenaren.

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
nn: Du treng ein konto for Ubuntu fjerninnlogging for å bruka denne tenesta. Vil du laga ein konto no?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
nn: Du treng ein konto for Ubuntu fjerninnlogging for å bruka denne tenesta. Gå til uccs.canonical.com for å lage ein konto.

comment: Codecs_DL_Msg
en: Downloading MPlayer Codecs...
nn: Downloading MPlayer codecs...

en: Write Configuration
nn: Endra oppsettet

en: Configure the sources for installable software and updates
nn: Set opp kjelder for oppdateringar og ny programvare

en: Error: must run as root
nn: Feil: Må køyra som administrator (root)

en: <i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
    
    The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
nn: <i>For å forbetra brukaropplevinga av Ubuntu kan du vera med i popularitetskonkurransen. Det inneber at lista over installerte program og kor ofte dei vert brukte, vert send anonymt til Ubuntu-prosjektet kvar veke.
    
    Resultata vert nytta til å forbetra støtta for populære program og for å rangera dei i søkjeresultata.</i>

en: <i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
    
    The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
nn: <i>For å forbetra brukaropplevinga av Debian kan du vera med i popularitetskonkurransen. Det inneber at lista over installerte program og kor ofte dei vert brukte, vert send anonymt til Debian-prosjektet kvar veke.
    
    Resultata vert nytta til å gjera utvalet av programvare på installasjons-CD-ane. så godt som mogleg.</i>

en: Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
nn: Send inn lista over installerte program og kor ofte dei vert nytta til distribusjonsprosjektet.

en: Testing Mirrors
nn: Testar tenarar

en: No suitable download server was found
nn: Ingen passande tenar vart funne

en: Please check your Internet connection.
nn: Kontroller tilkoplinga til Internett

en: Every two days
nn: Annankvar dag

en: Every two weeks
nn: Annankvar veke

en: Every %s days
nn: Kvar %s. dag

en: Import key
nn: Importer nøkkel

en: Error importing selected file
nn: Kunne ikkje importera vald fil

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
nn: Vald fil er ikkje ein GPG-nøkkel, eller informasjonen er øydelagd

en: Error removing the key
nn: Kunne ikkje fjerna nøkkelen

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
nn: Nøkkelen du valde kan ikkje fjernast. Rapporter denne feilen.

en: CD Error
nn: CD-feil

en: Error scanning the CD
nn: Feil ved lesing av CD

en: CD Name
nn: CD-namn

en: Please enter a name for the disc
nn: Oppgje eit namn for plata

en: Insert Disk
nn: Set inn disk

en: Please insert a disk in the drive:
nn: Set inn ein disk i stasjonen:

en: (Source Code)
nn: (Kjeldekode)

en: New mirror
nn: Ny tenar

en: Completed %s of %s tests
nn: %s av %s testar er fullførte

note: TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
en: %s Software
nn: Programvare for %s

en: _Add key from paste data
nn: _Legg til nøkkel frå utklippstavla

en: Error importing key
nn: Feil ved importering av nøkkel

en: The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt.
nn: Vald data er ikkje ei GPG-nøkkelfil, eller informasjonen er øydelagd.

en: Could not find a suitable CD.
nn: Fann ingen passande CD.

en: Add Software Channels
nn: Legg til programvarekjelder

en: Install software additionally or only from this source? | Install software additionally or only from these sources?
nn[0]: Bruka denne i tillegg eller berre denne kjelda?
nn[1]: Bruka desse i tillegg eller berre desse kjeldene?

en: You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
nn: Du kan anten leggje til desse kjeldene eller erstatte noverande kjelder. Installer kun programvare frå kjelder du er trygg på.

en: There are no sources to install software from
nn: Det er ingen kjelder å installera programvare frå

en: The file '%s' does not contain any valid software sources.
nn: Fila «%s» inneheld ingen gyldige programvarekjelder.

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: The APT line includes the type, location and components of a repository, for example  '%s'.
nn: APT-linja inkluderer typen, plasseringa og komponentane til eit arkiv, for eksempel «%s».

note: some known keys
en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
nn: Automatisk nøkkelsignering for Ubuntu-arkiv <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
nn: Automatisk nøkkelsignering for Ubuntu-CD <cdimage@ubuntu.com>

en: <b>URI:</b>
nn: <b>Adresse:</b>

en: <b>Distribution:</b>
nn: <b>Distribusjon:</b>

en: <b>Components:</b>
nn: <b>Komponentar:</b>

en: Scanning CD-ROM
nn: Søkjer gjennom CD

en: Display immediately
nn: Vis med ein gong

en: Display weekly
nn: Vis kvar veke

en: Display every two weeks
nn: Vis annankvar veke

en: For any new version
nn: For alle nye versjonar

en: For long-term support versions
nn: For langtidsstøtta versjonar

en: Download automatically
nn: Last ned automatisk

en: Download and install automatically
nn: Last ned og installer automatisk

en: To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
nn: Set inn mediet for å installera frå CD eller DVD,

en: Download from:
nn: Last ned frå:

en: <b>Downloadable from the Internet</b>
nn: <b>Kan lastast ned frå Internett</b>

en: <b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
nn: <b>Kan installerast frå CD/DVD</b>

en: Add Volume...
nn: Legg til volum …

en: Other Software
nn: Anna programvare

en: Automatically check for updates:
nn: Sjå etter oppdateringar automatisk:

en: When there are security updates:
nn: Når tryggleiksoppdateringar er tilgjengelege:

en: When there are other updates:
nn: Når oppdateringar er tilgjengelege:

en: Notify me of a new Ubuntu version:
nn: Varsla om ny Ubuntu-versjon:

en: <b>Trusted software providers</b>
nn: <b>Pålitelege programvaretilbydarar</b>

en: Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
nn: Nøklar vert nytta til å stadfesta programvarekjeldene for å verna maskina mot skadeleg programvare

en: _Import Key File...
nn: _Importer fil med nøklar …

en: Import the public key from a trusted software provider
nn: Hent den offentlege nøkkelen til ein programvareutgjevar du stoler på

en: Restore _Defaults
nn: Gjenopprett stan_dardverdiar

en: Restore the default keys of your distribution
nn: Gjenopprett standardnøklar for din distribusjon

en: <b>Security</b>
nn: <b>Tryggleik</b>

en: <b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
    
    To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
    
    You need a working internet connection to continue.
nn: <b><big>Informasjonen om tilgjengeleg programvare er utdatert</big></b>
    
    For å installera programvare og oppdateringar frå kjelder som nyleg er lagt til eller endra, må du oppdatera informasjonen om tilgjengeleg programvare.
    
    Du treng ei fungerande Internett-tilkopling for å halda fram.

en: Choose a Download Server
nn: Vel ein tenar

en: _Select Best Server
nn: _Vel beste tenar

en: Performs a connection test to find the best mirror for your location
nn: Utfører ein test av tilkoplinga for å finna den beste tenaren for di plassering.

en: Choose _Server
nn: Vel _tenar

en: <b><big>Testing download servers</big></b>
    
    A series of tests will be performed to find the best mirror for your location.
nn: <b><big>Testar nedlastingstenarar</big></b>
    
    Ei rekkje testar vil verta gjennomført for å finna den beste tenaren å lasta ned frå.

en: <big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
nn: <big><b>Skriv inn fullstendig APT-linje for arkivet du vil leggja til</b></big>

en: APT line:
nn: APT-linje:

en: _Add Source
nn: _Legg til kjelde

en: Bolt Receiver
nn: Bolt mottakar

en: Unifying Receiver
nn: Unifying mottakar

en: Nano Receiver
nn: Nano mottakar

en: Lightspeed Receiver
nn: Lightspeed mottakar

en: EX100 Receiver 27 Mhz
nn: EX100 27 Mhz mottakar

en: Battery: %(level)s (%(status)s)
nn: Batteri: %(level)s (%(status)s)

en: Battery: %(percent)d%% (%(status)s)
nn: Batteri: %(percent)d%% (%(status)s)

en: Pulse
nn: Puls

en: Breathe
nn: Pust

en: Signature1
nn: Signatur1

en: Signature2
nn: Signatur2

en: CycleS
nn: SyklusS

en: Unknown Location
nn: Ukjend lokasjon

en: Right Side
nn: Høgre side

en: Primary 1
nn: Primær 1

en: Primary 2
nn: Primær 2

en: Primary 3
nn: Primær 3

en: Primary 4
nn: Primær 4

en: Primary 5
nn: Primær 5

en: Primary 6
nn: Primær 6

en: average
nn: middels

en: discharging
nn: utlading

en: recharging
nn: opplading

en: not charging
nn: lader ikkje

en: almost full
nn: nesten full

en: charged
nn: ladet

en: slow recharge
nn: langsom lading

en: invalid battery
nn: batterifeil

en: thermal error
nn: termisk feil

en: device timeout
nn: eininga svarte ikkje

en: device not supported
nn: eininga er ikkje støtta

en: too many devices
nn: for mange einingar

en: sequence timeout
nn: sekvens timeout

en: Bootloader
nn: Oppstartslaster

en: Left Button
nn: Venstreknapp

en: Right Button
nn: Høgreknapp

en: Middle Button
nn: Midtknapp

en: Back Button
nn: Tlbakeknapp

en: Forward Button
nn: Framoverknapp

en: Mouse Gesture Button
nn: Rørsleknapp

en: Smart Shift
nn: Smart skift

en: DPI Switch
nn: DPI-bryter

en: Left Tilt
nn: Venstre-tilt

en: Right Tilt
nn: Høgre-tilt

en: Left Click
nn: Venstre-klikk

en: Mouse Middle Button
nn: Midtknapp for mus

en: Mouse Back Button
nn: Tilbakeknapp for mus

en: Mouse Forward Button
nn: Framoverknapp for mus

en: Gesture Button Navigation
nn: Navigering med rørsleknapp

en: Mouse Scroll Left Button
nn: Venstre rulleknapp for mus

en: Mouse Scroll Right Button
nn: Høgre rulleknapp for mus

en: pairing lock is closed
nn: parlåsen er lukka

en: pairing lock is open
nn: parlåsen er open

en: discovery lock is closed
nn: oppdagelseslåsen er lukka

en: discovery lock is open
nn: oppdagelseslåsen er open

en: unpaired
nn: upara

en: powered on
nn: påslått

en: No paired devices.
nn: Inga para eining.

en: %(count)s paired device. | %(count)s paired devices.
nn[0]: %(count)s para eining.
nn[1]: %(count)s para einingar.

en: feature
nn: karakteristikk

en: Swap Fx function
nn: Bytt Fx-funksjon

en: When set, the F1..F12 keys will activate their special function,
    and you must hold the FN key to activate their standard function.
nn: Viss aktivert, vil F1–F12-tastane aktivera sin spesialfunksjon,
    og du må halda FN-tasten nede for å aktivera deira standardfunksjon.

en: When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,
    and you must hold the FN key to activate their special function.
nn: Viss deaktivert, vil F1–F12-tastane aktivera sin standardfunksjon,
    og du må holde FN-tasten nede for å aktivere deira spesialfunksjon.

en: Hand Detection
nn: Håndpåvisning

en: Turn on illumination when the hands hover over the keyboard.
nn: Slå på belysning når hendene er over tastaturet.

en: Scroll Wheel Smooth Scrolling
nn: Mjuk rulling med rullehjul

en: High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel.
nn: Høgsensitiv modus for vertikal rulling med hjulet.

en: Side Scrolling
nn: Siderulling

en: When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button events
    instead of the standard side-scrolling events.
nn: Viss deaktivert; blir trykt hjula sidevegs så sendast ein tilpassa knapphending
    i staden for standard siderulling.

en: Sensitivity (DPI - older mice)
nn: Følsomhet (DPI – eldre mus)

en: Mouse movement sensitivity
nn: Sensibilitet for musrørsler

en: Backlight Timed
nn: Tidfesta bakgrunnslys

en: Set illumination time for keyboard.
nn: Still inn belysningstid for tastatur.

en: Backlight
nn: Bakbelysning

en: Illumination level on keyboard.  Changes made are only applied in Manual mode.
nn: Lysnivå på tastaturet. Endringar som er gjorde, blir berre brukte i manuell modus.

en: Backlight Level
nn: Bakgrunnslysnivå

en: Illumination level on keyboard when in Manual mode.
nn: Lysnivå på tastaturet i manuell modus.

en: Backlight Delay Hands Out
nn: Forseinking på bakgrunnsbelysning når hendene blir fjerna

en: Delay in seconds until backlight fades out with hands away from keyboard.
nn: Forseinking i sekund til bakgrunnsbelysninga tonar ut når hendene er borte frå tastaturet.

en: Backlight Delay Hands In
nn: Forseinking på bakgrunnsbelysning når hendene er nære

en: Delay in seconds until backlight fades out with hands near keyboard.
nn: Forseinking i sekund til bakgrunnsbelysninga tonar ut når hendene er nære tastaturet.

en: Backlight Delay Powered
nn: Forseinking på bakgrunnsbelysning når straumforsynt

en: Delay in seconds until backlight fades out with external power.
nn: Forseinking i sekund til bakgrunnsbelysninga tonar ut med ekstern straumforsyning.

en: Backlight (Seconds)
nn: Bakgrunnslys (sekund)

en: Scroll Wheel High Resolution
nn: Høgopplausleg rullehjul

en: Set to ignore if scrolling is abnormally fast or slow
nn: Sett til å ignorera viss rullinga er unormalt rask eller sakte

en: Scroll Wheel Diversion
nn: Omdirigering for rullehjul

en: Make scroll wheel send LOWRES_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
nn: Få rullehjulet til å senda LOWRES_WHEEL HID++-varslar (som utløyser Solaar-reglar, men som elles blir ignorert).

en: Scroll Wheel Direction
nn: Retning på rullehjul

en: Invert direction for vertical scroll with wheel.
nn: Inverter retning for vertikal rulling med hjul.

en: Scroll Wheel Resolution
nn: Oppløysing på rullehjul

en: Make scroll wheel send HIRES_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
nn: Få rullehjulet til å senda HIRS_WHEEL HID++-varslar (som utløyser Solaar-reglar, men som elles blir ignorert).

en: Sensitivity (Pointer Speed)
nn: Følsomhet (pekerfart)

en: Speed multiplier for mouse (256 is normal multiplier).
nn: Fartsmultiplikator for mus (256 er normal multiplikator).

en: Thumb Wheel Diversion
nn: Omdirigering for tommelhjul

en: Make thumb wheel send THUMB_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
nn: Få tommelhjulet til å senda THUMB_WHEEL HID++-varslar (som utløyser Solaar-reglar, men som elles blir ignorert).

en: Thumb Wheel Direction
nn: Retning på tommelhjul

en: Invert thumb wheel scroll direction.
nn: Inverter rulleretning for tommelhjul.

en: Onboard Profiles
nn: Innebygde profilar

en: Enable an onboard profile, which controls report rate, sensitivity, and button actions
nn: Aktiver ein innebygd profil, som kontrollerer rapporthyppigheit, sensibilitet og knappehandlingar

en: Report Rate
nn: Rapporthyppigheit

en: Frequency of device movement reports
nn: Frekvensen til rapportar om einingsrørsler

en: May need Onboard Profiles set to Disable to be effective.
nn: Kan trenga at innebygde profilar blir sette til avslått for å vera effektive.

en: Divert crown events
nn: Omdiriger krone-hendingar

en: Make crown send CROWN HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
nn: Få krona til å senda CROWN HID++-varslar (som utløyser Solaar-reglar, men som elles blir ignorert).

en: Crown smooth scroll
nn: Glatt krone-rulling

en: Set crown smooth scroll
nn: Still inn glatt krone-rulling

en: Divert G and M Keys
nn: Omdiriger G- og M-tastar

en: Make G and M keys send HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
nn: Få G- og M-tastane til å senda HID++-varslar (som utløyser Solaar-reglar, men som elles blir ignorerte).

en: Scroll Wheel Ratcheted
nn: Rullehjul sperrehaka

en: Switch the mouse wheel between speed-controlled ratcheting and always freespin.
nn: Byt musehjulet mellom fartskontrollert sperrehake og alltid frittløpende.

en: Freespinning
nn: Frittløpende

en: Ratcheted
nn: Sperrehake

en: Scroll Wheel Ratchet Speed
nn: Rullehjul sperrehakefart

en: Use the mouse wheel speed to switch between ratcheted and freespinning.
    The mouse wheel is always ratcheted at 50.
nn: Bruk musehjulfarten til å byta mellom sperrehake og frittløpende.
    Musehjulet er alltid sett til 50.

en: Key/Button Actions
nn: Taste-/knappehandling

en: Change the action for the key or button.
nn: Endre handlinga for ein tast eller knapp.

en: Overridden by diversion.
nn: Overstyrt av omdirigering.

en: Changing important actions (such as for the left mouse button) can result in an unusable system.
nn: Endring av viktige handlingar (til dømes venstre musknapp) kan resultera i eit ubrukande system.

en: Key/Button Diversion
nn: Taste-/knappeomdirigering

en: Make the key or button send HID++ notifications (Diverted) or initiate Mouse Gestures or Sliding DPI
nn: Få nøkkelen eller knappen til å senda HID++-varslar (omdirigert) eller initier muserørsler eller glidande Dpi

en: Diverted
nn: Omdirigert

en: Sliding DPI
nn: Glidande DPI

en: Sensitivity (DPI)
nn: Følsomheit (DPI)

en: Sensitivity Switching
nn: Følsomheitsbyte

en: Switch the current sensitivity and the remembered sensitivity when the key or button is pressed.
    If there is no remembered sensitivity, just remember the current sensitivity
nn: Byt gjeldande følsomheit og tidlegare følsomheit når tasten eller knappen blir trykt.
    Viss det ikkje er nokon tidlegare følsomheit, sett berre gjeldande følsomheit

en: Disable keys
nn: Slå av tastar

en: Disable specific keyboard keys.
nn: Slå av spesifikke tastaturtastar.

en: Disables the %s key.
nn: Slår av %s-tasten.

en: Set OS
nn: Sett OS

en: Change keys to match OS.
nn: Endre tastar så dei stemmer med OS-et.

en: Change Host
nn: Endre tjener

en: Switch connection to a different host
nn: Endre koplinga til ein annan tenar

en: Performs a left click.
nn: Utfører eit venstreklikk.

en: Single tap
nn: Enkeltklikk

en: Performs a right click.
nn: Utfører eit høgreklikk.

en: Single tap with two fingers
nn: Enkelt trykk med to fingrar

en: Single tap with three fingers
nn: Enkelt trykk med tre fingrar

en: Double tap
nn: Dobbeltklikk

en: Performs a double click.
nn: Utfører eit dobbeltklikk

en: Double tap with two fingers
nn: Dobbeltklikk med to fingrar

en: Double tap with three fingers
nn: Dobbeltklikk med to fingrar

en: Drags items by dragging the finger after double tapping.
nn: Dra element med fingeren etter dobbeltklikk.

en: Tap and drag
nn: Klikk og dra

en: Tap and drag with two fingers
nn: Klikk og dra med to fingrar

en: Drags items by dragging the fingers after double tapping.
nn: Dra element med fingrane etter dobbeltklikk.

en: Tap and drag with three fingers
nn: Klikk og dra med tre fingrar

en: Suppress tap and edge gestures
nn: Undertrykk klikk- og kantrørsler

en: Disables tap and edge gestures (equivalent to pressing Fn+LeftClick).
nn: Slår av klikk- og kantrørsler (svarer til å trykkja Fn+Venstreklikk).

en: Scroll with one finger
nn: Rull med ein finger

en: Scrolls.
nn: Rullar

en: Scroll horizontally with two fingers
nn: Rull horisontalt med to fingrar

en: Scrolls horizontally.
nn: Rull horisontalt.

en: Scroll vertically with two fingers
nn: Rull vertikalt med to fingrar

en: Scrolls vertically.
nn: Rull vertikalt.

en: Inverts the scrolling direction.
nn: Inverterer rulleretninga.

en: Enables the thumbwheel.
nn: Aktiverer tommelhjulet.

en: Thumbwheel
nn: Tommelhjul

en: Swipe from the top edge
nn: Sveip frå øvre kant

en: Swipe from the left edge
nn: Sveip frå venstre kant

en: Swipe from the right edge
nn: Sveip frå høgre kant

en: Swipe from the bottom edge
nn: Sveip frå nedre kant

en: Swipe two fingers from the left edge
nn: Sveip to fingrar frå venstre kant

en: Swipe two fingers from the right edge
nn: Sveip to fingrar frå høgre kant

en: Swipe two fingers from the bottom edge
nn: Sveip to fingrar frå nedre kant

en: Swipe two fingers from the top edge
nn: Sveip to fingrar frå øvre kant

en: Pinch to zoom out; spread to zoom in.
nn: Knip for å zooma ut; sprei for å zooma inn.

en: Zoom with two fingers.
nn: Zoom med to fingrar.

en: Pinch to zoom out.
nn: Knip for å zooma ut.

en: Spread to zoom in.
nn: Sprei for å zooma inn.

en: Zoom with three fingers.
nn: Zoom med tre fingrar.

en: Zoom with two fingers
nn: Zoom med to fingrar

en: Pixel zone
nn: Pikselsone

en: Ratio zone
nn: Forholdssone

en: Sets the cursor speed.
nn: Still inn markørfarten.

en: Left-most coordinate.
nn: Koordinat lengst til venstre.

en: Bottom coordinate.
nn: Nederste koordinat.

en: Width.
nn: Breidde.

en: Height.
nn: Høgde.

en: Cursor speed.
nn: Markørhastigheit.

en: Tweak the mouse/touchpad behaviour.
nn: Juster musas/berøringsplata åtferd.

en: Gestures Diversion
nn: Omdirigering av rørsler

en: Divert mouse/touchpad gestures.
nn: Omdiriger musas/berøringsflatas rørsler.

en: Gesture params
nn: Parametrar for rørsler

en: Change numerical parameters of a mouse/touchpad.
nn: Endre numeriske parametrar for ei mus/berøringsplate.

en: M-Key LEDs
nn: M-tast LED-ene

en: Control the M-Key LEDs.
nn: Kontroller M-tast LED-ene.

en: May need G Keys diverted to be effective.
nn: Kan trenga omdirigering av G-tastar for å vera effektivt.

en: Lights up the %s key.
nn: Lyser opp %s-tasten.

en: MR-Key LED
nn: MR-tast LED

en: Control the MR-Key LED.
nn: Kontroller MR-tast LED.

en: Persistent Key/Button Mapping
nn: Vedvarande tast-/knapptilordning

en: Permanently change the mapping for the key or button.
nn: Endre tilordninga for tasten eller knappen permanent.

en: Changing important keys or buttons (such as for the left mouse button) can result in an unusable system.
nn: Endring av viktige tastar eller knappar (som venstre museknapp) kan resultera i eit ubrukeleg system.

en: Set sidetone level.
nn: Still inn sidetone nivå.

en: Set equalizer levels.
nn: Still inn equalizer nivå.

en: Power off in minutes (0 for never).
nn: Slå av i minutt (0 for aldri).

en: Brightness Control
nn: Lysstyrkekontroll

en: Control overall brightness
nn: Kontroller den generelle lysstyrken

en: LED Control
nn: LED-kontroll

en: Switch control of LED zones between device and Solaar
nn: Byt kontroll av LED-soner mellom eining og Solaar

en: LED Zone Effects
nn: LED-soneeffektar

en: LED Control needs to be set to Solaar to be effective.
nn: LED-kontroll må setjast til Solaar for å vera effektiv.

en: Set effect for LED Zone
nn: Still inn effekt for LED-sone

en: Per-key Lighting
nn: Lys for kvar tast

en: Control per-key lighting.
nn: Kontrollar lys for kvar tast.

en: Another Solaar process is already running so just expose its window
nn: Ein annan Solaar-prosess køyrer allereie, så berre vis vindauget

en: Manages Logitech receivers,
    keyboards, mice, and tablets.
nn: Administrerer Logitech-mottakarar,
    tastatur, mus og nettbrett.

en: Additional Programming
nn: Ekstra programmering

en: GUI design
nn: GUI utsjånad

en: Logitech documentation
nn: Logitech dokumentasjon

en: Unpair
nn: Fjern paring

en: Permissions error
nn: Rettighetsfeil

en: Found a Logitech receiver or device (%s), but did not have permission to open it.
nn: Fann ein Logitech-mottakar eller eining (%s), men hadde ikkje løyve til å opna han.

en: If you've just installed Solaar, try disconnecting the receiver or device and then reconnecting it.
nn: Viss du nettopp har installert Solaar, kan du prøva å kopla frå mottakaren eller eininga og deretter kopla ho til igjen.

en: Cannot connect to device error
nn: Kan ikkje kopla til eining-feil

en: Found a Logitech receiver or device at %s, but encountered an error connecting to it.
nn: Fann ein Logitech-mottakar eller -eining på %s, men oppdaga ein feil når han vart tilkopla.

en: Try disconnecting the device and then reconnecting it or turning it off and then on.
nn: Prøv å kopla frå eininga og deretter kopla ho til igjen eller slå ho av og på igjen.

en: Unpairing failed
nn: Kunne ikkje bryta paringa

en: Failed to unpair %{device} from %{receiver}.
nn: Mislykkast med å bryta paret %{device} og %{receiver}.

en: The receiver returned an error, with no further details.
nn: Mottakaren rapporterte ein feil, utan fleire detaljar.

en: Complete - ENTER to change
nn: Fullfør - ENTER for å endra

en: %d value | %d values
nn[0]: %d verdi
nn[1]: %d verdiar

en: Changes allowed
nn: Endringar tillatne

en: No changes allowed
nn: Ingen endringar tillatne

en: Ignore this setting
nn: Ignorer denne innstillinga

en: Read/write operation failed.
nn: Lese-/skriveoperasjonen mislykkast.

en: Built-in rules
nn: Faste reglar

en: User-defined rules
nn: Brukardefinerte reglar

en: Sub-rule
nn: Underregel

en: [empty]
nn: [tom]

en: Make changes permanent?
nn: Gjera endringar permanente?

en: If you choose No, changes will be lost when Solaar is closed.
nn: Viss du vel Nei, vil endringar gå tapt når Solaar blir lukka.

en: Paste here
nn: Lim inn her

en: Paste above
nn: Lim inn ovanfor

en: Paste rule here
nn: Lim inn regel her

en: Paste rule above
nn: Lim inn regel ovanfor

en: Paste rule below
nn: Lim inn regel nedanfor

en: Paste rule
nn: Lim inn regel

en: Insert here
nn: Set inn her

en: Insert above
nn: Set inn ovanfor

en: Insert below
nn: Set inn nedanfor

en: Insert new rule here
nn: Set inn ny regel her

en: Insert new rule above
nn: Set inn ny regel ovanfor

en: Insert new rule below
nn: Set inn ny regel nedanfor

en: Mouse process
nn: Musprosess

en: KeyIsDown
nn: TastErNede

en: Mouse Gesture
nn: Muserørsle

en: Key press
nn: Tastetrykk

en: Mouse scroll
nn: Muserulling

en: Mouse click
nn: Museklikk

en: Insert new rule
nn: Set inn ny regel

en: Wrap with
nn: Pakk inn med

en: Solaar Rule Editor
nn: Solaar regel editor

en: Discard changes
nn: Forkast endringar

en: This editor does not support the selected rule component yet.
nn: Denne editoren støttar førebels ikkje den valde regelkomponenten.

en: Number of seconds to delay.  Delay between 0 and 1 is done with higher precision.
nn: Talet på sekund med forseinking. Forseinking mellom 0 og 1 blir gjort med høgare presisjon.

en: Not
nn: Ikkje

en: Unsupported setting
nn: Innstillinga blir ikkje støtta

en: Originating device
nn: Kildeeining

en: Device is active and its settings can be changed.
nn: Eininga er aktiv og innstillingane kan endrast.

en: Device that originated the current notification.
nn: Eininga som gav det gjeldande varselet.

en: Name of host computer.
nn: Namn på vertsmaskin.

en: Change setting on device
nn: Endre innstilling på eining

en: Setting on device
nn: Innstilling på eining

en: %(receiver_name)s: pair new device
nn: %(receiver_name)s: par ny eining

en: Bolt receivers are only compatible with Bolt devices.
nn: Bolt-mottakarar er berre kompatible med Bolt-einingar.

en: Press a pairing button or key until the pairing light flashes quickly.
nn: Trykk på samankoplingsknappen eller -tasten til samankoplingslampa blinkar raskt.

en: Unifying receivers are only compatible with Unifying devices.
nn: Unifying-mottakarar er berre kompatible med Unifying-einingar.

en: Other receivers are only compatible with a few devices.
nn: Andre mottakarar er berre kompatible med nokre få einingar.

en: For most devices, turn on the device you want to pair.
nn: For dei fleste einingar slår du på eininga du vil para.

en: If the device is already turned on, turn it off and on again.
nn: Viss eininga allereie er pålått, slå ho av og på igjen.

en: The device must not be paired with a nearby powered-on receiver.
nn: Eininga må ikkje parast med ein pålått mottakar i nærleiken.

en: For devices with multiple channels, press, hold, and release the button for the channel you wish to pair
    or use the channel switch button to select a channel and then press, hold, and release the channel switch button.
nn: For einingar med fleire kanalar, trykk, hald og slipp knappen for kanalen du ønskjer å para
    eller bruk kanalbrytarknappen for å velja ein kanal og trykk, hald og slepp kanalbrytarknappen.

en: The channel indicator light should be blinking rapidly.
nn: Kanalindikatorlampa skal blinka raskt.

en: 
    
    This receiver has %d pairing remaining. | 
    
    This receiver has %d pairings remaining.
nn[0]: 
    
    Denne mottakaren har %d gjenståande paring.
nn[1]: 
    
    Denne mottakaren har %d gjenståande paringar.

en: 
    Cancelling at this point will not use up a pairing.
nn: 
    Kansellering no vil ikkje bruka opp ein paring.

en: Enter passcode on %(name)s.
nn: Skriv inn passordet på %(name)s.

en: Type %(passcode)s and then press the enter key.
nn: Skriv inn %(passcode)s og trykk deretter på enter-tasten.

en: Press %(code)s
    and then press left and right buttons simultaneously.
nn: Trykk %(code)s
    og trykk deretter på venstre og høgre knapp samtidig.

en: The wireless link is not encrypted
nn: Den trådlause koplinga er ukryptert

en: Found a new device:
nn: Fant ny eining:

en: Pairing failed
nn: Paringa feila

en: Make sure your device is within range, and has a decent battery charge.
nn: Forsikre deg om at eininga er innan rekkevidde, og at den er tilstrekkeleg opplada.

en: A new device was detected, but it is not compatible with this receiver.
nn: Ei ny eining vart påvist, men ho er ikkje kompatibel med denne mottakaren.

en: More paired devices than receiver can support.
nn: Fleir para einingar enn mottakaren kan støtte.

en: No further details are available about the error.
nn: Ingen ytterligare detaljar er tilgjengeleg om feilen.

en: Simulate a chorded key click or depress or release.
    On Wayland requires write access to /dev/uinput.
nn: Simuler ein chorded (?) tast, klikk eller trykk ned eller slipp.
    På Wayland krev dette skrivetilgang til /dev/uinput.

en: Add key
nn: Legg til tast

en: Depress
nn: Nedtrykk

en: Simulate a mouse scroll.
    On Wayland requires write access to /dev/uinput.
nn: Simuler ei muserulling.
    På Wayland krev dette skrivetilgang til /dev/uinput.

en: Simulate a mouse click.
    On Wayland requires write access to /dev/uinput.
nn: Simuler eit museklikk.
    På Wayland krev dette skrivetilgang til /dev/uinput.

en: Count and Action
nn: Antall og handling

en: Execute a command with arguments.
nn: Utfør ein kommando med argument.

en: Add argument
nn: Legg til argument

en: X11 active process. For use in X11 only.
nn: X11 aktiv prosess. Berre til bruk i X11.

en: X11 mouse process. For use in X11 only.
nn: X11-museprosess. Berre til bruk i X11.

en: MouseProcess
nn: MusProsess

en: Feature name of notification triggering rule processing.
nn: Funksjonsnamn på varsel som utløyste regelbehandling.

en: Report number of notification triggering rule processing.
nn: Rapportnummer for varsling som utløyser regelbehandling.

en: Active keyboard modifiers. Not always available in Wayland.
nn: Aktive tastaturmodifikatorer. Ikkje alltid tilgjengeleg i Wayland.

en: Diverted key or button depressed or released.
    Use the Key/Button Diversion and Divert G Keys settings to divert keys and buttons.
nn: Omdirigert tast eller knapp som er trykt eller sleppt.
    Bruk innstillingane for omdirigering av tast/knapp og omdiriger G-tastar for å vidaresenda tastar og knappar.

en: Key down
nn: Tast ned

en: Key up
nn: Tast opp

en: Diverted key or button is currently down.
    Use the Key/Button Diversion and Divert G Keys settings to divert keys and buttons.
nn: Omdirigert tast eller knapp er nede.
    Bruk innstillingane for omdirigering av tast/knapp og omdirigerte G-tastar for å vidaresenda tastar og knappar.

en: Test condition on notification triggering rule processing.
nn: Testvilkår på varsel som utløyser regelbehandling.

en: begin (inclusive)
nn: byrj (inklusiv)

en: end (exclusive)
nn: slutt (eksklusiv)

en: maximum
nn: maksimum

en: bytes %(0)d to %(1)d, ranging from %(2)d to %(3)d
nn: byte %(0)d til %(1)d, fra %(2)d til %(3)d

en: mask
nn: maske

en: bytes %(0)d to %(1)d, mask %(2)d
nn: byte %(0)d til %(1)d, maske %(2)d

en: Bit or range test on bytes in notification message triggering rule processing.
nn: Bit- eller områdetest på bytes i varselmelding som utløyste regelbehandling.

en: Mouse gesture with optional initiating button followed by zero or more mouse movements.
nn: Muserørsle med valfri startknapp etterfølgd av null eller fleire muserørsler.

en: Add movement
nn: Legg til rørsle

en: No supported device found
nn: Ingen støtta einingar er funne

en: Quit %s
nn: Avslutt %s

en: no receiver
nn: ingen mottakar

en: no status
nn: ingen status

en: Wireless Link
nn: Trådlaus kopling

en: Show Technical Details
nn: Vis tekniske detaljar

en: Pair new device
nn: Par ny eining

en: Select a device
nn: Vel ei eining

en: Rule Editor
nn: Regel editor

en: USB ID
nn: USB-ID

en: Wireless PID
nn: Trådlaus-PID

en: Product ID
nn: Produkt-ID

en: Polling rate
nn: Spørjarate

en: Unit ID
nn: Einings-ID

en: No device paired.
nn: Inga eining para.

en: Up to %(max_count)s device can be paired to this receiver. | Up to %(max_count)s devices can be paired to this receiver.
nn[0]: Inntil %(max_count)s eining kan bli para med denne mottakaren.
nn[1]: Inntil %(max_count)s einingar kan bli para med denne mottakaren.

en: This receiver has %d pairing remaining. | This receiver has %d pairings remaining.
nn[0]: Denne mottakaren har %d gjenståande paring.
nn[1]: Denne mottakaren har %d gjenståande paringer.

en: Battery Voltage
nn: Batterispenning

en: Voltage reported by battery
nn: Spenning rapportert av batteri

en: Battery Level
nn: Batterinivå

en: Approximate level reported by battery
nn: Omtrentleg nivå rapportert frå batteri

en: next reported
nn: neste rapportert

en:  and next level to be reported.
nn:  og neste nivå som blir rapportert.

en: encrypted
nn: kryptert

en: The wireless link between this device and its receiver is encrypted.
nn: Den trådlause tilkoplinga mellom eininga og mottakaren er kryptert.

en: not encrypted
nn: ikkje kryptert

en: The wireless link between this device and its receiver is not encrypted.
    This is a security issue for pointing devices, and a major security issue for text-input devices.
nn: Den trådlause koplinga mellom denne eininga og mottakaren er ikkje kryptert.
    Dette er eit tryggingsproblem for peikeeiningar, og eit stort tryggingsproblem for einingar for tekstinndata.

en: Audio CD Extractor
nn: Program for å henta ut songar frå CD-ar

en: Copy music from your CDs
nn: Kopier musikk frå dine CD-ar

en: <b>Device</b>
nn: <b>Eining</b>

en: <b>Disc:</b>
nn: <b>Plate:</b>

en: <b>Duration:</b>
nn: <b>Speletid:</b>

en: <b>Music Folder</b>
nn: <b>Musikkmappe</b>

en: <b>Track Names</b>
nn: <b>Namn på spor</b>

en: <b>_Genre:</b>
nn: <b>_Sjanger:</b>

en: <b>_Title:</b>
nn: <b>_Tittel:</b>

en: <b>_Year:</b>
nn: <b>_År:</b>

en: CD _drive:
nn: CD-_eining:

en: Edit _Profiles...
nn: Endra _profilar …

en: Folder hie_rarchy:
nn: Mappehie_rarki:

en: O_utput Format:
nn: _Utdataformat:

en: Pre_vious Track
nn: F_ørre spor

en: Skip to the next track
nn: Hopp til neste spor

en: Skip to the previous track
nn: Hopp til førre spor

en: Track Progress
nn: Framgang for spor

en: _Deselect All
nn: _Merk ingen

en: _Disc
nn: _Plate

en: _Duplicate Disc
nn: _Kopier plate

en: _Eject after extracting tracks
nn: _Løys ut etter uthenting av spor

en: _Open music folder when finished
nn: _Opna musikkmappa ved fullføring

en: _Play / Pause
nn: _Spel / pause

en: _Re-read Disc
nn: _Les plata om att

en: _Strip special characters
nn: _Fjern spesielle teikn

en: _Submit Track Names...
nn: _Send inn spornamn …

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
nn: %at -- albumtittel %aT -- albumtittel (små bokstavar) %aa -- albumartist %aA -- albumartist (små bokstavar) %as -- albumartist (sorterbar) %aS -- albumartist (sorterbar, små bokstavar) %ay -- albumår %tt -- sportittel %tT -- sportittel  (små bokstavar) %ta sporartist %tA -- sporartist (små bokstavar) %ts-- sporartist (sorterbar) %tS -- sporartist (sorterbar, små bokstavar)

en: Audio Profile with which to encode
nn: Lydprofil å koda med

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
nn: Ikkje oppgje ein filtype. %at -- albumtittel %aT -- albumtittel (små bokstavar) %aa -- albumartist %aA -- albumartist (små bokstavar)  %as -- albumartist (sorterbar) %aS -- albumartist (sorterbar, små bokstavar) %tn -- spornummer (t.d. 8) %tN -- spornummer med innleiande null (t.d.. 08) %tt -- sportittel %tT -- sportittel (små bokstavar) %ta -- sporartist %tA -- sporartist (små bokstavar) %ts  -- sporartist (sorterbar) %tS -- sporartist (sorterbar, små bokstavar) %dn -- plate- og spornummer (t.d plate 2 - 6, eller 6) %dN -- platenummer med innleiande null (t.d. d02t06, eller 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
nn: Viss det er kryssa av her vil spesielle teikn som mellomrom, jokerteikn og skrå strekar verta fjerna frå filnamn.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
nn: Viss spesifisert vil denne verdien overstyra kva for MusicBrainz-tenar som vert brukt.

en: If to strip special characters from filenames
nn: Om spesielle teikn skal fjernast frå filnamn

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
nn: Paranoia-modus: 0) av 2) fragment 4) overlapp 8) riper 16 ) reparer 255) full

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
nn: Lydprofil å bruka til å koda lyd med.

en: The MusicBrainz server to use
nn: MusicBrainz-tenar å bruka

en: The directory structure for the files
nn: Mappestruktur til filene

en: The name pattern for files
nn: Namnemønsteret til filene

en: The paranoia mode to use
nn: Paranoiamodus å bruka

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
nn: Om CD-en skal løysast ut når uthentinga er ferdig.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
nn: Om målmappa skal verta opna ut når uthentinga er fullførd.

en: Audio Profile
nn: Lydprofil

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
nn: Lydprofilen som vert brukt til å koda lyd med

en: Paranoia Level
nn: Paranoianivå

en: The paranoia level
nn: Paranoianivået

en: The device
nn: Eininga

en: Could not create GStreamer CD reader
nn: Klarte ikkje oppretta GStreamer-CD-lesar

en: Could not create GStreamer encoders for %s
nn: Klarte ikkje laga GStreamer-kodarar for %s

en: Could not create GStreamer file output
nn: Klarte ikkje laga GStreamer-utfil

en: Could not link pipeline
nn: Klarte ikkje kopla ihop røyr

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
nn: Ekstraktobjektet er ugyldig. Det er ikkje bra. Sjå i terminalen etter feilmeldingar.

en: The plugin necessary for CD access was not found
nn: Klarte ikkje finna tillegget som trengst for å lesa CD-ar

en: The plugin necessary for file access was not found
nn: Klarte ikkje finna tillegget som trengst for å skriva og lesa filer

en: Cannot read CD
nn: Klarte ikkje lesa CD-en

en: The URI of the audio file
nn: Adresse til lydfila

en: The title of the current stream.
nn: Tittelen til gjeldande straum.

en: The artist of the current stream.
nn: Artisten til gjeldande straum.

en: The album of the current stream.
nn: Albumet til gjeldande straum.

en: The position in the current stream in seconds.
nn: Posisjonen til gjeldande straum i sekund

en: The duration of the current stream in seconds.
nn: Varigskapen til gjeldande straum i sekund.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: Sound Juicer er fri programvare. Du kan redistribuera og/eller endra programmet under vilkåra gjeven i GNU General Public License som utgjeven av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ønskjer det) ein kvar seinare versjon.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: Sound Juicer vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALBART eller PASSER EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
nn: Du skal ha motteke ein kopi av GNU General Public License saman med Sound Juicer. Viss dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
nn: Eit program for å henta ut songar frå lyd-CD-ar

en: Failed to get output format
nn: Klarte ikkje få formatet på utdataen

en: A file with the same name exists
nn: Ei fil med same namn finst alt.

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
nn: Ei fil kalla «%s» finst. Storleiken på fila er %s.
    Vil du hoppa over dette sporet eller skriva over fila?

en: Failed to create output directory: %s
nn: Klarte ikkje oppretta mappe for utdata: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
nn: Utrekna tid att: %d.%02d (ved %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
nn: Utrekna tid att: ukjend

en: CD rip complete
nn: Uthenting fullførd.

en: Sound Juicer could not extract this CD.
nn: Sound Juicer klarte ikkje å henta ut songar frå denne CD-en.

en: Extracting audio from CD
nn: Hentar ut lyd frå CD

en: Electronica
nn: Elektronika

en: Spoken Word
nn: Tale

en: Error while saving custom genre: %s
nn: Feil under lagring av eigendefinert sjanger: %s

en: E_xtract
nn: _Hent ut

en: Could not start Sound Juicer
nn: Klarte ikkje starta Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
nn: Les dokumentasjonen for hjelp.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
nn: Du held på å henta ut songar frå ein CD. Vil du avslutta no eller halda fram med hentinga?

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
nn: Klarte ikkje finna %s av %s på MusicBrainz.

en: Could not read the CD
nn: Klarte ikkje å lesa CD-en

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
nn: Sound Juicer klarte ikkje å lesa sporlista på CD-en.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
nn: Les sporlister … vent litt.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
nn: Sound Juicer klarte ikkje bruka CD-ROM-eining «%s»

en: HAL daemon may not be running.
nn: HAL-tenesten køyrer kanskje ikkje.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
nn: Sound Juicer får ikkje tilgjenge til CD-ROM-eininga «%s»

en: No CD-ROM drives found
nn: Fann ingen CD-ROM-einingar

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
nn: Sound Juicer klarte ikkje å finna nokre CD-ROM-einingar å lesa frå.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
nn: Den valde lydprofilen er ikkje tilgjengeleg i din installasjon.

en: _Change Profile
nn: _Byt profil

en: Could not open URL
nn: Klarte ikkje opna adresse

en: Sound Juicer could not open the submission URL
nn: Sound Juice klarte ikkje å opna innsendingsadressa

en: Unknown column %d was edited
nn: Ukjend kolonne %d vart endra

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
nn: Klarte ikkje visa hjelp for Sound Juicer
    %s

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
nn: Sound Juicer klarte ikkje å kopiera plata

en: Start extracting immediately
nn: Hent ut med ein gong

en: Start playing immediately
nn: Spel med ein gong

en: What CD device to read
nn: Kva for CD-eining som skal lesast frå

en: URI to the CD device to read
nn: Adresse til CD-eininga som skal lesast

en: - Extract music from your CDs
nn: - Hent ut musikk frå dine CD-ar

en: Could not create GConf client.
nn: Klarte ikkje oppretta GConf-klient.

note: this is made up
en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
nn: Klarte ikkje lesa grensesnittfila til Sound Juicer.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
nn: Feil ved avspeling av CD-en.
    
    Årsak: %s

en: Failed to create CD source element
nn: Klarte ikkje laga CD-kjeldeelement

en: Failed to link pipeline
nn: Klarte ikkje kopla ihop røyr

en: Failed to create audio output
nn: Klarte ikkje spela av lyd

en: Seeking to %s
nn: Søkjer til %s

en: Album Artist, Album Title
nn: Albumartist, albumtittel

en: Album Artist (sortable), Album Title
nn: Albumartist (sorterbar), albumtittel

en: Track Artist, Album Title
nn: Sporartist, albumtittel

en: Track Artist (sortable), Album Title
nn: Sporartist (sorterbar), albumtittel

en: Album Artist (sortable)
nn: Albumartist (sorterbar)

en: Album Artist - Album Title
nn: Albumartist - albumtittel

en: Album Artist (sortable) - Album Title
nn: Albumartist (sorterbar) - albumtittel

en: Track Artist - Track Title
nn: Sporartist - sportittel

en: Track Artist (sortable) - Track Title
nn: Sporartist (sorterbar) - sportittel

en: Number. Track Artist - Track Title
nn: Nummer. sporartist - sportittel

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
nn: Nummer-sporartist-sportittel (små bokstavar)

en: Example Path
nn: Døme på sti

en: _Command:
nn: _Kommando:

en: Opened in Terminal
nn: Opna i terminal

en: <b>_Owner:</b>
nn: <b>_Eigar:</b>

en: <b>_Group:</b>
nn: <b>_Gruppe:</b>

en: Find Files
nn: Finn filer

en: Video Files (avi, mpg,...)
nn: Filmfiler (avi, mpg, …)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
nn: Lydfiler (MP3, Ogg Vorbis, …)

en: Image Files (jpg, png,...)
nn: Biletfiler (jpg, png, …)

en: Plain Text Files
nn: Reintekst-filer

en: All Files and Folders
nn: Alle filer og mapper

en: <b>File Types to Search</b>
nn: <b>Filtypar å søkja etter</b>

en: <b>Places to Search</b>
nn: <b>Stader å søkja i</b>

en: File Contains:
nn: Fila inneheld:

en: Use Regular Expression
nn: Bruk regulært uttrykk

en: <b>File Content</b>
nn: <b>Filinnhald</b>

en: Greater Than:
nn: Større enn:

en: Smaller Than:
nn: Mindre enn:

en: <b>Last Modified</b>
nn: <b>Sist endra</b>

en: Size & Date
nn: Storleik og dato

en: <b>Search Result:</b>
nn: <b>Søkjeresultat:</b>

en: Search Again
nn: Søk på nytt

en: Go to folder
nn: Gå til mappe

en: <b>Icons</b>
nn: <b>Ikon</b>

en: Bookmarks:
nn: Bokmerke:

en: I_nterface
nn: _Grensesnitt

en: Wallpaper:
nn: Bakgrunnsbilete:

en: Please select an image file
nn: Vel ei biletfil

en: _Volume Management
nn: _Handtering av dataområde

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
nn: Feil: Klarte ikkje starta tilkoplina til FAM.
    
    Er «FAM» eller «Gamin» installerte, og køyrer?

en: Don't know how to open the file
nn: Kan ikkje opna fila

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
nn: Kan ikkje opna fila:
    «%s»
    %s

en: Error saving file
nn: Feil ved lagring av fil

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
nn: _Bokmerke

en: Setti_ngs
nn: Eige_nskapar

en: Extract _To
nn: Pakk ut _til

[ctx: New|]
en: _Bookmark
nn: _Bokmerke

en: _Tree
nn: _Tre

en: _Move To
nn: _Flytt til

en: Unable to unmount device
nn: Klarte ikkje avmontera eininga

en: Unable to eject device
nn: Klarte ikkje løysa ut eininga

en: Copy:
nn: Kopier:

en: Delete:
nn: Slett:

en: Link:
nn: Lenkje:

en: Moving...
nn: Flyttar …

en: Copying...
nn: Kopierer …

en: Linking...
nn: Lag lenkje …

en: Running...
nn: Køyrer …

en: Skip All
nn: Hopp over alle

en: 
    Complete!
nn: 
    Ferdig!

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
nn: Mappe

en: Rename Error
nn: Omdøypingsfeil

en: %d folder | %d folders
nn[0]: %d mappe
nn[1]: %d mapper

en: Invalid User
nn: Ugyldig brukar

en: Invalid Group
nn: Ugyldig gruppe

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
nn: Målmappa «%1$s» er med i kjelda «%2$s»

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
nn: Klarte ikkje kopla til HAL-tenetsa: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
nn: Eininga «%s» er ikkje eit dataområde eller ein stasjon

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
nn: Fann ikkje eininga «%s» i filsystemeingstabellen

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
nn: Du har ikkje løyve til å kunna montera dataområdet «%s»

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
nn: Du har ikkje løyve til å kunna avmontera dataområdet «%s»

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
nn: Du har ikkje løyve til å kunna løysa ut dataområdet «%s»

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
nn: Ugyldige monteringsval til montering av dataområdet «%s»

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
nn: Dataområdet «%s» brukar filsystemet <i>%s</i>, som ikkje er støtta på dette systemet

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
nn: Eit program hindrar dataområdet «%s» frå avmontering

en: The volume "%s" is not mounted
nn: Dataområdet «%s» er ikkje montert

en: Error <i>%s</i>
nn: Feil <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
nn: Dataområdet «%s» vart truleg montert manuelt frå kommandolinja

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
nn: Du kan ikkje montera tomme plater. Bruk eit brenneprogram til å brenna lyd eller datafiler på plata først.

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
nn: Du kan ikkje montera lyd-CD-ar. Bruk heller ein musikkspelar til å spela av lyden.

en: [audio]
nn: [lyd]

en: Spectrum Analyser
nn: Spektrumsanalysator

en: View spectrograms of your audio files
nn: Sjå spektrogrammet til ljodfilene dine

en: Cannot open input file
nn: Kan ikkje opna innfila

en: Cannot find stream info
nn: Finn ikkje opplysingar om straum

en: The file contains no audio streams
nn: Fila inneheld ingi ljodstraumar

en: Cannot find decoder
nn: Finn ikkje dekodaren

en: Unknown duration
nn: Ukjend lengd

en: No audio channels
nn: Ingi ljodkanalar

en: Cannot open decoder
nn: Kan ikkje opna dekodaren

en: Unsupported sample format
nn: Ustøtt punktprøveformat

en: (system default)
nn: (systemvalt)

en: Check for &updates
nn: Sjå etter nye &utgåver

en: %d kHz
nn: %d kHz

note: TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
en: 00 kHz
nn: 00 kHz

note: TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
en: -00 dB
nn: -00 dB

en: Spek - Acoustic Spectrum Analyser
nn: Spek – akustisk spektrumsanalysator

en: A new version of Spek is available, click to download.
nn: Ei ny utgåve av Spek er sleppt, trykk for å henta.

note: TRANSLATORS: window title, %s is replaced with the file name
en: Spek - %s
nn: Spek – %s

en: PNG images
nn: PNG-bilete

en: Save Spectrogram
nn: Spara spektrogram

en: Copyright (c) 2010-2013 Alexander Kojevnikov and contributors
nn: Opphavsrett © 2010–2013 Alexander Kojevnikov og medverkande

en: Spek Website
nn: Netstaden til Spek

note: TRANSLATORS: the %s is the package version.
en: Spek version %s
nn: Spek utgåve %s

en: unable to open userdb
nn: klarte ikkje opna brukardatabase

en: unable to switch to registry "%s" for %s
nn: klarte ikkje byta til registeret «%s» for %s

en: unable to restore registry
nn: klarte ikkje gjenoppretta register

en: unable to allocate memory
nn: klarte ikkje tildela minne

en: Unknown signal
nn: Ukjent signal

en: value too large
nn: verdien er for stor

en: value too small
nn: verdien er for liten

en: unsupported group source `%s' in %s, line %u
nn: gruppekjelda «%s» (i %s, linje %u) er ikkje støtta

en: %s is not a regular file
nn: %s er ikkje ei vanleg fil

en: %s is owned by uid %u, should be %u
nn: «%s» er eigd av uid %u, som skulle vore %u

en: %s is world writable
nn: %s er skrivbar for alle

en: %s is group writable
nn: %s er skrivbar for eigargruppa

en: unable to open %s
nn: klarte ikkje opna %s

en: unable to set handler for signal %d
nn: klarte ikkje velja handtering av signal %d

en: unable to add event to queue
nn: klarte ikkje leggja hending i kø

en: unable to create sockets
nn: klarte ikkje laga socket-ar

en: error in event loop
nn: feil i hendingslykkje

en: unable to restore tty label
nn: klarte ikkje gjenoppretta tty-etikett

en: error reading from signal pipe
nn: feil ved lesing frå signalrøyr

en: unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
nn: klarte ikkje fjerna PRIV_PROC_EXEC frå PRIV_LIMIT

en: unable to allocate pty
nn: klarte ikkje tildela pty

en: unable to create pipe
nn: klarte ikkje laga datarøyr

en: error reading from pipe
nn: feil ved lesing frå datarøyr

en: error reading from socketpair
nn: feil ved lesing frå socketpar

en: unable to set controlling tty
nn: klarte ikkje velja styrande tty

en: error in %s, line %d while loading plugin `%s'
nn: feil i %s, linje %d ved lasting av tillegget «%s»

en: %s must be owned by uid %d
nn: %s må eigast av uid %d

en: %s must be only be writable by owner
nn: %s kan ikkje vera skrivbar for andre enn eigar

en: Sudo version %s
nn: Sudo versjon %s

en: %s Activity
nn: %s Aktivitet

en: English Britain
nn: britisk engelsk

en: English_rp
nn: engelsk

en: English_wmids
nn: engelsk_wmids

en: English USA
nn: engelsk (USA)

en: English west indies
nn: engelsk

en: Spanish latin american
nn: spansk (Latin-Amerika)

en: Farsi-pinglish
nn: persisk-engelsk

en: French belgium
nn: Fransk (Belgia)

en: Irish-gaeilge
nn: irsk

en: Greek-ancient
nn: Gammalgresk

en: Swahili-test
nn: swahili

en: Cantonese
nn: Kantonesisk

en: You must enter a name.
nn: Du skrive inn eit namn.

en: stroke:   color=%s hue=%s
nn: strek: farge=%s kulør=%s

en: stroke:   %s
nn: strek: %s

en: fill:     color=%s hue=%s
nn: fyll: farge=%s kullør=%s

en: fill:     %s
nn: fyll: %s

en: %d days ago
nn: %d dagar sidan

en: Downloading %s...
nn: Lastar ned %s

en: Registration
nn: Registrering

en: Global Warming
nn: Global oppvarming

en: One Night in the Sky
nn: Ei natt i stjernehimmelen

en: The abandoned castle
nn: Den forlatne borga

en: Another cold day
nn: Nok ein kald dag

en: ...but no one can stop it...
nn: … men ingen kan stoppa det …

en: -Sorry, this flying platform is lazy.
    -Come back another time.
nn: -Orsak, men denne svevande plattforma er lat.
    -Kom tilbake seinare.

en: You can't climb higher than the clouds...
nn: Du kan ikkje klatra høgare enn skyene …

en: Castle of Light and Darkness
nn: Lysets og mørkets borg

en: Cave Run
nn: Hòleløpet

en: Cold Cavern
nn: Kald hòle

en: #Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just because you did, have 100 coins!
nn: #Godt jobba! Du tok vare på den raude lykta! Du trengde ikkje gjera det, men sidan du gjorde det, får du 100 ekstra myntar!

en: Coconut Fortress
nn: Kokosnøttfestningen

en: Crystal Sunset
nn: Krystallsoleglad

en: Crystal Skies
nn: Krystallhimmel

en: Crystal Beauty
nn: Krystallvenleik

en: Crystal Cataclysm
nn: Krystallkataklysme

en: Out on the Crystal Fields
nn: Ute på krystallmarkene

en: The dark castle
nn: Den mørke borga

en: Deep, deeper...
nn: Djupare og djupare …

en: ...deepest!
nn: … djupast!

en: Don't miss your ride
nn: Ikkje kom for seint til bussen

en: Entering the castle
nn: Inn i borga

en: Flower Bonus
nn: Blomebonus

en: After the Glaciers
nn: Etter istidene

en: Hanging From the Roof
nn: Heng frå taket

en: A hilly landscape
nn: Kupert landskap

en: In the Spring
nn: Om våren

en: It's getting unfinishable
nn: Det vert umogleg å komma gjennom

en: Some light in the darkness would be fine, thanks!
nn: Litt lys i mørket hadde vore fint, takk!

en: Snowfall alert
nn: Varsel om snøbyer

en: Holes, a Day on Ice
nn: Nedfall og ein dag på isen

en: The Toilette zone
nn: Toalettsona

en: - Flush: 
    #Press the up key to flush!
nn: - Trekk ned:
    #Trykk «Pil opp» for å trekkja ned!

en: - A Way out?
    #Let's Jump!
nn: - Ein utveg?
    #La oss hoppa!

en: My Penny is over the ocean
nn: Min Penny er over havet

en: Pink Snow
nn: Rosa snø

en: Red alert! The forest is burning!
nn: Alarm! Skogen har teke fyr!

en: Sewer escape
nn: Flukta frå kloakken

en: To rain or not to rain - That's the question
nn: Å regna eller ikkje å regna – det er spørsmålet

en: To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)
nn: Å regna eller ikkje å regna – det er spørsmålet (Sørpolen)

en: A snowy hill
nn: Det snør på toppane

en: Three Frosty Icebergs
nn: Tre frosne isfjell

en: Under the Ice
nn: Under isen

en: Bonus Island III
nn: Bonusøy III

en: Go Home
nn: Gå heim

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
nn: Pakkar ut speldata …

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
nn: Feil ved utpakking av speldata

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
nn: Sjå til at du har nok ledig diskplass, eventuelt installer SuperTuxKart på nytt.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
nn: Spel alle dei offisielle banene minst éin gong kvar.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
nn: Treff 10 køyretøy med bowlingkuler.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
nn: Erkefiende

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
nn: Treff same køyretøy minst 5 gongar i same løp.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
nn: Maratonar

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
nn: Gjennomfør eit løp med minst dobbelt så mange rundar som er standard.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
nn: Storsladdar

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
nn: Sladd 5 gongar i same runde.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
nn: Gullsjåfør

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
nn: Vinn mot minst 3 datamotstandarar i eit vanleg løp, eit tidsløp og eit «følg leiaren»-løp.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
nn: Bonuselskar

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
nn: Bruk 10 eller fleire bonusar i same løp.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
nn: Ustoppeleg

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
nn: Vinn 5 løp på rad mot minst 3 datamotstandarar. Merk at å starta eit løp på nytt tel som eit tap.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
nn: Bananelskar

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
nn: Samla minst 5 bananar i same løp.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
nn: Det er hemmeleg

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
nn: Verkeleg … ein løyndom.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
nn: Flugejegar

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
nn: Handter motstandarane som fluger! Bruk flugesmekka til å klaska til dei minst 5 gongar i same løp.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
nn: Griseflaks

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
nn: Vinn 10 løp på rad på ekspert- eller SuperTux-vanskegraden mot minst 5 datamotstandarar. Merk at å starta eit løp på nytt tel som eit tap.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
nn: Pingvinkampen

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
nn: Utanfor allfarveg

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
nn: Til månen og tilbake

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
nn: Ved verdas ende

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
nn: Vel kva type styring du føretrekkjer

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
nn: Akselerometer

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
nn: Gyroskop

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
nn: Ratt

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Auto acceleration
nn: Autoakselerasjon

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
nn: Du kan endra det seinare i innstillingane for peikeskjerm.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
nn: Innstillingar for peikeskjerm

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
nn: Eining tilgjengeleg

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
nn: Inverterte knappar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
nn: Knappskalering

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Deadzone
nn: Daudsone

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
nn: Følsemd X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
nn: Følsemd Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: Camera Settings
nn: Kameraoppsett

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
nn: Spelarkamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: FOV
nn: Synsfelt

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Smooth camera
nn: Jamn kamerarørsle

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
nn: Baklengskamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Follow ball in soccer mode
nn: Følg ballen i fotballmodus

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
nn: Grafikkoppsett

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
nn: Avanserte effektar (lyssetjing m.m.)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
nn: Lyssjakt (gudestrålar)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
nn: Omgjevnadsskugge

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
nn: Djupneskarpleik

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
nn: Kantlinjeglød

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
nn: Biletbasert lyssetjing

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
nn: Lysspreiing

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
nn: Animerte figurar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
nn: Teksturkomprimering

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
nn: Partikkeleffektar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
nn: Biletkvalitet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
nn: Detaljgrad for geometri

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
nn: * Start spelet på nytt for å ta i bruk dei nye innstillingane

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
nn: Lagra løpet for skuggeopptak

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
nn: Vis berre skuggeopptak

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
nn: Samanlikna med anna skuggekøyretøy

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
nn: Start løp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
nn: Samanlikna skuggekøyretøy

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
nn: Passordendring

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
nn: Gjeldande passord

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: New Password
nn: Nytt passord

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
nn: Tilbake til løpet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
nn: Tilbake til lobbyen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
nn: Start løpet på nytt

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
nn: Gje opp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
nn: Kopla frå tenaren

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
nn: Dei 10 beste

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
nn: Gjenopprett konto

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
nn: Du får tilsendt ein e-post med informasjon om korleis du nullstillar passordet ditt. Ver tolmodig, og eventuelt sjekk i mappa for reklame-e-post.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
nn: Skriv inn brukarnamnet og e-postadressa du oppgav ved registreringa dersom du vil nullstilla passordet ditt.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
nn: Bruksvilkår

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
nn: Eg godtek vilkåra over, og er minst 13 år gammal.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
nn: Tenaroppsett

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_nn.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen #-#-#-#-#  warmux_1:11.04.1+repack2-
en: Game mode
nn: Spelmodus

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
nn: Vanleg løp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: Time Trial
nn: Tidsløp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: Battle
nn: Kamp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en: Bookmark this server
nn: Bokmerk denne tenaren

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
nn: Legg til spelar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
nn: Handikapp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
nn: Trykk på «Alle spelarane er klare» når spelarlista er ferdig.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
nn: Alle spelarane er klare

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
nn: Fjern spelarar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
nn: Brukarinfo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
nn: Legg til venn

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
nn: Røyst

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
nn: Tilbake til spelet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
nn: Vel køyretøy

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
nn: Tilbake til menyen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
nn: Trykk heilt inn og slepp …

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
nn: Bruk «Escape»-knappen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
nn: Tildel ingenting

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
nn: Set opp løp

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
nn: SuperTuxKart-tillegg

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
nn: Karakter >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
nn: Køyretøy

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
nn: Arenaar

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
nn: Tillegg

note: I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: Section in easter egg tracks selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks.stkgui I18N: In the track selection screen
en: All Tracks
nn: Alle banene

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
nn: Rediger turnering

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
nn: Talet på rundar:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
nn: Val for skuggeopptak

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: Egg Hunt
nn: Eggejakt

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
nn: Vis berre tidsrekordane

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
nn: Samanlikna skuggeopptak

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
nn: Vis berre skuggeopptak med lik vanskegrad

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
nn: Vis berre skuggeopptak frå same spelversjon

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
nn: Gøym skuggeopptak med fleire spelarar

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
nn: Lagra skuggeopptak

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
nn: Datamotstandarar

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
nn: Tidsgrense (minutt)

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
nn: Banegruppe

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
nn: Hald fram på lagra turnering

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
nn: Rediger turnering

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
nn: Lagra turnering

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
nn: SuperTuxKart-hjelp

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
nn: Spelmodus

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Powerups
nn: Bonusar

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
nn: Bananar

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: Story Mode
nn: Forteljings­modus

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
nn: Køyreeigenskapar

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Multiplayer
nn: Fleire spelarar

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
nn: Start opplæringsbana

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
nn: Samla blå gåveesker. Dei gjev deg våpen og andre fordelar.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
nn: Unngå bananar!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
nn: Nitroar gjev deg høgare fart når du held inne nitrotasten/-knappen. Du kan sjå kor mykje nitro du har att i nitromålaren nede til høgre på skjermen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
nn: Viss du ser ein knapp med ein lås som denne, må du fullføra ei utfordring for å låsa han opp.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
nn: Du kan sladda ved å halda inne ein eigen tast/knapp. Fleire stutte sladdingar hjelper deg å ta krappare svingar, mens lengre sladding gjev deg meir fart. Du kan ikkje slutta å svinga mens du sladdar, så pass på at køyretøyet peikar i rett retning før du startar sladdinga.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
nn: Du kan auka startfarten ved å akselerera når nedteljinga til løpet viser «Ferdig!».

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
nn: * Du kan sjå og endra gjeldande tasteoppsett i «Oppsett»-menyen

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
nn: SuperTuxKart har fleire spelmodusar:

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
nn: Vanleg løp: Alt er lov, så plukk opp våpen og bruk dei på motstandarane!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
nn: Tidsløp: Inneheld ingen bonusar, så berre køyreteknikken din avgjer resultatet.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
nn: Følg leiaren: Prøv å heile tida vera på andreplass, sidan køyretøyet på sisteplass vert diska kvar gong teljaren når null. Obs: Er du framfor leiaren, vert du også diska!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
nn: Det finst tre ulike kampmodusar: I «3 liv» vinn du når du skadar motstandarane med våpen heilt til dei ikkje har fleire liv att. I «Fritt vilt» vinn spelaren som skadar andre flest gongar innan ei viss tids- eller treffgrense. I «Flaggrov» må laget ditt få flagget til motstandarlaget til flaggbasen dykkar samtidig som dykkar eige flagg ikkje vert teke av det andre laget.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
nn: Fotball: Køyr på ballen for å sparka han i mål.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
nn: Eggejakt: Utforsk banene for å finna alle dei gøymde egga.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
nn: Skuggeopptaksløp: Spel mot «skuggen» til andre spelarar i tidsløp eller eggejakt, og ta opp ditt eige skuggeopptak.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
nn: * Du kan òg spela mange av spelvariantane i turnering. I staden for å køyra eitt løp, køyrer du då fleire på rad. Jo betre plassering du har i eit løp, desto fleire poeng får du. Spelaren som sit att med flest poeng til slutt, vinn turneringa.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
nn: For å hjelpa deg å vinna kan du plukka opp bonusgjenstandar:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
nn: Tyggis: Vern deg med eit skjold eller, viss du ser bakover, lat etter deg ein rosa klisterpøl.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
nn: Fartspil: Gjev deg ei kort stund ein kraftig fartsauke. Men pass på at du ikkje mistar kontrollen over køyretøyet!

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
nn: Kake: Vert hiven mot den næraste motstandaren. Verkar best på korte avstandar eller på lange, rette vegstrekningar. Verkar òg på køyretøy i nærleiken av eksplosjonen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
nn: Sugekopp: Skyt framover for å trekkja ein motstandar bakover, eller skyt mens du ser bakover for å sperra utsikta.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
nn: Bowlingball: Rullar rett framover til han treff noko (og sprett når han treff autovernet). Sjå bakover for å rulla han ut bak deg.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
nn: Fallskjerm: Sakkar farten til alle framfor deg.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
nn: Forvandling: Gjer for ei kort stund om gåver til bananar, eller nitroflasker til tyggis (eller omvendt).

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
nn: Basketball: Sprett etter personen som leiar, og kan skvisa og sakka andre køyretøy på vegen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
nn: Flugesmekke: Skvis bilar i nærleiken, noko som sakkar farten deira. Kan òg brukast til å fjerna fallskjermar og bomber.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
nn: Køyrer du på ein banan, vert éin av desse hengjande på køyretøyet ditt:

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
nn: Anker: Sakkar brått ned farten din.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
nn: Fallskjerm: Sakkar farten din gradvis ned. Jo raskare du køyrer, jo større effekt har han.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
nn: Bombe: Eksploderer etter ei kort stund – og blåser då køyretøyet til himmels. Dult borti ein annan spelar for å overføra bomba til han.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
nn: Den vonde Nolok har teke Gnu til fange! Her har du nokre tips:

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
nn: Dette ikonet på minikartet viser tilgjengelege utfordringar som du ikkje har klart enno. Oppe til høgre viser det deg òg kor mange poeng du har. Viss du klarar alle utfordringane, vil Nolok gå med på eit løp mot deg. Vinn for å frigjera Gnu!

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
nn: Når du klarar ei utfordring, får du ein pokal. Kvar pokal er verd fleire poeng. Jo høgare vanskegrad du klarar utfordringa på, jo meir verdifull pokal får du.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
nn: Når du har fått så mange poeng som vert viste under dette ikonet, får du ei gåve. Det finst fleire ulike gåver du kan få.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
nn: Køyreeigenskapane varierer mellom køyretøya. Det finst fleire ulike eigenskapar:

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
nn: Vekt: Det finst tre vektklassar for køyretøya – lett, middels og tung. Tyngre køyretøy vert mindre påverka av fallskjermar, og dei toler eksplosjonar betre.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
nn: Akselerasjon: Er spesielt nyttig i starten av løpet, etter ulukker og på baner med mange krappe svingar. Jo lettare køyretøyet er, jo raskare akselererer det, spesielt ved låg fart.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
nn: Toppfart: Høg toppfart gjer at du kan køyra raskare. Er spesielt nyttig på baner med lange, rette vegstrekningar og slake svingar. Tyngre køyretøy har høgare toppfart.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
nn: Nitroeffektivitet: Jo høgare effektivitet, jo meir fart får du frå ei flaske nitro. Lettare køyretøy har høgare effektivitet.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
nn: Viss du følgjer rett etter eit anna køyretøy i nokre sekund, gjev dragsugseffekten deg fartsbonus når du køyrer forbi. Lettare køyretøy gjer dette enklare.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
nn: Du kan spela SuperTuxKart saman med andre over nettet …:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
nn: Vel først «Over nettet» på hovudmenyen. Vel anten lokalnettverk eller Internett (Internett-tilgang må vera påslått i innstillingane). Du kan så oppretta din eigen tenar med innstillingane du føretrekkjer, eller velja ein tenar som andre har oppretta. Nokre av tenarane er anbefalte og har rankinglister.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: Once in a server, a race will begin once its owner (symbolized with the crown) decides so. Official servers may auto-start races only when there are enough players. Then, you can choose your kart and vote for the next track to race on. An addon track is allowed only if it exists on all joined players and the server.
nn: Når du er inne på ein tenar, startar eit løp når eigaren (merkt med ei krone) vel å starta det. Offisielle tenarar kan starta løp automatisk når det er komme mange nok spelarar. Du kan så velja køyretøy og stemma på kva bane de skal spela. Tilleggsbaner kan brukast berre viss dei er installerte både hos alle spelarane og på tenaren.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
nn: … eller på same maskin:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
nn: De treng fleire styreeiningar. Gå til oppsettmenyen for styreeiningar for å setja dei opp. Det beste er å ha fleire handhaldne spelkontrollarar eller styrespakar. De kan òg spela på (eitt eller fleire) tastatur, men kvar spelar må ha sine eigne tastar, og dei fleste tastatura støttar ikkje at ein held inne mange tastar samtidig.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
nn: Når de har sett opp styreeiningane, vel «Fleire spelarar (delt skjerm)» frå hovudmenyen. Kvar spelar må så trykkja på «Skyt»-knappen på si styreeining for å slutta seg til spelet. Spelet held fram når alle spelarane har valt eit køyretøy. Merk at de ikkje kan bruka musa til å velja køyretøy.

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen
en: High Score Selection
nn: Beste tider

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode I18N: Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
en: Lap Trial
nn: Flest rundar

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
nn: Turnering

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
nn: Vel køyretøy

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Singleplayer
nn: Éin spelar

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
nn: Fleire spelarar (delt skjerm)

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Tutorial
nn: Opplæringsbane

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
nn: Bragder

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
nn: Rediger turnering

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
nn: Tenaroppretting

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
nn: Namnet på tenaren

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
nn: Maks tal på spelarar

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
nn: Passord for privat tenar (om ønskjeleg)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
nn: Lokalnettverk

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
nn: Finn tenar

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
nn: Opprett tenar

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
nn: Start løp

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
nn: Bruk delt skjerm eller spelarhandikapp

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
nn: Lokalnettverk

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
nn: Internett

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
nn: Skriv inn tenaradresse

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
nn: Profilen din

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
nn: Rankingliste

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
nn: Sjå etter fleire vennar:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
nn: Internett

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
nn: Kjappstart

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
nn: Opprett brukar

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
nn: Ny nettkonto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
nn: Eksisterande nettkonto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
nn: Fråkoplakonto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
nn: Brukarnamn (lokalt)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
nn: Brukarnamn (nett)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Reset password
nn: Tilbakestill passordet

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
nn: Du kan spela utan å oppretta ein nettkonto ved å velja ein fråkoplakonto. Merk at du då blant anna ikkje kan spela mot vennar over nettet eller røysta på speltillegg. Du kan lesa om korleis me handterer personvern på http://privacy.supertuxkart.net/.

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
nn: Tenarval

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
nn: Vis private tenarar

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
nn: Bruk IPv6-tilkopling

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
nn: Brukarsøk

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
nn: SuperTuxKart-oppsett

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
nn: Slett oppsett

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
nn: Slå av styreoppsettet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
nn: Tilbake til einingslista

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
nn: Endra namn på styreoppsettet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen, for gamepad
en: Enable force feedback (if supported)
nn: Slå på fysisk respons (viss støtta)

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
nn: Internett-val

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
nn: Vis alltid påloggingsvindauget

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
nn: Kopla til Internett

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting online
nn: Slå på nettprat

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online games
nn: Slå på nettprat for spel over nettet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
nn: Bruk spelarspesifikke handikapp

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
nn: Avinstaller fullstendige speldata

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
nn: Trykk «Enter» eller dobbeltklikk på eit oppsett for å endra det

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
nn: Legg til kontrollar

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
nn: * Kva oppsett som vert brukt, vert automatisk valt basert på tasten du brukar til å slutta deg til spelet.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin
nn: Tema

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_nn.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings #-#-#-#-#  warmux_1:11.04.1+repack2-5_nn.po (0.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Minimap
nn: Minikart

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Splitscreen Multiplayer layout
nn: Fleire spelarar (delt skjerm)

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
nn: Vis talet på bilete per sekund

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
nn: Vis kva bonusar motspelarar har

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
nn: Vis totaltid i forteljingsmodus

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
nn: Vis totaltid for «speedrun»-forsøk

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Render resolution
nn: Oppteiknings­oppløysing

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
nn: Grafiske effektar

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
nn: Sløringseffektar

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Vertical Sync
nn: Vertikal synkronisering

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
nn: Tilpassa innstillingar …

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
nn: Hugs vindaugsplasseringa

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
nn: Bruk ny oppløysing

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
nn: Vel vanskegrad

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
nn: Vel spelmodus

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
nn: Bruk venstre/høgre til å velja lag, og trykk så start

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
nn: Raudt lag

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
nn: Blått lag

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
nn: Talet på rundar

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
nn: Talet på datamotstandarar

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
nn: Talet på blå datamotstandarar

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
nn: Tilfeldig turnering

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
nn: Køyretøy­farge

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The UI skin can be changed in the UI options.
nn: Du kan velja tema for brukarflata under «Brukarflate» i innstillingane.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
nn: Du kan slå på vising av kva bonusar motstandarane har under «Brukarflate» i innstillingane.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
nn: Du kan endra skriftstorleiken under «Brukarflate» i innstillingane.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
nn: Hjelpemenyen har mykje nyttig informasjon.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
nn: I éinspelarmodus kan du sjå om att og prøva å slå tidlegare lagra tidsløp.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
nn: Du finn meir informasjon om spelet på https://supertuxkart.net/.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
nn: Du får best effekt av kortvarig nitrobruk.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
nn: Berre bruk fartspiler når det er trygt. Lange, rette vegstrekningar i ideelt.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
nn: Ikkje bruk fleire fartspiler rett etter kvarandre. Vent heller til du har sakka farten igjen.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
nn: Sladding gjev mykje ekstra fart, så bruk det når det er trygt å bruka det.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
nn: Du kan bruka flugesmekka til å fjerna bomber og fallskjermar.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
nn: Du kan ikkje slutta å svinga mens du sladdar, så det er viktig at køyretøyet peikar i rett retning før du startar sladdinga.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
nn: Du får større startfart om set i gang med å akselerera alt ved «ferdig»-steget under startnedteljinga.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
nn: Viss du bremsar, kvittar du deg med fallskjermen raskare.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
nn: Først og fremst bør du konsentrera deg om kor du køyrer.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
nn: Redningsknappen er veldig nyttig.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
nn: Pass på når andre køyretøy er i nærleiken – dei kan prøva å angripa deg!

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
nn: Du kan knusa basketballar viss du siktar godt når du kastar bowlingkuler, kaker eller sugekoppar baklengs.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Try to avoid crashing into other the backs of other karts, as it will slow you down.
nn: Prøv å unngå å krasja med andre køyretøy – det mistar du mykje fart av.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can use bowling balls to push and block the ball.
nn: Du kan bruka bowlingkuler til å skyva eller blokkera ballen.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
nn: I fotballmodus, hugs å arbeida som eit lag for å lukkast.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
nn: Viss du bommar på ballen og ein motstandar nærmar seg, kast ein bonusgjenstand på han eller still deg i vegen.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
nn: God plasseringsveksling (åtak og forsvar) er kjempeviktig.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
nn: Prøv å fylla opp med nitro tilsvarande minst to store flasker.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
nn: Bruk aldri dei tre bowlingkulene samtidig.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to hit opponents attempting to stop them from scoring.
nn: Gå ikkje i vegen for ein medspelar som har ballen. Men du kan godt takla motstandarar når dei har ballen.

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
en: Pepper
nn: Pepar

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
nn: Djuphavsdykket

note: I18N: ../stk-assets/tracks/alien_signal/track.xml
en: Alien Signal
nn: Romsignal

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml
en: Ancient Colosseum Labyrinth
nn: Labyrinten i Colosseum

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
nn: Landsbyen Lumen

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
nn: Kampøya

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
nn: Svartskogen

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
nn: Hole X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
nn: Kakaotempelet

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
nn: Maisgule marker

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
nn: Gran Paradiso ferieøy

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
nn: Haciendaen

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
nn: Frosen fotballbane

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
nn: Kva er gale, små hippiar? Saknar de den store gnu-leiaren dykkar?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
nn: De skjønar, han er i slottet mitt no, og vert servert til kveldsmat …

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
nn: Men eg er eit vennleg vesen, så me kan gjera ei avtale.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
nn: Viss de kan slå meg i kappløp, skal eg sleppa den gamle sulliken fri.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
nn:  Men de patetiske små naut slår aldri meg – køyrekongen!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
nn: Las Dunas arena

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
nn: Las Dunas stadion

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
nn: Rundt fyrtårnet

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
nn: Den gamle gruva

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
nn: Olivers mattetime

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
nn: Tusenfrykt

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
en: Ravenbridge Mansion
nn: Ramnkloppen herregard

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
nn: Solfylte sanddyner

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
nn: Nessies innsjø

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
nn: Høgfjellshotell

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
nn: Snødekte svingar

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
nn: Fotballbane

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
nn: Stadionet

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
nn: STK AS

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
nn: Vulkanøya

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
nn: Zen-hagen

en: Completed achievement "%s".
nn: Klarte bragda «%s»!

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
nn: Klarte ikkje kopla til tenaren for SuperTuxKart-tillegg.

en: Error downloading news: '%s'.
nn: Feil ved nedlasting av nyheiter: «%s»

en: Normal Race (Grand Prix)
nn: Vanleg løp (turnering)

en: Time-Trial (Grand Prix)
nn: Tidsløp (turnering)

en: Time-Trial - beat the replay
nn: Tidsløp – slå skuggekøyretøyet

en: Time-Trial - nitro challenge
nn: Tidsløp – nitroutfordring

en: Normal Race (single race)
nn: Vanleg løp (enkeltløp)

en: Time-Trial (single race)
nn: Tidsløp (enkeltløp)

en: Follow the Leader (single race)
nn: Følg leiaren (enkeltløp)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
nn: Retning: baklengs

en: New track '%s' now available
nn: Den nye bana «%s» er no tilgjengeleg

en: New game mode '%s' now available
nn: Den nye spelmodusen «%s» er no tilgjengeleg

en: New Grand Prix '%s' now available
nn: Den nye turneringa «%s» er no tilgjengeleg

en: New difficulty '%s' now available
nn: Den nye vanskegraden «%s» er no tilgjengeleg

en: New kart '%s' now available
nn: Det nye køyretøyet «%s» er no tilgjengeleg

en: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
nn: «Speedrun»-modus er slått av. Han kan berre slåast på dersom spelet ikkje har blitt lukka sidan du starta forteljingsmodusen.
    
    Viss du lukkar spelet før fullføring av forteljingsmodus, er ikkje lenger tidtakaren gyldig.
    
    Viss du vil bruka «speedrun»-modus, lag ein ny profil.

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
nn: Gjest %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
nn: Oppsettfila var øydelagt, og vart derfor sletta.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
nn: Oppsettfila var for gammal, og vart derfor sletta.

en: Video recording started.
nn: Videoopptak starta.

en: Video saved in "%s".
nn: Videoen vart lagra i «%s».

en: Encoding progress:
nn: Kodar video:

en: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms
nn: FPS: %d/%d/%d – %d kilotrekantar – ping: %d ms

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
nn: Tips: %s

en: Mass
nn: Vekt

en: Acceleration
nn: Akselerasjon

en: Nitro efficiency
nn: Nitroeffektivitet

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
nn: %s (handikappa)

en: %s is ready
nn: %s er klar

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
nn: Venstre museknapp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
nn: Høgre museknapp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
nn: Midtre museknapp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
nn: X1-museknapp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
nn: X2-museknapp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Backspace
nn: Rettetast

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Tab
nn: Tabulator

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
nn: Enter

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Control
nn: Ctrl

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Alt/Menu
nn: Alt/meny

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
nn: Mellomrom

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
nn: Venstre

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
nn: Opp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
nn: Høgre

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
nn: Ned

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Select
nn: Vel

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
nn: Hjelp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
nn: Venstre logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
nn: Høgre logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
nn: Meny

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
nn: Kvilemodus

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
nn: - (bindestrek)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Decimal
nn: Desimal

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
nn: / (skråstrek)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
nn: Venstre Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
nn: Høgre Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
nn: Venstre kontroll

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
nn: Høgre kontroll

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
nn: Venstre meny

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
nn: Høgre meny

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
nn: Spel

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
nn: Spelkontroll-hatt %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
nn: Akse %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
nn: Akse %d snudd

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
nn: Akse %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
nn: Spelkontroll-knapp %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
nn: Museknapp %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
nn: Museakse %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
nn: Set opp tastane på nytt.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
nn: Spelstyringsfila er ikkje kompatibel med denne versjonen av spelet.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick press
nn: Venstre tommelspake trykk

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick press
nn: Høgre tommelspake trykk

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left shoulder
nn: Venstre skulderknapp

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right shoulder
nn: Høgre skulderknapp

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
nn: Styrekross opp

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
nn: Styrekross ned

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
nn: Styrekross venstre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
nn: Styrekross høgre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick right
nn: Venstre tommelspake høgre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick left
nn: Venstre tommelspake venstre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick down
nn: Venstre tommelspake ned

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick up
nn: Venstre tommelspake opp

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick right
nn: Høgre tommelspake høgre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick left
nn: Høgre tommelspake venstre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick down
nn: Høgre tommelspake ned

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick up
nn: Høgre tommelspake opp

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
nn: Venstre triggerknapp

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
nn: Høgre triggerknapp

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
nn: «%s» kom ikkje med. Du må melda deg på tidlegare om du vil verta med!

en: Only the Game Master may act at this point!
nn: Berre spelleiaren kan gjera noko no!

en: %s has low battery level.
nn: %s har lite batteri att.

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
nn: Kopla Wii-kontrollaren til Bluetooth-handsamaren, og trykk så «OK». Du finn meir informasjon på https://supertuxkart.net/Wiimote

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
nn: Trykk knapp 1 og 2 samtidig på Wii-kontrollaren for å setja han i oppdagingsmodus. Trykk så «OK». Du finn meir informasjon på https://supertuxkart.net/Wiimote

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
nn[0]: Fann %d Wii-kontrollar
nn[1]: Fann %d Wii-kontrollarar

en: Could not detect any wiimote :/
nn: Fann ikkje nokon Wii-kontrollar

en: Getting ready to race
nn: Gjer klar løp

en: Penalty time!!
nn: Straffetid!

en: Don't accelerate before 'Set!'
nn: Ikkje køyr før startsignalet går!

en: You can have at most 3 lives!
nn: Du kan maks ha 3 liv!

en: +1 life.
nn: +1 liv.

en: You were too slow!
nn: Du var for treg!

en: You won the race!
nn: Du vann løpet!

en: You finished the race in rank %d!
nn: Du fullførte løpet med %d poeng!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
nn: %s forlét spelet.

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Please read our privacy policy at https://supertuxkart.net/Privacy. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet").
nn: SuperTuxKart kan kopla til ein tenar for å lasta ned speltillegg og varsla deg om oppdateringar. Les meir om personvern på https://supertuxkart.net/Privacy. Ønskjer du å bruka denne funksjonaliteten? (For å endra dette seinare kan du gå til innstillingsvindauget, velja fana «Generelt» og kryssa av for «Kopla til Internett».)

en: Your screen resolution is too low to run STK.
nn: Skjermoppløysinga di er for låg til at du kan køyra STK.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
nn: Skjermkortdrivaren din er for gammal, og du må oppgradera han.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
nn: Skjermkortdrivaren din er veldig gammal. Sjå om det har komme ei drivaroppdatering. SuperTuxKart verkar best med ein drivar som støttar %s eller høgare. Spelet vil framleis køyra, men med redusert grafikkvalitet.

en: Server connection timed out.
nn: Tidsavbrot på sambandet til tenaren.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
nn: %s har det raude flagget!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
nn: Det raude flagget er tilbake!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
nn: %s har det blå flagget!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
nn: Det blå flagget er tilbake!

en: %s captured the blue flag!
nn: %s tok det blå flagget!

en: %s captured the red flag!
nn: %s tok det raude flagget!

en: Eggs: %d / %d
nn: Egg: %d/%d

en: Leader
nn: Leiar

en: Final lap!
nn: Siste runde!

en: Lap %i
nn: Runde %i

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
nn: %s av %s

en: New fastest lap
nn: Ny runderekord

en: WRONG WAY!
nn: FEIL VEG!

en: %s scored a goal!
nn: %s skåra!

en: Oops, %s made an own goal!
nn: Uff då – %s skåra sjølvmål!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
nn[0]: Det er no sett ut %i vogn med reservehjul!
nn[1]: Det er no sett ut %i vogner med reservehjul!

en: You have been eliminated!
nn: Du er no ute av løpet!

en: '%s' has been eliminated.
nn: %s er no ute av spelet.

en: Server has been shut down.
nn: Tenaren er stengd ned.

en: You were kicked from the server.
nn: Du vart sparka ut av tenaren.

en: You were kicked: Ping too high.
nn: Du vart sparka ut: For høge ping-verdiar.

en: Bad network connection is detected.
nn: Oppdaga dårleg nettverkssamband.

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
nn: Trykk på spelarnamnet i lista for spelarhandsaming og rankingoversikt.

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
nn: Vanskegrad: %s

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
nn: Makstal spelarar: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
nn: Spelmodus: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
nn: Tidsgrense

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
nn: Målgrense

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
nn: Type fotballspel: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
nn: Turneringsframgang: %d/%d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
nn: Alle spelarane er på same lag.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
nn: Du er no eigar av tenaren.

en: Connection refused: Server is busy.
nn: Nekta tilkopling: Tenaren er oppteken.

en: Connection refused: You are banned from the server.
nn: Nekta tilkopling: Du er utestengd frå tenaren.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
nn: Nekta tilkopling: Feil passord til tenaren.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
nn: Nekta tilkopling: Speldataa er ikkje kompatible.

en: Connection refused: Server is full.
nn: Nekta tilkopling: Tenaren er full.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
nn: Nekta tilkopling: Ugyldig spelar prøvde å kopla seg til.

en: Failed to start the network game.
nn: Klarte ikkje starta nettverksspelet.

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
nn: Løpet er ferdig, så du kan ikkje lenger delta eller vera tilskodar.

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
nn: Kan ikkje delta, då det ikkje er fleire ledige plassar i arenaen.

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
nn: Berre 1 spelar att. Går tilbake til lobbyen.

en: Server owner quit the game.
nn: Tenareigaren avslutta spelet.

note: I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game
en: You will be spectating the next game.
nn: Du vert tilskodar til neste løp.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
nn: %s vart med på det raude laget.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
nn: %s vart med på det blå laget.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
nn: %s vart med.

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
nn: Trykk <%s> eller <%s> for å byta målspelar og <%s> eller <%s> for å byta kameraplassering.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
nn: Spelaren %s er no rapportert.

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
nn: Klarte ikkje lasta ned speldata. Sjå til at du har nok ledig plass og at du er kopla til nettet, og prøv så på nytt.

en: No quick play server available.
nn: Ingen kjappstart-tenar er tilgjengeleg.

en: Cannot connect to server %s.
nn: Klarte ikkje kopla til tenaren %s.

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
nn: Klarte ikkje oppdaga portnummer for tenaren %s.

en: Network grand prix has been finished.
nn: Nettverksturneringa er no ferdig.

en: Time Trial (Grand Prix)
nn: Tidsløp (turnering)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
nn: Fritt vilt

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
nn: Flaggrov

en: %s is now online.
nn: %s er no tilkopla.

en: %s and %s are now online.
nn: %s og %s er no tilkopla.

en: %s, %s and %s are now online.
nn: %s, %s og %s er no tilkopla.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
nn[0]: %d venn er no tilkopla.
nn[1]: %d vennar er no tilkopla.

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
nn: %s er no på tenaren «%s».

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
nn[0]: Du har fått %d ny venneførespurnad!
nn[1]: Du har fått %d nye venneførespurnadar!

en: You have a new friend request!
nn: Du har fått ein ny venneførespurnad!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
nn: Klarte ikkje kopla til tenaren. Kontroller at Internett-sambandet fungerer, og prøv så på nytt.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
nn: Rekordfila var for gammal, og
    alle rekordane vart derfor fjerna.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
nn: Følg leiaren

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
nn: Tre liv

en: Incomplete replay file will not be saved.
nn: Ufullstendig skuggeopptaksfil vert ikkje lagra.

en: Replay saved in "%s".
nn: Skuggeopptak lagra i «%s».

en: 2 weeks
nn: 2 veker

en: 3 months
nn: 3 månadar

en: 6 months
nn: 6 månadar

en: 9 months
nn: 9 månadar

en: 2 years
nn: 2 år

en: Add-on name
nn: Namn

en: Updated date
nn: Dato oppdatert

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
nn: %s av %s

en: Please wait while addons are updated
nn: Vent mens tillegga vert oppdaterte

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
nn: Klarte ikkje kontakta nettstaden som har speltillegga. Sjå til at du er kopla til Internett, og at ein brannmur ikkje hindrar SuperTuxKart å få kontakt med nettet.

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
nn: Låst: Fullfør utfordringar for å få tilgang til meir!

en: Random Arena
nn: Tilfeldig arena

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
nn[0]: %d arena ikkje tilgjengeleg i éinspelarmodus.
nn[1]: %d arenaar ikkje tilgjengelege i éinspelarmodus.

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
nn: Delmål

[ctx: achievement_info]
en: Progress
nn: Framgang

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
nn: Gjennomfør alle delmåla

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
nn: Gjennomfør alle delmåla samtidig

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
nn: Gjennomfør minst eitt delmål

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
nn: Talsummen til delmåla må oppnå vald verdi

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
nn: Vunne løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
nn: Vunne vanlege løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
nn: Vunne tidsløp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
nn: Vunne «følg leiaren»-løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
nn: Vunne løp på rad

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
nn: Vunne løp på rad med vanskegraden ekspert eller SuperTux

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
nn: Starta nybegynnarløp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
nn: Fullførte nybegynnarløp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
nn: Starta vidarekomne løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
nn: Fullførte vidarekomne løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
nn: Starta ekspertløp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
nn: Fullførte ekspertløp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
nn: Starta SuperTux-løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
nn: Fullførte SuperTux-løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
nn: Starta vanlege løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
nn: Fullførte vanlege løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
nn: Starta tidsløp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
nn: Fullførte tidsløp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
nn: Starta «følg leiaren»-løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
nn: Fullførte «følg leiaren»-løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
nn: Starta «3 liv»-kampar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
nn: Fullførte «3 liv»-kampar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
nn: Starta fotballkampar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
nn: Fullførte fotballkampar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
nn: Starta eggejakter

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
nn: Fullførte eggejakter

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
nn: Starta løp med skuggeopptak

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
nn: Fullførte løp med skuggeopptak

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
nn: Starta flaggrov-kampar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
nn: Fullførte flaggrov-kampar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
nn: Starta «Fritt vilt»-kampar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
nn: Fullførte «Fritt vilt»-kampar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
nn: Brukte bonusar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
nn:  (1 løp)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
nn: Treff med bowlingkuler

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
nn: Treff med flugesmekka

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
nn: Alle treff

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
nn: Samanstøyt med same køyretøy

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
nn: Samla bananar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
nn: Sladding

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
nn:  (1 løp)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
nn: Starta løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
nn:  (maks på éi offisiell bane)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
nn: Fullførte løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
nn: Fullførte løp baklengs

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
nn: Fullførte løp åleine

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
nn: Løp med færre rundar enn er standard

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
nn: Løp med fleire rundar enn er standard

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
nn: Løp med minst dobbelt så mange rundar som er standard

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
nn: Starta eggejakter

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
nn: Fullførte eggejakter

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (official tracks matching the goal)
nn:  (offisielle baner i samsvar med mål)

en: New gamepads and joysticks will automatically appear in the list when you connect them to this device.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to this device. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
nn: Nye spel­kontrollarar og styre­spakar vil automatisk dukka opp i spelkontrollar­oversikta når du koplar dei til.
    
    Du kan leggja til eit tasteoppsett med knappen nedanfor. Men merk at dei fleste tastatura ikkje støttar at du held inne mange tastar samtidig, og vil derfor fungera dårleg for fleire spelarar. Du kan òg kopla til fleire tastatur, men hugs at alle spelarane likevel må bruka ulike tastar.

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
nn: Legg til Wii-kontrollar

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
nn: Legg til tasteoppsett

en: Version: %d
nn: Versjon: %d

en: featured
nn: Anbefalt

en: Sorry, downloading the add-on failed
nn: Klarte ikkje lasta ned tillegget

en: Problems installing the addon '%s'.
nn: Problem med installering av tillegget «%s».

en: Problems removing the addon '%s'.
nn: Problem med fjerning av tillegget «%s».

en: Background download completed.
nn: Bakgrunnsnedlastinga er no fullført.

en: Background download
nn: Bakgrunnsnedlasting

en: Background download has already started.
nn: Bakgrunnsnedlastinga er alt starta.

en: Current password invalid.
nn: Det gjeldande passordet er ugyldig.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
nn: Passordet må vera mellom 8 og 30 teikn langt.

en: Passwords don't match!
nn: Passorda er ikkje like.

en: Password successfully changed.
nn: Passordet er no endra.

en: Validating info
nn: Kontrollerer informasjon

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
nn[0]: Stadfest endring av oppløysinga innan %i sekund
nn[1]: Stadfest endring av oppløysinga innan %i sekund

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
nn: Skjermoppløysingar lågare enn 1024 × 768 og 1280 × 720 er ikkje offisielt støtta. Delar av spelet kan sjå feil ut.

note: I18N: In the UI options, Camera setting: Drone chase
en: Drone chase
nn: Dronefølgje

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
nn: Berre viktige

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience, this will use your mobile data if you don't have a wifi connection.
nn: SuperTuxKart vil lasta ned fullstendige speldata (grafikk av høgare kvalitet og musikk), for å gje ei betre speloppleving. Dette vil bruka mobildata dersom du ikkje er tilkopla Wi-Fi.

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience.
nn: SuperTuxKart vil lasta ned fullstendige speldata (grafikk av høgare kvalitet og musikk), for å gje ei betre speloppleving.

en: Enter the server address optionally followed by : and then port or select address from list.
nn: Skriv inn tenaradressa, eventuelt etterfølgt av kolon («:») og portnummer, eller vel adresse frå lista.

en: Invalid server address: %s.
nn: Ugyldig tenaradresse: %s.

[ctx: column_name]
en: Reverse
nn: Baklengs

[ctx: column_name]
en: Difficulty
nn: Vanskegrad

[ctx: column_name]
en: Laps
nn: Rundar

[ctx: column_name]
en: Time
nn: Tid

[ctx: column_name]
en: Kart
nn: Køyretøy

[ctx: column_name]
en: User
nn: Brukar

[ctx: column_name]
en: Version
nn: Versjon

en: Top %d High Scores
nn: Dei %d beste tidene

en: Number of karts: %d
nn: Talet på køyretøy: %d

en: Time target: %s
nn: Tidsmål: %s

en: Laps: %d
nn: Rundar: %d

en: Reverse: %s
nn: Baklengs: %s

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
nn: Bruk opphavleg farge

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
nn: Vel ein farge frå fargestolpen

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
nn: Spelarinfo

note: I18N: In the network player dialog
en: Player name: %s
nn: Spelarnamn: %s

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
nn: Spelarplassering: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Kick
nn: Spark ut

note: I18N: In the network player dialog
en: Change team
nn: Byt lag

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
nn: Bruk handikapp

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
nn: Ikkje bruk handikapp

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
nn: Rapporter spelar

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
nn: Hentar rankingpoeng for %s

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
nn: Fortel tenaradministratoren om spelaren (%s):

note: I18N: In press a key dialog, tell user to press a key to bind configuration
en: Press any key...
    (Press ESC to cancel)
nn: Trykk ein tast …
    (Trykk «Escape» for å avbryta.)

en: Chat is disabled, enable in options menu.
nn: Prat i lobbyen er slått av. Du kan slå det på i innstillingane.

en: Back to Battle
nn: Tilbake til kampen

en: Setup New Game
nn: Set opp ny kamp

en: Restart Battle
nn: Start kampen på nytt

en: Exit Battle
nn: Avslutt kampen

en: Setup New Race
nn: Set opp nytt løp

en: Exit Race
nn: Avslutt løpet

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
nn: %s har ikkje fått rankingpoeng enno.

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
nn: %s ligg på %d. plass på rankinglista, med %f poeng.

en: Username and/or email address invalid.
nn: Brukarnamnet eller e-postadressa er ugyldig.

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
nn: Du finn bruksvilkåra for SuperTuxKart på «%s» Du må godta desse for å kunna registrera ein konto. Dersom du har spørsmål eller kommentarar, kan eit medlem av utviklingslaget hjelpa deg.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
nn: Nitroutfordring

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
nn: Skuggeopptaksløp

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
nn: Rundar: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
nn: Nødvending plassering: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
nn: Nødvendig tid: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
nn: Nødvendige nitropoeng: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
nn: Talet på datamotstandarar: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
nn: Kampmodus

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
nn: Type fotballspel

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
nn: Tenarplassering: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
nn: Gjeldande bane: %s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
nn: Tid spelt

en: Remove from bookmarks
nn: Fjern frå bokmerke

en: Input device already exists.
nn: Styreeininga finst frå før.

en: No player available for connecting to server.
nn: Ingen spelar tilgjengeleg for kopling til tenar.

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
nn: Brukarnamn: %s

en: Cancel Request
nn: Avbryt førespurnad

en: Friend request sent!
nn: Venneførespurnad send!

en: Friend request accepted!
nn: Venneførespurnad godteken!

en: Friend request declined!
nn: Venneførespurnad avslått!

en: Friend removed!
nn: Venn fjerna!

en: Friend request cancelled!
nn: Venneførespurnad avbroten!

en: Fetching last vote
nn: Hentar siste røyst

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
nn: Du kan endra karakteren du gav tidlegare ved å trykkja på stjernene under.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
nn: Du har ikkje røysta på dette tillegget enno. Vel karakter ved å trykkja på ei av stjernene nedanfor.

en: Vote successful! You can now close the window.
nn: Røyst registrert! Du kan no lukka vindauget.

en: Performing vote
nn: Røystar

en: Random Track
nn: Tilfeldig bane

en: Are you sure you want to remove '%s'?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna «%s»?

en: Do you want to save your changes?
nn: Vil du lagra endringane?

en: Laps
nn: Rundar

en: Reversed
nn: Baklengs

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
nn: Det oppstod ein feil ved lagringa av turneringa.

en: Select a track
nn: Vel bane

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
nn: Du klarte den lette utfordringa, og tente %i/%i poeng!

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
nn: Du klarte den middels vanskelege utfordringa, og tente %i/%i poeng!

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
nn: Du klarte den vanskelege utfordringa, og tente %i/%i poeng!

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
nn: Du klarte den SuperTux-vanskelege utfordringa, og tente %i/%i poeng!

en: You unlocked %s!
nn: Du låste opp %s!

en: Challenge Completed
nn: Klarte utfordringa

en: You unlocked track %0
nn: Du låste opp bana %0!

en: You unlocked grand prix %0
nn: Du låste opp turneringa %0!

[ctx: column_name]
en: Track
nn: Bane

[ctx: column_name]
en: Players
nn: Spelarar

en: Please enter the name of the grand prix
nn: Skriv inn eit namn på den nye turneringa

en: Please select a Grand Prix
nn: Vel ei turnering

en: User defined
nn: Sjølvlaga

en: Another grand prix with this name already exists.
nn: Det finst alt ei turnering med dette namnet.

en: Name is too long.
nn: Namnet er for langt.

en: You completed a challenge!
nn: Du klarte ei utfordring!

en: You won the Grand Prix!
nn: Du vann heile turneringa!

en: You completed the Grand Prix!
nn: Du fullførte turneringa!

[ctx: column_name]
en: Number of karts
nn: Talet på køyretøy

en: Are you sure you want to remove this high score entry?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna denne rekorden?

en: Are you sure you want to remove all of your high scores?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna alle rekordane dine?

en: Connect a keyboard or gamepad to play splitscreen multiplayer
nn: Kopla til eit tastatur eller ein spelkontrollar for å spela fleire over delt skjerm

en: Random Kart
nn: Tilfeldig køyretøy

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
nn: Alle:
    Trykk på «Vel»-knappen for å verta med i spelet

en: Would you like to play the tutorial of the game?
nn: Ønskjer du å spela opplæringsbana?

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
nn: Du kan ikkje spela over nettet utan Internett-tilgang. Viss du vil spela over nettet, vel «Kopla til Internett» i innstillingane.

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
nn: Du kan ikkje lasta ned tillegg utan Internett-tilgang. Viss du vil lasta ned nye tillegg, vel «Kopla til Internett» i innstillingane.

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
nn: Du kan ikkje lasta ned tillegg utan Internett-tilgang. Viss du vil lasta ned nye tillegg, vel «Kopla til Internett» i innstillingane.
    
    Men du kan godt sletta tillegg du tidlegare har lasta ned.

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
nn: Tillegg-modulen er slått av i «Oppsett»-menyen

en: Please wait while the add-ons are loading
nn: Vent mens tillegga vert lasta inn

en: Are you sure you want to quit STK?
nn: Er du sikker på at du vil avslutta STK?

en: Create LAN Server
nn: Opprett LAN-tenar

en: %s's server
nn: %s sin tenar

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
nn: Baner i turnering

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
nn: Namnet må vera mellom 4 og 30 teikn langt.

en: Incorrect characters in password!
nn: Ugyldige teikn i passordet!

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
nn: Delta

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
nn: Tilskodar

en: Install addon
nn: Installer tillegg

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
nn: Vent til løpet («%s») er ferdig. Det er om lag så lenge til: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
nn: Vent til løpet er ferdig. Det er om lag så lenge til: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
nn: Vent til løpet («%s») er ferdig. Det har komme om lag så langt: %s %.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
nn: Vent til løpet er ferdig. Det har komme om lag så langt: %s %.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
nn: Vent til løpet er ferdig.

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
nn[0]: Spelet startar når det er fleire enn %d spelar.
nn[1]: Spelet startar når det er fleire enn %d spelarar.

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
nn[0]: Startar om %d sekund, eller når alle har trykt på «Klar».
nn[1]: Start om %d sekund, eller når alle har trykt på «Klar».

en: Connecting to server %s
nn: Koplar til tenaren «%s»

en: Finding a quick play server
nn: Leitar etter ein kjappstart-tenar

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
nn: Tid att: %d

note: I18N: Goals in achievement
en: Goals
nn: Mål

en: Fetching achievements
nn: Hentar bragder

en: %s's profile
nn: Profilen til %s

en: Fetching friends
nn: Hentar vennar

en: New Request
nn: Ny førespurnad

en: Enter new E-mail below
nn: Skriv inn ny e-postadresse nedanfor

en: New Email has to be between 5 and 254 characters long!
nn: Den nye e-postadressa må vera mellom 5 og 254 teikn lang.

en: New Email is invalid!
nn: Den nye e-postadressa er ugyldig.

en: E-mail changed!
nn: E-postadressa er no endra.

en: Failed to change E-mail: %s
nn: Klarte ikkje endra e-postadresse: %s

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
nn: Du må vera logga inn før du kan spela over Internett. Trykk på brukarnamnet ditt ovanfor.

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go to options, select  tab 'User Interface', and edit "Connect to the Internet".
nn: Du kan ikkje spela over nettet utan Internett-tilgang. Viss du ønskjer å spela over nettet, gå til oppsettvindauget, vel fana «Brukarflate» og kryss av for «Kopla til Internett».

en: Exit game
nn: Avslutt spelet

en: Could not create player '%s'.
nn: Klarte ikkje leggja til spelaren «%s».

en: User name cannot be empty.
nn: Brukarnamnet kan ikkje vera tomt.

en: Online username and password must not be the same!
nn: Nettbrukarnamnet og passordet kan ikkje vera like.

en: Emails don't match!
nn: E-postadressene er ikkje like.

en: Online username can only contain alphanumeric (ASCII) characters, periods, dashes and underscores!
nn: Nettbrukarnamnet kan berre innehalda bokstavane a–z (store/små), siffer, punktum, bindestrek og understrek.

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
nn: Nettbrukarnamnet må vera mellom 3 og 30 teikn langt.

en: Online username must not start with a number!
nn: Første teikn i nettbrukarnamnet kan ikkje vera eit siffer.

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
nn: E-postadressa må vera mellom 5 og 254 teikn lang.

en: Email is invalid!
nn: E-postadressa er ugyldig.

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
nn: Du får tilsendt ein e-post med informasjon om korleis du tek i bruk kontoen. Ver tolmodig, og eventuelt sjekk i mappa for reklame-e-post.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
nn: Internett-tilgang er slått av. Du kan slå han på i innstillingane.

[ctx: column_name]
en: Name
nn: Namn

[ctx: column_name]
en: Game mode
nn: Spelmodus

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
nn: Eigar

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
nn: Avstand (km)

note: I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
en: No IPv4 detected, you may not be able to join any servers.
nn: Fann ikkje IPv4-tilgang. Det kan vera du ikkje får tilgang til nokon tenarar.

note: I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
en: No IPv6 detected, you may not be able to join any servers.
nn: Fann ikkje IPv6-tilgang. Det kan vera du ikkje får tilgang til nokon tenarar.

en: No server is available.
nn: Ingen tenarar er tilgjengelege.

en: Fetching servers
nn: Hentar tenaroversikt

en: Server Bookmarks
nn: Tenarbokmerke

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
nn: Viss fleirtalet av spelarane har valt same bane og innstillingar, vert avstemminga avslutta før tida.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
nn: Tilfeldig plassering av gjenstandar

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
nn: Talet på mål å vinna

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
nn: Køyr baklengs

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
nn: Låst: Fullfør utfordringar for å få tilgang til meir!

en: Key binding
nn: Tastebinding

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
nn: Fjern oppsett

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
nn: Bruk eining

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
nn: Slå på styreoppsettet

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
nn: Speltastar

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
nn: Menytastar

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
nn: Sving til venstre

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
nn: Sving til høgre

note: I18N: Key binding name
en: Accelerate
nn: Akselerer

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
nn: Brems/baklengs

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
nn: Sjå bakover

note: I18N: Key binding name
en: Rescue
nn: Redning

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
nn: Pause

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
nn: Avbryt/tilbake

en: * A blue item means a conflict with another configuration
nn: * Eit blått element tyder at det er ein konflikt med eit anna oppsett

en: * A red item means a conflict in the current configuration
nn: * Raud tekst tyder at det er ein konflikt i oppsettet

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
nn: Åtvaring: Du bør ikkje bruka tasten «Shift», sidan alle tastar som endrar teikn når du held inne «Shift» ikkje vil fungera skikkeleg.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna dette oppsettet?

en: Enter new configuration name, leave empty to revert default value.
nn: Vel namn på det nye oppsettet. La feltet stå tomt for å bruka standardnamnet.

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
nn: Spelarar kan velja handikappa (vanskelegare)
    profilar på køyretøyskjermen

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
nn: Installer fullstendige speldata

en: Are you sure to uninstall full game assets?
nn: Er du sikker på at du vil avinstaller fullstendige speldata?

en: Keyboard %i
nn: Tastatur %i

en: Touch Device
nn: Peikeskjerm-eining

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en: Tap on a device to configure it
nn: Trykk på eininga du vil setja opp

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
nn: Nede til venstre

en: Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
nn: «Speedrun»-modus kan berre slåast på dersom spelet ikkje har blitt lukka sidan du starta forteljingsmodusen.
    
    Viss du lukkar spelet før fullføring av forteljingsmodus, er ikkje lenger tidtakaren gyldig.
    
    Viss du vil bruka «speedrun»-modus, lag ein ny profil.

note: I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where appropriate, two can be used if required.
en: Vsync forces the graphics card to supply a new frame
    only when the monitor is ready to display it.
nn: Vertikal synkronisering («vsync») tvingar skjermkortet til å
    senda eit nytt bilete først når skjermen er klar til å visa det.

note: I18N: in graphical options.
en: Full: one frame per monitor refresh
nn: Full: eitt bilete per skjermoppdatering

note: I18N: in graphical options.
en: Vsync will not work if your drivers don't support it.
nn: Vsync verkar berre dersom drivaren støttar det.

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
nn: Partikkeleffektar: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
nn: Animerte figurar: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
nn: Dynamisk lyssetjing: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
nn: Lysspreiing: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
nn: Kantutjamning: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
nn: Omgjevnadsskugge: %s

en: Shadows: %s
nn: Skuggar: %s

en: Shadows: %i
nn: Skuggar: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
nn: Glød: %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
nn: Kantlinjeglød: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
nn: Lyssjakt (gudestrålar): %s

en: Rendered image quality: %s
nn: Biletkvalitet: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
nn: Rørslesløring: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
nn: Djupneskarpleik: %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
nn: Internett-tilgangen er slått av. Vil du slå han på?

en: You need to enter a password.
nn: Du må oppgje passord.

en: Logging out '%s'
nn: Loggar ut «%s»

en: Logging in '%s'
nn: Loggar inn «%s»

en: You can't delete the only player.
nn: Du kan ikkje sletta den einaste spelaren.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
nn: Er du sikker på at du vil sletta spelaren «%s»?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
nn: Klar

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
nn: Ferdig

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
nn: MÅL!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
nn: Ventar på andre

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
nn: Ventar på tenaren

en: Collect nitro!
nn: Samla nitro!

en: Follow the leader!
nn: Følg leiaren!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
nn: %i beste

en: Challenge Failed
nn: Klarte ikkje utfordringa

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start tutorial
nn: Trykk på podiet for å starta opplæringsbana

en: Press fire to start the tutorial
nn: Trykk skyt for å starta opplæringsbana

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start the challenge
nn: Trykk på podiet for å starta utfordringa

en: Press fire to start the challenge
nn: Trykk skyt for å starta utfordringa

en: Quit the server
nn: Kopla frå tenaren

en: You completed challenges!
nn: Du klarte utfordringar!

en: Abort Grand Prix
nn: Avbryt turneringa

en: Back to challenge selection
nn: Tilbake til val av utfordring

en: Race against the new ghost replay
nn: Spel mot det nye skuggeopptaket

en: Back to the menu
nn: Tilbake til menyen

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
nn: Er du sikker på at du vil avbryta turneringa?

en: Red Team Wins
nn: Det raude laget vann

en: Blue Team Wins
nn: Det blå laget vann

en: It's a draw
nn: Uavgjort

en: Eliminated after %s
nn: Ute etter %s

en: Eliminated
nn: Ute

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
nn: (Sjølvmål)

en: Track %i/%i
nn: Bane %i/%i

en: Grand Prix progress:
nn: Turneringsframgang

en: Highscores
nn: Beste tider

en: Best lap time: %s
nn: Beste rundetid: %s

en: You completed the challenge!
nn: Du klarte utfordringa!

en: You failed the challenge!
nn: Du klarte ikkje utfordringa!

en: Reached Requirements of SuperTux
nn: Oppfylte SuperTux-krava

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
nn: Alt er lov, så plukk opp våpen og bruk dei på motstandarane!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
nn: Inneheld ingen bonusar, så berre køyreteknikken din avgjer resultatet!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
nn: Følg etter leiaren, men hald deg bak han!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
nn: Treff dei andre med våpen heilt til dei ikkje har nokon liv att.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
nn: Få ballen i motsett mål for å skåra poeng.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
nn: Utforsk banene for å finna alle dei gøymde egga!

en: Race against ghost karts and try to beat them!
nn: Køyr mot skuggekøyretøy og prøv å slå dei!

en: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
nn: Fullfør så mange rundar du klarar innan oppgjeven tid.

note: I18N: In soccer setup screen
en: Press red or blue soccer icon to change team
nn: Trykk på den raude eller blå fotballen for å velja lag

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
nn: Bana er laga av %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
nn: Makstal spelarar: %d

en: Number of red team AI karts
nn: Talet på raude datamotstandarar

en: You cannot play this Grand Prix because it contains tracks that aren't unlocked!
nn: Du kan ikkje spela denne turneringa, då ho inneheld baner som ikkje er opplåste.

en: Locked!
nn: Låst!

en: %s MB
nn: %s MiB

en: %s KB
nn: %s KiB

en: Complete all challenges to unlock the big door!
nn: Klar alle utfordringane for å låsa opp den store døra!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
nn: Du treng fleire poeng
    for å kunna prøva deg på
    denne utfordringa. Du
    kan sjå kva utfordringar
    som tilgjengelege på kartet.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
nn: Akselerer med <%s>, og styr med <%s> og <%s>.

en: Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left or right.
nn: Akselerer ved å trykka oppe på rattet, og styr ved å dra det til venstre og høgre.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your device.
nn: Akselerer ved å flytta akselerometeret oppover, og styr ved å vippa mobilen/eininga.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your device.
nn: Akselerer ved å flytta akselerometeret oppover, og styr ved å dreia mobilen/eininga.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
nn: Plukk opp gåver, og trykk så skyteknappen <%s> for å verta kvitt desse kassane!

en: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
nn: Plukk opp gåver, og trykk så på bowlingkula for å verta kvitt desse kassane!

en: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
nn: Trykk <%s> for å sjå bak deg.
    Utløys våpenet med <%s> mens du held inne <%s> for å skyta det bakover!

en: Press the mirror icon to look behind.
    Fire the weapon behind by holding the mirror icon and then swiping to the bowling icon!
nn: Trykk på spegelen for å sjå bak deg.
    Skyt bakover ved å halda inne spegelen mens du sveipar til bowlingkula!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
nn: Trykk <%s> for å bruka nitroflaskene!

en: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
nn: Trykk på nitroflaska for å bruka nitroen!

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
nn: Plukk opp nitroflasker (me skal bruka dei etter svingen).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
nn: Oi sann! Når du får problem, kan du trykkja <%s> for å verta redda.

en: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
nn: Oi sann! Når du får problem, kan du trykkja på fuglen for å verta redda.

en: Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
nn: Akselerer og trykk <%s> mens du svingar for å sladda.
    Om du sladdar litt, kan du klara å ta krappare svingar.

en: Accelerate and press the skid icon while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
nn: Akselerer og trykk på sladdehjula mens du svingar for å sladda.
    Om du sladdar litt, kan du klara å ta krappare svingar.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
nn: Viss du klarar å sladda i fleire sekund, får du også ein fartsbonus som lønn for strevet!

en: You are now ready to race. Good luck!
nn: Du er no klar til å køyra ekte løp. Lukke til!

note: I18N: Generic name in desktop file entry, summary in AppData and short description in Google Play
en: A 3D open-source kart racing game
nn: Eit racerspel i 3D med open kjeldekode

note: I18N: Keywords in desktop entry, translators please keep it separated with semicolons
en: tux;game;race;
nn: tux;spel;billøp;racerspel;

en: Karts. Nitro. Action! SuperTuxKart is a 3D open-source arcade racer with a variety of characters, tracks, and modes to play. Our aim is to create a game that is more fun than realistic, and provide an enjoyable experience for all ages.
nn: Racerkøyretøy – nitroar – action! SuperTuxKart eit racerspel i 3D, med open kjeldekode og mange ulike køyretøy, baner og spel­modusar. Målet er eit spel med meir vekt på underhaldning enn på realisme – eit som gjev mykje moro for folk i alle aldrar.

en: We have several tracks with various themes for players to enjoy, from driving underwater, rural farmlands, jungles or even in space! Try your best while avoiding other karts as they may overtake you, but don't eat the bananas! Watch for bowling balls, plungers, bubble gum, and cakes thrown by your opponents.
nn: Me har fleire baner du kan køyra på – med spennande tema som djuphavet, bonde­landet, jungelen og verds­rommet! Køyr så godt du kan, for å unngå at motstandarane klarar å komma forbi deg. Og ikkje et bananane! Pass deg òg for bowling­kulene, suge­koppane, tyggisane og kakene som motstandarane prøver å hiva på deg for å øydeleggja.

en: You can do a single race against other karts, compete in one of several Grand Prix, try to beat the high score in time trials on your own, play battle mode against the computer or your friends, and more! For a greater challenge, join online and meet players from all over the world and prove your racing skills!
nn: Du kan blant anna konkurrera mot vennar eller datamaskina i enkeltløp, ulike turneringar og kampmodus, eller prøva å slå gamle tidsrekordar! Og ønskjer du ei større utfordring, kan du møta og prøva deg mot spelarar frå heile verda via nettet!

en: This game has no ads.
nn: Spelet er heilt utan reklame.

en: This is an unstable version of SuperTuxKart that contains latest improvements. It is released mainly for testing, to make stable STK as good as possible.
nn: Dette er ein ustabil testversjon av SuperTuxKart med dei nyaste forbetringane. Han er hovudsakleg meint for testing, slik at den endelege versjonen vert så god som mogleg.

en: This version can be installed in parallel with the stable version on the device.
nn: Denne versjonen kan installerast parallelt med den stabile versjonen på denne eininga.

en: If you need more stability, consider using the stable version: %s
nn: Viss du vil vera sikra ei meir stabil spel­oppleving, bør du bruka den stabile versjonen: %s

en: SuperTuxKart Team
nn: SuperTuxKart-utviklarlaget

en: The size of the game board.
nn: Storleiken på spelebordet.

en: Board color count
nn: Tal på fargar på brettet

en: The number of colors of tiles to use in the game.
nn: Tal på forskjellege fargar flisene skal ha i spelet.

en: Zealous animation
nn: Ivrig animasjon

en: Use more flashy, but slower, animations.
nn: Bruk meir prydande, men tregare animasjonar.

en: Swell Foop
nn: To fluger i ein smekk

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
nn: Tøm skjermen ved å fjerna grupper med farga og forma fliser

en: Search everything you do.
nn: Søk i alt du foretek deg.

en: No recent activities found.
nn: Fant ingen nylege handlingar.

en: ...or press down key to browse recent activities
nn: ...eller press pil nedover for å vise nylege handlingar

en: <b>%d of %d</b>
nn: <b>%d av %d</b>

en: Enable this plugin
nn: Skru på denne utvidelsen

en: Disable this plugin
nn: Skru av denne utvidelsen

en: Synapse - Settings
nn: Synapse - Innstillingar

en: Behavior & Look
nn: Oppførsel og Utsjånad

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
nn: Start ved pålogging

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
nn: Velg snøggtasten du ynskjer å endre og trykk den nye snøggtasten.

en: No results.
nn: Ingen treff.

en: <b>1 of %d</b>
nn: <b>1 av %d</b>

en: Run an application, action or script
nn: Køyr eit program, ei handling eller eit script

en: Run in Terminal
nn: Køyr i terminal

en: Run application or command in terminal
nn: Køyr program eller kommando i terminal

en: Open using default application
nn: Opne med standardprogram

en: Open folder containing this file
nn: Opne mappa som inneheld fila

en: Control Banshee and add items to playlists.
nn: Styr Banshee og legg til element i spelelista.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
nn: Banshee er ikkje innstallert

en: Start playback in Banshee
nn: Star avspeling i Banshee

en: Pause playback in Banshee
nn: Paus avspelinga i Banshee

en: Plays the next song in Banshee's playlist
nn: Spelar den neste songen i Banshee-spelelista

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
nn: Spelar den førre songen i Banshee-spelelista

en: Enqueue in Banshee
nn: Legg til i Banshee si song-kø

en: Add the song to Banshee playlist
nn: Legg til songen i Banshee-spelelista

en: Play in Banshee
nn: Spel av i Banshee

en: Clears the current playlist and plays the song
nn: Tømmer spelelista og spelar av songen

en: Find and execute arbitrary commands.
nn: Finn og køyr vilkårlege kommandoar.

en: Search for and run applications on your computer.
nn: Søk etter og køyr program på datamaskinen.

en: Opens current selection using %s
nn: Opne valt element med %s

en: Search in Devhelp
nn: Leit i Devhelp

en: Search documentation for this symbol
nn: Finn dokumentasjon for det valde symbolet

en: Search documentation using Devhelp.
nn: Leit etter dokumentasjon i Devhelp.

en: Devhelp is not installed
nn: Devhelp er ikkje installert

en: Look up definition in dictionary
nn: Slå opp definisjon i ordbok

en: Look up definitions of words.
nn: Slå opp definisjonar for ord.

en: Open commonly used directories.
nn: Åpne ofte brukte mapper.

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
nn: Leiter etter filer på datamaskinen

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
nn: Kontrollerer Rhythmbox og legg til element i spelelista.

en: Rhythmbox is not installed
nn: Rhythmbox er ikkje installert

en: Start playback in Rhythmbox
nn: Start avspeling i Rhythmbox

en: Pause playback in Rhythmbox
nn: Pause avspelinga i Rhythmbox

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
nn: Seplar den neste songen i Rhythmbox-spelelista

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
nn: Spelar den førre songen i Rhythmbox-spelelista

en: Enqueue in Rhythmbox
nn: Legg til i Rhythmbox-spelekøa

en: Add the song to Rhythmbox playlist
nn: Legg songen til i Rhythmbox-spelelista

en: Play in Rhythmbox
nn: Spel av i Rhythmbox

en: Locks screen and starts screensaver.
nn: Låser skjermen og startar skjermspararen.

en: Lock screen of your computer.
nn: Lås skjermen.

en: Put your computer into suspend mode
nn: Set datamaskinen i kvilemodus

en: Put your computer into hibernation mode
nn: Set datamaskinen i dvalemodus

en: Turn your computer off
nn: Slå av datamaskinen

en: Restart your computer
nn: Start datamaskinen på nytt

en: few moments ago
nn: nokre månader sidan

en: Search various items logged by Zeitgeist.
nn: Leit i forskjellige element loggført av Zeitgeist.

en: Zeitgeist is not installed
nn: Zeitgeist er ikkje installert

en: System Administration
nn: Systemadministrasjon

en: Networking
nn: Nettverk

en: <b>Appearance</b>
nn: <b>Utsjånad</b>

en: Icon Legend
nn: Ikonforklaring

en: sysstat version %s
nn: sysstat versjon %s

en: Cannot handle so many processors!
nn: Kan ikkje handtera så mange prosessorar!

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <device> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <device> | ALL ] ]
nn: Bruk: %s [ val... ] [ <intervall> [ <antall> ] ]
    Mogelege val:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <enhet> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <enhet> | ALL ] ]

en: Time: %s
nn: Tid: %s

en: -x and -p options are mutually exclusive
nn: Vala -x og -p kan ikkje brukast samtidig

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]
nn: Bruk: %s [ val... ] [ <intervall> [ <antall> ] ]
    Mogelege val:
    [ -P { <cpu> | alle } ] [ -V ]

en: Not that many processors!
nn: Ikkje så mange prosessorar!

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -C <comm> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
nn: Bruk: %s [ val... ] [ <intervall> [ <antall> ] ]
    Mogelege val:
    [ -C <comm> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]

en: Requested activities not available
nn: Forspørja statistikk ikkje tilgjengelige

en: Error while reading system activity file: %s
nn: Feil ved lesing av aktivitetslogg: %s

en: End of system activity file unexpected
nn: Uventa slutt på aktivitetslogg

en: Invalid system activity file: %s (%#x)
nn: Ugyldig aktivitetslogg: %s (%#x)

en: Requested activities not available in file
nn: Forspørja statistikk ikkje tilgjengelig i aktivitetslogg

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
    Options are:
    [ -C <comment> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]
nn: Bruk: %s [ val... ] [ <intervall> [ <antall> ] ] [ <utfil> ]
    Mogelege val:
    [ -C <comment> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
nn: Kan ikkje skriva data til aktivitetslogg: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
nn: Kan ikkje skriva hode for aktivitetslogg: %s

en: Cannot append data to that file
nn: Kan ikkje skriva meir data til den fila

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]
    Options are:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_options...> ]
nn: Bruk: %s [ val... ] [ <intervall> [ <antall> ] ] [ <filnavn> ]
    Mogelege val:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_val...> ]

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -C ] [ -d ] [ -i <interval> ] [ -p ] [ -q ]
    [ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]
    [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
nn: Bruk: %s [ val... ] [ <intervall> [ <antall> ] ]
    Mogelege val:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -C ] [ -d ] [ -i <intervall> ] [ -p ] [ -q ]
    [ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ <filnavn> ] | -f [ <filnavn> ] ]
    [ -s [ <tt:mm:ss> ] ] [ -e [ <tt:mm:ss> ] ]

en: Not an SMP machine...
nn: Ikkje SMP-maskin...

en: Invalid data format
nn: Ugyldig dataformat

en: -f and -o options are mutually exclusive
nn: Vala -f og -o kan ikkje brukast samtidig

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
nn: Leser ikkje fra aktivitetslogg (bruk valet -f)

en: Configuring new printer
nn: Konfigurerar ny skrivar

note: name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found
en: Missing printer driver
nn: Manglar skrivardrivar

en: No printer driver for %s.
nn: Inga skrivardrivar for %s.

en: No driver for this printer.
nn: Inga drivar for skrivaren.

en: Printer added
nn: Skrivar lagd til

en: Install printer driver
nn: Installer skrivardrivar

en: `%s' requires driver installation: %s.
nn: «%s» treng installering av drivar: %s.

en: `%s' is ready for printing.
nn: «%s» er klar til utskrift.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
nn: «%s» er lagd til, og brukar drivaren «%s».

en: Find driver
nn: Finn drivar

en: Not authorized
nn: Ikkje tilgang

en: The password may be incorrect.
nn: Passordet kan vera feil.

en: Authentication (%s)
nn: Autentisering (%s)

en: CUPS server error
nn: Feil ved CUPS-tenar

en: CUPS server error (%s)
nn: Feil ved CUPS-tenar (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
nn: Det oppstod ein feil ved CUPS-operasjonen: «%s».

en: Operation canceled
nn: Operasjon avbrote

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
nn: Passordet kan vera feil, eller tenaren kan vera sett opp til å ikkje blokkera fjernadministrering.

en: Request timeout
nn: Tidsavbrot

en: Upgrade required
nn: Treng oppgradering

en: Server error
nn: Tenarfeil

en: There was an HTTP error: %s.
nn: Det oppstod ein HTTP-feil: %s.

en: Delete Jobs
nn: Slett jobbar

en: Do you really want to delete these jobs?
nn: Vil du verkeleg slette desse jobbane?

en: Delete Job
nn: Slett jobb

en: Do you really want to delete this job?
nn: Vil du verkeleg slette denne jobben?

en: Cancel Jobs
nn: Avbryt jobb

en: Do you really want to cancel these jobs?
nn: Vil du verkeleg avbryte desse jobbane?

en: Cancel Job
nn: Avbryt jobb

en: Do you really want to cancel this job?
nn: Vil du verkeleg avbryte denne jobben?

en: Keep Printing
nn: Hald fram utskrift

en: deleting job
nn: slettar jobb

en: canceling job
nn: avbryt jobb

en: Cancel selected jobs
nn: Avbryt valde jobbar

en: Delete selected jobs
nn: Slett valde jobbar

en: Hold selected jobs
nn: Hald tilbake valde jobbar

en: Release selected jobs
nn: Slepp valde jobbar

en: Re_print
nn: _Skriv ut på nytt

en: Reprint selected jobs
nn: Skriv ut på ny valde jobbar

en: Re_trieve
nn: Hent

en: Retrieve selected jobs
nn: Hent valde jobbar

en: _View Attributes
nn: _Vis atributtar

en: Time submitted
nn: Tidspunkt

en: my jobs on %s
nn: jobbane mine på %s

en: my jobs
nn: jobbane mine

en: all jobs
nn: alle jobbar

en: Document Print Status (%s)
nn: Status for dokumentutskrift (%s)

en: Job attributes
nn: Jobb-atributtar

en: a minute ago
nn: eitt minutt sidan

en: %d minutes ago
nn: %d minutt sidan

en: an hour ago
nn: ein time sidan

en: %d hours ago
nn: %d timar sidan

note: #-#-#-#-#  telegram-purple_1.4.3-3_nn.po (telegram-purple)  #-#-#-#-# This is preceded by a colon.
en: last week
nn: sist veke

en: %d weeks ago
nn: %d veker sidan

en: authenticating job
nn: autentiserar jobb

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
nn: Dokumentet «%s» (jobb %d) må godkjennast for vidare utskrift

en: holding job
nn: held jobb

en: releasing job
nn: slepp jobb

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
nn: henta

en: No documents queued
nn: Ingen dokument i kø

en: 1 document queued
nn: eitt dokument i kø

en: %d documents queued
nn: %d dokument i kø

en: processing / pending:   %d / %d
nn: handsamar / ventar: %d / %d

en: Document printed
nn: Dokument skrive ut

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
nn: Dokumentet `%s' er sendt til `%s' for utskrift.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
nn: Det oppstod ein feil ved sending av dokumentet «%s» (jobb %d) til skrivaren.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
nn: Det oppstod ein feil ved handsaming av dokumentet «%s» (jobb %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
nn: Det oppstod ein feil ved utskrift av dokumentet «%s» (jobb %d): «%s».

en: Print Error
nn: Feil ved utskrift

en: The printer called `%s' has been disabled.
nn: Skrivaren «%s» er no uverksam.

en: Held for authentication
nn: Ventar på godkjenning

en: Held
nn: Halde tilbake

en: Held until %s
nn: Halde tilbake til %s

en: Held until day-time
nn: Halde tilbake til dagtid

en: Held until evening
nn: Halde tilbake til kveld

en: Held until night-time
nn: Halde tilbake til natt

en: Held until second shift
nn: Halde tilbake til andre skift

en: Held until third shift
nn: Halde tilbake til tredje skift

en: Held until weekend
nn: Halde tilbake til helga

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
nn: Brannveggen må kanskje justerast for å finne nettverk-skrivarar. Justere brannveggen no?

en: XON/XOFF (Software)
nn: XON/XOFF (Programvare)

en: RTS/CTS (Hardware)
nn: RTS/CTS (Maskinvare)

en: DTR/DSR (Hardware)
nn: DTR/DSR (Maskinvare)

en: Members of this class
nn: Medlemar i klassa

en: Makes
nn: Merke

en: Drivers
nn: Drivarar

en: Downloadable Drivers
nn: Nedlastbare drivarar

en: Browsing requires pysmbc module
nn: Å bla gjennom krev modulen pysmbc

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
nn: Skildring av PostScript-skrivar (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: All files (*)
nn: Alle filer (*)

en: New Class
nn: Ny klasse

en: New Printer
nn: Ny skrivar

en: Change Device URI
nn: Endra einingsadresse

en: Download Printer Driver
nn: Last ned skrivar-drivar

en: Change Driver
nn: Endra drivar

en: fetching device list
nn: hentar einingliste

en: Installing driver %s
nn: Installerar drivar %s

en: Installing ...
nn: Installerar...

en: Searching for drivers
nn: Søkjer etter drivarar

en: Network Printer
nn: Nettverk-skrivar

en: Find Network Printer
nn: Finn nettverk-skrivar

en: Windows Printer via SAMBA
nn: Windows-skrivar via SAMBA

en: Allow all incoming IPP Browse packets
nn: Tillat alle innkomande "IPP Browse"-pakkar

en: Allow all incoming mDNS traffic
nn: Tillat all innkomande mDNS-trafikk

en: Adjust Firewall
nn: Juster brannvegg

en: Do It Later
nn: Gjer det seinare

en:  (Current)
nn:  (gjeldande)

en: No Print Shares
nn: Ingen delt utskriftsressurs

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
nn: Fann ingen delte utskriftsressursar. Sjå til at Samba-tenesta er merkt som tiltrudd i brannmuroppsettet.

en: Verification requires the %s module
nn: Stadfesting krev %s-modulen

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
nn: Tillat all innkomande "SMB/CIFS browse"-pakkar

en: Print Share Verified
nn: Stadfesta delt utskriftsressurs

en: This print share is accessible.
nn: Denne utskriftsressuren er tilgjengeleg.

en: This print share is not accessible.
nn: Denne utskriftsressuren er ikkje tilgjengeleg.

en: Print Share Inaccessible
nn: Ikkje tilgjengeleg utskriftsressurs

en: Parallel Port
nn: Paralell-port

en: Serial Port
nn: Seriell-port

en: LPD/LPR queue '%s'
nn: LPD/LPR-kø '%s'

en: LPD/LPR queue
nn: LPD/LPR-kø

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
nn: CUPS-skrivar over nettverk (fjern) via DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
nn: %s nettverk-skrivar via DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
nn: Nettverk-skrivar via DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
nn: Ein skrivar kopla til parallellporten.

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
nn: Faksmaskin eller faks-funksjonen på multifonksmaskin tilknytt ein USB-port.

en: A printer connected to a USB port.
nn: Ein skrivar kopla til ein USB-port.

en: A printer connected via Bluetooth.
nn: Ein skrivar kopla til via blåtann.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
nn: HPLIP-programvare for styring av skrivarar eller skrivarfunksjonen i ei fleirbrukseining.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
nn: HPLIP-programvare for styring av faksmaskiner eller faksfunksjonen i ei fleirbrukseining.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
nn: Lokal skrivar funnen av HAL (Hardware Abstraction Layer).

en: Searching for printers
nn: Søkjer etter skrivarar

en: No printer was found at that address.
nn: Ingen skrivar vart funne på den adressa.

en: -- Select from search results --
nn: – Vel frå søkjeresultata –

en: -- No matches found --
nn: – Fann ikkje nokon –

en: Local Driver
nn: Lokal drivar

en:  (recommended)
nn:  (tilrådd)

en: This PPD is generated by foomatic.
nn: Denne PPD-fila er laga av foomatic.

en: Distributable
nn: Kan distribuerast

en: No support contacts known
nn: Ingen støttekontakt er kjend

en: Not specified.
nn: Ikkje vald.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
nn: Drivaren «%s» kan ikkje brukast med skrivaren «%s %s».

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
nn: Du må installera pakken «%s» for å kunna bruka denne drivaren.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
nn: PPD-feil

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
nn: Klarte ikkje lesa PPD-feil. Moglege grunnar:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
nn: Nedlastbare drivarar

en: Failed to download PPD.
nn: Klarte ikkje lasta ned PPD.

en: fetching PPD
nn: hentar PPD

en: No Installable Options
nn: Ingen installerbare val

en: adding printer %s
nn: legg til skrivar %s

en: modifying printer %s
nn: endrar skrivar %s

en: Conflicts with:
nn: I konflikt med:

en: Abort job
nn: Avbryt jobb

en: Retry current job
nn: Prøv noverande jobb på ny

en: Retry job
nn: Prøv jobb på ny

en: Stop printer
nn: Stopp skrivar

en: Default behavior
nn: Standardoppførsel

en: Top secret
nn: Topp hemmeleg

en: No hold
nn: Ikkje hald

en: Indefinite
nn: Uendeleg

en: Daytime
nn: Dagtid

en: Evening
nn: Kveld

en: Night
nn: Natt

en: Second shift
nn: Andre skift

en: Third shift
nn: Tredje skift

en: Weekend
nn: Helg

note: HP and foo2zjs
en: Print Quality
nn: Utskriftkvalitet

en: Printing Quality
nn: Utskriftkvalitet

en: Normal Color
nn: Vanlege fargar

en: Normal Grayscale
nn: Vanleg gråskala

en: Draft Color
nn: Skisse, farge

en: Draft Grayscale
nn: Skisse, gråskala

en: High-Resolution Photo
nn: Høgoppløyseleg foto

en: Fast Draft
nn: Skisse, rask

en: Installed Cartridges
nn: Installerte kassettar

en: Fast Only
nn: Berre rask

en: Photo Only
nn: Berre foto

en: Black and TriColor
nn: Svart og trefarge

en: Photo and TriColor
nn: Foto og trefarge

en: High Quality Grayscale
nn: Høgkvalitet gråskala

en: Black Only Grayscale
nn: Svart berre gråskala

en: High Resolution
nn: Høgoppløseleg

en: Paper source
nn: Papirkjelde

en: Auto Source
nn: Automatisk kjeldeval

en: Manual Feed
nn: Manuell mating

en: Middle Tray
nn: Midterste brett

en: Upper or Only One InputSlot
nn: Øvre eller nedre skuff

en: Multi-purpose Tray
nn: Multiformålbrett

en: Drawer 1
nn: Skuff 1

en: Drawer 2
nn: Skuff 2

en: Tray 1
nn: Brett 1

en: Standard Paper
nn: Vanleg papir

en: Recycled
nn: Resirkulert

en: Plain Paper
nn: Vanleg papir

en: Photo Paper
nn: Fotopapir

en: Transparency Film
nn: Transparensfilm

en: CD or DVD Media
nn: CD- eller DVD-media

en: Print Density
nn: Utskrifttettheit

en: Extra Light (1)
nn: Ekstra lett (1)

en: Light (2)
nn: Lett (2)

en: Dark (4)
nn: Mørk (4)

en: Extra Dark (5)
nn: Ekstra mørk (5)

en: Duplex Printing
nn: Tosideutskrift

en: Halftone Algorithm
nn: Halvtone-algoritme

en: N-up Orientation
nn: N-opp orientering

en: N-up Printing
nn: N-opp utskrift

en: Seascape
nn: Sjø

en: Media Size
nn: Mediastorleik

note: Brother
en: Toner save mode
nn: Tonersparing-modus

en: Tray1
nn: Brett 1

en: Tray2
nn: Brett 2

en: Tray3
nn: Brett 3

en: Two-Sided
nn: Tosidig

en: Print Settings
nn: Utskriftoppsett

en: Print Settings (Advanced)
nn: Utskriftoppsett (avansert)

en: Color Settings
nn: Innstilling for fargar

en: Color Settings (Advanced)
nn: Innstilling for fargar (avansert)

note: Epson xp serie
en: _Media Size
nn: _Mediastorleik

en: _Grayscale
nn: _Gråtone

note: Gutenprint
en: 2-Sided Printing
nn: To-sidig utskrift

en: Shrink Page If Necessary to Fit Borders
nn: Krymp side ved behov for å passe margar

en: Shrink (print the whole page)
nn: Krymp (skriv ut heile sida)

en: Crop (preserve dimensions)
nn: Kutt (behald dimensjonar)

en: Expand (use maximum page area)
nn: Utvid (bruk maksimal sideoplass)

en: Borderless
nn: Utan kant

en: Output Control Common
nn: Styring av utmating, generisk

en: Color Correction
nn: Fargekorrigering

en: Brightness Fine Adjustment
nn: Finjustering av lysstyrke

en: Contrast Fine Adjustment
nn: Finjustering av kontrast

en: Saturation Fine Adjustment
nn: Finjustering av metning

note: Foomatic
en: Bidirectional printing
nn: Toretningutskrift

note: Options
en: Installable Options
nn: Installerbare val

en: Duplexer Installed
nn: Tosideeining installert

en: Color Precision
nn: Fargepresisjon

en: Resolution
nn: Oppløysning

en: Printer Features Common
nn: Generiske skrivarfunksjonar

en: CD Hub Size
nn: CD-navstorleik

en: Ink Type
nn: Blekktype

en: Toner Save
nn: Tonarsparing

en: Toner Density
nn: Tonartettheit

en: Media Type
nn: Mediatype

en: Collate
nn: Sorter

en: Image Refinement
nn: Bileteforbetring

en: Image Refinement
nn: Bileteraffinering

en: Halftones
nn: Halvtoner

en: ON (Long-edged Binding)
nn: PÅ (Langsidebinding)

en: ON (Short-edged Binding)
nn: PÅ (kortsidebnding)

en: Controlled by 'Print Quality'
nn: Styrt av 'Utskriftkvalitet'

en: Paper Destination
nn: Sidemål

en: Thicker
nn: Tjukkare

en: Edge Enhance
nn: Kantforbetring

en: Skip Blank Pages
nn: Hopp over blanke sider

en: Double-sided Printing
nn: Dobbeltsidig utskrift

en: Reverse Duplex Printing
nn: Omvendt dobbeltsidig utskrift

en: Long Edge
nn: Lang kant

en: Short Edge
nn: Kort kant

en: Toner Save
nn: Toner besparing

note: Ricoh
en: Finisher
nn: Etterbehandlar

en: Option Tray
nn: Tilval-brett

en: External Tray
nn: Ekstern skuff

en: Internal Tray 1
nn: Internt brett 1

en: Internal Tray 2
nn: Intern skuff 2

en: Internal Shift Tray
nn: Internt forskyve-brett

en: PageSize
nn: SideStorleik

en: InputSlot
nn: InnSpor

en: Tray 2
nn: Skuff 2

en: Tray 3
nn: Skuff 3

en: Tray 4
nn: Skuff 4

en: Bypass Tray
nn: Omveg-brett

en: Staple
nn: Stift

en: Punch
nn: Hol

en: Toner Saving
nn: Tonbesparing

en: Gradation
nn: Fargeovergang

note: HPIJS options
en: Printout mode
nn: Utskriftmodus

en: Draft (auto-detect-paper type)
nn: Skisse (kjenn att papirtype automatisk)

en: Draft (Color cartridge)
nn: Skisse (fargekassett)

en: Draft grayscale (Black cartridge)
nn: Skisse gråtone (svart kassett)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
nn: Skisse gråtone (auto-vel papirtype)

en: Normal (Color cartridge)
nn: Normal (fargekassett)

en: Normal grayscale (Black cartridge)
nn: Normal gråtone (svart kassett)

en: Normal (auto-detect-paper type)
nn: Normal (auto-vel papirtype)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
nn: Normal gråtoner (auto-vel papirtype

en: High quality (auto-detect-paper type)
nn: Høgkvalitet (auto-vel papirtype)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
nn: Høgkvalitet gråtoner (auto-vel papirtype)

en: High quality (Color cartridge)
nn: Høgkvalitet (fargekassett)

en: High quality grayscale (Black cartridge)
nn: Gråtone høgkvalitet (svart kassett)

en: Photo (on photo paper)
nn: Foto (på fotopapir)

en: Photo (Color cartridge, on photo paper)
nn: Foto (fargekassett, på fotopapir)

en: Best quality (color on photo paper)
nn: Best kvalitet (farge på fotopapir)

en: Normal quality (color on photo paper)
nn: Normal-kvalitet (farge på fotopapir)

en: Media source
nn: Media-kjelde

en: Photo tray
nn: Foto-brett

en: Upper tray
nn: Øvre brett

en: Lower tray
nn: Nedre brett

en: CD or DVD tray
nn: CD- eller DVD-brett

en: Envelope feeder
nn: Konvoluttmatar

en: Large capacity tray
nn: Storkapasitet-brett

en: Manual feeder
nn: Manuell matar

en: Multi-purpose tray
nn: Multifunksjon-brett

en: Multipurpose tray
nn: Multifunksjonsbrett

en: Page size
nn: Papirstorleik

en: Photo or 4x6 inch index card
nn: Foto eller 4x6 tommar indeks-kort

en: Photo or 5x7 inch index card
nn: Foto eller 5x7 tommar indeks-kort

en: Photo with tear-off tab
nn: Foto med riv av-del

en: 3x5 inch index card
nn: 3x5 tommar indeks-kort

en: 5x8 inch index card
nn: 5x8 tommar indeks-kort

en: A6 with tear-off tab
nn: A6 med riv av-del

en: CD or DVD 80mm
nn: CD eller DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
nn: CD eller DVD 120mm

en: Long edge (standard)
nn: Lang kant (standard)

en: Short edge (flip)
nn: Kort kant (snu)

en: Resolution, quality, ink type, media type
nn: Oppløysning, kvalitet, blekktype, mediatype

en: Controlled by 'Printout mode'
nn: Styrt av 'Utskriftmodus'

en: 300 dpi, Color, Color Cartr.
nn: 300 dpi, farge, fargekass.

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
nn: 300 dpi, farge, svart + farge-patron

en: 300 dpi, Draft, Color, Color Cartr.
nn: 300 dpi, skisse, farge, fargekass.

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
nn: 300 dpi, skisse, farge, svart + farge-patron

en: 300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr.
nn: 300 dpi, skisse, gråtone, svart kass.

en: 300 dpi, Grayscale, Black Cartr.
nn: 300 dpi, gråtone, svart kass.

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
nn: 300 dpi, skisse, gråtoner, svart + farge-patron

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
nn: 300 dpi, gråtoner, svart + farge-patron

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
nn: 600 dpi, farge, svart + farge-patron

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
nn: 600 dpi, gråtoner, svart + farge-patron

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
nn: 600 dpi, foto, svart + farge-patron, fotopapir

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
nn: 600 dpi, farge, svart + farge-patron, fotopapir, normal

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
nn: 1200 dpi, foto, svart + farge-patron, fotopapir

en: LPD/LPR Host or Printer
nn: LPD/LPR-vert eller -skrivar

en: Serial Port #1
nn: Serial-port #1

en: fetching PPDs
nn: hentar PPDar

en: Print Queue Applet
nn: Panelprogram for utskriftskø

en: System tray icon for managing print jobs
nn: Systemtrauikon for handsaming av utskriftsjobbar

en: Portrait (no rotation)
nn: Porttrett (utan rotering)

en: Landscape (90 degrees)
nn: Landskap (rotert 90 gradar)

en: Reverse landscape (270 degrees)
nn: Motsett landskap (rotert 270 gradar)

en: Reverse portrait (180 degrees)
nn: Motsett portrett (rotert 180 gradar)

en: Bind
nn: Bind saman

en: Saddle stitch
nn: Margstift

en: Edge stitch
nn: Kantstift

en: Fold
nn: Brett

en: Trim
nn: Kutt av

en: Booklet maker
nn: Hefte-makar

en: Job offset
nn: Jobb-forskuving

en: Staple (top left)
nn: Stift (venstre topp)

en: Staple (bottom left)
nn: Stift (venstre botn)

en: Staple (top right)
nn: Stift (høgre topp)

en: Staple (bottom right)
nn: Stift (høgre botn)

en: Edge stitch (left)
nn: Kantstift (venstre)

en: Edge stitch (top)
nn: Kantstift (topp)

en: Edge stitch (right)
nn: Kantstift (høgre)

en: Edge stitch (bottom)
nn: Kanstift (botn)

en: Staple dual (left)
nn: Dobbelstift (venstre)

en: Staple dual (top)
nn: Dobbelstift (topp)

en: Staple dual (right)
nn: Dobbelstift (høgre)

en: Staple dual (bottom)
nn: Dobbelstift (botn)

en: Bind (left)
nn: Bind saman (venstre)

en: Bind (top)
nn: Bind saman (topp)

en: Bind (right)
nn: Bind saman (høgre)

en: Bind (bottom)
nn: Bind saman (botn)

en: One-sided
nn: Ein-sidig

en: Two-sided (long edge)
nn: To-sidig (lang kant)

en: Two-sided (short edge)
nn: To-sidig (kort kant)

en: Automatic rotation
nn: Automatisk rotering

en: CUPS test page
nn: CUPS-testside

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
nn: Viser typisk om alle utskrift-dysene på skrivarhovudet fungerar og at matemekanisme fungerar som det skal.

en: Printer Properties - '%s' on %s
nn: Skrivarverdiar - '%s' på %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
nn: Nokre av val er i konflikt.
    Endringane vert berre tekne
    i bruk etter at desse er løyste.

en: modifying class %s
nn: endrar klasse %s

en: This will delete this class!
nn: Dette vil sletta klassen!

en: Proceed anyway?
nn: Vil du likevel halda fram?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
nn: hentar tenar-oppsett

en: printing test page
nn: skriv ut testside

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
nn: Nettverksskrivaren tok ikkje imot utskriftsjobben, mest truleg fordi det ikkje er ein delt skrivar.

en: Test page submitted as job %d
nn: Testsida er no lagd til som jobb %d

en: sending maintenance command
nn: sender vedlikehaldkommando

en: Maintenance command submitted as job %d
nn: Vedlikehaldsjobben er no lagd til som jobb %d

en: Raw Queue
nn: Rå-kø

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
nn: Kan ikkje hente kødetaljar. Opprettar kø som rå-kø.

en: The PPD file for this queue is damaged.
nn: PPD-fila for køa er skada.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
nn: Det oppstod eit problem ved tilkopling til CUPS-tenaren.

en: Marker levels are not reported for this printer.
nn: Markering-nivå er ikkje rapportert for denne skrivaren.

en: You must log in to access %s.
nn: Du må logge inn for å få tilgang til %s.

en: Problems?
nn: Problem?

en: Enter hostname
nn: Skriv inn vertnamn

en: modifying server settings
nn: endrar tenarinnstilling

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
nn: Juster brannveggen no for å tillate alle innkomande IPP-tilkoplingar?

en: Toner low
nn: Lite tonar

en: Toner empty
nn: Tom for tonar

en: Cover open
nn: Lokk ope

en: Door open
nn: Dør open

en: Paper low
nn: Lite papir

en: Ink low
nn: Lite blekk

en: Printer '%s' is low on ink.
nn: Skrivaren «%s» har lite blekk att.

en: Ink empty
nn: Tom for blekk

en: Printer '%s' has no ink left.
nn: Skrivaren «%s» er tom for blekk.

en: Printer off-line
nn: Skrivar ikkje tilgjengeleg

en: Not connected?
nn: Ikkje kopla til?

en: Printer error
nn: Skrivarfeil

en: Printer configuration error
nn: Feil med skrivaroppsett

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
nn: Manglar utskriftfilter for skrivaren '%s'.

en: Printer report
nn: Skrivarrapport

en: Printer warning
nn: Skrivaråtvaring

en: Printer '%s': '%s'.
nn: Skrivaren «%s»: «%s».

en: Configure printer queues
nn: Konfigurer skrivarkøar

en: With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. It allows you to choose the connection method and the printer driver.
nn: Med system-config-printer kan du leggje til, endre og slette skrivarkø. Du kan og velgje type oppkopling og skrivardrivar.

en: For each queue, you can adjust the default page size and other driver options, as well as seeing ink/toner levels and status messages.
nn: For kvar kø kan du justere standardstorleik på sida og andre drivarval, samt sjå blekk-/tonarnivå og statusbeskjeder.

en: Configure printers
nn: Set opp skrivarar

en: _Connect...
nn: _Kopla til …

en: Choose a different CUPS server
nn: Vel ein annan CUPS-tenar

en: Adjust server settings
nn: Juster tenarinnstillingar

en: _Printer
nn: _Skrivar

en: Set As De_fault
nn: _Bruk som standard

en: _Create class
nn: _Opprett klasse

en: View Print _Queue
nn: Vis utskrift_kø

en: _Shared
nn: _Delt

en: Manufacturer / Model
nn: Produsent / Modell

en: Print Settings - %s
nn: Utskrift-innstillingar - %s

en: Connected to %s
nn: Kopla til %s

en: obtaining queue details
nn: hentar kødetaljar

en: Network printer (discovered)
nn: Nettverk-skrivar (oppdaga)

en: Network class (discovered)
nn: Nettverk-klasse (oppdaga)

en: Network printer
nn: Nettverk-skrivar

en: Network print share
nn: Utskriftressurs på nettverket

en: Service framework not available
nn: Tenesterammeverk er ikkje tilgjengeleg

en: Cannot start service on remote server
nn: Kan ikkje starte teneste på fjern-tenar

en: <i>Opening connection to %s</i>
nn: <i>Opnar kopling til %s</i>

en: Set Default Printer
nn: Vel som standardskrivar

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
nn: Ynskjer du å bruka dette som standardskrivar for heile systemet?

en: Set as the _system-wide default printer
nn: _Bruk som standardskrivar for systemet

en: _Clear my personal default setting
nn: _Fjern val av personleg standardskrivar

en: Set as my _personal default printer
nn: B_ruk som standardskrivar for meg

en: setting default printer
nn: set standarskrivar

en: Cannot Rename
nn: Kan ikkje endra namn

en: There are queued jobs.
nn: Det finst jobbar i kø.

en: Renaming will lose history
nn: Endring av namn vil fjerne historikken

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
nn: Avslutta jobbar vil ikkje lengre vere tilgjengeleg for om-utskrift.

en: renaming printer
nn: endrar namn på skrivar

en: Really delete class '%s'?
nn: Verkeleg slette klasse '%s'?

en: Really delete printer '%s'?
nn: Verkeleg slette skrivar '%s'?

en: Really delete selected destinations?
nn: Er du sikker på at du vil sletta dei valde måla?

en: deleting printer %s
nn: slettar skrivar %s

en: Publish Shared Printers
nn: Gjer delte skrivarar offentleg

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
nn: Delte skrivarar er ikkje tilgjengelege for andre, med mindre valet «Offentleggjer delte skrivarar» er slått på under tenarinnstillingane.

en: Would you like to print a test page?
nn: Vil du skrive ut testside?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
nn: Skriv ut testside

en: Install driver
nn: Installer drivar

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
nn: Skrivaren «%s» treng pakka «%s», som ikkje er installert.

en: Missing driver
nn: Manglar drivar

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
nn: Skrivaren «%s» treng programmet «%s», men dette er ikkje installert. Du må installera det for å kunna bruka denne skrivaren.

en: Gathering information
nn: Hentar informasjon

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
nn: For å starte dette verktøyet, vel System->Administrasjon->Utskriftinnstillingar frå hovudmenyen.

en: Server Not Exporting Printers
nn: Tenaren eksporterer ikkje skrivarar

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
nn: Sjølv om éin eller fleire skrivarar er merkte som delte, eksporterer ikkje denne utskriftstenaren delte skrivarar til nettverket.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
nn: Aktiver 'Publiser skrivarar som er kopla til dette systemet'-valet i tenaroppsettet med utskriftadministrasjon-verktøyet.

en: Invalid PPD File
nn: Ugyldig PPD-fil

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
nn: PPD-fila for skrivaren '%s' stemmer ikkje med spesifikasjonen. Moglege feil er:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
nn: Det er eit problem med PPD-fila for skrivaren '%s'.

en: Missing Printer Driver
nn: Manglar skrivardrivar

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
nn: Skrivaren '%s' krev '%s'-programmet som ikkje er installert.

en: Choose Network Printer
nn: Vel nettverksdrivar

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
nn: Vel nettverksskrivaren du vil bruka frå lista nedanfor. Viss skrivaren ikkje står i lista, vel du «Ikkje i lista».

en: Not listed
nn: Ikkje i lista

en: Choose Printer
nn: Vel skrivar

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
nn: Vel skrivaren du vil bruka frå lista nedanfor. Viss skrivaren ikkje står i lista, vel du «Ikkje i lista».

en: Choose Device
nn: Vel eining

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
nn: Vel eininga du vil bruka frå lista nedanfor. Viss eininga ikkje står i lista, vel du «Ikkje i lista».

en: Device URI
nn: Einingsadresse

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
nn: Dette steget vil aktivere feilsøking-informasjon frå CUPS-scheduler. Dette kan medføyre at CUPS-scheduler startar på ny. Klikk på knappen under for å aktivere feilsøking.

en: Enable Debugging
nn: Slå på feilsøking

en: Debug logging enabled.
nn: Feilsøkingslogginga er no slått på.

en: Debug logging was already enabled.
nn: Feilsøkingslogginga var alt slått på.

en: Retrieve Journal Entries
nn: Hent journal-innlegg

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
nn: Inga journal-innlegg vart funne. Dette kan vere fordi du ikkje er ein administrator. For å hente journal-innlegga køyr kommandoen:

en: Error log messages
nn: Feilsøkingsmeldingar

en: There are messages in the error log.
nn: Det finst meldingar i feilloggen.

en: Printing troubleshooter
nn: Feilsøking av skrivar

en: Incorrect Page Size
nn: Feil sidestorleik

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
nn: Sidestorleiken for utskriftjobben var ikkje skrivaren sin standardsidestorleik. Dersom dette ikkje er med vilje kan det medøfyre problem med justering.

en: Print job page size:
nn: Sidestorleik for utskriftjobb:

en: Printer page size:
nn: Sidestorleik for skrivar:

en: Printer Location
nn: Skrivarplassering

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
nn: Er skrivaren kopla til datamaskina, eller er han tilgjengeleg over nettverket?

en: Locally connected printer
nn: Kopla til maskina

en: Queue Not Shared
nn: Kø ikkje delt

en: The CUPS printer on the server is not shared.
nn: CUPS-skrivaren på tenaren er ikkje delt.

en: There are status messages associated with this queue.
nn: Det finst statusmeldingar til denne køen.

en: The printer's state message is: '%s'.
nn: Skrivaren si statusmelding er: '%s'.

en: Errors are listed below:
nn: Her er feila:

en: Warnings are listed below:
nn: Her er åtvaringane:

en: Test Page
nn: Testside

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
nn: Skriv ut ei testside. Viss du har vanskar med å skriva ut eit visst dokument, prøv å skriva ut det dokumentet no, og marker utskriftsjobben nedanfor.

en: Cancel All Jobs
nn: Avbryt alle jobbar

en: Did the marked print jobs print correctly?
nn: Vart dei merkte jobbane skrivne rett ut?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
nn: Hugs å laste papir av typen '%s' i skrivaren først.

en: Error submitting test page
nn: Feil ved innsending av testside

en: The reason given is: '%s'.
nn: Årsaken gitt er: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
nn: Dette kan vera fordi skrivaren er kopla frå eller slått av.

en: Queue Not Enabled
nn: Kø ikkje verksam

en: The queue '%s' is not enabled.
nn: Køa '%s' er ikkje aktivert.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
nn: For å aktivere han, vel 'Aktivert'-avhukingboka i 'Regelsett'-fana for skrivaren i utskriftadministrasjonverktøyet.

en: Queue Rejecting Jobs
nn: Kø tek ikkje imot jobbar

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
nn: Køa '%s' avviser jobbar.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
nn: For at køa skal akseptere jobbar, vel 'Tek imot jobbar'-avhukingboksa i 'Regelsett'-fana for skrivaren i utskriftadministrasjonsverktøyet.

en: Remote Address
nn: Nettverksadresse

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
nn: Skriv inn så mange detaljar du har om nettverksadressa til skrivaren.

en: Server IP address:
nn: IP-adresse til tenar:

en: CUPS Service Stopped
nn: CUPS-teneste stoppa

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
nn: CUPS skrivarkøa køyrer visst ikkje. For å rette dette, køyr System->Administrasjon->Tenester frå hovudmenyen og sjå etter 'cups'-tenesta.

en: Check Server Firewall
nn: Kontroller brannmur på tenar

en: It is not possible to connect to the server.
nn: Det er ikkje mogleg å kopla til tenaren.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
nn: Sjekk om oppsettet av brannvegg eller rutar blokkar TCP-porten %d på tenaren '%s'.

en: Sorry!
nn: Beklagar!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
nn: Det er ikkje ei openbar løysning på problemet. Svara dine er samla inn saman med anna nyttig informasjon. Dersom du vil rapportere ein feil, ver snill og inkluder denne informasjonen.

en: Diagnostic Output (Advanced)
nn: Diagnostiseringsdata (avansert)

en: There was an error saving the file:
nn: Det var ein feil ved lagring av fila:

en: Trouble-shooting Printing
nn: Feilsøking av utskrift

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
nn: Dei neste skjemane vil innehalde nokre spørsmål om problema dine med utskrift. Basert på svara vil ei løysning bli foreslått.

en: Click 'Forward' to begin.
nn: Trykk «Neste» for å starta.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
nn: Andsverkbeskytta © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
nn: Eit oppsettverktøy for CUPS.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
nn: Dette programmet er fri programvare; du kan redistribuere det og/eller endra det under vilkåra til GNU General Public License som publisert av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen eller (om du ynskjer det) ein nyare versjon.
    
    Programmet er distribuert det vonen at det er nyttig, men UTAN NOKON FORM FOR GARANTI; utan eingong den implisitte garantien av SALGBARDOMEN eller PASSANDE FOR EIN SÆRSKILD GRUNN. Sjå GNU General Public License for meir detaljar.
    
    Du burde ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med dette programmet; dersom ikkje, skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
nn: Kopla til CUPS-tenar

en: CUPS _server:
nn: CUPS-_tenar:

en: Require _encryption
nn: Krev_kryptering

en: Connecting to CUPS server
nn: Koplar til CUPS-tenar

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Koplar til CUPS-tenar</span>

en: Refresh job list
nn: Oppfrisk jobbliste

en: Show completed jobs
nn: Syn avslutta jobbar

en: Show _completed jobs
nn: Viss _fullførde jobbar

en: Duplicate Printer
nn: Duplikat-skrivar

en: New name for the printer
nn: Nytt namn på skrivar

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Skildra skrivaren</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
nn: Kort namn på skrivaren, som til dømes «laserjet»

en: <b>Printer Name</b>
nn: <b>Skrivarnamn</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
nn: Tekstleg skildring av skrivaren, som for eksempel «HP LaserJet med tosidesutskrift»

en: <b>Description</b> (optional)
nn: <b>Skildring</b> (valfritt)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
nn: Skildring av kor skrivaren står, for eksempel «Datarom 1»

en: <b>Location</b> (optional)
nn: <b>Plassering</b> (valfritt)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Vel eining</span>

en: Device description.
nn: Skildring av eining.

en: <b>Enter device URI</b>
nn: <b>Skriv inn einingsadresse</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
nn: Til dømes:
    ipp://cups-tenar/printers/skrivar-kø
    ipp://skrivar.mittdomene/ipp

en: Port number:
nn: Portnummer:

en: <b>Location of the network printer</b>
nn: <b>Plassering av nettverk-skrivar</b>

en: Queue:
nn: Kø:

en: Probe
nn: Søk

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
nn: <b>Plassering av LPD-nettverksskrivar</b>

en: Baud Rate
nn: Baudverdi

en: Parity
nn: Paritet

en: Data Bits
nn: Databit

en: <b>Settings of the serial port</b>
nn: <b>Serieportinnstillingar</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
nn: <i>smb://[arbeidsgruppe/]tenar[:port]/skrivar</i>

en: <b>SMB Printer</b>
nn: <b>SMB-skrivar</b>

en: Prompt user if authentication is required
nn: Spør brukaren dersom brukargodkjenning er nødvendig

en: Set authentication details now
nn: Vel godkjenningsdata

en: <b>Authentication</b>
nn: <b>Godkjenning</b>

en: _Verify...
nn: _Stadfest …

en: <b>Network Printer</b>
nn: <b>Nettver-skrivar</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Vel drivar</span>

en: Search for a printer driver to download
nn: Søk etter skrivardrivar å lasta ned

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
nn: Skrivardatabasen foomatic inneheld ymse PostScript-skrivarskildringsfiler (PPD) frå skrivarprodusentar, og kan òg laga PPD-filer for veldig mange skrivarar som ikkje er baserte på PostScript-formatet. Men generelt vil PPD-filer som kjem direkte frå produsenten gje betre tilgang til alt skrivaren støttar.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
nn: PostScript Printer Description (PPD)-filer kan ofte bli funne på drivardisken som kjem med skrivaren. For PostScript-skrivarar er dei ofte del av Windows<sup>®</sup>-drivaren.

en: Make and model:
nn: Merke og modell:

en: Printer model:
nn: Skrivarmodell:

en: Comments...
nn: Merknader …

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Vel klassemedlem</span>

en: move left
nn: flytt til venstre

en: move right
nn: flytt til høgre

en: Class Members
nn: Klassemedlemar

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Gamle innstillingar</span>

en: Try to transfer the current settings
nn: Prøv å overføyre noverande innstillingar

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
nn: Bruk den nye PPD-fila direkte.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
nn: Verdiane du har sett for alle vala går tapt, og standardverdiane til den nye PPD-fila vert i brukte i staden for.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
nn: Prøv å kopiera over vala frå den gamle PPD-fila.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
nn: Dette vert gjort ved å anta at val med same namn har same tyding. Verdiane til val som ikkje finst i den nye PPD-fila går tapt, og val som berre finst i denne fila vert sette til standardverdiane.

en: Change PPD
nn: Endre PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Installerbare val</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
nn: Denne drivaren støttar eventuell tilleggsmaskinvare som kan vera installert i skrivaren.

en: Installed Options
nn: Installerte val

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
nn: Det finst nedlastbare drivarar for denne skrivaren.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
nn: Desse drivarane følgjer ikkje med operativsystemet, og er såleis ikkje dekte av brukarstøtteavtala der. Sjå bruks- og brukarstøttevilkåra til leverandøren av drivarane.

en: <b>Select Driver</b>
nn: <b>Vel drivar</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
nn: Med dette valet vert det ikkje lasta ned nokon drivar, og i dei neste stega vert det valt ein lokalt installert drivar i staden for.

en: Supplier:
nn: Leverandør:

en: short description
nn: kort skildring

en: supplier
nn: leverandør

en: Patented algorithms
nn: Patenterte algoritmar

en: Support:
nn: Støtte:

en: support contacts
nn: støttekontaktar

en: Line art:
nn: Linjekunst:

en: <b>Output Quality</b>
nn: <b>Ut-kvalitet</b>

en: Yes, I accept this license
nn: Ja, eg godtek lisensvilkåra

en: No, I do not accept this license
nn: Nei, eg godtek ikkje lisensvilkåra

en: <b>License Terms</b>
nn: <b>Lisensvilkår</b>

en: Driver details
nn: Drivardetaljar

en: Printer Properties
nn: Skrivareigenskapar

en: Co_nflicts
nn: Ko_nflikt

en: Device URI:
nn: Einingsadresse:

en: Printer State:
nn: Skrivartilstand:

en: Make and Model:
nn: Merke og modell:

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
nn: Skriv ut sjølvtestside

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
nn: Reingjer skrivarhovud

en: <b>Tests and Maintenance</b>
nn: <b>Testar og vedlikehald</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
nn: <i>Ikkje offentleggjord.
    Sjå tenarinnstillingane.</i>

en: <b>State</b>
nn: <b>Tilstand</b>

en: Error Policy:
nn: Feilhandling:

en: Operation Policy:
nn: Brukshandling:

en: <b>Policies</b>
nn: <b>Reglar</b>

en: Starting Banner:
nn: Startbanner:

en: Ending Banner:
nn: Sluttbanner:

en: Allow printing for everyone except these users:
nn: Lat alle utanom desse brukarane skriva ut:

en: Deny printing for everyone except these users:
nn: Lat berre desse brukarane skriva ut:

en: Access Control
nn: Tilgangskontroll

en: Add or Remove Members
nn: Legg til eller fjern medlemmer

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
nn: Vel standard jobbval for denne skrivaren. Desse vala vert lagde til alle jobbar som kjem til utskriftstenaren, med mindre dei alt er valde i utskriftsprogrammet.

en: Copies:
nn: Kopiar:

en: Scale to fit
nn: Skaler for å passe

en: Pages per side:
nn: Sider per arkside:

en: Pages per side layout:
nn: Sideoppsett:

en: Finishings:
nn: Ferdighandsaming:

en: Job priority:
nn: Jobbprioritet:

en: Sides:
nn: Sider:

en: Hold until:
nn: Hald tilbake til:

en: Output order:
nn: Utskrift-rekkefølgje:

en: Print quality:
nn: Utskriftkvalitet:

en: Printer resolution:
nn: Skrivaroppløysning:

en: Output bin:
nn: Utskrifthylle:

en: <b>Common Options</b>
nn: <b>Vanlege val</b>

en: Scaling:
nn: Skalering:

en: Hue adjustment:
nn: Fargejustering:

en: <b>Image Options</b>
nn: <b>Biletval</b>

en: Characters per inch:
nn: Teikn per tomme:

en: Lines per inch:
nn: Linjer per tomme:

en: Pretty print
nn: Finformater

en: Word wrap
nn: Tekstbryting

en: <b>Text Options</b>
nn: <b>Tekstval</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
nn: Viss du vil leggja til eit nytt val, skriv du inn namnet til valet i feltet nedanfor, og trykkjer «Legg til».

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
nn: <b>Andre val (avansert)</b>

en: Job Options
nn: Jobbval

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
nn: <b>Blekk/Tonarnivå</b>

en: There are no status messages for this printer.
nn: Det er inga statusmeldingar for skrivaren.

en: <b>Status Messages</b>
nn: <b>Statusmeldingar</b>

en: Ink/Toner Levels
nn: Blekk/tonarnivå

en: _Discovered Printers
nn: _Funne skrivarar

en: _Troubleshoot
nn: _Feilsøk

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
nn: Utskrifttenesta er ikkje tilgjengeleg. Start tenesta på denne maskina eller kople til ein annan tenar.

en: Start Service
nn: Start teneste

en: _Show printers shared by other systems
nn: _Vis skrivarar delt av andre system

en: _Publish shared printers connected to this system
nn: _Publiser skrivarar som er kopla til dette systemet

en: Allow printing from the _Internet
nn: Tillat utskrift frå _Internett

en: Allow _remote administration
nn: Tillat _fjernadministrasjon

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
nn: Tillat _brukarar å avbryte einkvar jobb (ikkje berre eigne)

en: Save _debugging information for troubleshooting
nn: Lagre _feilsøkinginformasjon for trøbbelretting

en: Do not preserve job history
nn: Ta ikkje vare på jobblogg

en: Preserve job history but not files
nn: Ta vare på jobblogg, men ikkje filer

en: Preserve job files (allow reprinting)
nn: Ta vare på jobbfiler (for seinare utskrift)

en: <b>Job history</b>
nn: <b>Jobbhistorikk</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
nn: Utskrifttenarar vil til vanleg annonsere køane deira. Spesifiser skrivartenarar under for å heller spørje etter køar med fast mellomrom.

en: <b>Browse servers</b>
nn: <b>Bla gjennom tenarar</b>

en: Advanced Server Settings
nn: Avanserte tenarinnstillingar

en: <b>Basic Server Settings</b>
nn: <b>Grunnleggjande tenarinnstillingar</b>

en: SMB Browser
nn: SMB-lesar

en: _Configure Printers
nn: _Konfigurer skrivarar

en: Please Wait
nn: Vent litt

en: You must run this application as root
nn: Du lyt køyra denne applikasjonen som rot

en: Extracting live image to the target device...
nn: Dreg ut live-bilete åt måleinheita...

en: Wrote to device at %(speed)d MB/sec
nn: Skreiv åt einheiti med %(speed)d MB/sec

en: There was a problem executing the following command: `%(command)s`.
    A more detailed error log has been written to '%(filename)s'.
nn: Det var vanskeleg å køyra fylgjande ordre: `%(command)s`
    Ein meir utførleg feillogg hev vorte skriven åt '%(filename)s'.

en: Verifying SHA1 checksum of LiveCD image...
nn: Stadfestar SHA1-kontrollsummen åt LiveCD-biletet...

en: Verifying SHA256 checksum of LiveCD image...
nn: Stadfestar SHA256-kontrollsummen åt LiveCD-biletet...

en: Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check.
nn: Feil: SHA1'en åt Live-CD'en din er ugyldig. Du kan køyra dette programmet med --noverify-parameteren for å hoppa yver denne stadfestingskontrollen.

en: Unknown ISO, skipping checksum verification
nn: Ukjend ISO, hoppar yver kontrollsumstadfestingi

en: Not enough free space on device.
    %dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space
nn: Ikkje nok ledug plass på einheiti.
    %dMB ISO + %dMB yverlegg > %dMB ledug plass

en: Creating %sMB persistent overlay
nn: Skapar %sMB vedvarande yverlegg

en: Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s
nn: Kan ikkje kopiera %(infile)s åt %(outfile)s: %(message)s

en: Removing existing Live OS
nn: Fjernar verande Live-OS

en: Unable to chmod %(file)s: %(message)s
nn: Kan ikkje chmod'a %(file)s: %(message)s

en: Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s
nn: Kan ikkje fjerna fil frå fyrre LiveOS: %(message)s

en: Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s
nn: Kan ikkje fjerna katalog frå fyrre LiveOS: %(message)s

en: Cannot find device %s
nn: Finn ikkje eininga %s

en: Unable to write on %(device)s, skipping.
nn: Kan ikkje skriva på %(device)s, hoppar yver.

en: Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be unmounted before starting the installation process.
nn: Nokre inndelingar på måleinheiti %(device)s er monterte. Dei vil verte avmontera fyre innstalleringsgangen tek til.

en: Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted.
nn: Ukjend filsystem. Det kan vera at einheiti di treng å verta formatert um.

en: Unsupported filesystem: %s
nn: Ustøtta filsystem: %s

en: Unable to mount device: %(message)s
nn: Kan ikkje montera einheiti: %(message)s

en: No mount points found
nn: Fann ingen monteringspunkt

en: Entering unmount_device for '%(device)s'
nn: Gjeng inn i unmount_device for '%(device)s'

en: Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'
nn: Avmonterer monterte filsystem på '%(device)s'

en: Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'
nn: Avmonterer '%(udi)s' på '%(device)s'

en: Mount %s exists after unmounting
nn: Montering %s finst etter avmontering

en: Partitioning device %(device)s
nn: Delar inn einheit %(device)s

en: Unsupported device '%(device)s', please report a bug.
nn: Ustøtta einheit '%(device)s', ver venleg og meld inn eit insekt.

en: Trying to continue anyway.
nn: Freistar å halda fram likevel.

en: Verifying filesystem...
nn: Stadfestar filsystem...

en: Unable to change volume label: %(message)s
nn: Kan ikkje gjera um volumetikett: %(message)s

en: Installing bootloader...
nn: Installerer støvellastar...

en: Removing %(file)s
nn: Fjernar %(file)s

en: %s already bootable
nn: %s allereie startbar

en: Unable to find partition
nn: Kan ikkje finna inndeling

en: Formatting %(device)s as FAT32
nn: Formaterer %(device)s som FAT32

en: Resetting Master Boot Record of %s
nn: Nullstiller hovudinndelingssektor åt %s

en: Drive is a loopback, skipping MBR reset
nn: Drevet er ei attendekopling, hoppar yver MBR-nullstilling

en: Calculating the SHA1 of %s
nn: Reknar ut SHA1'en av %s

en: Synchronizing data on disk...
nn: Skapar samsvar med upplysingar på skivi...

en: Error probing device
nn: Feil ved sondering av einheit

en: Unable to find any supported device
nn: Kan ikkje finna nokor støtta einheit.

en: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
nn: Sjå til at USB-lykelen din er plugga inn og formatert med FAT-filsystemet

en: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
nn: Ustøtta filsystem: %s
    Ver venleg og ta kopi av USB-lykelen din og formater han med FAT-filsystemet.

en: Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results
nn: Kan ikkje fenga Win32_LogicalDisk; win32com-fyrespurnad gav ingi resultat

en: Cannot find
nn: Finn ikkje

en: Unknown release: %s
nn: Ukjend versjon: %s

en: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
nn: Feil: Kan ikkje setja etiketten eller fenge UUID'en åt einheita di. Kan ikkje halda fram.

en: Installation complete! (%s)
nn: Installasjonen er fullført! (%s)

en: Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, check the "Run this program as an administrator" box.
nn: Åtvaring: Dette verktyet treng å køyra som Administrator. For å gjera dette, høgreklikk på ikonet og opn Eigenskapar. Under Kompatibilitet-fanen, kryss av "Køyr dette programmet som administrator"-boksen.

en: The device "%(pretty_name)s" is too small to install Tails (at least %(size)s GB is required).
nn: Einheiti "%(pretty_name)s" er for lita til å installere Tails på (minst %(size)s GB er påkravt).

en: Refreshing releases...
nn: Oppdaterer versjonane

en: Releases updated!
nn: Versjonane oppdaterte!

en: Installation complete!
nn: Installering fullførd

en: Download complete!
nn: Nedlastinga er ferdig!

en: Download failed:
nn: Mislukka nedlasting:

en: You can try again to resume your download
nn: Du kan prøva å halda fram med nedlastinga

en: The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select another file.
nn: Den valde fili er ulesbar. Ver venleg og fiks løyvi hennar eller vel ei onnor fil.

en: Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\)
nn: Kan ikkje nytta den valde fili. Du hev kanskje betre hell um du flyttar ISO'en din åt roti av drevet ditt (t.d. C:\)

en: %(filename)s selected
nn: %(filename)s vald(e)

en: Beat the odds in a poker-style dice game
nn: Spel mot oddsen i eit pokerliknande terningspel

en: Delay between rolls
nn: Pause mellom kast

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
nn: Vel om det skal vera ein pause mellom datamaskina sine terningkast slik at spelaren kan følgja med.

en: Display the computer's thoughts
nn: Vis kva maskina tenkjer

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
nn: Dersom sann, vil det AI-en tenkjer verta dumpa til standard utdata.

en: Already used! Where do you want to put that?
nn: Alt brukt! Kor vil du leggja det?

en: Score: %d
nn: Poeng: %d

en: Field used
nn: Felt brukt

en: Delay computer moves
nn: Seinka datamaskintrekk

en: Display computer thoughts
nn: Vis datamaskintankar

en: Number of computer opponents
nn: Tal på datamaskinspelarar

en: Number of human opponents
nn: Tal på menneskelege spelarar

en: Game choice: Regular or Colors
nn: Val for spel: Vanleg eller fargar

en: Number of computer-only games to play
nn: Tal på spel datamaskina skal spela

en: Number of trials for each roll for the computer
nn: Tal på forsøk for kvart kast for datamaskinen

[ctx: game type]
en: Regular
nn: Vanleg

[ctx: game type]
en: Colors
nn: Fargar

en: Roll all!
nn: Kast alle!

en: Roll!
nn: Kast!

en: The game is a draw!
nn: Spelet er uavgjort!

en: Tali Scores
nn: Poeng for Tali

en: Your score is the best!
nn: Din poengsum er den beste!

en: Your score has made the top ten.
nn: Din poengsum er blant dei ti beste.

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
nn[0]: %s vinn spelet med %d poeng
nn[1]: %s vinn spelet med %d poeng

en: Game over!
nn: Spelet er slutt!

en: Computer playing for %s
nn: Datamaskina spelar for %s

en: Select dice to roll or choose a score slot.
nn: Vel terning som skal kastes eller vel ein poengplass.

en: Roll
nn: Trill

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
nn: Du får berre tre kast. Vel ein poengplass.

en: GNOME version (1998):
nn: GNOME-versjon (1998):

en: Console version (1992):
nn: Konsollversjon (1992):

en: Human Players
nn: Menneskelege spelarar

en: _Number of players:
nn: _Talet på spelarar:

en: Computer Opponents
nn: Datamaskinmotstandarar

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
nn: _Pause mellom omganger

en: N_umber of opponents:
nn: _Tal på motstandere:

[ctx: difficulty]
en: Medium
nn: Middels

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
nn: Spelarnamn

en: 1s [total of 1s]
nn: Einarar [samanlagt]

en: 2s [total of 2s]
nn: Toarar [samanlagt]

en: 3s [total of 3s]
nn: Trearar [samanlagt]

en: 4s [total of 4s]
nn: Firarar [samanlagt]

en: 5s [total of 5s]
nn: Femmarar [samanlagt]

en: 6s [total of 6s]
nn: Seksarar [samanlagt]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
nn: Tre like [samanlagt]

en: 4 of a Kind [total]
nn: Fire like [samanlagt]

en: Full House [25]
nn: Hus [25]

en: Small Straight [30]
nn: Liten straight [30]

en: Large Straight [40]
nn: Stor straight [30]

en: 5 of a Kind [50]
nn: 5 like [50]

en: Chance [total]
nn: Sjanse [samanlagt]

note: End of lower panel
en: Lower Total
nn: Nedre sum

en: Grand Total
nn: Samanlagt

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
nn: Øvre sum

en: Bonus if >62
nn: Bonus dersom meir enn 62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
nn: 2 par - same farge [total]

en: Full House [15 + total]
nn: Fullt hus [15 + total]

en: Full House Same Color [20 + total]
nn: Fullt hus - same farge [20 + total]

en: Flush (all same color) [35]
nn: Flush (alle same farge) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
nn: 4 like [25 + total]

en: 5 of a Kind [50 + total]
nn: 5 like [50 + total]

en: Choose a score slot.
nn: Vel ein poengplass.

en: 5 of a Kind [total]
nn: 5 like [total]

en: %s file error
nn: Filfeil: %s

en: Add attachment
nn: Legg til vedlegg

en: New attachment
nn: Nytt vedlegg

en: New category
nn: Ny kategori

en: New subcategory
nn: Ny underkategori

en: New subnote
nn: Nytt undernotat

en: New task
nn: Ny oppgåve

en: New subtask
nn: Ny underoppgåve

en: Start tracking
nn: Start timeregistrering

en: Stop tracking
nn: Stogg timeregistrering

en: Maximize priority
nn: Set høgste prioritet

en: Minimize priority
nn: Sett lægste prioritet

en: Increase priority
nn: Auk prioritet

en: Decrease priority
nn: Mink prioritet

en: Error while saving %s.ini:
    %s
nn: Noko gjekk gale under lagring av %s.ini:
    %s

en: New attachment...
nn: Nytt vedlegg...

en: Insert a new attachment
nn: Legg til nytt vedlegg

en: Open attachment
nn: Opna vedlegg

en: Open the selected attachments
nn: Opna dei valde vedlegga

en: &New task...
nn: &Ny oppgåve...

en: Lightning
nn: Lyn

en: Revenue
nn: Forteneste

en: Edit task
nn: Endra oppgåva

en: period,
nn: periode,

en: week(s),
nn: veke(r),

en: month(s),
nn: månad(ar)

en: year(s),
nn: år

en: &Select
nn: &Vel

en: &Columns
nn: &Kolonnar

en: &Task
nn: &Oppgåve

en: &Category
nn: &Kategori

en: &Open...	Ctrl+O
nn: &Opne...	Ctrl+O

en: &Merge...
nn: &Slå saman …

en: &Undo
nn: A&ngra

en: &Redo
nn: &Gjer om

en: &Ascending
nn: &Stigande

en: New &subtask...
nn: Ny &underoppgåve...

en: &Description
nn: S&kildring

en: &Recurrence
nn: &Gjentaking

en: &Reminder
nn: &Påminning

en: Insert a new category
nn: Sett inn ein ny kategori

en: Insert a new task
nn: Sett inn ny oppgåve

en: Every %(frequency)d days
nn: Kvar %(frequency)d. dag

en: Every %(frequency)d weeks
nn: Kvar %(frequency)d. veke

en: Every %(frequency)d months
nn: Kvar %(frequency)d. månad

en: Every %(frequency)d years
nn: Kvart %(frequency)d. år

en: Every other day
nn: Annankvar dag

en: Every other week
nn: Annakvar veke

en: Every other month
nn: Annankvar månad

en: Every other year
nn: Annakvart år

en: Cl&ose
nn: &Lukk

en: Couldn't create group
nn: Klarte ikkje å laga gruppa

en: Please select at least one other user.
nn: Vel minst éin annan brukar.

en: Query Failed
nn: Spørjinga feila

en: Secret chat ready.
nn: Den private praten er klar.

en: Secret chat terminated.
nn: Den private praten vart avslutta.

en: Message marked as read.
nn: Meldinga er merkt som lesen.

en: Invite link: %s
nn: Invitasjonslenkje: %s

note: FIXME: Can TGLCHF_MODERATOR export links?
en: Creating chat link failed
nn: Klarte ikkje å laga pratelenkja

en: You need to be admin of the group  to do that.
nn: Du må vera gruppeadministrator for å gjera det.

en: Chat joined
nn: Vart med i praten

en: Chat added to list of chat rooms.
nn: Praten vart lagt til prateromslista.

en: Start secret chat...
nn: Start privat prat …

note: Generate Public Link
en: Invite users by link...
nn: Inviter brukarar med lenkje …

note: Delete self from chat
en: Delete and exit...
nn: Slett og avslutt …

en: Unable to sign on as %s: problem in the underlying library 'tgl'. Please submit a bug report with the debug log.
nn: Klarer ikkje å logga på som %s: problem i det underliggjande biblioteket 'tgl'. Send gjerne ei feilmelding saman med feilmeldingsloggen.

en: Problem in tgl
nn: Problem i tgl

note: TRANSLATORS: Please fill in your own prefix!
en: Unable to sign on as %s: phone number lacks country prefix. Numbers must start with the full international prefix code, e.g. +1 for USA.
nn: Klarte ikkje å logga på som %s: telefonnummeret manglar landskoden. Nummeret må byrja med den fulle internasjonale landskoden, t.d. +47 for Noreg.

en: Incomplete phone number
nn: Ufullstendig telefonnummer

en: Secret chat was already deleted
nn: Den private praten var allereie sletta

en: Secret chat is not ready
nn: Den private praten er ikkje klar

en: Only the creator of a channel can post messages.
nn: Berre den som laga kanalen kan leggja til meldingar.

en: Cannot invite buddy to chat
nn: Klarer ikkje å invitera kontakten til praten

en: Specified user does not exist.
nn: Den oppgjevne brukaren finst ikkje.

en: phone no. (+ country prefix)
nn: telefonnr. (+ landskode)

en: kick <user>:  Kick a user from the room.
nn: kick <brukar>: spark ein brukar frå rommet.

note: Login
en: Password (two factor authentication)
nn: Passord (to-stegs-autentisering)

en: Fallback SMS verification
    (Helps when not using Pidgin and you aren't being prompted for the code)
nn: Tekstmeldingsverifisering ved feil
    (nyttig om Pidgin ikkje vert nytta og du ikkje vert spurt etter kode)

en: Accept secret chats
nn: Godta hemmelege pratar

en: Display buddies offline after (days)
nn: Syn kontaktar som fråkopla etter (dagar)

en: Don't fetch history older than (days)
    (0 for unlimited)
nn: Hent ikkje eldre historikk enn (dagar)
    (0 er uendeleg)

note: How to handle "large" files
en: Auto load
nn: Auto-lasting

en: Auto load file transfers up to (kb)
nn: Auto-last filoverføringar inntil (kb)

en: Bigger file transfers
nn: Større filoverføringar

note: Chats
en: Add all group chats to buddy list
nn: Legg alle gruppepratane til kontaktlista

note: Receipts
en: Display notices of receipt
nn: Syn mottaksmeldingar

en: Send notices of receipt when present
nn: Send mottaksmeldingar når til stades

note: IPv6
en: Use IPv6 for connecting (restart required)
nn: Bruk IPv6 for tilkopling (krev omstart)

en: Telegram Protocol Plugin.
nn: Telegram-protokolltillegg.

en: %2$s created chat %1$s.
nn: %2$s laga praten %1$s.

en: %2$s changed title to %1$s.
nn: %2$s endra tittelen til %1$s.

en: %s changed photo.
nn: %s endra bildet.

en: %s deleted photo.
nn: %s sletta bildet.

en: %1$s added user %2$s by link.
nn: %1$s la til brukaren %2$s over ei lenkje.

en: %2$s added user %1$s.
nn: %2$s la til brukaren %1$s.

en: %2$s deleted user %1$s.
nn: %2$s sletta brukaren %1$s.

en: %2$s set self destruction timer to %1$d second. | %2$s set self destruction timer to %1$d seconds.
nn[0]: %2$s sette den sjølvøydeleggjande nedteljinga til %1$d sekund.
nn[1]: %2$s sette den sjølvøydeleggjande nedteljinga til %1$d sekund.

en: %2$s marked %1$d message read. | %2$s marked %1$d messages read.
nn[0]: %2$s markerte %1$d melding som lesen.
nn[1]: %2$s markerte %1$d meldingar som lesne.

en: %2$s deleted %1$d message. | %2$s deleted %1$d messages.
nn[0]: %2$s sletta %1$d melding.
nn[1]: %2$s sletta %1$d meldingar.

en: %2$s made a screenshot of %1$d message. | %2$s made a screenshot of %1$d messages.
nn[0]: %2$s laga eit skjembilde av %1$d melding.
nn[1]: %2$s laga eit skjembilde av %1$d meldingar.

en: Channel %1$s created
nn: Kanalen %1$s vart oppretta

note: FIXME: check if this makes sense
en: Telegram Channels
nn: Telegram-kanalar

en: Sending message failed.
nn: Klarte ikkje å senda meldinga.

en: Sending image failed.
nn: Klarte ikkje å senda bildet.

en: %s sent a sticker.
nn: %s sende eit klistremerke.

en: [message unavailable]
nn: [melding ikkje tilgjengeleg]

en: [photo]
nn: [bilde]

en: [document]
nn: [dokument]

en: [position]
nn: [posisjon]

en: [contact]
nn: [kontakt]

en: [webpage]
nn: [nettside]

en: [unsupported media]
nn: [kan ikkje bruka mediet]

en: %s<b>&gt; %s wrote:</b><br>&gt; %s<br>%s
nn: %s<b>&gt; %s skreiv:</b><br>&gt; %s<br>%s

en: %s<b>&gt; Unknown user wrote:</b><br>&gt; %s<br>%s
nn: %s<b>&gt; Ukjed brukar skreiv:</b><br>&gt; %s<br>%s

en: failed loading message
nn: klarte ikkje å lasta meldinga

en: <b>&gt; Forwarded from %s:</b><br>&gt; %s
nn: <b>&gt; Vidaresendt frå %s:</b><br>&gt; %s

en: <b>&gt; Forwarded:</b><br>&gt; %s
nn: <b>&gt; Vidaresendt:</b><br>&gt; %s

en: loading document or picture failed
nn: klarte ikkje å lasta dokument eller bilde

en: Cannot connect to main server
nn: Klarer ikkje å kopla opp mot hovudtenaren

en: Cannot connect to server: Ping timeout.
nn: Klarer ikkje å kopla opp mot tenaren: ping-tidsavbrot.

en: Lost connection to the server...
nn: Mista sambandet til tenaren …

en: Telegram wants to verify your identity. Please enter the login code that you have received via SMS.
nn: Telegram må verifisera identiteten din. Skriv koden du fekk som tekstmelding.

en: Login code
nn: Påloggingskode

en: Enter login code
nn: Skriv påloggingskoden

en: the code
nn: koden

en: Please register your phone number.
nn: Registrer telefonnummeret ditt.

note: purple_request API not available
en: Phone number is not registered. Please register your phone on a different client.
nn: Telefonnummeret er ikkje registrert. Registrer telefonnummeret ditt frå ein annan klient.

en: Not registered
nn: Ikkje registrert

en: Enter password for two factor authentication
nn: Skriv passordet for to-stegs-autentisering

en: No password set for two factor authentication. Please enter it in the extended settings.
nn: Passordet til to-stegs-autentiseringa er enno ikkje laga. Skriv det i dei utvida innstillingane.

en: Password invalid
nn: Passordet er ugyldig

en: Accept secret chat '%s' on this device?
nn: Vil du godta den private praten '%s' på denne eininga?

en: Secret chat
nn: Privat prat

en: Secret chats can only have one end point. If you accept a secret chat on this device, its messages will not be available anywhere else. If you decline, you can still accept the chat on other devices.
nn: Private pratar kan berre ha eitt endepunkt. Godtek du ein privat prat på denne eininga vil ikkje meldingane i han vera tilgjengelege nokon annan stad. Om du avslår, kan du godta praten på andre einingar.

en: Invite at least one additional user by specifying
     their full name (autocompletion available).
    You can add more users once the chat was created.
nn: Inviter minst éin annan brukar ved å skriva det fulle
    namnet (auto-fullføring er mogleg).
    Du kan leggja til fleire brukarar straks praten er oppretta.

en: Create group chat
nn: Lag gruppeprat

en: Invite users
nn: Inviter brukarar

note: if we arrive here for the second time the specified phone number is not valid. We do not ask for the phone number directly, cause in that case the account would still be created named with the invalid phone number, even though the login will work
en: Invalid phone number
nn: Ugyldig telefonnummer

en: Please enter only numbers in the international phone number format, a leading + following by the country prefix and the phone number.
    Do not use any other special chars.
nn: Bruk berre tal i det internasjonale telefonnummerformatet: eit plussteikn saman med landskoden og sjølve telefonnummeret.
    Du kan ikkje nytta andre teikn.

en: Leave Chat
nn: Forlat praten

en: Do you want to leave this chat permanently?
nn: Vil du forlata denne praten for alltid?

en: Abort Secret Chat
nn: Avbryt privat prat

en: Do you want to terminate this secret chat permanently?
nn: Vil du avslutta denne løynde praten for alltid?

en: Delete Contact
nn: Slett kontakt

en: Do you want to remove this user from your global contact list?
nn: Vil du fjerna denne brukaren frå den globale kontaktlista di?

en: Leave Channel
nn: Forlat kanalen

en: Do you want to leave this channel?
nn: Vil du forlata denne kanalen?

note: This is preceded by a colon.
en: recently
nn: nyleg

note: This is preceded by a colon.
en: last month
nn: sist månad

en: Telegram Chats
nn: Telegram-pratar

en: You have already left this chat.
nn: Du har allereie forlate denne praten.

en: Invite link:
nn: Invitasjonslenkje:

en: Chat ID:
nn: Prat-ID:

en: Supergroup
nn: Supergruppe

en: Users in chat
nn: Brukarar i praten

en: Append file to board list
nn: Legg fila til i bordlista

en: _Boards
nn: _Bord

en: E-W
nn: A-V

en: N-W
nn: N-V

en: N-E
nn: N-A

en: S-W
nn: S-V

en: S-E
nn: S-A

en: _Board editor...
nn: _Bordstyrar …

en: Text _input...
nn: _Tekstinndata …

en: Undo all cards
nn: Gjer om alle korta

en: Play all cards
nn: Spel alle korta

en: Show pla_y...
nn: Syn _spelet …

en: _Contract
nn: _Kontrakt

en: _West
nn: _Vest

en: _North
nn: _Nord

en: _East
nn: _Aust

en: _South
nn: _Sør

en: _North-South
nn: _Nord-Sør

en: _East-West
nn: _Aust-Vest

en: No _Trump
nn: _Grand

en: &#x2660; S_pades
nn: &#x2660; S_par

en: &#x2665; _Hearts
nn: &#x2665; _Hjarter

en: &#x2666; _Diamonds
nn: &#x2666; _Ruter

en: &#x2663; _Clubs
nn: &#x2663; _Kløver

en: _No double
nn: _Inga dobling

en: X _Doubled
nn: X _Dobla

en: XX _Redoubled
nn: XX _Redobla

en: _Bidding editor...
nn: _Meldingsstyrar …

en: _Analysis
nn: _Analyse

en: Double dummy analysis
nn: Dobbel blindemann-analyse

en: Automatically run DD analysis
nn: Køyr automatisk DB-analyse

en: Always run DD
nn: Køyr alltid DB

en: Compute par score and contract
nn: Rekn ut snittresultat og -kontrakt

en: Set contract to computed par contract
nn: Set kontrakten til å vera likt den utrekna

en: Open board
nn: Opna bordet

en: Save board
nn: Lagra bordet

en: Previous board
nn: Førre bordet

en: Next board
nn: Neste bordet

en: Rewind trick
nn: Eitt stikk attende

en: Rewind card
nn: Eitt kort attende

en: Play next card
nn: Spel det neste kortet

en: Play next trick
nn: Spel det neste stikket

en: Par score
nn: Snittresultat

en: NS: %d
    EW: %d
nn: NS: %d
    AV: %d

en: Board editor
nn: Bordstyrar

en: Clear board
nn: Tøm bordet

en: Deal randomly
nn: Tilfeldig deling

en: Bidding editor
nn: Meldingsstyrar

en: Remove all bids
nn: Fjerna alle meldingane

en: Remove last bid
nn: Fjern den siste meldinga

en: Make bids for the current contract
nn: Lag meldingar for den gjeldande kontrakten

en: IMP Table
nn: IMP-tabell

en: Played cards
nn: Spelte kort

en: Cards
nn: Kort

en: Show as
nn: Syn som

en: Card width
nn: Kortbreidde

en: Card display
nn: Kortsyning

en: North-South
nn: Nord-Sør

en: East-West
nn: Aust-Vest

en: Show DD scores
nn: Syn DB-resultata

en: Show hands
nn: Syn hendene

en: Hands
nn: Hender

en: Players
nn: Spelarar

en: Title
nn: Tittel

en: Current board
nn: Gjeldande bord

en: Board list
nn: Bordliste

en: deals
nn: spel

en: Bridge Hand Viewer and Editor
nn: Bridgehandsynar og -styrar

note: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
en: de: Christoph Berg <cb@df7cb.de>
nn: nn: Yngve Spjeld Landro <l10n@landro.net>

en: Text input
nn: Tekstinndata

en: Hand as string
nn: Handa som tekst

en: Set hand
nn: Lag handa

note: newly created board
en: Board %d
nn: Bord %d

en: Card is not in your hand
nn: Kortet er ikkje på handa di

en: Not your turn
nn: Det er ikkje din tur

en: Please follow suit
nn: Følg farge

en: Nothing to undo
nn: Ingenting å gjera om

en: No cards left to play
nn: Ingen fleire kort å spela

en: Which card should I play?
nn: Kva kort skal eg spela?

en: Declarer claims %d tricks
nn: Speleføraren krev %d stikk

en: Card was already played
nn: Kortet var alleiereie spelt

en: Card belongs to wrong player
nn: Kortet tilhøyrer feil spelar

en: Bidding is over
nn: Meldingane er ferdige

en: Invalid double
nn: Ugyldig dobling

en: Invalid redouble
nn: Ugyldig redobling

en: Insufficient bid
nn: For låg melding

en: No board
nn: Ikkje noko bord

en: Cut buffer is empty
nn: Mellomlageret er tomt

en: No previous board
nn: Ikkje noko tidlegare bord

en: No next board
nn: Ingen fleire bord

en: Bridge files
nn: Bridgefiler

en: LIN files
nn: LIN-filer

en: PBN files
nn: PBN-filer

en: Error loading file '%s': %s
nn: Klarte ikkje å lasta fila '%s': %s

en: Error saving file '%s': %s
nn: Klarte ikkje å lagra '%s': %s

note: EW vulnerable parscore for EW
en: EW
nn: AV

en: Could not find interface definition file: %s
nn: Fann ikkje grensesnittdefinisjonsfila: %s

en: Could not load builder file: %s
nn: Klarte ikkje å lasta byggfila: %s

en: Hint: tenace can only read files in .lin format
nn: Hint: tenace kan berre lesa filer i .lin-formatet

note: FIXME: do not call this every time
en: Error: hands have different numbers of cards
nn: Feil: hendene har ulike tal kort

note: struct timeval tv1, tv2;
en: Thinking...
nn: Tenkjer …

en: Error: board must be fully dealt
nn: Feil: utdelinga må vera heilt ferdig

en: Contract set to %s
nn: Kontrakten er %s

en: Suit was already bid from wrong side
nn: Fargen er allereie meld frå feil side

en: Dealer
nn: Gjevar

en: Vulnerable
nn: I sonen

en: Card is in play and cannot be moved
nn: Kortet er spelt og kan ikkje flyttast

en: Card is in play and cannot be exchanged
nn: Kortet er spelt og kan ikkje endrast

en: Hand has already 13 cards
nn: Handa har allereie 13 kort

en: (no explanation)
nn: (inga forklaring)

en: Cannot change declarer while cards are in play
nn: Kan ikkje endra speleføraren når korta vert spelte

en: Cannot change trumps while cards are in play
nn: Kan ikkje endra trumffargen når korta vert spelte

en: All cards of that suit dealt
nn: Alle korta i fargen er delte ut

en: Card is in play and cannot be removed
nn: Kortet er spelt og kan ikkje fjernast

en: 
    DDS version: %d.%d.%d
nn: 
    DDS-utgåve: %d.%d.%d

note: Spades; translation should be a single letter
en: Sp
nn: S

note: Hearts; translation should be a single letter
en: He
nn: H

note: Diamonds; translation should be a single letter
en: Di
nn: D

note: Clubs; translation should be a single letter
en: Cl
nn: C

en: Close?
nn: Lukk?

en: Split H_orizontally
nn: Splitt H_orisontalt

en: Split V_ertically
nn: Splitt V_ertikalt

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
nn: Vel ein arkivhandsamar

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
nn: Vel den arkivhandsamaren du helst vil ha
    frå lista med tilgjengelege program under:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
nn: Fann ingen passande arkivhandsamar

note: execute the action associated with the menu item execute the action
en: Failed to extract files
nn: Klarte ikkje å pakka ut filene

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
nn: Klarte ikkje å oppretta arkivet

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
nn[0]: Pakk ut det valde arkivet i denne mappa
nn[1]: Pakk ut dei valde arkiva i denne mappa

en: _Extract To...
nn: _Pakk ut til …

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
nn[0]: Opprett arkiv med det valde objektet
nn[1]: Opprett arkiv med dei valde objekta

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
nn: _Pakk ut her

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
nn[0]: Pakk ut det valde arkivet her
nn[1]: Pakk ut dei valde arkiva her

en: Track - Title
nn: Spor - Tittel

en: Track - Artist - Title
nn: Spor - Artist - Tittel

en: Track. Title
nn: Spor. Tittel

en: Track. Artist - Title
nn: Spor. Artist - Tittel

en: Artist - Track - Title
nn: Artist - Spor - Tittel

note: Custom format
en: Cust_om format:
nn: _Sjølvvald format:

en: _Underscores
nn: _Lågstrek

en: _Lowercase
nn: _Små bokstavar

en: <b>Track:</b>
nn: <b>Spor:</b>

en: Enter the track number here.
nn: Skriv inn spornummer her.

en: <b>Year:</b>
nn: <b>År</b>

en: Enter the release year here.
nn: Skriv inn utgjevingsåret her.

en: <b>Title:</b>
nn: <b>Tittel:</b>

en: <b>Genre:</b>
nn: <b>Sjanger:</b>

en: %d:%02d Minutes
nn: %d:%02d Minutt

en: <b>Filesize:</b>
nn: <b>Filstorleik:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
nn: <b>MIME-type:</b>

en: <b>Channels:</b>
nn: <b>Kanalar:</b>

en: <b>Length:</b>
nn: <b>Lengd:</b>

note: Info button
en: _Information
nn: _Informasjon

en: The sysfs path of the newly added device
nn: Sysfs-stien til eininga som sist blei vart til

en: Configure management of removable drives and media
nn: Set opp korleis flyttbare stasjonar og lagringsmedium skal handterast

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
nn: Thunar lagringshandsaming

en: All rights reserved.
nn: Alle rettar atterhaldne.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
nn: Det finst inga eining med sysfs-stien «%s»

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
nn: Må nemna sysfs-stien til nye einingar med --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
nn: Bilete og musikk

en: Photos were found on your portable music player
nn: Me fann bilete på den berbare musikkspelaren din

en: Would you like to import the photos or manage the music?
nn: Vil du importera bilete, eller handsama musikken?

en: Ig_nore
nn: O_versjå

en: Import _Photos
nn: Importer bilete

en: Manage _Music
nn: Handter musikk

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
nn: Biletimport

en: A photo card has been detected
nn: Me fann eit lagringskort for foto

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
nn: Det er bilete på kortet. Vil du leggja dei til albumet ditt?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
nn: Vil du gje «%s» løyve til å køyra?

en: Auto-Run Confirmation
nn: Stadfesting for auto-køyr

en: Auto-Run capability detected
nn: Fann autokøyr-funksjon

en: _Allow Auto-Run
nn: Tillat auto-køyr

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
nn: Vil du opna «%s»?

en: Auto-Open Confirmation
nn: Stadfesting for auto-opninga

en: Auto-Open capability detected
nn: Fann funksjon for auto-opning

note: generate notification info
en: CD mounted
nn: Monterte CD

en: The CD was mounted automatically
nn: CDen vart montert automatisk

note: generate notification info
en: DVD mounted
nn: Monterte DVD

en: The DVD was mounted automatically
nn: DVDen vart montert automatisk

en: Volume mounted
nn: Monterte stasjonen

en: The volume "%s" was mounted automatically
nn: Stasjonen «%s» vart montert automatisk

en: The inserted volume was mounted automatically
nn: Stasjonen du sette i, vart montert automatisk

en: Unable to locate mount point
nn: Klarte ikkje finna monteringspunktet

en: Unable to mount the device
nn: Klarte ikkje montera eininga

en: Could not detect the volume corresponding to the device
nn: Greidde ikkje finna stasjonen som svarar til eininga

en: Audio/Data CD
nn: Lyd/data-CD

en: The CD in the drive contains both music and files
nn: CDen i stasjonen inneheld både musikk og filer

en: Would you like to listen to music or browse the files?
nn: Vil du høyra på musikken, eller bla gjennom filene?

en: _Browse Files
nn: Bla gjennom filer

en: Unknown block device type "%s"
nn: Ukjend blokkeiningstype «%s»

en: Device type "%s" not supported
nn: Einingstypen «%s» er ikkje støtta

en: Keyboard detected
nn: Fann tastatur

en: A keyboard was detected
nn: Fann eit tastatur

en: Tablet detected
nn: Fann brett

en: A graphics tablet was detected
nn: Fann eit grafikkbrett

en: Mouse detected
nn: Fann mus

en: A mouse was detected
nn: Fann ei mus

en: Unsupported input device type "%s"
nn: Inn-einingstypen «%s» er ikkje støtta

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
nn: Autobrenning av blanke CDar og DVDar er slege av

en: Blank DVD inserted
nn: Tom DVD sett inn

en: You have inserted a blank DVD.
nn: Du har sett inn ein tom DVD.

en: What would you like to do?
nn: Kva vil du gjera?

en: Burn _DVD
nn: Brenn _DVD

en: Blank CD inserted
nn: Tom CD sett inn

en: You have inserted a blank CD.
nn: Du har sett inn ein tom CD.

en: Burn _Data CD
nn: Brenn _data-CD

en: Burn _Audio CD
nn: Brenn _lyd-CD

en: The burn command may not be empty
nn: Brennekommandoen kan ikkje vera tom

en: The CD player command is undefined
nn: Kommandoen for å spela CDar er ikkje sett

en: Camera detected
nn: Fann kamera

en: A photo camera was detected
nn: Fann eit kamera

en: Printer detected
nn: Fann skrivar

en: A USB printer was detected
nn: Fann ein USB-skrivar

en: Unsupported USB device type "%s"
nn: USB-einingstypen «%s» er ikkje støtta

en: Settings manager socket
nn: Sokkel for innstillingshandterar

en: SOCKET ID
nn: SOKKEL-ID

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
nn: Set opp Thunar lagringshandsaming

en: Removable Drives and Media
nn: Flyttbare stasjonar og einingar

en: Select Application
nn: Vel ein kommando

en: Removable Storage
nn: Flyttbar lagring

en: _Mount removable drives when hot-plugged
nn: _Monter flyttbare stasjonar når dei blir sette i

en: Mount removable media when _inserted
nn: Monter flyttbare lagringsmedium når dei blir sette _inn

en: B_rowse removable media when inserted
nn: Bla gjennom flyttbare lag_ringsmedium når dei blir sette i

en: _Auto-run programs on new drives and media
nn: _Autokøyr program på nye stasjonar og lagringsmedium

en: Auto-open files on new drives and media
nn: Auto-opna filer på nye stasjonar og lagringsmedium

en: Blank CDs and DVDs
nn: Tomme CDar og DVDar

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
nn: _Brenn ein CD eller DVD når du set i ei tom plate

en: Command for _Data CDs:
nn: Kommando for _data-CDar:

en: Command for A_udio CDs:
nn: Kommando for _lyd-CDar:

en: Play _audio CDs when inserted
nn: Spel _lyd-CDar når dei blir sette i

en: Portable Music Players
nn: Berbare musikkspelarar

en: Play _music files when connected
nn: Spel _musikkfiler når dei blir kopla til

en: Digital Cameras
nn: Digitalkamera

en: Import digital photographs when connected
nn: Importer digitalbilete når kopla til

en: Automatically run a program when a _printer is connected
nn: Køyr automatisk eit _program når ein skrivar er kopla til

en: Keyboards
nn: Tastatur

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
nn: Køyr automatisk eit program når eit USB-tastatur er _kopla til

en: Mice
nn: Myser

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
nn: Køyr automatisk eit program når ei USB-_mus er kopla til

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
nn: Køyr automatisk eit program når eit bre_tt er kopla til

en: Com_mand:
nn: Kom_mando:

en: Choose another application with which to open the selected file
nn: Vel eit anna program som skal opna den valde fila

en: View the properties of the selected file
nn: Vis eigenskapane til den valde fila.

en: Delete all files and folders in the Trash
nn: Slett alle filene og mappene i papirkorga

en: Create an empty folder within the current folder
nn: Opprett ei tom mappe i den gjeldande mappa

en: Mount the selected device
nn: Monter den valde eininga

en: Unmount the selected device
nn: Avmonter den valde eininga

en: Eject the selected device
nn: Løys ut den valde eininga

en: Failed to execute file "%s"
nn: Klarte ikkje køyra fila «%s»

en: Failed to open file "%s"
nn: Klarte ikkje opna fila «%s»

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
nn[0]: Klarte ikkje opna ei fil
nn[1]: Klarte ikkje opna %d filer

en: Are you sure you want to open all folders?
nn: Er du sikker på at du vil opna alle mappene?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
nn[0]: Dette vil opna %d filbehandlingsvindauge.
nn[1]: Dette vil opna %d ulike filbehandlingsvindauge.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
nn[0]: Opna eit nytt vindauge
nn[1]: Opna %d nye vindauge

en: Failed to mount "%s"
nn: Klarte ikkje montera «%s»

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
nn: Klarte ikkje opna «%s»

en: Execute the selected file | Execute the selected files
nn[0]: Køyr den valde fila
nn[1]: Køyr dei valde filene

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
nn[0]: Opna den valde mappa i ei ny fane
nn[1]: Opna dei valde mappene i %d nye faner

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
nn[0]: Opna den valde mappa i nytt vindauge
nn[1]: Opna dei valde mappene i %d nye vindauge

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
nn[0]: Opprett ei symbolsk lenkje for den valde fila.
nn[1]: Opprett ei symbolsk lenkje for kvar valde fil.

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
nn[0]: Rett opp att den valde fila til der ho kom frå
nn[1]: Rett opp att dei valde filene til der dei kom frå

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
nn[0]: Flytt den valde fila til papirkorga
nn[1]: Flytt dei valde filene til papirkorga

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
nn[0]: Slett den valde fila for godt
nn[1]: Slett dei valde filene for godt

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
nn[0]: Klargjer den valde fila til flytting ved seinare innliming.
nn[1]: Klargjer dei valde filene til flytting ved seinare innliming.

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
nn[0]: Klargjer den valde fila til kopiering ved seinare innliming.
nn[1]: Klargjer dei valde filene til kopiering ved seinare innliming.

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
nn[0]: Legg den valde mappa til i snarvegsidepanelet
nn[1]: Legg dei valde mappene til i snarvegsidepanelet

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
nn[0]: Skrivebord (Opprett lenkje)
nn[1]: Skrivebord (Opprett lenkjer)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
nn[0]: Opprett ei lenkje til den valde fila på skrivebordet
nn[1]: Opprett lenkjer til den valde fila på skrivebordet

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
nn[0]: Send den valde fila til «%s»
nn[1]: Send dei valde filene til «%s»

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.4-1_nn.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
nn: Ny tom fil

en: New Empty File...
nn: Ny tom fil …

en: Failed to eject "%s"
nn: Klarte ikkje løysa ut «%s»

en: Failed to unmount "%s"
nn: Klarte ikkje avmontera «%s»

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
nn[0]: Bruk «%s» for å opna den valde fila
nn[1]: Bruk «%s» for å opna dei valde filene

en: _Open With "%s"
nn: _Opna med «%s»

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
nn: _Opna med standardprogrammet …

en: Open the selected files with the default applications
nn: Opna dei valde filene med standardprogrammet

en: Open the bulk rename dialog
nn: Opne ruta for masseomdøyping

en: Run in daemon mode
nn: Køyr som nisseprogram

en: Quit a running Thunar instance
nn: Avslutt ein Thunar som køyrer

en: The Thunar development team. All rights reserved.
nn: Utviklingslaget for Thunar. Alle rettar er reserverte.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
nn: Klarte ikkje utføra handlinga

en: Failed to open "%s": %s
nn: Klarte ikkje opna «%s»: %s

en: Failed to rename "%s"
nn: Klarte ikkje gje nytt namn til «%s»

en: Create New File
nn: Lag ny fil

en: Copying files...
nn: Kopierer filer …

en: Copying files to "%s"...
nn: Kopierer filer til «%s»...

en: Creating symbolic links in "%s"...
nn: Lagar symbolske lenkjer i «%s»...

en: Moving files into "%s"...
nn: Flytter filer til «%s»...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
nn: Er du sikker på at du vil
    sletta «%s» for alltid?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
nn[0]: Vil du verkeleg sletta
    den valde fila for godt?
nn[1]: Vil du verkeleg sletta
    dei %u valde filene for godt?

en: Deleting files...
nn: Slettar filer …

en: Moving files into the trash...
nn: Flytter filer til papirkorga …

en: Creating files...
nn: Lagar filer …

en: Creating directories...
nn: Lagar mapper …

en: Remove all files and folders from the Trash?
nn: Vil du tømma papirkorga for filer og mapper?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
nn: Dersom du vel å tømma papirkorga, vil innhaldet verta sletta for alltid. Merk at du kan sletta element enkeltvis òg.

en: Emptying the Trash...
nn: Tømmer papirkorga …

en: Failed to determine the original path for "%s"
nn: Greidde ikkje å finna originalstigen til «%s»

en: Could not restore "%s"
nn: Greidde ikkje gjenoppretta «%s»

en: Restoring files...
nn: Hentar tilbake filer …

en: Failed to set default application for "%s"
nn: Klarte ikkje velja standardprogram for «%s»

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
nn: Dette programmet vert brukt til å opna denne og andre filer av typen «%s».

en: No application selected
nn: Ingen program er valde

en: Other Application...
nn: Anna program...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
nn: Bruk ein _sjølvvalt kommando:

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
nn: Bruk som _standard for denne filtypen

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.4-1_nn.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
nn: Klarte ikkje leggja til det nye programmet «%s»

en: Failed to execute application "%s"
nn: Klarte ikkje køyra programmet «%s»

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
nn: Programstartar

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
nn: Bla gjennom filsystemet for å velja eit program til å opna filer av typen «%s» med.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
nn: Endra standardprogrammet til filer av typen «%s» til det dette programmet.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna «%s»?

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
nn: Dette vil fjerna programmet frå fil-kontekstmenyen, men vil ikkje avinstallera sjølve programmet.
    
    Du kan berre fjerna program i kontekstmenyen viss dei vart lagde til i «Opna med»-ruta til filbehandlaren, i boksen for sjølvvalde kommandoar.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
nn: Klarte ikkje fjerna «%s»

en: Failed to remove "%s".
nn: Klarte ikkje fjerna «%s».

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
nn: Utklippstavla har ingenting å lima inn

en: Configure Columns in the Detailed List View
nn: Set opp kolonnar i den detaljerte listevisinga

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
nn: Vel kva rekkjefølgje du vil syna informasjonen i
    i den detaljerte listevisinga

en: Column Sizing
nn: Kolonnestorleik

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
nn: Normalt vil kolonnar automatisk verta utvida etter
     som du treng det for å sikra at teksten er fullt synleg.
    Dersom du slår av denne oppførselen nedanfor, vil
    filutforskaren alltid bruka den sjølvvalde
    kolonnebreidda.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
nn: _Utvid kolonnar etter som du treng det

en: Compact directory listing
nn: Forminska katalogliste

en: Compact view
nn: Forminska vising

en: Invalid filename "%s"
nn: Ugyldig filnamn «%s»

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
nn: Arbeidsmappa må vera ein heil namnestig

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
nn: Du må nemna minst eitt filnamn

en: At least one source filename must be specified
nn: Du må nemna minst eitt kjeldefilnamn

en: The number of source and target filenames must be the same
nn: Tala på kjelde- og målfilnamn må vera like

en: A destination directory must be specified
nn: Du må nemna minst ei målmappe

en: Configure _Columns...
nn: Set opp _kolonnar…

en: Configure the columns in the detailed list view
nn: Set opp kolonnar i den detaljerte listevisinga

en: Detailed directory listing
nn: Detaljert mappeliste

en: Details view
nn: Detaljvising

en: Enter the name:
nn: Skriv inn namnet:

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.4-1_nn.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
nn: Klarte ikkje konvertera filnamnet «%s» til det lokale teiknsettet

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
nn: Gje «%s» nytt namn

en: Enter the new name:
nn: Skriv inn det nye namnet:

en: Yes to _all
nn: Ja til _alt

en: Rena_me All
nn: Endra alle na_mn

en: N_o to all
nn: Nei til a_lt

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
nn: Stadfest for å erstatta filer

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
nn: Denne mappa inneheld allereie den symbolske lenkja «%s».

en: This folder already contains a folder "%s".
nn: Denne mappa inneheld alt mappa «%s».

en: This folder already contains a file "%s".
nn: Denne mappa inneheld allereie fila «%s».

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
nn: med denne lenka?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
nn: med denne mappa?

en: Copy _Here
nn: Kopier _hit

en: Name only
nn: Namn

en: Size in Bytes
nn: Storleik i bytes

en: The root folder has no parent
nn: Rotmappa har ingen foreldre

en: Failed to parse the desktop file: %s
nn: Klarte ikkje tolka skrivebordsfila %s

en: No Exec field specified
nn: Exec-felt er ikkje oppgjeve

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
nn: Ukjend lenkjestartar

en: No URL field specified
nn: URL-felt er ikkje oppgjeve

en: Invalid desktop file
nn: Ugyldig skrivebordsfil

en: broken link
nn: øydelagt lenkje

en: The item will be removed from the history
nn: Dette elementet vil verta fjerna frå historikken

en: Could not find "%s"
nn: Klarte ikkje finna «%s»

en: Icon based directory listing
nn: Ikonbasert katalogvising

en: The file "%s" already exists
nn: Fila «%s» finst alt

en: Failed to create empty file "%s": %s
nn: Klarte ikkje laga den tomme fila «%s»: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
nn: klarte ikkje laga mappa «%s»: %s

en: Could not delete file "%s": %s
nn: Greidde ikkje sletta fila «%s»: %s

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
nn: Klarte ikkje endra eigaren av «%s»: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
nn: Klarte ikkje endra filgruppa åt «%s»: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
nn: Klarte ikkje endra løyva åt «%s»: %s

en: Selection: %s
nn: Utval: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
nn: %s (kopi %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
nn: %s (kopi %u)

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
nn: Fila «%s» finst allereie. Vil du erstatte henne?
    
    Dersom du erstattar ei fil som finst, vert innhaldet i henne overskrive.

en: Do you want to overwrite it?
nn: Vil du overskriva henne?

en: Do you want to permanently delete it?
nn: Vil du sletta den permanent?

en: Do you want to create it?
nn: Vil du laga henne?

en: Do you want to skip it?
nn: Vil du hoppa over henne?

note: #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.1-1_nn.po (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Unmounting device
nn: Avmonterer eininga

note: #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.1-1_nn.po (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: The device "%s" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive
nn: Eininga «%s» blir avmontert. Ikkje fjern ho eller kopla frå stasjonen.

note: #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.1-1_nn.po (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Writing data to device
nn: Skriv data til eininga

note: #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.1-1_nn.po (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive
nn: Det er data som må skrivast til «%s» før du kan fjerna henne. Ikkje fjern lagringseininga eller kopla frå stasjonen

note: #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.1-1_nn.po (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Ejecting device
nn: Løyser ut eininga

note: #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.1-1_nn.po (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: The device "%s" is being ejected. This may take some time
nn: Eininga «%s» blir kopla frå. Dette kan ta litt tid

en: The icon size for the path entry
nn: Ikonstorleiken for stig-innskrivinga

en: _Access:
nn: _Tilgang:

en: Gro_up:
nn: _Gruppe:

en: Acc_ess:
nn: _Tilgjenge:

en: Acce_ss:
nn: _Tilgang:

en: Allow this file to _run as a program
nn: Tillat denne fila å _køyra som eit program

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
nn: Det er ein tryggleiksrisiko å la program du ikkje stoler på køyra på systemet ditt.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
nn: Mappetilgangen er inkonsekvent, du kan kanskje ikkje jobba med filer i denne mappa.

en: Correct _folder permissions...
nn: Rett opp _mappetilgangar …

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
nn: Trykk her for å retta opp mappetilgangane automatisk.

en: Stop applying permissions recursively.
nn: Slutt å legga til tilgangar rekursivt.

en: Apply recursively?
nn: Vil du gjera dette rekursivt?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
nn: Vil du legga endringane rekursivt til alle
    filene og mappene under den valde mappa?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
nn: Dersom du vel dette vert det hugsa og du vil ikkje verta spurd igjen. Du kan bruka innstillingsvindauget til å endra valet seinare.

en: Mixed file owners
nn: Ymse fileigarar

en: Unknown file owner
nn: Ukjend fileigar

note: 0000
en: Write only
nn: Berre skrivetilgang

note: 0004
en: Read & Write
nn: Les og skriv

en: Varying (no change)
nn: Ymse (inga endring)

en: Correct folder permissions automatically?
nn: Vil du retta opp mappetilgangane automatisk?

en: Correct _folder permissions
nn: Rett opp _mappetilgangane

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
nn: Mappetilgangane vert nullstilte så dei samsvarar med kvarandre. Etterpå vil berre brukarar som har tilgang til å lesa innhaldet i mappa, få tilgang til henne.

en: View Settings
nn: Vis innstillingar

en: Last Active View
nn: Siste aktive vising

en: _Remember view settings for each folder
nn: _Hugs visningsinnstillingar per mappe

en: Show file size in binary format
nn: Vis filstorleik i binærformat

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
nn: Vel dette for å visa filer i binærformat i staden for desimal.

en: Show thumbnails:
nn: Vis småbilete:

en: Draw frames around thumbnails
nn: Teikn rammer rundt miniatyrbilete

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
nn: Vel dette for å teikna svarte rammar rundt miniatyrbilete

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
nn: Vel dette for å plassera ikonteksten ved sidan av ikona i staden for under dei.

note: Side Pane
en: Side Pane
nn: Sidepanel

en: Shortcuts Pane
nn: Snarvegpanel

en: Show Icon _Emblems
nn: Vis ikon_merke

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
nn: Vel dette for å visa ikonmerke i snarvegpanelet for alle mappene som har fått merke i vindauget for mappeeigenskapar.

en: Tree Pane
nn: Trevising

en: Icon _Size:
nn: Ikon_storleik:

en: Show Icon E_mblems
nn: Vis ikon_merke

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
nn: Vel dette for å visa ikonmerke i trevisinga for alle mappene som har fått merke i vindauget for mappeeigenskapar.

en: _Single click to activate items
nn: _Enkeltklikk for å aktivera element

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
nn: Oppgje v_entetida det tek før elementet vert valt
    når musepeikaren kviler over det:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
nn: Når enkeltklikkaktivering er slått på vil element automatisk verta valde etter ei viss tid, dersom musepeikaren kviler over dei. Du kan slå av denne oppførselen ved å dra glidaren heilt til venstre. Det kan vera nyttig å slå av dersom du ynskjer å velje element med enkeltklikk, utan å aktivere dei.

en: _Double click to activate items
nn: _Dobbeltklikk for å aktivere element

en: Open folders in new tabs on middle click
nn: Opna mapper i nye faner med midtre museknapp

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
nn: Vel dette for å opna ei ny fane med midtre museknapp i staden for å opna eit nytt vindauge

en: Open new thunar instances as tabs
nn: Opna nye thunar-instansar som faner

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
nn: Vel dette for å opna nye instansar av filbehandlaren thunar som faner i eksisterande thunar-vindauge

en: Context Menu
nn: Kontekstmeny

en: Transfer files in parallel:
nn: Overfør filer parallelt:

en: Folder Permissions
nn: Mappetilgangar

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
nn: Ved endring av mappetilgangar kan du
    også bruka endringane på sjølve innhaldet i
    mappa. Vel standardoppførsel nedanfor:

en: Apply to Folder and Contents
nn: Bruk på mappa og innhaldet

en: Apply to Folder Only
nn: Bruk berre på mappa

en: Volume Management
nn: Volumstyring

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
nn: Slå på _volumstyring

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
nn: <a href="volman-config:">Konfigurer</a> handtering av fjernbare diskar,
    einingar og media.

en: Missing dependencies
nn: Manglande avhengnader

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
nn: Det ser ut som du manglar <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a>.
    Du får kanskje ikkje tilgang til viktige funksjonar
    som papirkorga, fjernbare media som USB-pinner eller
    delte nettverksmapper. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Les meir her]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
nn: Klarte ikkje visa volumstyringsinnstillingane

en: File Operation Progress
nn: Framgang med filhandlinga

en: Resuming...
nn: Held fram …

en: Names:
nn: Namn:

note: Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
en: Kind:
nn: Type:

en: _Open With:
nn: _Opna med:

en: Link Target:
nn: Lenkje:

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
nn: Her låg fila:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
nn: Sletta:

note: allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
nn: Vel eit ikon til «%s»

en: Failed to change icon of "%s"
nn: Klarte ikkje endra ikonet til «%s»

en: %s - Properties
nn: %s - Eigenskapar

en: Include additional files in the list of files to be renamed
nn: Ta med fleire filer i lista over filer som skal omdøypast

en: Clear the file list below
nn: Tøm fillista under

en: Display information about Thunar Bulk Rename
nn: Vis informasjon om Thunar masseomdøyping

en: Rename Multiple Files
nn: Gje nytt namn til fleire filer.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
nn: Trykk her for å sjå dokumentasjonen for den valde omdøypinga.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
nn: Ingen omdøypingsmodular vart funne på systemet ditt. Sjekk
    installasjonen din eller kontakt systemadministratoren din. Dersom du
    installerer Thunar frå ei nettkjelde, ver sikker på at tillegget
    «Enkle innebygde omdøyparar» er slått på.

en: Remove File | Remove Files
nn[0]: Fjern fila
nn[1]: Fjern filene

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
nn[0]: Fjern den valde fila frå lista over filer som skal omdøypast
nn[1]: Fjern dei valde filene frå lista over filer som skal omdøypast

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
nn: Vel filene du vil døypa om

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
nn: Masseomdøyping

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
nn: Thunar masseomdøping er eit kraftig og utvidbart
    verktøy for å omdøypa flere filer på ein gong.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
nn: Masseomdøyping - Omdøyp fleire filer

en: Failed to rename "%s" to "%s".
nn: Klarte ikkje omdøype «%s» til «%s».

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
nn: Du kan enten velja å hoppa over denne fila og halda fram med å omdøypa dei andre filene, eller angra dei andre omdøypingane, eller avbryta utan å angra dei andre omdøypingane.

en: _Revert Changes
nn: Ang_ra forandringane

en: _Skip This File
nn: _Hopp over denne fila

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
nn: Vil du hoppa over denne fila og halda fram med å omdøypa dei andre filene?

en: Mount and open %s (%s)
nn: Monter og opna %s (%s)

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
nn[0]: Papirkorga inneheld %d fil
nn[1]: Papirkorga inneheld %d filer

en: Browse local network connections
nn: Bla gjennom lokale nettverkstilkoplingar

en: Open the home folder
nn: Opna heimemappa

en: Open the desktop folder
nn: Opna skrivebordsmappa

en: Browse the computer
nn: Bla gjennom maskinen

en: Re_name Shortcut
nn: Omdøyp s_narveg

en: _Remove Shortcut
nn: _Fjern snarveg

en: The path "%s" does not refer to a directory
nn: Stien «%s» refererer ikkje til ei mappe

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
nn: Klarte ikkje legga til den nye snarvegen

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
nn: Trykk her for å stoppa utrekninga av totalstorleiken til mappa.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
nn: Utrekninga vart avbrote

en: Select _all Files
nn: Vel _alle filene

en: Select all files in this window
nn: Vel alle filene i dette vindauget

en: Select _by Pattern...
nn: Vel _etter mønster …

en: Select all files that match a certain pattern
nn: Vel alle filene som passar eit visst mønster

en: Select all files but not those currently selected
nn: Vel alle filer utanom dei valde filene

en: Keep items sorted by their name
nn: Hald på namnesorteringa

en: Keep items sorted by their size
nn: Hald på sortering etter storleik

en: Keep items sorted by their type
nn: Hald på sortering etter type

en: Keep items sorted by their modification date
nn: Hald på sortering etter endringsdato

en: Sort items in ascending order
nn: Sorter element i stigande rekkjefølgje

en: Sort items in descending order
nn: Sorter element i synkande rekkefølgje

en: Loading folder contents...
nn: Hentar mappeinnhaldet …

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
nn: Klarte ikkje opna heimemappa

[ctx: Select by Pattern dialog: title]
en: Select by Pattern
nn: Vel frå mønster

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Cancel
nn: Av_bryt

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Select
nn: _Vel

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox]
en: _Pattern:
nn: _Mønster:

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
nn: Ugyldig filnamn frå XSD-drasida.

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
nn: Kunne ikkje oppretta lenkje til nettadressa «%s»

en: Failed to open directory "%s"
nn: Kunne ikkje opna mappa «%s»

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
nn: Feil ved kopiering til «%s»: Treng %s meir plass for å kopiera til målmappa

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
nn: Prøver å gjenoppretta «%s»

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
nn: Mappa «%s» finst ikkje lenger, men trengst for å henta tilbake fila «%s» frå papirkorga

en: Failed to restore the folder "%s"
nn: Klarte ikkje gjenoppretta mappa «%s»

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
nn: Prøver å flytta «%s»

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
nn: Greidde ikkje flytta «%s» direkte. Samlar filer for å kopiera dei...

en: Collecting files...
nn: Samlar filer …

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
nn[0]: %lu time står att (%s/sek)
nn[1]: %lu timar står att (%s/sek)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
nn[0]: %lu minutt står att (%s/sek)
nn[1]: %lu minutt står att (%s/sek)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
nn[0]: %lu sekund står att (%s/sek)
nn[1]: %lu sekund står att (%s/sek)

en: Unknown user "%s"
nn: Ukjend brukar «%s»

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
nn: I dag kl. %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
nn: I går kl. %X

note: Days from last week
en: %A at %X
nn: %A kl. %X

note: Any other date
en: %x at %X
nn: %x kl. %X

en: link to %s
nn: lenkje til %s

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
nn: Biletstorleik:

en: Open a new tab for the displayed location
nn: Opna ein ny fane i den viste plasseringa

en: Open a new Thunar window for the displayed location
nn: Opna eit nytt Thunar-vindauge til den viste plasseringa

en: Detac_h Tab
nn: _Kopla frå fane

en: Open current folder in a new window
nn: Opna denne mappa i eit nytt vindauge

en: Close all Thunar windows
nn: Lat att alle Thunar-vindauge.

en: Reload the current folder
nn: Oppdater den gjeldande mappa.

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
nn: Moderne tilnærming med knappar som tilsvarar mapper

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
nn: Vel om du skal visa snarvegpanelet

en: Toggles the visibility of the tree pane
nn: Vel om du skal visa trevisingspanelet

en: Change the visibility of this window's menubar
nn: Vel om dette vindauget skal ha menylinje.

en: Toggles the display of hidden files in the current window
nn: Vel om du skal visa gøymde filer i dette vindauget

en: Zoom I_n
nn: _Forstørr

en: Show the contents in more detail
nn: Vis innhaldet meir detaljert

en: Show the contents in less detail
nn: Vis innhaldet mindre detaljert

en: Show the contents at the normal size
nn: Vis innhaldet i normal storleik

en: Display folder content in an icon view
nn: Vis mappeinnhaldet med ikonvising.

en: Display folder content in a detailed list view
nn: Vis mappeinnhaldet i ei detaljert liste.

en: Display folder content in a compact list view
nn: Vis mappeinnhaldet i ei forminska liste.

en: Go to the desktop folder
nn: Gå til skrivebordsmappa

en: Display the contents of the trash can
nn: Vis innhaldet i papirkorga

en: _Open Location...
nn: _Opna plassering …

en: Go to the templates folder
nn: Gå til malmappan.

en: Display Thunar user manual
nn: Vis bruksrettleiinga til Thunar

en: Display information about Thunar
nn: Vis informasjon om Thunar

en: Go to the previous visited folder
nn: Gå til den førre besøkte mappa

en: Go to the next visited folder
nn: Gå til den neste besøkte mappa

en: Open the location "%s"
nn: Opna plasseringa «%s»

en: Failed to open parent folder
nn: Klarte ikkje opna opphavsmappa.

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
nn: Mappa «%s» finst ikkje. Vil du oppretta ho?

en: Create directory
nn: Lag mappe

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
nn: Om malane

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
nn: Alle filene i denne mappa kjem opp i «Opprett dokument»-menyen.

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
nn: Dersom du jamnleg opprettar visse typar dokument, lag ein kopi av eit, og legg det i denne mappa. Thunar legg då til ei oppføring for dette dokumentet i «Opprett dokument»-menyen.
    
    Du kan deretter velja oppføringa i «Opprett dokument»-menyen, og ein kopi av dokumentet vert oppretta i mappa du er i.

en: Do _not display this message again
nn: Ikkje vis de_nne meldinga att

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
nn: Klarte ikkje opna rotmappa i filsystemet

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
nn: Klarte ikkje visa innhaldet i papirkorga

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
nn: Klarte ikkje bla gjennom nettverket

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
nn: Thunar er ein rask og brukarvenleg filhandterar til skrivebordsmiljøet Xfce.

en: Text of the page's label
nn: Tekst på side-etiketten

en: Label widget
nn: Etikettelement

en: A widget to display in place of the usual page label
nn: Eit element som vert vist i staden for den vanlege side-etiketten.

en: Resident
nn: Fastbuande

en: Don't unload the plugin from memory
nn: Ikkje slett utvidinga frå minnet.

en: The URL to the documentation of the renamer
nn: Nettadressa til dokumentasjonen for omdøyparen.

en: The user visible name of the renamer
nn: Det namnet på omdøyparen som er synleg for brukaren.

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
nn: Det generiske namnet på valet, til dømes «Nettlesar» når det gjeld Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
nn: Programet som skal køyrast, kanskje også med argument.

en: Working Directory:
nn: Arbeidsmappe:

en: The working directory for the program.
nn: Arbeidsmappa til dette programmet.

en: The URL to access.
nn: Nettadressa du vil gå til.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
nn: Verktøytips for valet, til dømes «Viser Internett-sider» når det gjeld Firefox. Skal ikkje vere det same som namnet eller skildringa.

en: Date Taken:
nn: Dato teke:

en: Camera Brand:
nn: Kameramerke:

en: Exposure Program:
nn: Eksponeringsprogram:

en: Flash Fired:
nn: Blits:

en: Shutter Speed:
nn: Lukkarfart:

en: ISO Speed Ratings:
nn: ISO-fart:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
nn[0]: %dx%d piksel
nn[1]: %dx%d pikslar

en: Con_vert to:
nn: Kon_verter til:

en: Uppercase / Lowercase
nn: Store/små bokstavar

en: Insert _time:
nn: Innsetjings_tid:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
nn: The formatet skildrar dato- og klokkeslettdelane som skal innsetjast i filnamnet. Til dømes vert %Y erstatta med årstalet, %m med månaden og %d med dagen. Sjå dokumentasjonen for datoverktøyet for meir informasjon.

en: _At position:
nn: _Ved posisjon:

en: Insert Date / Time
nn: Set inn dato/klokkeslett

en: First character uppercase
nn: Første teikn stor bokstav

en: 1, 2, 3, ...
nn: 1, 2, 3, …

en: 01, 02, 03, ...
nn: 01, 02, 03, …

en: 001, 002, 003, ...
nn: 001, 002, 003, …

en: 0001, 0002, 0003, ...
nn: 0001, 0002, 0003, …

en: a, b, c, d, ...
nn: a, b, c, d, …

en: From the front (left)
nn: Frå fronten (venstre)

en: From the back (right)
nn: Frå baksida (høgre)

en: Old Name - Text - Number
nn: Gamalt namn - tekst - nummer

en: Number - Text - Old Name
nn: Nummer - tekst - gamalt namn

en: Text - Number
nn: Tekst - nummer

en: Number - Text
nn: Nummer - tekst

en: Date Picture Taken
nn: Datoen biletet vart teke

en: Insert / Overwrite
nn: Set inn/skriv over

en: _Number Format:
nn: _Nummerformat:

en: _Start With:
nn: _Start med:

en: Text _Format:
nn: Tekst_format:

en: Remove _From Position:
nn: Fjern _frå posisjon:

en: _To Position:
nn: _Til posisjon:

en: Remove Characters
nn: Fjern teikn

en: _Search For:
nn: _Søk etter:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
nn: Skriv inn tekst for å søka i filnamna.

en: Regular _Expression
nn: Regulært _uttrykk

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
nn: Dersom du vel dette, vert mønsteret tolka som eit regulært uttrykk og brukt med Perl-kompatible regulære uttrykk (PCRE). Sjå dokumentasjonen for detaljar om syntaksen for regulære uttrykk.

en: Replace _With:
nn: _Erstatt med:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
nn: Skriv inn teksten som skal brukast som erstatting for mønsteret ovanfor.

en: C_ase Sensitive Search
nn: _Skil mellom store og små bokstavar

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
nn: Dersom du vel dette, vil skiljast mellom store og små bokstavar i mønsteret . Standarden er å ikkje gjera dette

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
nn: Ugyldig uttrykk i teiknstilling %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
nn: Vil du senda «%s» som eit komprimert arkiv?

en: Send _directly
nn: Send _direkte

en: Send com_pressed
nn: Send _komprimert

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
nn: Når du sender ei fil via e-post, kan du enten velja å senda fila direkte, slik ho er, eller komprimera fila før du legg henne ved ein e-post. Det er tilrådd å komprimera store filer før du sender dei.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
nn[0]: Vil du senda éi fil som komprimert arkiv?
nn[1]: Vil du senda %d filer som komprimert arkiv?

en: Send as _archive
nn: Send som _arkiv

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
nn: Når du sender fleire filer via e-post, kan du enten velja å senda filene direkte, ved å legga fleire filer til e-posten, eller å senda alle filene komprimerte til eit arkiv. Det er tilrådd å senda store filer som arkiv.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
nn: Komprimerer filer …

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
nn: ZIP-kommandoen vart avslutta med feil %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
nn: Klarte ikkje oppretta  symbolsk lenkje til «%s»

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
nn[0]: Klarte ikkje komprimera ei fil
nn[1]: Klarte ikkje komprimera %d filer

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
nn: Klarte ikkje oppretta ei ny e-postmelding

en: Mail Recipient
nn: Mottakar av e-posten

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
nn: Klarte ikkje få kontakt med papirkorga

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
nn: Papirkorga inneheld filer

en: Display the trash can
nn: Vis papirkorga

en: Edit Action
nn: Endra handling

en: Create Action
nn: Opprett handling

en: Failed to save actions to disk.
nn: Fekk ikkje lagra handlingane til disken.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
nn: Er du sikker på at du vil sletta
    handlinga «%s»?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
nn: Viss du slettar ei handling, er ho borte for alltid.

en: End element handler called while in root context
nn: Handsamaren av sluttelementet vart kalla i rotkonteksten

en: Unknown closing element <%s>
nn: Ukjent avsluttingselement <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
nn: Kunne ikkje avgjera lagringsstaden til uca.xml

en: Command not configured
nn: Kommandoen er ikkje sett opp

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
nn: Set opp sjølvvalde handlingar som vil dukka opp i kontekstmenyane i filutforskaren

en: Failed to launch action "%s".
nn: Klarte ikkje køyra handlinga «%s».

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
nn: Namnet på handlinga som vert vist i kontekstmenyen.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
nn: Skildringa av handlinga som vert vist som verktøytips i statuslinja når ein vel elementet frå kontekstmenyen.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
nn: Kommandoen (med dei naudsynte parametrane) for å utføra handlinga. Sjå kommandoparameter-lista under for ei liste over dei støtta parametervariablane, som vert utførte når ein køyrer kommandoen. Når store bokstavar, som til dømes %F, %D, %N vert brukte, vil handlinga gjelda også dersom meir enn éitt element er valt. Elles vil handlinga berre gjelda dersom akkurat éitt element er valt.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
nn: Bla gjennom filsystemet for å velja eit program som skal brukast for denne handlinga.

en: Keyboard _Shortcut:
nn: Tastatur_snarveg

en: The keyboard shortcut for the action.
nn: Tastatursnarvegen for handlinga.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
nn: Tøm tastatursnarvegen for denne handlinga.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
nn: Trykk på denne knappen for å velja ei ikonfil som vert vist i kontekstmenyen i tillegg til handlingsnamnet som vart valt ovanfor.

en: Use Startup Notification
nn: Bruk oppstartsvarsling

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
nn: Slå på dette valet viss du vil syna ein ventepeikar medan handlinga blir lasta. Me rår òg til at du bruker ventepeikar viss du har slege på funksjonen for å hindra fokussteling i vindaugshanteraren din.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
nn: Desse kommandoparametra vil bli bytta ut ved oppstart av handlinga:

en: _File Pattern:
nn: _Filmønster:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
nn: Skriv inn ei liste med mønster som vert brukt til å finna ut om denne handlinga vert vist for ei vald fil. Dersom du skriv meir ein eit mønster her må du dela dei med semikolon (døme: *txt;*doc).

en: Appears if selection contains:
nn: Vert vist dersom valet inneheld:

en: _Audio Files
nn: _Lydfiler

en: _Image Files
nn: _Biletfiler

en: _Text Files
nn: _Tekstfiler

en: _Video Files
nn: _Videofiler

en: _Other Files
nn: _Andre filer

en: Appearance Conditions
nn: Vilkår for utsjånad

en: Add a new custom action.
nn: Legg til ei ny sjølvvald handling.

en: Edit the currently selected action.
nn: Endra den sjølvvalde handlinga.

en: Delete the currently selected action.
nn: Slett den sjølvvalde handlinga.

en: Move the currently selected action up by one row.
nn: Flytt den sjølvvalde handlinga opp ei rad.

en: Move the currently selected action down by one row.
nn: Flytt den sjølvvalde handlinga ned ei rad.

en: Thunar File Manager
nn: Thunar filutforskar

en: Browse the filesystem with the file manager
nn: Bla gjennom filsystemet med filutforskaren

en: Configure the Thunar file manager
nn: Set opp Thunar filutforskar

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
nn: Thunar er ein filutforskar spesielt utvikla for Xfce-skrivebordet, men han kan òg fungera som ein alternativ utforskar for andre skrivebordsmiljø. Thunar har ei enkel, rein to-panelsutforming for å bla gjennom filene dine.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
nn: Køyr Thunar som administrator

en: Authentication is required to run Thunar as root.
nn: Autentisering krevst for å køyra Thunar som superbrukar

en: Simple and easy to use note-taking
nn: Enkel og brukarvenleg notatskriving

en: Tomboy Applet Factory
nn: Tomboy programverkstad

en: Tomboy Notes
nn: Tomboy notatskriving

en: Note-taker
nn: Notatskriving

en: Create a new Note
nn: Opprett nytt notat

en: Custom Font Face
nn: Sjølvvald skrift

en: Enable Auto bulleted lists.
nn: Slå på automatiske punktlister.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
nn: Lim inn når den midtre knappen vert trykt

en: Enable WikiWord highlighting
nn: Slå på WikiWord-markering

en: Enable closing notes with escape.
nn: Lat att notat med <ESC>.

en: Enable custom font
nn: Slå på sjølvvald skrift

en: Enable global keybindings
nn: Slå på globale tastebindingar

en: Enable spellchecking
nn: Slå på stavekontroll

en: Enable startup notes
nn: Slå på oppstartsnotat

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
nn: Slå på dette dersom du vil at punktlister skal lagast automatisk når du brukar - eller * på starten av ei linje.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
nn: Slå på dette alternativet dersom du vil bruka midttrykk på Tomboy-ikonet for å lima inn tidsstempla innhald i «Start her»-notatet.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
nn: Slå på dette alternativet for å markere OrdSomSerSlikUt. Eit trykk på ordet vil oppretta eit nytt notat med ein gong med det namnet.

en: HTML Export All Linked Notes
nn: Eksporter alle lenkja notat til HTML

en: HTML Export Last Directory
nn: Eksporter siste mappe til HTML

en: HTML Export Linked Notes
nn: Eksporter lenkja notat til HTML

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
nn: Dersom enable_custom_font er vald, vil skrifta som er valt her verta brukt ved vising av notat.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
nn: Alle notat som er opne når Tomboy vert avslutta, vil automatisk startast opp neste gong Tomboy startast dersom denne er vald.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
nn: Eit notat vert lata att med <ESC>-knappen dersom denne er vald.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
nn: Feilstavingar vert streka under med raudt dersom denner er vald, og forslag til korrekt staving vert viste i høgreklikkmenyen.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
nn: Tastekombinasjonane som er valde i /apps/tomboy/global_keybindings vert tilgjengelege og kan styre Tomboy frå alle program dersom denne er vald.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
nn: Skrifta som er vald i custom_font_face vert brukt ved vising av notat dersom denne er valt. Elles vert skriftvalet frå skrivebordet brukt i staden.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
nn: Indikerer at import av gule lappar ikkje har køyrt, og at han skal køyrast neste gong Tomboy startar.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
nn: Heiltal som vel minste tal på notat som skal visast i menyen.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
nn: Heiltalsverdi som indikerer om det finst eit brukarval for alltid å utføra ei viss handling når ein konflikt finst, i staden for å spørja brukaren. Verdien er kopla til ein intern verdi. 0 tyder at brukaren ynskjer å verta spurt når ein konflikt oppstår, slik at konfliktene kan handterast frå gong til gong.

en: List of pinned notes.
nn: Liste over festa notat.

en: Minimum number of notes to show in menu
nn: Minste tal på notat som vert viste i menyen

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
nn: Lagra oppførsel for handtering av konflikt ved synkronisering av notat

en: Open Recent Changes
nn: Opna siste endringar

en: Open Search Dialog
nn: Opna søkjevindauget

en: Open Start Here
nn: Opna «Start her»

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
nn: Sti til synkroniseringstenaren når tilleggstenesta for synkronisering er brukt av filsystemet.

en: Selected Synchronization Service Addin
nn: Valt tillegg for synkroniseringsteneste

en: Set to TRUE to activate
nn: Set til «TRUE» for å slå på

en: Show applet menu
nn: Vis programmenyen

en: Start Here Note
nn: «Start her»-notat

en: Sticky Note Importer First Run
nn: Fyrstegongsimport frå Gule lappar

en: Synchronization Client ID
nn: Klient-ID for synkronisering

en: Synchronization Local Server Path
nn: Lokal sti til tenar for synkronisering

en: The date format that is used for the timestamp.
nn: Datoformat som vert brukt for tidsstempel.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Den globale snøggtasten for å oppretta og visa eit nytt notat. Formatet ser slik: «&lt;Control&gt;a» eller slik: «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» ut. Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstavar, og i tillegg forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du vel den spesielle teksten «disabled», vil ingen snøggtast brukast for denne handlinga.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Den globale snøggtasten for å opna «Start her»-notatet. Formatet ser slik: «&lt;Control&gt;a» eller slik: «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» ut. Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstavar, og i tillegg forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du vel den spesielle teksten «disabled», vil ingen snøggtast brukast for denne handlinga.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Den globale snøggtasten for å opna vindauget for søk i notat. Formatet ser slik: «&lt;Control&gt;a» eller slik: «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» ut. Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstavar, og i tillegg forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du vel den spesielle teksten «disabled», vil ingen snøggtast brukast for denne handlinga.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Den globale snøggtasten for å opna vindauget som viser dei siste endringane. Formatet ser slik: «&lt;Control&gt;a» eller slik: «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» ut. Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstavar, og i tillegg forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du vel den spesielle teksten «disabled», vil ingen snøggtast brukast for denne handlinga.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Den globale snøggtasten for å visa programmenyen i Tomboy. Formatet ser slik: «&lt;Control&gt;a» eller slik: «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» ut. Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstavar, og i tillegg forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du vel den spesielle teksten «disabled», vil ingen snøggtast brukast for denne handlinga.

en: The handler for "note://" URLs
nn: Handsamaren for «note://» URL-ar

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
nn: Den siste mappa eit notat vart eksportert til med «ekporter til HTML»-tillegget.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
nn: Den førre innstillinga for «eksporter lenkja notat»-boksen i eksporter til HTML-tillegget.

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
nn: Den siste innstillinga for «Ta med alle andre lenkja notat» boksen i eksporter til HTML-tillegget. Denne innstillinga brukast saman med innstillinga for HTML-eksport av lenkja notat og brukast til å spesifisere om alle notat (rekursivt søk) skal takast med under eksport til HTML.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
nn: URI for notatet som fungerer som «Start her»-notatet. Dette er alltid plassert nedst i notatmenyen i Tomboy, og er også tilgjengeleg via ein snøggtast.

en: Timestamp format
nn: Format for tidsstempel

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
nn: Unik identifikator for den noverande oppsette tilleggstenesta for synkronisering av notat.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
nn: Unik identifikator for denne Tomboy-klienten, når han vert brukt til å kommunisere med ein synkroniseringstenar.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
nn: Liste med URI-ar for notat som alltid skal verte viste i notatmenyen i Tomboy.

en: Open the selected note
nn: Opna valt notat

en: Quit Tomboy
nn: Avslutt Tomboy

en: Tomboy Preferences
nn: Innstillingar

en: Tomboy Help
nn: Hjelp til Tomboy

en: About Tomboy
nn: Om Tomboy

en: Create _New Note
nn: Opprett _nytt notat

en: _Search All Notes
nn: _Søk i alle notata

en: Open the Search All Notes window
nn: Opna vindauget «Søk i alle notat»

en: S_ynchronize Notes
nn: S_ynkroniser notat

en: Start synchronizing notes
nn: Start synkronisering av notat

en: What links here?
nn: Kva har lenkje hit?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
nn: Du kan bruka kva som helst Bugzilla berre ved å dra lenkja inn i notatet. Viss du vil ha eit spesielt ikon for spesielle tenarar, legg dei til her.

en: Host Name
nn: Vertsnamn

en: Select an icon...
nn: Vel eit ikon ...

en: No host name specified
nn: Ingen vertsnamn er oppgjeve

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
nn: Du må oppgje vertsnamn for Bugzilla-verten som skal brukast med dette ikonet.

en: Error saving icon
nn: Feil ved lagring av ikon

en: Could not save the icon file.
nn: Kunne ikkje lagra ikonfila.

en: Really remove this icon?
nn: Vil du verkeleg fjerna dette ikonet?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
nn: Dersom du fjernar eit ikon går det tapt for alltid.

en: Your note was exported to "{0}".
nn: Notatet ditt vart eksportert til «{0}».

en: Note exported successfully
nn: Eksport av notat er fullført

en: Access denied.
nn: Tilgang nekta.

en: Folder does not exist.
nn: Mappa eksisterer ikkje.

en: Could not save the file "{0}"
nn: Kunne ikkje lagra fila «{0}»

en: Destination for HTML Export
nn: Målmappe for eksportering til HTML

en: Export linked notes
nn: Eksporter lenkja notat

en: Include all other linked notes
nn: Ta med alle andre lenkja notat

en: Cannot open email
nn: Kan ikkje opna e-post

en: _Folder Path:
nn: Sti til _mappe:

en: Select Synchronization Folder...
nn: Vel synkroniseringsmappe ...

en: Folder path field is empty.
nn: Feltet for sti til mappe er tomt.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
nn: Oppgjeven mappesti eksisterer ikkje, og Tomboy kunne ikkje oppretta han.

en: _Fixed Width
nn: _Fast breidd

en: Cannot contact '{0}'
nn: Kan ikkje kontakte «{0}»

en: Error running gaim-remote: {0}
nn: Feil ved køyring av gaim-remote: {0}

en: Insert Timestamp
nn: Set inn tidsstempel

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
nn: dddd d MMMM, h.mm tt

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
nn: Vel eit av dei førehandsdefinerte formata.

en: Use _Selected Format
nn: Bruk valt f_ormat

en: _Use Custom Format
nn: Br_uk eigendefinert format

en: Today: Template
nn: I dag: Mal

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
nn: dddd d MMMM yyyy

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
nn: Endra <span weight="bold">I dag: Mal</span>-notatet for å tilpassa teksten som nye «I dag»-notat har.

en: _Open Today: Template
nn: _Opna «I dag: Mal»

en: Preparing pages...
nn: Førebur sidene ...

en: Rendering page %d of %d...
nn: Lagar side %d av %d ...

en: Printing page %d of %d...
nn: Skriv ut side %d av %d ...

en: Configuration options for the print job
nn: Oppsettsalternativ for skrivarjobben

en: GtkTextBuffer object to print
nn: GtkTextBuffer-objekt som skal skrivast ut

en: Tabs Width
nn: Tabulatorbreidd

en: Width in equivalent space characters of tabs
nn: Breidd med mellomrom

en: Word wrapping mode
nn: Ordbrytingsmodus

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
nn: GnomeFont-namn som skal brukast i dokumentteksten (forelda)

en: Font Description
nn: Skriftskildring

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
nn: Skrift som skal brukast i dokumentteksten (t.d. «Monospace 10»)

en: Numbers Font
nn: Skrifttype på tal

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
nn: GnomeFont-namn som skal brukast i linjenummer (forelda)

en: Font description to use for the line numbers
nn: Skriftskildring som skal brukast i linjenummer

en: Header and Footer Font
nn: Skrifttype på topp- og botntekst

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
nn: GnomeFont-namn som skal brukast på topp- og botntekst (forelda)

en: Header and Footer Font Description
nn: Skriftskildring for topp- og botntekst

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
nn: Skrift som skal brukast på topp- og botntekst (t.d. «Monospace 10»)

en: Add a sketch
nn: Legg til ei skisse

en: Se_rver:
nn: Tena_r:

en: _Folder Path (optional):
nn: Sti til _mappe (valfri):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
nn: SSH-synkronisering krev ein eksisterande SSH-nøkkel for denne tenaren og brukaren, i tillegg til ei køyrande SSH-teneste.

en: Server or username field is empty.
nn: Feltet for tenar eller brukarnamn er tomt.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
nn: Tidsavbrot ved forsøk på å kopla til tenar. Sjekk at SSH-nøkkelen er lagt til og at SSH-tenesta køyrer.

en: Import from Sticky Notes
nn: Importer frå «Gule lapper»

en: No Sticky Notes found
nn: Fann ingen gule lappar

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
nn: Fann ingen relevante gule lapper i «{0}».

en: Sticky Notes import completed
nn: Import frå «Gule lappar» er fullført

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
nn: <b>{0}</b> av <b>{1}</b> gule lappar vart importerte.

en: Sticky Note:
nn: Gul lapp:

en: URL, username, or password field is empty.
nn: Feltet for URL, brukarnamn eller passord er tomt.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
nn: Det oppstod ein feil ved tilkopling til tenaren. Dette kan koma av at du oppgav feil brukarnamn og/eller passord.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
nn: Lagring av oppsett til GNOME-nøkkelring var mislukka med følgjande melding:

en: _About Tomboy
nn: _Om Tomboy

en: Create a new notebook
nn: Opprett ei ny notatblokk

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
nn: Skriv namnet på notatblokka du vil oppretta.

en: N_otebook name:
nn: N_amn på notatblokk:

en: Name already taken
nn: Namnet er allereie i bruk

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
nn: {0} notatblokkmal

en: All Notes
nn: Alle notat

en: Unfiled Notes
nn: Notat som ikkje er lagra

en: Note_books
nn: Notat_blokker

en: Create a new note in a notebook
nn: Opprett eit nytt notat i ei notatblokk

en: New Note_book...
nn: Ny notat_blokk ...

en: Create a new note in this notebook
nn: Opprett eit nytt notat i denne notatblokka

en: _Open Template Note
nn: _Opna notatmal

en: Open this notebook's template note
nn: Opna notatmalen til denne notatblokka

en: Delete Note_book
nn: Slett notat_blokk

en: Delete the selected notebook
nn: Slett valt notatblokk

en: Notebooks
nn: Notatblokker

en: Really delete this notebook?
nn: Vil du verkeleg slette denne notatblokka?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
nn: Notata som høyrer til denne notatblokka vert ikkje fjerna, men dei vil ikkje vera kopla til denne notatblokka lenger. Denne handlinga kan ikkje angrast.

en: No notebook
nn: Inga notatblokk

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
nn: Nytt {0}-notat

en: Place this note into a notebook
nn: Plasser dette notatet i ei notatblokk

en: Really delete this note?
nn: Vil du verkeleg slette dette notatet?

en: Really delete these notes?
nn: Vil du verkeleg slette desse notata?

en: If you delete a note it is permanently lost.
nn: Dersom du slettar eit notat er det tapt for alltid.

note: New Note Template
en: New Note Template
nn: Ny notatmal

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
nn: <note-content>Start her
    
    <bold>Velkomen til Tomboy!</bold>
    
    Bruk dette «Start her»-notatet som eit utgangspunkt for å organisere idéane og tankane dine.
    
    Du kan oppretta nye notat med idéane dine ved å velja «Opprett nytt notat» på Tomboy-menyen på panelet ditt.
    
    Sidan kan du organisere notata du opprettar ved å lenkja saman relaterte notat og idéar.
    
    Vi har oppretta eit notat kalla <link:internal>Bruk av lenkjer i Tomboy</link:internal> Ser du at kvar gong vi skriv <link:internal>Bruk av lenkjer i Tomboy</link:internal> vert det understreka? Trykk på lenkja for å opna notatet.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
nn: <note-content>Bruk av lenkjer i Tomboy
    
    Notat i Tomboy kan lenkjast saman ved å utheve teksten i det aktive notatet og så klikka <bold>Lenkje</bold>-knappen i verktøylinja. Dersom du gjer dette vil eit nytt notat opprettast, i tillegg til at tittelen på notater vert understreka i det aktive notatet.
    
    Dersom du endrar tittelen på eit notat vil lenkjene frå andre notat òg oppdaterast. Dette hindrar brotne lenkjer ved endring av namnet på eit notat.
    
    Dersom du skriv namnet på eit anna notat i det aktive notatet vert dette lenkja automatisk for deg.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
nn: Start her

en: Using Links in Tomboy
nn: Bruk av lenkjer i Tomboy

en: New Note {0}
nn: Nytt notat {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
nn: Skriv notatet ditt her.

en: Find in This Note
nn: Søk i dette notatet

en: _Link to New Note
nn: _Lenkje til nytt notat

en: _Find in This Note
nn: _Søk i dette notatet

en: Clos_e All Notes
nn: _Avslutt alle notat

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
nn: Søk i notata dine (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
nn: Lenk valt tekst til eit nytt notat (Ctrl-L)

en: Set properties of text
nn: Vel teksteigenskapar

en: Use tools on this note
nn: Bruk verktøy på dette notatet

en: Delete this note
nn: Slett dette notatet

en: Synchronize Notes
nn: Synkroniser notat

en: Cannot create note
nn: Kan ikkje oppretta notat

en: _Strikeout
nn: _Gjennomstreka

en: _Highlight
nn: _Marker

en: Hu_ge
nn: _Veldig stor

en: S_mall
nn: _Liten

en: Hotkeys
nn: Snøggtastar

en: Add-ins
nn: Tillegg

en: _Spell check while typing
nn: _Stavekontroll medan du skriv

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
nn: Feilstavingar vert streka under med raudt, og forslag til korrekt staving er viste i kontekstmenyen.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
nn: Marker _WikiWords

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
nn: Vel dette for å markere ord <b>Somliknarpådette</b>. Eit trykk på slike ord vil oppretta eit nytt notat med same namn.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
nn: Slå på automatiske _punktlister

note: Custom font...
en: Use custom _font
nn: Bruk sjølvvald skri_ft

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
nn: Bruk den nye notatmalen til å oppgje tekst som skal brukast når eit nytt notat vert oppretta.

en: Open New Note Template
nn: Opna ny notatmal

en: _Open New Note Template...
nn: _Opna ny notatmal ...

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
nn: Lytt etter _snøggtastar

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
nn: Snøggtastar gjev deg rask tilgang til notata dine frå andre program ved å trykkja ein tastekombinasjon. Døme på snøggtastar: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
nn: Vis notat_menyen

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
nn: Opna «Start her»

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
nn: Opprett eit _nytt notat

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
nn: Opna «Søk i _alle notata»

en: Ser_vice:
nn: T_eneste:

en: Not configurable
nn: Kan ikkje setjast opp

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
nn: _Avansert ...

en: The following add-ins are installed
nn: Følgjande tillegg er installert

en: Not Implemented
nn: Ikkje implementert

en: {0} Preferences
nn: {0} Innstillingar

en: Choose Note Font
nn: Vel notatskrift

en: Other Synchronization Options
nn: Andre val for synkronisering

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
nn: Når ein konflikt vert funne mellom eit lokalt notat og eit notat på oppsett synkroniseringstenar:

en: Always ask me what to do.
nn: Spør alltid kva som skal gjerast.

en: Rename my local note.
nn: Endra namn på det lokale notatet.

en: Replace my local note with the server's update.
nn: Byt ut det lokale notatet med oppdateringa frå tenaren.

en: WARNING: Are you sure?
nn: ÅTVARING: Er du sikker?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
nn: Det er ikkje tilrådd å slette brukarvala for synkronisering. Du kan måtte synkronisere alle notata dine att når du lagrar nye innstillingar.

en: Resetting Synchronization Settings
nn: Nullstiller innstillingar for synkronisering

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
nn: Du har deaktivert den oppsette synkroniseringstenesta. Synkroniseringsinnstillingane dine vert no sletta. Du kan måtte synkronisere alle notata dine att når du lagrar nye innstillingar.

en: Success! You're connected!
nn: Tilkoplinga er oppretta.

en: Tomboy is ready to synchronize your notes.
nn: Tomboy er no klar til å synkronisere notata dine.

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
nn: Beklagar, men noko gjekk gale. Sjekk informasjonen din og prøv ein gong til. Loggen i ~/.tomboy kan òg vera nyttig.

en: Error connecting :(
nn: Feil ved tilkopling :(

en: Add-in Dependencies:
nn: Avhenge mellom tillegg:

en: Search All Notes
nn: Søk i alle notata

en: {0} match | {0} matches
nn[0]: ({0} treff)
nn[1]: ({0} treff)

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
nn[0]: Totalt: {0} notat
nn[1]: Totalt: {0} notat

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
nn[0]: Treff: {0} notat
nn[1]: Treff: {0} notat

en: Cannot create new note
nn: Kan ikkje oppretta nytt notat

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
nn: Opphavsrett © 2004-2007 Alex Graveley

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
nn: Eit enkelt og brukarvenleg notatskriveprogram.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
nn: Tomboy: Eit enkelt og brukarvenleg notatskriveprogram.
    Opphavsrett © 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
nn: Bruk:
      --version			Skriv versjonsinformasjon.
      --help			Skriv denne hjelpemeldinga.
      --note-path [path]		Last/lagra notatdata i denne mappa.
      --search [text]		Opna vindauge for søk i alle notat med søketeksten.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
nn:   --new-note			Opprett og vis nytt notat.
      --new-note [title]		Opprett og vis nytt notat, med tittel.
      --open-note [title/url]	Vis notat med denne tittelen.
      --start-here			Vis «Start her»-notatet.
      --highlight-search [tekst]	Søk eller marker tekst i det opna notatet.

en: D-BUS remote control disabled.
nn: D-BUS-fjernstyring er slått av.

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
nn: Tomboy: Ustøtta argument «{0}»
    Prøv «tomboy --help» for meir informasjon.
    D_BUS-fjernstyring er slått av.

en:  (new)
nn:  (ny)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
nn: Brukarhandboka for Tomboy vart ikkje funne. Sjekk at programmet er rett installert.

en: Help not found
nn: Hjelp vart ikkje funne

en: Today, {0}
nn: I dag, {0}

en: Yesterday, {0}
nn: I går, {0}

en: {0} days ago, {1}
nn: For {0} dagar sidan, {1}

en: {0} days ago
nn: {0} dagar sidan

en: Tomorrow, {0}
nn: I morgon, {0}

en: In {0} days, {1}
nn: Om {0} dagar, {1}

en: In {0} days
nn: Om {0} dagar

en: MMMM d, h:mm tt
nn: d MMMM, h.mm tt

en: MMMM d
nn: d. MMMM

en: No Date
nn: Ingen dato

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
nn: d MMMM yyyy, h.mm tt

en: MMMM d yyyy
nn: d. MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
nn: (Utan namn {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
nn: Eit notat med namnet <b>{0}</b> finst frå før. Du må velja eit anna namn på dette notatet før du kan halda fram.

en: Note title taken
nn: Namnet er allereie i bruk

en: Cannot open location
nn: Kan ikkje opna plassering

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
nn: Dette synkroniseringstillegget er ikkje støtta på datamaskina di. Sjekk at du har FUSE og {0} rett installert og sett opp.

en: Timeout connecting to server.
nn: Tidsavbrot ved tilkopling til tenar.

en: Error connecting to server.
nn: Feil ved tilkopling til tenar

en: FUSE could not be enabled.
nn: Kunne ikkje slå på FUSE.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
nn: Ein feil oppstod under tilkopling til den oppgjevne tenaren:

en: Note Title
nn: Tittel på notat

en: Acquiring sync lock...
nn: Låser for synkronisering ...

en: Committing changes...
nn: Legg inn endringar ...

en: Synchronizing Notes
nn: Synkroniserer notat

en: Synchronizing your notes...
nn: Synkroniserer notata dine ...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
nn: Dette kan ta litt tid, len deg tilbake og slapp av.

en: Connecting to the server...
nn: Koplar til tenaren ...

en: Deleting notes off of the server...
nn: Slettar notat på tenaren ...

en: Downloading new/updated notes...
nn: Lastar ned nye/oppdaterte notat ...

en: Server Locked
nn: Tenaren er låst

en: Server is locked
nn: Tenaren er låst

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
nn: Ei av dei andre datamaskinene dine synkroniserer no. Vent to minutt og prøv ein gong til.

en: Preparing to download updates from server...
nn: Førebur nedlasting av oppdateringar frå tenaren ...

en: Preparing to upload updates to server...
nn: Førebur opplasting av oppdateringar til tenaren ...

en: Uploading notes to server...
nn: Lastar opp notat til tenaren ...

en: Synchronization Failed
nn: Synkroniseringa var mislukka

en: Failed to synchronize
nn: Klarte ikkje å synkronisere

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
nn: Kunne ikkje synkronisere notat. Sjå detaljene under og prøv ein gong til.

en: Synchronization Complete
nn: Synkroniseringa er fullført

en: Synchronization is complete
nn: Synkroniseringa er fullført

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
nn[0]: {0} notat er oppdatert.
nn[1]: {0} notat er oppdatert.

en: Your notes are now up to date.
nn: Notata dine er no oppdaterte.

en: Synchronization Canceled
nn: Synkroniseringa vart avbrota

en: Synchronization was canceled
nn: Synkroniseringa vart avbrota

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
nn: Du avbraut synkroniseringa. Du kan lata att vindauget no.

en: Synchronization Not Configured
nn: Synkronisering er ikkje sett opp

en: Synchronization is not configured
nn: Synkronisering er ikkje sett opp

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
nn: Set opp synkronisering i brukarvaldialogen.

en: Synchronization Service Error
nn: Feil med teneste for synkronisering

en: Service error
nn: Feil ved tenesta

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
nn: Feil ved tilkopling til synkroniseringstenesta. Prøv ein gong til.

en: Deleted locally
nn: Sletta lokalt

en: Deleted from server
nn: Sletta frå tenaren

en: Uploaded changes to server
nn: Endringane er lasta opp til tenaren

en: Uploaded new note to server
nn: Last opp nytt notat til tenaren

en: Note Conflict
nn: Konflikt i notat

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
nn:  (gamalt)

en: Rename local note:
nn: Endra namnet på det lokale notatet:

en: Update links in referencing notes
nn: Oppdater lenkjer i notat med referansar til dette

en: Overwrite local note
nn: Overskriv det lokale notatet

en: Always perform this action
nn: Utfør alltid denne handlinga

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
nn: Konflikt er funne i notat

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
nn: Versjonen av «{0}» på tenaren er i konflikt med det lokale notatet ditt. Kva vil du gjera med det lokale notatet?

en: Could not enable FUSE
nn: Kunne ikkje slå på FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
nn: FUSE-modulen kunne ikkje lastast inn. Sjekk at han er rett installert og prøv ein gong til.

en: Enable FUSE?
nn: Vil du slå på FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
nn: Synkroniseringa du har valt, krev at FUSE-modulen må vera lasta inn.
    
    For å unngå at du får denne meldinga i framtida bør du lasta inn FUSE ved oppstart. Legg «modprobe fuse» til i /etc/init.d/boot.local eller «fuse» i /etc/modules.

en: Select Destination Folder
nn: Vel målmappe

en: Refresh file list
nn: Last fillista på nytt

en: Select Source File
nn: Vel kjeldefil

en: E&xport
nn: &Eksporter

en: Failed to mount %s.
nn: Klarte ikkje montera %s.

en: Digital Television
nn: Digital-TV

en: Next chapter or movie
nn: Neste kapittel eller film

en: Previous chapter or movie
nn: Førre kapittel eller film

en: Skip _Backwards
nn: Hopp _bakover

en: Skip _Forward
nn: Hopp _framover

en: Skip backwards
nn: Hopp bakover

en: Skip forward
nn: Hopp framover

en: _Next Chapter/Movie
nn: _Neste kapittel/film

en: _Previous Chapter/Movie
nn: _Førre kapittel/film

en: 0 frames per second
nn: 0 bilete per sekund

en: Codec:
nn: Kodek:

en: Skip to
nn: Hopp til

en: _Skip to:
nn: _Hopp til:

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-6_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Title
en: Movie Player
nn: Filmspelar

en: Play movies and songs
nn: Spel filmar og musikk

en: A_udio Menu
nn: L_ydmeny

en: Co_ntrast:
nn: Ko_ntrast:

en: Fit Window to Movie
nn: Tilpass vindauget til filmen

en: Go to the DVD menu
nn: Gå til DVD-menyen

en: Go to the audio menu
nn: Gå til lydmenyen

en: Go to the chapter menu
nn: Gå til kapittelmenyen

en: Go to the title menu
nn: Gå til tittelmenyen

en: Open a non-local file
nn: Opna ei ikkje-lokal fil

en: Set the repeat mode
nn: Vel gjentaking

en: Sets automatic aspect ratio
nn: Vel automatisk aspektrate

en: Sets square aspect ratio
nn: Vel kvadratisk aspektrate

en: Show or hide the sidebar
nn: Vis eller gøym sidestolpen

en: _Aspect Ratio
nn: _Aspektrate

en: _Chapter Menu
nn: _Kapittelmeny

en: _DVD Menu
nn: _DVD-meny

en: _Movie
nn: _Film

en: _Repeat Mode
nn: _Gjentaking

en: _Skip to...
nn: _Hopp til ...

en: _Title Menu
nn: _Tittelmeny

en: Name of the visual effects plugins
nn: Namn på visualiseringstillegga

en: Repeat mode
nn: Gjentaking

en: Show visual effects when no video is displayed
nn: Vis visuelle effektar når det ikkje er video å visa

en: Whether the main window should stay on top
nn: Om hovudvindauget alltid skal vera øvst

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
nn: Om hovudvindauget skal liggja oppå andre vindauge

en: Whether to enable debug for the playback engine
nn: Om avspelingsmotoren skal bruka feilsøking

en: Enter the _address of the file you would like to open:
nn: Skriv _adressa til fila du vil opna:

en: %d frames per second
nn: %d bilete per sekund

en: Make sure that Totem is properly installed.
nn: Kontroller at Totem er installert ordentleg.

en: Seek Forwards
nn: Søk framover

en: Seek Backwards
nn: Søk bakover

en: Toggle Fullscreen
nn: Slå av/på fullskjerm

en: Playlist error
nn: Feil i spelelista

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
nn: Det ser ut til at du køyrer Totem over nettverk.
    Vil du bruka visuelle effektar?

en: %s (Streaming)
nn: %s (straum)

en: Select Movies or Playlists
nn: Vel filmar eller spelelister

en: No reason.
nn: Ingen grunn.

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-6_nn.po (nn)  #-#-#-#-# This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
nn: Filmavspelar brukar %s

en: Make sure that GNOME is properly installed.
nn: Kontroller at GNOME er ordentleg installert.

en: Location not found.
nn: Fann ikkje adressa.

en: Media contains no supported video streams.
nn: Mediet inneheld ikkje nokon støtta videostraumar.

en: Copy the location to the clipboard
nn: Kopier plasseringa til utklippstavla

en: Remove file from playlist
nn: Fjern fila frå spelelista

en: Select a file to use for text subtitles
nn: Vel ei fil som skal brukast som undertekst

en: _Select Text Subtitles...
nn: _Vel undertekst …

note: Channels
en: 0 Channels
nn: 0 kanalar

en: Sample rate:
nn: Samplingsrate:

en: Add the video to the playlist
nn: Legg til video i spelelista

en: _Add to Playlist
nn: _Legg til i speleliste

en: 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
nn: 1,5 Mb/s-T1/Intranett/LAN

en: 112 Kbps Dual ISDN/DSL
nn: 112 Kb/s-dobbel ISDN/DSL

en: 14.4 Kbps Modem
nn: 14,4 Kb/s-modem

en: 19.2 Kbps Modem
nn: 19,2 Kb/s-modem

en: 256 Kbps DSL/Cable
nn: 256 Kb/s-DSL/kabel

en: 28.8 Kbps Modem
nn: 28,8 Kb/s-modem

en: 33.6 Kbps Modem
nn: 33,6 Kb/s-modem

en: 34.4 Kbps Modem
nn: 34,4 Kb/s-modem

en: 384 Kbps DSL/Cable
nn: 384 Kb/s-DSL/kabel

en: 4-channel
nn: 4-kanal

en: 4.1-channel
nn: 4.1-kanal

en: 5.0-channel
nn: 5.0-kanal

en: 5.1-channel
nn: 5.1-kanal

en: 512 Kbps DSL/Cable
nn: 512 Kb/s-DSL/kabel

en: 56 Kbps Modem/ISDN
nn: 56 Kb/s-modem/ISDN

en: AC3 Passthrough
nn: AC3-gjennomgang

en: Audio Output
nn: Lydutgang

comment: #-#-#-#-#  totem_43.2-6_nn.po (nn)  #-#-#-#-#
en: Clear the playlist
nn: Tøm spelelista

en: Configure plugins to extend the application
nn: Set opp programtillegg for å utvida programmet

en: Decrease volume
nn: Skru ned volumet

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
nn: Slå av _linjedobling av linjefletta filmar

en: Disable screensaver when playing
nn: Slå av skjermsparar ved avspeling

en: Eject the current disc
nn: Løys ut den gjeldande disken

en: Increase volume
nn: Skru opp volumet

en: Intranet/LAN
nn: Intranett/LAN

en: Play / P_ause
nn: Spel av / p_ause

en: Resize to double the original video size
nn: Endra storleiken til det dobbelte av opphavleg storleik

en: Resize to half the original video size
nn: Endra storleiken til halvparten av opphavleg storleik

en: Resize to the original video size
nn: Endra storleiken til opphavleg storleik

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
nn: Vel høgd-/breiddforhold til 16:9 (widescreen)

en: Start playing files from last position
nn: Spel av filer frå den sist brukte plasseringa

en: Switch camera angles
nn: Byt kameravinkel

en: Text Subtitles
nn: Undertekst

en: Time seek bar
nn: Tidssøkjelinje

en: Video or Audio
nn: Video eller lyd

en: View the properties of the current stream
nn: Vis eigenskapane til den gjeldande straumen

en: Visual Effects
nn: Visuelle effektar

en: Visualization _size:
nn: _Storleik på visualisering:

en: _Clear Playlist
nn: _Tøm speleliste

en: _Load subtitle files when movie is loaded
nn: _Last inn undertekstfiler når ein film er lasta

en: _Resize the window when a new video is loaded
nn: Endra _storleiken på vindauget når ein ny film er lasta

en: _Type of visualization:
nn: _Visualiseringstype:

en: Allow the screensaver to activate when playing audio
nn: Lat pauseskjermen slå seg på sjølv når berre lyd vert spela av

en: Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
nn: Lat pauseskjermen slå seg på når berre lyd vert spela av. Slå av om du har skjermhøgtalarar.

en: Approximate network connection speed, used to select quality on media over the network: "0" for 14.4 Kbps Modem, "1" for 19.2 Kbps Modem, "2" for 28.8 Kbps Modem, "3" for 33.6 Kbps Modem, "4" for 34.4 Kbps Modem, "5" for 56 Kbps Modem/ISDN, "6" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, "7" for 256 Kbps DSL/Cable, "8" for 384 Kbps DSL/Cable, "9" for 512 Kbps DSL/Cable, "10" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, "11" for Intranet/LAN.
nn: Omtrentleg fart på nettverkstilkopling (vert brukt for å velja kvalitet på nettverksmedium): «0» for 14,4 Kb/s-modem, «1» for 19,2 Kb/s-modem, «2» for 28,8 Kb/s-modem, «3» for 33,6 Kb/s-modem, «4» for 34,4 Kb/s-modem, «5» for 56 Kb/s-modem/ISDN, «6» for 112 Kb/s-dobbel ISDN/DSL, «7» for 256 Kb/s-DSL/kabel, «8» for 384 Kb/s-DSL/kabel, «9» for 512 Kb/s-DSL/kabel, «10» for 1,5 Mb/s-T1/Intranett/LAN, «11» for Intranett/LAN.

en: Default location for the "Open..." dialogs
nn: Standard stad for «Opna»-vindauge

en: Default location for the "Open..." dialogs, default is the current directory
nn: Standard stad for «Opna»-vindauge. Standard er den aktive mappa.

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
nn: Standard stad for «Ta skjermbilete»-vindauge

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs, default is the Pictures directory
nn: Standard stad for «Ta skjermbilete»-vindauge. Standard er biletmappa til brukaren.

en: Encoding charset for subtitle
nn: Teiknsett på undertekst

en: Network connection speed
nn: Fart på nettverkstilkopling

en: Quality settings for the audio visualization: "0" for small, "1" for normal, "2" for large, "3" for extra large.
nn: Kvalitetsinnstillingar for lydvisualisering. «0» for liten, «1» for normal, «2» for stor og «3» for ekstra stor.

en: Visualization quality setting
nn: Innstilling for visualiseringskvaliteten

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
nn: Om undertekstfiler skal opnast automatisk når filmar vert opna

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
nn: Om linjedobling på linjefletta filmer skal slåast av

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
nn: Om snøggtastane skal slåast av

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
nn: Om tillegg i heimemappa til brukaren skal slåast av

en: Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them.
nn: Om posisjonen i avspela lyd- og filmfiler skal verta hugsa når du set dei på pause eller lukkar dei.

en: Audio Preview
nn: Førehandsvising av lyd

en: Unknown video
nn: Ukjend video

en: _Play Now
nn: _Spel no

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
nn: Klarte ikkje lasta grensesnitt for «%s». %s

en: The file does not exist.
nn: Fila finst ikkje.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: Totem er fri programvare. Du kan fritt endra og distribuera henne vidare, så lenge du følgjer vilkåra i GNU General Public License, utgjeven av Free Software Foundation – anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ønskjer det) ein seinare versjon.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: Totem vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKA FORM FOR GARANTI, ikkje eingong ein implisitt garanti om at det er SALBART eller PASSAR TIL EIT VISST FORMÅL. Sjå GNU General Public License for fleire detaljar.

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
nn: Totem inneheld eit unntak for å tillata bruk av proprietære GStreamer-tillegg.

note: Translators: * This is not a JPEG image, but a disc image, for example, * an ISO file
en: Play Image '%s'
nn: Spel av biletet «%s»

en: device%d
nn: eining%d

en: Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera
nn: © 2002–2009 Bastigen Nocera

en: Totem Website
nn: Nettstaden til Totem

en: More information about media plugins
nn: Meir informasjon om medietillegg

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
nn: Totem kan ikkje spela av denne typen medium (%s) fordi du ikkje har dei tillegga som er påkravde for å lesa frå plata.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
nn: Totem kan ikkje spela av denne typen medium (%s) fordi det ikkje er støtta.

en: Please insert another disc to play back.
nn: Set inn ei anna plate som skal spelast av.

en: Totem does not support playback of Audio CDs
nn: Totem støttar ikkje avspeling av lyd-CD-ar

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
nn: Vurder å bruka eit musikkavspelingsprogram eller eit CD-rippeprogram til å spela av denne CD-en.

en: Previous Chapter/Movie
nn: Førre kapittel/film

en: Next Chapter/Movie
nn: Neste kapittel/film

en: Mute sound
nn: Demp lyden

en: Playlist index
nn: Spelelisteindeks

en: Movies to play
nn: Filmar som skal spelast av

en: MP3 audio (streamed)
nn: MP3-lyd (i straum)

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
nn: MP3-lyd (i straum og DOS-format)

en: XML Shareable Playlist
nn: Delbar XML-speleliste

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
nn: Tittel %d

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
nn: Spelelista «%s» kunne ikkje tolkast. Ho kan vera øydelagd.

en: No video URI
nn: Ingen video-URI

en: Video files
nn: Videofiler

en: Select Text Subtitles
nn: Vel fil for undertekst

note: Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
nn: – Spel av filmar og songar

en: Password requested for RTSP server
nn: Etterspurnad etter passord for RTSP-tenar

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
nn: Klarte ikkje opna adressa. Du har kanskje ikkje løyve til å opna fila.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
nn: Avspeling av denne filmen krev eit %s-tillegg, og dette er ikkje installert.

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
nn: Avspeling av denne filmen krev desse avkodarane som ikkje er installerte:
    
    %s

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
nn: Kontroller Totem via ein mobiltelefon med ein Bemused-klient

en: Untitled %d
nn: Namnlaus %d

en: Totem Bemused Server
nn: Totem–Bemused-tenar

note: FIXME version
en: Totem Bemused Server version 1.0
nn: Totem–Bemused-tenar, versjon 1.0

en: _Create Video Disc...
nn: _Lag videoplate …

en: Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
nn: Lag ein video-DVD eller ein (S)VCD av filmen som er open no

en: Copy Vide_o DVD...
nn: Kopier _video-DVD …

en: Copy the currently playing video DVD
nn: Kopier video-DVD-en som vert spela av no

en: Copy (S)VCD...
nn: Kopier (S)VCD …

en: Copy the currently playing (S)VCD
nn: Kopier (S)VCD-en som vert spela av no

en: The video disc could not be duplicated.
nn: Klarte ikkje kopiera videoplata.

en: The movie could not be recorded.
nn: Klarte ikkje ta opp filmen.

en: Unable to write a project.
nn: Klarte ikkje skriva til eit prosjekt.

en: Records (S)VCDs or video DVDs
nn: Tek opp (S)VCD-ar eller video-DVD-ar

en: Video Disc Recorder
nn: Videoplateopptakar

en: Coherence DLNA/UPnP Client
nn: Coherence–DLNA/UPnP-klient

en: A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence
nn: Ein DLNA/UPnP-klient til Totem som brukar Coherence

en: D-Bus Service
nn: D-Bus-teneste

en: Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
nn: Programtillegg for å senda varslingar om filmane som vert spela av til D-Bus-systemet.

en: Instant Messenger status
nn: Status for lynmeldingsklient

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
nn: Set statusen i lynmeldingsklienten til «Vekke» når ein film vert spela av

en: Error loading Galago plugin
nn: Feil når Galago-programtillegget skulle lastast.

en: Could not connect to the Galago daemon.
nn: Klarte ikkje kopla til Galago-tenesta.

en: Gromit Annotations
nn: Gromit-annotasjonar

en: Presentation helper to make annotations on screen
nn: Presentasjonshjelpar for å laga annotasjonar på skjermen

en: The gromit binary was not found.
nn: Programfila for gromit vart ikkje funnen.

en: Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service.
nn: BBC-program frå dei siste sju dagane i straum via iPlayer-tenesta frå BBC.

en: Error listing channel categories
nn: Feil når kanalkategoriane skulle listast.

en: There was an unknown error getting the list of television channels available on BBC iPlayer.
nn: Ein ukjend feil oppstod då lista over TV-kanalar som er tilgjengelege via BBC sin iPlayer skulle verta henta.

en: Error getting programme feed
nn: Klarte ikkje henta programkjelda

en: There was an error getting the list of programmes for this channel and category combination.
nn: Det oppstod ein ukjend feil når lista over program og kategorikombinasjonar skulle hentast.

en: Programme unavailable ("%s")
nn: Programmet «%s» er ikkje tilgjengeleg

en: By artist
nn: Etter artist

en: By tag
nn: Etter merkelapp

en: Jamendo Album Page
nn: Albumsida til Jamendo

en: Jamendo Plugin Configuration
nn: Oppsett av Jamendo-programtillegg

en: Latest Releases
nn: Siste utgjevingar

en: Number of albums to _retrieve:
nn: _Talet på album som skal hentast:

en: Popular
nn: Populære

en: _Open Jamendo Album Page in Browser
nn: _Opna albumsida til Jamendo i nettlesaren

en: Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo.
nn: Lytt til den store samlinga av Creative Commons-lisensert musikk på Jamendo.

en: You need to install the Python simplejson module.
nn: Du må installera Python-modulen «simplejson».

en: Genre: %s
nn: Sjanger: %s

en: Released on: %s
nn: Utgjeven: %s

en: License: %s
nn: Lisens: %s

en: Duration: %s
nn: Lengd: %s

en: Fetching albums, please wait...
nn: Hentar album. Vent litt …

en: Failed to connect to Jamendo server.
    %s.
nn: Klarte ikkje kopla til Jamento-tenaren.
    %s.

en: The Jamendo server returned code %s.
nn: Jamendo-tenaren svara med koden %s.

en: An error occurred while fetching albums.
nn: Det oppstod ein feil då albuma skulle hentast.

note: Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin for times shorter than an hour
en: %M:%S
nn: %M.%S

en: Infrared Remote Control
nn: Infraraud fjernkontroll

en: Support infrared remote control
nn: Støtte for infraraud fjernkontroll

en: Couldn't initialize lirc.
nn: Klarte ikkje klargjera lirc.

en: Couldn't read lirc configuration.
nn: Klarte ikkje lesa oppsettet for lirc.

en: MythTV Recordings
nn: MythTV-opptak

en: Download Movie Subtitles
nn: Last ned filmundertekstar

en: Subtitle _language:
nn: Undertekstspråk

en: _Play with Subtitle
nn: _Spel av med undertekst

en: Look for subtitles for the currently playing movie.
nn: Sjå etter undertekst til filmen som vert spelt av.

en: Subtitle Downloader
nn: Undertekstnedlastar

en: Brasilian Portuguese
nn: Portugisisk (Brasil)

en: Could not contact the OpenSubtitles website
nn: Klarte ikkje kontakta nettstaden OpenSubtitles

en: _Download Movie Subtitles...
nn: _Last ned undertekstar …

en: Download movie subtitles from OpenSubtitles
nn: Last ned undertekstar frå OpenSubtitles

en: Searching subtitles...
nn: Søkjer etter undertekstar …

en: Downloading the subtitles...
nn: Lastar ned undertekstane …

en: Keep the main window on top when playing a movie
nn: Ha hovudvindauget øvst når ein film vert spela av

en: Publish Playlist
nn: Publiser speleliste

en: Share the current playlist via HTTP
nn: Del denne spelelista via HTTP

en: Service _Name:
nn: Teneste_namn:

en: The name used for announcing the playlist service on the network.
    All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
    and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.
nn: Namnet på tenesta som vert brukt for å leggja ut spelelista på nettverket.
    Alle førekomstar av <b>%u</b> vert bytt ut med namnet ditt,
    og <b>%h</b> vert bytt ut med vertsnamnet til datamaskina di.

en: Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
nn: Bruk ein _kryptert overføringsprotokoll (HTTPS)

en: Calculate the number of screenshots
nn: Rekn ut talet på skjermbilete

en: Number of screenshots:
nn: Talet på skjermbilete:

en: Screenshot width (in pixels):
nn: Breidd på skjermbilete (i pikslar):

en: Save Gallery
nn: Lagra galleri

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
nn: Galleri-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
nn: Opprettar galleri …

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
nn: Lagrar galleriet som «%s»

note: Create the screenshot widget Translators: %s is the movie title and %d is an auto-incrementing number to make filename unique
en: Screenshot-%s-%d.png
nn: Skjermbilete-%s-%d.png

en: Totem could not get a screenshot of the video.
nn: Totem klarte ikkje ta skjermbilete av filmen.

en: Create Screenshot _Gallery...
nn: Lag skjermbilet_galleri …

en: Create a gallery of screenshots
nn: Lag eit galleri av skjermbilete

note: Display an error
en: Could not get name and thumbnail for %s: %s
nn: Klarte ikkje henta namn og miniatyrbilete for %s: %s

en: File Error
nn: Feil med fil

en: Could not connect to Tracker
nn: Klarte ikkje kopla til Tracker

note: Translators: * This is used to show which items are listed in the list view, for example: * Showing 10-20 of 128 matches * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show: * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
en: Showing %i - %i of %i match | Showing %i - %i of %i matches
nn[0]: Viser %i–%i av %i treff
nn[1]: Viser %i–%i av %i treff

en: Local Search
nn: Lokalt søk

en: Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
nn: Legg vindaugsikonet til som miniatyrbilete for filmen som vert spela av

en: Search for local videos using Tracker
nn: Søk etter filmar med Tracker lokalt

en: A plugin to let you browse YouTube videos.
nn: Eit tillegg som lèt deg sjå YouTube-videoar.

en: YouTube Browser
nn: YouTube-tillegg

en: Related Videos
nn: Liknande videoar

en: _Open in Web Browser
nn: _Opna i nettlesar

en: Open the video in your web browser
nn: Opna filmen i nettlesaren din

en: Cancelling query…
nn: Avbrytar spørjinga …

en: Error Looking Up Video URI
nn: Klarte ikkje leita opp film-URI-en

note: Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is * if we're receiving a protocol error). Spew out the error message as provided
en: Error Searching for Videos
nn: Klarte ikkje søkja etter filmar

en: The response from the server could not be understood. Please check you are running the latest version of libgdata.
nn: Klarte ikkje forstå svaret frå tenaren. Sjekk om «libgdata» er oppdatert til nyaste versjon.

note: Update the UI
en: Fetching search results…
nn: Hentar søkjeresultat …

note: Update the UI
en: Fetching related videos…
nn: Hentar liknande filmar …

en: Error Opening Video in Web Browser
nn: Klarte ikkje opna filmen i nettlesaren

en: Fetching more videos…
nn: Hentar fleire filmar …

en: No URI to play
nn: Ingen URI å spela av

note: translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
nn: _Opna med «%s»

en: Browser Plugin using %s
nn: Nettlesartillegget brukar %s

en: Totem Browser Plugin
nn: Nettlesartillegg til Totem

en: No playlist or playlist empty
nn: Anten finst det inga speleliste, eller så er ho tom

en: Movie browser plugin
nn: Nettlesartillegg for avspeling av film

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
nn: Sjå til at systemet er rett installert. Totem-tillegget vert avslutta no.

en: Interactive Python console.
nn: Interaktiv Python-konsoll.

en: Python Console Menu
nn: Python-konsollmeny

en: Show Totem's Python console
nn: Vis Python-konsollen i Totem

en: Enable remote Python debugging with rpdb2
nn: Slå på ekstern Python-feilsøking med «rpdb2»

en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
nn: Du kan få tilgang til Totem.Object gjennom «totem_object»:\n%s

en: Totem Python Console
nn: Totem–Python-konsoll

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('totem').
nn: Etter at du har trykt «OK», vil Totem venta til du koplar til med «winpdb» eller «rpdb2». Viss du ikkje har valt noko feilsøkingspassord i GConf, vil standardpassordet «totem» verta brukt.

en: _Quit Now
nn: _Avslutt no

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
nn[0]: Kunne ikkje leggje til korrupt torrent
nn[1]: Kunne ikkje leggje til korrupte torrentar

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
nn[0]: Kunne ikkje leggje til dobbel torrent
nn[1]: Kunne ikkje leggje til doble torrentar

en: A fast and easy BitTorrent client
nn: Ein rask og enkel BitTorrent-klient

en: Seed regardless of ratio
nn: Del uansett delingsforhold

en: Stop seeding at ratio:
nn: Slutt å dele på delingsforhold:

en: Seed regardless of activity
nn: Del uavhengig av aktivitet

en: Stop seeding if idle for N minutes:
nn: Stopp delinga om torrenten er inaktiv i N minutt.

en: Queued for verification
nn: Satt i kø for verifisering

[ctx: Verb]
en: Downloading
nn: Lastar ned

en: Public torrent
nn: Offentleg torrent

en: No errors
nn: Ingen feil

en: Active now
nn: Aktiv no

en: Optimistic unchoke
nn: Optimistisk avkveling

en: Downloading from this peer
nn: Lastar ned frå dene delaren

en: We would download from this peer if they would let us
nn: Me ville lasta ned frå denne delaren om dei lot oss

en: Uploading to peer
nn: Lastar opp til likemann

en: We would upload to this peer if they asked
nn: Me ville lasta opp til denne delaren om dei spurde

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
nn: Likemannen har avkvelt oss, me er ikkje interessert

en: We unchoked this peer, but they're not interested
nn: Me slutta å strupe denne delaren, men dei er ikkje interesserte

en: Encrypted connection
nn: Kryptert tilkopling

en: Peer is an incoming connection
nn: Likemann er ein innkomande tilkopling

en: We Cancelled
nn: Vi avbraut

en: They Cancelled
nn: Dei avbraut

en: No updates scheduled
nn: Ingen oppdateringar er planlagde

en: Please correct the errors and try again.
nn: Rett feila og prøv om att.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
nn[0]: Denne torrenten er ikkje ferdig nedlasta.
nn[1]: Desse torrentane er ikkje ferdig nedlasta.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
nn[0]: Ein av desse torrentane er ikkje ferdig nedlasta.
nn[1]: Nokon av desse torrentane er ikkje ferdig nedlasta.

en: _Show:
nn: _Vis:

en: Total Ratio
nn: Totaltilhøve

en: Session Ratio
nn: Økttilhøve

en: Total Transfer
nn: Totalt overført

en: Session Transfer
nn: Øktoverføring

en: Save Log
nn: Lagre logg

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
nn: Tillèt dvale

en: Remaining time unknown
nn: Gjenverande tid ukjend

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
nn: Kor ein skal sjå etter konfigurasjonsfiler

en: Start with all torrents paused
nn: Start med alle torrentar pausa

en: Start minimized in notification area
nn: Start minimert i varslingsområdet

en: Show version number and exit
nn: Syn versjonnummer og avslutt

en: Open a torrent
nn: Opna ein torrent

en: Open _URL…
nn: Opna _adresse …

en: Open URL…
nn: Opna adresse …

en: _New…
nn: _Ny …

en: _Start All
nn: _Start alle

en: Start all torrents
nn: Start alle torrentane

en: Pause all torrents
nn: Set alle torrentane på pause

en: Torrent properties
nn: Eigenskapar for torrent

en: Open Fold_er
nn: Opne m_appe

en: Start _Now
nn: Start _no

en: Start torrent now
nn: Start torrent no

en: Ask Tracker for _More Peers
nn: Spør tracker etter _fleire kjelder

en: Move to _Top
nn: Flytt til _toppen

en: Move to _Bottom
nn: Flytt til _botnen

en: Set _Location…
nn: Vel _plassering …

en: _Verify Local Data
nn: _Kontroller lokale data

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
nn: Kopier _magnetlenkje til utklippstavle

en: _Delete Files and Remove
nn: _Slett filer og fjern

en: _Filterbar
nn: _Filterlinje

en: Sort by _Activity
nn: Sorter etter _aktivitet

en: Sort by A_ge
nn: Sorter etter A_lder

en: Sort by _Progress
nn: Sorter etter _framdrift

en: Sort by _Queue
nn: Sorter etter nummer i køen

en: Sort by Rati_o
nn: Sorter etter delingsf_orhold

en: Sort by Si_ze
nn: Sorter etter st_orleik

en: Sort by Stat_e
nn: Sorter etter _tilstand

en: Sort by Time _Left
nn: Sorter etter _tid att

en: Re_verse Sort Order
nn: Sn_u sorteringsrekkjefølgja

en: Message _Log
nn: _Meldingslogg

en: _Donate
nn: _Doner

en: _Sort Torrents By
nn: _Sorter torrentene etter

en: _Show Transmission
nn: _Vis Transmission

en: Enable Alternative Speed _Limits
nn: Slå på alternative fartsgrenser

en: Torrent size:
nn: Storleik:

en: Have:
nn: Har:

en: Remaining time:
nn: Tid att:

en: Last activity:
nn: Siste aktivitet:

en: Origin:
nn: Opphav:

en: Show _more details
nn: Vis _fleire detaljar

en: Honor global _limits
nn: _Ikkje overskrid globale avgrensingar

en: Torrent _priority:
nn: _Prioritet:

en: _Idle:
nn: _Inaktiv:

en: Peer Connections
nn: Likemenntilkoplingar

en: _Maximum peers:
nn: _Maksimum likemenn:

en: New Torrent
nn: Ny torrent

en: Source F_older:
nn: Kjelde_mappe:

en: Source _File:
nn: Kjelde_fil:

en: _Private torrent
nn: _Privat torrent

en: Creating torrent…
nn: Opprettar torrent …

en: Message Log
nn: Meldingslogg

en: Torrent Options
nn: Torrentval

en: _Torrent file:
nn: _Torrentfil:

en: _Start when added
nn: _Start når lagd til

en: Transmission Preferences
nn: Transmission-innstillingar

en: Enable _automatic updates
nn: Skru på _automatisk oppdatering

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
nn: Bruk UPnP eller NAT-PMP-port_vidaresending frå rutaren min

en: Maximum peers per _torrent:
nn: Maksimum delarar _per torrent:

en: Maximum peers _overall:
nn: Maksimum delarar _totalt:

en: Addresses:
nn: Adressar:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
nn: IP-adressar kan bruke jokarar, som 192.168.*.*

en: Stopping
nn: Stoppar

en: Not forwarded
nn: Ikkje vidaresendt

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
nn: Klarte ikkje kalla opp den spesielle småbiletelagaren: tidsavbrot

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
nn: Klarte ikkje kalla opp den spesielle småbiletelagaren: %s

en: RGB Colorspace
nn: RGB-fargerom

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
nn: Klarte ikkje finna ut småbiletet ut frå filinnhaldet

en: Only local files are supported
nn: Berre lokale filer er støtta

en: Could not save thumbnail to "%s"
nn: Greidde ikkje lagra småbiletet til «%s»

en: The file "%s" is a thumbnail itself
nn: Fila «%s» er eit småbilete sjølv

en: No thumbnailer available for "%s"
nn: Det finst ikkje noko småbilete-innstikk for «%s»

en: The thumbnailer service is shutting down
nn: Småbiletetenesta avsluttar

en: Unsupported thumbnail flavor requested
nn: Spurde etter ikkje støtta småbiletetype

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
nn: Klarte ikkje setja i gang freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
nn: Klarte ikkje lasta filinnhald: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
nn: Klarte ikkje opna skriftfil: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
nn: Klarte ikkje setja teiknkartet: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
nn: Klarte ikkje teikna glyffar: %s

en: The document is empty
nn: Dokumentet er tomt

en: First page of the document could not be read
nn: Klarte ikkje lesa fyrste sida av dokumentet

en: Congratulations! You win!
nn: Gratulerer! Du vann!

en: -[Esc] to skip
nn: (Trykk «Escape» for å hoppa over.)

en: Mission One: Careful Cadet
nn: Oppdrag 1: Kampklare kadett

en: I'm so glad you've come!
nn: Eg er så glad du endeleg er her!

en: The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the secret code that will zap each comet.
nn: Pingvinane treng hjelp frå deg! Det fell kometar frå himmelen, og dei smeltar igloane til pingvinane. For å redda heimane deira, må du finna dei hemmelege kodane som øydeleggjer kometane.

en: Do your best!
nn: Gjer ditt beste!

en: Mission Two: Smart Scout
nn: Oppdrag 2: Listige læring

en: Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble...
nn: Bra jobba! Sidan du klarte å redda heimane til pingvinane, forfremjar me deg til romlærling. Håpar du har lært å hanska vanskar …

en: ...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're sending new, trickier comets against the penguins!
nn: … for no får du nokon rett i hendene! TaVekk-arane kjem, og dei sender nye og endå skumlare kometar mot pingvinane!

en: But you can save them!
nn: Men du kan redda dei!

en: Mission Three: Royal Ranger
nn: Oppdrag 3: Vaktsam vaktar

en: You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of Rangers that help protect the city.  We're sending you there now...
nn: Du klarte det igjen! Keisarpingvinen har valt deg til å delta i den offisielle romvaktargruppa som vernar om byen. Me sender deg der no …

en: ...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We think you can do it. Join the Rangers and help save the city!
nn: Å nei, å nei! Keisarpingvinen sjølv vert no angripen, av dei nye gongekometane. Desse er endå vanskelegare, og for å øydeleggja dei må du vera dugande dyktig. Men me trur du vil klara det. Vert med romvaktarane og redd byen!

en: Mission Four: Imperial Ace
nn: Oppdrag fire: Supersjef

en: You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!
nn: Du klarte det! Keisaren ønskjer å takka deg personleg. Me tek deg med til ispalasset hans, der du får æra av å verta utnemnd til keisarleg romsjef!

en: But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of Division starts!
nn: Men midt under seremonien kjem det eit angrep frå deleland!

en: Now is no time for resting; the city needs your help!
nn: Inga tid til å kvila på laurbæra; byen treng di hjelp!

en: Final Mission: Computing Commando
nn: Siste oppdrag: Kodeknekkingskommandør

en: Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give you this clue: first do multiplication and division, and then do addition and subtraction.
nn: Forskarpingvinane har funne ut alle angrepa kjem frå ein hemmeleg base, og dei treng hjelp frå deg til å øydeleggja basen. Dei har òg eit lite tips: Gonga først, dela så, og avslutt med å leggja til og trekkja frå.

en: I hope that hint helps!
nn: Håpar tipset er til hjelp!

en: This is it! You can stop these attacks forever, Commando!
nn: Endeleg! No kan du klara å stoppa angrepa for alltid, romkommandør!

en: Sorry, try again!
nn: Prøv på nytt!

en: Mission accomplished. The galaxy is safe!
nn: Oppdrag utførd. Galaksen er no trygg!

en: TUX, OF MATH COMMAND
nn: MATTE-TUX

en: PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT
nn: EIN DEL AV «TUX4KIDS»-PROSJEKTET

en: DESIGNED BY
nn: UTFORMA AV

en: LEAD PROGRAMMERS
nn: HOVUDUTVIKLARAR

en: ADDITIONAL CODE
nn: MEIR KODE

en: ADDITIONAL ART
nn: FLEIRE BILETE

en: SOUND EFFECTS
nn: LYDEFFEKTAR

en: MUSIC
nn: MUSIKK

en: PACKAGERS
nn: PAKKARAR

en: 'TUX' THE PENGUIN CREATED BY
nn: PINGVINEN TUX ER LAGA AV

en: TESTERS
nn: TESTARAR

en: TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License (GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually denied to users of proprietary software.
nn: TuxMath er fri programvare, og er tilgjengeleg under GNU General Public License (GPL). Denne lisensen gjev deg rettar du vanlegvis ikkje har med ikkje-fri programvare.

en: These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute the program.
nn: Du kan blant anna studera, kopiera, gjera endringar i og vidareformidla programmet.

en: For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:
nn: For meir informasjon om fri programvare og GNU GPL, kan du vitja nettstaden

en: Welcome to TuxMath!
nn: Velkommen til TuxMath!

en: Your mission is to save your
nn: Oppdraget ditt er å redda

en: penguins' igloos from the
nn: igloane til pingvinane frå

en: falling comets.
nn: kometar frå verdsrommet.

en: Stop a comet by typing
nn: Du kan stoppa ein komet ved

en: the answer to the math problem
nn: å skriva inn svaret, og så

en: and hitting 'space' or 'enter'.
nn: «Mellomrom» eller «Enter».

en: Try it now!
nn: Prøv det no!

en: Good shot!
nn: Bra skot!

en: If an igloo gets hit by a comet,
nn: Viss ein iglo vert treft av ein

en: it melts. But don't worry: the
nn: komet, smeltar han. Men ta det

en: penguin is OK!
nn: med ro: pingvinen klarer seg!

en: Just watch what happens:
nn: Berre sjå kva som skjer.

en: (Press a key to start)
nn: (Trykk ein tast for å sjå.)

en: Notice the answer
nn: Legg merke til rett svar.

en: If it gets hit again, the
nn: Viss igloen vert treft på nytt,

en: penguin leaves.
nn: vandrar pingvinen vekk.

en: (Press a key when ready)
nn: (Trykk ein tast når du er klar.)

en: You can fix the igloos
nn: Du kan byggja opp att igloane

en: by stopping bonus comets.
nn: ved å stoppa bonuskometar.

en: Zap it now!
nn: Skyt kometen no!

en: Great job!
nn: Kjempebra!

en: Quit at any time by pressing
nn: Du kan når som helst gje deg,

en: 'Esc' or clicking the 'X'
nn: ved å trykkja «Escape» eller

en: in the upper right corner.
nn: klikka på X-en oppe til høgre.

en: Do it now, and then play!
nn: Prøv det no, og start spelet!

en: Hall Of Fame
nn: Rekordar

en: Scout
nn: Romlærling

en: Ranger
nn: Romvaktar

en: Commando
nn: Romkommandør

en: Factors
nn: Faktorar

en: You Are In The Hall of Fame!
nn: Du fekk ein ny rekord!

en: Enter Your Name:
nn: Skriv inn namnet ditt:

en: How many kids are playing?
nn: Kor mange spelar?

en: (Between 2 and 4 players)
nn: (2 til 4 spelarar)

en: Who is playing first?
nn: Kven spelar først?

en: Who is playing next?
nn: Kven sin tur er det så?

en: How many rounds will you play?
nn: Kor mange rundar vil du spela?

en: Number Typing
nn: Talskriving

en: Addition: 1 to 3
nn: Addisjon: 1 til 3

en: Addition: 0 to 5
nn: Addisjon: 0 til 5

en: Addition: Sums to 10
nn: Addisjon: Summar til 10

en: Addition: Sums to 15
nn: Addisjon: Summar til 15

en: Addition: Sums to 20
nn: Addisjon: Summar til 20

en: Addition: Two Digit Numbers
nn: Addisjon: Tosifra tal

en: Addition: Missing Numbers
nn: Addisjon: Manglande tal

en: Subtraction: 0 to 10
nn: Subtraksjon: 0 til 10

en: Subtraction: 0 to 20
nn: Subtraksjon: 0 til 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
nn: Subtraksjon: Tosifra tal

en: Addition and Subtraction Review
nn: Gjennomgang: Addisjon og subtraksjon

en: Multiplication: 0 to 3
nn: Multiplikasjon: 0 til 3

en: Multiples of 2
nn: Multiplum av 2

en: Multiples of 3
nn: Multiplum av 3

en: Multiples of 4
nn: Multiplum av 4

en: Multiples of 5
nn: Multiplum av 5

en: Multiplication: 0 to 5
nn: Multiplikasjon: 0 til 5

en: Multiples of 6
nn: Multiplum av 6

en: Multiples of 7
nn: Multiplum av 7

en: Multiplication: 0 to 7
nn: Multiplikasjon: 0 til 7

en: Multiples of 8
nn: Multiplum av 8

en: Multiples of 9
nn: Multiplum av 9

en: Multiples of 10
nn: Multiplum av 10

en: Multiplication: 0 to 10
nn: Multiplikasjon: 0 til 10

en: Multiples of 11 and 12
nn: Multiplum av 11 og 12

en: Multiplication: 0 to 12
nn: Multiplikasjon: 0 til 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
nn: Multiplum av 13, 14 og 15

en: Multiplication: 0 to 15
nn: Multiplikasjon: 0 til 15

en: Multiplication: Missing Numbers
nn: Multiplikasjon: Manglande tal

en: Division by 2
nn: Divisjon med 2

en: Division by 3
nn: Divisjon med 3

en: Division by 4
nn: Divisjon med 4

en: Division by 5
nn: Divisjon med 5

en: Division: 1 to 5
nn: Divisjon: 1 til 5

en: Division by 6
nn: Divisjon med 6

en: Division by 7
nn: Divisjon med 7

en: Division by 8
nn: Divisjon med 8

en: Division by 9
nn: Divisjon med 9

en: Division by 10
nn: Divisjon med 10

en: Division: 1 to 10
nn: Divisjon: 1 til 10

en: Division by 11 and 12
nn: Divisjon med 11 og 12

en: Division: 1 to 12
nn: Divisjon: 1 til 12

en: Division by 13, 14, and 15
nn: Divisjon med 13, 14 og 15

en: Division: 1 to 15
nn: Divisjon: 1 til 15

en: Multiplication and Division Review
nn: Gjennomgang: Multiplikasjon og divisjon

en: Typing Negative Numbers
nn: Negative tal

en: Subtraction: Negative Answers
nn: Subtraksjon: Negative svar

en: Adding Negatives to Positives
nn: Addisjon av negative til positive tal

en: Adding Positives to Negatives
nn: Addisjon av positive til negative tal

en: Subtracting Negatives From Positives
nn: Subtraksjon av negative frå positive tal

en: Subtracting Positives From Negatives
nn: Subtraksjon av positive frå negative tal

en: Adding Negatives to Negatives
nn: Addisjon av negative til negative tal

en: Subtracting Negatives From Negatives
nn: Subtraksjon av negative frå negative tal

en: Negative and Positive Numbers Review
nn: Gjennomgang: Negative og positive tal

en: Multiplication and Division of Negatives
nn: Multiplikasjon og divisjon av negative tal

en: Multiplication of Positives and Negatives
nn: Multiplikasjon av positive og negative tal

en: Division of Positives and Negatives
nn: Divisjon av positive og negative tal

en: Elimination
nn: Eliminering

en: Math Command Fleet Missions
nn: Oppdrag

en: Math Command Training Academy
nn: Kadettskule

en: More Options
nn: Fleire val

en: Network Game
nn: Nettverksspel

en: Play Alone
nn: Spel åleine

en: Play Arcade Game
nn: Arkadespel

en: Play Custom Game
nn: Sjølvlaga spel

en: Play With Friends
nn: Spel med venner

comment: #-#-#-#-#  tuxtype_1.8.3-7_nn.po (Tux Typing 1.5.16)  #-#-#-#-#
en: Project Info
nn: Prosjektinfo

en: Score Sweep
nn: Poengsamling

en: Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.
    
    This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger children.
    
    These settings can be set for the current user only or for all users of your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the bottom.
    
    Use the tabs at the top to select the different setting categories, change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom to write out a new configuration file.
    
    The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.
nn: Velkommen til det grafiske oppsettverkøyet for Tux Paint, laga av Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick og Martin Fuhrer.
    
    Her kan du endra alle innstillingane til Tux Paint. Du kan blant anna velja mellom vindaugs- og fullskjermsmodus, du kan endra språket i brukarflata, og du kan forenkla programmet for dei yngste barna.
    
    Bruk rullegardinmenyen «Innstillingane gjeld» nede på skjermbiletet for å velja om innstillingane skal berre gjelda denne brukaren eller alle brukarane på maskina.
    
    Bruk fanene på toppen for å velja innstillingskategori, gjer så endringane du ønskjer og trykk til slutt på «Bruk»-knappen heilt nede for å lagra innstillingane.
    
    Dei nye innstillingane trer i kraft neste gong du startar Tux Paint.

en: (Use system's default)
nn: (Bruk systemstandard)

en: (Use system's setting)
nn: (Bruk systemstandard)

en: Default (no override)
nn: Standard (ikkje overstyr)

en: Save Directory?
nn: Lagringsmappe

en: Data Directory?
nn: Datamappe

en: Color Palette File?
nn: Fargepalettfil

en: Quit without applying changes?
nn: Vil du avslutta utan å lagra endringane?

en: current user
nn: denne brukaren

en: all users
nn: alle brukarane

en: Apply changes you made to %s?
nn: Vil du lagra endringane til %s?

en: Tux Paint Config v
nn: Tux Paint-oppsett

en: About Tux Paint Config.
nn: Om oppsettprogrammet

note: TAB: VIDEO / SOUND
en: Video/Sound
nn: Bilete og lyd

en: &Fullscreen
nn: &Fullskjerm

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
nn: Køyr Tux Paint i fullskjermsmodus i staden for i eit vindauge.

en: &Native
nn: &Hovudoppløysing

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
nn: Bruk standard hovudoppløysing i fullskjermsmodus.

en: Window size :
nn: Storleik på vindauget:

en: Size of the window, or the resolution in fullscreen.
nn: Storleiken på vindauget, eller oppløysinga i fullskjermsmodus.

en: &Rotate Orientation
nn: &Drei skjermbiletet

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
nn: Byt breidd og høgd, for å dreia 90 gradar (nyttig for tavle-PC-ar).

en: Allow S&creensaver
nn: &Tillat pauseskjerm

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
nn: Ikkje slå av pauseskjermen når Tux Paint køyrer.

en: Enable &Sound Effects
nn: Bruk &lydeffektar

en: Enable/disable sound effects.
nn: Bruk eller ikkje bruk lydeffektar.

en: Enable S&tereo Sound
nn: Bruk s&tereolyd

en: Stereophonic ('stereo') or monaural ('mono') sound.
nn: Spel av lyd i stereo eller mono.

note: TAB: MOUSE / KEYBOARD
en: Mouse/Keyboard
nn: Mus og tastatur

en: Cursor:
nn: Peikar:

en: &Fancy Cursor Shapes
nn: &Flotte musepeikarar

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
nn: Byt musepeikar etter kor peikaren er og kva du gjer.

en: &Hide Cursor
nn: &Gøym peikaren

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
nn: Gøym peikaren. (Nyttig for peikeskjermar.)

en: Enable &Keyboard Shortcuts
nn: &Bruk snøggtastar

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
nn: Tillat snøggtastar for visse kommandoar (som «Ctrl +S» for å lagra).

en: Mouse:
nn: Mus:

en: &Grab Mouse Pointer
nn: F&ang inn musepeikaren

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
nn: Hindra musepeikaren å forlata Tux Paint-vindauget.

en: Mouse &Wheel Support
nn: &Støtte for musehjul

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
nn: Tillat bruk av musehjulet til å rulla gjennom for eksempel penslar og stempel.

en: No &Button Distinction
nn: &Ikkje skil mellom knappane

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
nn: Tillat å bruka midtknappen og høgreknappen på musa til å klikka.

note: TAB: SIMPLIFCIATION FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
en: Simplification
nn: Forenkling

en: Interface Simplification:
nn: Forenkling av brukarflata:

en: Disable Shape &Rotation
nn: &Slå av dreiing av figurane

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
nn: Slå av dreiing av figurane. Kan vera greitt for dei aller yngste.

en: Simple Stamp &Outlines
nn: &Enkle stempelomriss

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
nn: Teikn ein firkant rundt peikaren ved plassering av stempel, i staden for eit detaljert omriss. (Nyttig for trege maskiner og tynnklientar.)

en: Show &Uppercase Text Only
nn: &Vis berre store bokstavar

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
nn: Vis all teksten i Tux Paint (på knappar og i dialogvindauge) med STORE BOKSTAVAR.

en: Initial Stamp Size:
nn: Startstorleik for stempel:

en: Control Simplification:
nn: Forenkling av kontrollane:

en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
nn: &Uverksam «Avslutt»-knapp og «Escape»-tast

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
nn: Du kan framleis avslutta Tux Paint ved å trykkja på lukkeknappen («X») i tittellinja, eller ved å trykkja «Alt + F4» eller «Shift + Ctrl + Escape».

en: Disable '&Stamps' Tool
nn: Uverksam s&tempel-knapp

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
nn: Ikkje last stempla ved oppstart, slik at stempelverktøyet vert uverksamt.

en: Disable Stamp &Controls
nn: F&jern stempelkontrollane

en: Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, Grow, Mirror and Flip).
nn: Forenkla stempelverktøyet ved å fjerna knappane for endringa av storleik og retning til stempel.

en: Disable &Magic Controls
nn: Fjern &magikontrollane

en: Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint and fullscreen modes.
nn: Forenkla magiverktøya ved å fjerna knappane for å byta mellom pensel- og heilteikningsfunksjonane.

en: Disable '&Label' Tool
nn: Fjern &merkelappverktøyet

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
nn: Slå av «merkelapp»-tekstverktøyet (berre det vanlege tekstverktøyet står att).

en: Language :
nn: Språk:

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
nn: Køyr Tux Paint på dette språket (og overstyr systeminnstillingane).

en: &Mirror Stamps
nn: &Spegelvend stempla

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
nn: Spegelvend alle stempla som kan spegelvendast. (Nyttig for dei som føretrekkjer at ting går frå høgre til venstre.)

en: Load System &Fonts
nn: &Last systemskriftene

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
nn: Prøv å lasta inn alle skriftene som finst på maskina. Merk at dette kan føra til stabilitetsproblem.

en: Load All &Locale Fonts
nn: Last alle &språkversjon-skriftene

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
nn: Last inn alle dei språkversjon-spesifikke skriftene installerte i Tux Paint, uavhengig av kva språkversjon Tux Paint vert køyrd under.

en: Print Permissions:
nn: Utskriftsløyve:

en: Allow &Printing
nn: Tillat &utskrift

en: Let users print from within Tux Paint.
nn: La brukarane skriva ut frå Tux Paint.

en: Print Delay :
nn: Ventetid mellom utskrifter:

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
nn: Tillat berre utskrift kvart n-te sekund. (Skriv inn 0 for inga grense.)

en: Show Printer Dialog:
nn: Vis utskriftsvindauge:

en: Only when [Alt] &modifier key is held
nn: &Berre når «Alt»-tasten er halden inne

en: Always &show printer dialog
nn: Vis &alltid utskriftsvindauget

en: &Never show printer dialog
nn: Vis a&ldri utskriftsvindauget

en: (Even when [Alt] is held.)
nn: (Sjølv når «Alt» er inne.)

en: Save printer configuration
nn: Lagra skrivaroppsett

en: Print Commands:
nn: Utskriftskommandoar:

en: Use &Alternative Print Command
nn: B&ruk alternativ utskriftskommando

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
nn: Overstyr kommandoen som vert brukt til utskrift (som standard «lpr»). (Avansert, og berre for Unix og Linux.)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
nn: Skriv inn kommando for utskrift. Han må kunna lesa PostScript-formatet som standard inn («STDIN»).

en: Use &Alternative Print Dialog
nn: Bruk al&ternativt utskriftsvindauge

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
nn: Overstyr kommandoen som vert brukt til utskriftvindauget (som standard «kprinter»). (Avansert, og berre for Unix og Linux.)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
nn: Skriv inn kommando for utskriftsvindauge. Han må kunna lesa PostScript-formatet som standard inn («STDIN»).

en: Paper Size :
nn: Papirstorleik:

en: Save Over Earlier Work:
nn: Lagra over gamle teikningar:

en: &Ask Before Overwriting
nn: &Spør før overskriving

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
nn: Spør om teikninga skal overskriva den gamle eller lagrast som ei ny teikning.

en: Always &Overwrite Older Version
nn: S&kriv alltid over den gamle teikninga

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
nn: Skriv alltid over den gamle versjonen av teikninga ved lagring. (Åtvaring: Kan føra til tapt arbeid.)

en: Always Save &New Picture
nn: &Lagra alltid som ny teikning

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
nn: Lagra alltid som ei ny teikning ved lagring. (Åtvaring: Kan føra til mange filer.)

en: Starting Out:
nn: Teiknestart:

en: Start with &Blank Canvas
nn: Start &med blankt ark

note: Place solid color backgrounds at the end of the "New" dialog, promoting pre-drawn Starters and Templates to the top
en: Colors last in 'New' dialog
nn: Vis fargane på slutten av «Ny teikning»-vindauget

note: Save directory
en: Use &Alternative Save Directory
nn: &Bruk alternativ lagringsmappe

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
nn: Ikkje lagra teikningane i standardmappa, men heller i:

en: Alternative Save Directory:
nn: Alternativ lagringsmappe:

en: More Saving Options:
nn: Fleire lagringsval:

en: Disable '&Save' Button
nn: Uverksam «&Lagra»-knapp

en: &Auto-save on Quit
nn: La&gra automatisk ved avslutting

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
nn: Ikkje spør om teikninga skal lagrast ved avslutting; lagra ho automatisk.

note: FIXME: Looks awful:
en: Lockfile:
nn: Låsefil:

en: &Don't use lockfile
nn: &Ikkje bruk låsefil

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
nn: Ikkje sjå om det finst ei låsefil. Det vert då mogleg å starta Tux Paint fleire gongar. (Dette kan vera nødvendig i eit nettverksmiljø.)

en: Data Directory:
nn: Datamappe:

en: Use &Alternative Data Directory
nn: &Bruk alternativ datamappe

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
nn: Ikkje last inn penslar, stempel og liknande frå standardmappa, men heller frå denne mappa:

en: Alternative Data Directory:
nn: Alternativ datamappe:

en: Color Palette File:
nn: Fargepalett:

en: Use &Alternative Color Palette
nn: Bruk &alternativ fargepalett

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
nn: Ikkje bruk standard fargepalett, men heller fargane definerte i denne fila:

en: Sticky mouse clicks
nn: Trege museklikk

note: Fl_Check_Button* o
en: Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, click and release to start painting, move to paint, and click and release again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based pointer controls.
nn: Nyttig for brukarar som har vanskar med å klikka og dra. Når dette er slått på, kan du klikka og sleppa for å starta å teikna, flytta peikaren for teikna, og så klikka og sleppa att for å stoppa. Kan også kombinerast med styrespak- og tastaturbaserte kontrollar.

en: Keyboard controls the mouse pointer
nn: Tastaturet kontrollerer musepeikaren

note: Fl_Check_Button* o
en: When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in "Text" or "Label" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 cycles the pointer between the "Tools" box, "Colors" box and drawing canvas, F8 and F7 move up/down inside the "Tools" box, and F11 and F12 move left/right inside the "Tools" and "Colors" boxes.
nn: Når dette er slått på, kan pil- eller taltastane brukast til å flytta peikaren. Bruk taltasten «5», mellomromstasten, «Insert» eller «F5» for å klikka. (I tekst- eller merkelappmodus, kan du ikkje bruka taltastane eller mellomromstasten.) Du kan også bruka «F4» til å byta mellom verktøy-, farge- og teikningspanelet, «F7» og «F8» til å flytta opp og ned i verktøypanelet, og «F11» og «F12» til å flytta til venstre og høgre i verktøy- og fargepanela.

en: Onscreen keyboard:
nn: Skjermtastatur:

en: Show a keyboard on the screen
nn: Vis eit tastatur på skjermen

note: Fl_Check_Button* o
en: Display a keyboard on the screen when the "Text" and "Label" tools are enabled, so you can 'type' with the mouse pointer.
nn: Viser eit tastatur på skjermen når du brukar tekst- eller merkelappverktøya, slik at du kan «skriva» med musepeikaren.

note: Fl_Choice* o
en: How are keys organized in the keyboard
nn: Korleis tastane er organisert på tastaturet

note: Fl_Box* o
en: Disable layout changes
nn: Slå av oppsettendringar

note: Fl_Check_Button* o
en: Disable the buttons that allow changing the keyboard layout.
nn: Fjern knappane som lèt deg endra tastaturoppsett.

note: Fl_Group* o TAB: JOYSTICK
en: Joystick
nn: Styrespak

note: o->box(FL_PLASTIC_UP_BOX);
en: Main device:
nn: Hovudeining:

note: Fl_Spinner* o
en: Device number to use. (SDL starts numbering at 0)
nn: Einingsnummer å bruka. (SDL startar nummereringa på 0.)

note: Fl_Spinner* o
en: Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. (0-500; default value is 15)
nn: Styrespak-tregleik. Auk denne verdien for folk som har treg reaksjonsevne. (0–500. Standard er 15.)

note: Fl_Spinner* o
en: SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)
nn: SDL-hendingar under grensa vert forkasta. Nyttig for å unngå enkle feilrørsler. (0–32766. Standard er 3200.)

note: Fl_Spinner* o
en: Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)
nn: Avgrens rørslefarten. (1–7. Standard er 7.)

note: Fl_Group* o
en: Hat:
nn: Hatt:

note: Fl_Spinner* o
en: Hat slowness. (0-500; default value is 15)
nn: Hatt-tregleik. (0–500. Standard er 15.)

note: Fl_Spinner* o
en: Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move continuously. (0-3000; default value is 1000)
nn: Talet på millisekund programmet skal venta før peikaren startar å røra på seg kontinuerleg. (0–3000. Standard er 1000.)

note: Fl_Group* o
en: Buttons to disable:
nn: Knappar å gjera uverksame:

note: Fl_Input* o
en: If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e.g. 2,3,5)
nn: Viss nokre av knappane på styrespaken medfører problem, kan du gjera dei uverksameher, ved å oppgje ei kommadelt liste over knappar (eksempel: «2,3,5»).

en: Button shortcuts:
nn: Knappesnarvegar:

en: Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. (Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)
nn: Her kan du setja opp snarvegar for dei ulike knappane på styrespaken. (Pass på å ikkje tildela ein snarveg til teikneknappen.)

note: Fl_Box* o
en: Button number for the Escape key.
nn: Knappnummer for «Escape»-tasten.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Brush tool.
nn: Knappnummer for penselverktøyet.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Stamps tool.
nn: Knappnummer for stempelverktøyet.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Lines tool.
nn: Knappnummer for linjeverktøyet.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Shapes tool.
nn: Knappnummer for figurverktøyet.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Text tool.
nn: Knappnummer for tekstverktøyet.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Label tool.
nn: Knappnummer for merkelappverktøyet.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Magic tool.
nn: Knappnummer for magiverktøyet.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Undo.
nn: Knappnummer for å angra.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Redo.
nn: Knappnummer for å gjera om ei angring.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Eraser tool.
nn: Knappnummer for viskelêrverktøyet.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the New tool.
nn: Knappnummer for «ny teikning»-verktøyet.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Open tool.
nn: Knappnummer for «opna teikning»-verktøyet.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for saving.
nn: Knappnummer for lagringsverktøyet.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Page Setup.
nn: Knappnummer for sideoppsettverktøyet.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for printing.
nn: Knappnummer for utskriftsverktøyet.

en: Settings for :
nn: Innstillingane gjeld:

en: Current User
nn: Gjeldande brukar

en: All Users
nn: Alle brukarane

en: Use "All Users" Settings
nn: Bruk «alle brukarar»-innstillingane

note: vim:ts=8:sts=3
en: Tux Paint Config.
nn: Tux Paint-oppsett.

en: Configure Tux Paint
nn: Set opp Tux Paint

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
nn: Svart!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
nn: Mørkegrå!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
nn: Lysegrå!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
nn: Kvit!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
nn: Raud!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
nn: Oransje!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
nn: Gul!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
nn: Lysegrøn!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
nn: Mørkegrøn!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
nn: Lyseblå!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
nn: Blå!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
nn: Lavendel!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
nn: Lilla!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
nn: Rosa!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
nn: Brun!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
nn: Lysebrun!

note: First, the blacklist. We list font families that can crash Tux Paint via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the same (but not nice -- such f
en: qx
nn: qxæøå

en: QX
nn: QXÆØÅ

note: common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
en: ,.?!
nn: ,.?!:;'’-–«»

note: If neccessary, translate any of following strings using at least two locale specific characters required to render your language. Then, the scores for those fonts having such characters will increase. You can use two different weight for scoring, 1 or 9, according to the importance.
en: <1>spare-1a
nn: äëöî

en: <1>spare-1b
nn: ÄËÖÎ

en: <9>spare-9a
nn: àèéêòóô

en: <9>spare-9b
nn: ÀÈÉÊÒÓÔ

en: Click to fill an area with a solid color.
nn: Trykk for å fylla heile området med fargen frå målingbøtta.

en: Click and drag to fill an area by hand, using a brush.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å fylla området for hand med ein pensel.

en: Click and drag to fill an area with a linear gradient (from the chosen color to transparent).
nn: Trykk for å fylla området med ein lineær fargeovergang (frå den valde fargen til gjennomsiktig).

en: Click to fill an area with a radial gradient (from the chosen color to transparent).
nn: Trykk for å fylla området med ein radiell fargeovergang (frå den valde fargen til gjennomsiktig).

en: Click to fill an area with a shaped gradient (from the chosen color to transparent).
nn: Trykk for å fylla området med ein fargeovergang (frå den valde fargen til gjennomsiktig) som følgjer forma.

en: Click and drag to fill an area with a linear gradient (from the chosen color to transparent). (Your gradient’s angle is %.0f degrees.)
nn: Trykk for å fylla området med ein lineær fargeovergang (frå den valde fargen til gjennomsiktig). (Overgangen har no vinkel på %.0f gradar.)

note: Congratulations #1
en: Great!
nn: Flott!

note: Congratulations #2
en: Cool!
nn: Kult!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
nn: Hald fram slik!

comment: skip-rule: unormert
note: Congratulations #4
en: Good job!
nn: Godt jobba!

note: Add menu items
en: About Tux Paint
nn: Om Tux Paint

en: Hide Tux Paint
nn: Gøym Tux Paint

en: Hide Others
nn: Gøym andre

en: Quit Tux Paint
nn: Avslutt Tux Paint

en: A drawing program for children
nn: Eit teikneprogram for dei yngste

en: Tux Paint is a free, award-winning drawing program for children ages 3 to 12. Tux Paint is used in schools around the world as a computer literacy drawing activity. It combines an easy-to-use interface, fun sound effects, and an encouraging cartoon mascot who guides children as they use the program.
nn: Tux Paint er eit fritt og gratis pris­vinnande teikne­program for ungar frå 3 til 12 år. Det vert brukt på barne­skular i heile verda som ein pedagogisk teikne­aktivitet. Det er lett å bruka, med artige lyd­effektar og ein kjekk pingvin­maskot som hjelper til.

en: Kids are presented with a blank canvas and a variety of drawing tools to help them be creative.
nn: Ungane vert presenterte for eit tomt lerret og mange teikne­verktøy, som lèt dei vera kreative.

en: Bill Kendrick, et al.
nn: Bill Kendrick m.fl.

en: Tux Paint comes with numerous pre-drawn coloring-book style images
nn: Tux Paint kjem med mange ferdige teikningar du kan fargeleggja.

en: The Paint Brush tool lets you draw freehand, using various brushes and colors
nn: Med penselverktøyet kan ein teikna med ulike penslar og fargar.

en: The Stamp tool is like a set of rubber stamps or stickers
nn: Stempelverktøyet fungerer som gummi­stempel eller klistremerke.

en: Transparent Erasers.
nn: Gjennomsiktige viskelêr.

en: Brushes support descriptions.
nn: Penslar har no tekstskildringar.

en: New Magic tools: Dither, Filled Polygon.
nn: Nye magiske verktøy: prikkemønster, fylte mangekantar.

en: Updated Magic tools: 3D Glasses (now offers different anaglyph color combinations).
nn: Oppdaterte magiske verktøy: 3D-briller (støttar no ulike anaglyf­fargar).

en: Magic tools may be ungrouped ("ungroupmagictools").
nn: Magiske verktøy kan no avgrupperast («ungroupmagictools»).

en: Localization updates.
nn: Oppdaterte omsetjingar.

en: Improved word wrapping in buttons (via hyphens and soft hyphens).
nn: Forbetra tekstbryting på knappar (med bindestrekar og mjuke bindestrekar).

en: New Magic tools: 1-, 2-, and 3-Point Perspective line-drawing tools (and corresponding vanishing point editors).
nn: Nye magiske verktøy: 1-, 2- og 3-punkts perspektiv­teikning for linjer (med tilhøyrande verktøy for å justera forsvinnings­punkt).

en: New Magic tools: Isometric, Dimetric, Trimetric, and Oblique line-drawing tools (and corresponding angle editors).
nn: Nye magiske verktøy: isometrisk, dimetrisk, trimetrisk og skeiv projeksjon for linjeteikning (med tilhøyrande verktøy for å justera vinklar).

en: New Magic tools: Epitrochoid and Hypotrochoid generators.
nn: Nye magiske verktøy: epitrokoide- og hypotrokoide-generatorar.

en: New configuration option, "complexity", which affects the behavior (or availability) of some Magic tools.
nn: Nytt oppsettval «complexity», som påverkar korleis nokre magiske verktøy verkar (eller om dei vert synlege).

en: Magic tools reorganized (previously ordered alphabetically by localized name).
nn: Ny sortering av magiske verktøy (var før sorterte alfabetisk).

en: Font name and size shown when selecting fonts in Text and Label tools.
nn: Skriftnamn og -storleik vert no vist når du vel ei skrift i tekst- og merkelapp-verktøya.

en: Bug-fixes and localization updates.
nn: Feilrettingar og oppdaterte omsetjingar.

en: New Magic tools: Loops, Ribbon, Smooth, and Squiggles.
nn: Nye magiske verktøy: ringar, sløyfeband, utglatta og krusedullar.

en: Eraser tool now offers fuzzy (soft-edged) erasers.
nn: Viskelêrverktøyet har no viskelêr med mjuke kantar.

en: Turn saved drawings into Templates (found in the New dialog) from within Tux Paint itself (via the Open dialog). (They may subsequently be deleted from the New dialog.)
nn: Gjer lagra teikningar om til malar (viste i «Ny»-vindauget) direkte i Tux Paint (via «Opna»-vindauget). Du kan seinare sletta malane frå «Ny»-vindauget.

en: "Erase" option to remove saved drawings from the Open dialog and exported templates from the New dialog may be disabled, via "noerase" configuration option.
nn: Knappane for å sletta lagra teikningar frå «Opna»-vindauget og eksporterte malar frå «Ny»-vindauget kan fjernast med innstillinga «noerase».

en: Specify the user interface font, via "uifont" configuration option. (List available fonts with "--listfonts" on the command-line.)
nn: Vel skrift for brukarflata via innstillinga «uifont». (Du kan sjå ei oversikt over tilgjengelege skrifter med kommandolinje-argumentet «--listfonts».)

en: Different (default) user interface fonts are once again used for under different locales.
nn: Forskjellige skrifter vert igjen (som standard) brukte for forskjellige språk.

en: Minor improvements to the selection buttons for the 'special' colors (pipette, HSV picker, and color mixer).
nn: Mindre forbetringar i knappane for «spesialfargar» (pipetten, HSV-fargeveljaren og fargeblandaren).

en: Many Magic tools now offer size settings.
nn: Mange magiske verktøy kjem no i ulike storleikar.

en: Button labels word-wrap when possible (improves legibility).
nn: Tekst på knappar vert no viste over fleire linjer viss mogleg (vert lettare å lesa).

en: Fifteen new magic tools have been added: Maze, Googly Eyes, Fur, Circles, Rays, 3D Glasses, Color Sep., Saturate, Desaturate, Remove Color, Keep Color, Kaleido-4, Kaleido-6, Kaleido-8, and Bloom.
nn: Femten nye magiske verktøy er lagde til: labyrint, stireauge, pels, sirklar, strålar, 3D-briller, skil fargar, gråare, meir fargerik, fjern farge, behald farge, kaleido-4, kaleido-6, kaleido-8 og glød.

en: Stamps may be rotated before being applied to the canvas.
nn: Du kan dreia på stempla før du stemplar dei på teikninga.

en: Shapes tool, in drag-from-corner mode, has been improved.
nn: Dra-frå-hjørna-funksjonen i figurverktøyet er forbetra.

en: Fill tool now offers a shaped gradient (bevel) mode.
nn: Bøtteverktøyet har no ein modus der du kan teikna fargeovergangar som følgjer former.

en: A quick Eraser mode can be accessed via keyboard shortcut.
nn: Mellombels viskelêrmodus er no tilgjengeleg via tastaturet.

en: The rainbow palette (HSV color picker) can now load the built-in color, or the colors from the pipette tool or color mixer.
nn: Regnbogepaletten (HSV-fargeveljaren) kan no henta inn fargar frå pipetten eller fargeblandaren.

en: Starter and Template images can specify how they should stretch, to avoid smearing when the canvas aspect ratio differs from that of the image.
nn: Teikningmalane kan no definera korleis dei skal strekkjast, for slik å unngå utsmørjing når breidd/høgd-forholdet til vindauget ikkje stemmer med det til malen.

en: The "buttonsize" configuration option now offers an "auto" setting.
nn: Innstillinga «buttonsize» (knappstorleik) har no eit «auto»-alternativ.

en: A quick start guide has been added.
nn: Ei «kom i gang»-rettleiing er lagd til.

en: Tux Paint's Color palette includes a new Color Mixer option, which allows users to combine different proportions of primary colors (red, yellow, and blue) and shades (white, grey, and black) to create new colors, similar to mixing paints.
nn: Fargepaletten har no ein ny farge­veljar, der du kan blanda primær­fargane (magenta, gul og cyanblå) og skugge­fargar (kvit, grå og svart) for å laga ny fargar.

en: The Color Picker option, which previously offered a static palette of around sixty-five thousand color choices, now supports separate hue, saturation, and value settings, allowing users to choose from over sixteen million colors.
nn: I den tradisjonelle fargeveljaren, som før viste ein palett på rundt sekstifem tusen fargar, kan du no velja fargenyanse, fargemetting og lysstyrke direkte, noko som gjev tilgang til over seksten millionar fargar.

en: Also, a keyboard shortcut is now available for quick access to the Color Selector — the "pipette" tool used for picking colors from the current drawing.
nn: Det finst no ein snøggtast for tilgang til «pipetten» som lèt deg henta fargar frå teikninga.

en: The Paint and Lines tools now provide a way to adjust the spacing of brushes, allowing dotted lines or smearing effects to be made. Many brushes have been given better default spacing values, as well.
nn: I målings- og linjeverktøya kan du no endra avstanden mellom penselstrøka, for å laga prikka linjer eller utgniings­effektar. Mange av penslane har òg fått betre standardavstand.

en: Two new variations of the Zoom Magic Tool, Tile Zoom and Rush, have been added. When shrinking a drawing with Tile Zoom, it replicates the drawing across the canvas in tiles, rather than filling the canvas with a solid background color. The Rush tool blurs the results.
nn: Det er lagt til to nye variantar av dei magiske forstørrings­verktøya – flisforstørring og hastverk. Når du krympar ei teikning med flisforstørring, vert det laga små kopiar av teikninga bortover og nedover, i staden for å fylla den ledige plassen med ein farge. Hastverk-verktøyet gjer biletet uklart (rørslesløring).

en: Tux Paint's Shapes tool now offers hexagon (6-sided) and heptagon (7-sided) polygons. For shapes which can be stretched (rectangle, oval, etc.), the aspect ratio of the shape is displayed at the bottom while you make your adjustments. Instructional information shown while using some other tools has also been expanded.
nn: Figurverktøya har no òg sekskantar og sjukantar. Viss ein figur kan strekkjast (gjeld blant anna rektangel og ellipsar), vert breidd/høgd-forholdet vist i tekstfeltet. Tekst­informasjonen for nokre andre verktøy har òg blitt utvida.

en: Keyboard shortcuts, such as [Control]+[S] to save a drawing, are now accessed with the more traditional [⌘ Command] key when using Tux Paint on macOS. Sizing of Tux Paint's built-in on-screen keyboard has been improved. The look and feel of the user documentation has been improved.
nn: Snøggtastar, som «Ctrl + S» for lagring av teikninga, er no tilgjengeleg med den meir tradisjonelle «⌘»-tasten (kommando­tasten) på macOS. Storleiken på det innebygde skjerm­tastaturet er òg forbetra, og det same er hjelpefilene.

en: Tux Paint's Paint and Line tools now support brushes that rotate based on the angle of the stroke. This new rotation feature, as well as the older directional and animated brush features, are now visually indicated by the brush shape selector. Additionally, the Fill tool now offers a freehand painting mode for interactively coloring within a confined area.
nn: I målings- og linjeverktøya finst det no penslar som endrar vinkel basert på retninga du teiknar i. Desse penslane og dei eldre animerte penslane vert no markerte med eigne ikon i hjørnet. Bøtteverktøyet (fargefyll-verktøyet) har no òg fått ein frihands­pensel, der du kan fylla delar av avgrensa område.

en: Six new Magic tools have been added to Tux Paint. Panels shrinks and duplicates the drawing into a 2-by-2 grid, which is useful for making four-panel comics. Opposite produces complementary colors. Lightning interactively draws a lightning bolt. Reflection creates a lake-like reflection on the drawing. Stretch stretches and squashes the picture like a fun-house mirror. Lastly, Smooth Rainbow provides a more gradual variation of Tux Paint's classic Rainbow tool.
nn: Seks nye magiske verktøy er lagde til: «Panel» krympar og lagar kopiar i eit 2 × 2-rutenett, som er nyttig for å laga teikneserie­ruter. «Motsett» gjer fargar om til komplementær­fargar. «Lyn» lèt deg teikna lyn. «Refleksjon» lèt deg laga vasspegling av teikninga. «Strekk» strekkjer og krympar teikninga, som i eit spegelhus på tivoli. «Jamn regnboge» er ein jamnare variant av det klassiske regnboge­verktøyet.

en: A number of existing Magic tools have been updated, as well. Improvements were made to Halftone, which simulates photographs on newsprint; Cartoon, which makes an image look like a cartoon drawing; and TV, which simulates a television screen. Additionally, Cartoon and Halftone, along with Blocks, Chalk, and Emboss, now offer the ability to alter the entire image at once!
nn: I tillegg er fleire eldre magiske verktøy oppdaterte. Forbetringar er gjorde for «Raster», som simulerer fotografi i aviser, «Forsterk», som gjer at teikningar ser ut som teikneseriar og «Fjernsyn», som simulerer ein (eldre) fjernsyns­skjerm. Det er òg no mogleg å køyra «Forsterk», «Raster» og «Blokk», «Krit» og «Relieff» på heile teikninga på ein gong.

en: Finally, Magic tools are now grouped into collections of similar effects — painting, distorts, color filters, picture warps, pattern painting, artistic, and picture decorations — making it easier to find the tool you need.
nn: Og til slutt er magiverktøya no grupperte i samlingar av liknande effektar – målingar, forvrenging, fargefilter, heilteikning-forvrenging, mønster­måling, kunst og pynt – slik at det vert lettare å finna verktøyet du treng.

en: Tux Paint's Fill tool now offers options to fill an area with color gradients. The "Radial" fill creates a circular gradient centered around the mouse click, while the "Linear" fill allows the interactive creation of gradients at different angles and sizes.
nn: Med bøtteverktøyet er det no mogleg å fylla område med overgangar mellom to fargar. Radiell­varianten lagar sirkelforma overgangar, mens den lineære overgangen lèt deg sjølv velja storleik og retning på overgangen.

en: New Magic tools have been added to Tux Paint: "Pixels" makes it easier to create retro-gaming style pixel art, "Checkerboard" fills the entire canvas with a check pattern, and "Clone" allows duplicating parts of the picture via brush strokes.
nn: Det er lagt til nokre nye magiske verktøy: «Pikslar» gjer det lettare å laga piksel­kunst i retrostil, «Sjakkbrett» fyller heile teikninga med eit sjakkbrett­mønster og «Klon» lèt deg kopiera delar av teikninga med ein pensel.

en: Tux Paint's user documentation has been overhauled, making localization easier. Parties interested in helping with localization are encouraged to contact the Tux Paint team.
nn: Hjelpefilene har fått ei overhaling, som òg gjer det lettare å omsetja ho til nye språk. Er du interessert i å hjelpa til, ta kontakt med Tux Paint-utviklarane.

en: Finally, a new pair of accessibility options have been added. The entire user interface can now be enlarged benefiting users with impaired vision, and making the program more suitable to very high density displays. This feature, along with a new option to re-organize the color palette, can also be helpful to users of coarse input devices, such as eye-gaze tracking systems.
nn: Og til slutt er det nokre forbetringar som gjeld universell utforming. Heile brukar­grensesnittet kan no forstørrast, noko som gjer programmet lettare å bruka for personar med synsvanskar eller på skjermar med høg oppløysing. Denne funksjonen, saman med den nye mogleg­heita for å reorganisera farge­paletten, kan òg vera nyttig for brukarar med unøyaktige styre­einingar, for eksempel dei som brukar augestyring.

en: A major improvement has been made to the Shapes tool, which now provides options to choose whether shapes are drawn from the center or a corner, making it easier to use in any situation.
nn: Det er gjort ei stor forbetring i figurverktøyet, der du no kan velja å teikna figurane frå midten eller frå eit hjørne.

en: The on-screen keyboard, an accessibility feature optionally available when using the Text and Label tools, now appears larger on bigger displays; helpful for users of coarser input devices, such as eye-tracking systems.
nn: Skjermtastaturet, som er tilgjengeleg når du brukar tekst- og merkelapp­verktøya, vert no vist større på nokre skjermar. Dette er nyttig for brukarar med unøyaktige styre­einingar, for eksempel dei som brukar augestyring.

en: The Eraser tool adds new, smaller eraser sizes, and applies smoother, contiguous strokes when the pointer is moved quickly.
nn: Viskelêrverktøyet har no nokre nye og mindre storleikar, som gjev jamnare strøk når du flyttar penselen raskt.

en: Finally, this newest version adds options to export individual drawings and GIF animations, making it easy to share pictures, cartoons, and slideshows with others.
nn: Og til slutt er det no mogleg å eksportera enkelt­teikningar og GIF-animasjonar, slik at du lett kan dela både teikningar og lysbilete­framvisingar med andre.

en: The latest version has promoted the "Fill" tool, previously found under the "Magic" section of Tux Paint, to the main toolbar, where it's easier to find. It also includes some performance improvements during start-up and when bringing up the "New" drawing dialog. The solid background colors can also be placed at the end of that dialog, allowing emphasis of template images.
nn: I denne nyaste versjonen er bøtteverktøyet (fargefyll-verktøyet) gjort om frå eit magi­verktøy til eit eige hovudverktøy, slik at det er lettare å finna. Det er òg nokre ytings­forbetringar ved oppstart og når du opna «ny teikning»-vindauget. Dei einsfarga bakgrunnane kan òg plasserast på slutten av dette vindauget, for å gje meir fokus til teikningsmalane.

en: Tux Paint also now makes it possible to disable stereo sound, which can benefit users with a hearing impairment, or in situations where only one speaker is available.
nn: Det er no mogleg å slå av stereolyd, noko som kan vera nyttig for enkelte brukarar med høyrsle­hemmingar eller i situasjonar der berre éin høgtalar er tilgjengeleg.

en: New in this version are a "color picker", which allows any color within a drawing to be chosen using the pointer, and a set of three-, four-, and five-pointed star shapes.
nn: Nytt i denne versjonen er ein «fargeplukkar», som du kan bruka for å henta fargar frå teikninga, og eit sett med tre-, fire- og femtagga stjernefigurar.

en: The latest version also incorporates a number of new translations, bringing the number of supported languages up to nearly 130: Bengali, Bodo, Dogri, Kabyle, Urdu, and Devanagari and Perso-Arabic variations of Kashmiri and Sindhi. Thirty other translations have been updated, as well.
nn: Denne versjonen er òg omsett til fleire nye språk: bengali, bodo, dogri, kabylsk, urdu og devanagari- og persiske variantar av kasjmiri og sindhi. Talet på (delvis) støtta språk er no nesten 130. I tillegg er 30 gamle omsetjingar oppdaterte.

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
nn: Femkant

note: Heptagon (aka septagon) shape tool (7 sides)
en: Heptagon
nn: Sjukant

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
nn: Åttekant

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
nn: Rombe

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
nn: Eit kvadrat er eit rektangel med fire like sider.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
nn: Eit rektangel har fire sider og fire rette vinklar.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
nn: Ein sirkel er ei kurve der alle punkta er like langt frå sentrum.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
nn: Ein ellipse er ein avlang sirkel.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
nn: Ein trekant har tre sider.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
nn: Ein femkant har fem sider.

note: Description of a hexagon
en: A hexagon has six sides.
nn: Ein sekskant har seks sider.

note: Description of a heptagon
en: A heptagon has seven sides.
nn: Ein sjukant har sju sider.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
nn: Ein åttekant har åtte sider.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
nn: Ein rombe har fire like lange sider, og motståande sider er parallelle.

note: Description of triangle star (3 points star)
en: A star with 3 points.
nn: Ei stjerne med tre taggar.

note: Description of rhombus star (4 points star)
en: A star with 4 points.
nn: Ei stjerne med fire taggar.

note: Description of pentagon star (5 points star)
en: A star with 5 points.
nn: Ei stjerne med fem taggar.

en: Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size and shape you want. Move around to rotate it, and click again to draw it.
nn: Vel ein figur, og trykk og dra for å velja storleik og form på han. Flytt rundt for å dreia han, og trykk til slutt for å teikna han.

en: Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size and shape you want.
nn: Vel ein figur, og trykk og dra for å velja storleik og form på han.

en: Draw shapes from the center.
nn: Teikn figurar frå midten.

en: Draw shapes from a corner.
nn: Teikn figurar frå eit hjørne.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
nn: Viskelêr

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
nn: Stempel

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
nn: Magi

note: Title of fill selector (buttons down the right for fill tool)
en: Fills
nn: Bøtte

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
nn: Vel farge og pensel.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
nn: Vel kva du vil stempla teikninga med.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
nn: Trykk for å starta på ei linje, og slepp for å fullføra ho.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
nn: Vel tekststil. Trykk så på teikninga og skriv i veg. Trykk «Enter» eller «Tab» for å festa teksten til teikninga.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button and clicking an existing label, you can move it, edit it, and change its text style.
nn: Vel tekststil. Trykk så på teikninga og skriv i veg. Trykk «Enter» eller «Tab» for å festa teksten til teikninga. Du kan bruka objekt­veljaren og trykkja på ein merkelapp for å flytta eller redigera han, eller endra tekststilen.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
nn: Vel kva magiske effekt du vil bruka på teikninga!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
nn: Angra!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
nn: Gjer om!

note: Eraser tool
en: Eraser!
nn: Viskelêr!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
nn: Vel fargen eller biletet du vil starta den nye teikninga med.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
nn: Teikninga er lagra.

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
nn: Skriv ut …

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
nn: Ha det bra!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
nn: Slepp knappen for å teikna linja.

en: Let go of the button to complete the line. (Your line’s angle is %.0f degrees.)
nn: Slepp knappen for å teikna linja. (Vinkelen til linja er %.0f gradar.)

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
nn: Hald inne museknappen for å strekkja figuren.

comment: Me brukar ikkje hermeteikn her på norsk.
en: Hold the button to stretch the shape. (It has an aspect ratio of "%.2g:1".)
nn: Hald inne museknappen for å strekkja figuren. (Han har eit breidd/høgd-forhold på %.2g:1.)

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
nn: Flytt på musa for å dreia figuren, og trykk så for å teikna han.

en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it. (It is rotated %d degrees.)
nn: Flytt på musa for å dreia figuren, og trykk så for å teikna han. (Han er dreia %d gradar.)

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
nn: Greitt! Då held me heller fram med denne teikninga.

note: Instructions to show when the Label tool's selector mode is activated
en: Clicking an existing label (or press [Tab] to cycle through them and [Enter] to choose). Then, you can move it, edit it, and change its text style.
nn: Trykk på ein merkelapp (eller bruk tabulator­tasten til å bla gjennom merke­lappane og «Enter» for å velja ein). Du kan så flytta han, redigera han og endra tekststilen.

note: Instructions to show when a Label has been chosen with the selector
en: Click in your picture if you wish to reposition this label, type to change the text, and use the options to change its text style. Press [Enter] or [Tab] when you're finished.
nn: Trykk på teikninga viss du vil flytta merkelappen, skriv for å endra teksten eller bruk valknappane for å endra tekststilen. Trykk «Enter» eller tabulator­tasten når du er ferdig.

note: Instructions to show when the Label tool's apply mode is activated
en: Clicking an existing label (or press [Tab] to cycle through them and [Enter] to choose) to permanently apply the text to the canvas.
nn: Trykk på ein merkelapp (eller bruk tabulator­tasten til å bla gjennom merke­lappane og «Enter» for å velja ein) for å festa han til teikninga.

note: Instructions to show when choosing brushes, depending on the brush's feature (if there are none, show_brush_tip() will show the current tool's tip)
en: This brush is animated; its shape changes as you draw!
nn: Denne penselen er animert; han vekslar mellom ulike bilete mens du teiknar!

en: This brush changes depending on the angle.
nn: Denne penselen endrar seg etter kva retning du teiknar i.

en: This brush changes depending on the angle, and is animated; its shape changes as you draw!
nn: Denne penselen endrar seg etter kva retning du teiknar i, og er animert; han vekslar mellom ulike bilete mens du teiknar!

en: This brush's spacing is now 1 pixel!
nn: Avstanden mellom penselstrøka er no 1 piksel!

en: This brush's spacing is now about %1$d/%2$d the size of the brush shape.
nn: Avstanden mellom penselstrøka er no om lag %1$d/%2$d gongar så stor som sjølve penselen.

en: This brush's spacing is now about the size of the brush shape.
nn: Avstanden mellom penselstrøka er no om lag like stor som sjølve penselen.

en: This brush's spacing is now about %d times as big as the brush shape.
nn: Avstanden mellom penselstrøka er no om lag %d gongar så stor som sjølve penselen.

en: This brush's spacing is now about %1$d %2$d/%3$d times as big as the brush shape.
nn: Avstanden mellom penselstrøka er no om lag %1$d og %2$d/%3$d gongar så stor som sjølve penselen.

note: Instructions to show when rotating stamps
en: Drag the mouse to rotate the stamp. Click to draw it. (It is rotated %d degrees.)
nn: Flytt på musa for å dreia stempelet, og trykk så for å teikna det. (Det er dreia %d gradar.)

note: Text tool instructions after changing font
en: The font is "%1$s (%2$s)", %3$d pixels tall. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
nn: Skrifta er «%1$s (%2$s)», %3$d pikslar høg. Trykk på teikninga og skriv i veg. Trykk «Enter» eller «Tab» for å festa teksten til teikninga.

note: Label tool instructions after changing font
en: The font is "%1$s (%2$s)", %3$d pixels tall. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button and clicking an existing label, you can move it, edit it, and change its text style.
nn: Skrifta er «%1$s (%2$s)», %3$d pikslar høg. Trykk på teikninga og skriv i veg. Trykk «Enter» eller «Tab» for å festa teksten til teikninga. Du kan bruka objekt­veljaren og trykkja på ein merkelapp for å flytta eller redigera han, eller endra tekststilen.

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
nn: Ja, eg er ferdig!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
nn: Nei, eg vil teikna meir!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
nn: Du mistar teikninga viss du avsluttar. Vil du lagra ho først?

en: Yes, save it!
nn: Ja, lagra ho!

en: No, don’t bother saving!
nn: Nei, ikkje lagra ho!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
nn: Vil du lagra teikninga først?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
nn: Klarte ikkje opna teikninga.

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
nn: Det finst ingen lagra teikningar.

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
nn: Er du sikker på at du vil skriva ut teikninga?

en: Yes, print it!
nn: Ja, skriv ho ut!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
nn: Teikninga er no skriven ut.

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
nn: Klarte ikkje skriva ut teikninga.

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
nn: Du kan ikkje skriva ut enno.

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
nn: Vil du verkeleg sletta teikninga?

en: Erase this template?
nn: Vil du verkeleg sletta denne malen?

en: Yes, erase it!
nn: Ja, slett ho!

en: No, don’t erase it!
nn: Nei, ikkje slett ho!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
nn: Hugs å bruka venstre museknapp!

note: We got an error exporting
en: Sorry! Your picture could not be exported!
nn: Klarte ikkje eksportera teikninga.

en: Sorry! Your slideshow GIF could not be exported!
nn: Klarte ikkje eksportera GIF-animasjonen.

note: Confirmation of successful (we hope) image-to-template conversion
en: Your picture is now available as a template in the “New“ dialog!
nn: Teikninga er no tilgjengeleg som ein mal når du trykker på «Ny»-knappen!

note: We got an error doing image-to-template conversion
en: You already turned this picture into a template. Look for it in the “New“ dialog!
nn: Du har alt gjort teikninga di om til ein mal. Du finn han når du trykkjer på «Ny»-knappen.

en: Sorry! Your picture could not turned into a template!
nn: Orsak! Klarte ikkje gjera teikninga om til ein mal.

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
nn: Vel teikningane du vil ha, og trykk så på «Køyr».

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
nn: Lyd slått av.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
nn: Lyd slått på.

note: Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
en: GIF Export
nn: GIF-eksport

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
nn: Vil du byta ut den gamle teikninga med den nye?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
nn: Ja, byt ut den gamle!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
nn: Nei, lagra som ei ny teikning!

en: Choose a picture and then click “Open”, “Export”, “Template“, or “Erase”. Click “Slides” to create a slideshow animation or “Back“ to return to your current picture.
nn: Vel ei teikning, og trykk så på «Opna», «Eksporter», «Mal» eller «Slett». Vel «Lysbilete» for å laga ein lysbilete­presentasjon» eller «Tilbake» for å gå tilbake til teikninga.

en: Choose a picture and then click “Open”, “Export”, or “Erase”. Click “Slides” to create a slideshow animation or “Back“ to return to your current picture.
nn: Vel ei teikning, og trykk så på «Opna», «Eksporter» eller «Slett». Vel «Lysbilete» for å laga ein lysbilete­presentasjon» eller «Tilbake» for å gå tilbake til teikninga.

note: None selected? Too dangerous to automatically select all (like we do for slideshow playback). Only 1 selected?  No point in saving as GIF.
en: Select 2 or more drawings to turn into an animated GIF.
nn: Vel to eller fleire teikningar for å gjera dei om til ei animert GIF-biletfil.

en: grey
nn: grå

note: Tool tip text describing a mixed color (e.g., "1/3 red and 1/2 yellow", or "1/3 blue and 2/3 white", etc.)
en: Your color is %1$s %2$s.
nn: Fargen er %1$s %2$s.

en: Your color is %1$s %2$s and %3$s %4$s.
nn: Fargen er %1$s %2$s og %3$s %4$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, and %5$s %6$s.
nn: Fargen er %1$s %2$s, %3$s %4$s og %5$s %6$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, and %7$s %8$s.
nn: Fargen er %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s og %7$s %8$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, and %9$s %10$s.
nn: Fargen er %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s og %9$s %10$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, %9$s %10$s, and %11$s %12$s.
nn: Fargen er %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, %9$s %10$s og %11$s %12$s.

note: Color mixer; e.g., "Your color is entirely grey."
en: entirely
nn: heilt

note: Add "Color Select" color:
en: Select a color from your drawing.
nn: Vel ein farge frå teikninga.

en: Pick a color. Hues go top to bottom. Saturation/intensity goes left (pale) to right (pure). Value (lightness/darkness): grey bar.
nn: Vel ein farge. Fargenyansane endrar seg nedover. Fargemettinga/-intensiteten endrar seg frå bleik (til venstre) til fargesterk (til høgre). Lysstyrke (lys/mørk): grå stolpe.

en: Click the primary colors (red, yellow, and blue), white (to tint), grey (to tone), and black (to shade), to mix together a new color.
nn: Trykk på primærfargane (magenta, gul og cyanblå), kvit (for å gjera lysare), grå (for å gjera bleikare) og svart (for å gjera mørkare) for å blanda saman ein ny farge.

en: Drawing program
nn: Teikneprogram

en: Tux Paint (Fullscreen)
nn: Tux Paint (fullskjerm)

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å endra fargane på delar av teikninga.

en: Click to change the colors in your entire picture.
nn: Trykk for å endra fargane på heile teikninga.

en: Blind
nn: Persienne

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
nn: Trykk langs kanten av teikninga for å trekka persienner over ho. Flytt peikaren opp og ned for å opna eller lukka persiennene.

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera teikninga «blokkete».

en: Click to make the entire picture blocky.
nn: Trykk for å gjera heile teikninga «blokkete».

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera teikninga om til ei kritteikning.

en: Click to turn the entire picture into a chalk drawing.
nn: Trykk for å gjera heile teikninga om til ei kritteikning.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera teikninga drypande.

en: Click to make the entire picture drip.
nn: Trykk for å gjera heile teikninga drypande.

en: Click and drag to apply a glowing "bloom" effect to parts of your image.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å leggja ein glødeffekt på delar av teikninga.

en: Click to apply a glowing "bloom" effect to your entire image.
nn: Trykk for å leggja ein glødeffekt på heile teikninga.

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera teikninga uskarp.

en: Click to blur the entire image.
nn: Trykk for å gjera heile teikninga uskarp.

en: Click and drag to draw large bricks.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna store mursteinar.

en: Click and drag to draw small bricks.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna små mursteinar.

en: Click and drag to draw bricks.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna mursteinar.

en: Calligraphy
nn: Kalligrafi

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna kalligrafisk.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera fargane klarare og strekane tydelegare.

en: Click to turn the entire picture into a cartoon.
nn: Trykk for å gjera fargane klarare og strekane tydelegare på heile teikninga.

en: Click and drag to fill the canvas with a checkerboard pattern.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna eit sjakkbrett­mønster.

en: Click once to pick a spot to begin cloning. Click again and drag to clone that part of the picture.
nn: Trykk først for å velja kor du vil klona frå. Trykk så ein annan plass og dra for å klona teikninga.

en: 3D Glasses
nn: 3D-briller

en: Color Sep.
nn: Skil fargar

en: Click and drag left and right to separate your picture's red and cyan, to make anaglyphs you can view with 3D glasses! Use the size option to choose different types.
nn: Hald inne knappen og flytt til venstre og høgre for å skilja raud- og cyanfargane, for å laga ei 3D-teikning du kan sjå med 3D-briller! Bruk storleiks­knappane for å velja ulike typar.

en: Click and drag to separate your picture's colors.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å skilja fargane i teikninga.

en: Click and drag to simulate double vision.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å etterlikna dobbeltsyn.

en: Click and drag left and right to separate your picture's red and cyan, to make anaglyphs you can view with 3D glasses!
nn: Hald inne knappen og flytt til venstre og høgre for å skilja raud- og cyanfargane, for å laga ei 3D-teikning du kan sjå med 3D-briller!

en: Confetti
nn: Konfetti

en: Click to throw confetti!
nn: Trykk for å kasta konfetti!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å forstyrra teikninga.

en: Dither (Keep Color)
nn: Prikke­mønster (behald fargane)

en: Click and drag to replace parts of your image with a dithered pattern of dots in your chosen color.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å byte ut delar av teikninga med eit prikke­mønster i sjølvvald farge.

en: Click to replace your entire image with a dithered pattern of dots in your chosen color.
nn: Trykk for å byta ut heile teikninga med eit prikke­mønster i sjølvvald farge.

en: Click and drag to replace parts of your image with a dithered pattern of dots using the picture's original colors.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å byte ut delar av teikninga med eit prikke­mønster i fargane som er alt er i teikninga.

en: Click to replace your entire image with a dithered pattern of dots using the picture's original colors.
nn: Trykk for å byta ut heile teikninga med eit prikke­mønster i fargane som alt er i teikninga.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera teikninga om til relieff.

en: Click to emboss the entire picture.
nn: Trykk for å gjera heile teikninga om til relieff.

en: Remove Color
nn: Fjern farge

en: Keep Color
nn: Behald farge

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera delar av teikninga lysare.

en: Click to lighten your entire picture.
nn: Trykk for å gjera heile teikninga lysare.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera delar av teikninga mørkare.

en: Click to darken your entire picture.
nn: Trykk for å gjera heile teikninga mørkare.

en: Click and drag the mouse to desaturate parts of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera delar av teikninga gråare.

en: Click to desaturate your entire picture.
nn: Trykk for å gjera heile teikninga gråare.

en: Click and drag the mouse to saturate parts of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera deler av teikninga meir fargerik.

en: Click to saturate your entire picture.
nn: Trykk for å gjera heile teikninga meir fargerik.

en: Click and drag the mouse to entirely desaturate parts of your picture that match the chosen color.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera dei delane som har valt farge, gråare.

en: Click to entirely desaturate the parts of your picture that match the chosen color.
nn: Trykk for å gjera alle delar av teikninga som har valt farge, gråare.

en: Click and drag the mouse to entirely desaturate parts of your picture that don't match the chosen color.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera dei delane som ikkje har valt farge, gråare.

en: Click to entirely desaturate the parts of your picture that don't match the chosen color.
nn: Trykk for å gjera alle delar av teikninga som ikkje har valt farge, gråare.

en: Fisheye
nn: Fiske­auge

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
nn: Trykk på delar av teikninga for å sjå ho gjennom ei fiskeaugelinse.

en: Flower
nn: Blome

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å laga stilken. Slepp knappen for å teikna blomen.

en: Foam
nn: Skum

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å dekkja teikninga med såpebobler.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
nn: Vel ein bakgrunnsfarge, og trykk så for å bretta hjørnet på teiknearket.

en: Fretwork
nn: Pinne­verk

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna mønster.

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
nn: Trykk for å dekkja teikninga med mønster.

en: Glass Tile
nn: Glasfliser

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å leggja glasfliser over teikninga.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
nn: Trykk for å dekkja heile teikninga med glasfliser.

comment: Køyr «tuxpaint --nomagicsizes» for å sjå denne teksten.
en: Click to place a large googly eye, then drag and release to make it look that direction.
nn: Trykk for å leggja til eit stort auge som stirar. Hald inne knappen og flytt rundt for velja kor auget skal sjå.

comment: Køyr «tuxpaint --nomagicsizes» for å sjå denne teksten.
en: Click to place a small googly eye, then drag and release to make it look that direction.
nn: Trykk for å leggja til eit lite auge som stirar. Hald inne knappen og flytt rundt for velja kor auget skal sjå.

en: Googly Eyes
nn: Stireauge

en: Click to place a googly eye, then drag and release to make it look that direction.
nn: Trykk for å leggja til eit auge som stirar. Hald inne knappen og flytt rundt for velja kor auget skal sjå.

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna gras. Ikkje gløym jorda!

en: Halftone
nn: Raster

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera teikninga om til ei avis.

en: Click to turn your drawing into a newspaper.
nn: Trykk for å gjera heile teikninga om til ei avis.

en: Click and drag around your picture to look through it with a kaleidoscope!
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å sjå på teikninga gjennom eit kaleidoskop!

en: Symmetric Left/Right
nn: Symmetrisk venstre/høgre

en: Symmetric Up/Down
nn: Symmetrisk opp/ned

en: Tiles
nn: Fliser

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna med to penslar som er spegelbilete av kvarandre til venstre og høgre.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna med to penslar som er spegelbilete av kvarandre oppe og nede.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna eit mønster på teikninga.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna eit mønster pluss ein symmetrisk kopi.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna med symmetrisk pensel (som i eit kaleidoskop).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna lysstrålar.

en: Click, drag, and release to draw a lightning bolt between two points.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å velja kor du skal teikna lynet frå og til.

en: Click and drag to paint a maze on your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna ein labyrint.

en: Click to turn your entire picture into a maze.
nn: Trykk for å gjera heile teikninga om til ein labyrint.

en: Metal Paint
nn: Metall­måling

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna med metallfargar.

en: Click to make a mirror image.
nn: Trykk for å spegelvenda teikninga.

en: Click to flip the picture upside-down.
nn: Trykk for å snu teikninga opp ned.

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å leggja ein mosaikk på delar av teikninga.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
nn: Trykk for å leggja ein mosaikk på heile teikninga.

en: Square Mosaic
nn: Kvadratisk mosaikk

en: Hexagon Mosaic
nn: Sekskanta mosaikk

en: Irregular Mosaic
nn: Uregelmessig mosaikk

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å leggja ein kvadratisk mosaikk på delar av teikninga.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
nn: Trykk for å leggja ein kvadratisk mosaikk på heile teikninga.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å leggja ein sekskanta mosaikk på delar av teikninga.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
nn: Trykk for å leggja ein sekskanta mosaikk på heile teikninga.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å leggja ein uregelmessig mosaikk på delar av teikninga.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
nn: Trykk for å leggja ein uregelmessig mosaikk på heile teikninga.

en: Opposite
nn: Motsett

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å endra fargane til negative fargar.

en: Click to turn your painting into its negative.
nn: Trykk for å endra alle fargane til negative fargar på teikninga.

en: Click and drag the mouse around to change colors to their opposites -- their complementary colors.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å endra fargane til motsette fargar – komplementær­fargar.

en: Click to turn all colors in your painting into their opposites -- their complementary colors.
nn: Trykk for å endra alle fargane til motsette fargar – komplementær­fargar.

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å leggja støy på teikninga.

en: Click to add noise to your entire picture.
nn: Trykk for å leggja støy på heile teikninga.

note: 1-point perspective
en: 1-Point Select
nn: 1-punkts – juster

en: 1-Point Draw
nn: 1-punkts – teikn

note: 2-point perspective
en: 2-Point Select
nn: 2-punkts – juster

en: 2-Point Draw
nn: 2-punkts – teikn

note: 3-point perspective
en: 3-Point Select
nn: 3-punkts – juster

en: 3-Point Draw
nn: 2-punkts – teikn

en: 3-Point Draw Down
nn: 3-punkts – teikn ned

en: Isometric Lines
nn: Isometriske linjer

note: Dimetric
en: Dimetric Select
nn: Dimetrisk – juster

en: Dimetric Draw
nn: Dimetrisk – teikn

note: Trimetric
en: Trimetric Select
nn: Trimetrisk – juster

en: Trimetric Draw
nn: Trimetrisk – teikn

note: Oblique
en: Oblique Select
nn: Skeiv – juster

en: Oblique Draw
nn: Skeiv – teikn

en: Oblique Draw Left
nn: Skeiv – teikn venstre

note: 1-point perspective
en: Click in your drawing to pick a vanishing point for the 1-point perspective painting tool.
nn: Trykk på teikninga for å velja forvinnings­punkt for 1-punkts perspektivteikning.

en: Click and drag to draw lines with your 1-point perspective vanishing point.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna linjer i perspektiv med 1-punkts forvinningspunkt.

note: 2-point perspective
en: Click two places in your drawing to pick vanishing points for the 2-point perspective painting tool.
nn: Trykk to stadar på teikninga for å velja forvinnings­punkt for 2-punkts perspektivteikning.

en: Click and drag to draw lines with your 2-point perspective vanishing points.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna linjer i perspektiv med 2-punkts forvinningspunkt.

en: Click three places in your drawing to pick vanishing points for the 3-point perspective painting tool.
nn: Trykk tre stadar på teikninga for å velja forvinnings­punkt for 3-punkts perspektivteikning.

en: Click and drag to draw lines with your 3-point perspective vanishing points.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna linjer i perspektiv med 3-punkts forvinningspunkt.

en: Click and drag to draw lines with your 3-point perspective vanishing points (downward perspective).
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna linjer i perspektiv med 3-punkts forvinningspunkt (nedover-perspektiv).

en: Click and drag to draw lines with an isometric projection.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna linjer med isometrisk projeksjon.

note: Dimetric
en: Click in your drawing to adjust the angle used by the dimetric projection painting tool.
nn: Trykk på teikninga for å justera vinkelen brukt til teikning med dimetrisk projeksjon.

en: Click and drag to draw lines with dimetric projection.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna linjer med dimetrisk projeksjon.

note: Trimetric
en: Click in your drawing to adjust the angles used by the trimetric projection painting tool.
nn: Trykk på teikninga for å justera vinklane brukte til teikning med trimetrisk projeksjon.

en: Click and drag to draw lines with trimetric projection.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna linjer med trimetrisk projeksjon.

note: Oblique
en: Click in your drawing to adjust the angle used by the oblique projection painting tool.
nn: Trykk på teikninga for å justera vinkelen brukt til teikning med skeiv projeksjon.

en: Click and drag to draw lines with oblique projection.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna linjer med skeiv projeksjon.

en: Click and drag to draw lines with oblique projection (right-facing).
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna linjer med dimetrisk projeksjon (mot høgre).

en: Tile Zoom
nn: Flis­forstørring

en: Rush
nn: Hastverk

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
nn: Trykk i hjørna og dra der du vil strekkja teikninga.

en: Click to turn your picture into 2-by-2 panels.
nn: Trykk for å gjera teikninga om til 2 × 2-panel.

en: Click and drag up to zoom in the picture. Drag down to zoom out and tile the picture.
nn: Hald inne knappen og dra opp for å forstørra teikninga. Dra nedover for å forminska ho og laga fliser.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
nn: Hald inne knappen og flytt oppover for å forstørra teikninga, eller nedover for å forminska ho.

en: Click and drag up to rush in or drag down to rush out the picture.
nn: Hald inne knappen og flytt oppover eller nedover for å få teikninga til å sjå ut som om ho vart fotografert av eit kamera i rask rørsle.

en: Click and drag to draw large pixels.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna store pikslar.

en: Filled Polygon
nn: Fylt mangekant

en: Click multiple times in your picture to create a filled polygon. You may drag points to alter the shape. Drag adjacent points together to merge them. Connect the first and last points to complete the shape.
nn: Trykk fleire gongar på teikninga for å laga ein fylt mangekant. Du kan flytta på punkta for å endra forma. Flytt nabopunkt oppå kvarandre for å slå dei saman. Kopla saman det første og siste punktet for å fullføra mangekanten.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
nn: Vel eit område av teikninga du vil gjera om til puslespel.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
nn: Trykk for å gjera heile teikninga om til eit puslespel.

en: Rails
nn: Jern­bane

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna jernbanelinjer.

en: Rainbow
nn: Regnboge

en: Smooth Rainbow
nn: Jamn regnboge

en: Rainbow Cycle
nn: Regnboge­syklus

en: You can draw in rainbow colors!
nn: Du kan teikna i alle regnbogens fargar!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
nn: Trykk for å sleppa ein regndrope på teikninga.

en: Click to cover your picture with rain drops.
nn: Trykk for å dekkja teikninga med regndropar.

en: Real Rainbow
nn: Ekte regnboge

en: ROYGBIV Rainbow
nn: ROGGBIF-regnboge

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
nn: Trykk der du vil starta regnbogen, flytt til der du vil han skal enda, og slepp så museknappen.

en: Click and drag the mouse around to add a reflection to your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å leggja ein refleksjon på teikninga.

en: Add a flowing ribbon to your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna sløyfeband på teikninga.

en: Ripples
nn: Vass­ringar

en: Click to make ripples appear over your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å leggja ringar av vatn over teikninga.

en: Rosette
nn: Rosett

en: Click and start drawing your rosette.
nn: Trykk for å starta å teikna ein rosett.

en: You can draw just like Picasso!
nn: Du kan måla slik Picasso gjorde!

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å markera kantane i teikninga.

en: Click to trace edges in your entire picture.
nn: Trykk for å markera kantane på heile teikninga.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera teikninga skarpare.

en: Click to sharpen the entire picture.
nn: Trykk for å gjera heile teikninga skarpare.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å laga ein silhuett i svart og kvitt.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
nn: Trykk for å laga ein silhuett i svart og kvitt av heile teikninga.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å flytta på teikninga.

en: Squiggles
nn: Kruse­dullar

en: Loops
nn: Ringar

en: Click and drag the mouse around to draw in freehand; it will be smoothed when you let go.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna kurver. Når du slepp knappen, vert dei glatta ut.

en: Click and drag the mouse around to draw squiggles.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna krusedullar.

en: Click and drag the mouse around to draw loop-the-loops.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna ringar.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
nn: Våt måling

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gni teikninga utover.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna med våt måling.

en: Snow Ball
nn: Snøball

en: Snow Flake
nn: Snøflak

en: Click to add snow balls to your picture.
nn: Trykk for å kasta snøballar på teikninga.

en: Click to add snow flakes to your picture.
nn: Trykk for å dryssa snøflak på teikninga.

en: Click and drag to stretch part of your picture vertically or horizontally.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt å strekkja på delar av teikninga bortover eller oppover.

en: String edges
nn: Tråd­kantar

en: String corner
nn: Tråd­hjørne

en: String 'V'
nn: Tråd-V

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna trådkunst. Dra nedover eller oppover for å teikna fleire eller færre trådar, eller til sidene for å laga eit større hòl.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna trådhjørne.

en: Draw string art arrows with free angles.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna trådpiler.

en: Rays
nn: Strålar

en: Click and drag to transform parts of your picture to circular brushstrokes.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt å gjera delar av teikninga om til sirkulære penselstrok.

en: Click to turn your entire picture into circular brushstrokes.
nn: Trykk for å gjera heile teikninga om til sirkulære penselstrok.

en: Click and drag to transform parts of your picture to brushstroke rays.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt å gjera delar av teikninga om til strålar av penselstrok.

en: Click to turn your entire picture into brushstroke rays.
nn: Trykk for å gjera heile teikninga om til strålar av penselstrok.

en: Click and drag to add fur to your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna pels.

en: Color & White
nn: Farge og kvit

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å endra fargane på delar av teikninga.

en: Click to change the color of your entire picture.
nn: Trykk for å endra fargane på heile teikninga.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera delar av teikninga kvit og ein farge du vel.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
nn: Trykk for å gjera heile teikninga kvit og ein farge du vel.

en: Toothpaste
nn: Tannkrem

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å spruta tannkrem på teikninga.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna ein tornado.

en: Epitrochoid
nn: Epi­trokoide

en: Epitrochoid Inside
nn: Epi­trokoide – inni

en: Epitrochoid Edge
nn: Epi­trokoide – kant

en: Epitrochoid Outside
nn: Epi­trokoide – utanfor

en: Hypotrochoid
nn: Hypo­trokoide

en: Hypotrochoid Inside
nn: Hypo­trokoide – inni

en: Hypotrochoid Edge
nn: Hypo­trokoide – kant

en: Hypotrochoid Outside
nn: Hypo­trokoide – utanfor

en: Click to start drawing an epitrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling outside of it. Use the size option to change where the pen is.
nn: Trykk for å starta på epitrokoiden. Dra til venstre/høgre for å endra storleiken på storsirkelen, og opp/ned for å endra storleiken på sirkelen som rullar utanpå. Bruk storleiks­knappane for å endra plasseringa av pennen.

en: Click to start drawing an epitrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling outside of it. Then pen is within the rolling circle.
nn: Trykk for å starta på epitrokoiden. Dra til venstre/høgre for å endra storleiken på storsirkelen, og opp/ned for å endra storleiken på sirkelen som rullar utanpå. Pennen er inni sirkelen som rullar.

en: Click to start drawing an epitrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling outside of it. Then pen is on the edge of the rolling circle.
nn: Trykk for å starta på epitrokoiden. Dra til venstre/høgre for å endra storleiken på storsirkelen, og opp/ned for å endra storleiken på sirkelen som rullar utanpå. Pennen er på kanten av sirkelen som rullar.

en: Click to start drawing an epitrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling outside of it. Then pen is outside the rolling circle.
nn: Trykk for å starta på epitrokoiden. Dra til venstre/høgre for å endra storleiken på storsirkelen, og opp/ned for å endra storleiken på sirkelen som rullar utanpå. Pennen er utanfor sirkelen som rullar.

en: Click to start drawing a hypotrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling inside it. Use the size option to change where the pen is.
nn: Trykk for å starta på hypotrokoiden. Dra til venstre/høgre for å endra storleiken på storsirkelen, og opp/ned for å endra storleiken på sirkelen som rullar inni. Bruk storleiks­knappane for å endra plasseringa av pennen.

en: Click to start drawing a hypotrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling inside it. Then pen is within the rolling circle.
nn: Trykk for å starta på hypotrokoiden. Dra til venstre/høgre for å endra storleiken på storsirkelen, og opp/ned for å endra storleiken på sirkelen som rullar inni. Pennen er inni sirkelen som rullar.

en: Click to start drawing a hypotrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling inside it. Then pen is on the edge of the rolling circle.
nn: Trykk for å starta på hypotrokoiden. Dra til venstre/høgre for å endra storleiken på storsirkelen, og opp/ned for å endra storleiken på sirkelen som rullar inni. Pennen er på kanten av sirkelen som rullar.

en: Click to start drawing a hypotrochoid. Drag left/right to change the size of the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling inside it. Then pen is outside the rolling circle.
nn: Trykk for å starta på hypotrokoiden. Dra til venstre/høgre for å endra storleiken på storsirkelen, og opp/ned for å endra storleiken på sirkelen som rullar inni. Pennen er utanfor sirkelen som rullar.

en: TV (Bright)
nn: TV (lys)

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å få teikninga til å sjå ut som ho vert vist på TV.

en: Click to make your picture look like it's on television.
nn: Trykk for å få teikninga til å sjå ut som ho vert vist på TV.

en: Wavelets
nn: Bølgjer

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
nn: Trykk for å gjera teikninga bølgjete bortover. Trykk oppe for å laga låge bølgjer, nede for å laga høge bølgjer, til venstre for å laga korte bølgjer og til høgre for å laga lange bølgjer.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
nn: Trykk for å gjera teikninga bølgjete oppover. Trykk oppe for å laga låge bølgjer, nede for å laga høge bølgjer, til venstre for å laga korte bølgjer og til høgre for å laga lange bølgjer.

en: Xor Colors
nn: XELLER-fargar

en: Click and drag to draw an "Exclusive Or" (XOR) effect
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna med ein «eksklusiv eller»-effekt («XELLER»).

en: Click to apply an "Exclusive Or" (XOR) effect on the whole picture
nn: Trykk for å leggja ein «eksklusiv eller»-effekt («XELLER») på heile teikninga.

en: Sound Effects Volume
nn: Lydeffektar

en: Sound & Music Disabled
nn: Lyd og musikk avslått

en: Paused!
nn: Pause!

en: Press escape again to return to menu
nn: Trykk «Escape» for å gå tilbake til hovudmenyen.

en: Press space bar to return to game
nn: Trykk mellomromstasten for å gå tilbake til spelet.

en: Lives
nn: Liv

en: Practice
nn: Øving

en: Oh No!
nn: Uff!

en: Fish Cascade
nn: Fiskefall

en: Edit Word Lists
nn: Rediger ordliste

en: Comet Zap
nn: Kometknusing

en: Lessons
nn: Opplæring

en: Setup Language
nn: Språk

en: Work In Progress!
nn: Uferdig!

en: This feature is not ready yet
nn: Denne funksjonen er ikkje klar enno.

en: Discuss the future of TuxTyping at
nn: Diskuter neste versjon av Tux Typing på

en: Deinterlacer configuration
nn: Vel linjedoblar

en: Full rate: %.2f fps
nn: Full: %.2f b/s

en: Half rate, deinterlace top fields: %.2f fps
nn: Halv: Linjedobla øvre felt: %.2f b/s

en: Half rate, deinterlace bottom fields: %.2f fps
nn: Halv: Linjedobla nedre felt: %.2f b/s

en: Overscan setting
nn: Overskanning

en: Apply matte
nn: Biletmaskering

en: 16:9 output
nn: 16:9-vising

en: Resize window to match contents
nn: Vindaugsstorleik etter innhald

en: Set fullscreen position
nn: Vel fullskjermsplassering

en: Always-on-top
nn: Alltid øvst

en: Quiet screenshots
nn: Stille skjermbiletlagring

en: Centre
nn: I midten

en: Attempted framerate
nn: Målverdi for biletfrekvens

en: Performance estimates
nn: Ytingsestimat

en: Deinterlacer
nn: Linjedoblar

en: Input: %s at %dx%d pixels
nn: Signal: %s ved %d × %d biletpunkt

en: Attempted framerate: %.2f fps
nn: Målverdi for biletfrekvens: %.2f b/s

en: Average blit time: %.2f ms (%.0f MB/sec)
nn: Gjennomsnittleg blittid: %.2f ms (%.0f MB/s)

en: Average render time: %5.2f ms
nn: Gjennomsnittleg oppteikningstid: %5.2f ms

en: Dropped frames: %d
nn: Mista bilete: %d

en: Blit spacing: %4.1f/%4.1f ms (want %4.1f ms)
nn: Blittintervall: %4.1f/%4.1f ms (mål: %4.1f ms)

en: 16:9 + Overscan
nn: 16:9 + overskanning

en: 4:3 centre
nn: 4:3 midtstilt

en: 4:3 + Overscan
nn: 4:3 + overskanning

en: Matte setting (Anamorphic input)
nn: Maskering (anamorfisk signal)

en: Matte setting (4:3 input)
nn: Maskering (4:3-signal)

en: %s: Cannot allocate memory.
nn: %s: Klarte ikkje tildela minne.

en: Cannot open capture device %s.
nn: Klarte ikkje opna opptakseininga «%s».

en: 
        Your capture card driver, %s, does not seem
        to support full framerate capture.  Please check to see if it is
        misconfigured, or if you have selected the wrong capture
        device (%s).
nn: 
        Opptakskortdrivaren din, «%s», ser ikkje ut til å støtta opptak
        ved full biletfrekvens. Sjå til at drivaren er rett sett opp, og
        at du ikkje vald feil opptakseining («%s»).

en: 
        Your capture card driver, %s, is not providing
        enough buffers for tvtime to process the video.  Please check with
        your driver documentation to see if you can increase the number
        of buffers provided to applications, and report this to the tvtime
        bug tracker at %s
nn: 
        Opptakskortdrivaren din, %s, har ikkje sett opp nok bufferar
        til at tvtime kan kan handtera filmkjelda rett. Sjå i bruksrett-
        leiinga til drivaren korleis du kan auka talet på bufferar, og
        meld frå om dette i feilrapporteringssystemet til tvtime:
        %s

en: On screen display failed to initialize, disabled.
nn: Klarte ikkje starta menysystemet. Det vert derfor ikkje brukt.

en: No video source
nn: Inga filmkjelde

en: Cannot create FIFO, remote control of tvtime disabled.
nn: Klarte ikkje laga FIFO. Fjernkontrollstøtta er derfor slått av.

en: Closed caption display failed to initialize, disabled.
nn: Klarte ikkje starta vising av «closed captioning». Denne funksjonen er derfor slått av.

en: Always-on-top enabled.
nn: Viser no alltid vindauget øvst.

en: Always-on-top disabled.
nn: Viser ikkje lenger alltid vindauget øvst.

en: 16:9 display mode active.
nn: Brukar no 16:9-vising.

en: 4:3 display mode active.
nn: Brukar no 4:3-vising.

en: Screenshot messages disabled.
nn: Vil ikkje lenger varsla skjermbiletlagring.

en: Screenshot messages enabled.
nn: Vil varsla kvar skjermbiletlagring.

en: 2-3 pulldown inversion disabled.
nn: Brukar ikkje 2:3-kompensering.

en: 2-3 pulldown inversion enabled.
nn: Brukar 2:3-kompensering.

en: 2-3 pulldown inversion is not valid with your TV norm.
nn: 2:3-kompensering er ikkje mogleg for denne fjernsynsstandarden.

en: Screenshot: %s
nn: Skjermbilete: %s

en: Restarting tvtime.
nn: Startar tvtime om att.

en: Thank you for using tvtime.
nn: Takk for at du brukte tvtime!

en: 
        Failed to drop root privileges: %s.
        tvtime will now exit to avoid security problems.
nn: 
        Klarte ikkje unngå root-løyve: %s.
        Avsluttar programmet grunna eventuelle tryggleiksproblem.

en: Running %s.
nn: Køyrer «%s».

note: TRANSLATORS: This refers to a TV program, not a computer program.
en: No program information available
nn: Ingen programinformasjon er tilgjengeleg

en: Next: %s
nn: Neste program: %s

en: Renumber current channel
nn: Flytt kanal

en: Current channel active in list
nn: Vis kanal ved kanalhopping

en: Stop channel scan
nn: Stopp kanalsøk

en: Scan channels for signal
nn: Søk etter kanalar med signal

en: Reset all channels as active
nn: Vis alle kanalar ved kanalhopping

en: Finetune current channel
nn: Fininnstilling

en: Change NTSC cable mode
nn: Byt modus for NTSC-kabelfjernsyn

en: Set current channel as SECAM
nn: Bruk SECAM-modus for denne kanalen

en: Set current channel as PAL
nn: Bruk PAL-modus for denne kanalen

en: Switch audio standard
nn: Byt lydstandard

en: Change frequency table
nn: Byt frekvenstabell

en: Disable signal detection
nn: Ikkje bruk signaldetektering

en: Enable signal detection
nn: Bruk signaldetektering

en: Unknown language
nn: Ukjent språk

en: Change default audio standard
nn: Byt standard lydstandard

en: Audio volume boost
nn: Lydforsterking

en: Television standard
nn: Fjernsynsstandard

en: Horizontal resolution
nn: Vassrett oppløysing

en: Cable with channels 100+
nn: Kabelfjernsyn med over 100 kanalar

en: China Broadcast
nn: Kina (bakkesendt)

en: Custom (first run tvtime-scanner)
nn: Sjølvvald (køyr først tvtime-scanner)

en: %s  Current: %d pixels
nn: %s  Brukar: %d biletpunkt

en: Low (360 pixels)
nn: Låg (360 biletpunkt)

en: Moderate (576 pixels)
nn: Middels (576 biletpunkt)

en: High (768 pixels)
nn: Høg (768 biletpunkt)

en: %s  Maximum (%d pixels)
nn: %s  Maksimum (%d biletpunkt)

en: Restart with new settings
nn: Start om att med nye instillingar

en: 2-3 pulldown inversion
nn: 2:3-kompensering

en: Colour invert
nn: Fargeinvertering

en: Chroma killer
nn: Svartkvitt

en: Channel management
nn: Kanalar

en: Input configuration
nn: Signal

en: Picture settings
nn: Bilete

en: Video processing
nn: Film

en: Output configuration
nn: Vising

en: Exit menu
nn: Lukk meny

en: Frequency table
nn: Frekvenstabell

en: Finetune
nn: Fininnstilling

en: Change video source
nn: Filmkjelde

en: Toggle closed captions
nn: Slå av/på «closed captions»

en: Toggle XDS decoding
nn: Slå av/på XDS-avkoding

en: Overscan
nn: Overskanning

en: Fullscreen position
nn: Fullskjermsplassering

en: Current deinterlacer description
nn: Skildring av vald linjedoblar

en: Input filters
nn: Biletfilter

en: Deinterlacer description
nn: Skildring av linjedoblar

en: Save current settings as defaults
nn: Bruk som standard

en: Reset to global defaults
nn: Nullstill til standardinstillingar

en: Save current settings as global defaults
nn: Bruk som standard for alle kanalar

en: Save current settings as channel defaults
nn: Bruk som standard for denne kanalen

en: Preferred XMLTV language
nn: Føretrekt XMLTV-språk

en: Add current channel
nn: Legg til denne kanalen

en: Sleep in %d minutes.
nn: Steng av om %d minutt.

en: Sleep off.
nn: Slått av automatisk avstenging.

en: Using PAL-I audio decoding for this channel.
nn: Avkodar lyd som PAL-I for denne kanalen.

en: Using PAL-DK audio decoding for this channel.
nn: Avkodar lyd som PAL-DK for denne kanalen.

en: Using PAL-BG audio decoding for this channel.
nn: Avkodar lyd som PAL-BG for denne kanalen.

en: Defaulting to PAL-I audio decoding.
nn: Avkodar lyd som PAL-I som standard.

en: Defaulting to PAL-DK audio decoding.
nn: Avkodar lyd som PAL-DK som standard.

en: Defaulting to PAL-BG audio decoding.
nn: Avkodar lyd som PAL-BG som standard.

en: Channel marked as active in the browse list.
nn: Kanalen vert no vist ved kanalhopping.

en: Channel disabled from the browse list.
nn: Kanalen vert no ikkje vist ved kanalhopping.

en: Capture card volume will not be set by tvtime.
nn: Lydstyrken til opptakskortet vert ikkje sett av tvtime.

en: Setting capture card volume to %d%%.
nn: Lydstyrken til opptakskortet er no sett til %d %%.

en: Processing every input field.
nn: Viser alle biletfelt.

en: Processing every top field.
nn: Viser berre øvre biletfelt.

en: Processing every bottom field.
nn: Viser berre nedre biletfelt.

en: Horizontal resolution will be %d pixels on restart.
nn: Vassrett oppløysing vert sett til %d biletpunkt etter omstart.

en: Television standard will be %s on restart.
nn: Fjernsynsstandarden vert sett til %s etter omstart.

en: Using default language for XMLTV data.
nn: Brukar standardspråk for XMLTV-data.

en: Using unknown language (%s) for XMLTV data.
nn: Brukar ukjend språk («%s») for XMLTV-data.

en: XMLTV language set to %s (%s).
nn: XMLTV-språket er sett til %s (%s).

en: All channels re-activated.
nn: Alle kanalar vert no vist ved kanalhopping.

en: Remapping %d.  Enter new channel number.
nn: Flyttar kanalen %d. Skriv inn det nye kanalnummeret.

en: Scanner unavailable with signal checking disabled.
nn: Du må slå på signaldetektering før du kan søkja etter kanalar.

en: Scanning for channels being broadcast.
nn: Søkjer etter kanalar.

en: Closed captions disabled.
nn: Brukar ikkje «closed captions».

en: Closed captions enabled.
nn: Brukar «closed captions».

en: No VBI device configured for CC decoding.
nn: Inga VBI-eining sett opp for CC-avkoding.

en: Colour decoding for this channel set to %s.
nn: Avkodar fargar som %s for denne kanalen.

en: Running: %s
nn: Køyrer: %s

en: Signal detection enabled.
nn: Brukar no signaldetektering.

en: Signal detection disabled.
nn: Brukar no ikkje signaldetektering.

en: XDS decoding enabled.
nn: Brukar XDS-avkoding.

en: XDS decoding disabled.
nn: Brukar ikkje XDS-avkoding.

en: Colour invert enabled.
nn: Inverterar no fargane på biletet.

en: Colour invert disabled.
nn: Inverterar no ikkje fargane på biletet

en: Mirror enabled.
nn: Speglar no biletet.

en: Mirror disabled.
nn: Speglar no ikkje biletet.

en: Chroma kill enabled.
nn: Viser no biletet i svartkvitt.

en: Chroma kill disabled.
nn: Viser no biletet i fargar.

en: Overscan: %.1f%%
nn: Overskanning: %.1f%%

en: Picture settings reset to defaults.
nn: Biletinnstillingane er no nullstilt til standard.

en: Using nominal NTSC cable frequencies.
nn: Brukar standardfrekvensar for NTSC-kabelfjernsyn.

en: Using IRC cable frequencies.
nn: Brukar frekvensar for IRC-kabelfjernsyn.

en: Using HRC cable frequencies.
nn: Brukar frekvensar for HRC-kabelfjernsyn.

en: Saved current picture settings as global defaults.
nn: Lagra biletoppsett som standard for alle kanalar.

en: Saved current picture settings on channel %d.
nn: Lagra biletoppsett som standard for kanal %d.

en: Paused.
nn: Pause.

en: Resumed.
nn: Held fram.

en: Error parsing configuration file %s.
nn: Feil ved lesing av oppsettfila «%s».

en: No XML root element found in %s.
nn: Fann ingen rotelement i XML-fila «%s».

en: %s is not a tvtime configuration file.
nn: «%s» er ikkje ei gyldig oppsettfil for tvtime.

en: Config file cannot be parsed. Settings will not be saved.
nn: Klarte ikkje lesa oppsettfila. Innstillingane vert ikkje lagra.

en: Could not create new config file.
nn: Klarte ikkje laga ny oppsettfil.

en: Error creating configuration file.
nn: Feil ved oppretting av oppsettfil.

en: Cannot change owner of %s: %s.
nn: Klarte ikkje byta eigar til %s: %s.

en: 
    tvtime is free software, written by Billy Biggs, Doug Bell and many
    others.  For details and copying conditions, please see our website
    at http://tvtime.net/
    
    tvtime is Copyright (C) 2001, 2002, 2003 by Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, and Achim Schneider.
nn: 
    tvtime er fri programvare, skriven av Billy Biggs, Doug Bell, samt mange
    andre. Sjå nettstaden vår på http://tvtime.net/ for detaljar og kopivilkår.
    
    Copyright © 2001, 2002, 2003 Billy Biggs, Doug Bell, Alexander S. Belov
    og Achim Schneider.

en: usage: %s [OPTION]...
nn: Bruk: %s [val] ...

en:   -a, --widescreen           16:9 mode.
nn:   -a, --widescreen           16:9-modus.

en:   -A, --nowidescreen         4:3 mode.
nn:   -A, --nowidescreen         4:3-modus.

en:   -b, --vbidevice=DEVICE     VBI device (defaults to /dev/vbi0).
nn:   -b, --vbidevice=EINING     VBI-eining (standard: «/dev/vbi0»).

en:   -c, --channel=CHANNEL      Tune to the specified channel on startup.
nn:   -c, --channel=KANAL        Byt til vald kanal ved oppstart.

en:   -f, --frequencies=NAME     The frequency table to use for the tuner.
                                 (defaults to us-cable).
    
                                 Valid values are:
                                     us-cable
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (first run tvtime-scanner)
nn:   -f, --frequencies=NAMN     Frekvenstabellen som skal brukast.
                                 (Standard: «us-cable».)
    
                                 Gyldige verdiar:
                                     us-cable
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (køyr først tvtime-scanner)

en:   -F, --configfile=FILE      Additional config file to load settings from.
nn:   -F, --configfile=FIL       Ektra tilleggsfil å henta innstillingar frå.

en:   -h, --help                 Show this help message.
nn:   -h, --help                 Vis denne hjelpeteksten.

en:   -g, --geometry=GEOMETRY    Sets the output window size.
nn:   -g, --geometry=GEOMETRI    Vel vindaugsstorleik.

en:   -i, --input=INPUTNUM       video4linux input number (defaults to 0).
nn:   -i, --input=SIGNAL         video4linux-signalnummer (standard: 0).

en:   -I, --inputwidth=SAMPLING  Horizontal resolution of input
                                 (defaults to 720 pixels).
nn:   -I, --inputwidth=PUNKT     Vassrett oppløysing (standard: 720 biletpunkt).

en:   -k, --slave                Disables input handling in tvtime (slave mode).
nn:   -k, --slave                Ikkje bruk signalhandtering (slavemodus).

en:   -m, --fullscreen           Start tvtime in fullscreen mode.
nn:   -m, --fullscreen           Start tvtime i fullskjermsmodus.

en:   -M, --window               Start tvtime in window mode.
nn:   -M, --window               Start tvtime i vindaugemodus.

en:   -n, --norm=NORM            The norm to use for the input.  tvtime supports:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N or PAL-60 (defaults to NTSC).
nn:   -n, --norm=STANDARD        Vel fjernsynsstandard. Desse er støtta:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N or PAL-60 (standard: NTSC).

en:   -s, --showdrops            Print stats on frame drops (for debugging).
nn:   -s, --showdrops            Vis statistikk for mista bilete (for feilsøking).

en:   -S, --saveoptions          Save command line options to the config file.
nn:   -S, --saveoptions          Lagra kommandolinjeval i oppsettfila.

en:   -t, --xmltv=FILE           Read XMLTV listings from the given file.
nn:   -t, --xmltv=FIL            Les XMLTV-programoversikt frå fila.

en:   -l, --xmltvlanguage=LANG   Use XMLTV data in given language, if available.
nn:   -l, --xmltvlanguage=SPRÅK  Bruk XMLTV-data på dette språket (viss tilgjengeleg).

en:   -v, --verbose              Print debugging messages to stderr.
nn:   -v, --verbose              Send feilsøkingsmeldingar til «stderr».

en:   -X, --display=DISPLAY      Use the given X display to connect to.
nn:   -X, --display=SKJERM       Kopla til dette skjermbiletet.

en:   -R, --priority=PRI         Sets the process priority to run tvtime at.
nn:   -R, --priority=PRI         Set prosessprioriteten tvtime skal køyra med.

en: Reading configuration from %s
nn: Leser oppsett frå «%s».

en: Cannot run two instances of tvtime with the same configuration.
nn: Kan ikkje køyra to utgåver av tvtime med same oppsett.

en: Saving command line options.
nn: Lagrar kommandolinjeval.

en: Cannot update configuration while tvtime running.
nn: Kan ikkje oppdatera oppsett samtidig som tvtime køyrer.

en: No signal
nn: Ingen signal

en: Cannot create %s: %s
nn: Klarte ikkje laga «%s»: %s

en: Failed to initialize UTF-8 to %s converter: iconv_open failed (%s).
nn: Klarte ikkje starta UTF-8 til %s-omformar: feil ved iconv_open («%s»).

en: 
        Failed to enter UTF-8 mode using bind_textdomain_codeset()
        (returned %s.)  This may cause messages
        to be displayed incorrectly!  Please report this bug at
        %s.
nn: 
        Klarte ikkje bruka UTF-8-modus med bind_textdomain_codeset()
        (feilmelding: «%s».) Dette kan føra til at nokre meldingar vert vist
        feil. Meld frå om denne feilen på:
        %s.

en: 
    Available commands:
nn: 
    Tilgjengelege kommandoar:

en: tvtime not running.
nn: tvtime køyrer ikkje.

en: %s: Invalid command '%s'
nn: %s: Ugyldig kommando: «%s»

en: %s: Sending command %s with argument %s.
nn: %s: Sender kommandoen «%s» med argumentet «%s».

en: %s: Sending command %s.
nn: %s: Sender kommandoen «%s».

en: Scanning using TV standard %s.
nn: Søkjer med fjernsynsstandarden %s.

en: 
        No tuner found on input %d.  If you have a tuner, please
        select a different input using --input=<num>.
nn: 
        Fann ingen fjernsynsmottakar på kjelda «%d». Om du har ein
        mottakar kan du velja ei anna kjelde med «--input=<tal>».

en: Scanning from %6.2f MHz to %6.2f MHz.
nn: Søkjer frå %6.2f MHz til %6.2f MHz.

en: Checking %6.2f MHz:
nn: Kontrollerer %6.2f MHz:

en: Signal detected
nn: Fann signal

en: Found a channel at %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), adding to channel list.
nn: Fann ein kanal på %6.2f MHz (%.2f–%.2f MHz). Legg til i kanaloversikt.

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
nn: Viss den ønskte tidssona ikkje finst i lista, må du gå tilbake til val av språk og velja eit land som brukar den ønskte tidssona (landet du bur i eller er i no).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
nn: Koordinert universaltid (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
nn: Vel tidssona di:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
nn: Vel ein stad i tidssona di:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
nn: Vel ein by i tidssona di:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
nn: Vel staten eller provinsen i tidssona di:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Dumont-d'Urville
nn: Dumont-d’Urville

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
nn: Australsk hovudstadsterritorium

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
nn: Vest-Australia

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
nn: Austleg

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central
nn: Sentral

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
nn: Aust-Saskatchewan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Galapagos
nn: Galápagos

note: Type: select Choices :sl3:
en: Godthab
nn: Godthåb

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
nn: Vestleg (Sumatra, Jakarta, Java, Vest- og Sentral-Kalimantan)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
nn: Sentral (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, Aust- and Sør-Kalimantan)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
nn: Austleg (Maluku, Papua)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
nn: Tarawa på Gilbertøyane

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
nn: Enderbury på Phoenixøyane

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
nn: Kiritimati på Line Islands

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ulaanbaatar
nn: Ulan Bator

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: North-West
nn: Nordvest

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_nn.po (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: South-East
nn: Søraust

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
nn: Tahiti på Society Islands

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
nn: Moskva+00 – Moskva

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
nn: Moscow+01 – Samara

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
nn: Moskva+02 – Jekaterinburg

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
nn: Moskva+03 - Omsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
nn: Moskva+04 – Krasnojarsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
nn: Moskva+05 – Irkutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
nn: Moskva+06 – Jakutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
nn: Moskva+07 – Vladivostok

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
nn: Moskva+09 – Kamtsjatka

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
nn: Aust-Indiana

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
nn: Lagrar tidssona ...

en: Mount a filesystem
nn: Monter eit filsystem

en: Authentication is required to mount the filesystem
nn: Treng autentisering for å montera filsystemet

en: Mount a filesystem on a system device
nn: Monter eit filsystem på ei systemeining

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
nn: Monter eit filsystem frå ei eining tilkopla eit anna sete

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
nn: Monter/avmonter filsystem definerte i fstab-fila med valet «x-udisks-auth»

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
nn: Treng autentisering for å montera/avmontera filsystemet

en: Unmount a device mounted by another user
nn: Avmonter eit filsystem montert av ein annan brukar

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
nn: Treng autentisering for å avmontera eit filsystem montert av ein annan brukar

en: Unlock an encrypted device
nn: Lås opp ei kryptert eining

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
nn: Treng autentisering for å låsa opp ei kryptert eining

en: Unlock an encrypted system device
nn: Lås opp ei kryptert systemeining

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
nn: Lås opp ei kryptert eining kopla til eit anna sete

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
nn: Lås opp ei kryptert eining definert i «crypttab»-fila med valet «x-udisks-auth»

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
nn: Lås ei kryptert eining låst opp av ein annan brukar

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
nn: Treng autentisering for å låsa ei kryptert eining låst opp av ein annan brukar

en: Change passphrase for an encrypted device
nn: Bytt passfrase for ei kryptert eining

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
nn: Treng autentisering for å endra passfrasen til ei kryptert eining

en: Manage loop devices
nn: Handsam loop-einingar

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
nn: Treng autentisering for å setja opp ei loop-eining

en: Delete loop devices
nn: Slett loop-einingar

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
nn: Treng autentisering for å sletta ei loop-eining sett opp av ein annan brukar

en: Modify loop devices
nn: Endra loop-einingar

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
nn: Treng autentisering for å endra ei loop-eining sett opp av ein annan brukar

en: Manage swapspace
nn: Administrer veksleminnet

en: Authentication is required to manage swapspace
nn: Treng autentisering for å administrera veksleminnet

en: Manage RAID arrays
nn: Administrer RAID-sett

en: Authentication is required to manage RAID arrays
nn: Treng autentisering for å administrera RAID-sett

comment: Kunne òg kalla «drive» for «stasjon». Men har enda opp med å bruka «disk». Det vert minst forvirrande. På norsk brukar me nemleg for eksempel berre «harddisk» der ein på engelsk ville skrive «hard (disk) drive». Og me brukar «stasjon» for for eksempel ein CD-ROM-lesar. Så når det er snakk om å løysa ut medium (typisk CD-ROM-plater), brukar me «stasjon», men her brukar me «disk».
en: Power off drive
nn: Slå av disk

en: Authentication is required to power off a drive
nn: Treng autentisering for å slå av ein disk

en: Power off a system drive
nn: Slå av ein systemdisk

en: Power off a drive attached to another seat
nn: Slå av ein disk kopla til eit anna sete

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
nn: Treng autentisering for å slå av ein disk kopla til eit anna sete

en: Eject media
nn: Løys ut medium

en: Authentication is required to eject media
nn: Treng autentisering for å løysa ut mediet

en: Eject media from a system drive
nn: Løys ut medium frå ein systemstasjon

en: Eject media from a drive attached to another seat
nn: Løys ut medium frå ein stasjon kopla til eit anna sete

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
nn: Treng autentisering for å løysa ut medium frå ein stasjon kopla til eit anna sete

en: Modify a device
nn: Gjer endringar for ei eining

en: Authentication is required to modify a device
nn: Treng autentisering for å gjera endringar for ei eining

en: Modify a system device
nn: Gjer endringar for ei systemeining

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
nn: Treng autentisering for å gjera endringar for ei eining kopla til eit anna sete

en: Open a device
nn: Opna ei eining

en: Authentication is required to open a device
nn: Treng autentisering for å opna ei eining

en: Open a system device
nn: Opna ei systemeining

en: Modify system-wide configuration
nn: Gjer endringar i systemoppsettet

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
nn: Treng autentisering for å gjera endringar i systemoppsettet

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
nn: Treng autentisering for å henta løyndomar frå systemoppsettet

en: Modify drive settings
nn: Gjer endringar i diskoppsett

en: Authentication is required to modify drive settings
nn: Treng autentisering for å gjera endringar i diskoppsett

en: Update SMART data
nn: Oppdater SMART-data

en: Authentication is required to update SMART data
nn: Treng autentisering for å oppdatera SMART-data

en: Set SMART data from blob
nn: Registrer SMART-data frå blob

en: Authentication is required to set SMART data from blob
nn: Treng autentisering for å registrera SMART-data frå blob

en: Run SMART self-test
nn: Køyr SMART-sjølvtest

en: Authentication is required to run a SMART self-test
nn: Treng autentisering for å køyra SMART-sjølvtest

en: Enable/Disable SMART
nn: Slå på/av SMART

en: Authentication is required to enable/disable SMART
nn: Treng autentisering for å slå på/av SMART

en: Check power state
nn: Kontroller straumstatus

en: Authentication is required to check the power state
nn: Treng autentisering for å kontrollera straumstatus

en: Send standby command
nn: Send standby-kommando

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
nn: Treng autentisering for å setja stasjon i standby-modus

en: Send standby command to a system drive
nn: Send standby-kommando til ein systemstasjon

en: Send standby command to drive on other seat
nn: Send standby-kommando til stasjon på eit anna sete

en: Securely erase a hard disk
nn: Slett ein harddisk trygt

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
nn: Treng autentisering for å sletta ein harddisk trygt

en: Cancel job
nn: Avbryt jobb

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
nn: Treng autentisering for å avbryta ein jobb

en: Cancel job started by another user
nn: Avbryt jobb starta av ein annan brukar

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
nn: Treng autentisering for å avbryta ein jobb starta av ein annan brukar

comment: «bcache» skal skrivast med liten forbokstav (med mindre det startar ei setning).
en: Manage Bcache
nn: Administrer bcache

en: Authentication is required to manage Bcache
nn: Treng autentisering for å administrera bcache

comment: Skal ikkje ha avsluttande punktum, for konsistens.
en: Authentication is required to destroy bcache device.
nn: Treng autentisering for å øydeleggja bcache-eining

en: Authentication is required to set mode of bcache device.
nn: Treng autentisering for å definera modus for bcache-eining

en: Authentication is required to create bcache device.
nn: Treng autentisering for å oppretta bcache-eining

en: Manage BTRFS
nn: Administrer BTRFS

en: Authentication is required to manage BTRFS
nn: Treng autentisering for å administrera BRTFS

en: Authentication is required to add the device to the volume
nn: Treng autentisering for å leggja eininga til dataområdet

en: Authentication is required to create a new snapshot
nn: Treng autentisering for å oppretta nytt augneblinksbilete

en: Authentication is required to check and repair the volume
nn: Treng autentisering for å kontrollera og reparera dataområdet

en: Authentication is required to resize the volume
nn: Treng autentisering for å endra storleiken på dataområdet

en: Authentication is required to create a new volume
nn: Treng autentisering for å oppretta nytt dataområde

en: Manage iSCSI
nn: Administrer iSCSI

en: Authentication is required to manage iSCSI
nn: Treng autentisering for å administrera iSCSI

en: Authentication is required to perform iSCSI logout
nn: Treng autentisering for å utføra iSCSI-utlogging

en: Logout failed: %s
nn: Feil ved utlogging: %s

en: Error reading %s: %s
nn: Feil ved lesing av %s: %s

en: Authentication is required change iSCSI initiator name
nn: Treng autentisering for å endra namn på iSCSI-initiator

en: Empty initiator name
nn: Tomt initiatornamn

en: Authentication is required to discover targets
nn: Treng autentisering for å finna mål

en: Discovery failed: %s
nn: Feil ved målfinning: %s

en: Authentication is required to discover firmware targets
nn: Treng autentisering for å finna fastvare-mål

en: Authentication is required to perform iSCSI login
nn: Treng autentisering for å utføra iSCSI-innlogging

en: Login failed: %s
nn: Feil ved innlogging: %s

en: Manage LVM
nn: Administrer LVM

en: Authentication is required to manage LVM
nn: Treng autentisering for å administrera LVM

en: Authentication is required to delete a logical volume
nn: Treng autentisering for å sletta logisk dataområde

en: Authentication is required to rename a logical volume
nn: Treng autentisering for å endra namn på logisk dataområde

en: Authentication is required to resize a logical volume
nn: Treng autentisering for å endra storleik på logisk dataområde

en: Authentication is required to activate a logical volume
nn: Treng autentisering for å ta logisk dataområde i bruk

en: Authentication is required to deactivate a logical volume
nn: Treng autentisering for å ta logisk dataområde ut av bruk

en: Authentication is required to create a snapshot of a logical volume
nn: Treng autentisering for å laga augneblinksbilete av logisk dataområde

en: LVMCache not enabled at compile time.
nn: LVMCache var ikkje slått på ved kompilering

en: Authentication is required to convert logical volume to cache
nn: Treng autentisering for å gjera logisk dataområde om til cache

en: Error converting volume: %s
nn: Feil ved konvertering av dataområde: %s

comment: Er snakk om å kopla to område frå kvarandre, ikkje dela opp, jf. https://manpages.org/lvmcache/7
en: Authentication is required to split cache pool LV off of a cache LV
nn: Treng autentisering for å kopla «cache pool»-dataområde frå eit «cache»-dataområde

en: Authentication is required to create a volume group
nn: Treng autentisering for å oppretta gruppert dataområde

en: Authentication is required to delete a volume group
nn: Treng autentisering for å sletta gruppert dataområde

en: Authentication is required to rename a volume group
nn: Treng autentisering for å endra namn på gruppert dataområde

en: Authentication is required to add a device to a volume group
nn: Treng autentisering for å leggja ei eining til eit gruppert dataområde

en: Authentication is required to remove a device from a volume group
nn: Treng autentisering for å fjerna ei eining frå eit gruppert dataområde

en: Authentication is required to empty a device in a volume group
nn: Treng autentisering for å tømma ei eining i eit gruppert dataområde

en: Authentication is required to create a logical volume
nn: Treng autentisering for å oppretta eit logisk dataområde

en: Manage zRAM
nn: Administrer zRAM

en: Authentication is required to manage zRAM
nn: Treng autentisering for å administrera zRAM

en: Authentication is required to add zRAM kernel module
nn: Treng autentisering for å leggja til zRAM-kjernemodul

en: Authentication is required to remove zRAM kernel module
nn: Treng autentisering for å fjerna zRAM-kjernemodul

en: Authentication is required to enable zRAM device
nn: Treng autentisering for å ta zRAM-eining i bruk

en: Authentication is required to disable zRAM device
nn: Treng autentisering for å ta zRAM-eining ut av bruk

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
nn: Treng autentisering for å lesa løyndomar på systemnivå

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
nn: Treng autentisering for å leggja til oppføring i fila /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
nn: Treng autentisering for å leggja til oppføring i fila /etc/crypttab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
nn: Treng autentisering for å fjerna oppføring frå fila /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
nn: Treng autentisering for å fjerna oppføring frå fila /etc/crypttab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
nn: Treng autentisering for å gjera endringar i fila /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
nn: Treng autentisering for å gjera endringar i fila /etc/crypttab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
nn: Treng autentisering for å utføra ei trygg sletting av $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
nn: Treng autentisering for å formatera $(drive)

en: Authentication is required to modify the system configuration
nn: Treng autentisering for å gjera endringar i systemoppsettet

en: Formatting Device
nn: Formaterer eining

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
nn: Treng autentisering for å opna $(drive) for lesing

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
nn: Treng autentisering for å opna $(drive) for skriving

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
nn: Treng autentisering for å opna $(drive) for ytingstesting

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
nn: Treng autentisering for å undersøka $(drive) på nytt

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
nn: Treng autentisering for å løysa ut $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
nn: Treng autentisering for å endra innstillingar for $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
nn: Treng autentisering for å slå av $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
nn: Treng autentisering for å oppdatera SMART-data frå $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
nn: Treng autentisering for å registrera SMART-data frå blob på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
nn: Treng autentisering for å avbryta ein SMART-sjølvtest på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
nn: Treng autentisering for å starta ein SMART-sjølvtest på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
nn: Treng autentisering for å kontrollera straumstatusen til $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to put a drive into standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
nn: Treng autentisering for å setja $(drive) i standby-modus

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
nn: Treng autentisering for å vekkja $(drive) frå standby-modus

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
nn: Treng autentisering for å slå på SMART-data for $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
nn: Treng autentisering for å slå av SMART-data for $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
nn: Treng autentisering for å låsa opp den krypterte eininga $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
nn: Treng autentisering for å låsa den krypterte eininga $(drive) låst opp av ein annan brukar

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
nn: Treng autentisering for å montera $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
nn: Treng autentisering for å montera $(drive) referert til i fila /etc/fstab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
nn: Treng autentisering for å avmontera $(drive) referert til i fila /etc/fstab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
nn: Treng autentisering for å avmontera $(drive) montert av ein annan brukar

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
nn: Treng autentisering for å endra filsystem-merkelapp på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
nn: Treng autentisering for å sletta loop-eininga $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
nn: Treng autentisering for å gjera endringar for loop-eininga $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
nn: Treng autentisering for å oppretta eit RAID-sett

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
nn: Treng autentisering for å starta eit RAID-sett

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
nn: Treng autentisering for å stoppa eit RAID-sett

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
nn: Treng autentisering for å fjerna ei eining frå eit RAID-sett

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
nn: Treng autentisering for å leggja ei eining til eit RAID-sett

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
nn: Treng autentisering for å setja opp «write-intent-bitmap» for eit RAID-sett

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start/stop data scrubbing operations TODO: variables
en: Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array
nn: Treng autentisering for å starta/stoppa dataskrubbing i eit RAID-sett

en: Authentication is required to delete a RAID array
nn: Treng autentisering for å sletta eit RAID-sett

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the partition $(drive)
nn: Treng autentisering for å sletta partisjonen $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
nn: Treng autentisering for å oppretta ein partisjon på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
nn: Treng autentisering for å slå på veksleminne på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
nn: Treng autentisering for å slå av veksleminne på $(drive)

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
nn: Oppstartbar

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
nn: Legacy BIOS bootable

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
nn: Skriveverna

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
nn: Gøymd

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
nn: Inga automontering

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
nn: %s (%s byte)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
nn: %s (%s byte)

[ctx: media]
comment: Er ikkje generelt namn på minnepinne. Og skal skrivast med mellomrom, jf.
    https://en.wikipedia.org/wiki/Memory_Stick
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: MemoryStick
nn: Memory Stick

[ctx: media]
comment: Skal vera mellomrom:
    https://en.wikipedia.org/wiki/SD_card
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SecureDigital
nn: Secure Digital

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
nn: Diskett

[ctx: disc-type]
comment: Skal vera litt r i «Blu-ray».
note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: Blu-Ray
nn: Blu-ray

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
nn: FAT (12-bit-versjon)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
nn: FAT (16-bit-versjon)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
nn: FAT (32-bit-versjon)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
nn: FAT (versjon %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
nn: NTFS (versjon %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
nn: Ext2 (versjon %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
nn: Ext3 (versjon %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
nn: Ext4 (versjon %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
nn: Journal for Ext (versjon %s)

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
nn: XFS (versjon %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
nn: ISO 9660 (versjon %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
nn: UDF (versjon %s)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
nn: exFAT (versjon %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
nn: Veksleminne (versjon %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap
nn: Veksleminne

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
nn: Linux RAID-medlem (versjon %s)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
nn: Linux RAID-medlem

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
nn: ZFS-eining (ZPool-versjon %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
nn: ZFS-eining

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member (version %s)
nn: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID-medlem (versjon %s)

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member (%s)
nn: Intel RSTe RAID-medlem (%s)

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member
nn: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID-medlem

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member
nn: Intel RSTe RAID-medlem

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
nn: LUKS-kryptering (versjon %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
nn: LUKS-kryptering

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
nn: VMFS (versjon %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
nn: VMFS-dataområdemedlem (versjon %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
nn: VMFS-medlem (v%s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
nn: VMFS-dataområdemedlem

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
nn: VMFS-medlem

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
nn: Ukjend (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
nn: Ukjend (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
nn: Ukjend

note: Translators: name of partition table format
en: Master Boot Record
nn: Hovudpartisjonssektor

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
nn: GUID-partisjonstabell

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
nn: Apple-partisjonstabell

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
nn: Generisk

[ctx: partition-subtype]
en: Other
nn: Annan

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
nn: MBR-partisjoneringsoppsett

[ctx: part-type]
en: EFI System
nn: EFI-system

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
nn: BIOS-oppstart

[ctx: part-type]
note: Extended Boot Partition, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/BootLoaderSpec/
en: Extended Boot Partition
nn: Utvida oppstartspartisjon

[ctx: part-type]
note: Discoverable Linux Partitions, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/DiscoverablePartitionsSpec
en: Linux Root Partition (x86)
nn: Linux-rotpartisjon (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (x86_64)
nn: Linux-rotpartisjon (x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Home Partition
nn: Linux-heimepartisjon

[ctx: part-type]
en: Linux Server Data Partition
nn: Linux tenar-datapartisjon

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Swap
nn: Linux-veksleminne

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
nn: Linux-filsystem

[ctx: part-type]
en: Linux RAID
nn: Linux-RAID

[ctx: part-type]
en: Linux LVM
nn: Linux-LVM

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
nn: Linux reservert

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
nn: Grunnleggjande data

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
nn: Microsoft reservert

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
nn: Microsoft LDM-metadata

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
nn: Microsoft LDM-data

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
nn: Microsoft Windows-gjenopprettingsmiljø

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
nn: HP-UX-data

[ctx: part-type]
comment: Er snakk om ein sørvispartisjon.
en: HP-UX Service
nn: HP-UX-sørvis

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot
nn: FreeBSD-oppstart

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
nn: FreeBSD-data

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
nn: FreeBSD-veksleminne

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
nn: Solaris-oppstart

[ctx: part-type]
en: Solaris Root
nn: Solaris-rot

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
nn: Solaris-veksleminne

[ctx: part-type]
en: Solaris Backup
nn: Solaris-reservekopi

[ctx: part-type]
en: Solaris Alternate Sector
nn: Solaris alternativ sektor

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
nn: Solaris reservert

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
nn: Solaris reservert (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
nn: Solaris reservert (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
nn: Solaris reservert (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
nn: Solaris reservert (5)

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en: NetBSD Swap
nn: NetBSD-veksleminne

[ctx: part-type]
en: NetBSD Concatenated
nn: NetBSD konkatenert

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
nn: NetBSD kryptert

[ctx: part-type]
note: ChromeOS, see http://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design-docs/disk-format
en: ChromeOS Firmware
nn: ChromeOS-fastvare

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Kernel
nn: ChromeOS-kjerne

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Root Filesystem
nn: ChromeOS-rotfilsystem

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Reserved
nn: ChromeOS reservert

[ctx: part-type]
note: Intel Partition Types FFS = Fast Flash Standby, aka Intel Rapid start http://downloadmirror.intel.com/22647/eng/Intel%20Rapid%20Start%20Technology%20Deployment%20Guide%20v1.0.pdf
en: Intel FFS Reserved
nn: Intel FFS reservert

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
nn: Apple-partisjonstabell

[ctx: part-type]
en: Unused
nn: Ubrukt

[ctx: part-type]
en: Empty
nn: Tom

[ctx: part-type]
en: Driver
nn: Apple Driver

[ctx: part-type]
en: Driver 4.3
nn: Apple Driver 4.3

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
nn: ProDOS-filsystem

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
nn: Utvida

[ctx: part-type]
en: Linux swap
nn: Linux-veksleminne

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
nn: Linux utvida

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
nn: Gøymd FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
nn: Gøymd FAT16 <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
nn: Gøymd FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
nn: Gøymd HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
nn: Gøymd W95 FAT32

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
nn: Gøymd W95 FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
nn: Gøymd W95 FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
nn: Compaq-diagnostikk

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
nn: Dvalemodus

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
nn: Solaris-oppstart

[ctx: job]
en: SMART self-test
nn: SMART-sjølvtest

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
nn: Løyser ut medium

[ctx: job]
en: Unlocking Device
nn: Låsar opp eining

[ctx: job]
en: Locking Device
nn: Låsar eining

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
nn: Endrar kryptert eining

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
nn: Startar veksleminne

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
nn: Stoppar veksleminne

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
nn: Monterer filsystem

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
nn: Avmonterer filsystem

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
nn: Endrar filsystem

[ctx: job]
en: Erasing Device
nn: Slettar eining

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
nn: Opprettar filsystem

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
nn: Set opp loop-eining

[ctx: job]
en: Modifying Partition
nn: Endrar partisjon

[ctx: job]
en: Deleting Partition
nn: Slettar partisjon

[ctx: job]
en: Creating Partition
nn: Opprettar partisjon

[ctx: job]
en: Cleaning Up
nn: Ryddar opp

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
nn: Stoppar RAID-gruppe

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
nn: Startar RAID-gruppe

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
nn: Merkjer eining til å ha feil

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
nn: Fjernar eining frå RAID-sett

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
nn: Legg eining til RAID-gruppe

[ctx: job]
en: Setting Write-Intent Bitmap
nn: Registrer «write-intent bitmap»

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
nn: Opprettar RAID-sett

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
nn: Ukjend (%s)

[ctx: media-type]
note: Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
en: Thumb
nn: Minnepinne

[ctx: media-type]
comment: Seinare tekst gjer at denne kan visast som «Diskett-disk», men det er det ikkje noko å gjera med. :(
en: Floppy
nn: Diskett

[ctx: media-type]
en: MemoryStick
nn: Memory Stick

[ctx: media-type]
comment: Skal vera litt r i «Blu-ray».
en: Blu-Ray
nn: Blu-ray

comment: %s er ein storleik. eks. «100 GiB».
en: %s Block Device
nn: %s blokkeining

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
nn: Partisjon %u av %s

comment: Eks. «50 MiB Loop Device».
en: %s Loop Device
nn: %s loop-eining

en: Loop Device
nn: Loop-eining

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
nn: Partisjon %u av %s

[ctx: one-liner-loop]
note: Translators: String used for one-liner description of a loop device. *              The first %s is the description of the object (e.g. "2 GB Loop Device"). *              The second %s is the name of the backing file (e.g. "/home/davidz/file.iso"). *              The third %s is the special device 
en: %s — %s (%s)
nn: %s – %s (%s)

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
nn: RAID-0-sett

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
nn: RAID-1-sett

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
nn: RAID-4-sett

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
nn: RAID-5-sett

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
nn: RAID-6-sett

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
nn: RAID-10-sett

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
nn: RAID-sett

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
nn: Partisjon %u av %s

[ctx: one-liner-mdraid-running]
note: Translators: String used for one-liner description of running RAID array. *              The first %s is the array name (e.g. "AlphaGo"). *              The second %s is the size and level (e.g. "2 TB RAID-5"). *              The third %s is the special device file (e.g. "/dev/sda").
en: %s — %s (%s)
nn: %s – %s (%s)

[ctx: one-liner-mdraid-not-running]
note: Translators: String used for one-liner description of non-running RAID array. *              The first %s is the array name (e.g. "AlphaGo"). *              The second %s is the size and level (e.g. "2 TB RAID-5").
en: %s — %s
nn: %s – %s

[ctx: one-liner-mdraid-no-name-running]
note: Translators: String used for one-liner description of running RAID array w/o a name. *              The first %s is the array name (e.g. "AlphaGo"). *              The second %s is the size and level (e.g. "2 TB RAID-5"). *              The third %s is the special device file (e.g. "/dev/sda").
en: %s — %s
nn: %s – %s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
nn: %s-stasjon

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
nn: %s-disk

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
nn: %s-kort

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
nn: %s-plate

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
nn: %s stasjon

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
nn: Stasjon

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
nn: %s disk

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
nn: %s harddisk

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
nn: Harddisk

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
nn: %s-kortlesar

[ctx: drive-with-size-and-type]
comment: skip-rule: prosent-mellomrom
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
nn: %s %s-disk

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
nn: %s-disk

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
nn: Tom %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
nn: Blanda %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
nn: Lyd-%s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
nn: Partisjon %u av %s

[ctx: one-liner-drive]
note: Translators: String used for one-liner description of drive. *              The first %s is the description of the object (e.g. "80 GB Disk" or "Partition 2 of 2 GB Thumb Drive"). *              The second %s is the name of the object (e.g. "INTEL SSDSA2MH080G1GC"). *              The third %s is th
en: %s — %s [%s] (%s)
nn: %s – %s [%s] (%s)

[ctx: one-liner-drive]
note: Translators: String used for one-liner description of drive w/o known fw revision. *              The first %s is the description of the object (e.g. "80 GB Disk"). *              The second %s is the name of the object (e.g. "INTEL SSDSA2MH080G1GC"). *              The third %s is the special devic
en: %s — %s (%s)
nn: %s – %s (%s)

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
nn: Tillat innlogging som root?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
nn: Viss du vel å ikkje la root få logge inn, vil ein brukarkonto bli oppretta som har høve til å blir root ved hjelp av «sudo»-kommandoen.

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
nn: Rotpassordet:

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
nn: No må du lage eit passord for «root», kontoen for systemadministrasjon. Ein ukvalifisert brukar eller ein brukar med uærlege føremål som har root-tilgang kan ha katastrofale følgjer. Du bør difor velje passord med varsemd slik at det ikkje er lett å gjette seg til. Det bør ikkje vere eit ord som står i ordlista eller eit ord som lett vert assosiert med deg, som til dømes mellomnamnet ditt.

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
nn: Eit godt passord inneheld ei blanding av bokstavar, tal og andre teikn og blir endra regelmessig.

note: Type: password Description :sl1:
en: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
nn: Rotbrukaren må ha eit passord. Viss du ikkje skriv inn eit, vil kontoen verta fjerna og den fyrste brukarkontoen på systemet får rottilgang ved å bruka «sudo»-kommandoen.

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
nn: Merk at du ikkje vil kunna sjå passordet medan du skriv det inn.

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
nn: Skriv inn det same root-passordet ein gong til for å kontrollera at du har skrive det inn rett.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
nn: Oppretta ein vanleg brukarkonto no?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
nn: Det er ikkje lurt å bruke root-kontoen for vanleg bruk av datamaskina, slik som lesing av e-post, fordi berre ein liten tabbe kan føra til katastrofe. No kan du lage ein vanleg brukarkonto som du kan ha til dagleg bruk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
nn: Merk at du kan lage han seinare (i tillegg til andre kontoar) ved å skrive «adduser <brukarnamn>» som root, der <brukarnamn> er eit brukarnamn, som «oladunk» eller «jensbond».

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
nn: Det fulle namnet til den nye brukaren:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
nn: Ein brukarkonto vil bli oppretta for deg til ikkje-administrative oppgåver.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
nn: Oppgje det verkelege namnet til brukaren. Denne informasjonen vil til dømes bli brukt som standard opphav for e-postar som vert sendt av denne brukaren og av alle program som viser namnet til brukaren. Fullt namn er eit fornuftig val.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
nn: Brukarnamn for kontoen din:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
nn: Vel eit brukarnamn for den nye kontoen. Førenamnet ditt er eit godt val. Brukarnamnet må starte med ein liten bokstav, resten av brukarnamnet kan vera ein kombinasjon av tal og fleire små bokstavar.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
nn: Ugyldig brukarnamn

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
nn: Brukarnamnet du skreiv inn er ugyldig. Merk at brukarnamn må byrja med ein liten bokstav, resten av brukarnamnet kan vere ein kombinasjon av tal og fleire små bokstavar og må ikje vera meir enn 32 teikn langt.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
nn: Reservert brukarnamn

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
nn: Brukarnamnet du oppgav (${USERNAME}) er reservert til bruk i systemet. Vel eit anna namn.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
nn: Lag eit passord for den nye brukaren:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
nn: Skriv inn det same brukarpassordet igjen for å stadfesta at du har skrive det rett.

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
nn: Set opp brukarar og passord

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
nn: Set opp brukarar og passord …

en: Height in px:
nn: Høgd:

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
nn: lxpanel %s – lett GTK2+-panel for UNIX-skrivebord

en: Margin in px:
nn: Marg:

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
nn: Oppgåvelinja viser alle opne vindauge, og lèt deg minimera dei, rulla dei opp eller fokusera på dei

en: Warning1 Temperature
nn: Åtvaring 1-temperatur

en: Warning2 Temperature
nn: Åtvaring 2-temperatur

en: Access remote desktops
nn: Bruk eksternt skrivebord

en: Remote Desktop Viewer
nn: Vising av eksternt skrivebord

en: <b>Editing a bookmark</b>
nn: <b>Redigerer eit bokmerke</b>

en: <b>Enter a name for this connection</b>
nn: <b>Vel eit namn for denne tilkoplinga</b>

en: <b>In order to connect on this machine, a password is required. Please, supply it.</b>
nn: <b>For å kopla til denne maskinen, treng du eit passord.</b>

en: <b>Which machine do you want to connect to?</b>
nn: <b>Kva maskin vil du kopla til?</b>

en: Editing a bookmark
nn: Redigerer eit bokmerke

en: Saving to bookmarks
nn: Lagrar bokmerke

en: The handler for "vnc://" URLs
nn: Handsamar for «vnc://»-URLer

en: Remote Desktop (VNC) file
nn: Fil for eksternt skrivebord (VNC)

en: Remote Desktop Connection
nn: Ekstern skrivebordstilkopling

en: Error while saving bookmarks: %s
nn: Feil under lagring av bokmerke: %s

en: Error while initializing bookmarks: %s
nn: Feil under oppstart av bokmerke: %s

en: Confirm removal?
nn: Stadfest fjerning

en: Are you sure you want to exclude <i>%s</i> from bookmarks?
nn: Er du sikker på at du ynskjer å utelate <i>%s</i> frå bokmerka?

en: Error while removing %s from bookmarks: %s
nn: Feil ved fjerning av %s frå bokmerke: %s

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
nn[0]: Følgjande fil kunne ikkje verta opna:
nn[1]: Følgjande filer kunne ikkje verta opna:

en: Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
nn: Vinagre er ein VNC-klient for GNOME-skrivebordet

en: Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: Vinagre er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endra programmet under betingelsene gjeven i GNU General Public License som utgjeven av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ynskjer det) ein kvar seinare versjon.

en: Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: Vinagre vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men UTEN NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.

en: Vinagre Website
nn: Heimeside for Vinagre

en: Choose a VNC Server
nn: Vel ein VNC-tenar

en: Hide bookmarks
nn: Gøym bokmerke

en: Opens a .vnc file
nn: Opnar ei .vnc-fil

en: [server:port]
nn: [tenar:port]

en: The protocol %s is not supported.
nn: Protokoll %s er ikkje støtta.

note: Setup command line options
en: - VNC Client for GNOME
nn: - VNC-klient for GNOME

en: Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options
nn: Køyr «vinagre --help» for å sjå ei liste med tilgjengelege kommandolinjeval

en: Connection to host "%s" was closed.
nn: Tilkoplinga til verten «%s» vart lukka.

en: Close connection
nn: Lukk tilkopling

en: Cannot initialize preferences manager.
nn: Kan ikkje starta opp innstillingshandsamaren.

en: Error connecting to host.
nn: Feil ved tilkopling til verten.

en: Authentication to host "%s" has failed
nn: Autentisering mot verten «%s» mislukkast

en: Authentication method to host "%s" is unsupported. (%u)
nn: Autentiseringsmetoden mot verten «%s» er ikkje støtta. (%u)

en: Error saving recent connection.
nn: Feil under lagring av siste tilkopling.

en: Error saving the password on the keyring.
nn: Feil under lagring av passord på nøkkelringa.

en: Press Ctrl+Alt to grab the cursor
nn: Trykk Ctrl + Alt for å fange peikaren

en: Press Ctrl+Alt to release the cursor
nn: Trykk Ctrl + Alt for å sleppa peikaren

en: Desktop Name:
nn: Skrivebordsnamn:

en: Screenshot of %s
nn: Skjermbilete av %s

note: Toplevel
en: _Machine
nn: _Maskin

en: Connect into a remote machine
nn: Kopla til ein ekstern maskin

en: Open a .VNC file
nn: Opna ein .VNC-fil

note: Bookmarks menu
en: _Open bookmark
nn: _Opna bokmerke

en: Connect into this machine
nn: Kopla til denne maskinen

en: _Edit bookmark
nn: _Rediger bokmerke

en: Edit the details of selected bookmark
nn: Rediger detaljene for vald bokmerke

en: _Remove from bookmarks
nn: _Fjern bokmerke

en: Remove current selected connection from bookmarks
nn: Fjern gjeldende valde tilkopling frå bokmerke

en: Open the vinagre manual
nn: Opna manualen for Vinagre

en: Close the current connection
nn: Lukk gjeldende tilkopling

en: Close all active connections
nn: Lukk alle aktive tilkoplingar

note: Bookmarks menu
en: _Add to bookmarks
nn: _Legg til i bokmerke

en: Add current connection to your bookmarks
nn: Legg til gjeldende tilkopling til dine bokmerke

en: Take a screenshot of active connection
nn: Ta eit skjermbilete av den aktive tilkoplinga

en: View the current machine in full screen
nn: Vis gjeldende tilkopling i fullskjerm

en: Show or hide the statusbar
nn: Vis eller gøym statuslinja

en: Show or hide the bookmarks panel
nn: Vis eller gøym bokmerketpanelet

en: Could not merge vinagre-ui.xml: %s
nn: Klarte ikkje å slå saman vinagre-ui.xml: %s

en: _Recent connections
nn: _Siste tilkoplingar

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
nn: Opna %s:%d

note: Open Link
en: _Send address by email
nn: _Send adresse via e-post

note: Copy Link Address
en: _Copy address to clipboard
nn: _Kopier adressa til utklippstavle

en: There was an error showing the URL "%s"
nn: Det oppstod ein feil under vising av URL-en «%s»

en: Checking the connectivity of this machine...
nn: Ser om maskina kan kopla seg til …

en: Your desktop is only reachable over the local network.
nn: Skrivebordet ditt er berre tilgjengeleg over det lokale nettverket.

en: Others can access your computer using the address %s.
nn: Andre kan få tilgang til maskina di ved å bruka adressa %s.

en: Nobody can access your desktop.
nn: Ingen kan få tilgang til skrivebordet itt

en: Failed to open connection to bus: %s
nn: Klarte ikkje opna tilkopling til buss: %s

en: Choose how other users can remotely view your desktop
nn: Vel korleis andre brukarar kan sjå skrivebordet ditt over nettet

en: Remote Desktop
nn: Skrivebord over nettet

en: Al_ways display an icon
nn: All_tid vis eit ikon

en: Allow other users to _view your desktop
nn: Lat andre brukarar _sjå skrivebordet ditt

en: Maximum size: 8 characters
nn: Maksimal storleik: 8 teikn

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
nn: Eksterne brukarar kan ta kontroll over musa og tastaturet ditt

en: Some of these preferences are locked down
nn: Somme av desse brukarvala er låste

en: The router must have the UPnP feature enabled
nn: Ruteren må ha UPnP slått på

en: You will be queried to allow or to refuse every incoming connection
nn: Du vil verta spurt om du vil tillata eller nekta kvar forsøk på tilkopling

en: Your desktop will be shared
nn: Skrivebordet ditt vil verta delt

en: _Allow other users to control your desktop
nn: L_at andre brukarar styre skrivebordet ditt

en: _Configure network automatically to accept connections
nn: _Still inn nettverket til å automatisk tillata tilkoplingar

en: _Only display an icon when there is someone connected
nn: Berre vis ik_on når nokon er tilkopla

en: _Require the user to enter this password:
nn: K_rev at brukaren skriv dette passordet:

en: _You must confirm each access to this machine
nn: _Du må bekrefta kvar tilgang til denne maskina

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
nn: Eksternt skrivebord køyrer allereie; avsluttar …

en: - VNC Server for GNOME
nn: - VNC-tenar for GNOME

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
nn: Køyr «vino-server --help» for å sjå ei komplett liste over alle kommandolinjeval

en: GNOME Remote Desktop
nn: Eksternt skrivebord

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
nn: X-tenaren din støttar ikkje utvidinga «XTest». Skrivebordet ditt vil kunna visast, men ikkje styrast, over nettet.

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
nn: Eksternt skrivebord for %s på %s

en: Received signal %d, exiting...
nn: Mottok signal %d, avsluttar …

en: The screen on which to display the prompt
nn: Skjermen kor spørsmålsdialogen skal vert viste

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
nn: Ein brukar på datamaskinen %s prøver å sjå eller styra skrivebordet ditt over nettverket.

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
nn: Ein brukar på ein annan datamaskin prøver å sjå eller styra skrivebordet ditt over nettverket.

en: Another user is trying to view your desktop.
nn: Ein annan brukar prøver å sjå på skrivebordet ditt.

en: Do you want to allow them to do so?
nn: Vil du tillata det?

en: _Refuse
nn: _Nekt

en: GNOME Remote Desktop Server
nn: Eksternt skrivebord tenar

en: Allowed authentication methods
nn: Tillatne autentiserinsmetodar

en: Alternative port number
nn: Portnummer for alternativ port

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
nn: E-post-adresse som adressa til det eksterne skrivebordet skal sendast til

en: Enable remote desktop access
nn: Slå på tilgang til skrivebordet over nettverket

en: If not set, the server will listen on all network interfaces. Set this if you want that accept connections only from some specific network interface. eg: eth0, wifi0, lo, ...
nn: Dersom ikkje oppgjeven vil tenaren høyra på alle nettverksgrensesnitt. Oppgje om du berre vil tillate tilkoplingar frå eit spesifikt nettverksgrensesnitt, td: eth0, wifi0, lo. osv.

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
nn: Dersom sann, vert det opna for tilgang til skrivebordet over nettverket ved hjelp av RFB-protokollen. Brukarar på andre maskinar kan då kopla til skrivebordet med ein VNC-framvisar.

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
nn: Eksterne brukarar får ikkje tilgang til skrivebordet før brukaren på vertsmaskinen godkjenner tilkoplinga. Spesielt anbefalt når tilgangen ikkje er passordbeskyttet.

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
nn: Viss sann, så kan eksterne brukarar som er tilkopla skrivebordet, berre sjå skrivebordet. Dei vil ikkje vera i stand til å bruka verken musa eller tastaturet.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
nn: Viss denne setjes til «true» kreves det at eksterne brukarar må støtte kryptering. Det er anbefalt å bruka ein klient som støttar kryptering med mindre det mellomliggende nettverket er sikkert.

en: If true, screen will be locked after the last remote client disconnect.
nn: Viss denne setjes til true vil skjermen låses etter at siste eksterne klient koplar frå.

en: If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key.
nn: Viss «true» er sett vil tenaren lytte på ein annan port enn forvald port (5900). Porten må oppgivast i nøkkelen «alternative_port».

en: If true, we will not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make vino work on these environments with a slower rendering as side effect.
nn: Dersom sat til sann, vil vi ikkje bruka XDamage-utvidinga til X.org. Denne utvidinga fungerer ikkje som ho skal på nokre grafikkdrivarar når 3D effektar er slått på. Å slå henne av vil gjera så vino vil fungera i desse miljøa, men med tregare teikning som biverknad.

en: If true, we will use UPNP protocol to automatically forward the port used by vino in the router.
nn: Dersom sat til sann, vil vi bruka UPNP-protokollen for å automatisk opna porten brukt av vino i ruteren.

en: Listen an alternative port
nn: Lytt på ei alternativ port

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
nn: Listar autentiseringsmetodene som eksterne brukarar kan få tilgang på skrivebordet med. Det er to moglege autentiseringsmetoder; med «vnc» vert den eksterne brukaren spurd etter eit passord (passordet er lagra i «vnc_password»-nøkkelen) før tilkopling. «none» tillater alle eksterne brukarar å kopla til.

en: Lock the screen when last user disconnect
nn: Lås skjermen når siste brukar koplar frå

en: Network interface for listening
nn: Nettverksgrensesnitt for å lytta

en: Only allow remote users to view the desktop
nn: Berre tillat eksterne brukarar å sjå skrivebordet

en: Password required for "vnc" authentication
nn: Passord kreves for «vnc»-autentisering

en: Prompt the user before completing a connection
nn: Spør brukar før ein tilkopling fullførast

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
nn: Passordet som den eksterne brukaren vil verta spurd etter viss «vnc»-autentisering vert brukt. Passordet som vert spesifisert har base64 kryptering.

en: The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
nn: Porten som tenaren vil lytte på viss «use_alternative_port»-nøkkelen er sett til «true». Gyldige verdiar er i området frå 5000 til 50000.

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - The icon will be always there; "client" - You will see the icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "never" - Never shows the icon.
nn: Denne nøkkelen kontrollerer oppførsel for statusikonet. Det finst tre alternativ: «always» - Ikonet vert viste heile tida; «client» - Ikonet vert viste berre når nokon er tilkopla; dette er forvald oppførsel; «never» - Ikonet vert viste aldri.

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
nn: Denne nøkkelen inneheld e-postadressa som eksternt skrivebord URL-ein vert sendt til viss brukaren klikkar på URL-ein i instillingane.

en: When the status icon should be shown
nn: Kontrollerer når statusikonet skal vert viste

en: When true, disable the background on receive valid session
nn: Dersom set til sann så vil bakgrunnen verta slått av når ei gyldig økt har vorte motteken

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
nn: Om vi skal slå av XDamage-utvidinga til X.org

en: Whether we should use UPNP to forward the port in routers
nn: Om vi skal bruka UPNP for å opna porten i ruterar

en: Desktop sharing is enabled
nn: Deling av skrivebord er aktivert

en: One person is connected | %d people are connected
nn[0]: Ein person er kopla til
nn[1]: %d personar er kopla til

en: Error displaying preferences
nn: Det oppsto ein feil under vising av innstillingar

en: Error displaying help
nn: Ein feil oppstod under framsyning av hjelp

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
nn: Lisensiert under GNU General Public License versjon 2
    
    Vino er fri programvare. Du kan redistribuera og/eller
    endra programmet under vilkåra gjeven i GNU General Public License
    som utgjeven av Free Software Foundation; anten versjon 2
    av lisensen, eller (viss du ynskjer det) ein kvar seinare versjon.
    
    Vino vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKON
    GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALBART eller PASSER EIT
    BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.
    
    Du skal ha motteke ein kopi av GNU General Public License saman med
    dette programmet. Viss dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free Software
    Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA.

en: Share your desktop with other users
nn: Del ditt skrivebord med andre brukarar

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
nn: Er du sikker på at du ynskjer å kopla frå «%s»?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
nn: Ekstern brukar frå «%s» vil verta frakopla. Er du sikker?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
nn: Er du sikker på at du ynskjer å kopla frå alle klienter?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
nn: Alle eksterne brukarar vil verta frakopla. Er du sikker?

en: Disconnect all
nn: Kopla frå alle

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
nn: Kopla frå %s

en: Error initializing libnotify
nn: Feil ved klargjering av libnotify

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
nn: Ein annan brukar ser på ditt skrivebord

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
nn: Ein brukar på datamaskin «%s» ser på ditt skrivebord.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
nn: Ein annan brukar kontrollerer ditt skrivebord

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
nn: Ein brukar på datamaskin «%s» kontrollerer ditt skrivebord.

en: Error while displaying notification bubble: %s
nn: Feil under vising av meldingsboble: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
nn: Ekstern brukar «%s» vil verta frakopla. Er du sikker?

en: Share my desktop information
nn: Del skrivebordsinformasjonen min

en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
nn: «%s» avslo invitasjonen til å dela skrivebord.

en: '%s' disconnected
nn: «%s» kopla frå

en: '%s' is remotely controlling your desktop.
nn: «%s» kontrollerer ditt skrivebord.

en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
nn: Ventar på at «%s» skal kopla til skjermen.

en: An error has occurred:
nn: Ein feil har oppstått:

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
nn[0]: FEIL: Maksimal lengd av passord er %d teikn. Skriv inn passordet på nytt.
nn[1]: FEIL: Maksimal lengd av passord er %d teikn. Skriv inn passordet på nytt.

en: Changing Vino password.
nn: Endrar passord til Vino.

en: Enter new Vino password:
nn: Skriv inn nytt passord til Vino:

en: Retype new Vino password:
nn: Skriv inn nytt passord til Vino ein gong til:

en: vino-passwd: password updated successfully.
nn: vino-passwd: Passord oppdatert.

en: Sorry, passwords do not match.
nn: Passord samsvarar ikkje.

en: vino-passwd: password unchanged.
nn: vino-passwd: passord uendra.

en: Error while communicating with GConf. Are you logged into a GNOME session?
nn: Feil under kommunikasjon med GConf. Er du logga inn i ei GNOME-økt?

en: Error message:
nn: Feilmelding:

en: Show Vino version
nn: Vis versjon av Vino

en: - Updates Vino password
nn: – Oppdaterer passord til Vino

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
nn: Køyr «vino-passwd --help» for å sjå ei fullstendig liste av tilgjengelege kommandolinjeval

en: VINO Version %s
nn: Versjon av VINO %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
nn: FEIL: Du har ikkje løyve til å endra passordet til Vino.

en: VNC Password
nn: VNC-passord

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
nn: Det er INGEN GARANTI for dette programmet utover det som står i lova.
    Du kan fritt endra og distribuera det vidare viss du fylgjer vilkåra i
    GNU General Public License – sjå fila «COPYING».
    Programmet er utvikla av VideoLAN-gruppa – sjå fila «AUTHORS».

en: VLC preferences
nn: VLC-innstillingar

en: Select "Advanced Options" to see all options.
nn: Vel «Avanserte innstillingar» for å sjå alle vala.

en: Settings for VLC's interfaces
nn: Innstillingar for VLC-grensesnittet

en: Main interfaces settings
nn: Innstillingar for hovudgrensesnitt

en: Main interfaces
nn: Hovudgrensesnitt

en: Settings for the main interface
nn: Innstillingar for hovudgrensesnittet

en: Control interfaces
nn: Kontrollgrensesnitt

en: Settings for VLC's control interfaces
nn: Innstillingar for kontrollgrensesnitta i VLC

en: Hotkeys settings
nn: Innstillingar for snøggtastar

en: Audio settings
nn: Lydinnstillingar

en: General audio settings
nn: Generelle lydinnstillingar

en: Audio filters are used to process the audio stream.
nn: Lydfilter vert brukte til handsaming av lydstraumen.

en: Audio resampler
nn: Lydresamplar

en: Visualizations
nn: Visualiseringar

en: Audio visualizations
nn: Lydvisualiseringar

en: Output modules
nn: Utdata-modular

en: General settings for audio output modules.
nn: Generelle innstillingar for lyd ut-modular.

en: Miscellaneous audio settings and modules.
nn: Ymse lydinnstillingar og modular.

en: Video settings
nn: Videoinnstillingar

en: General video settings
nn: Generelle videoinnstillingar

en: General settings for video output modules.
nn: Generelle innstillingar for video ut-modular.

en: Video filters are used to process the video stream.
nn: Videofilter vert brukte til å behandla videostraumen.

en: Subtitles / OSD
nn: Undertekstar/OSD

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
nn: Innstillingar for skjermvising, undertekstar og «overlagde underbilde»

en: Splitters
nn: Splittarar

en: Video splitters separate the stream into multiple videos.
nn: Videosplittarar separerer straumen i fleire videoar.

en: Input / Codecs
nn: Inndata/kodekar

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
nn: Innstillingar for inndata, demultipleksing, avkoding og koding

en: Access modules
nn: Tilgangsmodular

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
nn: Innstillingar for dei ulike tilgangsmetodane. Vanlege innstillingar å endra er dei for HTTP-mellomtenaren og mellomlageret.

en: Stream filters
nn: Straumfilter

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
nn: Straumfilter er spesielle modular som lèt deg gjera avanserte operasjonar på inndatasida av VLC. Bruk dei med varsemd…

en: Demuxers
nn: Demultipleksarar

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
nn: Demultipleksararar vert brukte til å skilja lyd- og videostraumar.

en: Video codecs
nn: Videokodekar

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
nn: Innstillingar for videoen, bilde eller video+audio-dekodarar og kodarar.

en: Audio codecs
nn: Lydkodekar

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
nn: Innstillingar for dei dekodarane og kodarane som berre vert brukte til lyd.

en: Subtitle codecs
nn: Undertekstkodekar

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
nn: Innstillingar for undertekst, tekst-TV og CC-dekodarar og kodarar.

en: General input settings. Use with care...
nn: Generelle inndata-innstillingar. Bruk dei med varsemd…

en: Stream output
nn: Straum, utdata

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
nn: Straumutdatainnstillingane vert brukte når programmet vert brukt straumtenar eller under lagring av innkommande straumar.
    Straumar vert først multipleksa og deretter sende gjennom ein modul for utdatatilgang som kan lagra straumen til ei fil eller strøyme han (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Soutstraummodular tillèt avansert straumhandsaming (transkoding, duplisering osb.)

en: General stream output settings
nn: Generelle innstillingar for straumutdata

en: Muxers
nn: Multipleksarar

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
nn: Multipleksarar lagar innkapslingsformata som vert brukte til å slå alle dei elementære straumane (lyd, video osb.) saman. Denne innstillinga lèt deg velja ein standardmultipleksar. Du bør truleg ikkje gjera det.
    Du kan òg velja standardparametrar for kvar multipleksar.

en: Access output
nn: Tilgangsutdata

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
nn: Modulane for tilgangsutdata kontrollerer måtane dei «muksa» straumane vert sende på. Denne innstillinga lèt deg velja ein standardmetode for tilgangsudata. Du bør truleg ikkje gjera det.
    Du kan òg velja standardparametrar for ulike tilgangsutdata.

en: Packetizers
nn: Førpakkarar

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
nn: Førpakkarane vert brukte til å «førehandshandsame» dei elementære straumane før «muksinga». Denne innstillinga lèt deg velja ein standardførpakkar. Du bør truleg ikkje gjera det.
    Du kan òg velja standardparametrar for kvar førpakkar.

en: Sout stream
nn: Sout-straum

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
nn: Soutstraummodular lèt deg byggja ei southandsamingskjede. Sjå rettleiinga for direkteoverføring («Streaming Howto») på Internett for meir informasjon. Du kan velja standardval for kvar soutstraummodul her.

en: VLC's implementation of Video On Demand
nn: VLC sitt grensesnitt for videotorg (VOD)

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
nn: Innstillingar kring åtferda til spelelista (f.eks. avspelingsmodus) og modular som automatisk legg til element i spelelista (modular for automatisk oppdaging).

en: General playlist behaviour
nn: Generell spelelisteåtferd

en: Services discovery
nn: Automatisk oppdaging

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
nn: Modular for automatisk oppdaging legg automatisk til element i spelelista.

en: Advanced settings. Use with care...
nn: Avanserte innstillingar. Bruk med varsemd…

en: &Open File...
nn: &Opna fil…

en: &Advanced Open...
nn: &Avansert opning…

en: Open D&irectory...
nn: Opna &mappe…

en: Open &Folder...
nn: Opna &mappe…

en: Select one or more files to open
nn: Vel éi eller fleire filer som skal opnast

en: Media &Information
nn: Medie&informasjon

en: &Codec Information
nn: &Kodekinformasjon

en: &Messages
nn: &Meldingar

en: Jump to Specific &Time
nn: Hopp til eit visst &tidspunkt

en: Custom &Bookmarks
nn: Tilpassa &bokmerke

en: &VLM Configuration
nn: &VLM-oppsett

en: &About
nn: &Om

en: Remove Selected
nn: Fjern valde

en: Information...
nn: Informasjon…

en: Create Directory...
nn: Lag katalog…

en: Rename Directory...
nn: Endra namn på katalog…

en: Rename Folder...
nn: Endra namn på mappe…

en: Show Containing Directory...
nn: Vis innhaldskatalog…

en: Show Containing Folder...
nn: Vis innhaldsmappe…

en: Stream...
nn: Direkteoverfør…

en: Repeat One
nn: Repeter ein

en: Random Off
nn: Tilfeldig avslått

en: Add to Playlist
nn: Legg til i speleliste

en: Add File...
nn: Legg til fil…

en: Add Folder...
nn: Legg til mappe…

en: Save Playlist to &File...
nn: Lagra spelelista til &fil…

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
nn: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Velkomen til hjelp for VLC mediespelar</h2><h3>Dokumentasjon</h3><p>Du finn VLC-dokumentasjonen på <a href="http://wiki.videolan.org">wikinettstaden</a> til VideoLAN.</p><p>Viss du nett har byrja å bruka VLC mediespelar, les <br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>introduksjonen</em></a>.</p><p>Du finn noko informasjon om korleis du brukar spelaren under <br>«<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>Korleis spela av filer i VLC mediespelar</em></a>».</p><p>For alle lagrings-, konverterings-, transkodings-, kodings-, muksings-, og strøymingsoppgåvene, kan du finna nyttig informasjon i <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">strøymingsdokumentasjonen</a>.</p><p>Viss du er terminologien, kan du sjå i <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">kunnskapsbasen</a>.</p><p>For å læra deg hovudsnøggtastane, kan du lesa sida «<a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">Snøggtastar</a>».</p><h3>Hjelp</h3><p>Før du spør, kan du gjerne lesa <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">spørsmål og svar</a>.</p><p> Du kan deretter få (og gje) hjelp i <a href="http://forum.videolan.org">forumet</a>, på <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">e-postlistene</a> eller på IRC-kanalen vår (<em>#videolan</em> på irc.freenode.net).</p><h3>Bidra til prosjektet</h3><p>Du kan hjelpa VideoLAN-prosjektet ved å gje litt av tida di til brukargruppa, til å utforme drakter, til å omsetje dokumentasjon, til å testa og til å programmera. Du kan òg donera pengar og materiale for å hjelpa oss. Og sjølvsagt kan du <b>reklamera</b> for VLC mediaspelar.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
nn: Klarte ikkje å filtrera lyden

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
nn: Maks. tal på filter (%u) er nådd.

en: Spectrometer
nn: Lysmålar

en: VU meter
nn: VU-meter

en: Audio filters
nn: Lydfilter

en: Replay gain
nn: Omspelingsforsterking

en: Stereo audio mode
nn: Stereo lydmodus

en: Reverse stereo
nn: Omvend stereo

en: To get exhaustive help, use '-H'.
nn: For å få inngåande hjelp, bruk «-H».

en: (default enabled)
nn: (standard slått på)

en: (default disabled)
nn: (standard slått av)

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
nn: legg til «--advanced» på kommandolinja for å sjå avanserte val.

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
nn[0]: %u modul vart ikkje vist fordi han berre har avanserte innstillingar.
nn[1]: %u modular vart ikkje viste fordi dei berre har avanserte innstillingar.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
nn: Fann ingen modular. Bruk «--list» eller «--list-verbose» for å lista opp tilgjengelege modular.

en: VLC version %s (%s)
nn: VLC-versjon %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
nn: Sett saman av %s på %s (%s)

en: Compiler: %s
nn: Kompileringsprogram: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
nn: 
    Dumpa innhald til fila «vlc-help.txt».

en: 
    Press the RETURN key to continue...
nn: 
    Trykk «Enter» for å halda fram …

en: Bookmark %i
nn: Bokmerke %i

en: No description for this codec
nn: Inga skildring for denne kodeken

en: Codec not supported
nn: Kodek ikkje støtta

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
nn: VLC klarte ikkje å dekoda formatet "%4.4s" (%s)

en: Unidentified codec
nn: Uidentifisert kodek

en: VLC could not identify the audio or video codec
nn: VLC klarte ikkje å kjenna att lyd- eller video-kodeken

en: packetizer
nn: Førpakkar

en: decoder
nn: dekodar

en: Streaming / Transcoding failed
nn: Strøyminga/Transkodinga var mislukka

en: VLC could not open the %s module.
nn: VLC klarte ikkje å opna %s-modulen.

en: VLC could not open the decoder module.
nn: VLC klarte ikkje å opna dekodarmodulen.

en: Stream %d
nn: Straum %d

en: Scrambled
nn: Blanda

en: DTVCC Closed captions %u
nn: DTVCC-undertekstar %u

en: Closed captions %u
nn: Undertekstar %u

en: Original ID
nn: Original-ID

en: Bits per sample
nn: Bit per utval

en: Track replay gain
nn: Spor-omspelingsforsterking

en: Album replay gain
nn: Album-omspelingsforsterking

en: Video resolution
nn: Videooppløysing

en: Buffer dimensions
nn: Bufferdimensjonar

en: Decoded format
nn: Avkoda format

en: Left top
nn: Venstre øvst

en: Right bottom
nn: Høgre nedst

en: Left bottom
nn: Venstre nedst

en: Right top
nn: Høgre øvst

en: ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)
nn: ITU-R BT.601 (525 linjer, 60 Hz)

en: ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)
nn: ITU-R BT.601 (625 linjer, 50 Hz)

en: Color primaries
nn: Primærfargar

en: Color transfer function
nn: Fargeoverføringsfunksjon

en: %s Range
nn: %s Rekkjevidde

en: Bottom Center
nn: Nedst i midten

en: Chroma location
nn: Krominansplassering

en: Rectangular
nn: Rektangulær

en: Equirectangular
nn: Ekvirektangulær

[ctx: ViewPoint]
en: Pitch
nn: Tone

[ctx: ViewPoint]
en: Roll
nn: Rotasjon

[ctx: ViewPoint]
en: Field of view
nn: Synsfelt

en: Max. luminance
nn: Maks. luminans

en: Min. luminance
nn: Min. luminans

en: Primary R
nn: Primær R

en: Primary G
nn: Primær G

en: Primary B
nn: Primær B

en: White point
nn: Kvittpunkt

en: Volume %ld%%
nn: Lydstyrke %ld%%

en: Your input can't be opened
nn: Klarer ikkje opna inndataa dine

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
nn: VLC klarer ikkje opna MRL-en «%s». Sjå loggen for detaljar.

en: Encoded by
nn: Koda av

en: Artwork URL
nn: Nettadresse for omslagsbilete

en: Track ID
nn: Spor-ID

en: Number of Tracks
nn: Tal på spor

en: Director
nn: Regissør

en: Season
nn: Sesong

en: Show Name
nn: Vis namn

en: Actors
nn: Skodespelarar

en: Disc number
nn: Platenummer

en: Video Track
nn: Videospor

en: Audio Track
nn: Lydspor

en: Subtitle Track
nn: Undertekst-spor

en: Next title
nn: Neste tittel

en: Previous title
nn: Førre tittel

en: Menu title
nn: Menytittel

en: Menu popup
nn: Sprettoppmeny

en: Title %i%s
nn: Tittel %i%s

en: Next chapter
nn: Neste kapittel

en: Previous chapter
nn: Førre kapittel

en: Add Interface
nn: Legg til grensesnitt

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
nn: Køyrer VLC med standardgrensesnittet. Bruk «cvlc» for å bruka VLC utan grensesnitt.

en: 1:4 Quarter
nn: 1:4 – fjerdedelen

en: 1:2 Half
nn: 1:2 – halvparten

en: 1:1 Original
nn: 1:1 – originalen

en: 2:1 Double
nn: 2:1 – dobbel

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
nn: Desse innstillingane lèt deg velja kva for grensesnitt VLC skal bruka. Du kan velja hovudgrensesnitt, tilleggsmodular og ymse relaterte val.

en: Interface module
nn: Grensesnittmodul

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
nn: Dette er hovudgrensesnittet til VLC. Standardinnstillinga vel automatisk den beste tilgjengelege modulen.

en: Extra interface modules
nn: Ekstra grensesnittmodular

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
nn: Du kan velja ytterlegare grensesnitt som VLC kan nytte med dette alternativet. Desse vert starta i bakgrunnen i tillegg til hovudgrensesnittet. Bruk ei kolonseparert liste med grensesnittmodular. (vanlege verdier er «rc» (remote control), «http», «gestures»…)

en: You can select control interfaces for VLC.
nn: Du kan velja kontrollgrensesnitt for VLC.

en: Verbosity (0,1,2)
nn: Detaljnivå (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
nn: Vel detaljnivå på meldingar (0 = berre feil og standardmeldingar, 1 = åtvaringar, 2 = feilsøking).

en: Default stream
nn: Standardstraum

en: This stream will always be opened at VLC startup.
nn: Denne straumen vil alltid verta opna ved VLC-oppstart.

en: Color messages
nn: Fargemeldingar

en: This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal needs Linux color support for this to work.
nn: Dette fargelegg meldingar som vert sende til konsollen. Terminalen din må ha støtte for Linux-fargar for at dette skal fungera.

en: Show advanced options
nn: Vis avanserte innstillingar

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
nn: Viss dette er i bruk, vil innstillingane og/eller grensesnittet visa alle tilgjengelege val, også dei som dei fleste brukarane aldri vil vera borti.

en: Interface interaction
nn: Samhandling med grensesnitt

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
nn: Viss dette er i bruk, vil grensesnittet visa eit dialogvindauge kvar gong det trengst brukarhandlingar.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
nn: Desse vala lèt deg endra åtferda til lyd-undersystemet og leggja til lydfilter som kan verta brukt til etterhandsaming eller visuelle effektar (spekteranalyse osb.) Slå på desse filtra her og still dei inn i modulområdet «Lydfilter».

en: Audio output module
nn: Modul for lydutdata

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
nn: Dette er den metoden for lydutdata som er i bruk av VLC. Standardinnstillinga vel automatisk den beste tilgjengelege metoden.

en: Media role
nn: Mediarolle

en: Enable audio
nn: Slå på lyd

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
nn: Du kan slå av lydutdata fullstendig. Avkoding av lyd vil ikkje verta gjort viss du vel dette, og det sparar litt prosessorkraft.

en: Audio gain
nn: Lydforsterking

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
nn: Dette lineære sporvolumet vil vere gjengs for all avspelt lyd.

en: Audio output volume step
nn: Lydnivåsteg for utdata

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
nn: Storleiken på volumhoppa kan stillast på med dette valet.

en: Remember the audio volume
nn: Hugs lydstyrken

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
nn: Lydnivået kan bli spelt inn og automatisk lagra neste gang VLC vert starta.

en: Audio desynchronization compensation
nn: Kompensasjon for avsynkronisering av lyd

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
nn: Dette vel kva for programtillegg som skal brukast for lydomsampling.

en: Force S/PDIF support
nn: Tving S/PDIF-støtte

en: Force detection of Dolby Surround
nn: Bruk alltid oppdaging av Dolby Surround

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
nn: Bruk dette når du veit at straumen din er (eller ikkje er) koda med Dolby Surround, men det ikkje vert oppdaga. Sjølv om straumen ikkje er koda med Dolby Surround, kan du ved å slå dette valet på forbetre opplevinga di, spesielt når det vert kombinert med miksaren for hovudtelefonkanal.

en: Stereo audio output mode
nn: Stereo-lyd ut-modus

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
nn: Dette legg til etterhandsamingsfilter for lyd for å endra lydavspelinga.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
nn: Dette legg til visualiseringsmodular (spekteranalyse osb.)

en: Replay gain mode
nn: Omspelingsforsterkings-modus

en: Replay preamp
nn: Forforsterking for omspeling

en: Default replay gain
nn: Standard omspelingsforsterking

en: Peak protection
nn: Fordreiingsvern

en: Protect against sound clipping
nn: Vern mot lydklipping

en: Enable time stretching audio
nn: Aktiver tidsstrekking av lyd

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
nn: Desse vala lèt deg endra åtferda til undersystemet for videoutdata. Du kan for eksempel slå på videofilter (linjedobling, biletjustering osb.) Slå på filtra her og still dei inn i området for videofiltermodular. Du kan også stilla inn mange ulike videoval.

en: Video output module
nn: Modul for video-utdata

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
nn: Dette er den metoden for videoutdata som er i bruk av VLC. Standardinnstillinga vel automatisk den beste tilgjengelege metoden.

en: Enable video
nn: Slå på video

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
nn: Du kan slå av videoutdata fullstendig. Avkoding av video vil ikkje verta gjort viss du vel dette, og det sparar litt prosessorkraft.

en: Video width
nn: Videobreidde

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
nn: Du kan velja å alltid bruka ei viss videobreidde. Som standard (-1) tilpassar VLC seg kvar enkelt video.

en: Video height
nn: Videohøgde

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
nn: Du kan velja å alltid bruka ei viss videohøgde. Som standard (-1) tilpassar VLC seg kvar enkelt video.

en: Video X coordinate
nn: X-koordinat for video

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
nn: Du kan velja å alltid bruka same plassering av det øvre venstre hjørnet av videovindauget (X-koordinaten).

en: Video Y coordinate
nn: Y-koordinat for video

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
nn: Du kan velja å alltid bruka same plassering av det øvre venstre hjørnet av videovindauget (Y-koordinaten).

en: Video title
nn: Videotittel

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
nn: Tilpassa tittel for videovindauget (i tilfelle videoen ikkje er innlagt i grensesnittet).

en: Video alignment
nn: Videoplassering

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
nn: Du kan velja å alltid bruka same plassering av videoen i vindauget. Som standard (0) vil han vera midtstilt (0 = midtstilt, 1 = venstrejustert, 2 = høgrejustert, 4 = øvst, 8 = nedst. Du kan også bruka kombinasjonar av desse, som 6 = 4 + 2, altså øvst til høgre).

en: Top-Left
nn: Øvst til venstre

en: Top-Right
nn: Øvst til høgre

en: Bottom-Left
nn: Nedst til venstre

en: Bottom-Right
nn: Nedst til høgre

en: You can zoom the video by the specified factor.
nn: Du kan forstørra videoen med den spesifiserte faktoren.

en: Grayscale video output
nn: Video-utdata i gråtonar

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
nn: Send videoutdata i gråtonar. Sidan fargeinformasjonen ikkje vert avkoda, kan dette spara litt prosessorkraft.

en: Embedded video
nn: Innebygd video

en: Embed the video output in the main interface.
nn: Bygg inn videoutdata i hovudgrensesnittet.

en: Fullscreen video output
nn: Fullskjerm på video-utdata

en: Start video in fullscreen mode
nn: Start video in fullskjermmodus

en: Always place the video window on top of other windows.
nn: Plasser alltid videovindauget over andre vindauge.

en: Enable wallpaper mode
nn: Slå på bakgrunnsmodus

en: Show media title on video
nn: Vis medietittel på video

en: Display the title of the video on top of the movie.
nn: Vis tittelen på videoen øvst i biletet.

en: Show video title for x milliseconds
nn: Vis videotittelen i x millisekund

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
nn: Vis videotittelen i x millisekund. Standard er 5000 ms (5 s).

en: Position of video title
nn: Plassering av videotittel

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
nn: Kvar på videoen tittelen skal visast (standard er nedst i biletet).

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
nn: Gøym peikar og fullskjermskontrollpanel etter x millisekund

en: Deinterlace mode
nn: Linjedoblingsmodus

en: Phosphor
nn: Fosfor

en: Disable screensaver
nn: Slå av pauseskjerm

en: Disable the screensaver during video playback.
nn: Slå av pauseskjermen under videoavspeling.

en: Window decorations
nn: Vindaugsdekorasjonar

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
nn: VLC kan visa eit «minimalt» vindauge ved å ikkje visa tittel, ramme osb. rundt videoen.

en: Video splitter module
nn: Videosplittar-module

en: Video filter module
nn: Videofiltermodul

en: Video snapshot directory (or filename)
nn: Mappe (eller filnamn) for skjermbilete av video

en: Directory where the video snapshots will be stored.
nn: Mappe videoskjermbilete skal lagrast i.

en: Video snapshot file prefix
nn: Filprefiks for skjermbilete av video

en: Video snapshot format
nn: Filformat for skjermbilete av video

en: Display video snapshot preview
nn: Førehandsvis skjermbilete av video

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
nn: Førehandsvis videoskjermbiletet i øvre venstre hjørne av skjermen.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
nn: Bruk talrekkje i staden for tidsstempel

en: Video snapshot width
nn: Breidd på skjermbilete av video

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
nn: Du kan velja å alltid bruka ei viss breidd på videoskjermbilete. Som standard (-1) tilpassar VLC seg kvar enkelt video. 0 skalerer breidda for å få same storleiksforhold.

en: Video snapshot height
nn: Høgd på skjermbilete av video

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
nn: Du kan velja å alltid bruka ei viss høgd på videoskjermbilete. Som standard (-1) tilpassar VLC seg kvar enkelt video. 0 skalerer høgda for å få same storleiksforhold.

en: Video cropping
nn: Tilklipping av video

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
nn: Du kan velja å alltid klippa til kjeldevideoen. Tillatne format er x:y (4:3, 16:9 osb.), som uttrykkjer det globale biletforholdet.

en: Source aspect ratio
nn: Biletformat på kjelde

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
nn: Du kan velja å alltid bruka same storleiksforhold på kjelda. For eksempel er nokre DVD-ar innstilte for 16:9, medan dei eigentleg er 4:3. VLC kan også bruka denne innstillinga på filmar som manglar informasjon om biletformat. Tillatne format er x:y (4:3, 16:9 osb.), som uttrykkjer det globale biletforholdet, eller som eit desimaltal (1.25, 1.3333 osb.) som uttrykkjer forma på biletpunkta.

en: Video Auto Scaling
nn: Automatisk videoskalering

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
nn: Skaler videoen slik at han passar til ein viss vindaugs- eller fullskjermstorleik.

en: Video scaling factor
nn: Videoskaleringsfaktor

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
nn: Skaleringsfaktor som vert brukt når automatisk skalering
    er avslått. Standardverdi er 1.0 (opphavleg videostorleik).

en: Custom crop ratios list
nn: Liste over sjølvvalde tilklippingsforhold

en: Custom aspect ratios list
nn: Liste over sjølvvalde storleiksforhold

en: Fix HDTV height
nn: Fiks HDTV-høgde

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
nn: Dette lèt deg handtera HDTV-1080-videoformat skikkeleg, sjølv om kodaren feilaktig brukar ei høgd på 1088 linjer. Du bør berre slå av denne innstillinga viss videoen din har eit ikkje-standardisert format som krev 1088 linjer.

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
nn: Dette påtvinger skjermsidetilhøvet. Dei fleste skjermar har kvadratpikslar (1:1). Om du har ein 16:9, må du kanskje endre denne til 4:3 for å halde på proporsjonane.

en: Skip frames
nn: Hopp over bilderammer

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
nn: Dette droppar ramer som er for seine (kjem til videoutmatinga etter deira påtenkte speletid).

en: Quiet synchro
nn: Stille synk

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
nn: Dette unngår overflomming av avlusingsutmating i meldingsloggen frå videoutmatingssynkroniseringsmekanismen.

en: Mouse events
nn: Musehendinger

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
nn: Desse vala tillet deg å endre oppførselen til undersystemet til innmatinga, som DVD- eller VCD-eininga, nettverksgrensesnittinnstillingane eller undertekstkanalen.

en: File caching (ms)
nn: Filmellomlagring (ms)

en: Live capture caching (ms)
nn: Mellomlagring for direkteopptak (ms)

en: Disc caching (ms)
nn: Mellomlagring av optiske diskar (ms)

en: Network caching (ms)
nn: Nettverksmellomlagring (ms)

en: Clock reference average counter
nn: Snittellar for klokkereferanse

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
nn: Ved bruk av PVR-innmating (eller veldig ujevn kjelde), bør du setje denne til 10000.

en: Clock synchronisation
nn: Klokkesynkronisering

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
nn: Det er mogleg å slå av innmatingsklokkesynkronisering for sanntidskjelder. Bruk dette om du får hakkete avspeling av nettverksstraumar.

en: Network synchronisation
nn: Nettverkssynkronisering

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
nn: Dette tillet deg å fjernsynkronisere klokkene til tenar og klient. Dei detaljerte innstillingane er tilgjengelege i Avansert/Nettverksynk.

en: Hop limit (TTL)
nn: Hop-grense (TTL)

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
nn: Dette er hop-grensa (òg kjend som "Time-To-Live" eller TTL)av multisendingspakkane sendt av straumutmatinga (-1 = bruk innebyggja standard i operativsystemet).

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
nn: Standard multisendingsgrensesnitt. Dette overkjører rutetabellen.

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
nn: Differentiated Services Code Point for utgåande UDP-straumar(eller IPv4 Type Of Service, eller IPv6 Traffic Class). Detter er brukt for tenestekvaliteten til nettverket.

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
nn: Vel programmet å velgje ved å oppgje teneste-ID. Berre bruk dette valet som du vil lese ein multi-program-straum (som DVB-straumar til dømes).

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
nn: Vel programma som skal velgjast ved å lage ei kommaseparert liste over teneste-ID-ar (TID-ar). Berre bruk dette valet om du vil lese ein fleirprogramstraum (som DVB-straumar til dømes).

en: Audio track
nn: Lydspor

en: Subtitle track
nn: Undertekstspor

en: Audio language
nn: Lydspråk

en: Subtitle language
nn: Undertekstspråk

en: Menu language
nn: Menyspråk

en: Audio track ID
nn: Lydspor-ID

en: Stream ID of the audio track to use.
nn: Straume-IDen til lydsporet som skal brukast.

en: Subtitle track ID
nn: Undertekstspor-ID

en: Stream ID of the subtitle track to use.
nn: Straume-IDen til undertekstsporet som skal brukast.

en: Preferred video resolution
nn: Føretrekt video-oppløysing

en: Best available
nn: Beste tilgjengeleg

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
nn: Standard oppløysing (576 eller 480 linjer)

en: Low Definition (360 lines)
nn: Låg oppløysing (360 linjer)

en: Very Low Definition (240 lines)
nn: Svært låg oppløysing (240 linjer)

en: Input repetitions
nn: Inndata-repeteringar

en: The stream will start at this position (in seconds).
nn: Straumen vil starte på denne staden (i sekund).

en: Stop time
nn: Stopptid

en: The stream will stop at this position (in seconds).
nn: Straumen vil stoppe på denne staden (i sekund).

en: Run time
nn: Lengda

en: The stream will run this duration (in seconds).
nn: Straumen vil kjøre i denne lengda (i sekund).

en: Fast seek
nn: Snøggsøk

en: Playback speed
nn: Avspelingsfart

en: Input list
nn: Inndataliste

en: Input slave (experimental)
nn: Innmatingsslave (eksperimentell)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
nn: Dette let deg spele frå fleire innmatingar på same tida. Denne funksjonen er eksperimentell, ikkje alle format er støtta. Bruk ei '#'-separert liste over innmatingar.

en: Bookmarks list for a stream
nn: Bokmerkeliste for ein straum

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
nn: Mappe brukt til å lagre mellombels tidsskiftfiler.

en: Disable all lua plugins
nn: Deaktiver alle programtillegg

en: Force subtitle position
nn: Framtving undertekstplassering

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
nn: Du kan plassere undertekstane under filmen med dette alternativet, i stedet for over filmen. Du kan også prøve andre posisjoner.

en: Changes the subtitles size where possible
nn: Endre undertekststorleik der det er råd

en: Enable sub-pictures
nn: Bruk underbilete

en: You can completely disable the sub-picture processing.
nn: Du kan slå underbilethandsaminga heilt av.

en: On Screen Display
nn: Skjermvising

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
nn: VLC kan vise meldingar oppå videoen. Dette er kalla SV (SkjermVisning).

en: Text rendering module
nn: Tekstteikningsmodul

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
nn: VLC bruker til vanleg Freetype til teikning, men dette let deg bruke SVG til dømes.

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
nn: Oppdag undertekstfiler automatisk, om undertekstfilnamn ikkje er spesifisert (basert på filnamnet til filmen).

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
nn: Dette avgjer kor uklar likdommen mellom undertekst- og filmfilnamn kan vere. Vala er:
    0 = ingen automatisk oppdaging
    1 = kva som helst undertekstfil
    2 = kva som helst undertekstfil med filmnamnet
    3 = undertekstfil lik filmnamnet med ekstra teikn
    4 = undertekstfil eksakt lik filmnamnet

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
nn: Sjå etter undertekstfiler i desse stiane òg om undertekstfila di ikkje vart funnen i noverande mappe.

en: Use subtitle file
nn: Bruk undertekstfil

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
nn: Last denne undertekstfila. Vert brukt når auto-oppdaginga ikkje finn undertekstfila.

en: DVD device
nn: DVD-eining

en: VCD device
nn: VCD-eining

en: Audio CD device
nn: Lyd CD-eining

en: This is the default DVD device to use.
nn: Dette er standard DVD-eining som vert brukt.

en: This is the default VCD device to use.
nn: Dette er standard VCD-eining som vert brukt.

en: This is the default Audio CD device to use.
nn: Dette er standard CD-eining som skal brukast.

en: TCP connection timeout
nn: TCP-tilkoplingsavbrot

en: HTTP server address
nn: HTTP-tenaradresse

en: RTSP server address
nn: RTSP-tenaradresse

en: HTTP server port
nn: HTTP-tenarport

en: HTTPS server port
nn: HTTPS-tenarport

en: RTSP server port
nn: RTSP-tenarport

en: HTTP proxy
nn: HTTP-mellomtenar

en: SOCKS server
nn: SOCKS-tenar

en: SOCKS user name
nn: SOCKS-brukarnamn

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
nn: Brukarnamnet som skal brukast ved tilkopling til SOCKS-mellomtenaren.

en: SOCKS password
nn: SOCKS-passord

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
nn: Passordet som skal brukast ved tilkopling til SOCKS-mellomtenaren.

en: Title metadata
nn: Metadata for tittel

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
nn: Lèt deg spesifisera metadata for tittel på inndata.

en: Author metadata
nn: Metadata for opphavsperson

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
nn: Lèt deg spesifisera metadata for opphavsperson på inndata.

en: Artist metadata
nn: Metadata for artist

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
nn: Lèt deg spesifisera metadata for artist på inndata.

en: Genre metadata
nn: Metadata for sjanger

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
nn: Lèt deg spesifisera metadata for sjanger på inndata.

en: Copyright metadata
nn: Metadata for opphavsrett

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
nn: Lèt deg spesifisera metadata for opphavsrett på inndata.

en: Description metadata
nn: Metadata for skildring

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
nn: Lèt deg spesifisera metadata for skildring på inndata.

en: Date metadata
nn: Metadata for dato

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
nn: Lèt deg oppgje metadata for dato på inndata.

en: URL metadata
nn: URL-metadata

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
nn: Tillèt deg åspesifisera «url»-metadata for inndata.

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
nn: Dette valet vert brukt til å velgje måten VLC velgjer kodekane på (utpakkingsmetodar). Berre avanserte brukarar bør endre på dette valet, sidan det kan øydeleggje avspelinga av alle straumane.

en: Preferred decoders list
nn: Føretrekt dekodarliste

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
nn: Liste over kodekane VLC vil bruke, etter prioritet. Til dømes, 'dummy,a52' vil prøve dummy- og a52-kodekane før dei andre. Berre avanserte brukarar bør endre på dette valet, sidan det kan øydeleggje avspelinga av alle straumane.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
nn: Desse vala let deg velgje globale standardval for undersystemet til straumutmatinga.

en: Enable streaming of all ES
nn: Slå på strøyming av alle ES

en: Display while streaming
nn: Vis under strøyming

en: Play locally the stream while streaming it.
nn: Spel lokal straum medan du strøymer han.

en: Enable video stream output
nn: Slå på videostraum utdata

en: Enable SPU stream output
nn: Slå på SPU-strøymeutdata

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
nn: Dette let deg velgje rekkjefølgja til VLC under pakkemetodane

en: Mux module
nn: Mux-modul

en: Access output module
nn: Tilgangsmodul, ut

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
nn: Om dette valet er slått på, vil flyten til SAP-multisendingsadressa verte kontrollert. Dette er naudsynt om du vil gjere kunngjeringar på MBone-en.

en: SAP announcement interval
nn: SAP-kunngjeringsinterval

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
nn: Når SAP-flytkontrollen er slått av, kan du velgje faste interval mellom SAP-kunngjeringar.

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
nn: Desse vala let deg velgje standardmodulane. La desse vere i fred om du ikkje verkeleg veit kva du held på med.

en: Access module
nn: Tilgangsmodul

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
nn: Dette let deg påtvinge ein tilgangsmodul. Du kan bruke det om den riktige tilgangen ikkje er oppdaga automatisk. Du bør ikkje setje dette som eit globalt val, med mindre du verkeleg veit kva du gjer.

en: Demux filter module
nn: Demux filtermodul

en: Demux module
nn: Demux-modul

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
nn: Avkanaliserarane er brukt til å separere dei "elementære" straumane (som audio- og videostraumane). Du kan bruke det om den riktige demuxaren ikkje vert oppdaga automatisk. Du bør ikkje setje dette som eit globalt val, med mindre du verkeleg veit kva du gjer.

en: VoD server module
nn: VoD servermodul

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
nn: Å kjøre VLC i sanntidsprioritering gjer deg mykje meir presis kjøreplan og betre resultat, spesielt under strauming av innhald. Det kan derimot låse heile maskinen din eller gjere han veldig, veldig treig. Du bør berre slå på dette som du veit kva du gjer.

en: Adjust VLC priority
nn: Endre VLC-proritet

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
nn: Dette valet legg til forskyving (plus eller minus) i standardprioriteringane til VLC. Du kan bruke det til å velgje proiriteten til VLC mot andre program eller mot andre VLC-instansar.

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
nn: Les ei VLC-konfigurasjonsfil med eitt VLM har starta.

en: Use a plugins cache
nn: Bruk innstikkshurtigbuffer

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
nn: Bruk innstikkshurtigbuffer, som vil forbetre oppstartstida til VLC drastisk.

en: Scan for new plugins
nn: Skann etter nye programtillegg

en: Locally collect statistics
nn: Saml inn statistikk lokalt

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
nn: Samle ymse lokaldata om spelande media.

en: Run as daemon process
nn: Køyr som tenesteprosess

en: Runs VLC as a background daemon process.
nn: Køyrer VLC som ein tenesteprosess i bakgrunnen.

en: Write process id to file
nn: Skriv prosess-ID til fil

en: Writes process id into specified file.
nn: Skriv prosess-ID til den oppgjevne fila.

en: Allow only one running instance
nn: Tillat berre éin køyrande spelar

en: VLC is started from file association
nn: VLC er starta frå ein filassosiasjon

en: Use only one instance when started from file manager
nn: Bruk berre ein instans ved start ifrå filbehandlar

en: Increase the priority of the process
nn: Auk prioriteten til prosessen

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
nn: Å auka prioriteten til prosessen vil mest truleg auka lytteopplevinga di, sidan det lèt VLC vera uforstyrra av andre program som elles kan ta for mykje prosessortid. Ver likevel klar over at i spesielle tilfelle (feil) kan VLC ta over al prosessortid og låsa heile systemet, noko som kan krevja omstart av maskina.

en: Enqueue items into playlist in one instance mode
nn: Legg element i kø i spelelista når i éininstansvalet er i bruk

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
nn: Legg element i kø i spelelista og hald fram med å spela det gjeldande elementet når éininstansvalet er i bruk.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
nn: Desse vala oppgjev kva for åtferd spelelista skal ha. Nokre av dei kan verta overstyrde i spelelistevindauget.

en: Allow metadata network access
nn: Tillat metadatanettverkstilgang

en: Subdirectory behavior
nn: Underkatalogenes åtferd

en: Ignored extensions
nn: Ignorerte utvidingar

en: Ignore files starting with '.'
nn: Ignorer filer som startar med '.'

en: Services discovery modules
nn: Modular for automatisk oppdaging

en: Play files randomly forever
nn: Spel av filer i tilfeldig rekkjefylgje i det uendelege

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
nn: VLC vil spela av filer i spelelista i tilfeldig rekkjefølgje heilt til det vert avbrote.

en: Repeat all
nn: Repeter alle

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
nn: VLC vil halda fram med å spela av spelelista i det uendelege.

en: Repeat current item
nn: Repeter gjeldande element

en: VLC will keep playing the current playlist item.
nn: VLC vil halda fram med å spela av det gjeldande spelelisteelementet.

en: Play and stop
nn: Spel av og stopp

en: Stop the playlist after each played playlist item.
nn: Stopp spelelista etter kvart avspela element.

en: Play and exit
nn: Spel av og avslutt

en: Exit if there are no more items in the playlist.
nn: Avslutt viss det ikkje er fleire element på spelelista.

en: Play and pause
nn: Spel og pause

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
nn: Pause kvart element i spelelista på det siste biletet.

en: Start paused
nn: Start i pause

en: Auto start
nn: Autostart

en: Use media library
nn: Bruk mediebibliotek

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
nn: Mediebiblioteket vert lagra automatisk, og vert lasta inn kvar gong du startar VLC.

en: Display playlist tree
nn: Vis spelelista som eit tre

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
nn: Spelelista kan bruka trevising for å kategorisera nokre element, som innhaldet i ei mappe.

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
nn: Desse innstillingane er globale VLC-tastekombinasjonar, kjende som «snøggtastar».

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
nn: Vel snøggtast for å starta fullskjermmodus.

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
nn: Vel snøggtast for å byta mellom avspeling og pause.

en: Pause only
nn: Berre pause

en: Select the hotkey to use to pause.
nn: Vel snøggtast for å setja på pause.

en: Play only
nn: Berre avspeling

en: Select the hotkey to use to play.
nn: Vel snøggtast for å spela av.

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
nn: Vel snøggtast for å spela av fortare / spola framover.

en: Slower
nn: Saktare

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
nn: Vel snøggtast for å spela av saktare/i sakte film.

en: Normal rate
nn: Normal fart

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
nn: Vel snøggtast for å spela av i normal fart.

en: Faster (fine)
nn: Fortare (jamt)

en: Slower (fine)
nn: Saktare(jamt)

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
nn: Vel snøggtast for å hoppa til neste element på spelelista.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
nn: Vel snøggtast for å hoppa til førre element på spelelista.

en: Select the hotkey to stop playback.
nn: Vel snøggtast for å stoppa avspelinga.

en: Select the hotkey to display the position.
nn: Vel snøggtast for å visa kor langt du er komen.

en: Very short backwards jump
nn: Svært kort tilbakehopp

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
nn: Vel snøggtast for å gjera eit svært kort tilbakehopp.

en: Short backwards jump
nn: Kort tilbakehopp

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
nn: Vel snøggtast for å gjera eit kort tilbakehopp.

en: Medium backwards jump
nn: Mellomlangt tilbakehopp

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
nn: Vel snøggtast for å gjera eit mellomlangt tilbakehopp.

en: Long backwards jump
nn: Langt tilbakehopp

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
nn: Vel snøggtast for å gjera eit langt tilbakehopp.

en: Very short forward jump
nn: Svært kort framoverhopp

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
nn: Vel snøggtast for å gjera eit svært kort framoverhopp.

en: Short forward jump
nn: Kort framoverhopp

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
nn: Vel snøggtast for å gjera eit kort framoverhopp.

en: Medium forward jump
nn: Mellomlangt framoverhopp

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
nn: Vel snøggtast for å gjera eit mellomlangt framoverhopp.

en: Long forward jump
nn: Langt framoverhopp

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
nn: Vel snøggtast for å gjera eit langt framoverhopp.

en: Next frame
nn: Neste bilete

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
nn: Vel snøggtast for å gå til neste bilete i videoen.

en: Very short jump length
nn: Svært kort hopplengd

en: Very short jump length, in seconds.
nn: Svært kort hopplengd, i sekund.

en: Short jump length
nn: Kort hopplengd

en: Short jump length, in seconds.
nn: Kort hopplengd, i sekund.

en: Medium jump length
nn: Mellomlang hopplengd

en: Medium jump length, in seconds.
nn: Mellomlang hopplengd, i sekund.

en: Long jump length
nn: Lang hopplengd

en: Long jump length, in seconds.
nn: Lang hopplengd, i sekund.

en: Select the hotkey to quit the application.
nn: Vel snøggtast for å avslutta programmet.

en: Navigate up
nn: Flytt oppover

en: Navigate down
nn: Flytt nedover

en: Navigate left
nn: Flytt til venstre

en: Navigate right
nn: Flytt til høgre

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
nn: Vel tast for å starta det valde elementet i DVD-menyar.

en: Select previous DVD title
nn: Velg førre DVD-tittel

en: Select next DVD title
nn: Velg neste DVD-tittel

en: Select prev DVD chapter
nn: Vel førre DVD-kapittel

en: Select next DVD chapter
nn: Vel neste DVD-kapittel

en: Select the key to increase audio volume.
nn: Vel tast for å få høgare lyd.

en: Select the key to decrease audio volume.
nn: Vel tast for å få lågare lyd.

en: Select the key to mute audio.
nn: Vel tast for å dempa lyden.

en: Subtitle delay up
nn: Meir undertekstforseinking

en: Select the key to increase the subtitle delay.
nn: Vel tast for å få meir undertekstforseinking.

en: Subtitle delay down
nn: Mindre undertekstforseinking

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
nn: Vel tast for å få mindre undertekstforseinking.

en: Subtitle position up
nn: Undertekstplassering opp

en: Subtitle position down
nn: Undertekstplassering ned

en: Audio delay up
nn: Meir lydforseinking

en: Select the key to increase the audio delay.
nn: Vel tast for å få meir lydforseinking.

en: Audio delay down
nn: Mindre lydforseinking

en: Select the key to decrease the audio delay.
nn: Vel tast for å få mindre lydforseinking.

en: Play playlist bookmark 1
nn: Spel av spelelistebokmerke 1

en: Play playlist bookmark 2
nn: Spel av spelelistebokmerke 2

en: Play playlist bookmark 3
nn: Spel av spelelistebokmerke 3

en: Play playlist bookmark 4
nn: Spel av spelelistebokmerke 4

en: Play playlist bookmark 5
nn: Spel av spelelistebokmerke 5

en: Play playlist bookmark 6
nn: Spel av spelelistebokmerke 6

en: Play playlist bookmark 7
nn: Spel av spelelistebokmerke 7

en: Play playlist bookmark 8
nn: Spel av spelelistebokmerke 8

en: Play playlist bookmark 9
nn: Spel av spelelistebokmerke 9

en: Play playlist bookmark 10
nn: Spel av spelelistebokmerke 10

en: Select the key to play this bookmark.
nn: Vel tast for å spela av dette bokmerket.

en: Set playlist bookmark 1
nn: Vel spelelistebokmerke 1

en: Set playlist bookmark 2
nn: Vel spelelistebokmerke 2

en: Set playlist bookmark 3
nn: Vel spelelistebokmerke 3

en: Set playlist bookmark 4
nn: Vel spelelistebokmerke 4

en: Set playlist bookmark 5
nn: Vel spelelistebokmerke 5

en: Set playlist bookmark 6
nn: Vel spelelistebokmerke 6

en: Set playlist bookmark 7
nn: Vel spelelistebokmerke 7

en: Set playlist bookmark 8
nn: Vel spelelistebokmerke 8

en: Set playlist bookmark 9
nn: Vel spelelistebokmerke 9

en: Set playlist bookmark 10
nn: Vel spelelistebokmerke 10

en: Select the key to set this playlist bookmark.
nn: Vel tast for å velja dette spelelistebokmerket.

en: Playlist bookmark 1
nn: Spelelistebokmerke 1

en: Playlist bookmark 2
nn: Spelelistebokmerke 2

en: Playlist bookmark 3
nn: Spelelistebokmerke 3

en: Playlist bookmark 4
nn: Spelelistebokmerke 4

en: Playlist bookmark 5
nn: Spelelistebokmerke 5

en: Playlist bookmark 6
nn: Spelelistebokmerke 6

en: Playlist bookmark 7
nn: Spelelistebokmerke 7

en: Playlist bookmark 8
nn: Spelelistebokmerke 8

en: Playlist bookmark 9
nn: Spelelistebokmerke 9

en: Playlist bookmark 10
nn: Spelelistebokmerke 10

en: This allows you to define playlist bookmarks.
nn: Dette lèt deg laga spelelistebokmerke.

en: Cycle audio track
nn: Bla gjennom lydspor

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
nn: Bla gjennom dei tilgjengelege lydspora (språka).

en: Cycle subtitle track
nn: Bla gjennom undertekstar

en: Cycle through the available subtitle tracks.
nn: Bla gjennom dei tilgjengelege undertekstspora (språka).

en: Cycle source aspect ratio
nn: Bla gjennom storleiksforholda til kjelda

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
nn: Bla gjennom ei førehandsvald liste over storleiksforholda til kjelda.

en: Cycle video crop
nn: Bla gjennom videotilklipp

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
nn: Bla gjennom ei førehandsval liste over format for tilklipping.

en: Toggle autoscaling
nn: Slå på/av automatisk skalering

en: Activate or deactivate autoscaling.
nn: Slå automatisk skalering på/av.

en: Increase scale factor
nn: Auk skaleringsfaktor

en: Decrease scale factor
nn: Mink skaleringsfaktor

en: Cycle deinterlace modes
nn: Bla gjennom modus for linjedobling

en: Boss key
nn: Universalnykel

en: Hide the interface and pause playback.
nn: Skjul grensesnittet og set avspelinga på pause.

en: Context menu
nn: Lokalmeny

en: Show the contextual popup menu.
nn: Vis den lokale sprettoppmenyen.

en: Take video snapshot
nn: Ta skjermbilete av video

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
nn: Tek eit skjermbilete av videoen og lagrar det på disken.

en: Record access filter start/stop.
nn: Start/stopp opptak av tilgangsfilter.

en: Normal/Loop/Repeat
nn: Normal/Løkke/Repeter

en: Un-Zoom
nn: Forminsk

en: Crop one pixel from the top of the video
nn: Klipp vekk éin piksel øvst på videoen

en: Uncrop one pixel from the top of the video
nn: Legg tilbake éin piksel øvst på videoen

en: Crop one pixel from the left of the video
nn: Klipp vekk éin piksel på venstresida av videoen

en: Uncrop one pixel from the left of the video
nn: Legg tilbake éin piksel på venstresida av videoen

en: Crop one pixel from the bottom of the video
nn: Klipp vekk éin piksel nedst på videoen

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
nn: Legg tilbake éin piksel nedst på videoen

en: Crop one pixel from the right of the video
nn: Klipp vekk éin piksel på høgresida av videoen

en: Uncrop one pixel from the right of the video
nn: Legg tilbake éin piksel på høgresida av videoen

en: Toggle wallpaper mode in video output
nn: Slå på/av video som bakgrunnsbilete

en: Cycle through audio devices
nn: Bla gjennom lydeiningar

en: Window properties
nn: Vindaugsinnstillingar

en: Subpictures
nn: Underbilete

en: Track settings
nn: Sporinnstillingar

en: Playback control
nn: Avspelingskontrollar

en: Default devices
nn: Standardeiningar

en: Socks proxy
nn: Socks-proxy

en: Decoders
nn: Dekodarar

en: Special modules
nn: Spesialmodular

en: Performance options
nn: Ytingsval

en: Hot keys
nn: Snøggtastar

en: Jump sizes
nn: Hoppstorleik

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
nn: skriv ut hjelp for VLC (kan verte kombinert med --advanced og --help-verbose)

en: Exhaustive help for VLC and its modules
nn: Inngåande hjelp for VLC og modulane

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
nn: skriv ut hjelp for VLC og modulane (kan verte kombinert med --advanced og --help-verbose)

en: ask for extra verbosity when displaying help
nn: spør etter utfyllande hjelp under vising av hjelp

en: print a list of available modules
nn: skriv ut liste over tilgjengelege modular

en: no configuration option will be loaded nor saved to config file
nn: ingen oppsett vil verta lasta inn eller lagra i oppsettsfila

en: reset the current config to the default values
nn: nullstill det gjeldande oppsettet

en: use alternate config file
nn: bruk alternativ oppsettsfil

en: print version information
nn: vis versjonsinformasjon

en: core program
nn: kjerneprogram

en: Brightness Down
nn: Lysstyrke ned

en: Brightness Up
nn: Lysstyrke opp

en: Browser Back
nn: Nettlesar tilbake

en: Browser Favorites
nn: Nettlesarfavorittar

en: Browser Forward
nn: Nettlesar tilbake

en: Browser Home
nn: Nettlesar heim

en: Browser Refresh
nn: Nettlesar oppdater

en: Browser Search
nn: Nettlesarsøk

en: Browser Stop
nn: Nettlesar stopp

en: Media Angle
nn: Mediavinkel

en: Media Audio Track
nn: Medialydspor

en: Media Forward
nn: Media framover

en: Media Menu
nn: Mediameny

en: Media Next Frame
nn: Media, neste rute

en: Media Next Track
nn: Media, neste spor

en: Media Play Pause
nn: Media, avspelingspause

en: Media Prev Frame
nn: Media, førre rame

en: Media Prev Track
nn: Media, førre spor

en: Media Record
nn: Media, opptak

en: Media Repeat
nn: Media, repeter

en: Media Rewind
nn: Media, spol bakover

en: Media Select
nn: Media, vel

en: Media Shuffle
nn: Media, bland

en: Media Stop
nn: Media, stopp

en: Media Subtitle
nn: Media, undertekst

en: Media Time
nn: Media, tid

en: Mouse Wheel Down
nn: Musehjul ned

en: Mouse Wheel Left
nn: Musehjul venstre

en: Mouse Wheel Right
nn: Musehjul høgre

en: Mouse Wheel Up
nn: Musehjul opp

en: Page Down
nn: Side ned

en: Page Up
nn: Side opp

en: Volume Mute
nn: Demp lyden

en: Saving file failed
nn: Klarte ikkje lagra fila

en: Failed to open "%s" for writing
nn: Klarte ikkje opna «%s» for skriving

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
nn: %s
    Lastar ned … %s/%s %.1f%% ferdig

en: File could not be verified
nn: Klarte ikkje å stadfesta fila

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
nn: Det var ikkje mogleg å laste ned ein kryptografisk signatur for den nedlasta fila "%s". Difor vart ho sletta.

en: The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted.
nn: Den kryptografiske signaturen for den nedlasta fila "%s" var ugyldig og kunne ikkje verte brukt til å verifisere ho sikkert. Difor vart fila sletta.

en: File not verifiable
nn: Fila kan ikkje verifiserast

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
nn: Det var ikkje mogleg å verifisere den nedlasta fila "%s" sikkert. Difor vart ho sletta.

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
nn: Den nedlasta fila «%s» var øydelagd. Difor vart ho sletta.

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and install it now?
nn: Den nye utgåva vart lasta ned på riktig måte. Ønskjer du å lukke VLC og installere henne no?

en: Update VLC media player
nn: Oppdater VLC mediespelar

en: Gaelic (Scots)
nn: Skotsk gælisk

en: Greek, Modern
nn: Moderne gresk

en: Greenlandic, Kalaallisut
nn: Grønlandsk, Kalaallisut

en: Letzeburgesch
nn: Luxemburgsk

en: Marshall
nn: Marshallesisk

en: Norwegian Bokmaal
nn: Norsk (bokmål)

en: Ossetian; Ossetic
nn: Ossetisk

en: Original audio
nn: Originallyd

en: Sinhalese
nn: Singalesisk

en: Autoscale video
nn: Autoskaler videoen

en: ALSA audio capture
nn: ALSA-lydopptak

en: Attachment input
nn: Vedleggs-inndata

en: No video devices found
nn: Fann inga videoeining

en: Blu-ray menus
nn: Blu-ray menyar

en: Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly
nn: Bruk Blu-Ray menyar. Er dei skrudd av, vil filmen starte med ein gong.

en: Region code
nn: Regionkode

en: Blu-ray Disc support (libbluray)
nn: Blu-Ray Disc-støtte (libbluray)

en: Path doesn't appear to be a Blu-ray
nn: Filbanemålet ser ikkje ut til å vere ein Blu-Ray.

en: Blu-ray Disc is corrupted.
nn: Blu-Ray-disken er korrumpert.

en: Missing AACS configuration file!
nn: AACS-konfigurasjonsfila manglar!

en: Blu-ray error
nn: Blu-ray feil

en: Top Menu
nn: Hovudmeny

en: First Play
nn: Første avspeling

en: Audio CD - Track %02i
nn: Lyd-CD - Spor %02i

en: Audio CD input
nn: Lyd-CD, inndata

en: CDDB Server
nn: CDDB-tenar

en: Address of the CDDB server to use.
nn: Adressa til CDDB-tenaren som skal brukast.

en: CDDB port
nn: CDDB-port

en: CDDB Server port to use.
nn: CDDB-tenarport som skal brukast.

en: IIDC Digital Camera (FireWire) input
nn: IIDC digitalkamera (FireWire) inndata

en: Digital Cinema Package module
nn: Digital Cinema Package-modul

en: Input card to use
nn: Inndatakort å bruka

en: Desired input video mode. Leave empty for autodetection.
nn: Føretrekt inndata-videomodus. La stå tom for autooppdaging.

en: Audio connection
nn: Lydtilkopling

en: Number of audio channels
nn: Tal på lydkanalar

en: Video connection
nn: Video-tilkopling

en: Optical SDI
nn: Optisk SDI

en: Blackmagic DeckLink SDI input
nn: Blackmagic DeckLink SDI-inndata

en: 10 bits
nn: 10 bit

en: Closed captions 1
nn: Undertekst 1

en: FM radio
nn: FM-radio

en: AM radio
nn: AM-radio

en: Video device name
nn: Videoeinings-namn

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
nn: Namnet på videoeininga som vert brukt av programtillegget DirectShow. Dersom du ikkje oppgjev noko, vert standardeininga brukt.

en: Audio device name
nn: Namn på lydeining

en: Device properties
nn: Einingseigenskapar

en: Tuner properties
nn: Mottakareigenskapar

en: Tuner TV Channel
nn: Mottakarens TV-kanal

en: Tuner Frequency
nn: Mottakarfrekvens

en: Video standard
nn: Video-standard

en: Tuner country code
nn: Mottakarens landskode

en: Tuner input type
nn: Mottakarinndatatype

en: AM Tuner mode
nn: AM-mottakarmodus

en: Audio sample rate
nn: Lydsamplingsfrekvens

en: DirectShow input
nn: DirectShow-inndata

en: DVB adapter
nn: DVB-adapter

en: DVB device
nn: DVB-eining

en: Frequency (Hz)
nn: Frekvens (Hz)

en: Bandwidth (MHz)
nn: Bandbreidde (MHz)

en: 0.35 (same as DVB-S)
nn: 0.35 (same som DVB-S)

en: Transport stream ID
nn: Transportstraum- ID

en: Polarization (Voltage)
nn: Polarisering (Volt)

en: Vertical (13V)
nn: Loddrett (13V)

en: Horizontal (18V)
nn: Vassrett (18V)

en: High LNB voltage
nn: Høg LNB-volt

en: DiSEqC LNB number
nn: DiSEqC LNB-nummer

en: Satellite azimuth
nn: Satellitt-azimuth

en: Major channel
nn: Hovedkanal

en: ATSC minor channel
nn: ATSC-underkanalar

en: Digital Television and Radio
nn: Digital-TV og radio

en: DVB-T reception parameters
nn: DVB-T mottaksparameter

en: DVB-S2 parameters
nn: DVB-S2 parameter

en: ISDB-S parameters
nn: ISDB-S parameter

en: ATSC reception parameters
nn: ATSC-mottaksparameter

en: Digital broadcasting
nn: Digital kringkasting

en: Digital Video (Firewire/ieee1394) input
nn: Digital Video (Firewire/IEEE1394)-inndata

en: Satellite scanning config
nn: Satellittskanningskonfigurasjon

en: Use NIT for scanning services
nn: Bruk NIT for skannetenester

en: DVB input with v4l2 support
nn: DVB-inngang med v4l2 støtte

en: Scanning DVB
nn: Skannar DVB

en: DVD angle
nn: DVD-vinkel

en: Default DVD angle.
nn: Standard DVD-vinkel.

en: DVD with menus
nn: DVD med menyar

en: DVDnav Input
nn: DVDnav-inndata

en: DVDnav demuxer
nn: DVDnav-multipleksar

en: Playback failure
nn: Feil under avspeling

en: DVD without menus
nn: DVD utan menyar

en: FTP account
nn: FTP-konto

en: Account that will be used for the connection.
nn: Kontoen som skal brukast til tilkoplinga.

en: FTP input
nn: FTP-inndata

en: FTP upload output
nn: FTP opplastingsutgang

en: Network interaction failed
nn: Nettverkssamhandlinga mislykkast

en: VLC could not connect with the given server.
nn: VLC klarte ikkje å kopla til den bestemte teneren.

en: Your account was rejected.
nn: Kontoen din vart avvist.

en: Auto re-connect
nn: Kople automatisk til igjen.

en: HTTP input
nn: HTTP-inndata

en: Dummy input
nn: Stumtenar-inndata

en: Sample rate of an audio elementary stream
nn: Samplingsfrekvensen til ein lydhovedstraum.

en: Channels count
nn: Tal på kanalar

en: Channels count of an audio elementary stream
nn: Tal på kanalar i ein lydhovudstraum

en: Display aspect ratio
nn: Visingsforhald

en: Display aspect ratio of a video elementary stream
nn: Visingsforhaldet til ein videohovedstraum

en: Size of stream in bytes
nn: Straumens storleik i Bytes

en: Memory input
nn: Minne, inndata

en: Auto connection
nn: Auto-tilkopling

en: JACK audio input
nn: JACK-lyd inndata

en: JACK Input
nn: JACK, inndata

en: Link #
nn: Lenkje nummer

en: Video ID
nn: Video-ID

en: Audio configuration
nn: Lydoppsett

en: HD-SDI Input
nn: HD-SDI, inngang

en: Teletext configuration
nn: Tekst-TV-oppsett

en: Teletext language
nn: Tekst-TV-språk

en: Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...).
nn: Tillèt deg å velgje Tekst-TV-språket (page=lang/type,...).

en: SDI Input
nn: SDI, inndata

en: SDI Demux
nn: SDI-demultipleksar

en: Kasenna RTSP dialect
nn: Kasennas RTSP-dialekt

en: WMServer RTSP dialect
nn: WMServers RTSP-dialekt

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
nn: RTP/RTSP/SDP demultipleksar (ved bruk av Live555)

en: RTSP/RTP access and demux
nn: RTSP/RTP-tilgang og demultipleksar

en: Use RTP over RTSP (TCP)
nn: Bruk RTP gjennom RTSP (TCP)

en: Client port
nn: Klientport

en: Force multicast RTP via RTSP
nn: Tving multikast RTP via RTSP

en: HTTP tunnel port
nn: HTTP-tunnelport

en: RTSP authentication
nn: RTSP-godkjenning

en: Maximum bitrate
nn: Maksimal bitfrekvens

en: TCP/UDP timeout (ms)
nn: TCP/UDP tidsavbrot (ms)

en: Microsoft Media Server (MMS) input
nn: Microsoft Media Server (MMS) inndata

en: MTP input
nn: MTP, inndata

en: File reading failed
nn: Filinnlesinga mislykkast

en: VLC could not read the file: %s
nn: VLC klarte ikkje å lesa fila: %s

en: Capture the audio stream in stereo.
nn: Ta opp lydstraumen i stereo

en: Samplerate
nn: Samplingsfrekvens

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
nn: Samplingsfrekvensen til oppteken audiostraum i Hz (td: 11025, 22050, 44100, 48000)

en: OSS input
nn: OSS, inndata

en: PulseAudio input
nn: PulseAudio-inndata

en: Real-Time Protocol (RTP) input
nn: Real-Time Protocol (RTP) inndata

en: SDP required
nn: SDP påkravd

en: Real RTSP
nn: Ekte RTSP

en: VLC could not connect to "%s:%d".
nn: VLC klarte ikkje å kopla til "%s:%d".

en: Session failed
nn: Mislykka økt

en: Desired frame rate for the capture.
nn: Ønskt biletfrekvens for opptaket.

en: Follow the mouse
nn: Følg musa

en: Display ID
nn: Skjerm-ID

en: Screen index
nn: Skjermindeks

en: Screen Input
nn: Skjerminngang

en: SFTP port
nn: SFTP-port

en: SFTP input
nn: SFTP-inngang

en: SFTP authentication
nn: SFTP-autentisering

en: XWD file (autodetect)
nn: XWD-fil (auto-oppdag)

en: 8 bits
nn: 8 bit

en: 15 bits
nn: 15 bit

en: 16 bits
nn: 16 bit

en: 24 bits
nn: 24 bit

en: 32 bits
nn: 32 bit

en: Framebuffer input
nn: Bilderammemellomlagring, inndata

en: SMB input
nn: SMB, inndata

en: SMB domain
nn: SMB-domene

en: TCP input
nn: TCP, inndata

en: Time code
nn: Tidskode

en: UDP input
nn: UDP, inndata

en: Reset defaults
nn: Tilbakestill til standardane

en: Video capture device
nn: Video-opptakseining

en: VBI capture device
nn: VBI-opptakseining

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
nn: Videostandarden (Standard, SECAM, PAL, eller NTSC).

en: Radio device
nn: Radio-eining

en: Radio tuner device node.
nn: Radiomottakar-einingens node.

en: Audio mode
nn: Lydmodus

en: Reset controls
nn: Tilbakestill kontrollelement

en: Reset controls to defaults.
nn: Tilbakestill kontrollelement til standard.

en: Automatic brightness
nn: Automatisk lysstyrke

en: Picture contrast or luma gain.
nn: Biletets kontrast- eller luma-forsterking.

en: Picture saturation or chroma gain.
nn: Biletets metnings- eller krominans-forsterking.

en: White balance temperature (K)
nn: Kvitbalansetemperatur (°K)

en: Automatic white balance
nn: Automatisk kvitbalanse

en: Red balance
nn: Raud-balanse

en: Red chroma balance.
nn: Raud krominansbalanse.

en: Blue balance
nn: Blå-balanse

en: Blue chroma balance.
nn: Blå krominansbalanse.

en: Gamma adjust.
nn: Gamma-justering.

en: Automatic gain
nn: Automatisk forsterking

en: Automatically set the video gain.
nn: Automatisk bestem videoforsterkinga.

en: Picture gain.
nn: Biletforsterking.

en: Chroma gain
nn: Krominansforsterking

en: Chroma gain control.
nn: Styring av krominansforsterkinga.

en: Automatic chroma gain
nn: Automatisk krominansforsterking

en: Power line frequency
nn: Straumlinefrekvensen

en: Horizontal flip
nn: Vend vassrett

en: Flip the picture horizontally.
nn: Vend biletet vassrett

en: Vertical flip
nn: Vend loddrett

en: Flip the picture vertically.
nn: Vend biletet loddrett.

en: Rotate (degrees)
nn: Roter (grader)

en: Color killer
nn: Fargedrepar

en: Color effect
nn: Farge-effekt

en: Select a color effect.
nn: Vel ein farge-effekt.

en: Black & white
nn: Svart og kvit

en: Sky blue
nn: Himmelblå

en: Grass green
nn: Grasets grønfarge

en: Skin whiten
nn: Hudbleiking

en: Vivid
nn: Livleg

en: Volume of the audio input.
nn: Lydstyrke for inndata-lyd.

en: Audio balance
nn: Lydbalanse

en: Balance of the audio input.
nn: Balanse for inndata-lyd.

en: Bass level
nn: Bassnivå

en: Bass adjustment of the audio input.
nn: Bassjustering for inndata-lyd.

en: Treble level
nn: Diskantnivå

en: Treble adjustment of the audio input.
nn: Diskantjustering for inndata-lyd.

en: Mute the audio.
nn: Demp lyden.

en: Loudness mode
nn: Bråkemodus

en: v4l2 driver controls
nn: v4L2-driverkontrollare

en: Multichannel television sound (MTS)
nn: Fleirkanals TV-lyd (MTS)

en: 525 lines / 60 Hz
nn: 525 linjer/60 Hz

en: 625 lines / 50 Hz
nn: 625 linjer/50 Hz

en: NTSC M South Korea
nn: NTSC M Sør-Korea

en: Primary language
nn: Primærspråk

en: Secondary language or program
nn: Sekundærspråk eller program

en: Dual mono
nn: Dobbel-mono

en: Video4Linux input
nn: Video4Linux, inndata

en: Video4Linux compressed A/V input
nn: Komprimert A/V-inndata med Video4Linux

en: Video4Linux radio tuner
nn: Video4Linux-radiomottakar

en: VCD input
nn: VCD-inndata

en: Chapter offset in ms
nn: Kapittelavvik i millisekund

en: Default frame rate for chapter import.
nn: Standard biletfrekvens for kapittelimport.

en: VDR recordings
nn: VDR-innspelingar

en: VLC could not read the file (%s).
nn: VLC klarte ikkje å lesa fila (%s).

en: VLC could not open the file "%s" (%s).
nn: VLC klarte ikkje å opna fila "%s" (%s).

en: X.509 Certificate Authority
nn: X.509-sertifikatsautoriteten

en: X.509 Client certificate
nn: X.509-klientsertifikat

en: RGB chroma (RV32, RV24, RV16, RGB2)
nn: RGB-krominans (RV32, RV24, RV16, RGB2)

en: Image quality 1 to 9 (max)
nn: Bildekvalitet 1 til 9 (maks.)

en: VNC client access
nn: VNC-klienttilgang

en: Dummy stream output
nn: Stumtenar-straumutdata

en: Keep existing file
nn: Behald den eksisterande fila.

en: Overwrite existing file
nn: Skriv over den eksisterande fila.

en: Append to file
nn: Legg til i fil

en: Format time and date
nn: Tids- og datoformat

en: File stream output
nn: Filstraumsutdata

en: Password that will be requested to access the stream.
nn: Passord som vert krevd for tilgang til straumen.

en: Mime
nn: MIME

en: HTTP stream output
nn: HTTP-straumutdata

en: Allow cache
nn: Tillat snøgglagring

en: Index file
nn: Indexfil

en: Path to the index file to create
nn: Filadresse til indeksfilen som skal opprettast.

en: Delete segments
nn: Slett segment

en: AES key file
nn: AES-lykelfil

en: HTTP Live streaming output
nn: LiveHTTP-straumutdata

en: Stream name
nn: Straumnamn

en: Stream description
nn: Straumskildring

en: Stream MP3
nn: Strøym MP3

en: Genre description
nn: Sjangerskildring

en: URL description
nn: Nettadresseskildring

en: Number of channels
nn: Tal på kanalar

en: Ogg Vorbis Quality
nn: Ogg Vorbis-kvalitet

en: Stream public
nn: Strøym offentleg

en: IceCAST output
nn: IceCAST utgang

en: Group packets
nn: Gruppepakkar

en: UDP stream output
nn: UDP-straum, utdata

en: Dolby Surround decoder
nn: Dolby Surround-dekodar

en: Characteristic dimension
nn: Karakteristike dimensjonar

en: No decoding of Dolby Surround
nn: Ingen dekoding av Dolby Surround

en: Headphone virtual spatialization effect
nn: Virtuell dimensjoneringseffekt for øyretelefonar

en: Headphone effect
nn: Øyretelefoneffekt

en: Select channel to keep
nn: Vel kanalen som skal behaldast

en: Rear left
nn: Bakre venstre

en: Rear right
nn: Bakre høgre

en: Low-frequency effects
nn: Lågfrekvenseffektar

en: Side left
nn: Side venstre

en: Side right
nn: Side høgre

en: Rear center
nn: Bakre senter

en: Stereo to mono downmixer
nn: Stereo- til mono-nedmiksar

en: Headphones mode (binaural)
nn: Øyretelefonmodus (binaural)

en: Sound Delay
nn: Lydforseinking

en: Delay time
nn: Forseinkingstid

en: Wet mix
nn: Våt miks

en: Level of delayed signal
nn: Nivået på det forseinkade signalet

en: Dry Mix
nn: Tørr miks

en: Level of input signal
nn: Nivå på inndata-signal

en: Knee radius
nn: Lydbøyingsgrad

en: Equalizer preset
nn: Tonekontroll-førehandsinnstilling

en: Global gain
nn: Altdekkande forsterking

en: Full bass and treble
nn: Full bass og diskant

en: Full treble
nn: Full diskant

en: Soft rock
nn: Soft-rock

en: Simple Karaoke filter
nn: Enkelt karaoke-filter

en: Volume normalizer
nn: Lydstyrke-utjamning

en: Low freq (Hz)
nn: Lågfrekv. (Hz)

en: Low freq gain (dB)
nn: Lågfrekvens-sporvolum (dB)

en: High freq (Hz)
nn: Høgfrekv. (Hz)

en: High freq gain (dB)
nn: Høgfrekvens-sporvolum (dB)

en: Freq 1 (Hz)
nn: Frekv. 1 (Hz)

en: Freq 1 gain (dB)
nn: Frekvens 1 sporvolum (dB)

en: Freq 1 Q
nn: Frekv. 1 Q

en: Freq 2 (Hz)
nn: Frekv. 2 (Hz)

en: Freq 2 gain (dB)
nn: Frekvens 2 sporvolum (dB)

en: Freq 2 Q
nn: Frekv. 2 Q

en: Freq 3 (Hz)
nn: Frekv. 3 (Hz)

en: Freq 3 gain (dB)
nn: Frekvens 3 sporvolum (dB)

en: Freq 3 Q
nn: Frekv. 3 Q

en: Linear (fastest)
nn: Lineær (raskast)

en: Scaletempo
nn: Skaleringstempo

en: Search Length
nn: Søkjelengde

en: Room size
nn: Romstorleik

en: Room width
nn: Rombreidde

en: Width of the virtual room
nn: Breidde på det virtuelle rommet

en: Wet
nn: Våt

en: Dry
nn: Tørr

en: Audio Spatializer
nn: Lyd-spatializer

en: Dry mix
nn: Tørr miks

en: Level of input signal of original channel.
nn: Nivå på inndata-signal for originalkanal.

en: Stereo Enhancer
nn: Stereoforbetrar

en: Simple stereo widening effect
nn: Enkel stereoutvidings-effekt

en: Dummy audio output
nn: Stumtenarlyd-utdata

en: Audio output channels
nn: Lydutdata-kanalar

en: ALSA audio output
nn: ALSA lydutgang

en: Audio output failed
nn: Lydutdataen mislykkast.

en: Audio memory
nn: Lydminne

en: Last audio device
nn: Siste lydeining

en: Output device
nn: Ut-eining

en: Select your audio output device
nn: Vel lyd ut-eining

en: Speaker configuration
nn: Høgtalaroppsett

en: DirectX audio output
nn: DirectX-lydutdata

en: Number of output channels
nn: Tal på utdatakanalar

en: File audio output
nn: Fil-lyd utdata

en: JACK audio output
nn: JACK-lydutdata

en: Open audio in exclusive mode.
nn: Opne lyd i eksklusiv modus.

en: Enabled (AC3/DTS only)
nn: Slått på (berre AC3/DTS)

en: Open Sound System audio output
nn: Open Sound System-lydutdata

en: Pulseaudio audio output
nn: PulseAudio-lydutdata

en: OpenBSD sndio audio output
nn: OpenBD sndio-lydutdata

en: Windows Audio Session API output
nn: Windows Audio Session API-utdata

en: Select Audio Device
nn: Vel lydeining

en: WaveOut audio output
nn: WaveOut-lydutdata

en: Use float32 output
nn: Bruk float32-utdata

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
nn: ATSC A/52 (AC-3)-lyddekodar

en: ADPCM audio decoder
nn: ADPCM-lyddekodar

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
nn: AES3/SMPTE 302M-lyddekodar

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
nn: AES3/SMPTE 302M-lydførpakkar

en: AOM video decoder
nn: AOM videodekodar

en: Raw audio encoder
nn: Raw lydkodar

en: Use Core Text renderer
nn: Bruk Core Text-oppteiknaren

en: ARIB subtitles decoder
nn: ARIB undertekstdekodar

en: ARIB subtitles
nn: ARIB-undertekstar

en: Bidir
nn: To-vegs

en: rd
nn: RD

en: simple
nn: enkel

en: FFmpeg audio/video decoder
nn: FFmpeg audio/video-dekodar

en: Decoding
nn: Dekoding

en: FFmpeg audio/video encoder
nn: FFmpeg audio/video-kodar

en: Direct rendering
nn: Direkte teikning

en: Hurry up
nn: Skund deg

en: Allow speed tricks
nn: Tillèt farts-triks.

en: Codec name
nn: Kodek-namn

en: Hardware decoding
nn: Maskinvaredekoding

en: Interlaced encoding
nn: Linjeflettingskoding

en: Quality level
nn: Kvalitetsnivå

en: subpicture
nn: Underbilete

en: VA-API video decoder via DRM
nn: VA-API-videodekodar gjennom DRM

en: VA-API video decoder
nn: VA-API-videodekodar

en: BPG image decoder
nn: BPG-bildedekodar

en: Closed Captions decoder
nn: Undertekstdekodar

en: CDG video decoder
nn: CDG-videodekodar

en: Crystal HD hardware video decoder
nn: CrystalHD-maskinvarevideodekodar

en: CVD subtitle decoder
nn: CVD-undertekstdekodar

en: Encoding quality
nn: Kodingskvalitet

en: Save raw codec data
nn: Lagre rå kodekdata

en: Dummy decoder
nn: Dummy-dekodar

en: Subpicture position
nn: Underbiletets plassering

en: DVB subtitles decoder
nn: DVB undertekstdekodar

en: DVB subtitles
nn: DVB-undertekstar

en: DVB subtitles encoder
nn: DVB undertekstkodar

en: Dummy encoder
nn: Stumtenarkodar

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
nn: AAC-lyddekodar (gjennom libfaad2)

en: AAC extension
nn: AAC-utviding

en: Encoder Algorithm to use.
nn: Kodaralgoritme å bruke.

en: FDK-AAC Audio encoder
nn: FDK-AAC Audio-kodar

en: Flac audio decoder
nn: Flac audio-dekodar

en: Flac audio encoder
nn: Flac audio-kodar

en: Chorus
nn: Refreng

en: Polyphony
nn: Polyfoni

en: Reverb
nn: Romklang

en: FluidSynth MIDI synthesizer
nn: FluidSynth MIDI-synthesizer

en: G.711 decoder
nn: G.711 dekodar

en: G.711 encoder
nn: G.711 kodar

en: JPEG image decoder
nn: JPED-biletdekodar

en: JPEG image encoder
nn: JPED-biletkodar

en: Formatted Subtitles
nn: Formaterte undertekstar

en: Olive
nn: Oliven

en: Navy
nn: Mørkeblå

en: Rendering quality
nn: Teikningskvalitet

en: Default font description
nn: Standard skriftskildring

en: Default font color
nn: Standard skriftfarge

en: Default font alpha
nn: Standard skriftalfa

en: Default background color
nn: Standard bakgrunnsfarge

en: Tiger rendering defaults
nn: Tiger-teikningsstandarder

en: Subtitles (advanced)
nn: Undertekstar (avansert)

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
nn: MPEG audio layer I/II/III dekodar

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
nn: Videokoding (gjennom OpenMAX IL)

en: OpenMAX IL video output
nn: OpenMAX IL-videoutdata

en: Opus audio decoder
nn: Opus audio-dekodar

en: Opus audio encoder
nn: Opus audio-kodar

en: PNG video decoder
nn: PNG video-dekodar

en: PNG video encoder
nn: PNG video-kodar

en: Enable software mode
nn: Slå på programvaremodus

en: Codec Profile
nn: Kodekprofil

en: Codec Level
nn: Kodeknivå

en: IDR interval
nn: IDR-intervall

en: Rate Control Method
nn: Frekvenskontrollmetode

en: Quantization parameter
nn: Kvantiseringsparameter

en: Quantization parameter for I-frames
nn: Kvantiseringsparameter for İ-bileta

en: Quantization parameter for P-frames
nn: Kvantiseringsparameter for P-bileta

en: Quantization parameter for B-frames
nn: Kvantiseringsparameter for B-bileta

en: Raw video encoder for RTP
nn: Raw videokodar for RTP

en: Low Delay mode
nn: Lågforseinkingsmodus

en: Lossless mode
nn: Tapsfri modus

en: I-frame only sequence
nn: Sekvens med kun İ-bilete.

en: CBR bitrate (kbps)
nn: CBR-bitfrekvens (Kb/s)

en: Maximum bitrate (kbps)
nn: Maksimal bitfrekvens (Kb/s)

en: Minimum bitrate (kbps)
nn: Minimum bitfrekvens (Kb/s)

en: GOP length
nn: GOP-lengde

en: Low Pass Filter
nn: Lågpassfilter

en: Amount of prefiltering
nn: Mengde av førehandsfiltrering

en: Also known as DWT levels
nn: Òg kjend som DWT-nivå

en: Horizontal slices per frame
nn: Vassrette skiver per ramme

en: Vertical slices per frame
nn: Loddrette skiver per ramme

en: Force Profile
nn: Framtving profil

en: VC2 Low Delay Profile
nn: VC2-lågforseinkingsprofil

en: VC2 Simple Profile
nn: VC2 enkel profil

en: VC2 Main Profile
nn: VC2 hovudprofil

en: Main Profile
nn: Hovudprofil

en: SCTE-18 decoder
nn: SCTE-18 dekodar

en: SCTE-27 decoder
nn: SCTE-27 dekodar

en: SDL Image decoder
nn: SDL Image-dekodar

en: SDL_image video decoder
nn: SDL Image-videodekodar

en: Encoding complexity
nn: Kodingskopmpleksitet

en: Maximal bitrate
nn: Maksimal bitfrekvens

en: CBR encoding
nn: CBR-koding

en: Narrow-band (8kHz)
nn: Smalband (8kHz)

en: Wide-band (16kHz)
nn: Breiband (16kHz)

en: Ultra-wideband (32kHz)
nn: Ultra-breiband (32kHz)

en: Speex audio decoder
nn: Speex audio-dekodar

en: Speex audio packetizer
nn: Speex-lydførpakkar

en: Speex audio encoder
nn: Speex audio-dekodar

en: DVD subtitles decoder
nn: DVD-undertekstdekodar

en: DVD subtitles
nn: DVD-undertekstar

en: EBU STL subtitles decoder
nn: EBU STL-undertekstdekodar

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
nn: Standard (Windows-1252)

en: Universal, Chinese (GB18030)
nn: Kinesisk (GB18030)

en: Western European (Latin-9)
nn: Vest-Europeisk (Latin-9)

en: Western European (Windows-1252)
nn: Vest-Europeisk (Windows-1252)

en: Western European (IBM 00850)
nn: Vest-Europeisk (IBM 00850)

en: Eastern European (Latin-2)
nn: Aust-Europeisk (Latin-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
nn: Aust-Europeisk (Windows-1250)

en: Nordic (Latin-6)
nn: Nordisk (Latin-6)

en: Baltic (Latin-7)
nn: Baltisk (Latin-7)

en: Celtic (Latin-8)
nn: Keltisk (Latin-8)

en: South-Eastern European (Latin-10)
nn: Søraust-Europeisk (Latin-10)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
nn: Kinesisk, forenkla (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
nn: Kinesisk, forenkla Unix (EUC-CN)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
nn: Japansk (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
nn: Japansk Unix (EUC-JP)

en: Japanese (Shift JIS)
nn: Japansk (Shift JIS)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
nn: Koreansk (EUC-KR/CP949)

en: Traditional Chinese (Big5)
nn: KInesisk, tradisjonell (Big5)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
nn: Kinesisk, tradisjonell Unix (EUC-TW)

en: Hong-Kong Supplementary (HKSCS)
nn: Hong-Kong supplerande (HKSCS)

en: Subtitle text encoding
nn: Koding for undertekstar

en: USF subtitles decoder
nn: USF-undertekstdekodar

en: tx3g subtitles decoder
nn: tx3g-undertekstdekodar

en: tx3g subtitles
nn: tx3g undertekstar

en: SVCD subtitles
nn: SVCD-undertekstar

en: Image width
nn: Bildebreidde

en: Image height
nn: Bildehøgde

en: SVG video decoder
nn: SVG videodekodar

en: Override page
nn: Overkøyr sida

en: Ignore subtitle flag
nn: Ignorér undertekstflagg

en: Post processing quality
nn: Etterhandsamingsskvalitet

en: Theora video decoder
nn: Theora-videodekodar

en: Theora video encoder
nn: Theora-videokodar

en: TTML demuxer
nn: TTML-multipleksar

en: Stereo mode
nn: Stereomodus

en: Handling mode for stereo streams
nn: Handteringsmodus for stereostraumar

en: VBR mode
nn: VBR-modus

en: Joint stereo
nn: Samslått stereo

en: Libtwolame audio encoder
nn: Libtwolame-lyddekodar

en: Minimum encoding bitrate
nn: Minimum kodingsbitfrekvens

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
nn: Minimum bitfrekvens i Kb/s. Dette er nyttig for kodinga til ein kanal med fastsett storleik.

en: Vorbis audio decoder
nn: Vorbis audio-dekodar

en: Vorbis audio encoder
nn: Vorbis audio-kodar

en: Quality mode
nn: Kvalitetsmodus

en: WebM video decoder
nn: WebM video-dekodar

en: WebM video encoder
nn: WebM video-kodar

en: WEBVTT decoder
nn: WEBVTT-kodar

en: WEBVTT subtitles decoder
nn: WEBVTT-undertekstdekodar

en: Enable compatibility hacks for Blu-ray support
nn: Aktiver støttefikling for Blu-Ray-støtte

en: Use fullrange instead of TV colorrange
nn: Bruk fullt fargeutval, i staden for det mindre utvalet til gamle TV-ar.

en: H.264 level
nn: H.264-nivå

en: H.264 profile
nn: H.264 profil

en: Interlaced mode
nn: Linjefletta-modus

en: Min QP
nn: Min. QP

en: Max QP
nn: Maks. QP

en: VBV buffer
nn: VBV-mellomlager

en: Direct prediction size
nn: Direkte gjetnadsstorleik

en: CPU optimizations
nn: CPU-optimeringar

en: PSNR computation
nn: PSNR-berekning

en: SSIM computation
nn: SSIM-berekning

en: Quiet mode
nn: Stillemodus

en: checkerboard
nn: Sjakkbrett

en: side by side
nn: side om side

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)
nn: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC-kodar (x264 10-bit)

en: H.262/MPEG-2 encoder (x262)
nn: H.262/MPEG-2 kodar (x262)

en: H.265/HEVC encoder (x265)
nn: H.265/HEVC-kodar (x265)

en: XWD image decoder
nn: XWD-biletdekodar

en: Teletext page
nn: Tekst-TV-side

en: Presentation Level
nn: Presentasjonsnivå

en: D-Bus control interface
nn: D-Bus-styringsgrensesnitt

en: VLC media player
nn: VLC mediespelar

en: Do not open a DOS command box interface
nn: Ikkje opne eit DOS-kommandolinegrensesnitt

en: Dummy interface
nn: Stumtenar-grensesnitt

en: Global Hotkeys
nn: Globale snøggtastar

en: Global Hotkeys interface
nn: Grensesnitt for globale snøggtastar

en: Hotkeys management interface
nn: Grensesnitt for handsaming av snøggtastar

en: Loop: %s
nn: Sløyfe: %s

en: Random: %s
nn: Tilfeldig: %s

en: Audio Device: %s
nn: Lydeining: %s

en: Recording
nn: Opptak

en: Recording done
nn: Opptak ferdig

en: No active subtitle
nn: Ingen aktiv undertekst

en: Subtitle delay %i ms
nn: Undertekstforseinking %i ms

en: Audio delay %i ms
nn: Lydforseinking %i ms

en: Audio track: %s
nn: Lydspor: %s

en: Subtitle track: %s
nn: Undertekstspor: %s

en: Program Service ID: %s
nn: Programteneste-ID: %s

en: Aspect ratio: %s
nn: Høgde/Breidde-forhold: %s

en: Crop: %s
nn: Skjer til: %s

en: Zooming reset
nn: Zoom-nullstilling

en: Scaled to screen
nn: Skalert til skjerm

en: Zoom mode: %s
nn: Zoom-modus: %s

en: Deinterlace off
nn: Linjedobling av

en: Deinterlace on
nn: Linjedobling på

en: Subtitle position: no active subtitle
nn: Undertekstplassering: ingen aktive undertekstar

en: Subtitle position %d px
nn: Undertekstposisjon %d pikslar

en: Subtitle text scale %d%%
nn: Undertekst-tekstskalering %d%%

en: Speed: %.2fx
nn: Fart: %.2fx

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
nn: 
    Åtvaring: Viss du ikkje lenger får tilgang til brukargrensesnittet, kan du opna kommandolinja, gå til mappa der du har installert VLC og køyra «vlc -I qt»

en: Infrared
nn: Infraraud

en: Infrared remote control interface
nn: Infraraud fjernkontrollgrensesnitt

en: motion
nn: rørsle

en: motion control interface
nn: rørslekontrollgrensesnitt

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
nn: Bruk HDAPS, AMS-, APPLESMC- eller UNIMOTION-rørslesensorar for å rotere videoen

en: UDP timeout (in ms)
nn: UDP-tidsavbrot (i ms)

en: Network Sync
nn: Nettverksynk

en: Network synchronization
nn: Nettverkssynkronisering

en: Install Windows Service
nn: Installer WIndows-teneste

en: Install the Service and exit.
nn: Installer tenesta og avslutt.

en: Uninstall Windows Service
nn: Avinstaller Windows-teneste

en: Uninstall the Service and exit.
nn: Avinstaller tenesta og avslutt.

en: Display name of the Service
nn: Vis tenestenamnet

en: Change the display name of the Service.
nn: Endra visingsnamnet til tenesta.

en: Configuration options
nn: Oppsettinnstillingar

en: NT Service
nn: NT-teneste

en: Windows Service interface
nn: Grensesnitt for Windows-teneste

en: Show stream position
nn: Vis strøymeposisjon

en: Fake TTY
nn: Falsk TTY

en: TCP command input
nn: TCP-kommandoinndata

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
nn: | stopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . stopp straum

en: | snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot
nn: | snapshot . . . . . . . . . . . Ta eit videoskjermbilete

en: | input bytes read : %8.0f KiB
nn: | inndatabyte lesne : %8.0f KiB

en: | input bitrate    :   %6.0f kb/s
nn: | inndata-bitfart    :   %6.0f kb/s

en: Windows messages interface
nn: Windows meldingsgrensesnitt

en: Low latency
nn: Låg ventetid

en: Highest Bandwidth/Quality
nn: Høgaste bandbreidde/kvalitet

en: AIFF demuxer
nn: AIFF-demultipleksar

en: ASF/WMV demuxer
nn: ASF/WMV-demultipleksar

en: AU demuxer
nn: AU-demultipleksar

en: Avformat demuxer
nn: Avformat-demultipleksar

en: Demuxer
nn: Demultipleksar

en: Avformat muxer
nn: Avformat-multipleksar

en: Muxer
nn: Multipleksar

en: Force use of a specific avformat muxer.
nn: Tving bruk av spesiell avformat-multipleksar.

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
nn: Gjenskap ein indeks for AVI-filen. Bruk det hvis AVI-filen er skada eller ukomplett (ikkje søkbar).

en: Ask for action
nn: Spør om handling

en: Always fix
nn: Alltid fiks

en: Never fix
nn: Aldri fiks

en: AVI demuxer
nn: AVI-demultipleksar

en: Do not play
nn: Ikkje spel

en: CAF demuxer
nn: CAF-demultipleksar

en: CDG demuxer
nn: CDG-demultipleksar

en: Dirac video demuxer
nn: Dirac video-demultipleksar

en: FLAC demuxer
nn: FLAC-demultipleksar

en: Decode
nn: Dekod

en: Duration in seconds
nn: Varigheit i sekund

en: Real-time
nn: Sanntid

en: Image demuxer
nn: Bilde-demultipleksar

en: Frames per Second
nn: Bilde i sekundet

en: M-JPEG camera demuxer
nn: M-JPEG kamewra-demultipleksar

en: Matroska stream demuxer
nn: Matroska-straumdemultipleksar

en: Chapter codecs
nn: Kapittel-kodekar

en: Use chapter codecs found in the segment.
nn: Bruk kapittelkodekar funne i segmentet.

en: Preload MKV files in the same directory
nn: Forhandsinnlast MKV-filer i samme mappe

en: Dummy Elements
nn: Dummy-element

en: MOD demuxer (libmodplug)
nn: MOD-demultipleksar (libmodplug)

en: Mega bass
nn: Megabass

en: Mega bass level
nn: Megabassnivå

en: Mega bass cutoff
nn: Megabassavskjering

en: Surround level
nn: Kringlydnivå

en: Surround delay (ms)
nn: Kringlydforseinking (ms)

en: Producer
nn: Produsent

en: Original Format
nn: Originalformat

en: Display Source As
nn: Vis kjelde som

en: Host Computer
nn: Vertsmaskin

en: Performers
nn: Utøvararar

en: Original Performer
nn: Originalutøvar

en: Record Company
nn: Plateselskap

en: Arranger
nn: Arrangør

en: Art Director
nn: Kunstregissør

en: Song Description
nn: Songskildring

en: Liner Notes
nn: Albumnotat

en: Phonogram Rights
nn: Fonogramrettar

en: Sound Engineer
nn: Lydteknikar

en: Soloist
nn: Solist

en: Executive Producer
nn: Ansvarleg produsent

en: Catalog Number
nn: Katalognummer

en: M4A audio only
nn: Berre M4A-lyd

en: MP4 stream demuxer
nn: MP4-straumdemultipleksar

en: Do not seek
nn: Ikkje søk

en: Build index
nn: Byggindes

en: MusePack demuxer
nn: MusePack-demultipleksar

en: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio
nn: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP-lyd

en: H264 video demuxer
nn: H264-videodemultipleksar

en: HEVC/H.265 video demuxer
nn: HEVC/H.265-videodemultipleksar

en: MPEG-I/II video demuxer
nn: MPEG-I/II-videodemultipleksar

en: Trust MPEG timestamps
nn: Lydkanalar

en: MPEG-PS demuxer
nn: MPEG-PS-demultipleksar

en: Extra PMT
nn: Ekstra PMT

en: CSA Key
nn: CSA-nykel

en: MPEG Transport Stream demuxer
nn: MPEG transportstraum-demultipleksar

en: Main audio
nn: Hovudlyd

en: Teletext
nn: Tekst-TV

en: Teletext subtitles
nn: Tekst-TV-undertekstar

en: Teletext: additional information
nn: Tekst-TV: Ekstra informasjon

en: Teletext: program schedule
nn: Tekst-TV: Programtablå

en: Teletext subtitles: hearing impaired
nn: Tekst-TV-undertekstar for høyrsleskadde

en: DVB subtitles: hearing impaired
nn: DVB-undertekstar for høyrsleskadde

en: clean effects
nn: reine effektar

en: hearing impaired
nn: høyrslehemma

en: visual impaired commentary
nn: Kommentarar for synshemma

en: NullSoft demuxer
nn: NullSoft-demultipleksar

en: Nuv demuxer
nn: Nuv-demultipleksar

en: OGG demuxer
nn: OGG-demultipleksar

en: Skip ads
nn: Hopp over reklame

en: M3U playlist import
nn: M3U-spelelisteimport

en: RAM playlist import
nn: RAM-spelelisteimport

en: PLS playlist import
nn: PLS-spelelisteimport

en: B4S playlist import
nn: B4S-spelelisteimport

en: DVB playlist import
nn: DVB-spelelisteimport

en: XSPF playlist import
nn: XSPF-spelelisteimport

en: ASX playlist import
nn: ASX-spelelisteimport

en: iTunes Music Library importer
nn: iTunes Music Library-importerar

en: WPL playlist import
nn: WPL-spelelisteimport

en: Podcast Info
nn: Podkast-info

en: Podcast Link
nn: Podkast-lenkje

en: Podcast Copyright
nn: Podkastopphavsrett

en: Podcast Category
nn: Podkastkategori

en: Podcast Keywords
nn: Podkast-stikkord

en: Podcast Subtitle
nn: Podkast-undertekstar

en: Podcast Summary
nn: Podkast-samandrag

en: Podcast Publication Date
nn: Publiseringsdato for podkast

en: Podcast Author
nn: Podcast-opphavsmann/kvinne

en: Podcast Subcategory
nn: Podkast, underkategori

en: Podcast Duration
nn: Podkast-tid

en: Podcast Type
nn: Podkast-type

en: Podcast Size
nn: Podkast-storleik

en: %s bytes
nn: %s byte

en: Listeners
nn: Lyttarar

en: Total duration
nn: Total varigheit

en: PVA demuxer
nn: PVA-demultipleksar

en: Audio channels
nn: Lydkanalar

en: Raw audio demuxer
nn: Raw lyd-demultipleksar

en: DV (Digital Video) demuxer
nn: DV- (Digital Video) demultipleksar

en: Raw video demuxer
nn: Raw video-demultiplexar

en: Real demuxer
nn: Real-demultipleksar

en: C64 sid demuxer
nn: C64 sid-demultipleksar

en: SMF demuxer
nn: SMF-demultipleksar

en: Subtitle delay
nn: Undertekstforseinking

en: Subtitle format
nn: Undertekstformat

en: Subtitle description
nn: Undertekstbeskriving

en: TTA demuxer
nn: TTA-demultipleksar

en: TY Stream audio/video demux
nn: TY-straum audio/video-demultipleksar

en: Closed captions 2
nn: Undertekst 2

en: Closed captions 3
nn: Undertekst 3

en: Closed captions 4
nn: Undertekst 4

en: VC1 video demuxer
nn: VC1 video-demultipleksar

en: VOC demuxer
nn: VOC-demultipleksar

en: WAV demuxer
nn: WAV-demultipleksar

en: XA demuxer
nn: XA-demultipleksar

en: Unknown category
nn: Ukjend kategori

en: Closed captions
nn: Undertekst

en: Active regions
nn: Aktive regionar

en: Semantic annotations
nn: Semantikkkommentarar

en: Subtitles (images)
nn: Undertekstar (bilde)

en: Slides (text)
nn: Lysbilde (tekst)

en: Slides (images)
nn: Lysbilde (bilde)

en: About VLC media player
nn: Om VLC mediespelar

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
nn: <p>VLC mediespelar er ein fri og open kjeldekode-mediespelar, straumkodar og kringkastar (streamer) som er laga av dei frivillige i <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a>-fellesskapet.</p><p>VLC brukar eigne interne kodekar, fungerer på praktisk talt alle filer, CD-ar, DVD-ar, nettverksstraumar, opptakskort og andre medieformat!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Bli med oss og hjelp til!</span></a>

en: Show Installed Only
nn: Vis berre installerte

en: Find more addons online
nn: Finn fleire utvidingar på nettet

en: Addons Manager
nn: Utvidingshandsamar

en: Skins
nn: Drakter

en: Apply profile at next launch
nn: Bruk profilen ved neste oppstart

en: Enable dynamic range compressor
nn: Aktiver dynamisk breiddekomprimering

en: Enable Spatializer
nn: Slå på spatializer

en: Headphone virtualization
nn: Simulere øyretelefonar

en: Volume normalization
nn: Lydstyrkenormalisering

en: Maximum level
nn: Maksimum nivå

en: Audio Effects
nn: Lydeffektar

en: Duplicate current profile...
nn: Dupliser gjeldande profil…

en: Organize Profiles...
nn: Organiser profilar

en: Duplicate current profile for a new profile
nn: Dupliser gjeldande profil for ein ny profil

en: Enter a name for the new profile:
nn: Skriv inn eit namn for den nye profilen:

en: Please enter a unique name for the new profile.
nn: Skriv inn eit unikt namn for den nye profilen.

en: Multiple profiles with the same name are not allowed.
nn: Fleire profilar med same namn er ikkje tillatne.

en: Remove a preset
nn: Fjern førehandsval

en: Select the preset you would like to remove:
nn: Vel førehandsvalet du vil ta fjerna:

en: Add new Preset...
nn: Legg til nytt førehandsval…

en: Organize Presets...
nn: Organiser førehandsval

en: Save current selection as new preset
nn: Lagra gjeldande val som ei ny førehandsinnstilling

en: Enter a name for the new preset:
nn: Skriv inn eit namn for den nye førehandsinnstillinga:

en: No input
nn: Ingen inndata

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
nn: Fann ingen inndata. Ein straum må spelast eller vere i pause for at bokmerka skal fungere.

en: Input has changed
nn: Inndata er endra

en: Seek backward
nn: Søk bakover

en: Seek forward
nn: Søk framover

en: Go to previous item
nn: Gå til førre element

en: Go to next item
nn: Gå til neste element

en: Convert & Stream
nn: Konverter og strøym

en: Drop media here
nn: Slepp media her

en: Open media...
nn: Opna media

en: Choose Profile
nn: Vel profil

en: Customize...
nn: Tilpass…

en: Choose Destination
nn: Vel plassering

en: Choose an output location
nn: Vel ei ut-plassering

en: Setup Streaming...
nn: Innstilling av strøyming…

en: Select Streaming Method
nn: Vel strøymemetode

en: Save as File
nn: Lagra som fil

en: Save as new Profile...
nn: Lagra som ny profil

en: Encapsulation
nn: Innkapsling

en: Keep original video track
nn: Behald originalt video-spor

en: Keep original audio track
nn: Behald det originale lydsporet

en: Stream Destination
nn: Strøyme-plassering

en: Stream Announcement
nn: Strøyme-annonsering

en: SAP Announcement
nn: SAP-kunngjering

en: HTTP Announcement
nn: HTTPP-kunngjering

en: RTSP Announcement
nn: RTSPP-kunngjering

en: Export SDP as file
nn: Eksporter SDP som fil

en: Channel Name
nn: Kanalnamn

en: SDP URL
nn: SDP-URL

en: Invalid container format for HTTP streaming
nn: Ugyldig konteinar-format for HTTP-strøyming

en: Remove a profile
nn: Fjern ein profil

en: Select the profile you would like to remove:
nn: Vel profilen du ønskjer å fjerne:

en: Save as new profile
nn: Lagra som ny profil

en: %@ stream to %@:%@
nn: %@ strøym til %@:%@

en: No Address given
nn: Inga adresse spesifisert

en: No Channel Name given
nn: Ingen kanalnamn spesifisert

en: No SDP URL given
nn: Ingen SDP-URL spesifisert

en: Random On
nn: Tilfeldig på

en: Repeat Off
nn: Repetering av

en: Errors and Warnings
nn: Feil og åtvaringar

en: Clean up
nn: Rydd opp

en: Play/Pause the current media
nn: Spel/Pause gjeldande media

en: Go to the previous item
nn: Gå til førre element

en: Adjust the volume
nn: Juster lydstyrken

en: Adjust the current playback position
nn: Juster gjeldande avspelingsposisjon

en: Volume: %i %%
nn: Lydstyrke: %i %%

en: Remove old preferences?
nn: Fjerne eldre innstillingar?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
nn: Vi fann nettopp ein eldre versjon av innstillingsfilene for VLC.

en: Move To Trash and Relaunch VLC
nn: Flytt til søppel og start VLC på nytt

en: Level %i
nn: Nivå %i

en: Check for Update...
nn: Sjå etter oppdateringar…

en: Hide VLC
nn: Gøym VLC

en: Quit VLC
nn: Avslutt VLC

en: 1:File
nn: 1:Fil

en: Advanced Open File...
nn: Avansert filopning…

en: Open Disc...
nn: Opna disk…

en: Open Network...
nn: Opna nettverksstraum…

en: Open Capture Device...
nn: Opna opptakseining…

en: Convert / Stream...
nn: Konverter/Strøym…

en: Reveal in Finder
nn: Vis i Finder

en: Show Previous & Next Buttons
nn: Vis Førre- og Neste-knappar

en: Show Shuffle & Repeat Buttons
nn: Vis Bland- og Repeter-knappane

en: Show Audio Effects Button
nn: Vis lydeffektsknappen

en: Show Sidebar
nn: Vis sidestolpe

en: Playlist Table Columns
nn: Tabellkolonner for speleliste

en: Playback Speed
nn: Avspelingsfart

en: Track Synchronization
nn: Sporsynkronisering

en: A→B Loop
nn: Sløyfe A→B

en: Quit after Playback
nn: Avslutt etter avspeling

en: Step Forward
nn: Steg framover

en: Step Backward
nn: Steg bakover

en: Jump to Time
nn: Hopp til tid

en: No renderer
nn: Ingen oppteiknar

en: Increase Volume
nn: Høgare lyd

en: Decrease Volume
nn: Lågare lyd

en: Half Size
nn: Halv storleik

en: Double Size
nn: Dobbel storleik

en: Fit to Screen
nn: Tilpass til skjermen

en: Float on Top
nn: Hald øvst

en: Fullscreen Video Device
nn: Fullskjermsvideoeining

en: Post processing
nn: Etterhandsaming

en: Add Subtitle File...
nn: Legg til undertekstfil…

en: Subtitles Track
nn: Undertekstspor

en: Outline Thickness
nn: Omrisstjukn

en: Background Opacity
nn: Bakgrunnsopasitet (ugjennomskinleg)

en: Player...
nn: Spelar…

en: Main Window...
nn: Hovudvindauge …

en: Audio Effects...
nn: Lydeffektar

en: Video Effects...
nn: Videoeffektar…

en: Bookmarks...
nn: Bokmerke…

en: Playlist...
nn: Speleliste…

en: Media Information...
nn: Medieinformasjon…

en: Messages...
nn: Meldingar…

en: Errors and Warnings...
nn: Feil og åtvaringar…

en: Bring All to Front
nn: Legg alle øvst

en: VLC media player Help...
nn: Hjelp for VLC mediespelar…

en: Online Documentation...
nn: Dokumentasjon på nettet…

en: VideoLAN Website...
nn: Nettstaden til VideoLAN…

en: Make a donation...
nn: Gje pengar…

en: Online Forum...
nn: Nettforum…

en: File Format:
nn: Filformat:

en: Extended M3U
nn: Utvida M3U

en: HTML playlist
nn: HTML-speleliste

en: Search in Playlist
nn: Søk i spelelista

en: Subscribe to a podcast
nn: Abonner på ein podkast

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
nn: Skriv inn adressa til podkasten du vil abbonera på:

en: Unsubscribe from a podcast
nn: Meld av frå podkast

en: Select the podcast you would like to unsubscribe from:
nn: Vel podkasten du vil melda deg av:

en: No, Thanks
nn: Nei takk

en: Show/Hide Playlist
nn: Vis/Gøym speleliste

en: Change repeat mode. Modes: repeat one, repeat all and no repeat.
nn: Endre repeter-modus. Modus: repeter ein, repeter alle og inga repetering.

en: Open Audio Effects window
nn: Opna lydeffektvindauge

en: Open Source
nn: Open kjeldekode

en: Stream output:
nn: Strøymeutdata:

en: Choose media input type
nn: Vel media inndatatype

en: Select a file for playback
nn: Vel ei fil for avspeling

en: Custom playback
nn: Tilpassa avspeling

en: Open VIDEO_TS / BDMV folder
nn: Opna VIDEO_TS/BDMV mappe

en: Disable DVD menus
nn: Slå av DVD-menyar

en: Enable DVD menus
nn: Slå på DVD-menyar

en: Open RTP/UDP Stream
nn: Opna RTP/UDP-straum

en: Subscreen left
nn: Underskjerm venstre

en: Subscreen top
nn: Underskjerm øvst

en: Subscreen Width
nn: Underskjermsbreidde

en: Subscreen Height
nn: Underskjermshøgde

en: Capture Audio
nn: Spel inn lyd

en: Add Subtitle File:
nn: Legg til undertekstfil:

en: Select a subtitle file
nn: Vel ei undertekstfil

en: Override parameters
nn: Overkøyr parameter

en: Subtitle alignment
nn: Undertekstjustering

en: Subtitle File
nn: Undertekstfil

en: %i tracks
nn: %i spor

en: Display the stream locally
nn: Vis straumen lokalt

en: Dump raw input
nn: Dump raw-inndata

en: Bitrate (kb/s)
nn: Bitfrekvens (Kb/s)

en: Save Metadata
nn: Lagra metadata

en: Codec Details
nn: Kodekdetaljar

en: Input bitrate
nn: Inndata-bitfart

en: Demuxed
nn: Multipleksa

en: Decoded blocks
nn: Avkoda blokker

en: Displayed frames
nn: Viste bilete

en: Lost frames
nn: Tapte bilete

en: VLC was unable to save the meta data.
nn: VLC klarte ikkje å lagra metadata.

en: Continue playback?
nn: Halde fram avspeling?

en: Always continue media playback
nn: Alltid hald fram mediaavspeling

en: Restart playback
nn: Start avspeling på nytt

en: Playback of "%@" will continue at %@
nn: Avspeling av "%@" vil halde fram på %@

en: LIBRARY
nn: BIBLIOTEK

en: MY COMPUTER
nn: DENNE DATAMASKINA

en: DEVICES
nn: EININGAR

en: LOCAL NETWORK
nn: LOKALT NETTVERK

en: INTERNET
nn: INTERNETT

en: Interface Settings
nn: Grensesnitt-innstillingar

en: Subtitle & On Screen Display Settings
nn: Undertekst- og overleggsvisings-innstillingar

en: Input & Codec Settings
nn: Inndata- og kodekinnstillingar

en: General Audio
nn: Generell lyd

en: Preferred Audio language
nn: Føretrekt lydspråk

en: Keep audio level between sessions
nn: Behald lydnivå mellom økter

en: Always reset audio start level to:
nn: Alltid nullstill lydstartnivå til:

en: Change Hotkey
nn: Endra snøggtast

en: Select an action to change the associated hotkey:
nn: Vel ei handling for å endra den tilknytte snøggtasten:

en: Record directory or filename
nn: Plassering eller filnamn for opptak

en: Directory or filename where the records will be stored
nn: Plasseringa eller filnamnet der opptaka skal lagrast

en: Repair AVI Files
nn: Reparer AVI-filer

en: Default Caching Level
nn: Standard mellomlagringsnivå

en: Caching
nn: Mellomlagring

en: Codecs / Muxers
nn: Kodekar/Multipleksarar

en: Post-Processing Quality
nn: Etterhandsamingsskvalitet

en: Interface style
nn: Grensesnittstil

en: Bright
nn: Lys

en: Continue playback
nn: Fortset avspeling

en: Control playback with the Apple Remote
nn: Kontroller avspeling med Apple Remote

en: Control playback with media keys
nn: Kontroller avspeling med mediaknappar

en: Control system volume with the Apple Remote
nn: Kontroller systemlydstyrke med Apple Remote

en: Playback behaviour
nn: Avspelingsåtferd

en: Enable notifications on playlist item change
nn: Slå på varsel for spelelisteendringar

en: Control external music players
nn: Kontroller eksterne musikkspelarar

en: Privacy / Network Interaction
nn: Privatliv og nettverkssamhandling

en: Automatically check for updates
nn: Sjå automatisk etter oppdateringar

en: HTTP web interface
nn: HTTP nettgrensesnitt

en: Enable HTTP web interface
nn: Slå på HTTP nettgrensesnitt

en: Default Encoding
nn: Standard-koding

en: Subtitle languages
nn: Undertekstspråk

en: Preferred subtitle language
nn: Føretrekt undertekstspråk

en: Enable OSD
nn: Slå på OSD

en: Force bold
nn: Tving halvfeit

en: Outline color
nn: Omrissfarge

en: Outline thickness
nn: Omrissfeitheit

en: Show video within the main window
nn: Vis video innanfor hovudvindauget

en: Pause the video playback when minimized
nn: Set videoavspelinga på pause når minimert

en: Fullscreen settings
nn: Fullkjerminnstillingar

en: Start in fullscreen
nn: Start i fullskjerm

en: Black screens in Fullscreen mode
nn: Svartskjermar i fullskjermmodus

en: Use the native fullscreen mode
nn: Bruk innebygd fulskjerm-modus

en: Video snapshots
nn: Videoskjermbilete

en: Sequential numbering
nn: Lagra med talrekkje

en: Reset All
nn: Nullstill alle

en: Last check on: %@
nn: Sist kontrollert: %@

en: Lowest Latency
nn: Lågaste ventetid

en: Low Latency
nn: Låg ventetid

en: Higher Latency
nn: Høgare ventetid

en: Highest Latency
nn: Høgaste ventetid

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
nn: Vel mappa du vil lagre videoskjermbilda dine til:

en: Press new keys for
    "%@"
nn: Trykk nye tastar for
    "%@"

en: Invalid combination
nn: Ugyldig kombinasjon

en: Toggle Play/Pause
nn: Veksle Spel/Pause

en: Path/URL Action
nn: Filsti/URL-handling

en: sec.
nn: sek.

en: Audio track synchronization:
nn: Lydsporsynkronisering:

en: Subtitles/Video
nn: Undertekstar/Video

en: Subtitle track synchronization:
nn: Undertekstspor-synkronisering:

en: Subtitle speed:
nn: Undertekstfart:

en: Video Effects
nn: Videoeffektar

en: Image Adjust
nn: Bildejustering

en: Brightness Threshold
nn: Lysstyrketerskel

en: Synchronize top and bottom
nn: Synkroniser topp og botn

en: Synchronize left and right
nn: Synkroniser venstre- og høgresidene

en: Rotate by 90 degrees
nn: Roter 90 grader

en: Rotate by 180 degrees
nn: Roter 180 grader

en: Rotate by 270 degrees
nn: Roter 270 grader

en: Magnification/Zoom
nn: Forstørring/Zoom

en: Puzzle game
nn: Puslespel

en: Number of clones
nn: Tal på klonar

en: Color threshold
nn: Fargeterskel

en: Similarity
nn: Likskap

en: Color extraction
nn: Fargeuthenting

en: Posterize level
nn: Plakateffektnivå

en: Motion Detect
nn: Rørsleoppdaging

en: Water effect
nn: Vasseffekt

en: Psychedelic
nn: Psykedelisk

en: Add text
nn: Legg til tekst

en: Add logo
nn: Legg til logo

en: Organize profiles...
nn: Organiser profilar

en: Opaqueness
nn: Ugjennomsiktigheit

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
nn: Vel gjennomsikt for ut-video. 1 er ikkje gjennomsiktig (standard) 0 er full gjennomsikt.

en: Black screens in fullscreen
nn: Svarte skjermar i fullskjerm

en: Show Fullscreen controller
nn: Vis fullskjermkontrollpanel

en: Auto-playback of new items
nn: Auto-avspeling av nye element

en: Keep Recent Items
nn: Behald nylege element

en: Run VLC with dark interface style
nn: Køyr VLC med mørk grensesnittstil

en: Resize interface to the native video size
nn: Endra vindaugsstorleik til verkeleg videostorleik

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
nn: Du har to moglegheiter:
     – Programvindauget får same storleik som videoen
     – Videoen får same storleik som programvindauget
     Som standard har programvindauget same storleik som videoen.

en: Allow automatic icon changes
nn: Tillat automatiske ikonendringar

en: This option allows the interface to change its icon on various occasions.
nn: Dette valet tillet grensesnittet å endre ikona i ulike høve.

en: Shows the shuffle and repeat buttons in the main window.
nn: Viser Bland- og repeter-knappane i hovudvindauget.

en: Use large text for list views
nn: Bruk stor tekst i listevisingar

en: Pause iTunes / Spotify
nn: Set iTunes/Spotify i pause

en: Pause and resume iTunes / Spotify
nn: Pause og fortset iTunes/Spotify

en: Mac OS X interface
nn: macOS-grensesnitt

en: Video output
nn: Videoutdata

en: Show Basic
nn: Vis enkel

en: Minimal Mac OS X interface
nn: Minimal macOS-grensesnitt

en: Ncurses interface
nn: Ncurses-grensesnitt

en: [Display]
nn: [Vis]

en:  h,H                    Show/Hide help box
nn:  h,H                    Vis/Gøym hjelpeboks

en:  i                      Show/Hide info box
nn:  i                      Vis/Gøym hjelpeboks

en:  M                      Show/Hide metadata box
nn:  M                      Vis/Gøym metadataboks

en:  L                      Show/Hide messages box
nn:  L                      Vis/Gøym meldingsboks

en:  P                      Show/Hide playlist box
nn:  P                      Vis/Gøym spelelisteboks

en:  x                      Show/Hide objects box
nn:  x                      Vis/Gøym objektboks

en:  S                      Show/Hide statistics box
nn:  S                      Vis/Gøym statistikkboks

en:  s                      Stop
nn:  s                      Stopp

en:  <space>                Pause/Play
nn: <space> Pause/Spel

en:  f                      Toggle Fullscreen
nn:  f                      Av/På fullskjerm

en:  [, ]                   Next/Previous title
nn:  [, ]                   Neste/Førre tittel

en:  <, >                   Next/Previous chapter
nn:  <, >                   Neste/Førre kapittel

en:  a, z                   Volume Up/Down
nn:  a, z                   Lydstyrke Opp/Ned

en:  m                      Mute
nn: m Demp

en: [Playlist]
nn: [Speleliste]

en:  /                      Look for an item
nn:  /                      Sjå etter eit element

en:  ;                      Look for the next item
nn:  ;                      Sjå etter neste element

en:  A                      Add an entry
nn:  A                      Legg til ei oppføring

note: xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
en:  D, <backspace>, <del>  Delete an entry
nn:  D, <backspace>, <del>  Slett ei oppføring

en:  e                      Eject (if stopped)
nn:  e                      Løys ut (om stoppa)

en: [Filebrowser]
nn: [Filhandsamar]

en:  <enter>                Add the selected file to the playlist
nn:  <enter>                Legg til vald fil i spelelista

en:  <space>                Add the selected directory to the playlist
nn:  <space>                Legg til vald mappe i spelelista

en:  .                      Show/Hide hidden files
nn:  .                      Vis/Gøym skjulte filer

en: [Player]
nn: [Avspelar]

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Seek +/-5%%
nn:  <up>,<down>            Søk +/-5%%

en: [Repeat]
nn: [Repeter]

en: [Random]
nn: [Tilfeldig]

en: [Loop]
nn: [I sløyfe]

en:  Source   : %s
nn:  Kjelde   : %s

en:  Position : %s/%s
nn:  Posisjon : %s/%s

en:  Volume   : Mute
nn:  Lydstyrke   : Dempa

en:  Volume   : %3ld%%
nn:  Lydstyrke   : %3ld%%

en:  Volume   : ----
nn:  Lydstyrke   : ----

en:  Title    : %<PRId64>/%d
nn:  Tittel    : %<PRId64>/%d

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
nn:  Kapittel  : %<PRId64>/%d

en:  Source: <no current item>
nn:  Kjelde: <no current item>

en:  [ h for help ]
nn:  [ h for hjelp ]

en: Open: %s
nn: Opna: %s

en: Find: %s
nn: Finn: %s

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
nn: Klikk for å veksle mellom Spel i ring, Gjenta ein, og Ingen gjentaking.

en: Previous Chapter/Title
nn: Førre kapittel/tittel

en: Next Chapter/Title
nn: Neste kapittel/tittel

en: Teletext Activation
nn: Bruk tekst-TV

en: Toggle Transparency
nn: Slå av/på gjennomsikt

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
nn: Spel av.
    Viss spelelista er tom, kjem «Opna medium»-vindauget opp.

en: Previous / Backward
nn: Førre/Bakover

en: Next / Forward
nn: Neste/Framover

en: De-Fullscreen
nn: Avslutt fullskjermmodus

en: Extended panel
nn: Utvida panel

en: Frame By Frame
nn: Bilete for bilete

en: Step backward
nn: Steg bakover

en: Step forward
nn: Steg framover

en: Loop / Repeat
nn: Sløyfe/Repeter

en: Open subtitles
nn: Opna undertekstar

en: Open a medium
nn: Opna eit medium

en: Previous media in the playlist, skip backward when held
nn: Førre medium på spelelista, hopp bakover når halden

en: Next media in the playlist, skip forward when held
nn: Neste medium på spelelista, hopp framover når halden

en: Toggle the video in fullscreen
nn: Slå på/av fullskjermvising av videoen

en: Toggle the video out fullscreen
nn: Slå på/av fullskjermvising av videoutdataa

en: Show extended settings
nn: Vis fleire innstillingar

en: Toggle playlist
nn: Slå av/på speleliste

en: Loop from point A to point B continuously.
nn: Gå kontinuerleg i sløyfe frå punkt A til punkt B.

en: Frame by frame
nn: Bilete for bilete

en: Previous media in the playlist
nn: Førre medium på spelelista

en: Next media in the playlist
nn: Neste medium på spelelista

en: Open subtitle file
nn: Opna undertekstfil

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
nn: Opphev demping

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
nn: Demp

en: Pause the playback
nn: Set avspelinga på pause

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
nn: Gå kontinuerleg i sløyfe frå punkt A til punkt B.
    Trykk for å velja punkt A

en: Click to set point B
nn: Trykk for å velja punkt B

en: Stop the A to B loop
nn: Stopp A–B-sløyfa

en: No EPG Data Available
nn: Ingen EPG-data tilgjengelege

en: Logo filenames
nn: Logofilnamn

en: Image mask
nn: Bildemaske

en: (Delayed)
nn: (Forseinka)

en: &Fingerprint
nn: &Fingeravtrykk

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
nn: Informasjon om kva mediet eller straumen er laga av. Multipleksarar, lyd- og video-kodek og undertekstar vert viste.

en: Current media / stream statistics
nn: Gjeldande media/strøymingsstatistikk

en: Input/Read
nn: Inndata/Lese

en: Media data size
nn: Mediadatastorleik

en: Demuxed data size
nn: Multipleksa datastorleik

en: Decoded
nn: Dekoda

en: blocks
nn: blokkeringar

en: Displayed
nn: Vist

en: Played
nn: Spelt

en: buffers
nn: mellomlager

en: Last 60 seconds
nn: Siste 60 sekund

en: Overall
nn: Samla

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
nn: Gjeldande avspelingsfart: %1
    Trykk for å justere

en: Revert to normal play speed
nn: Gå tilbake til normal avspelingsfart

en: Download cover art
nn: Last ned omslagsbilde

en: Add cover art from file
nn: Legg til omslagsbilde frå fil

en: Choose Cover Art
nn: Vel omslagsbilde

en: Image Files (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)
nn: Bildefiler (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)

en: Elapsed time
nn: Tid gått

en: Total/Remaining time
nn: Total/Attståande tid

en: Click to toggle between total and remaining time
nn: Klikk for å veksle mellom total og attståande tid

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
nn: Klikk for å veksle mellom gått tid og attståande tid

en: Double click to jump to a chosen time position
nn: Dobbelklikk for å hoppe til ein vald tidsposisjon.

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
nn: Vel ei eining eller ein VIDEO_TS-katalog

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
nn: Vel ei eining eller ei VIDEO_TS-mappe

en: Select one or multiple files
nn: Vel éi eller fleire filer

en: File names:
nn: Filnamn:

en: Eject the disc
nn: Løys ut plata

en: Selected ports:
nn: Valde portar:

en: Use VLC pace
nn: Bruk VLC-steg

en: TV - digital
nn: Digital-TV

en: Tuner card
nn: Mottakarkort

en: Delivery system
nn: Leveringssystem

en: Transponder/multiplex frequency
nn: Transponder/mangfaldig frekvens

note: xgettext: frames per second
en:  f/s
nn:  b/s

en: Double click to get media information
nn: Dobbeltklikk for å få informasjon om mediet

en: Change playlistview
nn: Endra spelelistevising

en: Search the playlist
nn: Søk i spelelista

en: My Computer
nn: Denne datamaskina

en: Remove this podcast subscription
nn: Slett dette podkastabonnementet

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
nn: Vil du avslutte abonnementet på %1?

en: Enter name for new directory:
nn: Skriv inn namn for ny katalog:

en: Enter name for new folder:
nn: Skriv inn namn på ny mappe:

en: Rename Directory
nn: Byt namn på katalog

en: Rename Folder
nn: Byt namn på mappe

en: Enter a new name for the directory:
nn: Skriv inn eit nytt namn på katalogen:

en: Enter a new name for the folder:
nn: Skriv inn eit namn for mappa:

en: Playlist View Mode
nn: Spelesliste-visingsmodus

en: Playlist is currently empty.
    Drop a file here or select a media source from the left.
nn: Spelelista er tom.
    Slepp ei fil her eller vel ei mediakjelde frå sidestolpen.

en: Detailed List
nn: Detaljert liste

en: PictureFlow
nn: BildeFlyt

en: Hotkey
nn: Snøggtast

en: Double click to change.
    Delete key to remove.
nn: Dobbeltklikk for å endre.
    Trykk Delete-tasten for å fjerne.

en: Key or combination:
nn: Tast eller kombinasjon:

en: Input & Codecs Settings
nn: Inndata- og kodekinnstillingar

en: Configure Hotkeys
nn: Set opp snøggtastar

en: Lowest latency
nn: Lågaste ventetid

en: High latency
nn: Høg ventetid

en: Higher latency
nn: Høgare ventetid

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
nn: Dette er VLC i draktform. Du kan laste ned fleire drakter på

en: VLC skins website
nn: VLC-draktnettstad

en: System's default
nn: Systemstandard

en: File associations
nn: Filtilknyting

en: Playlist Files
nn: Spelelistefiler

en: Edit selected profile
nn: Rediger den valde profilen

en: Delete selected profile
nn: Slett den valde profilen

en: Create a new profile
nn: Opprett ein ny profil

en: This muxer is missing. Using this profile will fail
nn: Denne multipleksaren manglar. Det vil ikkje fungere å bruka denne profilen

en:  Profile Name Missing
nn:  Profilnamn manglar

en: You must set a name for the profile.
nn: Du må velja eit namn på profilen.

en: File/Directory
nn: Fil/Mappe

en: File/Folder
nn: Fil/Mappe

en: Save file...
nn: Lagra fil…

en: Delete the selected item
nn: Slett det valde elementet

en: Delete all the bookmarks
nn: Slett alle bokmerka

en: Destination file:
nn: Målfil:

en: Containers
nn: Konteinarar

en: Program Guide
nn: Programtablå

en: Cl&ear
nn: T&øm

en: Hide future errors
nn: Gøym framtidige feil

en: Adjustments and Effects
nn: Justeringar og effektar

en: Stereo Widener
nn: Stereo-utvidar

en: v4l2 controls
nn: v4l2-kontrollar

en: Store the Password
nn: Lagra passordet

en: Regularly check for VLC updates
nn: Sjå regelmessig etter VLC-oppdateringar

en: Go to Time
nn: Gå til tid

en: Go to time
nn: Gå til tid

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
nn: <p>VLC media player er ein fri og open kjeldekode-mediespelar, kodar og strøymar/kringkastar, som er laga av frivillige i<a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a>-samfunnet.</p><p>VLC brukar interne kodekar, fungerer på praktisk talt alle populære platformer, og kan lesa nesten alle typar filer, CD-ar, DVD-ar, nettverksstraumar, opptakskort og andre medieformat!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Bli med oss og hjelp til!</span></a>

en: &Recheck version
nn: &Leit på nytt

en: VLC media player updates
nn: Oppdateringar for VLC mediespelar

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
nn: Ein ny versjon avVLC (%1.%2.%3%4) er tilgjengeleg.

en: You have the latest version of VLC media player.
nn: Du har den nyaste versjonen av VLC mediespelar.

en: An error occurred while checking for updates...
nn: Det oppstod ein feil under oppdateringssjekken …

en: Current Media Information
nn: Gjeldande mediainformasjon

en: Co&dec
nn: Ko&dek

en: S&tatistics
nn: S&tatistikk

en: &Save Metadata
nn: &Lagra metadata

en: Saves all the displayed logs to a file
nn: Lagra alle viste loggar i ei fil

en: Save log file as...
nn: Lagra loggfil som…

en: Cannot write to file %1:
    %2.
nn: Klarer ikkje å skriva til fila %1:
    %2.

en: Update the tree
nn: Oppdater treet

en: Clear the messages
nn: Slett meldingane

en: Open Media
nn: Opna medium

en: &Disc
nn: &Plate

en: &Network
nn: &Nettverksstraum

en: Capture &Device
nn: &Opptakseining

en: &Enqueue
nn: &Legg i kø

en: &Play
nn: &Spel av

en: &Stream
nn: &Direkteoverfør

en: C&onvert
nn: K&onverter

en: C&onvert / Save
nn: K&onverter/Lagre

en: Enter URL here...
nn: Skriv inn nettadressa her …

en: Plugins and extensions
nn: Programtillegg og utvidingar

en: Active Extensions
nn: Aktive utvidingar

en: Capability
nn: Kapabilitet

en: More information...
nn: Meir informasjon

en: Reload extensions
nn: Last omatt utvidingar

en: Skins customize player's appearance. You can activate them through preferences.
nn: Kler opp avspelarens utsjåande. Du kan aktivere dei i innstillingane.

en: Only installed
nn: Berre installert

en: Retrieving addons...
nn: Hentar utvidingar

en: No addons found
nn: Fann ingen utvidingar

en: %1 downloads
nn: %1 nedlastingar

en: &Uninstall
nn: &Avinstaller

en: Deletes the selected item
nn: Slettar det valde elementet

en: Show settings
nn: Vis innstillingar:

en: Switch to simple preferences view
nn: Byt til enkel vising av innstillingar

en: Switch to full preferences view
nn: Byt til fullstendig vising av innstillingar

en: Save and close the dialog
nn: Lagra og lat att dialogruta

en: &Reset Preferences
nn: &Nullstill innstillingar

en: Only show current
nn: Vis berre gjeldande

en: Simple Preferences
nn: Enkle innstillingar

en: Cannot save Configuration
nn: Klarte ikkje å lagre konfigurasjon

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
nn: Er du sikker på at du vil nullstilla innstillingane i VLC mediespelar?

en: Stream Output
nn: Strøymeutgang

en: Toolbars Editor
nn: Verktylinjeredigering

en: Toolbar Elements
nn: Verktylinje-element

en: Flat Button
nn: Flat knapp

en: Big Button
nn: Stor knapp

en: Native Slider
nn: Innebygd glidebrytar

en: Above the Video
nn: Over videoen

en: Toolbar position:
nn: Verktylinjeplassering:

en: Line 1:
nn: Linje 1:

en: Line 2:
nn: Linje 2:

en: Time Toolbar
nn: Tidsverktylinje

en: Advanced Widget
nn: Avansert småprogram

en: Fullscreen Controller
nn: Fullskjermskontrollpanel

en: Delete the current profile
nn: Slett gjeldande profil

en: Select profile:
nn: Vel profil:

en: Please enter the new profile name.
nn: Skriv inn det nye profilnamnet.

en: Splitter
nn: Splittar

en: Time Slider
nn: Tidsglidebrytar

en: Small Volume
nn: Låg lydstyrke

en: DVD menus
nn: DVD-menyar

en: Advanced Buttons
nn: Avanserte knappar

en: Playback Buttons
nn: Avspelingsknappar

en: Speed selector
nn: Fartsveljar

en: Video On Demand ( VOD )
nn: Videotorg (VOD)

en: Hours / Minutes / Seconds:
nn: Timar/minutt/sekund:

en: Day / Month / Year:
nn: Dato/månad/år:

en:  days
nn:  dagar

en: I&mport
nn: &Importer

en: Save VLM configuration as...
nn: Lagra VLM-oppsett som …

en: Open VLM configuration...
nn: Opna VLM-oppsett…

en: Broadcast:
nn: Kringkasting:

en: Schedule:
nn: Tidsplan:

en: Open Directory
nn: Opna mappe

en: Open playlist...
nn: Opna speleliste…

en: M3U playlist
nn: M3U-speleliste

en: M3U8 playlist
nn: M3U8-speleliste

en: Save playlist as...
nn: Lagra speleliste som …

en: Open subtitles...
nn: Opna undertekstar…

en: Control menu for the player
nn: Kontrollmeny for avspelar

en: &Media
nn: &Medium

en: P&layback
nn: &Avspeling

en: &Audio
nn: &Lyd

en: Subti&tle
nn: U&ndertekst

en: Tool&s
nn: V&erkty

en: V&iew
nn: Vi&s

en: Open &File...
nn: Opna &fil…

en: &Open Multiple Files...
nn: &Opna fleire filer…

en: Open &Disc...
nn: Opna &plate…

en: Open &Network Stream...
nn: Opna &nettverksstraum…

en: Open &Capture Device...
nn: Opna &opptakseining…

en: Open &Location from clipboard
nn: Opna plassering frå &utklippstavla

en: Open &Recent Media
nn: Opna &nylege media

en: Conve&rt / Save...
nn: &Konverter/lagra…

en: &Stream...
nn: &Strøym…

en: Quit at the end of playlist
nn: Avslutt på slutten av spelelista

en: Close to systray
nn: Minimér til systemtrau

en: &Effects and Filters
nn: &Effektar og filter

en: &Track Synchronization
nn: &Synkronisering av spor

en: Plu&gins and extensions
nn: &Programtillegg og utvidingar

en: Customi&ze Interface...
nn: Tilpass &grensesnittet…

en: Play&list
nn: Spele&liste

en: Docked Playlist
nn: Festa speleliste

en: Always on &top
nn: Alltid &øvst

en: Mi&nimal Interface
nn: Mi&nimal grensesnitt

en: &Fullscreen Interface
nn: &Fullskjermsgrensesnitt

en: &Advanced Controls
nn: &Avansert kontrollpanel

en: Visualizations selector
nn: Visualiseringsveljar

en: &Increase Volume
nn: &Høgare lyd

en: D&ecrease Volume
nn: &Lågare lyd

en: &Mute
nn: &Demp

en: Audio &Device
nn: Lyd&eining

en: Audio &Track
nn: Lyd&spor

en: &Stereo Mode
nn: &Stereomodus

en: &Visualizations
nn: &Visualiseringar

en: Add &Subtitle File...
nn: Legg til &undertekstfil

en: Sub &Track
nn: Under&spor

en: Video &Track
nn: Video&spor

en: Always Fit &Window
nn: Alltid tilpass &vindauget

en: Set as Wall&paper
nn: Vel som bakgrunns&bilete

en: &Zoom
nn: &Forstørr/forminsk

en: &Aspect Ratio
nn: Storleiks&forhold

en: &Crop
nn: &Klipp til

en: &Deinterlace
nn: &Linjedobling

en: &Deinterlace mode
nn: &Linjedoblingsmodus

en: Take &Snapshot
nn: Ta eit &skjermbilete

en: T&itle
nn: &Tittel

en: &Chapter
nn: &Kapittel

en: &Manage
nn: &Handsam

en: Check for &Updates...
nn: Sjå etter &oppdateringar…

en: Pre&vious
nn: &Førre

en: Ne&xt
nn: &Neste

en: Sp&eed
nn: F&art

en: &Faster
nn: &Fortare

en: N&ormal Speed
nn: &Normal fart

en: Slo&wer
nn: &Saktare

en: &Jump Forward
nn: Hopp &framover

en: Jump Bac&kward
nn: Hopp &bakover

en: Open &Network...
nn: Opna eit &nettverk…

en: &Playback
nn: &Avspeling

en: &Hide VLC media player in taskbar
nn: &Gøym VLC-mediespelar i oppgåvelinja

en: Sho&w VLC media player
nn: &Vis VLC-mediespelar

en: &Open Media
nn: &Opna media

en: &Renderer
nn: &Oppteiknar

en: Show advanced preferences over simple ones
nn: Vis avanserte innstillingar i staden for enkle

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
nn: Vis avanserte innstillingar i staden for enkle når innstillingane vert opna.

en: Systray icon
nn: Systemtrauikon

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
nn: Vis eit ikon i systemkorga som lèt deg kontrollera dei grunnleggjande funksjonane i VLC mediespelar.

en: Start VLC with only a systray icon
nn: Start VLC med berre systemtrauikon

en: VLC will start with just an icon in your taskbar.
nn: VLC vil starte med berre eit ikon i oppgåvelinja di.

en: Show playing item name in window title
nn: Vis gjeldande element i vindaugstittelen

en: Show notification popup on track change
nn: Vis varsel ved nytt spor

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
nn: Vis eit varsel med artist- og spornamn når neste spor byrjar (i dei tilfella der VLC er minimert eller gøymt)

en: Windows opacity between 0.1 and 1
nn: Vindaugs-opasitet mellom 0.1 og 1

en: Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
nn: Vel vindaugsgjennomsikt mellom 0.1 og 1 for hovudgrensesnittet, spelelista og det utvida panelet. Denne innstillinga verkar berre i Windows og X11 med utvidingar for samansetjing.

en: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
nn: Fullskjermkontrollsenter-opasitet mellom 0.1 og 1

en: Activate the updates availability notification
nn: Aktiver merknadar for tilgjengelige oppdateringar

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
nn: Slå på automatisk varsling om nye programvareversjonar. Det køyrer ein gong annakvar veke.

en: Number of days between two update checks
nn: Tal på dagar mellom to oppdaterings-sjekk

en: Ask for network policy at start
nn: Spør om nettverkspraksis ved oppstart

en: Save the recently played items in the menu
nn: Lagre nyleg spelte element i menyen

en: List of words separated by | to filter
nn: Liste av ord skilde av | å filtrere

en: Define the colors of the volume slider
nn: Definer fargane i lydstyrkeglidebrytaren

en: Show a controller in fullscreen mode
nn: Vis eit kontrollpanel i fullskjermsmodus

en: Start in minimal view (without menus)
nn: Start i minimal vising (utan menyar)

en: Ignore keyboard volume buttons.
nn: Oversjå tastaturvolumknapper

en: When minimized
nn: Når minimert

en: Qt interface
nn: Qt-grensesnitt

en: errors
nn: feil

en: debug
nn: feilsøk

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
nn: Tøm

en: Open a skin file
nn: Opna ei draktfil

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
nn: Draktfiler |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Playlist Files |
nn: Spelelistefiler |

en: |All Files |*
nn: |Alle filer |*

en: Open playlist
nn: Opna speleliste

en: Save playlist
nn: Lagra speleliste

en: Skin to use
nn: Drakt som skal brukast

en: Path to the skin to use.
nn: Filadresse til drakta som skal brukast.

en: Config of last used skin
nn: Oppsettet til den sist brukte drakta

en: Show a systray icon for VLC
nn: Vis VLC-ikon i systemtrauet

en: Show VLC on the taskbar
nn: Vis VLC på oppgåvelinja

en: Use a skinned playlist
nn: Bruk ei draktspeleliste

en: Select skin
nn: Vel drakt

en: Open skin...
nn: Opna drakt...

en: MMAL decoder
nn: MMAL-dekodar

en: VDPAU video decoder
nn: VDPAU-videodekodar

en: High quality scaling level
nn: Høgkvalitets skaleringsnivå

en: Android log
nn: Android-logg

en: Android log using logcat
nn: Android-log med logcat

en: Turn off all messages on the console.
nn: Slå av alle meldingar i konsollen.

en: Console log
nn: Kosoll-logg

en: Console logger
nn: Konsoll-loggar

en: Log to file
nn: Logg til fil

en: Log all VLC messages to a text file.
nn: Logg alle VLC-meldingar til ei tekstfil.

en: Log filename
nn: Logg filnamn

en: Specify the log filename.
nn: Spesifiser loggfilnamn

en: Specify the logging format.
nn: Spesifiser loggeformatet.

en: Logger
nn: Loggar

en: File logger
nn: Fil-loggar

en: SystemD journal logger
nn: SystemD journal-loggar

en: System log (syslog)
nn: Systemlogg (syslog)

en: Include debug messages in system log.
nn: Inkluder feilsøkmeldingar i systemloggen.

en: Process identity in system log.
nn: Handter identitet i systemloggen.

en: System logging facility.
nn: Systemloggingfasilitet.

en: System logger (syslog)
nn: Systemloggar (syslog)

en: Extension not responding!
nn: Utvidinga svarar ikkje

en: Extension '%s' does not respond.
    Do you want to kill it now?
nn: Utvidinga '%s' svarar ikkje.
    Vil du stoppa henne no?

en: Lua interface
nn: Lua-grensesnitt

en: Lua interface module to load
nn: Lua-gresesnittmodul å lasta

en: Lua interface configuration
nn: Lua-grensesnitt-oppsett

en: A single password restricts access to this interface.
nn: Eit enkelt passord avgrensar tilgangen til dette grensesnittet.

en: Source directory
nn: Kjeldemappe

en: Directory index
nn: Katalogindeks

en: Allow to build directory index
nn: Tillat å byggja katalogindeks

en: CLI input
nn: CLI-inndata

en: Lua interpreter
nn: Lua-tolkar

en: Command-line interface
nn: Kommandolinjegresesnitt

en: Lua Playlist
nn: Lua-speleliste

en: Classic Rock
nn: Klassisk rock

en: Hip-Hop
nn: Hip-hop

en: Metal
nn: Metall

en: Oldies
nn: Slagerar

en: Pranks
nn: Spøkar

en: Soundtrack
nn: Filmmusikk

en: Euro-Techno
nn: Euro-techno

en: Trip-Hop
nn: Trip-hop

en: Vocal
nn: Vokal

en: Jazz+Funk
nn: Jazzfunk

en: Sound Clip
nn: Lydklipp

en: Alternative Rock
nn: Alternativ rock

en: Meditative
nn: Mediteringsmusikk

en: Instrumental Pop
nn: Instrumental pop

en: Instrumental Rock
nn: Instrumental rock

en: Ethnic
nn: Etnisk

en: Techno-Industrial
nn: Tekno-industriell

en: Pop-Folk
nn: Pop-folk

en: Southern Rock
nn: Sørstats-rock

en: Comedy
nn: Morosamt

en: Cult
nn: Kult

en: Gangsta
nn: Gangster

en: Top 40
nn: Topp-40

en: Christian Rap
nn: Kristen rap

en: Native American
nn: Indianarmusikk

en: Cabaret
nn: Kabaret

en: Showtunes
nn: Showmusikk

en: Tribal
nn: Stammemusikk

en: Acid Punk
nn: Acid punk

en: Acid Jazz
nn: Acid jazz

en: Musical
nn: Musikal

en: Rock & Roll
nn: Rock and roll

en: Hard Rock
nn: Hardrock

en: Folk-Rock
nn: Folkrock

en: National Folk
nn: Nasjonalfolk

en: Bluegrass
nn: Blågras

en: Gothic Rock
nn: Gotisk rock

en: Progressive Rock
nn: Progressiv rock

en: Psychedelic Rock
nn: Psykedelisk rock

en: Symphonic Rock
nn: Sym,fonisk rock

en: Slow Rock
nn: Sakte rock

en: Easy Listening
nn: Lettlytta

en: Acoustic
nn: Akustisk

en: Humour
nn: Humor

en: Chanson
nn: Chanson (song)

en: Chamber Music
nn: Kammermusikk

en: Sonata
nn: Sonate

en: Symphony
nn: Symfonisk

en: Ballad
nn: Ballade

en: Power Ballad
nn: Powerballade

en: Rhythmic Soul
nn: Rytmisk soul

en: Freestyle
nn: Fristil

en: Duet
nn: Duett

en: Punk Rock
nn: Punkrock

en: Drum Solo
nn: Trommesolo

en: Drum & Bass
nn: Trommer og bass

en: Hardcore
nn: Hardkjerne

en: Polsk Punk
nn: Polsk punk

en: Christian Gangsta Rap
nn: Kristen gangsta-rap

en: Black Metal
nn: Svartmetall

en: Christian Rock
nn: Kristenrock

en: Thrash Metal
nn: Thrash-metall

en: Scrobbler URL
nn: Scrobbler-nettadresse

en: Last.fm username not set
nn: Last.fm-brukarnamn ikkje valt

en: View certificate
nn: Vis sertifikat

en: Accept 24 hours
nn: Godta i 24 timar

en: Accept permanently
nn: Godta permanent

en: GNU TLS server
nn: GNU TLS-tenar

en: File logging
nn: Fil-logging

en: M3U playlist export
nn: M3U-spelelisteeksport

en: M3U8 playlist export
nn: M3U8-spelelisteeksport

en: XSPF playlist export
nn: XSPF-spelelisteeksport

en: HTML playlist export
nn: HTML-spelelisteeksport

en: TLS support for OS X and iOS
nn: TLS-støtte for macOS og iOS

en: TLS server support for OS X
nn: TLS-tenarstøtte for macOS

en: Accept certificate temporarily
nn: Godta sertifikat mellombels

en: Stats encoder function
nn: Statistikk-kodarfunksjon

en: Stats decoder
nn: Statistikk-dekodar

en: Stats decoder function
nn: Statistikk-dekodarfunksjon

en: Stats demux
nn: Demuksarstatistikk

en: Stats demux function
nn: Demuksarfunksjonsstatistikk

en: Packet Size
nn: Pakkestorleik

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
nn: ASF-pakkestorleik — Standarden er 4096 Bytes.

en: ASF muxer
nn: ASF-multipleksar

en: Unknown Video
nn: Ukjend video

en: Encoder
nn: Kodar

en: AVI muxer
nn: AVI-multipleksar

en: Dummy/Raw muxer
nn: Dummy/Raw-multipleksar

en: Create "Fast Start" files
nn: Opprett «kjappstart»-filer

en: MP4/MOV muxer
nn: MP4/MOV-multipleksar

en: Fragmented and streamable MP4 muxer
nn: Fragmentert og strøymbar MP4-multipleksar

en: PES maximum size
nn: Maksimal PES-storleik

en: PS muxer
nn: PS-multipleksar

en: Video PID
nn: Video-PID

en: Audio PID
nn: Lyd-PID

en: SPU PID
nn: SPU-PID

en: PMT PID
nn: PMT-PID

en: TS ID
nn: TS-ID

en: NET ID
nn: NET-ID

en: PMT Program numbers
nn: PMT-programnummer

en: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
nn: Mux-PMT (krev «--sout-ts-es-id-pid»)

en: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
nn: SDT-skildringar (krev «--sout-ts-es-id-pid»)

en: Use keyframes
nn: Bruk keyframes (nykelbilde)

en: Minimum B (deprecated)
nn: Minimum B (forelda)

en: Maximum B (deprecated)
nn: Maksimum B (forelda)

en: Crypt audio
nn: Krypter lyd

en: Crypt audio using CSA
nn: Krypter lyd ved å bruka CSA

en: Crypt video
nn: Krypter video

en: Crypt video using CSA
nn: Krypter video ved å bruka CSA

en: CSA Key in use
nn: CSA-nøkkel i bruk

en: TS muxer (libdvbpsi)
nn: TS-multipleksar (libdvbpsi)

en: Multipart JPEG muxer
nn: Fleirdels-JPEG-multipleksar

en: Index size ratio
nn: Indeksstorleiksforhald

en: Ogg/OGM muxer
nn: Ogg/OGM-multipleksar

en: WAV muxer
nn: WAV-multipleksar

en: New input playing
nn: Ny inndata-speling

en: Timeout (ms)
nn: Tidsavbrot (ms)

en: How long the notification will be displayed.
nn: Kor lenge varselet vert vist.

en: Notify
nn: Merk

en: Copy packetizer
nn: Kopier førpakkar

en: DTS audio packetizer
nn: DTS-lydførpakkar

en: H.264 video packetizer
nn: H.264-videoførpakkar

en: MLP/TrueHD parser
nn: MLP/TrueHD-tolkar

en: MPEG4 audio packetizer
nn: MPEG4-lydførpakkar

en: MPEG4 video packetizer
nn: MPEG4-videoførpakkar

en: MPEG-I/II video packetizer
nn: MPEG-I/II-videoførpakkar

en: MPEG Video
nn: MPEG-video

en: VC-1 packetizer
nn: VC-1-førpakkar

en: My Videos
nn: Mine videoar

en: My Music
nn: Min musikk

en: My Pictures
nn: Mine bilde

en: MTP devices
nn: MTP-einingar

en: MTP Device
nn: MTP-eining

en: Discs
nn: Plater

en: Podcast URLs list
nn: Podcast-adresseliste

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
nn: Legg inn lista over podkastar som skal hentast inn, skilde av loddrette strekar (|).

en: SAP multicast address
nn: SAP-multikastadresse

en: SAP timeout (seconds)
nn: SAP-tidsgrense (i sekund)

en: Network streams (SAP)
nn: Netverkstraumar (SAP)

en: Video capture
nn: Video-opptak

en: Video capture (Video4Linux)
nn: Videoopptak (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
nn: Lydopptak (ALSA)

en: SAT>IP channel list
nn: SAT>IP-kanalliste

en: Custom SAT>IP channel list URL
nn: Tilpassa SAT>IP-kanallisteadresse

en: Screen capture
nn: Skjermbilde

en: Bar width in pixel
nn: Stolpebreidde i piksel

en: Bar Height in pixel
nn: Stolpehøgde i piksel

en: Input FIFO
nn: Inndata-FIFO

en: Opacity of the logo
nn: Logogjennomsikt

en: Logo position
nn: Logoplassering

en: Text file
nn: tekstfil

en: Font size, pixels
nn: Skriftstorleik, i pikslar

en: Border height
nn: Kanthøgde

en: Keep original size
nn: Behald opphavleg storleik

en: Keep the original size of mosaic elements.
nn: Behald den opphavlege storleiken til mosaikkelementa.

en: offsets
nn: forskyvingar

en: VNC Host
nn: VNC-vert

en: VNC Port
nn: VNC-port

en: VNC port number.
nn: VNC-portnummer.

en: VNC password.
nn: VNC-passord.

en: Remote-OSD over VNC
nn: Fjern-OSD over VNC

en: Remote-OSD
nn: Fjern-OSD

en: Max length
nn: Maks. lengde

en: Refresh time
nn: Oppdateringstid

en: Text position
nn: Tekstplassering

en: RSS / Atom
nn: RSS/Atom

en: Read size
nn: Lesestorleik

en: Automatically add/delete input streams
nn: Automatisk legg til/slett inndatastraumar

en: HTTP port
nn: HTTP-port

en: Chromecast port
nn: Chromecast-port

en: The port used to talk to the Chromecast.
nn: Porten brukt til å snakke med Chromecast.

en: Description stream output
nn: Beskrivingsstraumens utdata

en: Delay (ms)
nn: Forseinking (ms)

en: Output muxer
nn: Utgangs-multipleksar

en: This is the default muxer method that will be used.
nn: Dette er standard multipleksar-metoden som vil bli brukt.

en: Audio output muxer
nn: Lyd ut-multipleksar

en: This is the muxer that will be used for audio.
nn: Dette er multipleksaren som vil bli brukt for lyd.

en: Video output muxer
nn: Video ut-multipleksar

en: This is the muxer that will be used for video.
nn: Dette er multipleksaren som vil bli brukt for video.

en: Output video width.
nn: Utgangs-videobreidde

en: Output video height.
nn: Utgangs-videohøgde.

en: Video filter
nn: Videofilter

en: Session category
nn: Øktkategori

en: Session description
nn: Øktsbeskriving

en: Session URL
nn: Økt-URL

en: Audio port
nn: Audio-port

en: Video port
nn: Video-port

en: Transport protocol
nn: Transportprotokoll

en: RTSP VoD server
nn: RTSP VoD-tenar

en: New ES ID
nn: Ny ES-ID

en: Muxer to use for the stream.
nn: Multiplexar å bruke for strøyming.

en: Video encoder
nn: Video-kodar

en: Video bitrate
nn: Video-bitfrekvens

en: Video scaling
nn: Videoskalering

en: Deinterlace video
nn: Linjedoble video

en: Audio bitrate
nn: Lyd-bitfrekvens

en: Audio filter
nn: Lydfilter

en: Subtitle encoder
nn: Undertekst-kodar

en: Number of threads
nn: Tal på trådar

en: High priority
nn: Høg prioritet

en: Font size in pixels
nn: Skriftstorleik i pikslar

en: Text default color
nn: Standardfarge på tekst

en: Relative font size
nn: Relativ skriftstorleik

en: Shadow distance
nn: Skuggeavstand

en: Use YUVP renderer
nn: Bruk YUVP-oppteiknaren

en: Text renderer
nn: Tekstoppteiknar

en: Freetype2 font renderer
nn: Freetype2-skriftoppteiknar

en: Dummy font renderer
nn: Stumtenar-tekstoppteiknar

en: Image adjust
nn: Bildejustering

en: Ball size
nn: Ballens storleik

en: Bluescreen V value
nn: Blåskjerm V-verdi

en: Bluescreen video filter
nn: Blåskjerm-videofilter

en: Bluescreen
nn: Blåskjerm

en: Color threshold filter
nn: Fargeterskelfilter

en: Latest
nn: Siste

en: Deinterlacing video filter
nn: Linjedoblingsvideofilter

en: Erase video filter
nn: Slett videofilter

en: Invert video filter
nn: Inverter videofilteret

en: Color inversion
nn: Fargeinversjon

en: Mirror orientation
nn: Spegelretning

en: Mirror video
nn: Spegelvideo

en: Blur factor (1-127)
nn: Uklarleiksfaktor (1-127)

en: Old movie
nn: Gammal film

en: Display the input video
nn: Vis inndata-video

en: Video post processing filter
nn: Video-etterhandsamingsfilter

en: Unshuffled Border width.
nn: Ikkje-blanda kantbreidde.

en: Small preview
nn: Lita førehandsvising

en: Show small preview.
nn: Vis lita førehandsvising

en: Small preview size
nn: Liten storleik på førehandsvising

en: Show small preview size (percent of source).
nn: Vis liten storleik på førehandsvising (prosent av kjelde).

en: Auto shuffle
nn: Autobland

en: Auto shuffle delay during game
nn: Automatisk blandingsforseinking under spel

en: jigsaw puzzle
nn: puslespel

en: 0/90/180/270/mirror
nn: 0/90/180/270/spegel

en: VHS movie
nn: VHS-film

en: Android Window
nn: Android-vindauge

en: Android native window
nn: Androids innebygde vindaugestil

en: Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)
nn: Core Animation OpenGL-lag (macOS)

en: Window handle (HWND)
nn: Vindaugehandtering (HWND)

en: Embedded window video
nn: Innebygd videovindauge

en: GNU/Linux framebuffer video output
nn: GNU/Linux bildemellomlager-videoutdata

en: Mac OS X OpenGL video output
nn: macOS OpenGL-videoutdata

en: OpenGL video output
nn: OpenGL-videoutdata

en: Use hardware YUV->RGB conversions
nn: Bruk maskinvarekonverteringar for YUV→RGB

en: Overlay video output
nn: Overlay-videoutdata

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
nn: Overlay er maskinvareakselerasjonen til grafikkortet ditt (evna til å vise video direkte). VLC vil prøva å bruka det som standard.

en: Name of desired display device
nn: Namn på ønskt visingseining

en: Windows GDI video output
nn: Windows GDI-videoutdata

en: Statistics video output
nn: Statistikk video-ut

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
nn: VLC mediespelar

en: X11 window ID
nn: X11 vindauge-ID

en: X window
nn: X-vindauge

en: X11 video window (XCB)
nn: X11 video-vindauge (XCB)

en: XVideo adaptor number
nn: XVideo-tilkoplingsnummer

en: YUV output
nn: YUV-utdata

en: Active windows
nn: Aktive vindauge

en: Black Level for Red
nn: Svartnivå for raudt

en: Black Level for Green
nn: Svartnivå for grønt

en: Black Level for Blue
nn: Svartnivå for blått

en: White Level for Red
nn: Kvittnivå for raudt

en: White Level for Green
nn: Kvittnivå for grønt

en: White Level for Blue
nn: Kvittnivå for grønt

en: Goom display width
nn: Goom-visingsbreidde

en: Goom display height
nn: Goom-visingshøgde

en: Goom animation speed
nn: Goom-animasjonsfart

en: Goom effect
nn: Goom-effekt

en: Font menu
nn: Skriftmeny

en: Font used for the menus
nn: Skrift brukt i menyar

en: Texture size
nn: Teksturstorleik

en: The size of the texture, in pixels.
nn: Storleiken til teksturane, i pikslar.

en: FFT window
nn: FFT-vindauge

en: Kaiser window parameter
nn: Kaiser vindauge-parameter

en: Amplification
nn: Forsterking

en: Play List
nn: Speleliste

en: Subtitle codec
nn: Undertekstkodek

en: Video FPS
nn: Video-FPS

en: MUX options
nn: MUX-innstillingar

en: Input media
nn: Inndata-media

en: Preamp:
nn: Forforsterkar:

en: Subtitle Delay
nn: Undertekst-forseinking

en: VLC media player - Web Interface
nn: VLC mediespelar - nettgrensesnitt

en: Hide / Show Library
nn: Vis/Gøym bibliotek

en: Manage Streams
nn: Handter straumar

en: Track Synchronisation
nn: Sporsynkronisering

en: Empty Playlist
nn: Tom speleliste

en: Play Selected
nn: Spel valt

en: Refresh List
nn: Oppdater liste

en: Are you sure you wish to create the stream?
nn: Ønskjer du å opprette straumen?

en: &Save as...
nn: &Lagra som…

en: Show extended options
nn: Vis utvida innstillingar

en: Show &more options
nn: Vis &fleire val

en: Change the caching for the media
nn: Endra mellomlagring av mediet

en: Stop Time
nn: Stopptid

en: Edit Options
nn: Rediger innstillingane

en: Extra media
nn: Ekstra medium

en: Complete MRL for VLC internal
nn: Fullstendig MRL for intern bruk av VLC

en: Select the file
nn: Vel fila

en: Change the start time for the media
nn: Endra starttid for mediet

en: Change the stop time for the media
nn: Endra stopptid for mediet

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
nn: Spel eit anna medium synkront (ekstra lydfil e.l.)

en: Capture mode
nn: Opptaksmodus

en: Select the capture device type
nn: Vel einingstype for opptak

en: Device Selection
nn: Einingsval

en: Access advanced options to tweak the device
nn: Vis avanserte innstillingar for å finjustera eininga

en: Advanced options...
nn: Avanserte innstillingar…

en: Disc Selection
nn: Plateval

en: Disable Disc Menus
nn: Slå av platemenyar

en: No disc menus
nn: Ingen platemenyar

en: Disc device
nn: Plateeining

en: Starting Position
nn: Oppstartstad

en: Audio and Subtitles
nn: Lyd og undertekstar

en: Use a sub&title file
nn: Bruk ei under&tekstfil

en: Select the subtitle file
nn: Vel undertekstfil

en: Choose one or more media file to open
nn: Vel eitt eller fleire medium som skal opnast

en: You can select local files with the following list and buttons.
nn: Du kan velja lokale filer med lista og knappane nedanfor.

en: Network Protocol
nn: Nettverksprotokoll

en: Please enter a network URL:
nn: Skriv inn ei nettadresse:

en: Profile edition
nn: Profilredigering

en: Streamable
nn: Straumbar

en: Same as source
nn: Same som kjelde

en: Custom options
nn: Tilpassa innstillingar

en: &Quality
nn: &Kvalitet

en: Frame size
nn: Bilderammestørrelse

en: Sa&mple Rate
nn: Sa&mplingsrate

en: Profile &Name
nn: Profil&namn

en: Destination Setup
nn: Innstillingar for målmappe

en: Select destinations to stream to
nn: Vel målmappe å strøyma til

en: New destination
nn: Ny målmappe

en: Display locally
nn: Vis lokalt

en: Transcoding Options
nn: Innstillingar for omkoding

en: Activate Transcoding
nn: Slå på omkoding

en: Output module:
nn: Utdatamodul:

en: Use S/PDIF when available
nn: Bruk S/PDIF når mogleg

en: Enable Time-Stretching audio
nn: Slå på tids-strekking av lyd

en: Replay gain mode:
nn: Omspelingsforsterkings-modus:

en: Normalize volume to:
nn: Jamn ut lydstyrken til:

en: Preferred audio language:
nn: Føretrekt lydspråk:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
nn: Send inn spelte spor-statistikk til Last.fm

en: x264 profile and level selection
nn: x264 profil- og nivå-val

en: Hardware-accelerated decoding
nn: Maskinvare-framskunda dekoding

en: Video quality post-processing level
nn: Etterhandsamingsnivå av videokvalitet

en: Skip H.264 in-loop deblocking filter
nn: Hopp over intern avblokkingsfilter for H.264

en: Optical drive
nn: Optisk lesar

en: Default optical device
nn: Standard optisk lesar

en: Damaged or incomplete AVI file
nn: Skada eller ukomplett AVI-fil

en: HTTP proxy URL
nn: HTTP-mellomtenaradresse

en: HTTP (default)
nn: HTTP (standard)

en: RTP over RTSP (TCP)
nn: RTP gjennom RTSP (TCP)

en: Live555 stream transport
nn: Live555-strøymetransport

en: Default caching policy
nn: Standard mellomlagringspraksis

en: Menus language:
nn: Menyspråk:

en: Look and feel
nn: Utsjåande og føling

en: Use custom skin
nn: Bruk tilpassa drakt

en: Use native style
nn: Bruk innebygd stil

en: Resize interface to video size
nn: Tilpass grensesnittet til videostorleiken

en: Show controls in full screen mode
nn: Vis kontrollar i fullskjerm-modus

en: Pause playback when minimized
nn: Set avspelinga på pause når minimert

en: Show media change popup:
nn: Vis beskjed ved mediaskifte:

en: Start in minimal view mode
nn: Start i minimal vising

en: Force window style:
nn: Tving vindauge-stil:

en: Integrate video in interface
nn: Innebygg videoen i grensesnittet

en: Show systray icon
nn: Vis systemtrauikon

en: Playlist and Instances
nn: Spelelister og førekomstar

en: Pause on the last frame of a video
nn: Pause på det siste biletet i ein video

en: Allow only one instance
nn: Tillat berre éin førekomst

en: Activate updates notifier
nn: Aktiver oppdateringsmerknadar

en: Every
nn: Søk etter

en: Save recently played items
nn: Lagre nyleg spelte element

en: Operating System Integration
nn: Operativsystemsintegrering

en: File extensions association
nn: Filutvidar-tilknytingar

en: Set up associations...
nn: Set opp tilknytingar...

en: Enable On Screen Display (OSD)
nn: Aktiver overleggsvising (OSD)

en: Show media title on video start
nn: Vis mediatittel ved videostart

en: Enable subtitles
nn: Slå på undertekstar

en: Subtitle Language
nn: Undertekstspråk

en: Subtitle effects
nn: Underteksteffektar

en: Add a shadow
nn: Legg til ein skygge

en:  px
nn:   pikslar

en: Add a background
nn: Legg til ein bakgrunn

en: Accelerated video output (Overlay)
nn: Akselerert videoutdata (Overlay)

en: Deinterlacing
nn: Linjedobling

en: Force Aspect Ratio
nn: Framtving biletformat

en: Edit settings
nn: Rediger innstillingar

en: Run manually
nn: Køyr manuelt

en: Setup schedule
nn: Oppsettplan

en: Run on schedule
nn: Køyr etter tidsskjema

en: Add Input
nn: Legg til inndata

en: Edit Input
nn: Rediger inndata

en: Check for VLC updates
nn: Sjå etter VLC-oppdateringar

en: Launching an update request...
nn: Startar ein oppdateringsførespurnad…

en: Do you want to download it?
nn: Ønskjer du å lasta henne ned?

en: Negate colors
nn: Opphev fargar

en: Interactive Zoom
nn: Interaktiv zoom

en: Logo erase
nn: Fjern logo

en: Motion detect
nn: Rørslefølar

en: VLM configurator
nn: VLM-oppsett

en: Input:
nn: Inndata:

en: Select Input
nn: Vel inndata

en: Select Output
nn: Vel utdata

en: Time Control
nn: Tidskontroll

en: Mux Control
nn: «Mukse»-kontroll

en: Muxer:
nn: Multipleksar:

en: ! Map %s not found :-(
nn: ! Fann ikkje kartet «%s». :–(

en: %.1f fps
nn: %.1f b/s

en: %i player connected | %i players connected
nn[0]: %i spelar kopla til
nn[1]: %i spelarar kopla til

en: %i player ready | %i players ready
nn[0]: %i spelar klar
nn[1]: %i spelarar klare

en: %s <%s> aka %s from %s
nn: %s <%s> alias %s frå %s

en: %s <%s> from %s
nn: %s <%s> frå %s

en: %s Team
nn: %s-laget

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
nn: %s-laget – frå nettet

en: %s from %s team committed suicide!
nn: %s frå %s-laget gjorde sjølvmord!

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
nn: %s frå %s-laget døydde!

en: %s from %s team has fallen into the water!
nn: %s frå %s-laget fall i vatnet!

en: %s from %s team has fallen off the map!
nn: %s frå %s-laget fall ut av kartet!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
nn: %s frå %s-laget trefte bakken for hardt!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
nn: %s frå %s-laget døydde fordi han var klønete!

en: %s has address %s
nn: %s har adressa %s

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
nn: %s har gjort noko bra for miljøet: Han har ikkje bedt stinkdyret om å fisa.

en: %s has won %u points of energy!
nn: %s fekk %u livspoeng!

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
nn: %s er vorten sinnssjuk, og har drept nokon frå %s-laget!

en: %s is next to a mine!
nn: %s står ved sidan av ei mine!

note: For translators: extended in "<nickname> (<host>) just connected
en: %s just connected
nn: %s kopla nettopp til

note: For translators: extended in "<nickname> (<host>) just disconnected
en: %s just disconnected
nn: %s kopla nettopp frå

en: %s kicked from game
nn: "%s vart sparka ut frå spelet

en: %s needs a pause.
nn: %s treng ein pause.

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
nn: %s-laget har alt uendeleg ammunisjon for %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
nn: %s hoppa over sin tur.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
nn[0]: %s-laget vann %u klasebomber!
nn[1]: %s-laget vann %u klasebomber!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
nn[0]: %s-laget vann %u gnu! Spreng dei alle saman, cowboy!
nn[1]: %s-laget vann %u gnuar! Spreng dei alle saman, cowboy!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
nn[0]: %s-laget vann %u luftangrep!
nn[1]: %s-laget vann %u luftangrep!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
nn[0]: %s-laget vann %u pressluftbor! Ikkje bråk for mykje med det! På førehand takk. Helsing naboane.
nn[1]: %s-laget vann %u pressluftbor! Ikkje bråk for mykje med dei! På førehand takk. Helsing naboane.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
nn[0]: %s-laget vann %u ambolt! Mos alle saman!
nn[1]: %s-laget vann %u amboltar! Mos alle saman!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
nn[0]: %s-laget vann %u laserstyrde rakett!
nn[1]: %s-laget vann %u laserstyrde rakettar!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
nn[0]: %s-laget vann %u balltre!
nn[1]: %s-laget vann %u balltre!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
nn[0]: %s-laget vann %u rakett!
nn[1]: %s-laget vann %u rakettar!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
nn[0]: %s laget vann %u blåselampe! Viss du er under 18, må du først be foreldra dine om lov til å bruka han.
nn[1]: %s laget vann %u blåselampar! Viss du er under 18, må du først be foreldra dine om lov til å bruka dei.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
nn[0]: %s-laget vann %u sprettball!
nn[1]: %s-laget vann %u sprettballar!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
nn[0]: %s-laget vann %u klasebombe!
nn[1]: %s-laget vann %u klasebomber!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
nn[0]: %s-laget vann %u byggjevåpen! Hugs hjelm!
nn[1]: %s-laget vann %u byggjevåpen! Hugs hjelm!

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
nn[0]: %s-laget vann %u diskogranat! Kjenn rytmen når du kastar han!
nn[1]: %s-laget vann %u diskogranat! Kjenn rytmen når du kastar dei!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
nn[0]: %s-laget vann %u dynamittkubbe!
nn[1]: %s-laget vann %u dynamittkubbar!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
nn[0]: %s-laget vann %u flammekastar!
nn[1]: %s-laget vann %u flammekastarar!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
nn[0]: %s-laget vann %u fotballbombe!
nn[1]: %s-laget vann %u fotballbomber!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
nn[0]: %s-laget vann %u entrehake!
nn[1]: %s-laget vann %u entrehakar!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
nn[0]: %s-laget vann %u granat!
nn[1]: %s-laget vann %u granatar!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
nn[0]: %s-laget vann %u pistol!
nn[1]: %s-laget vann %u pistolar!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
nn[0]: %s-laget vann %u rakettryggsekk! Kult!
nn[1]: %s-laget vann %u rakettryggsekker! Kult!

en: %s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software! | %s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free software!
nn[0]: %s-laget vann %u astronauthjelm! Eit lite steg for mennesket, men eit stort steg for fri programvare!
nn[1]: %s-laget vann %u astronauthjelmar! Eit lite steg for mennesket, men eit stort steg for fri programvare!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
nn[0]: %s-laget vann %u mine!
nn[1]: %s-laget vann %u miner!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
nn[0]: %s-laget vann %u fallskjerm!
nn[1]: %s-laget vann %u fallskjermar!

en: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
nn[0]: %s-laget vann %u stinkdyr! Du har hugsa gassmaske, ikkje sant?
nn[1]: %s-laget vann %u stinkdyr! Du har hugsa gassmaske, ikkje sant?

en: %s team has won %u rail gun! It's skewer time! | %s team has won %u rail guns! It's skewer time!
nn[0]: %s-laget vann %u magnetpistol!
nn[1]: %s-laget vann %u magnetpistolar!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
nn[0]: %s-laget vann %u opprørsbombe!
nn[1]: %s-laget vann %u opprørsbomber!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
nn[0]: %s-laget vann %u hagle!
nn[1]: %s-laget vann %u hagler!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
nn[0]: %s-laget vann %u dask!
nn[1]: %s-laget vann %u daskar! Vend andre kinnet til!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
nn[0]: %s-laget vann %u laserrifle! Skyt han mellom auga!
nn[1]: %s-laget vann %u laserrifle! Skyt dei mellom auga!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
nn[0]: %s-laget vann %u maskinpistol!
nn[1]: %s-laget vann %u maskinpistolar!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
nn[0]: %s-laget vann %u sjølvmordsbombe!
nn[1]: %s-laget vann %u sjølvmordsbomber! Bruk alle for å få ein ekstrabonus!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
nn[0]: %s-laget vann %u sprøyte!
nn[1]: %s-laget vann %u sprøyter!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
nn[0]: %s-laget vann %u teleportering!
nn[1]: %s-laget vann %u teleporteringar!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
nn[0]: %s-laget vann %u moglegheit til å hoppa over ein runde! Eg veit du vil elska denne!
nn[1]: %s-laget vann %u moglegheiter til å hoppa over ein runde! Eg veit du vil elska dei!

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
nn[0]: %s-laget vann %u Tux-kastar! Har du aldri sett ein flygande pingvin?
nn[1]: %s-laget vann %u Tux-kastarar! Har du aldri sett ein flygande pingvin?

en: %s team was fragged down.
nn: %s-laget vart meia ned.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
nn: %s tok eit medlem av %s-laget med seg i grava!

en: %s: no such nickame
nn: %s: ugyldig kallenamn

en: 'Duel' weapon category
nn: Duellvåpen

en: 'Heavy' weapon category
nn: Tungt skyts

en: 'Move' weapon category
nn: Flyttevåpen

en: 'Rifle' weapon category
nn: Riflevåpen

en: 'Special' weapon category
nn: Spesialvåpen

en: 'Throwing' weapon category
nn: Kastevåpen

en: 'Tool' weapon category
nn: Verktøyvåpen

en: (dead)
nn: (død)

note: Setting language selection
en: (system language)
nn: (Systemspråket)

en: (unknown time)
nn: (ukjend tid)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
nn: (uendeleg)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
nn: Ein ny versjon (%s) av spelet er tilgjengeleg. Du brukar no versjon %s, og bør sjå om oppdateringa finst for operativsystemet ditt.

en: Air Attack
nn: Luftangrep

en: Airhammer
nn: Pressluftbor

en: All teams
nn: Alle lag

en: And the winner is...
nn: Og vinnaren er …

en: Angle: Up/Down
    Fire: space key
    a hit per turn
nn: Retning: opp/ned
    Skyt: mellomromstasten
    Eitt slag per runde

en: Anvil
nn: Ambolt

en: Area currently displayed
nn: Området som vert vist

en: Automatic Bazooka
nn: Laserstyrd rakett

en: Back jump
nn: Hopp baklengs

en: Back to battle
nn: Tilbake

en: Bad socket ...
nn: Dårleg tilkopling …

en: Baseball Bat
nn: Balltre

en: Bazooka
nn: Rakett

en: Before action
nn: Før handling

en: Blitz
nn: Blitskrig

en: Blowtorch
nn: Blåselampe

en: Bounce Ball
nn: Sprettball

en: Bye bye Tux...
nn: Ha det, Tux …

en: Can't find team %s!
nn: Finn ikkje %s-laget!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
nn: Klarte ikkje opna den personlege lagmappa (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
nn: Klarte ikkje opna lagmappa (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
nn: Klarte ikkje opna den tilpassa lagmappa (%s)!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Center camera on character
nn: Rett kameraet mot spelaren

en: Center on active character
nn: Flytt kameraet til gjeldande spelar

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change active character
nn: Byt person

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change aim angle
nn: Endra sikteretning

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change number of players per team
nn: Endra talet på spelarar per lag

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change replay speed.
    Right part displays current speed.
nn: Endra avspelingsfart.
    Høgre del viser gjeldande fart.

en: Change weapon
nn: Byt våpen

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon category
nn: Byt våpenkategori

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon countdown
nn: Endra våpennedteljing

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Character name.
    Character energy.
    Team name.
nn: Spelarnamn.
    Spelarenergi.
    Lagnamn.

en: Character names:
nn: Deltakarar:

en: Character switching
nn: Personbyte

en: Check updates online?
nn: Sjå etter oppdateringar på Internett

en: Choose randomly between the different maps
nn: Vel eit tilfeldig kart

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Click on either side of the central (selected) map or use wheelmouse to change the selected map.
nn: Trykk på eit kart eller bruk mushjulet for å byta kart

en: Click onto map to teleport yourself
    to a place of your choice.
nn: Trykk på kartet for å teleportera deg der du vil.

en: Click onto the place, where you
    want to place the construction.
    Up/down changes direction.
nn: Trykk på der du vil plassera
    konstruksjonen.
     Bruk pil
    opp/ned for å byta retning.

en: Click to let a player handle the team instead of the AI, and vice versa
nn: Trykk for å velja om maskina eller ein spelar skal styra laget

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Click/wheelmouse to change the team.
    You can't select the same team several times.
nn: Trykk eller bruk mushjulet for å byta lag.
    Du kan berre velja kvart lag éin gong.

note: Client Mode
en: Client mode
nn: Klientmodus

en: Clumsiest
nn: Mest klønete

en: Cluster Bomb
nn: Klasebombe

en: Cluzooka
nn: Klaserakett

en: Commit Suicide
nn: Sjølvmordsbombe

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
nn: Oppsettmeny

en: Connect to game
nn: Kopla til spel

en: Connected !
nn: Kopla til!

en: Connected players:
nn: Tilkopla spelarar:

en: Construct
nn: Bygg

en: Controlled by:
nn: Lagkaptein:

en: Couldn't fetch last version from %s
nn: Kunne ikke hente siste versjon fra %s

en: Couldn't open file %s
nn: Klarte ikkje opna fila %s

en: Current controls
nn: Gjeldande kontrollar

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Current turn time info.
    Click to launch the pause menu.
nn: Rundeinformasjon.
    Trykk for å starta pausemenyen.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Current weapon and ammo left, long click to display its help.
    Click to open selection menu.
nn: Våpen og skot att. Trykk kort for å opna valmenyen. Hald inne for å visa hjelp.

en: Damage per turn during death mode
nn: Skade per runde i dødsmodus

en: Decrease explosion delay
nn: Lågare ventetid før eksplosjon

en: Decrease minimap size
nn: Mindre minikart

en: Decrease sound volume
nn: Lågare lyd

en: Disco Grenade
nn: Diskogranat

en: Displays this message
nn: Vis denne meldinga

en: Don't forget to validate once you have selected your team(s)!
nn: Gløym ikkje å stadfesta val av lag!

en: Down slowly
nn: Nedover sakte

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Drag&drop: Move camera
nn: Dra: flytt kameraet

note: some death mode options
en: Duration before death mode
nn: Ventetid før dødsmodus

en: Duration of a turn
nn: Rundelengd

en: Dynamite
nn: Dynamitt

en: END OF GAME
nn: SPELET ER SLUTT

en: Effects volume
nn: Lydstyrke: effektar

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
nn: Nettverksfeil: Klienten %s er ikkje einig med deg! – %s

en: Error loading ground
nn: Klarte ikkje lasta bakgrunnen:

en: Error loading team :
nn: Klarte ikkje lasta laget:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
nn: Klarte ikkje oppretta mappa «%s», og kan derfor ikkje lagra oppsettfila.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
nn: Klarte ikkje sletta mappa «%s», og kan derfor ikkje sletta tilpassa lag.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
nn: Klarte ikkje sletta fila «%s», og kan derfor ikkje sletta tilpassa lag.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
nn: Feil: Klarte ikkje kopla til %s:%s.

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
nn: Feil: Klarte ikkje kontakta hovudtenaren for å vera vert.

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
nn: Feil: Klarte ikkje kontakta hovudtenaren for å søkje etter spel.

en: Error: Unable to start the server
nn: Feil: Klarte ikkje starta tenaren.

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
nn: Feil: Tenaren din er ikkje tilgjengeleg over Internett. Sjå til at brannmuren er rett sett opp, slik at TCP-porten %s godtek samband utanfrå. Viss du ikkje er kopla direkte til Internett, må du sjå til at rutaren er sett opp slik at TCP-porten %s vert vidaresend til maskina.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
nn: Feil: Finn ikkje innhaldet «%s» til laget «%s».

en: Experiment new game rules
nn: Prøv andre spelreglar

en: Explosion delay of %u
nn: Eksplosjonsventetid: %u

en: Fail to create temporary file: %s
nn: "Klarte ikkje laga mellombels fil: %s

en: Fail to open temporary file: %s
nn: Klarte ikkje opna mellombelsfil: %s

en: Failed to save replay
nn: Klarte ikkje lagra spelopptak

en: Flame Thrower
nn: Flammekastar

en: Football Bomb
nn: Fotballbombe

en: Fullscreen?
nn: Fullskjerm

en: Game is not synchronized anymore! This is BAD, the network game will be interrupted, sorry. Please, report the bug to the Warmux Team by mail or through the forum. Precise your computer configuration and attach the bug.wrf file that has just been created in your home folder.
nn: Spelet er ikkje lenger synkronisert. Det er ILLE, og nettverksspelet vert avbrote. Meld frå om denne feilen til WarMUX-gruppa via e-post eller forumet. Hugs informasjon om systemet ditt, og legg ved fila «bug.wrf», som no vart lagra i heimemappa di.

en: Game menu
nn: Spelmeny

en: Game name:
nn: Spelnamn:

en: Game out of sync!
nn: Spelet er usynkronisert

en: Gnu Launcher
nn: Gnu

en: Go to player
    Press space to inject
    Will cure your teammate or slowly kill your opponent
nn: Gå til spelaren.
    Trykk mellomromstasten for injisera.
    Vil kurera lagkameraten din, eller sakte drepa motstandaren.

en: Grapple
nn: Entrehake

en: Gravity
nn: Astronaut

en: Grenade
nn: Granat

en: Ground initialization...
nn: Lagar kart …

en: Have a good game!
nn: Kos deg!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
nn: Lagkaptein

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
nn: Hopp høgt

en: Host a game
nn: Ver vert for spel

en: Hurry up, you are too slow !!
nn: Kjapp deg. Du er for treg!

en: I like WarMUX :)
nn: Eg likar WarMUX! :-)

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
nn: Viss du finn feil, eller har ønskjer for spelet, kan du senda oss ein e-post (på engelsk):

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: If you like medkits,
    increase this
nn: Auk denne om du
    likar førstehjelpsskrin

en: Increase explosion delay
nn: Høgare ventetid før eksplosjon

en: Increase minimap size
nn: Større minikart

en: Increase sound volume
nn: Høgare lyd

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Increase this for faster death mode end
nn: Auk denne for kortare tid i dødsmodus

note: Select between "classic", "blitz" and "unlimited" rules
en: Increase this if you are a slow player
nn: Auk denne om du spelar sakte

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Increase this if you like long games
nn: Auk denne om du likar lange spel

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Ingame display
nn: Inforuter i spelet

note: Characters energy
en: Initial energy
nn: Energi ved start

en: Initial fire angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
nn: Sikteretning: opp/ned
    Skyt: hald inne mellomromstasten for å velja styrke
    Eitt skot per runde

en: Initialisation
nn: Startar

note: Load the map
en: Initialise map
nn: Lagar kart

en: Initialise sounds
nn: Lastar lydar

en: Initialise teams
nn: Lastar lag

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Interface and touch controls, more details in other tabs
nn: Brukargrensesnitt og kontrollar (meir informasjon i andre faner)

en: It's a present!
nn: Det kom ei gåve frå oven!

en: Jetpack
nn: Rakettryggsekk

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
nn: Hopp bakover

en: Keep the space key pressed
    Angle: Up/Down
    One ammo per turn
nn: Hald inne mellomromstasten
    Sikteretning: opp/ned
    Éin bruk per runde

en: Kicks the player designated by <nickname> out of the game
nn: Spark spelaren <nickname> ut av spelet

en: Left-handed mouse?
nn: Venstrehandsmus

en: Lists the connected players
nn: Vis tilkopla spelarar

en: Load maps:
nn: Last kart:

en: Load teams:
nn: Last lag:

en: Local teams:
nn: Lokale lag:

en: Low memory
nn: Lite minne

en: LowGrav
nn: Astronaut

en: Manual connection
nn: Manuelt samband

en: Map %s in folder '%s' is invalid: %s
nn: Kartet %s i mappa «%s» er ugyldig: %s

en: Map %s, a creation of:
nn: Kartet %s er laga av:

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Map author information: name, email, nickname, country
nn: Kartutviklar: namn, e-postadresse, kallenamn og land

en: Master mode
nn: Leiarmodus

en: Max energy
nn: Maksenergi

en: Minimap, more details in another tab
nn: Minikart (meir informasjon i ei anna fane)

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: More energy, more shots needed
nn: Meir energi, krev fleire skot

en: Most accurate
nn: Mest treffsikker

en: Most sold-out
nn: Største svikar

en: Most useful
nn: Mest nyttig

en: Most useless
nn: Minst nyttig

en: Most violent
nn: Mest voldeleg

en: Move camera down
nn: Flytt kameraet nedover

en: Move camera left
nn: Flytt kameraet til venstre

en: Move camera right
nn: Flytt kameraet til høgre

en: Move camera up
nn: Flytt kameraet oppover

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move camera with mouse or arrows
nn: Flytt kameraet med musa eller pilene

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move character
nn: Flytt spelaren

en: Move left slowly
nn: Gå sakte til venstre

en: Move right slowly
nn: Gå sakte til høgre

en: Multi-layer sky?
nn: Fleirlagshimmel

en: Music volume
nn: Lydstyrke: musikk

en: Music?
nn: Musikk

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
nn: Nytt nettverksspel

en: New player warning?
nn: Varsel ved nye spelarar

en: Next character
nn: Neste spelar

en: No element <%s> found in the xml config file!
nn: Fann ikkje elementet <%s> i XML-oppsettfila.

en: No player connected
nn: Ingen spelarar kopla til

en: No pointer
nn: Ingen peikar

en: Nobody!
nn: Ingen!

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
nn: Talet på spelarar

en: Number of teams:
nn: Talet på lag:

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On a character: select it
nn: På spelar: byt spelar

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On map: select a target
nn: På kartet: vel mål

en: Open options menu
nn: Opna oppsettmenyen

en: Options menu
nn: Oppsett

en: Parachute
nn: Fallskjerm

en: Parachute avoids hitting the ground too hard
    Opens automatically
    Use left/right to change direction
nn: Med fallskjerm får du ei mjukare landing.
    Vert automatisk opna.
    Bruk pil venstre/høgre for å byta retning.

en: Place mine by pressing space
    Mine explodes when someone steps onto it
    May be a fake mine by chance
nn: Plasser mina med mellomromstasten.
    Ho eksploderer når nokon går på ho.
    Kan òg vera ein blindgjengar.

en: Play several times
nn: Spel fleire gonger

en: Player energy?
nn: Spelarenergi

en: Player's name?
nn: Spelarnamn

en: Polecat Launcher
nn: Stinkdyr

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Position of bonus boxes or medkits
nn: Plassering av bonuskassar og førstehjelpsskrin

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Position of the characters.
    A circle surrounds the active character.
nn: Plassering av spelarane.
    Gjeldande spelar har ein sirkel rundt seg.

en: Press space to commit suicide
nn: Trykk «Mellomrom» for å gjera sjølvmord

en: Press space to dig
    Ammo is used when counter reaches zero
    One ammo per turn
nn: Trykk mellomromstasten for å grava.
    Skota vert brukt når teljaren når null.
    Eitt skot per runde.

en: Press space to rise up
    Try to have a soft landing.
nn: Trykk mellomromstasten for å fly.
    Prøv å landa forsiktig.

en: Press space to shoot
    Use Up/Down to change initial angle
nn: Trykk mellomromstasten for å skyta.
    Bruk pil opp/ned for å byta sikteretning.

en: Press space to shoot
    Use Up/Down to change initial angle
    Change angle while shooting
nn: Trykk mellomromstasten for å skyta.
    Trykk pil opp/ned for å endra retning.
    Endra retning mens du skyt.

en: Press space to shoot grapple
    Use left/right to swing
    Press space to release
nn: Trykk mellomromstasten for å hiva entrehaken.
    Trykk pil venstre/høgre for å svinga.
    Trykk mellomromstasten for å sleppa han.

en: Press space to skip turn.
    Please notice: No chance to undo!
nn: Trykk mellomromstasten for å hoppa over runden.
    Merk at du ikkje kan angra dette.

en: Press space to use
    Gravity is decreased
    Ends when selecting another weapon
nn: Trykk mellomromstasten for å bruka.
    Tyngdekrafta vert redusert.
    Varer heilt til du vel eit anna våpen.

en: Public battles
nn: Offentlege kamper

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Quickly quit game with Ctrl
nn: Avslutt direkte med «Ctrl»

en: Quit Warmux
nn: Avslutt Warmux

en: Quit game
nn: Avslutt spelet

en: Rail Gun
nn: Magnetpistol

en: Random map
nn: Tilfeldig kart

en: Read only %i bytes
nn: Les berre %i byte

en: Reading the default config file
nn: Laster standard oppsettfil

en: Reading the personal config file
nn: Laster personleg oppsettfil

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Replay controls
nn: Avspelingskontrollar

en: Replay mode
nn: Opptaksmodus

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Replay progress bar, not used for precise seeking.
    Short click for a +30s jump, long for +60s jump.
nn: Tidslinje for avspeling (ikkje brukt for nøyaktig tidsval. Kort klikk for å hoppa 30 sekund, og langt klikk for å hoppa 60 sekund.

en: Replay saved
nn: Spelopptak lagra

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Right button to resume/pause replay.
    Square right button to immediately exit it.
nn: Høgre knapp for å pausa eller halda fram.
    Høgre firkantknapp for å avslutta.

en: Riot Bomb
nn: Opprørsbombe

en: Run game
nn: Start spelet

en: Save replay?
nn: Lagra spelopptak?

en: Scroll border size
nn: Storleik på skjermkant

en: Scroll on border
nn: Rull ved skjermkant

en: Select number of playing teams
nn: Vel talet på lag

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
nn: Tenar tilgjengeleg på nettet

en: Server mode
nn: Tenarmodus

en: Set initial direction with up/down
    Press space to launch
    Use Left/Right to change direction
nn: Endra sikteretning med pil opp/ned.
    Trykk mellomromstasten for å skyta ut.
    Bruk så pil venstre/høgre for å byta retning.

en: Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Press space to shoot
    One shoot per turn
nn: Vel nedteljing 1–6 med +/i eller taltastane.
    Trykk mellomromstasten for å skyta.
    Eitt skot per runde.

en: Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Space to place dynamite
nn: Vel nedteljing 1–6 med +/i eller taltastane.
    Trykk mellomromstasten for å leggja ut dynamitt.

en: Shoot
nn: Skyt

en: Shoots all players in a straight line!
nn: Skyt alle spelarane på rett linje!

en: Shotgun
nn: Hagle

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show weapons menu
nn: Vis våpenmenyen

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
nn: Vis/gøym grensesnitt

en: Shows the designated player address
nn: Vis adressa til den valde spelaren

en: Skip turn
nn: Hopp over tur

en: Slap
nn: Dask

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
nn: Dask til fienden for å få han til å hoppa litt.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
nn: Tregare sikt/rørsle

en: Sniper Rifle
nn: Laserrifle

en: Someone put a booby trap into the crate!
nn: Nokon har lagt ei bombe i kassen!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
nn: Det er for tida ingen spel som ventar på spelarar.

en: Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You can download an updated version from http://www.warmux.org/wiki/download.php
nn: Spelversjonen du har er ikkje lenger støtta. Dei støtta versjonane er %s. Du kan lasta ned ein oppdatert versjon frå http://www.warmux.org/wiki/download.php.

en: Sound effects?
nn: Lydeffektar

en: Sound frequency
nn: Lydfrekvens

en: Starting a new game
nn: Startar nytt spel

en: Stock:
nn: Lager:

en: Submachine Gun
nn: Maskingevær

en: Switch between classical and replay interface
nn: Byt mellom klassisk og opptaksgrensesnitt

en: Syringe
nn: Sprøyte

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
nn: Snakk i nettverksspel

en: Team deleted
nn: Lag fjerna

en: Team graphs
nn: Laggrafar

en: Team saved
nn: Lag redda

en: Team stats
nn: Lagstatistikk

note: Teams
en: Teams
nn: Lag

en: Teams editor
nn: Rediger lag

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Teams in decreasing order of total energy
nn: Laga ordna etter totalenergi

en: Teleportation
nn: Teleportering

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
nn: Klasebomba forsvann frå kartet før ho eksploderte.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
nn: Fotballbomba forsvann frå kartet før ho eksploderte.

en: The Gnu left the battlefield before exploding!
nn: Gnuen forsvann frå kartet før han eksploderte!

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
nn: Stinkdyret forsvann frå kartet før det eksploderte!

en: The automatic rocket has left the battlefield...
nn: Den laserstyrde raketten forsvann frå kartet før han eksploderte.

en: The ball left the battlefield before exploding!
nn: Sprettballen forsvann frå karten før han eksploderte!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: The bigger the faster you'll fall!
nn: Høgare verdiar gjer at fell raskare

en: The blitz mode does not reset the time between each team turn. A team looses when it has no players left or its time has ran out.
nn: I blitskrigmodus vert ikkje tida nullstilt mellom kvar runde. Laget taper når det ikkje har fleire spelarar att, eller når tida er ute.

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
nn: Klient- og tenarversjonane er ikkje kompatible (klient: %s – tenar: %s). Vel ein annan tenar.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
nn: Tidsavbrot ved samband. Sjå til at det er ikkje er ein brannmur som blokkerer.

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
nn: Diskogranaten forlot dansegolvet før han eksploderte!

en: The game was interrupted because you got disconnected.
nn: Spelet vart avbrote fordi du mista nettsambandet.

en: The grenade left the battlefield before exploding!
nn: Granaten forsvann frå kartet før han eksploderte!

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
nn: Dei andre ventar på deg! Vakna! :–)

en: The parachute is activated automatically.
nn: Fallskjermen vert automatisk løyst ut.

en: The rocket has left the battlefield...
nn: Raketten forsvann frå kartet før han eksploderte.

en: The server rejected the connection.
nn: Tenaren nekta tilkoplinga.

en: The server rejected the connection: wrong password!
nn: Tenaren nekta tilkoplinga: feil passord.

en: The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!
nn: %s-våpenet har uendeleg ammunisjon, men bonusboksar kan likevel ha ammunisjon for det!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
nn[0]: Det er berre %i lag.
nn[1]: Det er berre %i lag.

en: This key has already been attributed to '%s'
nn: Denne tasten vert alt brukt til «%s»

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Time left in this turn and time elapsed since game start.
    Click to pause
nn: Tida att i denne runden og tid gått sidan spelet starta.
    Trykk for å pausa.

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
nn: Nedteljing: mushjulet eller «Page Up» og «Page Down»
    Vinkel: opp/ned
    Skyt: hald inne mellomromstasten for å velja styrke
    Eitt skot per runde

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: space key
    One ammo per turn
nn: Nedteljing: mushjulet eller «Page Up» og «Page Down»
    Vinkel: opp/ned
    Skyt: mellomromstasten
    Eitt skot per runde

en: Toggle interface
nn: Vis/gøym grensesnitt

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Toggle minimap
nn: Vis/gøym minikart

en: Toggle weapons menu
nn: Vis/gøym våpenmenyen

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch controls
nn: Trykkjekontrollar

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click the left or right arrows to move respectively left or right
nn: Trykk på pil venstre/høgre for å gå til venstre eller høgre

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click the left or right arrows to respectively raise or lower the aim
nn: Trykk på pil venstre/høgre for å sikta høgare eller lågare

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click to change the weapon timer
nn: Trykk for å endra våpennedteljing

en: Touch/click to fire / start filling weapon speed gauge
nn: Trykk for å skyta eller fylla opp våpenkraft

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click to jump. Maintaining the touch/click to high jump.
nn: Trykk for å hoppa. Hald inne for å hoppa høgt.

en: Unable to contact the host.
nn: Får ikkje kontakt med verten.

en: Unable to open the maps directory (%s)!
nn: Klarte ikkje opna kartmappa (%s).

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
nn: Klarte ikkje opna den personlege kartmappa (%s).

en: Unable to use this port!
nn: Kan ikkje bruka denne porten.

en: Unknown command of type %i
nn: Ukjend kommando av type «%i»

en: Up slowly
nn: Oppover sakte

en: Up/Down: Set direction
    Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Press space till desired strength
nn: Pil opp/ned: endra sikteretning.
    Vel nedteljing 1–6 med +/- eller taltastane.
    Hald inne mellomromstasten for å auka krafta.

en: Usage: left click on the target
    Anvil kill all characters beneath.
    One ammo per turn
nn: Bruk: venstreklikk på målet
    Éin bruk per omgang

en: Usage: left click on the target
    Initial fire angle: Up/Down
    Firing: keep the space key pressed until the desired strength
    One ammo per turn
nn: Bruk: venstreklikk på målet
    Sikteretning: opp/ned
    Skyt: hald inne mellomromstasten for å velja styrke
    Eitt skot per runde

en: Version verification failed because: %s
nn: Feil ved versjonssjekk: %s

en: Wait until some opponent(s) connect!
nn: Vent til motstandarane er kopla til!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
nn[0]: Vent! %i spelar er ikkje klar enno!
nn[1]: Vent! %i spelarar er ikkje klare enno!

en: Waiting for %s
nn: Ventar på %s

en: Waiting for remote players
nn: Ventar på nettverksspelarar

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
nn: Ventar på tenaren. Du kan avbryta, eller snakka med dei andre.

en: Warmux launching...
nn: Startar Warmux …

en: Warmux version
nn: Warmux-versjon

en: Weapon category 8
nn: Våpenkategori 8

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Weapon: Fire / Bonus box: drop
nn: Våpen: skyt / Bonusboks: fall fort

en: Website:
nn: Heimeside:

note: First %s will be replaced with the name of the network game, second %s by the server hostname
en: Welcome to %s on %s!
nn: Velkommen til %s på %s!

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
nn: Og for eit slag! %s frå %s-laget er i ei anna verd …

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
nn: Stakkars %s, som vart drepen av ein liten pistol!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: When a character can be switched
nn: Når ein kan byta spelar

en: Wind particles?
nn: Vindpartiklar

en: Wind strength and direction.
    Click here to switch to touch controls.
nn: Vindstyrke og vindretning.
    Trykk her for å byta til trykkjekontrollar.

en: Winner
nn: Vinnar

note: The shot efficiency was improved by having more than one target hit
en: Woah! Combo of %u!
nn: Oi! Ein %u-kombo!

en: Wrong map CRC!
nn: Feil kart-CRC.

en: Wrong map name!
nn: Feil kartnamn.

en: Wrong team!
nn: Feil lag.

en: Wrote %i/%i bytes
nn: Skreiv %i/%i byte

en: You are alone. :-/
nn: Du er åleine. :–/

en: You are the new turn master! Learn about your new powers by typing /help
nn: Du er no spelleiar! Lær meir om den nye kreftene dine ved å skriva «/help».

en: You must fill Head Commander and all player names
nn: Du må skriva inn namn på lagkapteinen og alle spelarane

en: You need at least one valid map!
nn: Du må har minst eitt gyldig kart!

en: You need at least two valid teams!
nn: Du må har minst to gyldige lag!

en: You won't be able to play before selecting a team!
nn: Du må velja eit lag før du kan spela!

en: Your shot has missed!
nn: Du bomma!

en: aka
nn: alias

en: attack direction: Left/Right
    Bombing: Left click on the target
    One bombing per turn
nn: Angrepsretning: venstre/høgre
    Bomba: venstreklikk på målet
    Éi bombe per runde

en: couldn't load config
nn: klarte ikkje lasta oppsettfila

note: the default player name for custom teams
en: custom player
nn: tilpassa spelar

en: error parsing the config file
nn: feil ved lesing av oppsettfila

en: no configuration file!
nn: Manglar oppsettfil!

en: o Loading music
nn: o Lastar musikk

en: o Loading sound profile: %s
nn: o Lastar lydprofil: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
nn: o Opna lydfil: %d Hz og %d bits

en: About Wicd
nn: Om Wicd

en: Add a new wired profile
nn: Legg til ny kabla profil

en: Always switch to wired connection when available
nn: Byt alltid til kabla tilkopling om tilgjengeleg

en: Automatically connect to this network
nn: Kople til dette nettverket automatisk

en: Configure selected network
nn: Set opp valt nettverk

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
nn: Set opp innstillingar for kabla profil «$A»

en: Configuring wireless interface...
nn: Set opp trådlaust grensesnitt ...

en: Connection Cancelled
nn: Tilkopling avbroten

en: Connection Failed.
nn: Tilkopling avbroten

en: Connection Failed: Bad password
nn: Feil under tilkopling: feil passord

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
nn: Feil under tilkopling: fekk ingen DHCP-tilbod.

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
nn: Feil ved tilkopling: Klarte ikkje få IP-adresse

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
nn: Kunne ikkje finne grafisk sudo-program. Skriptredigering kan ikkje startast. Du må endre skripta direkte i oppsettsfila.

en: DHCP Client
nn: DHCP-klient

en: DNS domain
nn: DNS-domene

en: Disconnect from all networks
nn: Kople frå alle nettverk

en: Display 'about' dialog
nn: Vis dette hjelpevindauget

en: Display this help dialog
nn: Vis dette hjelpevindauget

en: External Programs
nn: Eksterne program

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
nn: Fleire hjelpeopplysningar finn du på man-sida wicd-curses(8).

en: Generating PSK...
nn: Generer PSK ...

en: Global DNS servers
nn: Globale DNS-tenarar

en: Invalid address in $A entry.
nn: Ugyldig adresse i $A-oppføring

en: No wireless networks found.
nn: Ingen trådlause nettverk funne.

en: Pre-connection Script
nn: Vel skript

en: Preferences dialog
nn: Innstillingsvindauge

en: Refresh network list
nn: Oppdater nettverksliste

en: Resetting IP address...
nn: Nullstiller IP-adressa …

en: Select or create a wired profile to connect with
nn: Vel eller opprett ein kabla profil å kople til med

en: Select scripts
nn: Vel skript

en: Set up Ad-hoc network
nn: Set opp Ad-hoc-nettverk

en: Setting static IP addresses...
nn: Set statisk IP-adresse ...

en: This network requires encryption to be enabled.
nn: Dette nettverket krev kryptering.

en: Use Encryption
nn: Bruk kryptering

en: Use Static DNS
nn: Bruk statisk DNS

en: Use dBm to measure signal strength
nn: Bruk dBm til å måle signalstryke

en: Use global DNS servers
nn: Bruk globale DNS-tenarar

en: Use last used profile on wired autoconnect
nn: Bruk sist brukte profilen ved automatisk tilkopling til kabla nettverk

en: Validating authentication...
nn: Kontrollerer autentisering ...

en: Wired Networks
nn: Kabla nettverk

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
nn: Trådlaus SSID: Fart: IP: Styrke: RX: TX:

en: Wireless Networks
nn: Trådlause nettverk

en: You must enter your password to configure scripts
nn: Du må oppgje passordet ditt for å setje opp skript

en: _Disconnect All
nn: Kople frå alle nettverk

en: Pre-connection Script:
nn: Vel skript

en: Always switch to a wired connection when available
nn: Byt alltid til kabla tilkopling om tilgjengeleg

en: DNS domain:
nn: DNS-domene

en: Automatically reconnect on network connection loss
nn: Kople til dette nettverket automatisk

en: Wired interface:
nn: Trådlaust grensesnitt

en: Wireless interface:
nn: Trådlaust grensesnitt

en: <b>Global DNS Servers</b>
nn: Globale DNS-tenarar

en: <b>Wireless Interface</b>
nn: Trådlaust grensesnitt

en: You have logged in in a new language. Do you want to update the standard folders in your home folder to the new language?
nn: Du har logget inn med et nytt språk. Vil du oppdatere standardmappene i hjemmekatalogen til det nye språket?

en: The update would change the following folders:
nn: Oppdateringen vil endre følgende mapper:

en: Keep old folders
nn: Behold de gamle mappene

en: Update names
nn: Oppdater navn

en: Current folder
nn: Nåværende mappe

en: Don't ask me this again
nn: Ikke spør om dette igjen

en: There was an error updating the folders
nn: Det oppsto en feil under oppdatering av mappene

en: applications
nn: program

en: documents
nn: dokument

en: downloads
nn: nedlastingar

en: movies
nn: filmar

en: music
nn: musikk

en: pictures
nn: bilete

en: share
nn: delt

en: templates
nn: malar

en: Flushing cache...
nn: Tømer mellomlager...

en: Adding files to the composition
nn: Legg filer til samansetjinga

en: Quick Blank
nn: Snøgg tøming

en: Full Blank (slow)
nn: Full tøming (seint)

en: Quick Format
nn: Snøgg formatering

en: Full Format
nn: Full formatering

en: Quick Deformat
nn: Snøgg deformatering

en: Full Deformat (slow)
nn: Full deformatering (seint)

en: Default value for eject checkbox
nn: Standardverdi for løys ut-krysseboksen

en: Burning device
nn: Brenneeining

en: Blank mode
nn: Tømemodus

en: E_ject disk
nn: L_øys ut plata

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
nn: Plata du sette inn, er allereie tom.

en: No disc detected in the drive.
nn: Fann inga plate i stasjonen.

en: Disc is not erasable.
nn: Plata er ikkje slettbar.

en: Blanking disc...
nn: Tømer plata...

en: Unable to grab the drive.
nn: Klarte ikkje fanga stasjonen.

en: Show volume name
nn: Vis einingsnamn

en: Show a text entry for the name of the volume
nn: Vis eit tekstfelt for namnet på eininga

en: Burn Composition
nn: Brenn samansetjinga

en: Composition name
nn: Namn på samansetjinga

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
nn: <small>Vil du endra standardnamnet på samansetjinga?</small>

en: _Dummy write
nn: _Liksomskriving

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
nn: Berre lag _ISO

en: _Burn Composition
nn: _Brenn samansetjinga

en: Could not create destination ISO file: %s
nn: Klarte ikkje laga ISO-målfila: %s

en: Writing ISO...
nn: Skriv ISO...

en: An error occurred in the burn backend.
nn: Det vart ein feil i grunnprogrammet for brenning.

en: The write mode is not supported currently.
nn: Denne skrivemodusen er ikkje støtta no.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
nn: Kan ikkje laga ISO-kjeldestruktur.

en: Burn image
nn: Brenn bilete

note: file
en: Image to burn
nn: Bilete å brenna

en: _Burn image
nn: _Brenn bilete

en: Burn mode is not currently implemented.
nn: Denne brennemodusen kan ikkje brukast no.

en: An error occurred in the burn backend
nn: Det vart ein feil i grunnprogrammet for brenning.

en: Unable to determine image size.
nn: Klarer ikkje avgjera storleiken på biletet.

en: Cannot open image.
nn: Kan ikkje opna biletet.

en: Burning image...
nn: Brenner bilete...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
nn: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Vel eit bilete å brenna</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
nn: Kan ikkje leggja til data til fleirøktsplate i denne skrivemodusen (bruk TAO i staden)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
nn: Fann ei lukka plate med data. Treng ei tom eller ikkje lukka plate

en: No disc detected in drive
nn: Fann inga plate i stasjonen

en: Cannot recognize state of drive and disc
nn: Klarer ikkje finna tilstanden til brennaren og plata.

en: The selected image does not fit on the inserted disc
nn: Dette biletet er for stort til plata som står i.

en: Failed to get image size
nn: Klarte ikkje henta biletstorleiken

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
nn: Pass på at du har valt ei gyldig fil, og at du har løyve til å lesa fila.

en: Audio composition
nn: Lydsamansetjing

en: Copy data CD
nn: Kopier data-CD

en: CD Reader device
nn: CD-leseeining

en: On the _fly
nn: I _ein omgang

en: _Copy CD
nn: _Kopier CD

en: Please insert a recordable disc.
nn: Set inn ei skrivbar plate.

en: Writing CD...
nn: Skriv CD...

en: Reading CD...
nn: Les CD...

en: Copy data DVD
nn: Kopier data-DVD

en: DVD Reader device
nn: DVD-leseeining

en: _Copy DVD
nn: _Kopier DVD

en: Create ISO from CD
nn: Lag ISO-bilete frå CD

en: Add the selected file(s) to the composition
nn: Legg fila/filene til samansetjinga

en: Add a new directory to the composition
nn: Legg til ei ny mappe i samansetjinga

en: Remove the selected file(s) from the composition
nn: Fjern fila/filene frå samansetjinga

en: Clear the content of the composition
nn: Tøm innhaldet i samansetjinga

en: Volume name :
nn: Einingsnamn:

en: You must give a name to the file.
nn: Du må gje eit namn til fila.

en: A file with the same name is already present in the composition.
nn: Det finst alt ei fil med dette namnet i samansetjinga.

en: New directory
nn: Ny mappe

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
nn: kan ikkje leggja %s til i samansetjinga, fordi det er større enn maksstorleiken for ISO9660.

en: Adding home directory
nn: Legg til heimemappa

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
nn: Du skal til å leggja heimemappa di til i denne samansetjinga. Det tek truleg lang tid, og kan vera for mykje for ei einskild plate.
    
    Er du sikker på at du vil halda fram?

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
nn: Filnamnet '%s' er ein dublett for '%s'

en: Show writers only
nn: Vis berre brennarar

en: Show speed selection
nn: Vis fartsval

en: Show speed selection combo
nn: Vis kombinasjonsboks for fartsval

en: Show mode selection
nn: Vis modusval

en: Show mode selection combo
nn: Vis nedtrekkslista for å velja modus

en: Is it a valid combination
nn: Er det ein gyldig kombinasjon

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
nn: Er kombinasjonen av maskinvare og plate gyldige for å brenna denne samansetjinga?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
nn: Tømemodusen viser andre statusmeldingar enn den vanlege modusen

en: Write _mode:
nn: Skrive_modus:

en: Empty speed list
nn: Tom liste over brennefart

en: Continue to _show this notice
nn: Hald fram å _visa denne meldinga

en: Drive can't burn on the inserted disc
nn: Stasjonen klarer ikkje brenna til denne plata

en: Drive is empty
nn: Stasjonen er tom

en: Sorry, multisession is not yet supported
nn: Orsak, me kan ikkje brenna fleire økter enno

en: Inserted disc is full
nn: Plata er full

en: Inserted disc is unsuitable
nn: Du kan ikkje bruka denne plata

en: Cannot access drive (it might be in use)
nn: Får ikkje tilgang til stasjonen (han kan vera i bruk)

en: Error determining disc
nn: Klarte ikkje avgjera typen plate

en: Write-once disc, no blanking possible
nn: Eingongsplate, du kan ikkje tøma henne.

en: DVD+RW does not need blanking
nn: DVD+RW treng ikkje tømast

en: Inserted disc is already blank
nn: Denne plata er allereie tom

en: Number of burners in the system
nn: Kor mange brennarar på maskina

en: Number of drives in the system
nn: Kor mange stasjonar på maskina

en: Number of drives in the system (readers and writers)
nn: Kor mange stasjonar på maskina (lesarar og brennarar)

en: List of devices
nn: Liste over einingar

en: Currently selected device
nn: Den valde eininga

note: load the user's home dir
en: %s's home
nn: Heimen åt %s

en: Unable to initialize the burning backend.
nn: Klarer ikkje starta opp bakprogrammet for brenning

en: No burners are currently available
nn: Det finst ingen brennarar no

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
nn: Klarte ikkje starta %s-omkodaren: %s
    	(går attende til vanleg innstilling)

en: Image file '%s' does not exist.
nn: Biletfila '%s' finst ikkje.

en: New data composition
nn: Ny data-samansetjing

en: New audio composition
nn: Ny lyd-samansetjing

en: Blank CD-RW
nn: Tom CD-RW-plate

en: Burn Image
nn: Brenn bilete

en: Another cd burning GUI
nn: Endå ei brukarflate for CD-brenning

en: The text of the label
nn: Tekst på etiketten

en: Show close button
nn: Vis lukkeknapp

en: Determine whether the close button is visible
nn: Avgjer om lukkeknappen er synleg

en: Formatting...
nn: Formaterer...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
nn: Kan ikkje leggja data til ei fleirøkts-plate i denne skrivemodusen (bruk TAO i staden).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
nn: Fann ei lukka plate med data på. Du treng ei tom eller ikkje lukka plate

en: No disc detected in drive.
nn: Fann inga plate i stasjonen.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
nn: Klarer ikkje finna ut kva status stasjonen og plata har.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
nn: Det er ikkje nok plass på den plata du sette inn.

en: Burning track %2d/%d...
nn: Brenner spor %2d/%d...

en: Burning composition...
nn: Brenner samansetjing...

en: standby
nn: ventar

en: ending
nn: sluttar

en: failing
nn: feila

en: ended
nn: slutta

en: aborted
nn: avbrote

en: no info
nn: ingen informasjon

en: Writing Lead-In...
nn: Skriv snabel...

en: Writing Lead-Out...
nn: Skriv rove...

en: Writing pregap...
nn: Skriv førgap...

en: Closing track...
nn: Lukkar sporet...

en: Closing session...
nn: Lukkar økta...

en: see console
nn: sjå terminalen

en: User Aborted
nn: Brukaren avbraut

en: Tune how Xfburn behaves
nn: Still inn korleis Xfburn ber seg åt

en: _Clean temporary directory on exit
nn: _Tøm mellombels-mappa når programmet avsluttar

en: File browser
nn: Filprogram

en: Show human_readable filesizes
nn: Vis filstorleikar i _lesbart format

en: Detected devices
nn: Funne einingar

en: Write CD-R
nn: Skriv CD-R

en: Write CD-RW
nn: Skriv CD-RW

en: Write DVD-R
nn: Skriv DVD-R

en: Write DVD-RAM
nn: Skriv DVD-RAM

en: Sc_an for devices
nn: _Leit etter einingar

en: Show warning on _empty speed list
nn: Vis åtvaring om lista over brennefart er _tom

en: FIFO buffer size (in kb)
nn: FIFO-bufferstorleik (i kB)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
nn: Denne endringa vil koma i bruk når programmet blir starta på nytt.

en: Estimated writing speed:
nn: Omtrentleg skrivefart:

en: FIFO buffer:
nn: FIFO-buffer:

en: Device buffer:
nn: Einingsbuffer:

en: Min. fill was %2d%%
nn: Minste bufferfyll var %2d%%

en: Aborting...
nn: Avbryt...

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
nn: <big>Brenn b_ilete</big>

en: <big>New _Data Composition</big>
nn: <big>Ny _data-samansetjing</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
nn: Lag ei ny data-plate med dei filene du vil ha

en: <big>_Blank Disc</big>
nn: <big>_Tom plate</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
nn: Gjer ei overskrivbar plate klar for ny brenning

en: <big>_Audio CD</big>
nn: <big>_Lyd-CD</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
nn: Lyd-CD som kan spelast på vanlege stereoanlegg

en: What files can get burned to an audio CD?
nn: Kva filer kan du brenna på ein lyd-CD?

en: Cannot burn audio onto a DVD.
nn: Kan ikkje brenna lyd på ein DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
nn: Du kan ikkje ha fleire enn 99 spor.

en: A problem with the burn backend occurred.
nn: Det vart ein feil med grunnprogrammet for brenning.

en: Proceed to Burn
nn: Gå til brenning

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
nn: Du prøver å brenna meir på plata enn det er plass til.

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
nn: Den grunnleggjande omkodaren er
    bygd inn, og treng ikkje noko bibliotek.
    Han kan rettnok berre handtera 
    ukomprimerte .wav-filer.
    Viss du vil laga lydsamansetjingar
    av andre typar lydfiler, bør du kompilera
    med gstreamer-støtte.

en: File %s does not have a .wav extension
nn: Fila %s har ikkje .wav-etternamn

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
nn: Fila %s inneheld ikkje ukomprimert PCM-lydbylgje.

en: Could not stat %s: %s
nn: Klarte ikkje opna %s: %s

en: Could not open %s.
nn: Klarte ikkje opna %s.

en: Could not open %s: %s
nn: Klarte ikkje opna %s: %s

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
nn: %s manglar.
    
    Du har ikkje installert ein omkodar som kan handtera denne fila.
    Du treng truleg pakkene gst-plugins-* 
    for å få dei naudsynte innstikka..

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
nn: Gstreamer-omkodaren bruker gstreamer-
    biblioteket for å laga lydsamansetjingar.
    
    I utgangsunktet bør alle lydfiler vera støtta,
    så sant dei rette lyd-innstikka er installerte.
    Viss ei lydfil ikkje blir attkjend, må du sjå etter at
    du har installert 'good','bad', og 'ugly'-pakkene
    for gstreamer-innstikk.

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
nn: Gstreamer ville ikkje ta til med omkodinga (tidsavbrot).

en: Failed to change songs while transcoding
nn: Klarte ikkje endra songar under omkoding

en: Display name
nn: Vis namn

en: Device address
nn: Adresse til eininga

en: Burn speeds supported by the device
nn: Brennefartane eininga støttar

en: Disc status
nn: Plate-status

en: Profile no. as reported by libburn
nn: Det profilnummeret libburn oppgjev

en: Profile name as reported by libburn
nn: Det profilnamnet libburn oppgjev

en: Is the disc erasable
nn: Kan plata slettast

en: Can burn CDR
nn: Kan brenna CDR

en: Can burn CDRW
nn: Kan brenna CDRW

en: Can burn DVDR
nn: Kan brenna DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
nn: Kan brenna DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
nn: Kan brenna DVDRAM

en: libburn TAO block types
nn: TAO-blokktypar for libburn

en: libburn SAO block types
nn: SAO-blokktypar for libburn

en: libburn RAW block types
nn: RAW-blokktypar for libburn

en: libburn PACKET block types
nn: PACKET-blokktypar for libburn

en: Rename Artist
nn: Døyp om artist

en: Rename Title
nn: Døyp om tittelen

en: Data Composition
nn: Datasamansetjing

en: CD and DVD burning application
nn: Brenneprogram for CD-ar og DVD-ar

en: Burn Image (xfburn)
nn: Brenn bilete (xfburn)

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
nn: Tvungen til å avslutta

en: All Applications
nn: Alle program

en: Commands History
nn: Kommandologg

en: This will permanently clear the custom command history.
nn: Dette tømer loggen over eigne kommandoar.

en: Are you sure you want to clear the command history?
nn: Er du sikker på at du vil sletta kommandologgen?

en: The custom action will be deleted permanently.
nn: Denne handlinga blir sletta for alltid.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
nn: Er du sikker på at du vil sletta mønsteret «%s»?

en: Toggle view mode
nn: Slå på visingsmodus

en: La_unch
nn: St_art

en: Failed to launch desktop item editor
nn: Greidde ikkje starta redigeringa for skrivebordselement

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
nn: Dette slettar den eigenlaga skrivebordsfila frå heimemappa di.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
nn: Er du sikker på at du vil tilbakestilla «%s»?

en: Failed to remove desktop file
nn: Klarte ikkje fjerna skrivebordsfila

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
nn: For å syna dette elementet, må du manuelt fjerna skrivebordsfila frå «%s» eller opna fila i same mappa, og fjerna linja «%s».

en: Are you sure you want to hide "%s"?
nn: Er du sikker på at du vil gøma «%s»?

en: Remove From Bookmarks
nn: Fjern frå bokmerkje

en: Add to Bookmarks
nn: Legg til i bokmerkje

en: Start in collapsed mode
nn: Start i utvida modus

en: Replace the existing service
nn: Byt ut tenesta

en: Quit all instances
nn: Avslutt alle førekomstar

en: Do not try to use or become a D-Bus service
nn: Ikkje prøv å bruka eller bli ei D-bus-tenest

en: Type "%s --help" for usage.
nn: Skriv «%s --help» for bruksinstruksjonar

en: Very Small
nn: Veldig liten

en: Remember last _selected category
nn: Hugs _siste valde kategori

en: Always c_enter the window
nn: Alltid _midtstill vindaugo

en: Center the window on startup.
nn: Midtstill vinduaga ved oppstart.

en: Keep running _instance in the background
nn: Lat programmet _køyra i bakgrunnen

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
nn: I staden for å avslutta programmet når siste vindauga er lukka, kan du la programmet køyra. Då går det fortare å opna nye vindaugo. Viss du vil spara på minnebruken, kan du slå av denne eigenskapen.

en: _View items as icons
nn: _Vis element som ikon

en: Text besi_de icons
nn: Tekst ved si_dan av ikona

en: Ite_m icon size:
nn: Ikonstorleiken for elementet:

en: Categ_ory icon size:
nn: Ikonstorleiken for kateg_oriar:

en: C_lear Custom Command History
nn: _Tøm loggen over eigne kommandoar

en: Remove the currently selected action.
nn: Fjern denne handlinga.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
nn: Viss typen er eit prefiks, vil %s bli bytt ut med strengen etter mønsteret, og %S vil bli heile oppføringsteksten. For regulære uttrykk kan du bruka \0 og \<num>.

en: Patte_rn:
nn: Mønste_r:

en: _Save match in command history
nn: _Lagra treffet i kommandologgen

en: Custom _Actions
nn: Sjølvvalde h_andlingar

en: Find and launch applications installed on your system
nn: Finn og køyr alle programma på maskina di

en: Run Program...
nn: Køyr program...

en: (No battery, AC on-line)
nn: (Ikkje batteri, nettdrift)

en: (Charging from AC)
nn: (Lader frå nett)

en: (AC on-line)
nn: (Nettdrift)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
nn: %d%% (%02d:%02d) igjen

en: %02d:%02d remaining
nn: %02d:%02d igjen

en: %d%% remaining
nn: %d%% igjen

en: AC off-line
nn: Batteridrift

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
nn: Åtvaring: Batteriet har nådd kritisk lågt nivå. Du burde kopla til nettdrift eller skru av datamaskina no for å unngå tap av data.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
nn: Åtvaring: Batteriet byrjar å gå tomt for straum. Du burde vurdera å gå over til nettdrift eller skru av datamaskina snart for å unngå tap av data.

en: Low percentage:
nn: Låg prosent:

en: Low battery action:
nn: Handling ved lågt batteri:

en: Display a warning message
nn: Vis ei åtvaring

en: Run command in terminal
nn: Køyr kommando i terminal

en: Critical percentage:
nn: Kritisk prosent:

en: Critical battery action:
nn: Handling ved kritisk batterinivå:

en: Display label
nn: Vis etikett

en: Display icon
nn: Vis ikon

en: Display percentage
nn: Vis prosent

en: Display power
nn: Vis tilkoplingsmodus

en: Hide time/percentage when full
nn: Skjul tid/prosent når fullada

en: Display percentage in tooltip
nn: Vis prosent i verktøytips

en: Display time remaining in tooltip
nn: Vis gjenverande tid i verktøytips

en: Show and monitor the battery status
nn: Vis og overvak batteristatus

en: Date, then time
nn: Dato, så tid

en: Time, then date
nn: Tid, så dato

en: Date only
nn: Berre dato

en: Time only
nn: Berre tid

en: Datetime
nn: Datotid

en: The date will appear in a tooltip.
nn: Datoen kjem i ei hjelpeboble.

en: The time will appear in a tooltip.
nn: Tida kjem i ei hjelpeboble.

en: DateTime
nn: Datotid

en: Date and Time plugin with a simple calendar
nn: Innstikk for dato og tid med ein enkel kalender

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
nn: Klarte ikkje finna eit passande program til å opna mappa til disken

en: %s/%s space left on %s (%s)
nn: %s/%s ledig på %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
nn: %s/%s ledig på %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
nn: klarte ikkje sjekka monteringsstien %s, ver venleg og kontroller oppsettet

en: Only %s space left on %s (%s)!
nn: Berre %s ledig på %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
nn: Berre %s ledig på %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
nn: Sjekk ledig diskplass

en: Warning limit (%)
nn: Varselgrense (%s)

en: Urgent limit (%)
nn: Faregrense (%s)

en: Display meter
nn: Vis målar

en: Display button
nn: Vis knapp

en: Monitor free disk space
nn: Sjekk ledig diskplass

en: Create Launcher on the panel
nn: Lag ein startar på panelet

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
nn: Legg til ein ny startar på panelet ut frå opplysningane i denne skrivebordsfila

en: Customize the panel
nn: Set opp panelet

note: add new items
en: Add _New Items...
nn: Legg til _nye oppføringar...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
nn: Panel_oppsett...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
nn: Vis «Paneloppsett»-dialogen

en: PANEL-NUMBER
nn: PANEL-NUMMER

en: Show the 'Add New Items' dialog
nn: Vis dialogen «legg til nye element»

en: Save the panel configuration
nn: Lagra paneloppsettet

en: Add a new plugin to the panel
nn: Legg eit nytt innstikk til panelet

en: PLUGIN-NAME
nn: INNSTIKK-NAMN

en: Restart the running panel instance
nn: Start dette panelet på nytt

en: Quit the running panel instance
nn: Avslutt dette panelet

en: Do not wait for a window manager on startup
nn: Ikkje vent på at vindaugshandteraren skal starta

note: #-#-#-#-#  xfce4-panel_4.20.4-1_nn.po (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
nn: [ARGUMENT...]

note: quit without error if an instance is running
en: There is already a running instance
nn: Panelet er allereie i gang.

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
nn: Startar på nytt...

en: Failed to show the preferences dialog
nn: Klarte ikkje visa oppsettsdialogen

en: Failed to show the add new items dialog
nn: Klarte ikkje visa dialogen «legg til nye element»

en: Failed to save the panel configuration
nn: Klarte ikkje lagra paneloppsettet

en: Failed to add a plugin to the panel
nn: Klarte ikkje leggja til eit innstikk på panelet

en: Failed to restart the panel
nn: Klarte ikkje starta panelet på nytt

en: Failed to quit the panel
nn: Klarte ikkje avslutta panelet

en: Failed to send D-Bus message
nn: Greidde ikkje senda D-bus-melding

en: No running instance of %s was found
nn: %s køyrer ikkje

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
nn: Vil du starta panelet? Viss du gjer det, må du passa på at du lagrar økta når du loggar ut, så panelet automatisk startar att neste gong du loggar inn.

en: Failed to launch the migration application
nn: Klarte ikkje å starta overføringsprogrammet

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
nn: Dette lagar eit nytt startar-innstikk på panelet, og set inn dei filene du slepper som menyoppføringar.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
nn[0]: Lag ny startar frå %d skrivebordsfil
nn[1]: Lag ny startar frå %d skrivebordsfiler

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
nn: Du har starta X utan økthandsamar. Viss du klikkar på Avslutt, vil X-tenaren avslutta.

en: Are you sure you want to quit the panel?
nn: Er du sikker på at du vil avslutta panelet?

en: Failed to execute command "%s"
nn: Klarte ikkje køyra programmet «%s»

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
nn: Ugyldig syntaks for innstikkhandling. Bruk INNSTIKK-NAMN:NAMN[:TYPE:VERDI].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
nn: Ugyldig hinttype «%s». Gyldige typar er booleansk, doble, heiltal, streng og uint.

en: Unable to open the e-mail address
nn: Klarte ikkje opna e-postadressa

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
nn: Panelet i Xfce-skrivebordsmiljøet

en: Add New Item
nn: Legg til nytt element

en: Please choose a panel for the new plugin:
nn: Vel eit panel for det nye innstikket:

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
nn: Av di panelet køyrer i kioskmodus, har du ikkje løyve til å gjera endringar i paneloppsettet som vanleg brukar.

en: Modifying the panel is not allowed
nn: Du har ikkje lov til å endra panelet

en: Add New Items
nn: Legg til nye element

en: Enter search phrase here
nn: Skriv inn søkjeorda her

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
nn: Innstikket «%s» forlet panelet uventa, vil du starta det på nytt?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
nn: Innstikket starta på nytt meir enn ein gong dei siste %d sekunda. Viss du trykkjer Køyr, vil panelet prøva å starta innstikket. Ì andre fall blir innstikket fjerna for godt frå panelet.

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
nn: Panel- og innstikkoppsettet blir fjerna for godt

en: Are you sure you want to remove panel %d?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna panelet %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
nn: %s <span color="grey" size="small">(ekstern)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
nn: Internt namn: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
nn: Internt namn: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
nn: Viss du fjernar elementet frå panelet, blir det tapt for alltid.

en: Intelligently
nn: Smart

en: Deskbar
nn: Skrivebordslinje

en: None (use system style)
nn: Ingen (bruk systemstilen)

en: Profiles:
nn: Profilar:

en: _Backup and restore
nn: _Sikkerheitskopier og gjenopprett

en: Switch between panel presets
nn: Byt mellom forval for panelet

en: Add a new panel
nn: Lag nytt panel

en: Remove the currently selected panel
nn: Fjern dette panelet

en: M_ode:
nn: M_odus:

en: Span mo_nitors
nn: Sprei over mo_nitorar

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
nn: Vel dette for å utvida panelet over fleire skjermar.

en: _Lock panel
nn: _Lås panelet

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
nn: Vel dette for å gøyma alle handtaka på panelet, og låsa det på ein plass.

en: Au_tomatically hide the panel:
nn: Gøym panelet au_tomatisk:

en: O_utput:
nn: _Utgang:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
nn: <b>Målingar</b>

en: Row _size (pixels):
nn: Rad_storleik (punkt):

en: Num_ber of rows:
nn: Tal på _rader:

en: A_utomatically increase the length
nn: Auk lengda a_utomatisk

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
nn: Vel dette for å auka lengda på panelet automatisk dersom innstikka vil ha meir plass.

en: D_isplay
nn: V_is

en: Pick a Panel Color
nn: Vel ei panelfarge

en: Select A Background Image
nn: Vel eit bakgrunnsbilete

en: Adjust size au_tomatically
nn: Juster storleik au_tomatisk

en: Fixed icon _size (pixels):
nn: Fast ikon_storleik (punkt):

en: <b>Opacity</b>
nn: <b>Ugjennomsiktigheit</b>

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
nn: _Gå inn i:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
nn: _Forlat:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
nn: Gjennomsikt når peikaren ikkje er over panelet, der 0 er heilt gjennomsiktig og 100 heilt ugjennomsiktig

en: Appeara_nce
nn: Utsjå_nad

en: Add new item to this panel
nn: Legg til eit nytt element på dette panelet

en: Remove currently selected item
nn: Fjern dette elementet

en: Edit the currently selected item
nn: Endra dette elementet

en: Show about information of the currently selected item
nn: Vis informasjon om kvart valde element

en: Ite_ms
nn: Ele_ment

en: _Level:
nn: _Nivå:

en: Experienced
nn: Røynd

en: _Lock Panel
nn: _Lås panelet

en: Failed to load the default configuration
nn: Klarte ikkje å lasta standardoppsettet

en: Panel config needs migration...
nn: Paneloppsettet treng overføring...

en: Failed to migrate the existing configuration
nn: Klarte ikkje overføra oppsettet

en: Panel configuration has been updated.
nn: Paneloppsettet er oppdatert.

en: Action Buttons
nn: Handlingsknappar

en: Appeara_nce:
nn: Utsjå_nad:

en: Custo_m title:
nn: Eige_n tittel:

en: _Show confirmation dialog
nn: Vi_s stadfestingsdialogen

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
nn: Vis ein stadfestingsdialog med 30 sekund tidsfrist for nokre av handlingane.

en: Logging out in %d seconds.
nn: Loggar ut om %d sekund.

en: Log _Out...
nn: Logg _ut...

en: Loc_k Screen
nn: _Lås skjermen

en: Do you want to suspend to disk?
nn: Vil du senda økta til disk og gå i dvale?

en: Hibernating computer in %d seconds.
nn: Set maskina i dvale om %d sekund

en: _Hybrid Sleep
nn: _Hybrid-kvile

en: Sus_pend
nn: _Kvile

en: Do you want to suspend to RAM?
nn: Vil du senda økta til minnet og gå i kvilemodus?

en: Suspending computer in %d seconds.
nn: Set maskina i kvilemodus om %d sekund.

en: Are you sure you want to restart?
nn: Er du sikker på at du vil starta på nytt?

en: Restarting computer in %d seconds.
nn: Startar maskina på nytt om %d sekund.

en: Shut _Down
nn: Slå _av

en: Are you sure you want to shut down?
nn: Er du sikker på at du vil slå av?

en: Turning off computer in %d seconds.
nn: Slår av maskina om %d sekund.

en: Failed to run action "%s"
nn: Klarte ikkje køyra handlinga «%s».

en: Little Mouse
nn: Lita mus

en: Log out, lock or other system actions
nn: Logg ut, lås eller andre systemhandlingar

en: Button _title:
nn: Knappe_namn:

en: _Show button title
nn: Vis _knappenamnet

en: Show application d_escription in tooltip
nn: Vis program_skildring i tipsteksten

en: Show ic_ons in menu
nn: Vis ik_on i menyen

en: Show generic application n_ames
nn: Vis allmenne program_namn

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
nn: Vel dette for å visa det allmenne programnamnet i menyen, til dømes «Filhandsamar» i staden for «Thunar»

en: Use the _default menu
nn: Bruk stan_dardmenyen

en: Ed_it Menu
nn: _Endra meny

en: Use c_ustom menu file:
nn: Br_uk eiga menyfil:

en: Menu _file:
nn: Meny_fil:

en: Select A Menu File
nn: Vel ei menyfil

en: Menu File
nn: Menyfil:

en: Select An Icon
nn: Vel eit ikon

en: Show a menu containing categories of installed applications
nn: Vis ein meny som inneheld kategoriar i staden for installerte program

en: OPTION
nn: VAL

en: Popup menu at current mouse position
nn: Oppsprett-meny ved musepeikaren

en: Week %V
nn: Veke %V

en: Failed to execute clock command
nn: Klarte ikkje å køyra klokkekommandoen

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
nn: Namn på ein tidssone som svarer til ei fil i zoneinfo-databasen, t.d. «Europe/Oslo». La stå tomt for å bruka lokal tid.

en: Time_zone:
nn: Tids_sone:

en: Time and Date _Settings...
nn: Innstillingar for tid og _dato …

en: Time Settings
nn: Innstillingar for tid

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
nn: Formatet skildrar dato- og klokkeslettdelane som skal på panelet. Til dømes vert %Y erstatta med årstalet, %m med månaden og %d med dagen. Du kan gjera teksta feit med taggane <b></b>. Sjå «Hjelp»-sida om du treng meir informasjon.

en: _Tooltip format:
nn: _Tipstekstformat:

en: Sho_w AM/PM
nn: Vis AM/PM

en: Fl_ash time separators
nn: La tidsdeleteikna b_linka

en: 24-_hour clock
nn: 24-timarsklokke

en: Display _seconds
nn: Vis _sekund

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
nn: V_ankellogikk

en: Clock Options
nn: Klokkeinnstillingar

en: Early morning
nn: Tidleg morgon

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_nn.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers
en: Morning
nn: Morgon

en: Almost noon
nn: Snart middag

en: Afternoon
nn: Ettermiddag

en: Late evening
nn: Sein kveld

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
nn: Klokka %0

en: five past %0
nn: fem over %0

en: ten past %0
nn: ti over %0

en: quarter past %0
nn: kvart over %0

en: twenty past %0
nn: ti på halv %0

en: twenty five past %0
nn: fem på halv %0

en: half past %0
nn: halv %1

en: twenty five to %1
nn: fem over halv %1

en: twenty to %1
nn: ti over halv %1

en: quarter to %1
nn: kvart på %1

en: ten to %1
nn: ti på %1

en: five to %1
nn: fem på %1

en: %1 o'clock
nn: Klokka %1

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
nn: Klokka %0

[ctx: one]
en: five past %0
nn: fem over %0

[ctx: one]
en: ten past %0
nn: ti over %0

[ctx: one]
en: quarter past %0
nn: kvart over %0

[ctx: one]
en: twenty past %0
nn: ti på halv %0

[ctx: one]
en: twenty five past %0
nn: fem på halv %0

[ctx: one]
en: half past %0
nn: halv %1

[ctx: one]
en: twenty five to %1
nn: fem over halv %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
nn: ti over halv %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
nn: kvart på %1

[ctx: one]
en: ten to %1
nn: ti på %1

[ctx: one]
en: five to %1
nn: fem på %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
nn: Klokka %1

[ctx: am]
en: one
nn: eitt

[ctx: am]
en: two
nn: to

[ctx: am]
en: three
nn: tre

[ctx: am]
en: four
nn: fire

[ctx: am]
en: five
nn: fem

[ctx: am]
en: six
nn: seks

[ctx: am]
en: seven
nn: sju

[ctx: am]
en: eight
nn: åtte

[ctx: am]
en: nine
nn: ni

[ctx: am]
en: ten
nn: ti

[ctx: am]
en: eleven
nn: elleve

[ctx: am]
note: I18N: 12 AM is midnight
en: twelve
nn: tolv

[ctx: pm]
en: one
nn: eitt

[ctx: pm]
en: two
nn: to

[ctx: pm]
en: three
nn: tre

[ctx: pm]
en: four
nn: fire

[ctx: pm]
en: five
nn: fem

[ctx: pm]
en: six
nn: seks

[ctx: pm]
en: seven
nn: sju

[ctx: pm]
en: eight
nn: åtte

[ctx: pm]
en: nine
nn: ni

[ctx: pm]
en: ten
nn: ti

[ctx: pm]
en: eleven
nn: elleve

[ctx: pm]
note: I18N: 12 PM is noon
en: twelve
nn: tolv

en: What time is it?
nn: Kor mykje er klokka?

en: Failed to launch application "%s"
nn: Klarte ikkje køyra programmet «%s»

en: Failed to query content type for "%s"
nn: Greidde ikkje spørja etter innhaldstypen åt «%s»

en: No default application found for "%s"
nn: Fann ikkje standardprogrammet for «%s»

en: Failed to launch default application for "%s"
nn: Klarte ikkje starta standardprogrammet for «%s»

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
nn: Klarte ikkje å starta standardprogrammet for kategorien «%s»

en: Create New Text Document
nn: Opprett nytt tekstdokument

en: Create & _Open
nn: Opprett & _Opna

en: Failed to create folder: %s
nn: Klarte ikkje oppretta mappe: %s

en: Open in Terminal
nn: Opna i terminal

en: Create Text Document...
nn: Opprett tekstdokument …

en: Show a directory tree in a menu
nn: Vis mappetreet i ein meny

en: Select A Directory
nn: Vel ei mappe

en: _Base Directory:
nn: Arbei_dsmappe:

en: Show 'New Text _Document'
nn: Vis «Nytt tekst_dokument»

en: Show '_New Folder'
nn: Vis «_Ny mappe»

en: Show 'Open in _Terminal'
nn: Vis «Opna i _Terminal»

en: Show '_Open _Folder'
nn: Vis «_Opna mappe»

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
nn: Skriv inn ei liste med mønster til å avgjera kva filer som skal visa i ei mappe. Viss du skriv inn meir enn eitt mønster her, må du dela opp mønstra med semikolon (td. *.txt;*.odt).

en: Open launcher menu
nn: Opna startarmenyen

en: Unnamed Item
nn: Element utan namn

en: Failed to open desktop item editor
nn: Greidde ikkje starta redigeringa for skrivebordselement

en: If you delete an item, it will be permanently removed
nn: Viss du slettar eit element, er det borte for alltid

en: Unnamed item
nn: Element utan namn

en: Are you sure you want to remove "%s"?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna «%s»?

en: Inside Button
nn: Inni knappen

en: _Edit Item
nn: Rediger elementet

en: D_elete Item
nn: Sl_ett elementet

en: Add Appli_cation
nn: Legg til _program

en: New _Application
nn: Nytt progr_am

en: New _Link
nn: Ny _lenkje

en: Add one or more existing items to the launcher
nn: Legg til eitt eller fleire av dei eksisterande elementa til startaren

en: Delete the currently selected item
nn: Slett dette elementet

en: Add a new empty item
nn: Legg til eit nytt tomt element

en: Add a new hyperlink
nn: Legg til ny hyperlenke

en: Disable t_ooltips
nn: Slå av _tipstekst

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
nn: Vel dette for å slå av tipsteksten når du flytter peikaren over panelknappen eller menyoppføringar.

en: Show _label instead of icon
nn: Vis merke_lapp i staden for ikonet

en: Show last _used item in panel
nn: Vis det sist br_ukte elementet i panelet

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
nn: Vel dette for å flytta menyelementet du klikka på til panelet.

en: _Arrow button position:
nn: Plassering for p_ilknapp:

en: Program launcher with optional menu
nn: Programstartar med tilleggsmeny

en: Workspace _Settings...
nn: Arbeidsområdeinn_stillingar...

en: Unable to open the workspace settings
nn: Klarte ikkje opna arbeidsområdeinnstillingane

en: Miniature View
nn: Miniatyrvisning

en: Number of _rows:
nn: Kor mange _rader:

en: Show workspace number
nn: Vis tal på arbeidsområde

en: Switch workspaces using the mouse wheel
nn: Byt arbeidsområde med musehjulet

en: Switch between virtual desktops
nn: Vel mellom virtuelle skrivebord

en: Adds a separator or space between panel items
nn: Legg til ein delestrek eller eit mellomrom mellom paneloppføringane

en: Restore the minimized windows
nn: Gjenopprett dei minimerte vindaugo

en: Minimize all open windows and show the desktop
nn: Minimer alle opne vindaugo og vis skrivebordet

en: Hide all windows and show the desktop
nn: Gøym alle vindaugo og vis skrivebordet

en: Are you sure you want to clear the list of known items?
nn: Er du sikker på at du vil tømma lista med kjende element?

en: Status Tray Items
nn: Element i statusfeltet

en: C_lear Known Items
nn: T_øm kjende element

en: Unable to start the notification area
nn: Greidde ikkje starta varslingsområdet

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
nn: Truleg tok eit anna småprogram over funksjonen til eit varslingsområdet. Dette området vil ikkje vera i bruk.

en: The notification area lost selection
nn: Varslingsområdet mista utvalet

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
nn: Greidde ikkje opna handsamarval for skjermen %d

en: Group title and timestamp
nn: Tittel og tidsstempel for gruppa

en: Group title and window title
nn: Tittel og vindaugstittel for gruppa

en: None, allow drag-and-drop
nn: Ingen, gje løyve til dra-og-slepp

en: Window Buttons
nn: Vindaugsknappar

en: Show button _labels
nn: Vis knappemerke_lappar

en: Show _flat buttons
nn: Vis _flate knappar

en: Show _handle
nn: Vis _handtak

en: Sorting _order:
nn: S_orteringsrekkefølgje:

en: Mi_ddle click action:
nn: Handling ved mi_dtknapp:

en: Restore minimized windows to current _workspace
nn: Gjenopprett minimerte vindaugo til dette _arbeidsområdet

en: D_raw window frame when hovering a button
nn: Teikn ei vindauge_ramme når du held peikaren over ein knapp

en: _Switch windows using the mouse wheel
nn: _Byt mellom vindaugo med musehjulet

en: Show windows from _all workspaces
nn: Vis vindaugo frå _alle arbeidsområde

en: Show windows from all mo_nitors
nn: Vis vindaugo frå alle _skjermar

en: Show only _minimized windows
nn: Berre vis minimerte vindaugo

en: No Windows
nn: Ingen vindaugo

en: Urgent Windows
nn: Viktige vindaugo

en: Add Workspace
nn: Legg til eit arbeidsområde

en: Remove Workspace "%s"
nn: Vjern arbeidsområdet «%s»

en: Remove Workspace %d
nn: Fjern arbeidsområdet %d

en: Button layout:
nn: Knappeutforming:

en: Show workspace a_ctions
nn: Vis _handlingar for arbeidsområda

en: Show workspace _names
nn: Vis _namn på arbeidsområda

en: Enable _urgency notification
nn: Slå på _viktige meldingar

en: When the screensaver is activated
nn: Når skjermspararen går på

en: When the screensaver is deactivated
nn: Når skjermspararen går av

en: When power button is pressed:
nn: Når du trykkjer på av-knappen:

en: When sleep button is pressed:
nn: Når du trykkjer på kvileknappen:

en: When hibernate button is pressed:
nn: Når du trykkjer på dvaleknappen:

en: Handle display brightness _keys
nn: Handter tastar for skjermlysstyrke

en: <b>Buttons</b>
nn: <b>Knappar</b>

en: Status notifications
nn: Oppstartsvarsling

en: System tray icon
nn: Systemtrauikon

en: When inactive for
nn: Ved inaktivitet i

en: System sleep mode:
nn: Sovemodus for systemet:

en: <b>System power saving</b>
nn: <b>Systemstraumsparing</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
nn: <b>Lokk på berbar maskin</b>

en: When laptop lid is closed:
nn: Når du let att skjermen på den berbare maskina:

en: On battery
nn: På batteri

en: Plugged in
nn: Kontakta står i

en: Critical battery power level:
nn: Kritisk batterinivå:

en: On critical battery power:
nn: Ved kritisk batterinivå:

en: <b>Critical power</b>
nn: <b>Kritisk straumnivå</b>

en: <b>Display power management</b>
nn: <b>Skjermstraumsparing</b>

en: Put to sleep after
nn: Kvile etter

en: Switch off after
nn: Skru av etter

en: On inactivity reduce to
nn: Ved inaktivitet, reduser til

en: Reduce after
nn: Reduser etter

en: <b>Brightness reduction</b>
nn: <b>Reduser lysstyrke</b>

en: One minute
nn: Eitt minutt

en: Suspend operation not permitted
nn: Har ikkje løyve til å gå i kvilemodus

en: Suspend operation not supported
nn: Har ikkje høve til å gå i kvilemodus

en: Hibernate operation not permitted
nn: Har ikkje løyve til å gå i dvale

en: Hibernate operation not supported
nn: Har ikkje høve til å gå i dvale

en: Hibernate and suspend operations not supported
nn: Kvile- og dvalemodusane er ikkje støtta

en: Hibernate and suspend operations not permitted
nn: Har ikkje løyve til å bruka kvile- og dvalemodus

en: Switch off display
nn: Skru av skjermen

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
nn: Når alle kraftkjeldene åt maskina kjem opp i dette ladenivået

en: PowerSupply
nn: Straumforsyning

en: Current charge
nn: Gjeldande ladenivå

note: TRANSLATORS: Unit here is Watt hour
en: Wh
nn: Wattimar

en: Fully charged (design)
nn: Heilt fullada (design)

en: Energy empty
nn: Tom energi

en: Check your power manager installation
nn: Sjekk straumstyrar-installasjonen din

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
nn: Få xfce4-power-manager-settings til å avslutta

en: Xfce Power Manager
nn: Xfce-straumstyrar

en: Failed to connect to power manager
nn: Klarte ikkje kopla til straumstyraren

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
nn: Xfce-straumstyraren køyrer ikkje. Vil du starta han no?

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
nn: Dette er %s utgåve %s, som køyrer på Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
nn: Bygd med GTK+-%d.%d.%d, lenka med GTK+-%d.%d.%d

en: Settings for the Xfce Power Manager
nn: Innstillingar for Xfce-straumstyraren

en: Uninterruptible Power Supply
nn: Uavbrytbar straumforsyning (UPS)

en: Line power
nn: Nettstraum

en: Lithium ion
nn: Litiumion

en: Lithium polymer
nn: Litiumpolymer

en: Lithium iron phosphate
nn: Litium-jarnfosfat

en: Nickel cadmium
nn: Nikkel-kadmium

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
nn: <b>%s %s</b>
    Ventar på å lada (%0.0f %%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
nn: <b>%s %s</b>
    Ventar på å lada ut (%0.0f %%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
nn: <b>%s %s</b>
    er tomt

en: Not plugged in
nn: Fråkopla

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
nn: <b>%s %s</b>
    Ukjend tilstand

en: Hibernate the system
nn: Set maskina i dvale

en: Suspend the system
nn: Set maskina i kvilemodus

en: Shutdown the system
nn: Slå av maskina

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
nn: Det er lite batteri att. Lagra arbeidet ditt for å unngå å mista det.

en: System is running on low power
nn: Lite batteri att

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
nn: Ladenivået på %s er lågt
    Omtrent %s att

en: Suspend not supported
nn: Kvilemodus er ikkje støtta

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
nn: Lysstyrke: %.0f prosent

en: Your %s is fully charged
nn: %s er fullada

en: Your %s is charging
nn: %s ladar

en: Your %s is discharging
nn: %s ladar ut

en: System is running on %s power
nn: Maskina går på %sstraum

en: Your %s is empty
nn: %s er tomt

en: With policykit support
nn: Med policykit-støtte

en: Without policykit support
nn: Utan policykit-støtte

en: Can suspend
nn: Kan gå i kvilemodus

en: Can hibernate
nn: Kan gå i dvale

en: Authorized to suspend
nn: Har løyve til å gå i kvilemodus

en: Authorized to hibernate
nn: Har løyve til å gå i dvale

en: Authorized to shutdown
nn: Har løyve til å slå av

en: Has battery
nn: Har batteri

en: Has brightness panel
nn: Har lysstyrke-skjerm

en: Has power button
nn: Har av-knapp

en: Has hibernate button
nn: Har dvale-knapp

en: Has sleep button
nn: Har sov-knapp

en: Has LID
nn: Har lok

en: Dump all information
nn: Samla all informasjon

en: Restart the running instance of Xfce power manager
nn: Start denne Xfce-straumstyraren på nytt

en: Show the configuration dialog
nn: Vis oppsettsdialogen

en: Quit any running xfce power manager
nn: Avslutt alle Xfce-straumstyrarar

en: Unable to get connection to the message bus session
nn: Klarte ikkje kopla til meldingsbuss-økta

en: Xfce power manager is not running
nn: Xfce-straumstyraren køyrer ikkje

en: Another power manager is already running
nn: Ein annan straumstyrar køyrer allereie

en: Xfce power manager is already running
nn: Xfce-straumstyringa køyrer allereie

en: Invalid cookie
nn: Ugyldig infokapsel

en: Power management for the Xfce desktop
nn: Straumstyring for Xfce-skrivebordet

en: %.2fKb of %.2fKb
nn: %.2fKb av %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
nn: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Skjermbiletet vert overført til:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
nn: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Område å ta bilete av</span>

en: Entire screen
nn: Heile skjermen

en: Take a screenshot of the entire screen
nn: Ta skjermbilete av heile skjermen

en: Active window
nn: Aktivt vindauge

en: Take a screenshot of the active window
nn: Ta skjermbilete av det aktive vindauget

en: Capture the mouse pointer
nn: Fang musepeikaren

en: Display the mouse pointer on the screenshot
nn: Vis musepeikaren på skjermbiletet

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
nn: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Forseinking før biletet vert fanga</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
nn: Forseinking i sekund før skjermbiletet vert fanga

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
nn: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Handling</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
nn: Lagra skjermbiletet som ei PNG-fil

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
nn: Kopier skjermbiletet til utklippstavla slik at han kan limast inn seinare

en: Open the screenshot with the chosen application
nn: Opna skjermbiletkopien med valt program

en: Application to open the screenshot
nn: Program for å opna skjermbiletkopiar

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
nn: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Førehandsvising</span>

en: Save screenshot as...
nn: Lagra skjermbiletet som ...

en: Upload the screenshot...
nn: Last opp skjermbiletet …

en: The password for the user above
nn: Passord for brukaren over

en: Delay in seconds before taking the screenshot
nn: Forseinking i sekund før skjermbiletkopien vert teken

en: Display the mouse on the screenshot
nn: Vis musepeikaren på skjermbiletet

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
nn: Vel område å ta bilete av ved å klikka utan å sleppa museknappen, flytt så musepeikaren til det andre hjørnet av området, og slepp knappen.

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
nn: Inkonsekvente val: --%s og --%s kan ikkje brukast samstundes.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
nn: Valet --%s vert berre brukt med --fullscreen, --window eller --region, og vert ignorert.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
nn: Ta ein skjermbiletkopi av heile skjermen, det aktive vindauget eller eit område av skjermen

en: Xfce Session
nn: Xfce-økt

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
nn: Bruk denne økta for å køyra Xfce som skrivebordsmiljø

en: Type '%s --help' for usage.
nn: Skriv '%s --help' for bruksinstruksjonar

en: Unable to contact settings server
nn: Klarte ikkje å kontakta innstillingstenaren

en: Unable to create user interface from embedded definition data
nn: Kan ikkje laga brukarflate frå dei innebygde definisjonsdataa

en: App_lication Autostart
nn: _Program-autostart

en: If running
nn: Viss køyer

en: Immediately
nn: Med ein gong

en: Session Save Error
nn: Feil med øktlagringa

en: Unable to save the session
nn: Klarte ikkje lagra økta

en: Clear sessions
nn: Tøm økter

en: Are you sure you want to empty the session cache?
nn: Er du sikker på at du vil døma øktmellomlageret?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
nn: Dei lagra statusane for programma dine vil ikkje bli lagra til neste gong du loggar inn.

en: You might need to delete some files manually in "%s".
nn: Det kan henda du må sletta nokre filer manuelt i «%s»

en: All Xfce cache files could not be cleared
nn: Klarte ikkje tøma alle Xfce-mellomlagerfilene

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
nn: Er du sikker på at du vil tvinga «%s» til å avslutta

en: Terminate Program
nn: Tving program til å avslutta

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
nn: Programmet vil mista alle ulagra statusar, og vil ikkje bli starta på nytt neste økta.

en: _Quit Program
nn: Avslutt programmet

en: Unable to terminate program.
nn: Klarte ikkje tvinga programmet til å avslutta.

en: (Unknown program)
nn: (Ukjent program)

en: Restart Style
nn: Omstartsstil

en: Add application
nn: Legg til program

en: Select a command
nn: Vel ein kommando

en: Edit application
nn: Endra program

en: Failed to open %s for writing
nn: Klarte ikkje opna %s for skriving

en: Failed to unlink %s: %s
nn: Klarte ikkje fjerna lenkja %s: %s

en: Failed to create file %s
nn: Klarte ikkje laga fila %s

en: Failed to open %s for reading
nn: Klarte ikkje opna «%s» for å lesa fila

en: Failed adding "%s"
nn: Klarte ikkje leggja til «%s»

en: Failed to remove item
nn: Klarte ikkje å fjerna elementet

en: Failed to edit item
nn: Klarte ikkje endra elementet

en: Failed to edit item "%s"
nn: Klarte ikkje endra elementet «%s»

en: Failed to toggle item
nn: Klarte ikkje slå på/av elementet

en: Disable binding to TCP ports
nn: Slå av binding til TCP-portar

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
nn: Vel økta du vil gjenoppretta. Du kan dobbelklikka øktnamnet for å gjenoppretta økta.

en: Create a new session.
nn: Lag ei ny økt.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
nn: Avbryt innloggingsforsøket og gå tilbake til innloggingsskjermen.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
nn: Klarte ikkje lasta nettadressa for %s.
    Xfce kjem ikkje til å verka skikkeleg.
    Det kan henda du kan retta problemet ved å leggja
    %s til fila /etc/hosts på maskina di.

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
nn: Klarer ikkje avgjera øktnamnet i trygg modus. Moglege grunnar: xfconfd køyrer ikkje (problem med D-bus-oppsettet); miljøvariabelen $XDG_CONFIG_DIRS er feil (må innehalda «%s»), eller xfce4-session er feilinstallert.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
nn: Denne trygge økta («%s») er ikkje merka som trygg økt.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
nn: Lista over program i den trygge økta er tom.

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
nn: Feil med økthandteringa

en: Unable to load a failsafe session
nn: Greidde ikkje starta ei trygg økt

en: Shutdown Failed
nn: Klarte ikkje avslutta

en: Failed to suspend session
nn: Klarte ikkje senda økta til kvilemodus

en: Failed to hibernate session
nn: Klarte ikkje leggja økta i dvale

en: Failed to hybrid sleep session
nn: Klarte ikkje å legga økta i hybrid-kvile

en: Failed to switch user
nn: Klarte ikkje byta brukar

en: Can only terminate clients when in the idle state
nn: Kan berre tvinga klientar til å avslutta i uverksam modus

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
nn: Økthandteraren må vera i uverksam modus ved førespurnad om sjekkpunkt

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
nn: Økthandteraren må vera i uverksam modus når du bed om å slå av maskina

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
nn: Økthandteraren må vera uverksam når du bed om å omstarta

en: Log out %s
nn: Logg ut %s

en: Switch _User
nn: Byt _brukar

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
nn: Kioskinnstillingane hindrar at du kan slå av maskina

en: Unknown shutdown method %d
nn: Ukjent avslåingsmetode %d

en: Log out without displaying the logout dialog
nn: Logg ut utan å visa utloggingsdialogen

en: Halt without displaying the logout dialog
nn: Slå av utan å visa utloggingsdialogen

en: Reboot without displaying the logout dialog
nn: Start på nytt utan å visa utloggingsdialogen

en: Suspend without displaying the logout dialog
nn: Gå i kvilemodus utan å visa utloggingsdialogen

en: Hibernate without displaying the logout dialog
nn: Gå i dvale utan å visa utloggingsdialogen

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
nn: Hybrid-kvile utan å visa utloggingsdialogen

en: Switch user without displaying the logout dialog
nn: Byt brukar utan å visa utloggingsdialogen

en: Log out quickly; don't save the session
nn: Logg ut snøgt; ikkje lagra økta

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
nn: Skrive av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
nn: og Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
nn: Fekk ein feil når me prøvde å logga ut

en: Log out of the Xfce Desktop
nn: Logg ut av skrivebordsmiljøet Xfce

en: Session and Startup
nn: Økt og oppstart

en: _Display chooser on login
nn: _Vis veljar når du loggar inn

en: Display the session chooser every time Xfce starts
nn: Vis øktveljaren kvar gong Xfce startar

en: <b>Session Chooser</b>
nn: <b>Øktveljar</b>

en: Automatically save session on logo_ut
nn: _Lagra økta automatisk ved utlogging

en: Always save the session when logging out
nn: Alltid lagra økta når du loggar ut

en: Pro_mpt on logout
nn: Sp_ør ved utlogging

en: Prompt for confirmation when logging out
nn: Be om stadfesting når du loggar ut

en: <b>Logout Settings</b>
nn: <b>Utloggingsinnstillingar</b>

en: Lock screen be_fore sleep
nn: _Lås skjermen føre kvile

en: Save Sess_ion
nn: _Lagra økta

en: Launch GN_OME services on startup
nn: Køyr GN_OME-tenester ved oppstart

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
nn: Startar GNOME-tenester, slik som gnome-keyring og tilgangsrammeverket åt GNOME

en: Launch _KDE services on startup
nn: Køyr _KDE-tenester ved oppstart

en: Start KDE services, such as kdeinit
nn: Start KDE-tenester, slik som kdeinit

en: <b>Compatibility</b>
nn: <b>Samsvar</b>

en: Manage _remote applications
nn: Handter fje_rnprogram

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
nn: Styr fjernprogram over nettverket (dette kan vera ein tryggleiksrisiko)

en: Saving Session
nn: Lagrar økta

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
nn: Økta di blir lagra. Viss du ikkje vil venta, kan du lukka dette vindauga.

en: Digital display
nn: Digital skjerm

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
nn: Greier ikkje spørja etter kva versjon RandR-utviding som er i bruk

en: No AT-SPI provider was found on your system
nn: Fann ingen AT-SPI-tilbydarar på maskina di

en: Assistive _Technologies
nn: Hjelpe_teknologi

en: _Use sticky keys
nn: Bruk _limte tastar

en: _Lock sticky keys
nn: Lås l_imte tastar

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
nn: Når dette er valt, vil tilvalsknappane (slik som Control, Alt og Shift) haldast låste til du trykkjer tasten ein gong til

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
nn: Slå a_v limte tastar viss du trykkjer to tastar

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
nn: Når dette er valt, vil «fastlimte tastar» bli slege av viss du trykkjer to tastar samstundes

en: Use slow _keys
nn: Bruk _seine tastar

en: Acceptance _delay:
nn: S_einking:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
nn: Kor mykje tid som krevst før eit tastetrykk blir oppfanga (i millisekund)

en: Use _bounce keys
nn: Bru_k samanslegne tastar

en: K_eystroke delay:
nn: Tasteseinkin_g:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
nn: Kravd tid mellom tastetrykk (i millisekund)

en: Keyboa_rd
nn: Tastatu_r

en: _Use mouse emulation
nn: _Bruk musemulering

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
nn: Når dette er valt, vil du kunna kontrollera musepeikaren med nummertastefeltet på tastaturet

en: msec
nn: msek

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
nn: Tida mellom fyrste tastetrykk og fyrste oppattekne rørslehandling (i millisekund)

en: _Acceleration delay:
nn: _Fartsaukeseinking:

en: R_epeat interval:
nn: Pause mell_om gjentakingar:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
nn: Tida mellom oppattekne rørslehandlingar (i millisekund)

en: Acceleration t_ime:
nn: T_id for akselerasjon:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
nn: Tida som skal til for å nå høgste fart (i millisekund)

en: Ma_ximum speed:
nn: Hø_gste fart:

en: The maximum pointer speed after acceleration
nn: Høgste peikarfart etter fartsauke

en: pixels/sec
nn: punkt/sek

en: Acceleration _profile:
nn: Fartsauke_profil:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
nn: Kor lang tid som skal gå før høgste peikarfart er nådd

en: Mouse Emulation
nn: Museemulering

en: Show location of pointer on keypress
nn: Vis kor peikaren er ved tastetrykk

en: _Mouse
nn: _Mus

en: Improve keyboard and mouse accessibility
nn: Betra tilgjenget for mus og tastatur

en: Text under icons
nn: Tekst under ikon

en: Text next to icons
nn: Tekst ved sidan av ikon

en: 1x (no scaling)
nn: 1x (inga skalering)

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
nn: Denne skrifta vil vera standardskrift når me teiknar opp brukarflateteksten

en: Select a default font
nn: Vel ei standardskrift

en: Default Fon_t
nn: Standardskrift

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
nn: Denne skrifta vil vera standard der me bruker skriftar med fast breidd, til dømes i terminalemulatorar.

en: Select a default monospace font
nn: Vel ei standardskrift for fast breidd

en: Default _Monospace Font
nn: Standard _fastbreiddskrift

en: _Enable anti-aliasing
nn: Slå på s_kriftutjamning

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
nn: Anti-aliasing, eller skriftutjamning, kan betra tekstutsjånaden på skjermen din

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
nn: Mange skrifttypar inneheld informasjon om korleis skrifta skal teiknast på best mogleg vis. Vel det som ser best ut for deg.

en: Sub-_pixel order:
nn: _Rekkjefylgje på underpunkt:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
nn: Skriftkvaliteten på ein flatsjerm/LCD-skjerm kan bli mykje betre om du vel rett underpikselordning for skjermen din

en: Custom _DPI setting:
nn: Eiga _PPT-innstilling

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
nn: Overstyr den auto-oppdaga skjermoppløysinga viss skriftene ser for store eller små ut

en: Show images on _buttons
nn: Vis bilete på _knappane

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
nn: Vel om ikona skal stå ved sidan av teksten på knappane

en: Show images in _menus
nn: Vis bilete i _menyane

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
nn: Vel om ikona skal stå ved sidan av oppføringane i menyane

en: Enable e_ditable accelerators
nn: Slå på snøggtastar som kan _endrast

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
nn: Når dette er valt, vil du kunna endra snøggtastar ved å halda musepeikaren over menyoppføringa og tasta den nye tastekombinasjonen for snarvegen.

en: Menus and Buttons
nn: Menyar og knappar

en: Enable _event sounds
nn: Slå på _hendingslydar

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
nn: Slå på eller av lydmeldingar i det heile (krev «Canberra»-støtte)

en: Enable input feedbac_k sounds
nn: Slå på _lydmeldingar for inngang

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
nn: Vel om du vil høyra lydar ved museklikk og andre brukarhandlingar

en: Event sounds
nn: Hendingslydar

en: Adjust the system-wide display scaling
nn: Juster skjermskaleringa

en: _Window Scaling
nn: _Vindaugsskalering

en: Failed to extract archive
nn: Klarte ikkje pakka ut arkivet

en: Unknown format, only archives and directories are supported
nn: Ukjent format, berre arkiv og mapper er støtta

en: An unknown error, exit code is %d
nn: Ein ukjend feil, avsluttingskoden er %d

en: Failed to install theme
nn: Klarte ikkje å installera bunaden

en: Vertical RGB
nn: Loddrett RGB

en: Vertical BGR
nn: Loddrett BGR

en: Customize the look of your desktop
nn: Set opp korleis skrivebordet ditt skal sjå ut

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
nn: Automatisk

en: Keep this configuration
nn: Lagra dette oppsettet

en: Restore the previous configuration
nn: Tilbakestill til førre oppsettet

en: Refresh _rate:
nn: Oppfriskings_rate:

en: Ro_tation:
nn: R_otasjon:

en: Ref_lection:
nn: Ref_leksjon:

en: Only Display 1
nn: Berre skjerm 1

en: Extend to the right
nn: Utvid mot høgre

en: Only Display 2
nn: Berre skjerm 2

en: Horizontal and Vertical
nn: Horisontalt og vertikalt

en: Minimal interface to set up an external output
nn: Minimal brukarflate for å setja opp ein ekstern utgang

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
nn: Du må ikkje slå av den siste aktive utgangen, for då blir systemet ubrukande.

en: Selected output not disabled
nn: Den valde utgangen er ikkje avslegen

en: (Disabled)
nn: (Deaktivert)

en: ATI Settings
nn: ATI-innstillingar

en: Unable to start the Xfce Display Settings
nn: Greier ikkje starta Xfce-skjerminnstillingane

en: Unable to launch the proprietary driver settings
nn: Greier ikkje starta innstillingane for den lukka drivaren

en: Configure screen settings and layout
nn: Set opp skjermen og utforminga

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
nn: Kommandosnarveg

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
nn: Skriv inn kommandoen som skal starte snarvegen.

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
nn: Snarveg:

en: The command may not be empty.
nn: Kommandoen kan ikkje vera tom

en: Keyboard layout selection
nn: Tastaturutformingsval

en: Restore num l_ock state on startup
nn: Gjenopprett num l_ock-statusen ved oppstart

en: _Enable key repeat
nn: Slå på taste_gjentaking

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
nn: Når dette er valt, vil same teiknet koma på nytt og på nytt om du held inne ein tast

en: _Repeat delay:
nn: _Gjentakingsmellomrom:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
nn: Tida før ein inntrykt tast lagar fleire teikn (i millisekund)

en: Repe_at speed:
nn: _Gjentakingsfart:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
nn: Kor snøgt tastetrykka skal koma om du held inne ein tast

en: Typing Settings
nn: Skriveinnstillingar

en: Show _blinking
nn: Vis _blinkande

en: Specify whether or not the text cursor blinks
nn: Vel om skrivemerket skal blinka

en: Blink _delay:
nn: Blinke_mellomrom:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
nn: Tida mellom kvar gong skrivemerket blinkar (i millisekund)

en: _Test area:
nn: _Prøvefelt:

en: Beha_vior
nn: Åt_ferd

en: Define shortcuts for la_unching applications:
nn: Set opp _snøggtastar for å starta program:

en: A_pplication Shortcuts
nn: _Programsnarvegar

en: _Keyboard model
nn: _Tastaturmodell

en: Change la_yout option
nn: Endra utforming med

en: Co_mpose key
nn: «Co_mpose»-tasten

en: Key_board layout
nn: Tastaturutformin_g

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
nn: Klarte ikkje kopla til xfconf-nissen. Grunngjeving: %s

en: Could not create the settings dialog.
nn: Klarte ikkje laga innstillingsruta.

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
nn: Dette nullstiller alle snarvegar til standardverdiane. Vil du verkeleg gjera dette?

en: The system defaults will be restored next time you log in.
nn: Systemstandardene blir gjenoppretta neste gong du loggar inn.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
nn: Endra tastaturinnstillingar og snøggtastar

en: Use a c_ustom command:
nn: Vel ein _eigen kommando

en: Press left mouse button to change the selected application.
nn: Bruk venstre museknapp for å endra valt program.

en: Application Chooser Button
nn: Programveljarknapp

en: Failed to set default Web Browser
nn: Klarte ikkje setje standard nettlesar

en: Failed to set default Mail Reader
nn: Klarte ikkje setje standard epostlesar

en: Failed to set default File Manager
nn: Klarte ikkje setja standard-filutforskar

en: Failed to set default Terminal Emulator
nn: Klarte ikkje setja standard-terminalprogram

note: allocate the chooser
en: Select application
nn: Vel program

en: Choose a custom Web Browser
nn: Vel din eigen nettlesar

en: Choose a custom Mail Reader
nn: Vel din eigen epostlesar

en: Choose a custom File Manager
nn: Vel din eigen filutforskar

en: Choose a custom Terminal Emulator
nn: Vel ditt eige terminalprogram

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
nn: Vel programmet du ynskjer å bruka som
    standard nettlesar i Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
nn: Vel programmet du ynskjer å bruka som
    standard epostlesar i Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
nn: Vel programmet du ynskjer å bruka som
    standard filutforskar i Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
nn: Vel programmet du ynskjer å bruka som
    standard teminalprogram i Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
nn: Bla gjennom filsystemet for å velja kommando.

en: Use a custom application which is not included in the above list.
nn: Bruk sjølvvalt program som ikkje ligg i lista ovanfor

en: Choose Preferred Application
nn: Vel standardprogram

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
nn: Vel favorittnettlesaren din no
    og klikk OK for å halda fram.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
nn: Vel favoritt-epostlesaren din no
    og klikk OK for å halda fram.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
nn: Vel favoritt-filutforskaren din no
    og klikk OK for å halda fram.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
nn: Vel favoritt-terminalprogrammet ditt no
    og klikk OK for å halda fram.

en: Failed to execute default Web Browser
nn: Klarte ikkje starta standard nettlesar

en: Failed to execute default Mail Reader
nn: Klarte ikkje starta standard epostlesar

en: Failed to execute default File Manager
nn: Klarte ikkje starta standard filutforskar

en: Failed to execute default Terminal Emulator
nn: Klarte ikkje starta standard terminalprogram

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
nn: Start standardhjelpar av TYPE med valfritt PARAMETER, der TYPE er ein av desse verdiane.

en: Invalid helper type "%s"
nn: Ugyldig hjelpertype "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
nn: %s (Xfce %s)
    
    Opphavsrettt (c) 2003-2006
            osar-cillation e.K. Alle rettar reservert.
    
    Skrive av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Bygd med Gtk+-%d.%d.%d, køyrar Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Meld feil til <%s>.

en: No helper defined for "%s".
nn: Ingen hjelpar definert for «%s».

en: No command specified
nn: Ingen kommando er nemnd

note: Utilities
en: _Utilities
nn: _Verktøy

en: Clear filter
nn: Tøm filter

en: User Set
nn: Brukarinnstilt

en: %d MIME type found | %d MIME types found
nn[0]: Fann %d MIME-type
nn[1]: Fann %d MIME-typar

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
nn: Klarte ikkje kopla programmet «%s» til mime-typen «%s».

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
nn: Dette fjernar den eigenlaga mime-innstillinga di og nullstiller til standardinnstillinga.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
nn: Er du sikker på at du vil nullstilla kanalen «%s» og alle eigenskapane i han?

en: Choose Application...
nn: Vel program...

en: Read your email
nn: Les eposten din

en: Caja File Manager
nn: Caja filutforskar

en: Debian X Terminal Emulator
nn: Debian X-terminalprogram

en: Enlightened Terminal Emulator
nn: Enlightened terminalprogram

en: Galeon Web Browser
nn: Galeon nettlesar

en: Konqueror Web Browser
nn: Konqueror nettlesar

en: Mozilla Browser
nn: Mozilla nettlesar

en: Opera Browser
nn: Opera nettlesar

en: PCMan File Manager
nn: PCMan filutforskar

en: PCManFM-Qt File Manager
nn: PCManFM-Qt filutforskar

en: Rodent File Manager
nn: Rodent filutforskar

en: ROX-Filer
nn: ROX-filer

en: Xfce Terminal
nn: Xfce-terminal

en: Xfe File Manager
nn: Xfe filutforskar

en: Active device in the dialog
nn: Aktiv eining i dialogen

en: DEVICE NAME
nn: EININGSNAMN

note: pixel value for some of the scales in the dialog
en: %g px
nn: %g pkt

en: Edge scrolling
nn: Rulling med kanten

en: Two-finger scrolling
nn: Rulling med to fingrar

en: Circular scrolling
nn: Sirkulær rulling

en: Pen (absolute)
nn: Penn (absolutt)

en: Mouse (relative)
nn: Mus (relativ)

en: None (right-handed)
nn: Ingen (høgrehendt)

en: Half (left-handed)
nn: Halv (venstrehendt)

en: De_vice:
nn: _Eining:

en: Le_ft-handed
nn: _Venstrehendt

en: Ri_ght-handed
nn: Hø_grehendt

en: Reverse scroll d_irection
nn: Retn_ing for baklengs rulling

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
nn: Når dette er valt, vil rullehjulet verka i motsett retning

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
nn: Set fartsauken og følsemda for denne eininga til standardverdiane

en: Sensitivit_y:
nn: Følse_md:

en: Acceleratio_n:
nn: Akselerasjo_n:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
nn: Kor mykje peikarfarten skal auka når du flytter på musa

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
nn: Kor mange punkt peikaren må flytta seg på kort tid før han byrjar auka farten

en: B_uttons and Feedback
nn: _Knappar og tilbakemeldingar

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
nn: Når dette er valt, vil musefeltet vera avslege når du skriv på tastaturet

en: Duratio_n:
nn: Vari_gheit:

en: Tap touchpad to clic_k
nn: Tapp på muse_feltet for å trykka

en: Scrolling _mode:
nn: Rull_ing

en: Enable hori_zontal scrolling
nn: Slå på _vassrett rulling

en: T_ouchpad
nn: M_usefelt

en: Trac_king mode:
nn: S_poremodus:

en: Tab_let
nn: _Peikeflate

en: Th_reshold:
nn: Te_rskel:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
nn: Kor mange punkt peikaren må flytta seg før han byrjar ei dra-hending

en: Ti_me:
nn: T_id:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
nn: To museklikk på mindre enn denne tida (i millisekund) vil bli oppfatta som eit dobbeltklikk

en: D_istance:
nn: Av_stand:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
nn: Musepeikaren kan ikkje flytta lengre enn denne distansen mellom to klikk for at dei skal vera dobbeltklikk

en: _Behavior
nn: Å_tferd

en: Cursor si_ze:
nn: Pei_karstorleik:

en: _Theme
nn: _Drakt

en: Configure pointer device behavior and appearance
nn: Set opp åtferda og utsjånaden til peikareiningar

en: Settings Editor
nn: Innstillingar

en: New property
nn: Ny eigenskap

en: Edit selected property
nn: Endra denne eigenskapen

en: Reset selected property
nn: Nullstill denne eigenskapen

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
nn: Viss du nullstiller ein kanal, vil du mista desse eigenlaga innstillingane.

en: _Reset Channel
nn: _Nullstill kanalen

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
nn: Er du sikker på at du vil nullstilla kanalen «%s» og alle eigenskapane i han?

en: Monitor %s
nn: Skjerm %s

en: start monitoring channel "%s"
nn: byrja å lytta på kanalen «%s»

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
nn: Å nullstilla ein eigenskap vil fjerna desse eigenlaga innstillingane.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
nn: Er du sikker på at du vil nullstilla eigenskapen «%s»?

en: Unsigned Int
nn: Usignert heiltal

en: Int64
nn: 64-heiltal

en: Unsigned Int64
nn: Usignert 64-heiltal

en: _Property:
nn: Eigenska_p:

en: Property names must start with a '/' character
nn: Eigenskapnamn må starta med ein '/'

en: The root element ('/') is not a valid property name
nn: Rotelementet ('/') er ikkje eit gyldig eigenskapnamn

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
nn: Eigenskapnamn kan ikkje ha to eller fleire '/'-teikn etter kvarandre

en: Property names cannot end with a '/' character
nn: Eigenskapnamn kan ikkje slutta med eit '/'-teikn

en: Edit Property
nn: Endra eigenskap

en: Graphical settings editor for Xfconf
nn: Grafisk innstillingsprogram for Xfconf

en: Settings dialog to show
nn: Kva innstillingsdialog som skal visast

en: All _Settings
nn: _Alle innstillingar

en: Unable to start "%s"
nn: Klarte ikkje starta «%s»

en: Sticky keys are enabled
nn: Limte tastar er på

en: Sticky keys are disabled
nn: Limte tastar er av

en: Slow keys are enabled
nn: Seine tastar er på

en: Slow keys are disabled
nn: Seine tastar er av

en: Bounce keys are enabled
nn: Samanslegne tastar er på

en: Bounce keys are disabled
nn: Samanslegne tastar er av

en: Failed to launch shortcut "%s"
nn: Klarte ikkje starta snarvegen «%s»

en: Fork to the background
nn: Splitt til bakgrunnen

en: Replace running xsettings daemon (if any)
nn: Byt ut alle xsettings-nissar (om nokon)

en: The Xfce Settings Daemon
nn: Xfce-innstillingsnissen

en: Weather Update
nn: Vêroppdatering

en: Show current weather conditions
nn: Vis gjeldande vêrforhold

en: Location _name:
nn: S_tad:

en: Latitud_e:
nn: _Breiddegrad:

en: Altitu_de:
nn: _Høgd:

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
nn: Breiddegrad spesifiserer nord-sør-posisjonen til eit punkt på overflaten av jorda. Viss du endrar denne verdien for hand, må du oppgje korrekt høgd over havet og tidssone òg.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
nn: Lengdegrad spesifiserer aust-vest-posisjonen til eit punkt på overflaten av jorda. Viss du endrar denne verdien for hand, må du oppgje korrekt høgd over havet og tidssone òg.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
nn: For stader utanfor Noreg er høgdmodellen brukt av met.no-tenesta ikkje
    spesielt god, så du må vanlegvis spesifisera høgda som ein
    tilleggsparameter, elles vil dei rapporterte verdiane bli feil.
    
    Programmet prøver å oppdaga høgd automatisk med GeoNames-vevtenesta,
    men den er heller alltid korrekt, så du kan endra høgda her.
    
    Høgd er oppgjeve i meter over havet, alternativt i fot ved å endra
    eining i Einingar-fanen. Høgd bør vera nokolunde lik den faktiske
    verdien, men små forskjellar har ingen påverknad på vêrdata. Innad i
    Noreg har denne innstillinga ingen verknad i det heile.

en: feet
nn: fot

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
nn: Viss den valte staden ikkje er i din tidssone, så må du gi programmet rett tidssone for at tid skal visast korrekt. Tidssone blir oppdaga automatisk med GeoNames-vevtenesten, men du må kanskje retta på han om det trengst.
    La dette feltet vera tomt for å bruka tidssonen som systemet ditt oppgir. Om tidssonen er ugyldig får du UTC-tid, men det kan òg vera systemavhengig.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
nn: Endra stadnamnet til kva enn du vil. Det er berre nytta i visninga og endrar ikkje posisjonsparametrane på nokon måte.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
nn: Søk etter ein ny stad og oppdag parametrar automatisk.

en: _Temperature:
nn: _Temperatur:

en: Barometric _pressure:
nn: Atmosf_ærisk trykk

en: _Wind speed:
nn: _Vindfart:

en: Prec_ipitations:
nn: B_øyer:

en: Apparent te_mperature:
nn: _Opplevd temperatur

en: Hectopascals (hPa)
nn: Hectopascal (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
nn: Tommer kvikksølv (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
nn: Pund per kvadrattomme (psi)

en: Kilometers per hour (km/h)
nn: Kilometer i timen (km/t)

en: Feet per second (ft/s)
nn: Fot i sekundet (ft/s)

en: Knots (kt)
nn: Knop (kn)

en: Millimeters (mm)
nn: Millimeter (mm)

en: Inches (in)
nn: Tommer (")

en: Meters (m)
nn: Meter (m)

en: Feet (ft)
nn: Fot (')

en: Windchill/Heat index
nn: Vindavkjølings-/varmeindeks

en: Windchill/Humidex
nn: Vindavkjølings-/humidex

en: _Units
nn: _Einingar

en: _Icon theme:
nn: _Ikontema:

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
nn: Opna mappa med brukarikontema i filhandsamaren, opprett ho viss ho ikkje finst.

en: _Tooltip style:
nn: Info_boblestil:

en: Verbose
nn: Utførleg

en: _Forecast layout:
nn: _Varselutforming:

en: Days in columns
nn: Dagar i kolonnar

en: Days in rows
nn: Dagar i rader

en: _Number of forecast days:
nn: _Dagar å varsla for:

en: _Round values
nn: Av_rund verdiar

en: Font and color:
nn: Skrift og farge:

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
nn: Temperatur (T)

en: Barometric pressure (P)
nn: Atmosfærisk trykk (AT)

en: Wind speed (WS)
nn: Vindfart (VF)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
nn: Vindfart – Beaufort-skalaen (VB)

en: Wind direction (WD)
nn: Vindretning (VR)

en: Wind direction in degrees (WD)
nn: Vindretning, gradar (VR)

en: Humidity (H)
nn: Fukt (F)

en: Dew point (D)
nn: Duggpunkt (DP)

en: Apparent temperature (A)
nn: Opplevd temperatur (OT)

en: Low clouds (CL)
nn: Låge skyer (SL)

en: Middle clouds (CM)
nn: Mellomhøge skyer (SM)

en: High clouds (CH)
nn: Høger skyer (SH)

en: Cloudiness (C)
nn: Skydekke (S)

en: Fog (F)
nn: Tåke (TÅ)

en: Precipitation (R)
nn: Nedbør (N)

en: Li_nes:
nn: L_injer:

en: Select _font
nn: Vel skriftt_ype

en: _Scrollbox
nn: _Rullefelt

en: WS
nn: VF

en: WB
nn: VB

en: WD
nn: VR

en: CM
nn: SM

en: CH
nn: SH

en: No Data
nn: Ingen data

en: Short-term forecast data unavailable.
nn: Ingen tilgjengelege data for korttidsvarsel.

en: The sun never sets today.
nn: Sola går ikkje ned i dag.

en: The sun never rises today.
nn: Sola står ikkje opp i dag.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
nn: Sola står opp %s og går ned %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
nn: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperatur:</b> %s
    <b>Vind:</b> %s frå %s
    <b>Trykk:</b> %s
    <b>Fukt:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
nn: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">frå %s til %s, med %s nedbør</span>
    
    <b>Temperatur:</b> %s		<span size="smaller">(verdiar kl. %s)</span>
    <b>Vind:</b> %s (%spå Beaufort-skalaen) frå %s(%s)
    <b>Trykk:</b> %s    <b>Fukt:</b> %s
    <b>Tåke:</b> %s    <b>Skydekke:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
nn: Klarte ikkje oppdatera vinddata

en: Show weather conditions and forecasts
nn: Vis vêrforhold og varsel

en: Detecting...
nn: Oppdagar …

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
nn: Celsius-skalaen er oppkalt etter astromonen Anders Celsius, som fann opp den opphavlege skalaen i 1742. Celsius-skalaen er ei internasjonal standardeining og vert no definert ved Kelvin-skalaen. 0 °C er ekvivalent med 273.15 K og ein forskjell på 1 °C i temperator er nøyaktig det same som ein forskjell på 1 K. Celsius-skalaen er definert med smeltepunktet til vann rundt 0 °C og kokepunktet ved 100 °C med eit trykk på ein standardatmosfære (1 atm = 1013.5 hPa). Fram til 1948 var eininga kjend som <i>centigrade</i> på engelsk, frå Latin <i>centum</i> (100) og <i>gradus</i> (steg).
    I meteorologi og i kvardagen er Celsius-skalaen hendig for å uttrykka temperaturar sidan tala enkelt indikerer når det vil komma underkjølt regn og snø.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
nn: Fahrenheit-skalaen brukt i dag er basert på ein som fysikaren Daniel
    Gabriel Fahrenheit la fram i 1724. 0 °F var frysepunktet til saltlake
    på den opphavlege skalaen ved standard atmosfærisk trykk, som var den
    lågaste temperaturen du kunne få med ei blanding av is, salt og
    salmiakk. Smeltepunktet til vatn er ved 32 °F og kokepunktet ved 212
    °F. Fahrenheit- og Celsius-skalaane tangerer kvarandre ved -40 grader.
    Sjølv ved kalde vintrar vil temperaturen sjeldan bli negativ på
    Fahrenheit-skalaen.
    Oppfinnaren av skalaen var eit medlem av Royal Society i London og
    hadde eit godt omdømme, så Fahrenheit-skalaen vart populær i mange
    engelsktalande land, men han vart erstatta av Celsius-skalaen i dei
    fleste av desse landa når dei gjekk over til det metriske systemet på
    midten og slutten av 1900-talet.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
nn: Eininga pascal, kalla opp etter matematikaren, fysikaren og filosofen Blaise Pascal, er ei SI-avleidd eining som gir eit mål for kraft over eit areal, definert som éin newton per kvadratmeter. Ein standard atmosfære (atm) er 1013,25 hPa.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
nn: Vindfart på TV eller i nyhenda er ofte gitt i km/t.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
nn: Meter i sekundet er eininga meteorologar nyttar for å uttrykkja vindfart.

en: Choose an icon theme.
nn: Vel eit ikontema.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
nn: <b>Katalog:</b> %s
    
    <b>Forfattar:</b> %s
    
    <b>Skildring:</b> %s
    
    <b>Lisens:</b> %s

en: Labels to d_isplay
nn: Etikettar å _visa

en: North-East
nn: Nordaust

en: South-West
nn: Sørvest

en: ft/s
nn: '/s

en: kt
nn: kn

en: Search location
nn: Søk etter stad

en: Enter a city name or address
nn: Skriv eit bynamn eller ei adresse

note: * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
nn: Stad utan namn

en: Coordinates
nn: Koordinat

en: Altitude
nn: Høgd

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
nn: 
    Nedlastingar

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
nn: 	Vêrdata:
    	Førre:	%s
    	Neste:	%s
    	Mislykka forsøk til no: %d

en: 	Sunrise:		%s
nn: 	Soloppgang:		%s

en: 	Sunset:		%s
nn: 	Solnedgang:		%s

en: 	Moon phase:	%s
nn: 	Månefase:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
nn: 	Månefase:	Ukjend

note: temperatures
en: 
    Temperatures
nn: 
    Temperaturar

en: Dew point
nn: Duggpunkt

en: Apparent temperature
nn: Opplevd temperatur

note: wind
en: 
    Wind
nn: 
    Vind

en: 	Direction: %s (%s%s)
nn: 	Retning: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
nn: 
    Nedbør

en: Precipitation amount
nn: Nedbørmengd

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
nn: 
    Atmosfære

en: Barometric pressure
nn: Atmosfærisk trykk

en: Relative humidity
nn: Relativ fukt

note: clouds
en: 
    Clouds
nn: 
    Skyer

en: Low clouds
nn: Låge skyer

en: Middle clouds
nn: Mellomhøge skyer

en: High clouds
nn: Høge skyar

en: Cloudiness
nn: Skydekke

en: 	Encyclopedic information partly taken from
nn: 	Leksikoninformasjon delvis frå

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
nn: 
    	Høgd over havet og tidssonedata frå

en: 
    	Weather and astronomical data from
nn: 
    	Vêr- og astronomisk data frå

en: The Norwegian Meteorological Institute
nn: Meteorologisk institutt

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
nn: <b>Tider for utrekningar</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
nn: <tt><small>Intervallstart:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
nn: <tt><small>Intervalslutt:        %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
nn: <tt><small>Data utrekna for:     %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
nn: <b>Temperaturar</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
nn: <tt><small>Duggpunkt:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
nn: <tt><small>Opplevd temperatur:   %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
nn: <b>Atmosfære</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
nn: <tt><small>Barometrisk trykk:      %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
nn: <tt><small>Relativ fukt:           %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
nn: <b>Nedbør</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
nn: <tt><small>Mengd:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
nn: <b>Skyer</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
nn: <tt><small>Tåke:          %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
nn: <tt><small>Lågt skydekke:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
nn: <tt><small>Mellomhøgt skydekke: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
nn: <tt><small>Høgt skydekke:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
nn: <tt><small>Skydekke:     %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
nn: <tt><small>Soloppgang: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
nn: <tt><small>Solnedgang:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
nn: <tt><small>Månefase: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
nn: <tt><small>Månefase: Ukjend</small></tt>

en: Please set a location in the plugin settings.
nn: Ver venleg og legg inn ein stad i innstillingane

en: Currently no data available.
nn: Ingen data tilgjengeleg enno.

en: _Forecast
nn: _Vêrvarsel

en: Waxing crescent
nn: Månesigd i ny

en: First quarter
nn: Halvmåne i ny

en: Waxing gibbous
nn: Trekvartmåne i ny

en: Waning gibbous
nn: Trekvartmåne i ne

en: Third quarter
nn: Halvmåne i ne

en: Waning crescent
nn: Månesigd i ne

en: Lightly cloudy
nn: Lettskya

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
nn: Torebøyer

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
nn: Sluddbøyer

en: Rain with thunder
nn: Regn med tore

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
nn: Toresnø

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
nn: Sluddbøyer med tore

en: Snow showers with thunder
nn: Snøbøyer med tore

en: Light rain with thunder
nn: Lett regn med tore

en: Sleet with thunder
nn: Sludd med tore

en: Failed to make ResetProperty DBus call
nn: Klarte ikkje laga ResetProperty-DBus-kall

en: Unable to create configuration directory "%s"
nn: Klarer ikkje laga oppsettsmappa «%s»

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
nn: TIlgang nekta då me endra eigenskapen «%s» på kanal «%s»

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
nn: Eigenskapen «%s» finst ikkje på kanalen «%s»

en: Unable to remove channel "%s": %s
nn: Klarer ikkje fjerna kanalen «%s»: %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
nn: Ugyldig type for <eigenskap>: «%s»

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
nn: Klarer ikkje tolka verdien av typen «%s» frå «%s»

en: The type attribute of <value> cannot be an array
nn: Typeeigenskapen for <verdi> kan ikkje vera ein tabell

en: Invalid type for <value>: "%s"
nn: Ugyldig type for <verdi>: «%s»

en: Channel "%s" does not exist
nn: Kanalen «%s» finst ikkje

en: Unable to write channel "%s": %s
nn: Kan ikkje skriva til kanalen «%s»: %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
nn: Klarer ikkje finna Xfconf-bakprogrammet av typen «%s»

en: Channel name cannot be an empty string
nn: Kanalnamnet kan ikkje vera ein tom streng

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
nn: Kanalnamn kan berre innehalda ASCII-teikna A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', og '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
nn: Eigenskapnamnet kan berre vera tomt eller «/» om det vart brukt ei rekursiv nullstilling.

en: Prints the xfconfd version.
nn: Gjev xconfd-versjonen.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
nn: Kva bakprogram me skal bruka for innstillingane. Det fyrste nemnde bakprogrammet blir opna i les/skriv-modus, dei andre i lesemodus.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
nn: Splitt til bakgrunnen etter oppstart. Berre nyttig for utprøvingsføremål.

en: Xfce Configuration Daemon
nn: Xfce-innstillingsnissen

en: Xfce configuration daemon
nn: Xfce-innstillingsnissen

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
nn: Rapporter feil til <bug-gnu-gettext@gnu.org>.

en: Error parsing options: %s
nn: Feil under tolking av val %s

en: No backends could be started
nn: Klarte ikkje starta nokon bakprogram

en: The channel to query/modify
nn: Kanalen å spørja/endra

en: The property to query/modify
nn: Eigenskapen å spørja/endra

en: The new value to set for the property
nn: Den nye verdien for denne eigenskapen

en: List properties (or channels if -c is not specified)
nn: Listeeigenskapar (eller kanalar, viss ikkje -c er oppgjeve)

en: Create a new property if it does not already exist
nn: Lag ein ny eigenskap om han ikkje allereie finst

en: Specify the property value type
nn: Nemn typen verdieigenskap

en: Reset property
nn: Nullstill eigenskapen

en: Recursive (use with -r)
nn: Rekursiv (bruk med -r)

en: Force array even if only one element
nn: Tving tabell sjølv om det berre er eitt element

en: Invert an existing boolean property
nn: Inverter den boolske eigenskapen

en: Monitor a channel for property changes
nn: Lytt på ein kanal etter endringar i eigenskapane

en: - Xfconf commandline utility
nn: - Xfconf-kommandolineverkty

en: Option parsing failed: %s
nn: Feil under tolking av val: %s

en: No property specified
nn: Ingen eigenskap er nemnd

en: --create and --reset options can not be used together
nn: Du kan ikkje bruka --create og --reset samstundes

en: --create and --reset options can not be used together with --list
nn: Du kan ikkje bruka --create og --reset saman med --list

en: Failed to init libxfconf: %s
nn: Klarte ikkje å starta libxfconf: %s

en: Start monitoring channel "%s":
nn: Lytt på kanalen «%s»

en: Failed to set property
nn: Klarte ikkje setja eigenskapen

en: --toggle only works with boolean values
nn: --toggle verkar berre med boolske verdiar

en: Value is an array with %d items:
nn: Verdien er ein tabell med %d element:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
nn: Eigenskapen «%s» finst ikkje på kanalen «%s». Viss du vil laga ein ny eigenskap, må du bruka --create

en: When creating a new property, the value type must be specified
nn: Når du lagar ein ny eigenskap, må du oppgje verditypen

en: Failed to get the existing type for the value
nn: Klarte ikkje få tak i typen for denne verdien

en: Unable to determine the type of the value
nn: Klarer ikkje avgjera kva type verdien har

en: A value type must be specified to change an array into a single value
nn: Du må nemna verditypen om du vil endra ein tabell til ein einskild verdi

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
nn: Kan ikkje gjera om «%s» til typen «%s»

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
nn: Det er %d nye verdiar, men me greidde berre avgjera %d typar

en: Unable to determine type of value at index %d
nn: Greier ikkje avgjera typen til verdien på indeks %d

en: Channel "%s" contains no properties
nn: Kanalen «%s» inneheld ingen eigenskapar

en: Enable debug messages
nn: Skru på feilsøkjingsmeldingar

en: Set desktop background and menu and icon behavior
nn: Set bakgrunnsbiletet og åtferda åt menyar og ikon

en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
nn: <b>%s</b>
    Type: %s
    Storleik: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
nn: Bakgrunnsbilete for skjerm %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
nn: Bakgrunnsbilete for skjerm %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
nn: Flytt denne dialogen til den skjermen du vil endra innstillingane for.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
nn: Bakgrunnsbilete for %s på skjerm %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
nn: Bakgrunnsbilete for %s på skjerm %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
nn: Flytt denne dialogen til den skjermen og det arbeidsområdet du vil endra innstillingane for.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
nn: Bakgrunnsbilete for skrivebordet mitt

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
nn: Bakgrunnsbilete for %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
nn: Flytt denne dialogen til det arbeidsområdet du vil endra innstillingane for.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
nn: Kan ikkje velja bilete når biletstilen er «Ingen».

en: Spanning screens
nn: På tvers av skjermar

en: Network Shares
nn: Delt på nettverket

en: Other Devices
nn: Andre einingar

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
nn: Vil du stilla opp alle eksisterande
    ikon etter den valde orienteringa?

en: Arrange icons
nn: Still opp ikon

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
nn: Klarte ikkje køyra «%s»:

en: Choose the folder to select wallpapers from.
nn: Vel ei mappe å velja bakgrunnsbilete frå.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
nn: Vel korleis biletet skal skalerast for å passa skjermen.

en: Stretched
nn: Strekt

en: Zoomed
nn: Zooma

en: Spanning Screens
nn: På tvers av skjermar

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
nn: Vel stilen på fargen som kjem bak bakgrunnsbiletet.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
nn: Den reine fargen, eller «venstre» eller «øvste» fargen i ein overgang.

en: Select First Color
nn: Vel fyrste farga

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
nn: «Høgre» eller «nedste» farge i ein overgang.

en: Select Second Color
nn: Vel andre farga

en: Apply to all _workspaces
nn: Bruk på alle arbeids_område

en: Change the _background
nn: Endra _bakgrunnen

en: Automatically select a different background from the current directory.
nn: Vel automatisk eit anna bakgrunnsbilete frå denne mappa.

en: Specify how often the background will change.
nn: Vel kor ofte bakgrunnsbiletet skal endrast.

en: in seconds:
nn: sekund:

en: in minutes:
nn: minutt:

en: in hours:
nn: timar:

en: at start up
nn: ved oppstart

en: every hour
nn: kvar time

en: every day
nn: kvar dag

en: chronologically
nn: kronologisk

en: Amount of time before a different background is selected.
nn: Kor mykje tid før me byttar bakgrunnsbilete.

en: _Random Order
nn: _Tilfeldig følgje

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
nn: Vel eit tilfeldig anna bilete frå same mappa når bakgrunnsbiletet skal endrast.

en: Minimized application icons
nn: Minimerte programikon

en: File/launcher icons
nn: Fil- og startarikon

en: Top Left Vertical
nn: Øvre venstre vertikalt

en: Top Left Horizontal
nn: Øvre venstre horisontalt

en: Top Right Vertical
nn: Øvre høgre vertikalt

en: Top Right Horizontal
nn: Øvre høgre horisontalt

en: Bottom Left Vertical
nn: Nedre venstre vertikalt

en: Bottom Left Horizontal
nn: Nedre venstre horisontalt

en: Bottom Right Vertical
nn: Nedre høgre vertikalt

en: Bottom Right Horizontal
nn: Nedre høgre horisontalt

en: Include applications menu on _desktop right click
nn: Ta med programmenyen ved høgreklikk på _skrivebordet

en: Mo_difier:
nn: _Tilval:

en: Show _application icons in menu
nn: Vis _programikon i menyen

en: _Edit desktop menu
nn: _Endra skrivebordsmeny

en: <b>Desktop Menu</b>
nn: <b>Skrivebordsmeny</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
nn: Vis ein _vindaugslistemeny på skrivebordet når du midtklikkar

en: Modi_fier:
nn: T_ilval:

en: Sh_ow application icons in menu
nn: Vis programik_on i menyen

en: Show workspace _names in list
nn: Vis _namn på arbeidsområde i lista

en: Use _submenus for the windows in each workspace
nn: Bruk _undermenyar for vindaugo på kvart arbeidsområde

en: Show s_ticky windows only in active workspace
nn: Vis _limte vindaugo berre på det aktive arbeidsområdet

en: Show a_dd and remove workspace options in list
nn: Ta med val for «_Legg til/fjern arbeidsområde» i lista

en: <b>Window List Menu</b>
nn: <b>Vindaugslistemeny</b>

en: _Menus
nn: _Menyar

en: Icon _type:
nn: Ikon_type:

en: Icon _size:
nn: Ikon_storleik:

en: Size of the tooltip preview image.
nn: Storleik på førehandsvisninga på verktøytipset.

en: Show hidden files on the desktop
nn: Vi skjulte filer på skrivebordet

en: Show t_humbnails
nn: Vis _småbilete

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
nn: Vel dette for å laga småbilete automatisk av filer som kan førehandsvisast.

en: _Applications
nn: Progr_am

en: Reload all settings
nn: Last alle innstillingar på nytt

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
nn: Gå vidare til neste bakgrunnsbilete på dette arbeidsområdet

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
nn: La menyen spretta opp (ved musepeikaren)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
nn: La vindaugslista spretta opp (ved musepeikaren)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
nn: Automatisk ordna alle ikona på skrivebordet

en: Disable debug messages
nn: Skru av feilsøkjingsmeldingar

en: Cause xfdesktop to quit
nn: Få xfdesktop til å avslutta

en: Build options:
nn: Byggeinnstillingar:

en:     Desktop Menu:        %s
nn: Skrivebordsmeny: %s

en:     Desktop Icons:       %s
nn: Skrivebordsikon: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
nn: Skrivebordsfil-ikon: %s

en: The files could not be renamed
nn: Klarte ikkje døypa om filene

en: None of the icons selected support being renamed.
nn: Inga av dei valde ikona støttar omdøyping.

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
nn: Klarte ikkje starta «exo-desktop-item-edit», som krevst for å laga og endra startarar og lenkjer på skrivebordet.

en: _Open all
nn: _Opna alle

en: Create _Launcher...
nn: _Lag ny startar...

en: Create _URL Link...
nn: Lag _URL-lenkje...

en: Paste Into Folder
nn: Lim inn i mappe

en: Arrange Desktop _Icons
nn: _Still opp skrivebordsikona

en: _Next Background
nn: _Neste bakgrunn

en: Desktop _Settings...
nn: _Skrivebordsoppsett...

en: Could not create the desktop folder "%s"
nn: Klarte ikkje laga skrivebordsmappa «%s»

en: Failed to load the desktop folder
nn: Klarte ikkje opna skrivebordsmappa.

en: Desktop Folder Error
nn: Feil med skrivebordsmappa

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
nn: Ei vanleg fil med det namnet finst. Slett henne, eller gje nytt namn.

en: The folder could not be opened
nn: Klarte ikkje opna mappa

en: The requested operation could not be completed
nn: Klarte ikkje utføra operasjonen

en: The file could not be renamed
nn: Klarte ikkje døypa om fila

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
nn: Denne funksjonen krev at det finst ein filhandsamar (slik som Thunar).

en: Delete Error
nn: Slettefeil

en: The selected files could not be deleted
nn: Klarte ikkje sletta desse filene

en: Trash Error
nn: Feil med papirkorga

en: The selected files could not be moved to the trash
nn: Klarte ikkje flytta desse filene til papirkorga

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
nn: Denne funksjonen krev eit program som kan kasta i papirkorga (slik som Thunar).

en: Could not empty the trash
nn: Klarte ikkje tøma papirkorga

en: Create File Error
nn: Feil ved fillaging

en: Could not create a new file
nn: Klarte ikkje laga ny fil

en: File Properties Error
nn: Feil med fileigenskapar

en: The file properties dialog could not be opened
nn: Klarte ikkje opna dialogen for fileigenskapar

en: The file could not be opened
nn: Kunne ikkje opna fila

en: Failed to run "%s"
nn: Klarte ikkje køyra «%s»

en: The application chooser could not be opened
nn: Klarte ikkje opna programveljaren

en: The file transfer could not be performed
nn: Klarte ikkje overføra fila

en: Unmount Finished
nn: Ferdig å avmontera

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
nn: Eininga «%s» er trygt fjerna frå systemet.

en: Eject Finished
nn: Ferdig å løysa ut

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
nn: Namn: %s
    Type: %s
    Storleik: %s
    Sist endra: %s

en: Trash contains one item
nn: Papirkorga inneheld ei fil

en: Trash contains %d items
nn: Papirkorga inneheld %d filer

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
nn: %s
    Storleik: %s
    Sist endra: %s

en: Eject Failed
nn: Klarte ikkje løysa ut

en: Mount Failed
nn: Klarte ikkje montera

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
nn: Det kan henda dette vindauga er oppteke, og difor ikkje svarar.
    Vil du avslutta programmet?

en: Session manager socket
nn: Sokkel for innstillingshandterar

en: Workspace Name
nn: Namn på arbeidsområdet

en: Configure window behavior and shortcuts
nn: Set opp åtferda og utsjånaden for vindaugo

en: Window Manager Tweaks
nn: Finstill vindaugshandsamaraen

en: Fine-tune window behaviour and effects
nn: Finstill korleis vindaugo og effektar verkar

en: Configure layout, names and margins
nn: Set opp utforming, namn og margar

en: <b>The_me</b>
nn: <b>Bu_nad</b>

en: <b>Title fon_t</b>
nn: <b>Tittel_skrift</b>

en: <b>Title _alignment</b>
nn: <b>Tittel_justering</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
nn: Klikk og dra knappane for å endra utforminga

en: The window title cannot be removed
nn: Du kan ikkje fjerna vindaugstittelen

en: Stick
nn: Fest

en: <b>Button layout</b>
nn: <b>Knappeutforming</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
nn: Definer snarvegar for å utføra handlingar i _vindaugshandsamaren:

en: _Keyboard
nn: _Tastatur

en: Click to foc_us
nn: Klikk for å fok_usera

en: Focus follows _mouse
nn: Fokus fylgjer _musa

en: _Delay before window receives focus:
nn: Seinking før vin_dauga får fokus:

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Short</i>
nn: <i>Kort</i>

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Long</i>
nn: <i>Lang</i>

en: <b>Focus model</b>
nn: <b>Fokustype</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
nn: Gje fokus automatisk til _nye vindaugo

en: <b>New window focus</b>
nn: <b>Fokus på nye vindaugo</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
nn: _Hev vindaugo automatisk når dei får fokus

en: Delay _before raising focused window:
nn: Seinking _før me hevar fokuserte vindaugo:

en: <b>Raise on focus</b>
nn: <b>Hev om fokus</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
nn: Hev vindauga når du klikkar _inni eit programvindauga

en: <b>Raise on click</b>
nn: <b>Hev om klikka</b>

en: To screen _borders
nn: Til skjerm_kantar

en: To other _windows
nn: Til andre _vindauge

en: Dis_tance:
nn: Avs_tand:

note: Snapping distance Edge resistance
en: <i>Wide</i>
nn: <i>Brei</i>

en: <b>Windows snapping</b>
nn: <b>Vindaugefesting</b>

en: With the mouse _pointer
nn: Med muse_peikaren

en: With a _dragged window
nn: Med eit _dratt vindauge

en: _Edge resistance:
nn: _Kantmotstand:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
nn: <b>Snu arbeidsområde når du kjem nær skjermkanten</b>

en: When _moving
nn: Ved _flytting

en: When _resizing
nn: Ved endring av _storleik

en: <b>Hide content of windows</b>
nn: <b>Gøym vindaugsinnhaldet</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
nn: Kva handling me skal utføra når du dobbeltklikkar tittellinja

en: <b>Double click _action</b>
nn: <b>Dobbelklikkh_andling</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
nn: Greidde ikkje starta xfconf. Grunngjeving: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
nn: _Hopp over vindaugo som har «hopp over»-
    eigenskapar for oppgåvelinja eller skrivebordsbyttar

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
nn: Ta med _gøymde (ikonifiserte) vindaugo

en: Cycle _through windows on all workspaces
nn: Ruller gjennom _vindaugo på alle arbeidsområde

en: _Draw frame around selected window while cycling
nn: _Teikn ramme rundt merka vindauge ved bytting

en: _Raise windows while cycling
nn: _Hev vindauge ved veksling

en: Cycle through windows in a _list
nn: Rull gjennom _vindaugo i ei _liste

en: C_ycling
nn: R_ullering

en: Activate foc_us stealing prevention
nn: Slå på hindring av fok_ussteling

en: Honor _standard ICCCM focus hint
nn: Bruk _standard ICCCM-fokushint

en: When a window raises itself:
nn: Når eit vindauga blir heva:

en: _Bring window on current workspace
nn: _Bring vindauga til dette arbeidsområdet

en: Switch to win_dow's workspace
nn: Byt til arbeidsområ_det åt vindauga

en: Do _nothing
nn: Ikkje gjer _noko

en: Key used to _grab and move windows:
nn: Tast for å _ta tak i og flytta vindaugo:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
nn: _Hev vindaugo når ein museknapp blir trykt inn

en: Hide frame of windows when ma_ximized
nn: Gøym vindaugsrammer når dei er ma_ksimerte

en: Hide title of windows when maximized
nn: Gøym vindaugstittelen når dei er maksimerte

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
nn: F_lislegg vindaugo automatisk når du flyttar dei mot skjermkanten

en: Use _edge resistance instead of window snapping
nn: Bruk kantmotstand i staden for vindaugsfesting

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
nn: Bruk musehjulet på tittelfeltet for å ru_lla opp vindauget

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
nn: Varsla _viktige vindaugo ved å la vindaugspynten blinke

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
nn: La viktige vindaugo _blinka

en: _Accessibility
nn: _Tilgjenge

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
nn: Bruk _musehjulet på skrivebordet for å byta arbeidsområde

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
nn: _Hugs og gjenopprett tidlegare arbeidsområde
    når me byter arbeidsområde via snøggtastar

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
nn: Snu arbeidsområde avhengig av skrivebords_utforminga

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
nn: Snu arbeidsområde når me når _fyrste eller siste arbeidsområdet

en: _Workspaces
nn: _Arbeidsområde

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
nn: _Minste storleik på vindaugo for å slå på smart plassering:

en: By default, place windows:
nn: Plasser vindaugo vanlegvis:

en: At the c_enter of the screen
nn: I _midten av skjermen

en: U_nder the mouse pointer
nn: U_nder musepeikaren

en: _Placement
nn: _Plassering

en: _Enable display compositing
nn: Slå på bil_etsamansetjing

en: Display _fullscreen overlay windows directly
nn: Vis overlagde _fullskjermvindaugo direkte

en: Show windows preview in place of icons when cycling
nn: Vis vindaugsinnhald i staden for ikon ved rulling

en: Show shadows under pop_up windows
nn: Vis skuggar under _oppsprettvindaugo

en: Show shadows under _dock windows
nn: Vis skuggar under _dokka vindaugo

en: Show shadows under _regular windows
nn: Vis skuggar under _vanlege vindaugo

en: Zoom pointer along with the desktop
nn: Zoom peikaren òg med skrivebordet

en: Opaci_ty of window decorations:
nn: Gjennomsik_t for vindaugspynt:

en: <i>Transparent</i>
nn: <i>Gjennomsiktig</i>

en: <i>Opaque</i>
nn: <i>Heildekkjande</i>

en: Opacity of _inactive windows:
nn: Gjennomsikt på _inaktive vindaugo:

en: Opacity of windows during _move:
nn: Vindaugsgjennomsikt ved _flytting:

en: Opacity of windows during resi_ze:
nn: Vindaugsgjennomsikt når me endrar _storleik:

en: Opacity of popup wi_ndows:
nn: Gjennomsikt for oppsprettvi_ndaugo:

en: C_ompositor
nn: S_amansetjing

en: _Number of workspaces:
nn: _Tal på arbeidsområde:

en: Names
nn: Namn

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
nn: Margar er område langs kanten av skjermen der du ikkje kan plassera vindaugo

en: _Margins
nn: _Margar

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
nn: Ustøtta valtast «%s»

en: Set the compositor mode
nn: Avgjer samansetjingsmodusen

en: Set the vblank mode
nn: Still inn vblank-modus

en: Replace the existing window manager
nn: Byt ut den eksisterande vindaugshandteraren

en: Minimize _Other Windows
nn: Minimer _andre vindauge

en: _Same as Other Windows
nn: _Same som andre vindauge

en: Always _Below Other Windows
nn: Alltid _under andre vindaugo

note: ----------------------------------------------
en: Roll Window Up
nn: Rull vindauga opp

en: Roll Window Down
nn: Rull vindauga ned

en: Context _Help
nn: _Menyhjelp

note: ----------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
nn: _Alltid på synleg arbeidsområde

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
nn: %s: GtkMeny klarte ikkje fanga peikaren

en: Error reading data from child process: %s
nn: Klarte ikkje å lesa data frå barneprosess: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
nn: Klarer ikkje starta hjelpar-rute: %s

note: Type: select Choices
en: Root Only
nn: Berre root

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
nn: Berre konsollbrukarar

note: Type: select Choices
en: Anybody
nn: Alle

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
nn: Brukarar som har lov til å starte X-tenaren:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
nn: Sidan X-tenaren køyrer med priviliegiar som superbrukar, er det kanskje uklokt av tryggingsgrunner å la alle starte han. På den andre sida er det endå meir uklokt å køyre alminnelege X klientprogram som root, og det kan skje dersom berre root får lov til å starte X-tenaren. Ein god middelveg er å tillate berre brukarar som er logga inn på eit av dei virituelle konsolla å starte X-tenaren.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
nn: Installerer Yaboot

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
nn: Installerer Yaboot-oppstartslastar

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
nn: Installasjon av Yaboot feila.  Vil du halde fram likevel?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
nn: Yaboot-pakka blei ikkje installert på /target/. Å installere Yaboot som oppstartslastar er eit påkrevd steg. Problemet med installering treng derimot ikkje ha noko med Yaboot å gjere, så det kan vere mogeleg å halde fram.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
nn: Ser etter bootstrap-partisjonar

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
nn: Fann ingen bootstrap-partisjon

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
nn: Fann ingen diskar som har ein «Apple_Bootstrap»-partisjon. Du må lage ein partisjon på 819200 byte med type «Apple_Bootstrap».

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
nn: Ser etter rotpartisjon

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
nn: Ser etter andre operativsystem

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
nn: Yaboot (Linux-oppstartslastar) må installerast på ein harddiskpartisjon for at systemet skal kunna startast opp. Vel ein partisjon blant partisjonane som har oppstartsflagget sett på for installering av oppstartsystemet.

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
nn: Åtvaring: dette vil slette alle data på den valde partisjonen!

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
nn: Opprettar Yaboot-oppsett

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
nn: Klarte ikkje å oppretta Yaboot-oppsett

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
nn: Oppretting av ny hovudoppsettsfil for Yaboot feila.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
nn: Installerer Yaboot på bootstrap-partisjonen

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
nn: Installasjonen av Yaboot-oppstartslastaren feila.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
nn: Installer Yaboot på ein harddisk

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
nn: Installer Yaboot-oppstartslastar på nytt

en: GNU Info Pages
nn: GNU info-sider

en: Traditional command line help (info)
nn: Tradisjonell hjelp for kommandolinja (info)

en: BLT Functions
nn: BLT-funksjonar

en: Configuration Files
nn: Oppsettfiler

en: Curses Functions
nn: Curses-funksjonar

en: FORTRAN Functions
nn: FORTRAN-funksjonar

en: Hardware Devices
nn: Maskinvareeiningar

en: Kernel Routines
nn: Kjernerutiner

en: Manual Pages
nn: Manualsider

en: Network Audio Sound Functions
nn: Network Audio Sound-funksjonar

en: OpenSSL Applications
nn: OpenSSL-program

en: OpenSSL Configuration
nn: Oppsettfiler for OpenSSL

en: OpenSSL Functions
nn: OpenSSL-funksjonar

en: OpenSSL Overviews
nn: OpenSSL-oversikter

en: Overviews
nn: Oversikter

en: POSIX Functions
nn: POSIX-funksjonar

en: POSIX Headers
nn: POSIX-hovud

en: Perl Functions
nn: Perl-funksjonar

en: Qt Functions
nn: Qt-funksjonar

en: Readline Functions
nn: Readline-funksjonar

en: Section 0p
nn: Seksjon 0p

en: Section 1m
nn: Seksjon 1m

en: Section 1ssl
nn: Seksjon 1ssl

en: Section 1x
nn: Seksjon 1x

en: Section 3blt
nn: Seksjon 3blt

en: Section 3f
nn: Seksjon 3f

en: Section 3nas
nn: Seksjon 3nas

en: Section 3p
nn: Seksjon 3p

en: Section 3qt
nn: Seksjon 3qt

en: Section 3readline
nn: Seksjon 3readline

en: Section 3ssl
nn: Seksjon 3ssl

en: Section 3tiff
nn: Seksjon 3tiff

en: Section 4x
nn: Seksjon 4x

en: Section 5ssl
nn: Seksjon 5ssl

en: Section 5x
nn: Seksjon 5x

en: Section 6
nn: Seksjon 6

en: Section 6x
nn: Seksjon 6x

en: Section 7ssl
nn: Seksjon 7ssl

en: Section 7x
nn: Seksjon 7x

en: Section 9
nn: Seksjon 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
nn: Seksjon 1, 1p, 1g og 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
nn: Seksjon 3, 3o og 3t

en: Sections 3form and 3menu
nn: Selsjon 3form og 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
nn: Seksjon 3ncurses og 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
nn: Seksjon 3pm og 3perl

en: Sections 3x and 3X11
nn: Seksjon 3x og 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
nn: Seksjon 7 og 7gcc

en: Sections 8 and 8l
nn: Seksjon 8 og 8l

en: System Calls
nn: Systemkall

en: System V Form/Menu Functions
nn: System V skjema/meny-funksjonar

en: TIFF Functions
nn: TIFF-funksjonar

en: Termcap Applications
nn: Termcap-program

en: Traditional command line help (man)
nn: Tradisjonell hjelp for kommandolinja (ein)

en: X11 Applications
nn: X11-program

en: X11 Configuration
nn: Oppsettfiler for X11

en: X11 Devices
nn: X11-einingar

en: X11 Functions
nn: X11-funksjonar

en: X11 Games
nn: Spel for X11

en: X11 Overviews
nn: X11-oversikter

en: 2D Graphics
nn: 2D-grafikk

en: 3D Graphics
nn: 3D-grafikk

en: Action Games
nn: Action spel

en: Adventure Games
nn: Eventyrspel

en: Applications for viewing and manipulating graphics
nn: Program for å manipulere eller visa grafikk

en: Applications related to audio and video
nn: Program relatert til lyd og bilete

en: Applications that teach or aid in learning
nn: Program for læring eller hjelp til læring

en: Arcade Games
nn: Arkadespel

en: Archiving Tools
nn: Arkiveringsverktøy

en: Artificial Intelligence
nn: Kunstig intelligens

en: Blocks Games
nn: Blokkspel

en: Board Games
nn: Brettspel

en: Card Games
nn: Kortspel

en: Charting Tools
nn: Plotteverktøy

en: Clocks
nn: Klokker

en: Compression Tools
nn: Komprimeringsverktøy

en: Computer Science
nn: Informatikk

en: Contact Management
nn: Kontakthandtering

en: Data Visualization
nn: Datavisualisering

en: Debuggers
nn: Feilsøkere

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: Disc Burning
nn: CD-brenning

en: Email Tools
nn: E-postverktøy

en: File Tools
nn: Filverktøy

en: Financial Tools
nn: Finansverktøy

en: Flow Charting Tools
nn: Flytdiagramverktøy

en: GNOME Applications
nn: GNOME program

en: GUI Designers
nn: Utforming av brukargrensesnitt

en: Generic applications for the GNOME environment
nn: Generiske program for GNOME

en: Generic applications for the KDE environment
nn: Program for KDE-miljøet

en: Guides and manuals for applications that connect to the outside world
nn: Veiledningar og handbøker for program for kommunikasjon med omverdenen

en: Guides for getting involved in development
nn: Veiledningar for å verta involvert i utvikling

en: Ham Radio
nn: Ham-radio

en: Hardware Settings
nn: Maskinvareinnstillingar

en: Have some fun
nn: Ha det moro

en: IDEs
nn: Integrerte utviklingsmiljøer

en: IRC Clients
nn: IRC-klienter

en: Image Processing
nn: Bilethandtering

en: KDE Applications
nn: KDE program

en: Kids Games
nn: Barnespel

en: Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities
nn: Lær meir om å gjera systemet tilgjengeleg for ulike typar funksjonshemming

en: Licenses
nn: Lisenser

en: Logic Games
nn: Spel med logikk

en: Medical Software
nn: Medisinsk programvare

en: Miscellaneous Documentation
nn: Ulik dokumentasjon

en: Mixers
nn: Miksere

en: Numerical Analysis
nn: Numerisk analyse

en: Other Documentation
nn: Annan dokumentasjon

en: PDA Communication
nn: PDA-kommunikasjon

en: Parallel Computing
nn: Parallelle utrekningar

en: Presentation Tools
nn: Presentasjonsverktøy

en: Profiling Tools
nn: Profileringsverktøy

en: Project Management Tools
nn: Prosjekthandteringsverktøy

en: Raster Graphics
nn: Rastergrafikk

en: Remote Access
nn: Fjernaksess

en: Role Playing Games
nn: Rollespel

en: Sequencers
nn: Sequencere

en: Settings users can manipulate to make their environment more pleasant
nn: Innstillingar brukarar kan endra for å tilpassa datamaskinen til sine behov

en: Simulation Games
nn: Simulatorar

en: Sound &amp; Video
nn: Lyd &amp; bilete

en: Sound &amp; Video Editing
nn: Lyd &amp; biletredigering

en: Sports Games
nn: Sportspel

en: Spreadsheet Tools
nn: Reknearkverktøy

en: Strategy Games
nn: Strategispel

en: Telephony Tools
nn: Telefoniverktøy

en: Text Editors
nn: Tekstredigeringsprogram

en: Text Tools
nn: Tekstverktøy

en: Tools to help you manage your computer
nn: Verktøy for å handtere din datamaskin

en: Translation Tools
nn: Verktøy for oversetting

en: Tuners
nn: Radioer

en: Utilities to help you get work done
nn: Verktøy som hjelper for å få jobben gjort

en: Vector Graphics
nn: Vektorgrafikk

en: Video Conference
nn: Videokonferanse

en: Welcome to the GNOME Help Browser
nn: Velkomen til GNOME hjelplesar

en: Word Processors
nn: Teksthandsamarar

en: <b>Accessibility</b>
nn: <b>Tilgjenge</b>

en: _Browse with caret
nn: _Vis markør

en: Font for fixed text
nn: Skrifttype for fastbreiddetekst

en: Font for text with fixed width.
nn: Skrifttype for tekst med fast teiknbreidde.

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
nn: Bruk ein tastaturstyrt markør under framsyning av sider.

en: Use caret
nn: Bruk markør

en: Use the default fonts set for the system.
nn: Bruk standardskrifttypane på systemet.

en: Open Bookmark in New Window
nn: Opne bokmerke i nytt vindauge

en: Rename Bookmark
nn: Døyp om bokmerke

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
nn: Eit bokmerke som heiter «%s» finst alt for denne sida.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
nn: Eit bokmerke som heiter <b>%s</b> finst alt for denne sida.

en: Help Topics
nn: Hjelpemne

en: Document Sections
nn: Dokumentdelar

en: The page %s was not found in the document %s.
nn: Sida %s vart ikkje funne i dokument %s.

en: The requested page was not found in the document %s.
nn: Etterspurd side vart ikkje funne i dokument %s.

en: The file ‘%s’ does not exist.
nn: Fila «%s» finst ikkje.

en: Could not parse file
nn: Kunne ikkje lesa fil

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
nn: Fila «%s» kunne ikkje leses fordi den ikkje er eit gyldig utformet XML-dokument.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
nn: Fila «%s» kunne ikkje tolkes fordi den eller ein inkludert fil ikkje er velformet XML.

en: Could Not Read File
nn: Kunne ikkje lesa fila

en: No information is available about this error.
nn: Inga informasjon er tilgjengeleg om denne feilen.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
nn: Fila «%s» kunne ikkje tolkes fordi den ikkje er ein velformet info-side.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
nn: Klarte ikkje å lesa og dekoda fila «%s». Fila kan vera komprimert på ein måte som ikkje er støtta.

en: Use a private session
nn: Bruk ein privat sesjon

en: Define which cache directory to use
nn: Definer kva for mellomlagermappe som skal brukast

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
nn: GNOME Hjelplesar

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
nn: Fila «%s» kunne ikkje tolkes fordi den ikkje er ein velformet manualside.

en: Printing is not supported on this printer
nn: Denne skrivaren kan ikkje skriva ut

en: Printer %s does not support postscript printing.
nn: Skrivar %s støttar ikkje postscript utskrift.

en: Waiting to print
nn: Ventar på å skriva ut

en: It was not possible to print your document: %s
nn: Det er ikkje mogleg å skriva ut dokumentet: %s

en: the GNOME Support Forums
nn: GNOME brukarforum

en: No results for "%s"
nn: Inga resultat for «%s»

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
nn: Prøv å bruka ulike ord til å skildra problemet du har eller emnet du ynskjer hjelp om.

en: Search results for "%s"
nn: Søkjeresultat for «%s»

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
nn: Gjenta søkjet på på nettet: %s

note: Translators: Do not translate this list exactly.  These are * colon-separated words that aren't useful for choosing search * results; they will be different for each language. Include * pronouns, articles, very common verbs and prepositions, * words from question structures like "tell me about" and 
en: a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works
nn: ein:om:er:som:ved:av:kan:kan ikkje:dialog:gjer:gjør ikkje:forklar:for:frå:få:frå:fikk:når:har:ha:hjelp:korleis:eg:i:det:meg:min:på:eller:fortell:det:ting:dette:til:kva:kor:vil:med:vil ikkje:hvorfor:fungere:fungerer:kvifor

note: Translators: This is a list of common prefixes for words. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon * seperated list of word-starts.  In English, an example * is re-.  If there is none, please use the term NULL * If there is only one, please put a colon after. * E.g. if the common pref
en: re
nn: re:

note: Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a * colon seperated list (I like colons).  If there are none, * please use the string NULL.  If there is only 1,
en: ers:er:ing:es:s:'s
nn: ere:er:ing:es:s

en: No Comment
nn: Inga kommentar

note: Much bigger problems
en: Search could not be processed
nn: Kunne ikkje prosessere søkjet

en: The requested search could not be processed.
nn: Forespurd søk kunne ikkje prosesserast.

en: Cannot process the search
nn: Kunne ikkje prosessere søkjet

en: The search processor returned invalid results
nn: Søkjeprosessoren returnerte ugyldige resultat

en: The page %s was not found in the TOC.
nn: %s-siden vart ikkje funne i innhaldsforteiknelsen.

en: The requested page was not found in the TOC.
nn: Etterspurd side vart ikkje funne i innhaldsforteiknelsen.

en: The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
nn: Innhaldsforteiknelsen kunne ikkje tolkes fordi den ikkje er eit velformet XML-dokument.

en: Invalid Stylesheet
nn: Ugyldig stilark

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
nn: XSLT-stilark «%s» manglar eller er ugyldig.

en: Broken Transformation
nn: Feil i transformasjon

en: An unknown error occurred while attempting to transform the document.
nn: Ein ukjend feil oppsto under forsøk på å transformere dokumentet.

en: No href attribute found on yelp:document
nn: Inga href-attributt funne på yelp:document

en: Print This Document ...
nn: Skriv ut dette dokumentet...

en: Print This Page ...
nn: Skriv ut denne sida...

en: Open _Location
nn: Opne p_lassering

en: Show previous page in history
nn: Vis førre side i historikken

en: Show next page in history
nn: Vis neste side i historikken

en: _Help Topics
nn: _Hjelpemne

en: Go to the listing of help topics
nn: Gå til oversikta over hjelpemne

en: _Previous Section
nn: F_ørre avsnitt

en: _Next Section
nn: Neste _avsnitt

en: Open Link in _New Window
nn: Opne lenke i _nytt vindauge

en: Help On this application
nn: Hjelp med dette programmet

en: Unknown Page
nn: Ukjend side

en: The requested URI "%s" is invalid
nn: Etterspurd URI «%s» er ugyldig

en: Unable to load page
nn: Kan ikkje lasta sida

en: Error executing "gnome-open"
nn: Feil ved køyring av «gnome-open»

en: Search for other documentation
nn: Søk etter annan dokumentasjon

en: Cannot create window
nn: Kan ikkje oppretta vindauge

en: Cannot create search component
nn: Kan ikkje oppretta søkjekomponent

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
nn: Fila «%s» kunne ikkje lesast. Kanskje fila ikkje finst, eller du ikkje har lov til å lesa henne.

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
nn: Dokumenthandsamar og visar for GNOME skrivebordet.

en: Get help with GNOME
nn: Få hjelp om GNOME

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: Dette programmet er fri programvare. Du kan dela og/eller endra programmet under vilkåra gjeven i GNU Lesser General Public License som utgjeven av Free Software Foundation; anten versjon 2, eller kva for ein seinare versjon av lisensen du ønskjer.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
nn: Dette programmet vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKO GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALBART eller PASSER EIT BESTEMT FØREMÅL. Sjå GNU Lesser General Public License for detaljar.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nn: Du skal ha motteken ein kopi av GNU Lesser General Public License saman med dette programmet. Viss dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
nn: Vis dialogboksar frå skalskript

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
nn: Du må oppgje ein dialogtype. Sjå «zenity --help» for detaljar

en: could not parse command from stdin
nn: klarte ikkje tolka kommando frå standardinn

en: Could not parse message from stdin
nn: Klarte ikkje tolka melding frå standardinn

en: Zenity notification
nn: Zenity-melding

en: Maximum value must be greater than minimum value.
nn: Største verdi må vera større enn minste verdi.

en: Value out of range.
nn: Verdien er utanfor området.

en: No column titles specified for List dialog.
nn: Ingen kolonnetitlar oppgjevne for listedialogen.

en: You should use only one List dialog type.
nn: Du bør bruka berre ein listedialogtype.

en: Forms dialog
nn: Skjemadialog

en: Adjust the scale value
nn: Juster skalaverdien

en: All updates are complete.
nn: Alle oppdateringane er ferdige.

en: An error has occurred.
nn: Ein feil har oppstått.

en: Are you sure you want to proceed?
nn: Er du sikker på at du vil halda fram?

en: C_alendar:
nn: K_alender:

en: Calendar selection
nn: Kalenderutval

en: Select a date from below.
nn: Vel ein dato under.

en: Select items from the list
nn: Vel element frå lista

en: Select items from the list below.
nn: Vel element frå lista under.

en: _Enter new text:
nn: _Skriv inn ny tekst:

en: Set the dialog title
nn: Vel dialogtittel

en: Set the window icon
nn: Vel ikonet til vindauget

en: ICONPATH
nn: IKONSTI

en: Set the width
nn: Vel breidda

en: Set the height
nn: Vel høgda

en: Set dialog timeout in seconds
nn: Set tidsavbrudd for dialog i sekund

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
nn: TIDSAVBROT

en: Display calendar dialog
nn: Vis kalenderdialog

en: Set the dialog text
nn: Vel dialogteksten

en: Set the calendar day
nn: Vel kalenderdag

en: DAY
nn: DAG

en: Set the calendar month
nn: Vel kalendermånad

en: MONTH
nn: MÅNAD

en: Set the calendar year
nn: Vel kalenderår

en: YEAR
nn: ÅR

en: Set the format for the returned date
nn: Vel formatet på datoen som vert returnert

en: Display text entry dialog
nn: Vis tekstoppføringsdialog

en: Set the entry text
nn: Tekst i oppføringa

en: Hide the entry text
nn: Gøym oppføringsteksten

en: Display error dialog
nn: Vis feildialog

en: Do not enable text wrapping
nn: Ikkje bruk tekstbryting

en: Display info dialog
nn: Vis infodialog

en: Display file selection dialog
nn: Vis filveljardialog

en: Set the filename
nn: Vel filnamn

en: Allow multiple files to be selected
nn: Tillat å velja fleire filer samtidig

en: Activate directory-only selection
nn: Vel berre katalogar, ikkje filer

en: Activate save mode
nn: Bruk lagringsmodus

en: Set output separator character
nn: Vel skiljeteikn i utdata

en: SEPARATOR
nn: SKILJETEIKN

en: Confirm file selection if filename already exists
nn: Stadfest filvalet dersom fila finst frå før

en: Sets a filename filter
nn: Vel filnamnfilter

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
nn: NAMN | MØNSTER1 MØNSTER2

en: Display list dialog
nn: Vis listedialog

en: Set the column header
nn: Vel kolonnetopptekst

en: Use check boxes for first column
nn: Bruk avkryssingsboksar i fyrste kolonne

en: Use radio buttons for first column
nn: Bruk radioknappar i fyrste kolonne

en: Allow multiple rows to be selected
nn: Tillat å velja fleire rader samtidig

en: Allow changes to text
nn: Tillat endringar av teksten

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
nn: Skriv ut ei bestemt kolonne (standard er 1. «ALL» kan brukast for å skriva ut alle kolonnene)

en: Hide a specific column
nn: Gøym ei bestemt kolonne

en: Hides the column headers
nn: Gøymer kolonneoverskriftene

en: Display notification
nn: Vis melding

en: Set the notification text
nn: Lag meldingsteksten

en: Listen for commands on stdin
nn: Lytt etter kommandoar på standardinn

en: Display progress indication dialog
nn: Vis framdriftsvisardialog

en: Set initial percentage
nn: Vel startprosent

en: PERCENTAGE
nn: PROSENT

en: Pulsate progress bar
nn: Pulserande framgangslinje

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
nn: Lukk dialogen når 100 % er nådd

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
nn: Drep forelderprosessen viss du trykkar på Avbryt-knappen

en: Hide Cancel button
nn: Gøym Avbryt-knappen

en: Display question dialog
nn: Vis spørsmålsdialog

en: Sets the label of the Ok button
nn: Vel tekst på OK-knappen

en: Sets the label of the Cancel button
nn: Vel tekst på Avbryt-knappen

en: Display text information dialog
nn: Vis tekstinformasjonsdialog

en: Set the text font
nn: Vel skrifttype for tekst

en: Display warning dialog
nn: Vis åtvaringsdialog

en: Display scale dialog
nn: Vis skaladialog

en: Set initial value
nn: Vel startverdi

en: Set minimum value
nn: Vel minste verdi

en: Set maximum value
nn: Vel største verdi

en: Set step size
nn: Vel stegstorleik

en: Print partial values
nn: Skriv delvise verdiar

en: Hide value
nn: Gøym verdi

en: Display forms dialog
nn: Vis skjemadialog

en: Add a new Entry in forms dialog
nn: Legg til eit nytt felt i skjemadialogen

en: Field name
nn: Feltnamn

en: Add a new Password Entry in forms dialog
nn: Legg til eit nytt passordfelt i skjemadialogen

en: Add a new Calendar in forms dialog
nn: Legg til eit nytt kalenderfelt i skjemadialogen

en: Calendar field name
nn: Kalenderfeltnamn

en: Display password dialog
nn: Vis passorddialog

en: Display the username option
nn: Vis brukarnamn-valet

en: Display color selection dialog
nn: Vis fargeveljardialog

en: Set the color
nn: Vel farge

en: Show the palette
nn: Vis paletten

en: About zenity
nn: Om Zenity

en: Show general options
nn: Vis allmenne val

en: Calendar options
nn: Kalenderval

en: Show calendar options
nn: Vis kalenderval

en: Text entry options
nn: Val for tekstoppføring

en: Show text entry options
nn: Vis val for tekstoppføring

en: Error options
nn: Val om feil

en: Show error options
nn: Vis val om feil

en: Info options
nn: Val om informasjon

en: Show info options
nn: Vis val om informasjon

en: File selection options
nn: Val om filveljar

en: Show file selection options
nn: Vis val om filveljar

en: List options
nn: Listeval

en: Show list options
nn: Vis listeval

en: Notification icon options
nn: Val om meldingar

en: Show notification icon options
nn: Vis val om meldingsikon

en: Progress options
nn: Framdriftsval

en: Show progress options
nn: Vis framdriftsval

en: Question options
nn: Val om spørsmål

en: Show question options
nn: Vis val om spørsmål

en: Warning options
nn: Val om åtvaringar

en: Show warning options
nn: Vis val om åtvaringar

en: Scale options
nn: Skalaval

en: Show scale options
nn: Vis skalaval

en: Text information options
nn: Val om tekstinformasjon

en: Show text information options
nn: Vis val om tekstinformasjon

en: Color selection options
nn: Val om fargeveljar

en: Show color selection options
nn: Vis val om fargeveljar

en: Password dialog options
nn: Val om passorddialog

en: Show password dialog options
nn: Vis val om passorddialog

en: Forms dialog options
nn: Val om skjemadialog

en: Show forms dialog options
nn: Vis val om skjemadialog

en: Show miscellaneous options
nn: Vis ymse val

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
nn: Dette valet er ikkje tilgjengeleg. Sjå «--help» for moglege bruksmåtar.

en: --%s is not supported for this dialog
nn: --%s er ikkje støtta i denne dialogen

en: Two or more dialog options specified
nn: To eller fleire dialogval oppgjevne

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
nn: Installer oppstartslastaren ZIPL på eit platelager

en: Repository Management:
nn: Administrering av pakkebrønnar:

en: Service Management:
nn: Administrering av tenester:

en: Software Management:
nn: Administrering av pakkar:

en: Update Management:
nn: Administrering av oppdateringar:

en: Querying:
nn: Søk:

en: Package Locks:
nn: Pakkelåsing:

en: Other Commands:
nn: Andre kommandoar:

en: Unknown command '%s'
nn: Ukjend kommando «%s»

en: Installation has completed with error.
nn: Installeringa er fullført, men med feil.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
nn: Du kan køyra «%1%» for å reparera avhengnadsproblem.

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
nn[0]: … og %1% element til.
nn[1]: … og %1% element til.

en: Invalid table style %d.
nn: Ugyldig tabellstil %d.

en: The path specified in the --root option must be absolute.
nn: Adressa i valet «--root» må vera absolutt.

note: translators: --help, -h
en: Help.
nn: Hjelp.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
nn: Vis versjonsnummer.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
nn: Vis oversikt over zypper-spørsmål.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
nn: Bruk valt oppsettfil i staden for standardoppsett.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
nn: Brukardatateksten kan ikkje innehalda usynlege teikn eller linjeskift.

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
nn: Brukardefinert transaksjons-ID brukt i logg og programtillegg.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
nn: Vis berre feilmeldingar, ikkje vanlege utdata.

note: translators: --verbose, -v
en: Increase verbosity.
nn: Vis meir detaljerte meldingar.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
nn: Om fargar skal brukast der det er støtta.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
nn: Ikkje forkort tekst i tabellar.

en: Entering non-interactive mode.
nn: Går over i ikkje-interaktiv modus.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
nn: Ikkje spør om noko; bruk standardsvar på alt.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
nn: Programfiksar med flagget «rebootSuggested» vert ikkje handsama som interaktive.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
nn: Ikkje handsam programfiksar med rebootSuggested-flagget som interaktive.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
nn: Byt til XML-basert utdata.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
nn: Ignorer ukjende pakkar.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
nn: Bruk alternativ definisjonsfil for pakkebrønnmappe.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
nn: Bruk alternativ mappe for alle mellomlager.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
nn: Bruk alternativ mappe for råmetadata-mellomlager.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
nn: Bruk alternativ mappe for solv-mellomlager.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
nn: Bruk alternativ mappe for pakkemellomlager.

en: Repository Options
nn: Pakkebrønnval

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
nn: Går over til «no-gpg-checks»-modus.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
nn: Ignorer feil ved GPG-kontrollar, og hald fram.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
nn: Slår på «%s». Nye signeringsnøklar for pakkebrønnar vert automatisk importerte.

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
nn: Stol automatisk på og importer nye signeringsnøklar for pakkebrønnar.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
nn: Bruk ekstra pakkebrønn.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
nn: Bruk òg uverksame pakkebrønnar med valt nøkkelord. Prøv «--plus-content debug» for å ta i bruk pakkebrønnar med «debug»-pakkar.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
nn: Bruk av pakkebrønnar er slått av. Brukar berre databasen med installerte pakkar.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
nn: Ikkje les metadata frå pakkebrønnar.

en: Autorefresh disabled.
nn: Autooppdatering er slått av.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
nn: Ikkje oppdater pakkebrønnar.

en: CD/DVD repositories disabled.
nn: Bruk av CD- og DVD-pakkebrønnar er slått av.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
nn: Ignorer CD- og DVD-pakkebrønnar.

en: Remote repositories disabled.
nn: Bruk av eksterne pakkebrønnar er slått av.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
nn: Ignorer eksterne pakkebrønnar.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
nn: Set verdien til $releasever i alle .repo-filer (standard: distribusjonsversjon).

en: Target Options
nn: Målval

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
nn: Bruk anna rotmappe.

en: Ignoring installed resolvables.
nn: Hoppar over installerte element.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
nn: Ikkje les installerte pakkar.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
nn: Fann ikkje «%s» i pakkenamn. Prøver «%s».

en: '%s' is not a package name or capability.
nn: «%s» er ikkje ein pakkenamn eller ein eigenskap.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
nn: Fann ikkje «%s» som pakkenamn. Søkjer i eigenskapar.

en: Package '%s' not found.
nn: Fann ikkje pakken «%s».

en: Patch '%s' not found.
nn: Fann ikkje programfiksen «%s».

en: Product '%s' not found.
nn: Fann ikkje produktet «%s».

en: Pattern '%s' not found.
nn: Fann ikkje mønsteret «%s».

en: Source package '%s' not found.
nn: Fann ikkje kjeldepakken «%s».

note: just in case
en: Object '%s' not found.
nn: Fann ikkje objektet «%s».

en: Package '%s' not found in specified repositories.
nn: Fann ikkje pakken «%s» i dei valde pakkebrønnane.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
nn: Fann ikkje programfiksen «%s» i dei valde pakkebrønnane.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
nn: Fann ikkje produktet «%s» i dei valde pakkebrønnane.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
nn: Fann ikkje mønsteret «%s» i dei valde pakkebrønnane.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
nn: Fann ikkje kjeldepakken «%s» i dei valde pakkebrønnane.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
nn: Fann ikkje objektet «%s» i dei valde pakkebrønnane.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
nn: Fann ikkje nokon leverandør av «%s».

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
nn: Det finst ingen pakke i samsvar med «%s» installert.

en: Package '%s' is not installed.
nn: Pakken «%s» er ikkje installert.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
nn: Ingen leverandør av «%s» er installert.

en: '%s' is already installed.
nn: «%s» er alt installert.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
nn: «%s» som inneheld «%s» er alt installert.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
nn: Det finst ingen oppdateringskandidat for «%s». Den høgast tilgjengelege versjonen er alt installert.

en: No update candidate for '%s'.
nn: Det finst ingen oppdateringskandidat for «%s».

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
nn: Det finst ein oppdateringskandidat «%s» for «%s», men denne er ikkje i samsvar med den valde versjonen, arkitekturen eller pakkebrønnen.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
nn: Det finst ein oppdateringskandidat «%s», men han kjem frå ein pakkebrønn med lågare prioritet. Bruk «%s» for å installera denne kandidaten.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
nn: Det finst ein oppdateringskandidat for «%s», men han er låst. Bruk «%s» for å låsa han opp.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
nn: Pakken «%s» finst ikkje i pakkebrønnane. Kan derfor ikkje reinstallera, oppgradera eller nedgradera han.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
nn: Den valde pakken «%s» frå pakkebrønnen «%s» har lågare versjonsnummer enn den installerte.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
nn: Bruk «%s» for å tvinga gjennom installering av pakken.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
nn: Programfiksen «%s» er interaktiv. Hoppar over.

en: Patch '%s' is not needed.
nn: Programfiksen «%s» er ikkje nødvendig.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
nn: Programfiksen «%1%» er ikkje obligatoriske. Bruk «%2%» for å installera han eller «%3%» for å ta med alle ikkje-obligatoriske programfiksar.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
nn: Programfiksen «%s» er låst. Bruk «%s» for å installera han, eller lås han opp med «%s».

en: Patch '%s' is not in the specified category.
nn: Programfiksen «%s» er ikkje i den valde kategorien.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
nn: Programfiksen «%s» har ikkje den valde alvorsgraden.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
nn: Programfiksen «%s» vart utgjeven etter den valde datoen.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
nn: Vel «%s» frå pakkebrønnen «%s» for installering.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
nn: Tvingar gjennom installering av «%s» frå pakkebrønnen «%s».

en: Selecting '%s' for removal.
nn: Vel «%s» for fjerning.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
nn: «%s» er låst. Bruk «%s» for å låsa han opp.

en: Adding requirement: '%s'.
nn: Legg til krav: «%s».

en: Adding conflict: '%s'.
nn: Legg til konflikt: «%s».

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
nn: Meinte du %1%?

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
nn: Ignorerer først valet %s ved oppdatering av oppdateringsstabelen.

en: Suspicious category filter value '%1%'.
nn: Mistenkjeleg verdi på kategorifilter: «%1%».

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
nn: Mistenkjeleg verdi på alvorsgradsfilter: «%1%».

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
nn[0]: Denne NYE pakken vert installert:
nn[1]: Desse %d NYE pakkane vert installerte:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
nn[0]: Denne NYE programfiksen vert installert:
nn[1]: Desse %d NYE programfiksane vert installerte:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
nn[0]: Dette NYE mønsteret vert installert:
nn[1]: Desse %d NYE mønstera vert installerte:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
nn[0]: Dette NYE produktet vert installert:
nn[1]: Desse %d NYE produkta vert installerte:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
nn[0]: Denne kjeldepakken vert installert:
nn[1]: Desse %d kjeldepakkane vert installerte:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
nn[0]: Dette programmet vert installert:
nn[1]: Desse %d programma vert installerte:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
nn[0]: Denne pakken vert FJERNA:
nn[1]: Desse %d pakkane vert FJERNA:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
nn[0]: Denne programfiksen vert FJERNA:
nn[1]: Desse %d programfiksane vert FJERNA:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
nn[0]: Dette mønsteret vert FJERNA:
nn[1]: Desse %d mønstera vert FJERNA:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
nn[0]: Dette produktet vert FJERNA:
nn[1]: Desse %d produkta vert FJERNA:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
nn[0]: Dette programmet vert FJERNA:
nn[1]: Desse %d programma vert FJERNA:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
nn[0]: Denne pakken vert oppgradert:
nn[1]: Desse %d pakkane vert oppgraderte:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
nn[0]: Denne programfiksen vert oppgradert:
nn[1]: Desse %d programfiksane vert oppgraderte:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
nn[0]: Dette mønsteret vert oppgradert:
nn[1]: Desse %d mønstera vert oppgraderte:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
nn[0]: Dette produktet vert oppgradert:
nn[1]: Desse %d produkta vert oppgraderte:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
nn[0]: Dette programmet vert oppgradert:
nn[1]: Desse %d programma vert oppgraderte:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
nn[0]: Denne pakken vert nedgradert:
nn[1]: Desse %d pakkane vert nedgraderte:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
nn[0]: Denne programfiksen vert nedgradert:
nn[1]: Desse %d programfiksane vert nedgraderte:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
nn[0]: Dette mønsteret vert nedgradert:
nn[1]: Desse %d mønstera vert nedgraderte:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
nn[0]: Dette produktet vert nedgradert:
nn[1]: Desse %d mønstera vert nedgraderte:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
nn[0]: Dette programmet vert nedgradert:
nn[1]: Desse %d programma vert nedgraderte:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
nn[0]: Denne pakken vert installert på nytt:
nn[1]: Desse %d pakkane vert installerte på nytt:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
nn[0]: Denne programfiksen vert installert på nytt:
nn[1]: Desse %d programfiksane vert installerte på nytt:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
nn[0]: Dette mønsteret vert installert på nytt:
nn[1]: Desse %d mønstera vert installerte på nytt:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
nn[0]: Dette produktet vert installert på nytt:
nn[1]: Desse %d produkta vert installerte på nytt:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
nn[0]: Dette programmet vert installert på nytt;
nn[1]: Desse %d programma vert installerte på nytt:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
nn[0]: Denne anbefalte pakken vart automatisk vald:
nn[1]: Desse %d anbefalte pakkane vart automatisk valde:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
nn[0]: Denne anbefalte programfiksen vart automatisk vald:
nn[1]: Desse %d anbefalte programfiksane vart automatisk valde:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
nn[0]: Dette anbefalte mønsteret vart automatisk vald:
nn[1]: Desse %d anbefalte mønstera vart automatisk valde:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
nn[0]: Dette anbefalte produktet vart automatisk valt:
nn[1]: Desse %d anbefalte produkta vart automatisk valde:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
nn[0]: Denne anbefalte kjeldepakken vart automatisk vald:
nn[1]: Desse %d anbefalte kjeldepakkane vart automatisk valde:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
nn[0]: Dette anbefalte programmet vart automatisk valt:
nn[1]: Desse %d anbefalte programma vert automatisk valde:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
nn[0]: Denne pakken er anbefalt, men vert ikkje installert (berre obligatoriske pakkar vert installerte):
nn[1]: Desse %d pakkane er anbefalte, men vert ikkje installerte (berre obligatoriske pakkar vert installerte):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
nn[0]: Denne pakken er anbefalt, men vert ikkje installert, sidan han er uønskt (han har blitt manuelt avinstallert før):
nn[1]: Desse %d pakkane er anbefalte, men vert ikkje installerte, sidan dei er uønskte (dei har blitt manuelt avinstallerte før):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
nn[0]: Denne pakken er anbefalt, men vert ikkje installert (på grunn av konfliktar eller avhengnadsproblem):
nn[1]: Desse %d pakkane er anbefalte, men vert ikkje installerte (på grunn av konfliktar eller avhengnadsproblem):

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
nn[0]: Denne programfiksen er anbefalt, men vert ikkje installert:
nn[1]: Desse %d programfiksane er anbefalte, men vert ikkje installerte:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
nn[0]: Dette mønsteret er anbefalt, men vert ikkje installert:
nn[1]: Desse %d mønstera er anbefalte, men vert ikkje installerte:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
nn[0]: Dette produktet er anbefalt, men vert ikkje installert:
nn[1]: Desse %d produkta er anbefalte, men vert ikkje installerte:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
nn[0]: Dette programmet er anbefalt, men vert ikkje installert:
nn[1]: Desse %d programma er anbefalte, men vert ikkje installerte:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
nn[0]: Dette pakken er føreslått, men vert ikkje installert:
nn[1]: Desse %d pakkane er føreslåtte, men vert ikkje installerte:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
nn[0]: Denne programfiksen er føreslått, men vert ikkje installert:
nn[1]: Desse %d programfiksane er føreslåtte, men vert ikkje installerte:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
nn[0]: Dette mønsteret er føreslått, men vert ikkje installert:
nn[1]: Desse %d mønstera er føreslåtte, men vert ikkje installerte:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
nn[0]: Dette produktet er føreslått, men vert ikkje installert:
nn[1]: Desse %d produkta er føreslåtte, men vert ikkje installerte:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
nn[0]: Dette programmet er føreslått, men vert ikkje installert:
nn[1]: Desse %d programma er føreslåtte, men vert ikkje installerte:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
nn[0]: Denne pakken vil endra arkitektur:
nn[1]: Desse %d pakkane vil endra arkitektur:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
nn[0]: Denne programfiksen vil endra arkitektur:
nn[1]: Desse %d programfiksane vil endra arkitektur:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
nn[0]: Dette mønsteret vil endra arkitektur:
nn[1]: Desse %d mønstera vil endra arkitektur:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
nn[0]: Dette produktet vil endra arkitektur:
nn[1]: Desse %d produkta vil endra arkitektur:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
nn[0]: Dette programmet vil endra arkitektur:
nn[1]: Desse %d programma vil endra arkitektur:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
nn[0]: Denne pakken vil endra leverandør:
nn[1]: Desse %d pakkane vil endra leverandør:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
nn[0]: Denne programfiksen vil endra leverandør:
nn[1]: Desse %d programfiksane vil endra leverandør:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
nn[0]: Dette mønsteret vil endra leverandør:
nn[1]: Desse %d mønstera vil endra leverandør:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
nn[0]: Dette produktet vil endra leverandør:
nn[1]: Desse %d produkta vil endra leverandør:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
nn[0]: Dette programmet vil endra leverandør:
nn[1]: Desse %d programma vil endra leverandør:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
nn[0]: Denne pakken er ikkje støtta av leverandøren:
nn[1]: Desse %d pakkane er ikkje støtta av leverandøren:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
nn[0]: Denne pakken treng ei ekstra kundekontrakt for å vera støtta:
nn[1]: Desse %d pakkane treng ei ekstra kundekontrakt for å vera støtta:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
nn[0]: Denne pakkeoppdateringa vert IKKJE installert:
nn[1]: Desse %d pakkeoppdateringane vert IKKJE installerte:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
nn[0]: Denne produktoppdateringa vert IKKJE installert:
nn[1]: Desse %d produktoppdateringane vert IKKJE installerte:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
nn[0]: Denne programoppdateringa vert IKKJE installert:
nn[1]: Desse %d programoppdateringane vert IKKJE installerte:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
nn[0]: Dette elementet er låst, og vert ikkje endra av nokon handlingar:
nn[1]: Desse %d elementa er låste, og vert ikkje endra av nokon handlingar:

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
nn: Køyr «%1%» for ei fullstendig oversikt over låste element.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
nn[0]: Denne programfiksen krev omstart av maskina:
nn[1]: Desse %d programfiksane krev omstart av maskina:

en: Download only.
nn: Berre nedlasting.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
nn[0]: pakke som skal oppgraderast
nn[1]: pakkar som skal oppgraderast

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
nn[0]: skal nedgraderast
nn[1]: skal nedgraderast

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
nn[0]: pakke som skal nedgraderast
nn[1]: pakkar som skal nedgraderast

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
nn[0]: ny pakke som skal installerast
nn[1]: nye pakkar som skal installerast

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
nn[0]: skal installerast på nytt
nn[1]: skal installerast på nytt

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
nn[0]: pakke som skal installerast på nytt
nn[1]: pakkar som skal installerast på nytt

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
nn[0]: som skal fjernast
nn[1]: som skal fjernast

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
nn[0]: pakke som skal fjernast
nn[1]: pakkar som skal fjernast

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
nn[0]: med endra leverandør
nn[1]: med endra leverandør

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
nn[0]: pakke vil få endra leverandør
nn[1]: pakkar vil få endra leverandør

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
nn[0]: med endra arkitektur
nn[1]: med endra arkitektur

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
nn[0]: pakke vil få endra arkitektur
nn[1]: pakkar vil få endra arkitektur

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
nn[0]: kjeldekodepakke
nn[1]: kjeldekodepakkar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
nn[0]: kjeldekodepakke som skal installerast
nn[1]: kjeldekodepakkar som skal installerast

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
nn: Pakkehandsamaren må startast på nytt. (Køyr denne kommandoen om att etter oppdateringa.)

en: System reboot required.
nn: Krev omstart av maskina.

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
nn: PackageKit blokkerer zypper. Dette skjer viss du har eit skjermelement for programoppdateringar eller køyrer eit anna program for pakkehandsaming som brukar PackageKit.

en: PackageKit is still running (probably busy).
nn: PackageKit køyrer framleis (er truleg oppteken).

en: Try again?
nn: Vil du prøva på nytt?

en: Unexpected exception.
nn: Uventa unntak.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
nn: Skriv «%s» for hjelp til valt kommando.

en: Verbosity: %d
nn: Detaljnivå: %d

en: Enforced setting
nn: Tvinga innstilling

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
nn: Den symbolske lenkja «/etc/products.d/baseproduct» manglar eller peikar ikkje ikkje til ei reell fil.
    Lenkja må peika til .prod-fila til kjerneproduktet ditt i «/etc/products.d».

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
nn: Valet %s har ikkje nokon effekt her og vert ignorert.

en: Non-option program arguments:
nn: Programargument som ikkje er val:

en: Key Fingerprint:
nn: Nøkkel-fingeravtrykk:

en: Key Name:
nn: Nøkkelnamn:

en: Key Created:
nn: Nøkkel oppretta:

en: Key Expires:
nn: Nøkkel utgår:

en: Rpm Name:
nn: RPM-namn:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
nn: GPG-nøkkelsigneringsfila «%1%» er utgått på dato.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
nn[0]: GPG-nøkkelsigneringsfila «%1%» utgår på dato om %2% dag.
nn[1]: GPG-nøkkelsigneringsfila «%1%» utgår på dato om %2% dagar.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
nn: Godtek den usignerte fila «%s».

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
nn: Godtek den usignerte fila «%s» frå pakkebrønnen «%s».

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
nn: Godtek fila «%s» som er signert med den ukjende nøkkelen «%s».

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
nn: Godtek fila «%s» frå pakkebrønnen «%s» som er signert med den ukjende nøkkelen «%s».

en: Automatically importing the following key:
nn: Importerer automatisk denne nøkkelen:

en: Automatically trusting the following key:
nn: Stolar automatisk på denne nøkkelen:

en: New repository or package signing key received:
nn: Ny nøkkel for signering av pakkebrønn eller pakke vart motteken:

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
nn: f/m/a/

note: translators: the same as r/t/a, but without 'a'
en: r/t
nn: f/m

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
nn: Ikkje stol på nøkkelen.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
nn: Stol mellombels på nøkkelen.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
nn: Stol alltid på nøkkelen, og importer han til nøkkelringen.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
nn: Ignorerer mislukka signaturstadfesting av fila «%s».

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
nn: Ignorerer mislukka signaturstadfesting av fila «%s» frå pakkebrønnen «%s».

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
nn: Dobbeltsjekk at dette ikkje er på grunn av vondsinna manipulering av fila!

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
nn: Klarte ikkje stadfesta samandrag for fila «%1%»
    [%2%]
    
      venta %3%
      men fekk %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
nn: Å godta pakkar med ugyldige kontrollsummar kan resultera i eit øydelagt system og, i ekstreme tilfelle, at andre kan bryta seg inn på systemet.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
nn: Men viss du er sikker på at fila med kontrollsummen «%1%» er trygg
    og skal brukast i denne operasjonen, kan du skriva inn dei første fire
    teikna til kontrollsummen for å fjerna blokkeringa av fila, på eige ansvar.
    Viss du ikkje skriv noko, vert fila forkasta.

note: translators: A prompt option
en: discard
nn: forkast

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
nn: Fjern filblokkering på eige ansvar.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
nn: Forkast fila.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
nn: Fjern blokkering eller forkast?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
nn: Denne spørjinga låsar objekta som du ønskjer å fjerna:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
nn: Denne spørjinga låsar nokre av objekta som du ønskjer å låsa opp:

en: Do you want to remove this lock?
nn: Ønskjer du å fjerna denne låsen?

en: The following query does not lock anything:
nn: Denne spørjinga låsar ikkje noko som helst:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
nn: Ikkje hent fila, og avbryt handlinga.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
nn: Prøv å henta fila på nytt.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
nn: Ikkje hent fila, og prøv å halda fram handlinga utan fila.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
nn: Byt gjeldande grunnadresse og prøv å henta fila på nytt.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
nn: Ny adresse

note: https options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. https protocol-specific options: 's' stands for Disable SSL certificate authority check
en: a/r/i/u/s
nn: a/g/i/d/s

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
nn: Slå av kontroll av SSL-sertifiseringsinstans, og hald så fram.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
nn: Avbryt, gjenta, ignorer?

en: SSL certificate authority check disabled.
nn: Kontroll av SSL-sertifiseringsinstans er slått av.

en: No devices detected, cannot eject.
nn: Fann ingen registrerte einingar. Kan ikkje løysa ut.

en: Try to eject the device manually.
nn: Prøv å løysa ut eininga manuelt.

en: Detected devices:
nn: Registrerte einingar:

en: Select device to eject.
nn: Vel eininga du vil løysa ut.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
nn: Set inn ein CD/DVD, og trykk «Enter» for å halda fram.

en: Retrying...
nn: Prøver på nytt …

note: cd/dvd options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. cd/dvd protocol-specific options: 'e' stands for Eject medium
en: a/r/i/u/e
nn: a/g/i/d/l

en: Eject medium.
nn: Løys ut medium.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
nn: Set inn mediet [%s] #%d, og trykk «j» for å halda fram eller «n» for å avbryta handlinga.

note: translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. the 'u' reply means 'Change URI'.
en: a/r/i/u
nn: a/g/i/d

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
nn: Krev autentisering for å få tilgang til %s. Du må vera rotbrukar for å kunna lesa akkreditiv frå %s.

en: Retrieving delta
nn: Tek imot delta

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
nn: Tek i bruk delta

en: In cache %1%
nn: I mellomlager %1%

en: Accepting package despite the error.
nn: Godtek pakke til trass for feil.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
nn: Køyrer: %s (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
nn: Klarte ikkje fjerna %s:

en: Installation of %s failed:
nn: Klarte ikkje installera %s:

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
nn: Installerer: %s

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
nn: Undersøkjer om det er filkonfliktar:

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
nn: Å undersøkja om det er filkonfliktar krev at ikkje-installerte pakkar vert lasta ned, slik at programmet får tilgang til filoversiktlistene deira. Sjå valet «%1%» i manualsida til zypper for meir informasjon.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
nn[0]: Fann %1% filkonflikt:
nn[1]: Fann %1% filkonfliktar:

en: Conflicting files will be replaced.
nn: Filer med konfliktar vert bytte ut.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
nn: Filkonfliktar oppstår når to pakkar prøver å installera filer med same namn men ulikt innhald. Viss du held fram, vert filene med konfliktar bytte ut, og det gamle innhaldet går tapt.

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
nn: Dette er eit alias for «%s».

en: Command options:
nn: Kommandolinjeval:

en: Solver options:
nn: Val for avhengnadsløysar:

en: Expert options:
nn: Ekspertval:

en: This command has no additional options.
nn: Denne kommandoen har ikkje fleire val.

en: Global Options:
nn: Globale val:

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
nn: Køyr distribusjonsoppgradering.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
nn: Du er i ferd med å oppgradera distribusjonen med alle verksame pakkebrønnar. Kontroller at dei alle er kompatible før du held fram. Køyr «%s» for meir informasjon om denne kommandoen.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
nn: zypper [--globale-val] <kommando> [--val-for-kommando] [argument]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
nn: zypper <underkommando> [--val-for-kommando] [argument]

en: Print zypper help
nn: Vis zypper hjelp

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
nn: Installer nye pakkar anbefalt av installerte pakkar.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
nn: Kontroller at pakkeavhengnadar er oppfylde.

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
nn: Fjern pakkar.

en: Too few arguments.
nn: For få argument.

en: At least one package name is required.
nn: Treng minst eit pakkenamn.

en: Cannot uninstall patches.
nn: Kan ikkje avinstallera programfiksar.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
nn: Installasjonsstatusen til ein programfiks vert berre avgjord av avhengnadane hans.
    Programfiksar er ikkje installerte som kopierte filer,
    endra databaseoppføringar eller liknande.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
nn: Avinstallering av kjeldepakkar er ikkje definert eller mogleg.

note: translators: command summary: install, in
en: Install packages.
nn: Installer pakkar.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
nn: Ignorerer argument, og markerer heile pakkebrønnen.

en: No valid arguments specified.
nn: Ingen gyldige argument er definerte.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
nn: list-patches (lp) [VAL]

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
nn: Vis oversikt over aktuelle programfiksar.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
nn: Vis alle programfiksar, ikkje berre dei aktuelle.

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
nn: Vis oversikt over tilgjengelege oppdateringar.

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
nn: Legg til pakkelås.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
nn[0]: Låsen er no lagd til.
nn[1]: Låsane er no lagde til.

en: Problem adding the package lock:
nn: Feil ved forsøk på å leggja til pakkelås:

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
nn[0]: Fjerna %lu lås.
nn[1]: Fjerna %lu låsar.

note: translators: locks table value
en: (multiple)
nn: (fleire)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
nn: Hald installert

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
nn: Ikkje installer

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
nn: locks (ll) [val]

en: List current package locks.
nn: Vis gjeldande pakkelåsar.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
nn: Vis talet på element som svarar til kvar lås.

en: List the resolvables matched by each lock.
nn: Vis elementa som svarar til kvar lås.

en: Error reading the locks file:
nn: Feil ved lesing av låsefil:

en: There are no package locks defined.
nn: Det er ikkje definert nokon pakkelåsar.

en: Remove a package lock.
nn: Fjern pakkelås.

en: Specified lock has been successfully removed.
nn: Den valde låsen er no fjerna.

en: No lock has been removed.
nn: Ingen låsar vart fjerna.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
nn[0]: %zu lås vart fjerna.
nn[1]: %zu låsar vart fjerna.

en: Problem removing the package lock:
nn: Feil ved forsøk på fjerning av pakkelås:

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
nn: Vis eit dyr.

note: TranslatorExplanation this is a hedgehog, paint another animal, if you want
en:    \\\\\
      \\\\\\\__o
    __\\\\\\\'/_
nn: ╙╨┬╨╜
    ╭─┴─╮
    │O O│
     ╲ ╱
      o

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
nn: Vis oversikt over pakkar med valt eigenskap.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
nn: Kommandoen «%s» er no erstatta av «%s».

en: See '%s' for all available options.
nn: Sjå «%s» for oversikt over alle tilgjengelege val.

en: Available download modes: %s
nn: Tilgjengelege modusar: %s

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
nn: Ikkje krev brukarinteraksjon. Alias for det globale valet «--non-interactive».

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
nn: Om aktuelle men valfrie programfiksar skal handterast som nødvendige eller ekskluderast.

en: The default is to exclude optional patches.
nn: Standard er å ekskludera valfrie programfiksar.

en: The default is to include optional patches.
nn: Standard er å ta med valfrie programfiksar.

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
nn: Installer nødvendige programfiksar.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
nn: Prøv òg å oppdatera alle pakkar som ikkje vert dekte av programfiksar. Dette valet vert ignorert dersom oppdateringsstabelen må oppdaterast først. Kan ikkje kombinerast med «--updatestack-only».

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
nn: patch-check (pchk) [VAL]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
nn: Sjå etter programfiksar.

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
nn: Vis statistikk om aktuelle programfiksar. Kommandoen gjev verdien 100 dersom det fanst nødvendige programfiksar og 101 dersom det finst minst éin nødvendig tryggleiksfiks.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
nn: ps [val]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
nn: Vis oversikt over prosessar som køyrer og som framleis brukar filer og bibliotek som vart sletta i dei siste oppdateringane.

en: Check failed:
nn: Feil ved kontroll:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
nn: Ser etter prosessar som køyrer og brukar sletta bibliotekfiler …

en: No processes using deleted files found.
nn: Ingen prosessar som køyrer, brukar filer som er sletta.

en: The following running processes use deleted files:
nn: Denne prosessen som køyrer, brukar filer som er sletta:

en: You may wish to restart these processes.
nn: Vurder å starta desse prosessane på nytt.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
nn: Sjå «%s» for informasjon om kva verdiane ovanfor tyder.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
nn: Merk: Sidan du ikkje køyrer som rotbrukar, er du avgrensa til å søkja etter filer du har løyve til å lesa med systemfunksjonen stat(2). Resultata kan derfor vera ufullstendige.

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
nn: Vis fullstendig informasjon for valde pakkar.

en: Required argument missing.
nn: Manglar obligatorisk argument.

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
nn: Vis fullstendig informasjon for valde programfiksar.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
nn: Vis fullstendig informasjon for valde mønster.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
nn: Vis fullstendig informasjon for valde produkt.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
nn: patch-info <programfiksnamn> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
nn: pattern-info <mønsternamn> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
nn: product-info <produktnamn> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
nn: Vis detaljert informasjon for programfiksar.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
nn: Vis detaljert informasjon for mønster.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
nn: Vis detaljert informasjon for produkt.

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
nn: Vis oversikt over tilgjengelege pakkar.

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
nn: Vis oversikt over tilgjengelege programfiksar.

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
nn: Vis oversikt over tilgjengelege mønster.

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
nn: Vis oversikt over tilgjengelege produkt.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
nn: Berre XML-utdata: Vidaresend XML-taggane i produktfila direkte.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
nn: Valet %1% har ikkje nokon effekt utan det globale valet %2%.

en: Add a new repository.
nn: Legg til ny pakkebrønn.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
nn: Kan ikkje bruka %s saman med %s. Brukar innstillinga %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
nn: Viss berre eitt argument vert brukt, må det vera ei adresse som peikar til ei .repo-fil.

en: Specified type is not a valid repository type:
nn: Den valde typen er ikkje ein gyldig pakkebrønntype:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
nn: Sjå «%s» eller «%s» for oversikt over moglege pakkebrønntypar.

en: Clean local caches.
nn: Tøm lokale mellomlager.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
nn: GPG-kontroll

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
nn: Autooppdater

en: Keep Packages
nn: Behald pakkar

en: GPG Key URI
nn: Adresse til GPG-nøkkel

en: Path Prefix
nn: Adresseprefiks

en: Parent Service
nn: Overordna teneste

en: Repo Info Path
nn: Adresse til pakkebrønninfo

en: MD Cache Path
nn: Adresse til MD-mellomlager

en: List all defined repositories.
nn: Vis oversikt over pakkebrønnar.

en: Error reading repositories:
nn: Feil ved lesing av pakkebrønnar:

en: Can't open %s for writing.
nn: Klarte ikkje opna %s for skriving.

en: Maybe you do not have write permissions?
nn: Det kan vera du manglar skriveløyve.

en: Repositories have been successfully exported to %s.
nn: Pakkebrønnane er no eksporterte til %s.

en: No repositories defined.
nn: Ingen pakkebrønnar er definerte.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
nn: Bruk kommandoen «zypper addrepo» for å leggja til éin eller fleire pakkebrønnar.

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
nn: Gjer endringar i valt pakkebrønn.

en: Repository %s not found.
nn: Fann ikkje pakkebrønnen %s.

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
nn: Oppdater alle pakkebrønnane.

en: The '%s' global option has no effect here.
nn: Det globale valet «%s» har ingen effekt her.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
nn: Argument er ikkje tillatne dersom «%s» vert brukt.

en: Specified repositories:
nn: Valde pakkebrønnar:

en: Refreshing repository '%s'.
nn: Oppdaterer pakkebrønnen «%s».

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
nn: Les innhaldet i den uverksame pakkebrønnen «%s».

en: Skipping disabled repository '%s'
nn: Hoppar over den uverksame pakkebrønnen «%s»

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
nn: Hoppar over pakkebrønnen «%s», på grunn av feilen ovanfor.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
nn: Dei valde pakkebrønnane er udefinerte eller ikkje verksame.

en: There are no enabled repositories defined.
nn: Det finst ingen verksame pakkebrønnar.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
nn: Bruk kommandoane «%s» eller «%s» for å leggja til eller gjera pakkebrønnar verksame.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
nn: Klarte ikkje oppdatera pakkebrønnane, på grunn av feil.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
nn: Nokre av pakkebrønnane vart ikkje oppdaterte, på grunn av feil.

en: Specified repositories have been refreshed.
nn: Dei valde pakkebrønnane er no oppdaterte.

en: All repositories have been refreshed.
nn: Alle pakkebrønnane er no oppdaterte.

en: Remove specified repository.
nn: Fjern valt pakkebrønn.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
nn: Fann ikkje pakkebrønnen «%s» etter alias, tal eller nettadresse.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
nn: Kan ikkje endra alias til pakkebrønnen «%s». Pakkebrønnen høyrer til tenesta «%s», som vert brukt til å definera aliaset.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
nn: Pakkebrønnen «%s» heiter no «%s».

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
nn: Det finst alt ein pakkebrønn med namnet «%s». Bruk eit anna alias.

en: Error while modifying the repository:
nn: Feil ved endring av pakkebrønnen:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
nn: Gjer ingen endringar på pakkebrønnen «%s».

en: Rename specified repository.
nn: Gje valt pakkebrønn nytt namn.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
nn: For få argument. Du må oppgje minst ei nettadresse og eit alias.

en: Repository '%s' not found.
nn: Fann ikkje pakkebrønnen «%s».

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
nn: Prioriteten «%s» er ugyldig. Bruk eit positivt heiltal. Høgare tal svarar til lågare prioritet.

en: Enable a disabled repository.
nn: Gjer ein uverksam pakkebrønn verksam att.

en: Disable auto-refresh of the service.
nn: Slå av automatisk oppdatering av tenesta.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
nn: Søk etter pakkar i samsvar med mønster.

en: Specified repository '%s' is disabled.
nn: Den valde pakkebrønnen «%s» er uverksam.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
nn: Fann ikkje nokon samsvarande element.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
nn: Det oppstod ein feil ved klargjering eller køyring av søket

en: See the above message for a hint.
nn: Sjå feilmeldinga ovanfor for eit hint.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
nn: Det kan hjelpa å køyra «zypper refresh» som rotbrukar.

en: Error occurred while adding service '%s'.
nn: Det oppstod ein feil ved forsøk på å leggja til tenesta «%s».

en: Service '%s' has been successfully added.
nn: Tenesta «%s» er no lagd til.

en: Add a new service.
nn: Legg til ny teneste.

en: Error reading services:
nn: Feil ved lesing av tenester:

en: Refreshing service '%s'.
nn: Oppdaterer tenesta «%s».

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
nn: Feil ved henting indeksfil for pakkebrønn for tenesta «%s»:

en: Skipping service '%s' because of the above error.
nn: Hoppar over tenesta «%s» på grunn av feilen ovanfor.

en: Check if the URI is valid and accessible.
nn: Kontroller at adressa er gyldig og fungerer.

en: Removing service '%s':
nn: Fjernar tenesta «%s»:

en: Service '%s' has been removed.
nn: Tenesta «%s» er no fjerna.

en: List all defined services.
nn: Vis oversikt over tenester.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
nn: Ingen tenester er definerte. Bruk kommandoen «%s» for å leggja til éi eller fleire tenester.

en: Modify specified service.
nn: Gjer endringar i valt teneste.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
nn: Treng eit alias eller ei samleval.

en: Service '%s' not found.
nn: Fann ikkje tenesta «%s».

en: Service '%s' has been successfully enabled.
nn: Tenesta «%s» er no verksam.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
nn: Tenesta «%s» er no uverksam.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
nn: Automatisk oppdatering er slått på for tenesta «%s».

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
nn: Automatisk oppdatering er slått av for tenesta «%s».

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
nn: Namnet på tenesta «%s» er sett til «%s».

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
nn[0]: Pakkebrønnen «%s» er no lagd til dei verksame pakkebrønnane for tenesta «%s»
nn[1]: Pakkebrønnane «%s» er no lagde til dei verksame pakkebrønnane for tenesta «%s»

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
nn[0]: Pakkebrønnen «%s» er no lagd til dei uverksame pakkebrønnane for tenesta «%s»
nn[1]: Pakkebrønnen «%s» er no lagd til dei uverksame pakkebrønnane for tenesta «%s»

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
nn[0]: Pakkebrønnen «%s» er no fjerna frå dei verksame pakkebrønnane for tenesta «%s»
nn[1]: Pakkebrønnane «%s» er no fjerna frå dei verksame pakkebrønnane for tenesta «%s»

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
nn[0]: Pakkebrønnen «%s» er no fjerna frå dei uverksame pakkebrønnane for tenesta «%s»
nn[1]: Pakkebrønnane «%s» er no fjerna frå dei uverksame pakkebrønnane for tenesta «%s»

en: Nothing to change for service '%s'.
nn: Ingen endringar var nødvendige for tenesta «%s».

en: Error while modifying the service:
nn: Feil ved endring av tenesta:

en: Leaving service %s unchanged.
nn: Gjer ingen endringar på tenesta «%s».

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
nn: Fann ikkje tenesta «%s» etter alias, tal eller nettadresse.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
nn: Bruk «%s» for å henta oversikt over definerte tenester.

en: Refresh all services.
nn: Oppdater alle tenestene.

en: Skipping disabled service '%s'
nn: Hoppar over den uverksame tenesta «%s»

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
nn: Bruk kommandoane «%s» eller «%s» for å leggja til eller gjera tenester verksame.

en: Specified services are not enabled or defined.
nn: Dei valde tenestene er udefinerte eller uverksame.

en: There are no enabled services defined.
nn: Det finst ikkje nokon verksame tenester definert.

en: Could not refresh the services because of errors.
nn: Klarte ikkje oppdatera tenestene, på grunn av feil.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
nn: På grunn av feil vart nokre av tenestene ikkje oppdaterte.

en: Specified services have been refreshed.
nn: Dei valde tenestene er no oppdaterte.

en: All services have been refreshed.
nn: Alle tenestene vart oppdaterte.

en: Remove specified service.
nn: Fjern valt teneste.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
nn: Fann ikkje tenesta «%s» etter alias, tal eller nettadresse.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
nn: Ta imot fleire kommandoar på ein gong.

en: You already are running zypper's shell.
nn: Du er alt i eit zypper-skal.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
nn: Denne kommandoen fungerer berre i eit zypper-skal.

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
nn: Installer anbefalte pakkar i tillegg til nødvendige pakkar.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
nn: Ikkje installer anbefalte pakkar, berre nødvendige pakkar.

en: Create a solver test case for debugging.
nn: Lag testkasus for avhengnadsløysing, til feilsøking.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
nn: Tving avhengnadsløysaren til å finna ei løysing (sjølv ei aggressiv ei) i staden for å spørja.

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
nn: Ikkje tving avhengnadsløysaren til å finna ei løysing; la han spørja.

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
nn: Om installerte element kan nedgraderast.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
nn: Om installerte element kan byta namn.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
nn: Om installerte element kan byta arkitektur.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
nn: Om installerte element kan byta leverandør.

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
nn: Installer kjeldepakkar og tilhøyrande byggjeavhengnadar.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
nn: Standardplasseringa for installering av kjeldepakkar er «%1%», men du kan endra verdien i ditt lokale RPM-oppsett. Ved tvil, prøv å køyra «%2%».

en: Source package name is a required argument.
nn: Kjeldepakkenamn er eit obligatorisk argument.

en: cannot exec %1% (%2%)
nn: kan ikkje køyra %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
nn: feil ved fork for %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
nn: feil ved waitpid for %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
nn: waitpid for %1% gjev uventa pid %2% ved venting på %3%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
nn: %1% vart drepen av signalet %2% (%3%)

en: core dumped
nn: programdump

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
nn: %1% avslutta med statusen %2%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
nn: waitpid for %1% gav uventa avsluttingsstatus %2%

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
nn: Underkommandoar til Zypper er separate programfiler som ligg i mappa 
    zypper_execdir («%1%»).
    
    Zypper har ein innebygd funksjon som veit kor desse programfilene
    ligg og vidaresender kommandolinjeargument til dei.
    
    Viss ein underkommando ikkje finst i mappa zypper_execdir,
    vil funksjonen sjå etter han i resten av $PATH-variabelen.
    Det er derfor mogleg å skriva lokale zypper-utvidingar som
    ligg utanfor systemområdet.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
nn: Bruk av globale zypper-val saman med underkommandoar,
    og å køyra underkommandoar i «%1%», er ikkje støtta.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
nn: Tilgjengelege zypper-underkommandoar i «%1%»

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
nn: Zypper-underkommandoar tilgjengelege frå andre stadar i $PATH

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
nn: Skriv «%1%» for å visa eventuell underkommando-spesifikk hjelp.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
nn: Kan ikkje visa manualsida til %1%

en: Lists available subcommands.
nn: Vis tilgjengelege underkommandoar.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
nn: Zypper-skalet støttar ikkje køyring av underkommandoar.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
nn: Underkommandoen %1% støttar ikkje globale zypper-val.

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
nn: Oppdater installerte pakkar med nyare versjonar.

en: Operation not supported.
nn: Handlinga er ikkje støtta.

en: To update installed products use '%s'.
nn: Bruk «%s» for å oppdatera installerte pakkar.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
nn: Zypper held ikkje oversikt over installerte kjeldepakkar. For å installera den nyaste kjeldepakken og tilhøyrande avhengnadar, bruk «%s».

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
nn: Kan ikkje bruka fleire typar når spesifikke argument vert brukte som argument.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
nn: Manglar løyve til å kunna bruka nedlastingsmappa «%s».

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
nn: Last ned valde RPM-filer til lokal mappe.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
nn: Argumenta viser ikkje til nokon pakke

en: Not downloading anything...
nn: Lastar ikkje ned noko …

en: Error downloading package '%s'.
nn: Feil ved nedlasting av pakken «%s».

en: Not downloading package '%s'.
nn: Lastar ikkje ned pakken «%s».

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
nn: Vis rapport om lisensar og lisensavtaler for installerte pakkar.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
nn: Vis oversikt over lisensar og lisensavtaler for installerte pakkar.

en: Can't create or access download directory '%s'.
nn: Har ikkje løyve til å skriva eller lesa til nedlastingsmappa «%s».

en: Using download directory at '%s'.
nn: Brukar nedlastingsmappa «%s».

en: Failed to read download directory
nn: Klarte ikkje lesa nedlastingsmappa

en: Scanning download directory
nn: Søkjer gjennom nedlastingsmappa

en: Scanning installed packages
nn: Søkjer gjennom installerte pakkar

en: Installed packages:
nn: Installerte pakkar:

en: Required source packages:
nn: Nødvendige kjeldepakkar:

en: Required source packages available in download directory:
nn: Nødvendige kjeldepakkar tilgjengelege i nedlastingsmappa:

en: Required source packages to be downloaded:
nn: Nødvendige kjeldepakkar som skal lastast ned:

en: Superfluous source packages in download directory:
nn: Overflødige kjeldepakkar i nedlastingsmappe:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
nn: Kjeldepakke

en: Installed package
nn: Installert pakke

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
nn: Bruk «--verbose» for full oversikt over nødvendige kjeldepakkar.

en: Deleting superfluous source packages
nn: Slettar overflødige kjeldepakkar

en: Failed to remove source package '%s'
nn: Klarte ikkje fjerna kjeldepakken «%s»

en: No superfluous source packages to delete.
nn: Ingen overflødige kjeldepakkar å sletta.

en: Downloading required source packages...
nn: Lastar ned nødvendige kjeldepakkar …

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
nn: Fann ikkje kjeldepakken «%s» i nokon av pakkebrønnane.

en: Error downloading source package '%s'.
nn: Feil ved nedlasting av kjeldepakken «%s».

en: No source packages to download.
nn: Finst ingen kjeldepakkar å lasta ned.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
nn: Last ned kjelde-RPM-filer for alle installerte pakkar til lokal mappe.

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
nn: Vis identifikator for operativsystemet.

en: XML output not implemented for this command.
nn: XML-utdata er støtta for denne kommandoen.

en: Distribution Label: %s
nn: Distribusjonsmerkelapp: %s

en: Short Label: %s
nn: Kort merkelapp: %s

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
nn: Samanlikn to versjonsstrengar.

en: %s matches %s
nn: %s er lik %s

en: %s is newer than %s
nn: %s er nyare enn %s

en: %s is older than %s
nn: %s er eldre enn %s

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: Arch
nn: Arkitektur

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
nn[0]: Det er %1% treff på «%2%».
nn[1]: Det er %1% treff på «%2%».

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
nn: Fann ikkje %s «%s».

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
nn: Informasjon om %s %s:

en: Support Level
nn: Brukarstøttenivå

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed Size
nn: Installert storleik

en: out-of-date (version %s installed)
nn: forelda (versjon %s er installert)

en: up-to-date
nn: oppdatert

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Severity
nn: Alvorsgrad

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Created On
nn: Oppretta

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Interactive
nn: Interaktiv

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
nn: Synleg for brukar

en: Suggested
nn: Føreslått

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
nn: Ikkje lenger støtta

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
nn: Sjå %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
nn: Variant

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
nn: Er grunnval

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
nn: Oppdater pakkebrønnar

en: Content Id
nn: Innhalds-ID

en: Provided by enabled repository
nn: Tilgjengeleg frå verksam pakkebrønn

en: Not provided by any enabled repository
nn: Ikkje tilgjengeleg i nokon verksam pakkebrønn

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
nn: CPE-namn

en: invalid CPE Name
nn: ugyldig CPE-namn

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
nn: Kortnamn

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
nn: Byggjer binærpakke

note: set up our strings we want to output in case SIGINT was triggered we can not allocate memory there, so we do it in advance and remember the translated strings translators: this will show up if you press ctrl+c once
en: Trying to exit gracefully...
nn: Prøver å avslutta normalt …

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
nn: Godtek automatisk lisensvilkåra for %s-%s.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
nn: For å kunna installera «%s»%s må du godta desse lisensvilkåra:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
nn: Godtek du lisensvilkåra?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
nn: Avbryt installeringa på grunn av spørsmål om lisensvilkår.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
nn: Start handlinga på nytt i interaktiv modus og godta lisensvilkåra, eller bruk valet «%s».

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
nn: Avbryt installeringa på grunn av manglande godkjenning av lisensvilkåra til %s-%s.

en: EULA
nn: Lisensavtale

en: Installed packages: %d
nn: Installerte pakkar: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
nn: Installerte pakkar med versjonar i pakkebrønnar: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
nn: Installerte pakkar med lisensavtaler: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
nn: Pakken «%s» har kjeldepakke «%s».

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
nn: Fann ikkje kjeldepakken «%s» for pakken «%s».

en: Installing source package %s-%s
nn: Installerer kjeldepakken %s-%s

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
nn: Henta ned kjeldepakken %s-%s.

en: Source package %s-%s successfully installed.
nn: Installerte kjeldepakken %s-%s.

en: Problem installing source package %s-%s:
nn: Feil ved installering av kjeldepakken %s-%s:

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
nn: flyktig

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
nn: Pakkebrønnen «%1%» er handtert av tenesta «%2%». Flyktige endringar vert tilbakestilte ved neste oppdatering av tenesta.

en: default priority
nn: standardprioritet

en: raised priority
nn: opphøgd prioritet

en: lowered priority
nn: senka prioritet

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
nn: Pakkebrønnprioritetane har ikkje nokon effekt. Alle verksame pakkebrønnar har same prioritet.

en: Repository priorities in effect:
nn: Pakkebrønnprioritet:

en: See '%1%' for details
nn: Sjå «%s» for meir informasjon

en: %1% repository | %1% repositories
nn[0]: %1% pakkebrønn
nn[1]: %1% pakkebrønnar

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
nn: Kontrollerer om metadata må oppdaterast for %s

en: Repository '%s' is up to date.
nn: Pakkebrønnen «%s» er oppdatert.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
nn: Kontroll om pakkebrønnen «%s» er oppdatert er utsett.

en: Forcing raw metadata refresh
nn: Tvingar gjennom oppdatering av metadata

en: Retrieving repository '%s' metadata
nn: Hentar metadata for pakkebrønnen «%s»

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
nn: Vil du gjera pakkebrønnen %s uverksam for alltid?

en: Error while disabling repository '%s'.
nn: Feil ved forsøk på å gjera pakkebrønnen «%s» uverksam.

en: Problem retrieving files from '%s'.
nn: Feil ved henting av filer frå «%s».

en: Please see the above error message for a hint.
nn: Sjå feilmeldinga ovanfor for eit hint.

en: No URIs defined for '%s'.
nn: Ingen nettadresser er definerte for «%s».

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
nn: Legg éi eller fleire grunnadresser («baseurl»-verdiar) til %s for pakkebrønnen «%s».

en: No alias defined for this repository.
nn: Inkje alias er definert for denne pakkebrønnen.

en: Repository '%s' is invalid.
nn: Pakkebrønnen «%s» er ugyldig.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
nn: Kontroller at nettadressene definerte for denne pakkebrønnen peikar til ein gyldig pakkebrønn.

en: Error retrieving metadata for '%s':
nn: Feil ved henting av metadata for «%s»:

en: Forcing building of repository cache
nn: Tvingar bygging av mellomlager for pakkebrønnen

en: Error parsing metadata for '%s':
nn: Feil ved tolking av metadata for «%s»:

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
nn: Dette kan komma av ugyldige metadata i pakkebrønnen eller av ein feil i metadatatolkaren. Viss det kjem av ein feil i tolkaren, eller om du er i tvil om grunnen, meld det inn som ein feil, slik forklart på http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting.

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
nn: Fann ikkje pakkebrønnmetadata for «%s» i det lokale mellomlageret.

en: Error building the cache:
nn: Feil ved bygging av mellomlager:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
nn: Fann ikkje pakkebrønnen «%s» etter alias, tal eller nettadresse.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
nn: Bruk «%s» for å henta oversikt over definerte pakkebrønnar.

en: Ignoring disabled repository '%s'
nn: Hoppar over den uverksame pakkebrønnen «%s»

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
nn: Globale val «%s» kan brukast til å mellombels gjera uverksame pakkebrønnar verksame.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
nn: Hoppar over pakkebrønnen «%s» på grunn av valet «%s».

en: Temporarily enabling repository '%s'.
nn: Gjer pakkebrønnen «%s» mellombels verksam.

note: bsc#1235636: Asks to suppress reporting the Exception (usually: No permission to write repository cache), because it scares. This was was indeed the legacy behavior: SUPPRESS: zypper.out().error( ex, "Problem" );
en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
nn: Pakkebrønnen «%s» er utdatert. Køyr «zypper refresh» som rotbrukar for å oppdatera han.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
nn: Må byggja metadatamellomlageret for pakkebrønnen «%s». Du kan køyra «zypper refresh» som rotbrukar for å gjera dette.

en: Repository '%s' stays disabled.
nn: Pakkebrønnen «%s» forblir uverksam.

en: Initializing Target
nn: Gjer klar mål

en: Target initialization failed:
nn: Klarte ikkje klargjera mål:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
nn: Tømmer metadatamellomlager for «%s».

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
nn: Fjernar råmetadata-mellomlager for «%s».

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
nn: Beheld råmetadata-mellomlager for %s «%s».

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
nn: Ryddar opp i pakkar for «%s».

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
nn: Klarte ikkje rydda opp i pakkebrønnen «%s», på grunn av ein feil.

en: Cleaning installed packages cache.
nn: Ryddar opp i mellomlager for installerte pakkar.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
nn: Klarte ikkje rydda opp i mellomlager for installerte pakkar, på grunn av ein feil.

en: Could not clean the repositories because of errors.
nn: Klarte ikkje rydda opp i pakkebrønnar, på grunn av ein feil.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
nn: Nokre av pakkebrønnane vart ikkje rydda opp i, på grunn av ein feil.

en: Specified repositories have been cleaned up.
nn: Dei valde pakkebrønnane er no rydda opp i.

en: All repositories have been cleaned up.
nn: Alle pakkebrønnane er no rydda opp i.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
nn: Dette er eit utbytbart skriveverna medium (CD/DVD). Slår av autooppdatering.

en: Invalid repository alias: '%s'
nn: Ugyldig pakkebrønnalias: «%s»

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
nn: Klarte ikkje fastslå type pakkebrønn. Sjå til at nettadressene nedanfor peikar til ein gyldig pakkebrønn:

en: Can't find a valid repository at given location:
nn: Fann ikkje ein gyldig pakkebrønn på den oppgjevne adressa:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
nn: Feil ved overføring av metadata for pakkebrønn frå den oppgjevne adressa:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
nn: Kontroller at den oppgjevne adressa fungerer.

en: Unknown problem when adding repository:
nn: Ukjend problem ved forsøk på å leggja til pakkebrønn:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
nn: GPG-kontroll er slått av i oppsettet til pakkebrønnen «%1%». Kan derfor ikkje stadfesta integritet og opphav til pakkar.

en: Repository '%s' successfully added
nn: Pakkebrønnen «%s» er no lagd til

en: Reading data from '%s' media
nn: Les data frå mediet «%s»

en: Problem reading data from '%s' media
nn: Feil ved lesing av data frå mediet «%s»

en: Please check if your installation media is valid and readable.
nn: Kontroller at installasjonsmediet er gyldig og lesbart.

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
nn: Lesing av data frå mediet «%s» er utsett til neste oppdatering.

en: Problem accessing the file at the specified URI
nn: Feil ved tilgang til fila på denne oppgjevne adressa

en: Please check if the URI is valid and accessible.
nn: Kontroller at adressa er gyldig og fungerer.

en: Problem parsing the file at the specified URI
nn: Feil ved tolking av fila på den oppgjevne adressa

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
nn: Er det ei .repo-fil?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
nn: Det oppstod ein feil ved forsøk på å lesa fil på den oppgjevne adressa

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
nn: Fann pakkebrønn utan definert alias i fila; hoppar over.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
nn: Pakkebrønnen «%s» har ikkje noko nettadresse definert; hoppar over.

en: Repository '%s' has been removed.
nn: Pakkebrønnen «%s» er no fjerna.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
nn: Prioriteten til pakkebrønnen «%s» vart ikkje endra (er %d).

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
nn: Pakkebrønnen «%s» er no verksam.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
nn: Pakkebrønnen «%s» er no uverksam.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
nn: Automatisk oppdatering er slått på for pakkebrønnen «%s».

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
nn: Automatisk oppdatering er slått av for pakkebrønnen «%s».

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
nn: Mellomlagring av RPM-filer er slått på for pakkebrønnen «%s».

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
nn: Mellomlagring av RPM-filer er slått av for pakkebrønnen «%s».

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
nn: GPG-kontroll er slått på for pakkebrønnen «%s».

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
nn: GPG-kontroll er slått av for pakkebrønnen «%s».

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
nn: Prioriteten til pakkebrønnen «%s» er sett til %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
nn: Namnet på pakkebrønnen «%s» er sett til «%s».

en: Nothing to change for repository '%s'.
nn: Ingen endringar var nødvendige for pakkebrønnen «%s».

en: Leaving repository %s unchanged.
nn: Gjer ingen endringar på pakkebrønnen «%s».

en: Loading repository data...
nn: Lastar pakkebrønndata …

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
nn: Ingen pakkebrønnar er definerte. Held berre fram med dei installerte elementa. Ingenting kan installerast.

en: Retrieving repository '%s' data...
nn: Hentar data for pakkebrønnen «%s» …

en: Repository '%s' not cached. Caching...
nn: Pakkebrønnen «%s» finst ikkje i mellomlageret. Gjer klar mellomlager …

en: Problem loading data from '%s'
nn: Feil ved lasting av data frå «%s»

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
nn: Klarte ikkje oppdatera pakkebrønnen «%s». Brukar gammalt mellomlager.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
nn: På grunn av feil vart ikkje element frå «%s» lasta.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
nn: Prøv «%s», eventuelt òg «%s», før du gjer dette.

en: Reading installed packages...
nn: Les installerte pakkar …

en: Problem occurred while reading the installed packages:
nn: Feil ved lesing av installerte pakkar:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
nn: «%s» ser ut til å vera ei RPM-fil. Prøver å lasta ho ned.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
nn: Problem med RPM-fila spesifisert som «%s». Hoppar over.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
nn: Problem med lesing av RPM-filhovud til %s. Er det ei RPM-fil?

en: Plain RPM files cache
nn: Mellomlager for RPM-filer

en: System Packages
nn: Systempakkar

en: No needed patches found.
nn: Fann ingen nødvendige programfiksar.

en: No patterns found.
nn: Fann ikkje nokon mønster.

en: No packages found.
nn: Fann ikkje nokon pakkar.

note: translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
nn: Internt namn

en: No products found.
nn: Fann ikkje nokon produkt.

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
nn:  Løysing %d:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
nn[0]: Vel løysinga ovanfor med «%1», eller hopp over, gjenta eller avbryt
nn[1]: Vel frå løysingane ovanfor med tal, eller hopp over, gjenta eller avbryt

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
nn[0]: Vel løysinga ovanfor med «1» eller avbryt med «a»
nn[1]: Vel frå løysingane ovanfor med «1» eller avbryt med «a»

en: Applying solution %s
nn: Brukar løysinga %s

note: display the number of problems
en: %d Problem: | %d Problems:
nn[0]: %d problem:
nn[1]: %d problem:

en: Force resolution:
nn: Tving løysing:

en: Verifying dependencies...
nn: Kontrollerer avhengnadar …

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
nn: Bereknar oppgradering …

en: Generating solver test case...
nn: Lagar testkasus for avhengnadsløysar …

en: Solver test case generated successfully at %s.
nn: Lagra testkasus for avhengnadsløysar i %s.

en: Error creating the solver test case.
nn: Feil ved laging av testkasus for avhengnadsløysar.

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
nn: Kontroll av prosessar som køyrer og brukar sletta bibliotekfiler er slått av i zypper.conf. Køyr «%s» for å kontrollera manuelt.

en: Skip check:
nn: Hopp over kontroll:

en: Update notifications were received from the following packages:
nn: Fekk oppdateringsmeldingar frå desse pakkane:

en: Message from package %s:
nn: Melding frå pakken %s:

en: y/n
nn: j/n

en: View the notifications now?
nn: Vis du sjå meldingane no?

en: Computing distribution upgrade...
nn: Bereknar distribusjonsoppgradering …

en: Resolving package dependencies...
nn: Løyser pakkeavhengnadar …

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
nn: Nokre installerte pakkar har avhengnadar som ikkje er oppfylde. For å kunna ordna opp i dette må følgjande gjerast:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
nn: Du treng rotløyve for å kunna ordna opp i øydelagde pakkeavhengnadar.

note: translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / vendor / Details / show in pager". This prompt will appear after install/update and similar command installation summary. Translate to whathever is suitable for your lang
en: y/n/p/v/a/r/m/d/g
nn: j/n/p/v/a/b/l/i/e

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
nn: Ja, godkjenn samandraget og hald fram med installering/fjerning av pakkar.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
nn: Nei, avbryt handlinga.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
nn: Køyr avhengnadsløysaren utan «tvinga løysing»-modus, for å visa avhengnadsproblem.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
nn: Vis/gøym pakkeversjonar.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
nn: Vis/gøym pakkearkitektur.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
nn: Vis/gøym informasjon om kva pakkebrønnar pakkane vert installerte frå.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
nn: Vis/gøym leverandørnamn for pakkar.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
nn: Vis/gøym utvida informasjon.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
nn: Vis samandraget i eksternt program.

en: committing
nn: utfører

en: (dry run)
nn: (tørrkøyring)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
nn: Feil ved henting av pakkefil frå pakkebrønnen:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
nn: Pakkenbrønnen «%s» er utdatert. Det kan hjelpa å køyra «%s».

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
nn: Det oppstod feil under eller etter installering/fjerning av pakkar:

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
nn: Ein av dei installerte programfiksane krev omstart av maskina. Du bør starta ho på nytt så snart som mogleg.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
nn: Ein av dei installerte programfiksane påverkar pakkehandsamaren sjølv. Køyr kommandoen på nytt for å installera andre nødvendige programfiksar.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
nn: Avhengnadane til alle installerte pakkar er tilfredsstilte.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
nn[0]: Vurderer %1% av %2% aktuelle programfiksar:
nn[1]: Vurderer %1% av %2% aktuelle programfiksar:

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
nn[0]: Fann %1% aktuell programfiks:
nn[1]: Fann %1% aktuelle programfiksar:

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
nn[0]: %d låst programfiks
nn[1]: %d låste programfiksar

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
nn[0]: %d valfri programfiks
nn[1]: %d valfrie programfiksar

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
nn: bruk «%1%» for å ta med valfrie programfiksar

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
nn[0]: %d nødvendig programfiks
nn[1]: %d nødvendige programfiksar

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
nn[0]: %d tryggleiksoppdatering
nn[1]: %d tryggleiksoppdateringar

note: translator: Table column header.
en: Updatestack
nn: Oppdateringsstabel

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
nn: Brukte kategoriar

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
nn: Nødvendige pakkehandsamingsoppdateringar vert installerte først:

en: No updates found.
nn: Fann ikkje nokon oppdateringar.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
nn: Desse oppdateringane er òg tilgjengelege:

en: Package updates
nn: Pakkeoppdateringar

en: Pattern updates
nn: Mønsteroppdateringar

en: Product updates
nn: Produktoppdateringar

en: Current Version
nn: Gjeldande versjon

en: Available Version
nn: Tilgjengelege versjon

en: No matching issues found.
nn: Fann ikkje nokon samsvarande feilrapportar.

en: The following matches in issue numbers have been found:
nn: Fann treff i følgjande feilrapport-ID-ar:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
nn: Fann treff i programfiksskildringar til desse programfiksane:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
nn: Programfiks for Bugzilla-feilrapport-ID %s vart ikkje funnen eller er ikkje nødvendig.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
nn: Programfiks for CVE-feilrapport-ID %s vart ikkje funnen eller er ikkje nødvendig.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
nn: Programfiks for %s i feilrapport-ID %s vart ikkje funnen eller er ikkje nødvendig.

en: Cannot initialize configuration file parser.
nn: Klarte ikkje klargjera tolkar for oppsettfil.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
nn: Ignorerer %s utan argument, sidan liknande val med argument òg er definert.

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
nn: ALIAS|#|ADRESSE

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
nn: KATEGORI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
nn: ALVORSGRAD

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
nn: Ukjent val

en: Missing argument for
nn: Manglar argument for

en: Please file a bug report about this.
nn: Send inn ein feilrapport på dette.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
nn: Sjå http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for meir informasjon.

en: The '--%s' option has currently no effect.
nn: Valet «--%s» har førebels ingen effekt.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
nn: Du har valt å ignorera eit problem med nedlasting eller installering av ein pakke. Dette kan føra til avhengnadskonfliktar med andre pakkar. Du bør køyra «%s» etter at handlinga er fullført.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
nn: Oppdaga det utdaterte kommandolinjevalet %1%. Bruk heller det globale valet %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
nn: Brukte det utdaterte kommandolinjevalet %1%. Bruk heller %2%.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
nn: Skriv «%s» for ei oversikt over globale val og kommandoar.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
nn: Viss «%1%» ikkje er ein skrivefeil, er det truleg ikkje ein innebygd kommando, men er tilgjengeleg som ein underkommando eller eit tillegg (sjå «%2%»).

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
nn: I så fall må du installera ein eigen pakke som gjev støtte for underkommandoen. Desse pakkane har ofte namn som «%1%» eller «%2%».

en: pattern | patterns
nn[0]: mønster
nn[1]: mønster

en: product | product
nn[0]: produkt
nn[1]: produkt

en: patch | patches
nn[0]: programfiks
nn[1]: programfiksar

en: srcpackage | srcpackages
nn[0]: kjeldepakke
nn[1]: kjeldepakkar

note: default
en: resolvable | resolvables
nn[0]: element
nn[1]: element

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
nn: uønskt

note: translator: patch status
en: needed
nn: nødvendig

note: translator: patch status
en: applied
nn: brukt

note: translator: patch status
en: not needed
nn: ikkje nødvendig

note: translator: patch status
en: undetermined
nn: uavklart

note: << _("Repository")
en: Issue
nn: Feilrapport

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
nn: Den valde lokale adressa finst ikkje, eller så har du ikkje tilgang til ho.

en: Given URI is invalid
nn: Den valde nettadressa er ugyldig

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
nn: Klarte ikkje gjetta verdi for <platform>.

en: Please use obs://<project>/<platform>
nn: Bruk obs://<prosjekt>/<plattform>

en: Example: %s
nn: Eksempel: %s

en: Invalid OBS URI.
nn: Ugyldig OBS-adresse.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
nn: Rett format er obs://<prosjekt>/[plattform]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
nn: Feil ved kopiering av den valde RPM-fila til mellomlagermappa.

en: Perhaps you are running out of disk space.
nn: Det kan vera at du ikkje nok ledig diskplass.

en: Problem retrieving the specified RPM file
nn: Feil ved henting av den valde RPM-fila

en: Please check whether the file is accessible.
nn: Sjå til at fila er tilgjengeleg.

en: Press '%c' to exit the pager.
nn: Trykk «%c» for å avslutta leseprogrammet.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
nn: Bruk piltastane eller «Page Up»/«Page Down» for å bla linje for linje eller side for side.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
nn: Bruk «Enter» eller «Mellomrom» for å bla linje for linje eller side for side.

en: Retrying in %u seconds...
nn: Prøver på nytt om %u sekund …

note: translators: "a/r/i" are the answers to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the letters to whatever is suitable for your language. the answers must be separated by slash characters '/' and must correspond to abort/retry/ignore in that order. The answers should be lower case letters.
en: a/r/i
nn: a/g/i

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
nn[0]: Vel automatisk «%s» om %u sekund.
nn[1]: Vel automatisk «%s» om %u sekund.

en: Trying again...
nn: Prøver på nytt …

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
nn: Klarte ikkje lesa inndata: ugyldig datastraum eller EOF.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
nn: Viss du køyrer zypper utan terminal, bruk det globale valet
    «%s» for å la zypper bruka standardsvar på alle spørsmål.

en: Invalid answer '%s'.
nn: Ugyldig svar: «%s».

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
nn: Bruk «%s» for «%s» eller «%s» for «%s» dersom ikkje noko anna fungerer.
